���
N°697
1er mai 2011
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ilyfunet.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
バックナンバーは www.ilyfunet.com
コートジボワール ̶ 2 フランス・日本のニュース ̶ 3 浮き出し模様印刷職人 ̶ 4 詩人エリー、ヴァンヴのみの市 ̶ 5 レモンのタルト ̶ 6 レストラン ̶ 7 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8, 9
3 行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français —15 日本のフランス関連イベント ̶ 16
飲み物の缶を使った 鏡と動物の頭のオブジェ。
プラスチック容器を使った壁飾り。
C
oup d'œil
パレ・ロワイヤル駅構内に 〈リサイクルの小道 〉 。 メトロのパレ・ロワイヤル駅構内で、廃物を利用したア ート作品の展覧会が 3 月半ばから開催されている。ポリ 袋・ビニール袋をリサイクルした服、野菜運搬用の木箱、 瓶の栓やドラム缶を使ったテーブルや椅子、ペットボトル
やガラス瓶で作った照明器具、飲み物の缶を利用したイン テリア装飾など、「これがリサイクル？」と驚くような魅 力的な作品がいっぱい。また、「1 トンのプラスチック廃材 で 7 個のベンチができ、500 kg の原油の節減に」といった パネルも掲示されており、アート作品展示とともにゴミ分 別やリサイクルの有用性を啓蒙する展覧会だ。 パリ首都圏のメトロや RER では年間 1 万トンのゴミが 収集され、そのうち 250 トンがリサイクルされている。こ の展覧会で利用者の分別意欲が高まることを期待したい。 展示作品は定期的に更新されて、年末まで続く予定。（し）
Allée du Recyclage ：パレ・ロワイヤル広場東側メトロ入口、 1 番・7 番線乗り換え通路。
���
2 actualités を認めず大統領府に居座る。昨年 12 月以来、
を名目にリコルヌ部隊を送り込むのだろうか。
国連・アフリカ連合、国際社会に新大統領と
バグボ前大統領は 1979 年、34 歳の時、パリ第
して認められたワタラ氏は軟禁状態のホテ
7 大学で母国の社会・経済関係の博士論文を提出
ル・ド・ゴルフを新政権司令部に。内戦が激
した元マルクシスト系学生で、帰国後イボワール
化する中で住民約 100 万人が隣国に避難、仏
人民戦線 FPI を創立。一方ワタラ新大統領は 90
特殊部隊リコルヌは 4 月に入って約 1 万 5 千
年代にウフェ = ボワニ政権首相、国際通貨基金
人の仏人在住者の退去・脱出作戦を開始。
IMF 幹部を務め、テクノクラート（高級技術官僚）
économie 「有害融資」で、また自治体が提訴 ロワール県ユニュー町（人口 8500 人）は 4 月 19 日、デクシア銀行を相 手取って、同町への高金利融資を無効
を明らか
スブール
400 万ユーロが「有害融資」とされて
の仏外交の失点を取り返すためにもここが腕
長が挙げたとか。ワタラ元首相はコートジボワー
いる。この「有害融資」は、通貨変動
の見せ所。イラク戦争にこりているオバマ米
ルの水道・電気の民営化で、管理会社として仏ブ
などにスライドする融資商品であるた
大統領の警戒姿勢にもかかわらずリビアの独
イーグ社を選んだ。サルコジ大統領と親しいブイ
裁者カダフィ大佐反撃作戦のため「国連決議
ーグ社長は当然サルコジ夫妻（セシリア前夫人）
1975」（民間人保護の義務）をタテに安保理
をワタラ夫妻に紹介、「ニコラは世界で数少ない
お墨付きの英仏米・国連・ NATO 軍が空爆を
親友の一人」とワタラ大統領。2000 年コートジボ
開始した（3/30）。バグボ大統領居座り問題を決
ワール大統領選挙でワタラ候補は北部ムスリム地
着すべく、ジュペ仏外相は安保理の合意を得て、
域出身のイスラーム教徒であり、純粋ジボワール
ンドニ県議会がデクシアなど 3 銀行を
4 月 4 日から国連・英軍と共にリコルヌ特殊部隊
人 ivoirité でないとして候補名簿から外され、02
告訴。同県の場合は、最初 3 年間は
旧フランス植民地コートジボワールといえば世
によるミサイル攻撃を続け４月 11 日、ワタラ新
年にパリに亡命した時も当時のサルコジ内相に保
1.47 ％だった金利が、告訴時点では
界一のカカオ産出国。2002 年、バグボ大統領反対
大統領の共和国軍がバグボ前大統領と敬虔なカト
護される。反対派の目にはワタラ大統領はどこま
24.2 ％に高騰し、金利支払いは年間
派によるクーデター以来、内紛状態に。05 年に予
リック教徒シモーヌ夫人を逮捕した。
でも「サルコジの友人」なのだ。 コートジボワールは歴代大統領の親仏政策によ
11 月 28 日に行われ、再選をねらったバグボ前大
警察官ではない」と表明したが、チュニジア、エ
り「イボワールの奇蹟」と呼ばれた高度経済成長
統領は 51.4 ％（憲法評議会認定の得票率：西部
ジプトの反乱市民が実現したように自力で独裁者
を遂げた。90 年代以降の内紛に終止符を打とうと
の 57 万票を無効に）に対しワタラ候補は 54.1 ％
を追放できないでいる他のアラブ・中東諸国に
するワタラ大統領の国民和解政策が民族・宗教間
（独立選挙委員会認定）。が、バグボ大統領は敗北
も、リビアやコートジボワール同様に「決議 1975」
の和解にまでおよぶか…。（君）
め、金利が契約時は低いが数年経つと 2 ケタ台に高騰するリスクを伴う。「有 害融資」の被害は同町だけでなく、数
rofil 共著は妻のエマニュエル・デュヴェルジェ。世
主張の中には敬意を払うべきものがいくつかあ
界中で弾圧されたり拘禁されたりしているジャ
る」と述べていることだ。このことは、死刑復
ーナリストを救援する団体の元代表が、と頭を
活を唱えたり、同性愛者への嫌悪をあからさま
かしげる人も多い。ところが、メナールと一緒
にしたりという態度にも表れる。この小冊子に
に〈国境なき記者団〉を立ち上げたロニー・ブ
は、彼の言うように「表現の自由のために闘う
ラウマンを初め、彼との付き合いが長い人たち
ジャーナリストとして」というよりは、明らか
は、彼はいつも反動的だった、とする。メナー
な政治的な狙いがあるのだろう。
ルは「人権保護団体を率いると左派のレッテル
Robert Ménard 『ルペン万歳！』を書いたジャーナリスト。
ロベール・メナールは、1953 年アルジェリア
を貼られるが、問題は私が左派でないというこ
のオランに生まれる。 父はアルジェリアの独立
とだ」と明言し、2007 年の大統領選挙ではニコ
に反対する秘密軍事組織 OAS に協力する印刷
ラ・サルコジに投票したことを認めている。
屋だった。9 歳の時に家族とともにフランスに
メナールは『ルペン万歳！』を弁護する。
引き揚げてくる。法学部を出てからラジオの世
「もちろん挑発しているところはあるが、私が
界に飛び込み、1983 年からラジオ・フランスの
フランス人優先、外国人移民排斥を唱える極
言いたいことは、フランスでは、考え・見解そ
エロー支局に勤務。1985 年にモンペリエで〈国
右、国民戦線党 FN が、マリーヌ・ルペン党首
のものを判断せずに、その考え・見解がどこか
境なき記者団〉を立ち上げる。以降は、その代
の人気で躍進している。右派も左派もこの躍進
らきたものかだけに頭をひねる。私は FN には
表としてマスコミにもたびたび登場。2008 年に
の責任のなすり合いをしながら、FN にくら替
属さないが、マリーヌ・ルペンが私が思ってい
北京五輪ボイコットのメッセージをノートルダ
えした国民をどうやったら取り戻せるのか、と
るようなことを言ったとする。その場合、彼女
ム大聖堂から垂らして話題になったことは記憶
頭を悩ませる折りも折り、〈国境なき記者団〉の
が言ったからといって間違いとはしない。人々
に新しい。現在は、新保守主義の旗手として、
元代表ロベール・メナール（57）が『
をファシスト扱いしても議論は始まらない」
その力づくの話し振りも買われ、テレビやラジ
（ルペン万歳）』という小冊子を出した。
1er mai 2011 OVNI 697
しかし問題は、メナールが、「国民戦線党の
オでの出番が増えている。 （真）
るデモに
し、ヨー
の政策に
決める予
言し、予
年前から他の地方自治体にも広がって
いるが、
おり、問題視されている。2 月には 10
氏に警戒
億ユーロ近い借金を抱えるセーヌ・サ
● クサン
2300 万∼ 2800 万ユーロに上る。同様 の問題を抱えるサンテチエンヌ市は借
2010 年
家屋が浸
ト・シュ
が過失致
受けた。
金に苦しむ地方自治体の救済のための
ある場所
基金設立を国に求めているという。も
や、避難
ちろん地方自治体の、融資に頼る無防
訴がされ
備な姿勢にも責任はあるとはいうもの の、この問題に国もそろそろ重い腰を 上げるべきではないだろうか。（し）
P
者ニコラ
同町は 2007 年に同行と 700 万ユー
ロルーとの結婚式はヌイイ市役所でサルコジ元市
08 年サルコジ大統領は「フランスはアフリカの
環境保
ロの融資契約を交わしており、うち
サルコジ大統領にとって、チュニジア革命で
定されていた大統領選挙が 5 年引き延ばされ昨年
● ニコラ
領選出馬
というイメージが強い。仏女性ドミニック・フォ
コートジボワール。
ra
とする訴えを起こすと明らかにした。
米国で「仏版ブッシュ」とも呼ばれている
4 月 12 日付リベラシオン紙。
F
8 時間 50 分
４月 12 日に発表された経済協力開発機 構 OECD の調査によると、フランス人が ベッドで横になっている時間は 8 時間 50 分で世界一。昼寝の習慣で名高いスペイ ンは 8 時間 34 分。英国は 8 時間 23 分、ド イツ 8 時間 12 分、日本は 7 時間 50 分、韓 国は 7 時間 49 分。1 日の食事時間も平均 130 分と米国やカナダの倍以上。ショッピ ングの時間も 1 日 32 分（女性 39 分、男性 26 分）で、OECD 加盟国の中ではトップ。 フランス人が生活を享受している国民で あることは間違いないようだ。
2068 ユーロ
フランス人の平均月収は 2068 €（社会保 障や失業保険等の負担分を差し引いた税 込み額）。1653 € が境い目で、それ以上稼 ぐ人とそれ以下を稼ぐ人が半々になる。 フランス人の 10 ％が 3623 € 以上の月収が ある。なお女性の月収は、男性より 19.2 ％減。法律で決められている最低賃 金 SMIC は週 35 時間働いて 1073 €（時給に 直すと手取りで 9 € ）。
建築許可
いる。町
も事情聴
● 従業員
サルコ
以上の企
を上回る
義務付け
使間の話
統領が数
にバロワ
ロと発表
は金額を
いていた
の方便と
この措置
● ナント
4 月 21
ドリゴネ
18、20 歳
たのが発
消息がわ
れていた
で就寝中
父親のグ
行方がわ
697_661 11/04/28 17:51 ��� 3
actualités 3
体が提訴
人口 8500
銀行を相
F
J
rance
● ニコラ・ユロ氏、大統領選出馬を表明
環境保護活動で国民に人気のあるテレビ司会
apon
エ容疑者と疑われており、26 日から国際指名
■ 4 月 13 日：改正臓器移植法に基づき国内で初めて
手配されている。14 日に南仏ヴァール県で容
15 歳未満で法的脳死と判定された 10 代前半の男子の 臓器摘出手術が終了。臓器は全国 5 病院に搬送。
者ニコラ・ユロ氏は 4 月 13 日、2012 年の大統
疑者が ATM で現金を下ろした形跡があるが、
にした。
領選出馬の意向を明らかにした。その際に政策
その後の行方は不明だ（27 日現在） 。
00 万ユー
を明らかにしなかったものの、25 日にストラ
● 女優のマリー = フランス・ピジェ亡くなる
り、うち
スブールでフェッセンハイム原発の閉鎖を求め
4 月 24 日、女優マ
るデモに参加し、将来の全原発廃止の姿勢を示
リー = フランス・ピジ
し、ヨーロッパ・エコロジー = 緑の党（EELV）
ェが南仏ヴァール県に
といった文言が盛り込まれる。
の政策に接近した。また、EELV の統一候補を
ある自宅のプールで水
決める予備選挙を開かれたものにするべきと発
死体で発見された。66
■ 4 月 17 日：東京電力が会見で福島第 1 原発 1 ∼ 4
言し、予備選挙に参加する意向をほのめかして
歳。1962 年 18 歳の時
いるが、EELV 幹部は政策の明確でないユロ
に、フランソワ・トリ
月には 10
氏に警戒感を抱いているようだ。
ュフォー監督の『20
ーヌ・サ
● クサンティア被災地の町長を取調べ
歳の恋』でデビュー。
資を無効
とされて
通貨変動
であるた
年経つと
伴う。「有
なく、数
広がって
3 銀行を
3 年間は
2010 年 2 月に嵐「クサンティア」によって
■ 4 月 15 日：日本の経済が中心議題となった米ワシ ントンで開催の主要 20 カ国・地域（Ｇ 20）財務相・ 中央銀行総裁会議が閉幕へ。共同声明には「悲劇を 経験した日本人との連帯意識を共有し、必要な協力 を提供する」 「日本の経済・金融の回復力を確信する」
号機の収束工程表を初めて発表。原子炉の本格的な 冷却システムを復旧させ、放射性物質の放出を大幅 に低減して安定した状態を取り戻すまでの期間を「6 ∼ 9 カ月かかる」との見通しを明らかにする。 4 月 25 日付リベラシオン紙。
その後アンドレ・テシネ監督の『バロッコ』
■ 4 月 18 日：栃木県鹿沼市樅山町の国道で、登校中 の同市立北押原小の児童の列にクレーン車が突っ込 み児童 6 人が死亡する事故が発生。運転手の柴田将
家屋が浸水し、29 人の死者を出したフォー
や『ブロンテ姉妹』などでも好演。2006 年に
ト・シュル・メール町のルネ・マラチエ町長
はクリストフ・オノレ監督の『Dans Paris』
が過失致死などの疑いで 4 月 13 日に取調べを
にも出演。1971 年の人工中絶の自由化を要求
受けた。この災害に関しては、浸水の危険が
した〈343 人の呼びかけ〉にも署名している。
様の事故で小学生に重傷を負わせていた。
のための
ある場所に自治体が住宅建設を認可したこと
● 仏・伊政府、シェンゲン協定の変更で同意
■ 4 月 19 日：東京電力は、福島第１原子力発電所に
いう。も
や、避難勧告に不備があったとして 50 件の告
サルコジ大統領とベルルスコーニ伊首相は
訴がされており、捜査中。町長は避難勧告や
4 月 26 日にローマで会談し、両国政府がシェ
建築許可に関してミスはなかったと主張して
ンゲン協定の変更を欧州連合 EU に求めるこ
時点では
いは年間
る。同様
ヌ市は借
頼る無防
いうもの
重い腰を
。（し）
分
協力開発機 ランス人が は 8 時間 50 高いスペイ 間 23 分、ド 間 50 分、韓 時間も平均 。ショッピ 9 分、男性 はトップ。 いる国民で
ロ
8 €（社会保 し引いた税 それ以上稼 々になる。 上の月収が 男性より いる最低賃 3 €（時給に
いる。町長の第 1 助役と町の都市開発担当者
とで同意した。最近の政変によってチュニジ
も事情聴取を受けた。
アやリビアからの不法移民がイタリアを経由
● 従業員への新ボーナスで議論沸騰
してフランスに流入している問題で、仏政府
サルコジ大統領は 4 月 20 日、従業員 50 人
がシェンゲン協定加盟国内の自由往来を一時
以上の企業に対して、株主への配当金が前年
的に制限したい考えを示したことを受けたも
人容疑者（26）は「てんかんの発作を抑えるための 薬を夜飲み忘れ、（事故当日の）朝飲んだ」と供述。 持病があることを隠して運転免許を取得。以前も同
たまり、海への流出の恐れが高まっている高濃度の 放射性物質を含む汚染水の移送を本格的に開始した と発表。一連の作業は 5 月中旬までかかる見通し。 ■警察庁は東日本大震災で被災した岩手、宮城、福 島県の死亡者の死因と年代別の状況を発表。死因別 では水死が約 9 割。死亡者では 60 歳以上が 6 割超。 ■ 4 月 21 日： 1970 年代に活躍した人気アイドルグ ループ「キャンディーズ」の元メンバーで女優の田 中好子さんが乳がんのために死去。55 歳だった。
を上回る場合は、従業員へのボーナス支給を
の。背景には、伊政府が 2 万人のチュニジア
義務付けることを決めた。金額は各企業の労
移民に 6 カ月の滞在許可証を発給したために
使間の話し合いで決められる。この措置は大
南仏に移民が流入し、仏政府は対抗措置とし
統領が数年前から公言していたもので、13 日
て仏伊国境の列車を一時運休するなどし、両
陸町を訪問。日本が復興のため必要となる液化天然
にバロワン予算相がボーナスの額は 1000 ユー
国関係が緊張していたことがある。
ガス（LNG）や鉄鉱石、レアアース（希土類）など
ロと発表して物議をかもし、ラガルド経済相
● 「避妊パス」、パリ首都圏の高校で導入
資源・エネルギーの「安定供給の継続」を約束する。
は金額を決めることに反対するなど混乱が続
4 月 26 日、イル・ド・フランス地域圏で
いていた。労組はベースアップを避けるため
「避妊パス」の導入が開始された。このパスは
の方便と反対し、経営者団体も反対している。
同地域圏内の高校の保健室で高校 1 年生の希
この措置は今年 6 月から実施される予定だ。
望者に配布され、これを持って医者に行くと、
● ナントで母子 5 人殺害、父親を指名手配
匿名で診察や検査を受けられ、避妊薬を 3 ∼ 6
■ 4 月 22 日：福島第一原発の半径 20 キロ圏内が、 「警戒区域」に設定。原則的に「立入禁止」となる。 ■ 4 月 23 日：ギラード豪首相が被災地の宮城県南三
外国の首脳による被災地の視察は初めて。 ■菅首相は、震災の復興に向けた第２次補正予算に ついて財源確保に国債発行が必要とした上で、国債 償還には増税も選択肢になるとの認識を表明。 ■ 4 月 24 日：統一地方選挙の後半戦で、民主党は自 民党系と対決型となった 10 市区長選で 3 勝 7 敗と大
4 月 21 日、ナント市でアニエス・デュポン =
カ月分無料でもらうことができる。費用は地
ドリゴネスさん（48）とその子供 4 人（13、16、
域圏が負担する。未成年の人工妊娠中絶が増
18、20 歳）の遺体が自宅の庭に埋められてい
え続けていることを受けた措置だ。しかし、
たのが発見された。この一家は 7 日ごろから
セゴレーヌ・ロワイヤル氏が地域圏議長を務
消息がわからず、失踪事件として捜査が行わ
めるポワトゥ・シャラント地域圏で同様の措
について、最高裁は弁護側の上告を棄却。懲役 2 年 6
れていた。検死の結果、5 人ともライフル銃
置を 2009 年に導入しようとした際は、シャテ
カ月の実刑判決が確定することに。
で就寝中に射殺されたとみられている。銃が
ル教育相が学校でのパス配布に反対したため、
▲ 4 月 19 日：キューバ共産党の第 6 回党大会は、フ
父親のグザヴィエ容疑者（50）のものであり、
医療機関での配布になった経緯があり、教育
ィデル・カストロ前国家評議会議長の第 1 書記辞任
行方がわからないことから、犯人はグザヴィ
相の態度の急変に批判の声が上がっている。
幅な負け越しに。震災の対応をめぐり「民主党離れ」 が鮮明となり、菅首相の責任を問う声が一層高まる。 ■ 4 月 26 日：ライブドアの粉飾決算事件で、証券取 引法違反の罪に問われた元社長の堀江貴文被告（38）
を正式に承認。後任は弟のラウル・カストロ議長に。
1er mai 2011 OVNI 697
697_661 11/04/28 17:51 ��� 4
4 par ci, par là F
lash
● Journée
de Métier d'Art
工芸職展と題し、多分野のデザイナー
Mon q
いと
12 人の作品を紹介。ガラス・陶芸・刺 繍・木彫・金属…他。無料。 5 月 9 日迄（火-土 13h-19h）。
動物シリーズの型。 このプレス機で立体的な 絵柄が浮き上がる。
レジオンドヌール勲章。「これは失 敗作！」と念をおされた。
見るからにおしどり夫婦エリックさん＆ローランスさん。
手紙が書きたくなる併設の 文具ショップ。
オヴニー社会科 ̶ 76
ニスは必需品なのだ。失礼し
̶ 浮き出し模様印刷職人 ̶
ました。
レジオンドヌール勲章の（Timbreur）はエリックさんただ一人。07 年に は無形文化財企業に指定された。 色は一週間かかる。 木製の引き出し内には動物、紋章、アルファ ロックやテクノを聞いて仕事をするよ。
一日に作業する紙の枚数は 約 500 枚。多色使いの模様を手がける場合は時 間もかかる。例えばフランシス・フォード・コ ッポラ監督のレジオンドヌール勲章受賞を知ら
● 絵画作品に見るフランス庭園史
イギリス庭園が生まれた 1720 年代、 フランスの啓蒙の世紀から仏革命まで、 思想家ジャン = ジャック・ルソーらにみ
られるロマン主義的瞑想のメランコリー
『短い時間を 『地球に取り
を誘う庭園（エルムノンヴィル他）が造 られた。ナポレオン帝政期に皇后ジョゼ ら熱帯植物やバラを輸入。19 世紀の 7 月王政期には庭園・植物が絵画や装飾美 術に影響を与える。絵画や版画・水彩
携帯もある。メールもある。今や手軽に用
ベットと、多様なモチーフを刻む 1500 もの鉄
せるカードを担当した時は、「一色乾かすのに
件を伝える手段にはまったく事欠かない。し
の型が並ぶ。「絵のスタイルや型の厚みから作
一晩かかるから、６色使って一週間もかかった」
かし時間差を伴って、人の手から手へと届く
られた時代がわかる」そうで、19 世紀の型だっ
7 月 17 日迄（月休）。
とか。コッポラ・ファミリーとは縁があるらし
紙のメッセージはやはり味わい深いもの。パ
てまだまだ現役で活躍中だ。筆者が心惹かれた
く、娘ソフィアが息子の誕生を告知したカード
リ 10 区にアトリエを構えるエリックさんは、
のはやはり動物シリーズ。カバ、タコ、ミツバ
も手がけたという。「でも彼らは７区の高級文
カードや手紙にさりげなく彩りを添える職人
チ、タツノオトシゴ…。生き物としてのフォル
具屋に注文する。実際の作業はうちがやるけど。
技を持っている。手動のプレス機を使い、ス
ムが慎ましくも生き生きと表現。自然が織りな
お金持ちは 10 区までは来ないよね」 。特に卑下
タンプや浮き出し模様で美しい文字や絵柄を
す形はつくづく完璧なのだと感じ入る。「キレ
する様子もなく、エリックさんと妻のローラン
入れるのだ。彼がこの道に入った 80 年代はパ
イですね」と思わず手を伸ばすると、すかさず
スさんはにこりと笑い合った。 （瑞）
リで 10 人ほどの仲間がいた。だが現在、手作
エリックさんから「触っちゃダメ！」とお叱り
業にこだわる生粋の浮き出し模様印刷職人
の声が飛んだ。鉄に湿気は厳禁で、錆び防止の
L'Atelier Lejeusne : 17 rue Eugène Varlin 10e 01.4034.6204 www.atelierlejeusne.com
P
aris la nuit
暮れ時を楽しむ人々の姿が目につく季節。 セーヌには多くの船上レストランがある
たのは夜中 12 時まで食事ができる、 〈ラ・ダ
ックでアペリティフ。そしてお隣には一番
ム・ド・カントン（広東の貴婦人）〉。クルー
人気の〈 （ル・バトファール =
イド・シャット』が遺作に。2 会場で撮 作品の抜粋映像、写真他、作品が完成す るまでの過程と製作姿勢を追える。 7 月 31 日迄（12h-19h/木-22h 火休）。 シネマテーク ● 見本市
〈Salon saveurs ガストロノミー見本市〉
灯台船） 〉があるので、 「カントン」にはし ごができる。 （高）
大テーブルは、さながら秘密基地での作戦会
前菜＋メインまたはメイン＋デザート： 28 € 前菜＋メイン＋デザート： 35 €
レンジし、どことなく東洋を連想させる演出
Port de la Gare（ミッテラン国立図書館前の河岸）13e 01.5361.0849 www.damedecanton.com M° Quai de la Gare/Bibliothèque François Mitterrand
で、シェフのカロリーヌさんの熱意が伝わっ
火∼木 20h-24h、金・土 20h-5h。夏期は毎日営業。
てくる。
ライブ 20h30 ∼、DJ 23h ∼。
1er mai 2011 OVNI 697
ら装置・脚本、完成まで全てを掌握する 「完全主義者」として以後『スパルタカ
影機材やメモ、クロッキー、衣裳、主要
週末は 23 時から が入り、朝まで遊べる。 早めに出かけて食事の前にライブミュージ
が盛り上がる。料理はフレンチをモダンにア
したキューブリックは構想・準備段階か
ーズと N.キッドマン共演の『アイズ・ワ
レオタイプなディナー船とは一線を画す。
ん深夜には営業していない。そこで今回訪れ
議。薄暗くきしむ船内の雰囲気に夜遊び気分
能」といわれていた回顧展。監督として 『恐怖と欲望』、 『非情の罠』でスタート
可能な場面を可能にしていった。T. クル
かなライブがブッキングされていて、ステ
狙いめは、遅い時間に予約して、予約より
季の入った中国製で、グループで利用できる
スタンリー・キューブリック（192899）の偉業を一堂に収めることは「不可
ング』、 『フルメタル・ジャケット』と不
平日は 20 時 30 分からバリエーション豊
が、ディナークルーズは料金も高く、もちろ
ズはしないが、船は 40 カ国以上を旅した年
● キューブリック回顧展
た『時計仕掛けのオレンジ』、 『シャイニ
そろそろ夜のセーヌにくり出す季節。 いよいよ日も長くなり、セーヌ川沿いで夕
画・デッサンなどで見る仏庭園史。
ス』、 『ロリータ』、広角レンズを使用し
̶2
La Dame de Canton
壁に貼られ
フィーヌがアフリカやオーストラリアか
それぞれライブ、DJ の入場料込みです。
*Le Batofar Quai François Mauriac 13e 09.7125.5061 M° Quai de la gare/Bibliothèque François Mitterrand
〈Vide-greniers フリーマーケット〉
今回訪
ド・ヴェ
はすっか
北側はの
地、南側
場や、気
ァンヴの
ッパ中の
エリー
きた地で
見つけた
書きを持
会えると
スマン通
に十数年
貴族とブ
ルマンデ
697_661 11/04/28 17:51 ��� 5
par ci, par là 5 Mon quartier
デザイナー
̶9
Porte de Vanves-Versaille 界隈（14 区/15 区）
j'aime
いとしのエリー。
●
Marché aux puces de Vanves
陶芸・刺
園史
720 年代、
エリーさんは日曜日、友人たちとのラ
革命まで、
ソーらにみ
ランコリー
ル他）が造
皇后ジョゼ
ンチの後に訪れることが多い。散歩がて
著の一部 『短い時間を前にして』、 『地球に取り残された神の為の詩』
らに眺めるが、意外にもぬいぐるみを見 つけるのが好きだそう。パリの蚤の市で は人気が高く、掘り出し物を見つけるの
壁に貼られた詩、自画像、ブルトンの写真…。
なら早朝に行くのがおすすめ。土日。
トラリアか
Av. Marc Sangnier 14e (7h-13h) Av. Georges Lafenstre 14e (7h-15h)
世紀の 7
画や装飾美
画・水彩
園史。
●
Parc Georges Brassens
ブリジット・バルドーを イメージしたというデッサン（！）
ク（1928-
とは「不可
監督として
スタート
準備段階か
引っ越して来たころには新しくできた
を掌握する
ばかりの公園で人工的な気がしたが、現
パルタカ
在は木々が十分に成長して居心地の良い
を使用し
形ができてきた！ と言う。噴水を囲ん
『シャイニ
で 15 区の市民の憩いの場として親しま
ット』と不
れている。開園時間： 8h-17h30、週末
た。T. クル
は 9h から。夏は 21h30 まで。
アイズ・ワ 会場で撮
衣裳、主要
品が完成す
える。
火休）。
見本市〉
ト〉
今回訪れたのはポルト・ド・ヴァンヴとポルト・
名がついた通りが存在し、近郊には先祖代々の大きな
ド・ヴェルサイユの中間辺り。ルフェーヴル大通りに
お城があるそうだ。真剣に詩を書き始めたのは 10 歳の
はすっかり定着した新トラム T3 が行き交う。大通りの
ころ。フランス語においては常に学校で一番の成績で、
北側はのんびりと落ち着いたアパルトマンが並ぶ住宅
あらゆる賞を取得した神童だったとのこと。幼少期か
地、南側には年間を通して沢山の展示会が行われる会
ら青年期にかけては、実業家の父親が多くの芸術家や
場や、気のきいた掘り出し物が多いことで知られるヴ
文化人をオスマン通りの家に招いてパーティ三昧、さ
ァンヴの蚤の市があり、パリ中、フランス中、ヨーロ
ながら『サロン』のようだったという当時が、現在の
ッパ中の人たちが入れ代わり立ち代わりやってくる。 エリーさんはここに住んで 20 年。特に選んでやって
Rue des Morillons、Rue des Périchaux、 Rue Brancion に囲まれている。 ●
Marché aux livres Brassens
エリーさんに大きな影響を与えていることは間違いな しだ。機知に富むエスプリ、流行には関係なくスカー
きた地ではなく、家族の紹介で偶然にアパルトマンを
フやマフラーをシックに着こなすダンディさを自然に
見つけたそうだ。エリーさんは詩人である。他には肩
備えている。
美しいエッフェル スタイルの半屋外
書きを持っていない。21 世紀のパリでこんな人に巡り
毎日の執筆活動の殆どは自宅だそうだが、エリーさん
会えるとは思ってもいなかった。生まれはパリ 8 区オ
は午後半ばになると近所のカフェに向かう。行き交う人
リで最大の古本市場。ここに来るとエリ
スマン通り、30 歳までそこで暮らし後にモンマルトル
にインスピレーションを得てデッサンやクロッキーをし
ーさんは当然ながら数時間を費やす。足
に十数年、そして現在の 15 区のアパルトマンに至る。 ていると、夕方にかけて顔馴染みたちがカフェに集まっ 貴族とブルジョアの名門出で、家族のルーツであるノ
てくるのを観察する。変わらないようで少しずつ変わっ
ルマンディ地方ルーアン市には発明家である曾祖父の
ていく街を見つめる証人であるかのように。（久）
ホールには 60 ∼ 80 のスタンドが並ぶパ
を運ぶ度に自宅の本棚へ数冊が追加され る。土日 7h-19h。
104 rue Brancion 15e
1er mai 2011 OVNI 697
697_661 11/04/28 17:51 ��� 6
6 à table レモン 3 個、卵 4 個、砂糖 200 グラム、バター 50 グラム、 コーンスターチ大さじ 1 杯、水大さじ 1 杯
ゾラの胃袋 ̶ 5
パット・ブリゼ生地：小麦粉 250 グラム、バター 125 グラム、 砂糖大さじ 1 杯、塩少々。水大さじ 4、5 杯
モダン
ほど涼しいところに寝かせておく。
ここで給
次はレモンのカスタード作り。レモンは半 個分の皮も使うので、 〈 〉と表記さ
ンチは、
洗う。半個分の皮はできるだけ薄くむき（下
+ メイン
インとコ
れているものを選び、ぬるま湯でしっかり
17 € コー
欄参照）、細く切り分ける。半分皮をむいた 1
はなく、
個と残りの 2 個を搾る。小鍋にバター 50 グラ
合わせと
ムを入れ溶かす。コーンスターチを同量の水
モッツァ
で溶いておく。ボウルに卵と砂糖をとり、泡
ゾラの『パリの胃袋』には、中央市
立て器で勢いよく混ぜ合わせる。全体が白っ
場で活躍する女たちが何人も登場する。
ブサンド
その中で、きっとゾラが一番楽しく書
ンアスパ
ぽくなってきたら、レモンの搾り汁と皮、バ ター、コーンスターチを混ぜ入れる。 オーブンの目盛りを 180 度に合わせて点火。 直径 28 センチの型にバターを塗る。パット・ ブリゼの生地を、めん棒を使って 3、4 ミリの
Tarte au citron
es
L'Agru
いことがコツです。ラップでくるんで 2 時間
レモンのタルトはさわやかなおいしさ。
R
いたのではと思わせるのが、果物売り のラ・サリエット。まだ子供のような 若々しい彼女を、ゾラはまるでひとつ の新鮮な果物をスケッチするように描 いている。「軽くカールした髪がブドウ
効いたガ
も味わえ
メイン
ール貝、
シーフー
厚さに延ばしたら、型におさめる。ここへレ
の枝のように額に落ち、むきだしの腕
ぐ∼んと差が出る。バターを小さく切り分け
モンカスタードを流し入れ、熱くなっている
や、むきだしの首や、そのほかバラ色
いて感激
紹介したが、今回は市販の折り込みパイ生地
室温に置いておく。ボウルに小麦粉をとり、
オーブンへ。最初は皮がよく焼けるように下
の肌を見せているすべての部分には、
反射的に
のかわりに自家製のパット・ ブリゼ という生地を使い、それも
砂糖、塩少々を混ぜ入れる。柔らかくなった
めの段に入れ、途中から中段にするとうまく
モモかサクランボのようなみずみずし
いざ口に
バターを加え、指先を使いながら混ぜ合わせ
できる。35 分から 40 分ほど経って生地の縁が
一度空焼きするという面倒を省いて、生地と
ていく。全体がそぼろ状になったら、水を大
キツネ色になり、カスタードに軽い焼き色が
さじ 4 杯か 5 杯加え、軽くこねながらソフト レモンカスタードを一度に焼いてしまいます。
ついてきたら、オーブンから出す。型からタ
シ、イチゴ、キイチゴ、グロゼイユ、
パット・ブリゼを作るのは簡単。そのうえ
ボール状の玉にする。焼き上がりをさくさく
ルトを取り出し、網の上で冷ます。さわやか
カシス、サクランボやプラムなどの果
市販のものとはバターの量が違うので、味に
っと軽い歯ごたえにしたいので、こねすぎな
なおいしさの初夏のデザートです。 （真）
レモンのタルトは、10 年ほど前にこの欄で
Z
este
● レモンの皮
fromage ●
最近チーズを白ワインでという人が増えて
て料理に使うことが多い。この皮をゼスト
いるが、非加熱圧搾タイプのセミハードなチ
zeste というが、今回のようなデザートだけで
ーズも、軽い赤でも、フルーティな白でもと
なく、オッソ・ブッコなどの肉料理や、魚介類
いうものが多い。
のサラダのドレッシングに加えたりもする。子 牛のブランケットを作る時も、隠し味としてレ モンの皮を細く切って加えると、ひと味違って おいしいものだ。 かんきつ類は表面が防腐処理されていること が多いので、皮を使う時はできるかぎり表面に 防腐処理がされていないもの non-traité を選ぶ こと。ぬるま湯でしっかり洗ってからよく切れ るペティナイフでできるだけ薄く皮をむくこと が大切だ。外皮の下の白い部分が残っていると 苦みが出てしまいま す。皮だけを引っか きとる zesteur とい う道具もある。（真）
1er mai 2011 OVNI 697
この先は、店の中に積み重なるメロ ン、モモ、アプリコット、リンゴ、ナ
いい、ア
せの小ぶ
物についての描写が続いていくが、や
間を惜し
る印象を
は密接に重なっている。例えば、いく つかの種類のモモの皮は「北国の娘の ように繊細で明るい肌」や「プロヴァ
B on
を思い出させるし、サクランボも種類 によって「中国女のひどく小さな唇」 や「接吻にやつれて黒ずんだ普通の女 の唇」など、様々な種類の唇にたとえ られている。
モルビエには、同じジュラ産のアルボワの
センシュアルな描写はどんどんエスカ
白か赤、あるいはボージョレの赤。サヴォワ
レートしていく。真夏、傷んだ果実から たちのぼる匂いは、生命力にあふれた
産のルブロションには、同地方のセイセルや
ラ・サリエットの魅力をあやしく際立た
クレピの白でもいいし、ガメー種からできる 上品な赤もぴったりだ。ルブロションファン
まろやかな赤がいいだろう。あまり辛口でな
のボクは、ソミュールやシノンの赤を一緒に
いフルーティな白も合う。熟成がすすんだも
飲むことにしている。トム・ド・サヴォワも
のには、ボルドーのこくのある赤もいい。
同様だが、熟成のすすんだものは、コット・
このタイプには羊乳から作られるものもあ
デュ・ローヌの赤、それも年代物の栓を抜く
る。バスク地方のウッソー・イラティやコル
だけの価値がある。
スのトム・ド・ブルビなど。前者にはもちろ
オ−ヴェルニュ地方で牛乳から作られてい
身だけの
のポシェ
はりここでも、果物と女性のイメージ
ンスの娘のように黄色く日焼けした肌」
チーズとワインの相性−③
レモンやオレンジの皮をむいてから細く切っ
さが感じられた。」（朝比奈弘治訳）
ん同地方のイルレギーの赤があったらベスト。
るカンタルやサンネクテールには、コット・
後者にはコルス地方のこってりとした赤。マ
ドーヴェルニュやコット・ロアネーズなどの
ディランやビュゼの赤も合うだろう。 （真）
せ、男たちの欲情をそそっている。 ポートレートではいかにも真面目そ うな顔をして写っているゾラだけれど、 この果物女の描写を読むと、そのセン シュアルで情熱的な一面が浮かび上が ってくるよう。後年、誰よりも愛する 妻アレクサンドリーヌがいるにもかか わらず、ゾラは使用人の若い女性に恋 に落ちることになる。そして、このふ たりの女性を生涯にわたって愛し続け、 守り続けた。（さ）
インド料 加わった
〈スリランカ
サンドニ
ド、パキス
ンカは 18
5
、中央市
697_661 11/04/28 17:52 ��� 7
à table 7 R
estaurant
L'Agrume ̶ カウンター席でシェフのお仕事ぶりを拝見。 モダンでシック。店の規模は大きくないのだけれど、 ここで給仕される料理もサービスも魅力で一杯だ。ラ ンチは、日替りのメインが 11 € 、メインにグラスワ インとコーヒープラスのお手軽コースが 15 € 、前菜 + メインで 17 € と、お得なラインナップ。私たちは 17 € コースを試すことにしたのだが、前菜に選択肢 はなく、、つまり前菜の盛り 合わせとあるので、どんなものがくるのかワクワク。 モッツァレラがとろーりとろけたアツアツのミニクラ
登場する。
ブサンドに、さっぱりとしたマグロのマリネとグリー
楽しく書
ンアスパラガスの冷製、そしてちょっぴりスパイスが
果物売り
のような
でひとつ
ように描
がブドウ
効いたガスパチョと、おいしいものを少しずつ 3 種類 も味わえた。
レストランのカードを頂いて眺めると、そこには
メインに選んだのは鶏肉料理。ところが、エビやム ール貝、アサリも入ったパエリア風の一品で、肉にも、
の文字が。そういえば、私たちの すぐ横が 3 席ほど並んだカウンター席になっている。
シーフードにも、米にもおいしさがぎゅっと詰まって
いちべつして「ここはひとりでも大丈夫」なんて思っ
かバラ色
いて感激。特筆すべきはエビ！ 頭がついていたので、
たのだが、この席は小さな厨房での様子が丸見えなの
部分には、
反射的に「殻を外すのが面倒だなぁ」と思っていたら、
ずみずし
で、料理好きにはたまらないベストポジションに違い
いざ口に運ぼうとすると、すでに殻はなく、するっと
ない！ 次回はここに陣取ってみよう。
だしの腕
治訳）
なるメロ
ンゴ、ナ
身だけの状態になり、しばし感動。友人のとったサバ
夜には 37 € で 5 つの料理が楽しめるコースがある
のポシェは、一見シンプルだが、魚の火の通し加減と
し、料理の盛りも多すぎないので日本人向けといえそ
いい、アネット風味のバターソースといい、付け合わ
うだ。 〈ラグリュム〉へ行きたいと友人に誘われたら?
せの小ぶりのジャガイモの塩加減といい、すべてに手
私はいつでもオッケーです。 （里）
くが、や
間を惜しまない、細かいところまで目が行き届いてい
イメージ
る印象を受けた。
15 rue des Fossées Saint-Marcel 5e 01.4331.8648 M° Saint-Marcel/Les Gobelins 日月休。
ロゼイユ、
などの果
ば、いく
国の娘の
プロヴァ
けした肌」
B on et pas cher
ボも種類
んに尋ねると「ココナッツミルクとその
小さな唇」
果肉だよ」、そうか！ 確かにそうだ！
普通の女
Bonda のフェンネルの風味と合わさると
にたとえ
また格別に美味しい。辛いけど優しい甘 さもあって、病み付きになる味だ。
どんエスカ
メインはカレー Riz au légumes とドラ
だ果実から
イカレー Briyani の 2 種類のみ。いずれ
あふれた
も 6 €、鶏、牛、羊、魚から選べ、4 種
しく際立た
の野菜をのせてくれる。この日はレンズ
いる。
真面目そ
だけれど、
かび上が
にもかか
女性に恋
、このふ
愛し続け、
豆、キャベツのマリネ、トマトと玉ネギ
れていたが、最近オーナーが変わり
のサラダ、ジャガイモの煮込みの 4 つ。
Kalyani に改名した。
そのセン
も愛する
の店、以前は Milani Café という名で愛さ
ウィンドーに並んだ揚げ物が美味しそ
インド料理に南国の要素が 加わったスリランカの味。 〈スリランカ料理〉Kalyani
羊はなかなかスパイシーなので、辛いの が苦手な人は鶏のほうが無難。濃厚なカ
うでパコラそっくりの Bonda（1 €）を取
レーと、さわやかなヨーグルトソースに
ったところ、添えられた調味料に感激。
たっぷりの野菜で、とってもバランスが
薄い緑色が青唐辛子だということは口に
良い。さきほど発見したココナッツ唐辛
含んですぐにわかる。時折姿を見せるオ
子がここでも大活躍！（み）
サンドニ門やラ・シャペル界隈がイン
ニオンフライがコクを出しているのもわ
ド、パキスタン料理なら、お隣のスリラ
かる。でもこのシャリシャリきしむ食感
ンカは 18 区マルカデ街に集中する。こ
とまろやかな甘さは何だろう…。店員さ
10 rue Labat 18e 01.4262.3750 M° Marcadet Poissonniers 10h-22h。月休。
1er mai 2011 OVNI 697
���
,,,
8 sortir ©
A ●
の世界に親しみ、そこから豊かなイン
約 25 点。7/4 迄（火休）。
スピレーションを得た。1930-56 年に
ポンピドゥ・センター
は、制御できない内なる野性的なものの表
制作された聖書の逸話を物語る 105 点
２番目は、『不思議の国のアリス』の著 の表情の捉え方が巧みで、路上の子供たち を描いたムリリョの絵を思わせる。 ３番目は、当時の芸術家サークルの中の
のエッチングシリーズの完成までの過
Bonnard en Normandie
Musée d’art et d’histoire du Judaïsme : 71 rue du Temple 3e
Aimé Césaire, Lam, Picasso – Nous nous sommes trouvés
●
キューバ人画家ウィフレド・ラム
ピエール・ボナール（1867-1947） が 1911-38 年にかけて滞在したノルマ
『不思議の国のアリス』のアリスのモデルだったアリ
（1902-1982）の作品と、マルチニー
ンディの家で制作した絵画、デッサン。
ス・リディルは、ジュリア・マーガレット･カメロン
ク の 作 家 エ メ ・ セ ゼ ー ル （ 1913-
5 キロ離れたジヴェルニーに住んでいた
の写真に何度も登場する。画家ジョージ・フレデリ ック・ワッツの妻になったエレン・テリーは、ワッ ツの絵だけでなく、カメロンやキャロルの写真のモ デルにもなった。 ４番目の楽しみ、そして展覧会最大の収穫は、女
イギリスのヴィクトリア朝の芸術運動、ラファエル
性写真家、ジュリア・マーガレット・カメロンを発
前派といえば、ロセッティやバーン = ジョーンズの絵
見できたことだ。カメロンは、妹がロンドンで主宰
画作品が有名だが、ここでは、あまり知られていなか
していた芸術サロンに出入りし、ラファエル前派の
った写真にフォーカスしている。
人たちと親交を結んだ。48 歳でカメラを入手し、11
この展覧会の楽しみは四つある。一つは、ダンテ・
年間の写真家生活の間に多くの肖像写真と文芸写真
ゲイブリエル・ロセッティのモデルで有名なジェー
を残した。文学作品を題材にした作品には、高い美
ン・モリス（ウィリアム・モリスの妻）の肖像写真と、 意識と抑えた感情のさざめきが感じられる。夫をリ ロセッティの油彩とを見比べられること。ロセッティ ア王のモデルにした「王国を 3 人の娘たちに分けるリ
（末娘役はアリス・リディル） 、たそがれのよう によるモリスは、憂いを含んだうりざね顔の美女だが、 ア王」 な光の中でうつむくエレン・テリーが美しい「悲し
ジョン・ロバート・パーソンズの写真には似て非なる
2008）の詩。植民地政策が生んだ歪み、 友人のモネと同様に、光、色の自由な 表現を追求した。7/3 迄（無休）。
自由への思いをそれぞれの方法で表現
し続けた。セゼールの詩をテーマにし たピカソの作品も。4 月 6 日、セザー
Musée des impressionismes : 99 rue Claude Monet, 27620 Giverny
ルの生涯を描いたフレスコ画と彼の名 前を刻んだ記念プレートがパンテオン
●
Dogon
に設置されたばかり。6/6 迄（火休）。
マリ共和国バンデ
グランパレ : 3 av.de Général-Eisenhower 8e
ィアガラ岸壁を居住
© Musée du quai Branly
ヒリ
"La Ba
村上春
ンが映画
地とするドゴン族。
ものの映
彫 刻 や 仮 面 300 点
原作に対
印象派の画家たちのメセナで自らも
以 上 を 展 示 し 、 10
た時の落
画家だったギュスターヴ・カイユボッ
世紀以上の長い歴史
トには、音楽家で写真家でもあった弟
を持つ文化を総合的
●
Caillebotte, peintre et photographe
マルシアルがいた。ギュスターヴの絵
に紹介する。7/24 迄（月休）。
画と、兄に影響を与えた繊細なマルシ
Musée du Quai-Branly : 37 quai Branly 7e
監督も
レーショ
個的な領
アルの写真。6/19 迄（無休）。
み」 、知的なワッツの肖像など、逸品が多い。(羽)
Musée Jacquemart-André : 158 bd Haussmann 8e
オルセー美術館： 5 月 29 日迄。月休。
●
かりの疲れた野獣のような表情。太く黒い眉とギョロ リとした目が意思の強さを感じさせる。たっぷりした
●
in
程を追う。6/5 迄（土休）。
相関図と合わせて見ることの面白さだ。
女性に写っている。捕獲され、檻に閉じ込められたば
者のひとり。モルレの創作の軌跡をた どる、1960 年代から現在までの作品
ックな雰囲気を醸し出す縮れ毛も、写真で
者、ルイス･キャロルによる写真だ。子供
" Une ballade d’amour et de mort : photographie préraphaélite en Grande-Bretagne, 1848-1875 "
Chagall et la Bible シャガールは幼いころから旧約聖書
ドレスと相まって、絵の中ではロマンティ
れのように見える。
愛と死のバラード。
C
rt
●
Madame Grès, la couture à l’œuvre 戦前から戦後にか
集団芸
けて 20 世紀モード
Edouard Manet (1832-1883)
界を代表するデザイ ナーのひとり、マダ ム・グレ（1903-93）
tv ペルヌーが思い立ったもの。フラン スのテレビ界でトップ 3 に入る長寿 番組で、1989 年からはプライムタイ ムに移り、現在でも毎週約 400 万人 が見ているという人気ぶり。 それもそのはず、フランスは、北 海・英仏海峡、大西洋、地中海と三 方を海に囲まれ、ダンケルクからマ ントンまでの海外線は 5500km、海 外領土の島々の海外線も含めれば ● Thalassa 7000km という海の国。それぞれ独特の 「 」はギリシャ語で「海」の 自然と習慣をもった島も多い。多くの 意味。国営の FR 3 局で放映されている フランス人のバカンス先は海、それに 『 』という番組は、1975 年に、 漁 業 や 造 船 業 も 盛 ん 。 マ ル セ イ ユ 、 海の世界のとりこになっていたドキュ ル・アーヴルといった世界的規模の港 メンタリーカメラマン、ジョルジュ・ もある。大西洋を横断するヨットレー
1er mai 2011 OVNI 697
の初の回顧展。ドレ スのスタートには 10 万人近い人が集ま る。そんなフランス人の海への情熱に 着眼したペルヌーのカンのよさ！ サンブリュー湾の 45 分勝負のホタテ 漁、究極のダイビングスポットはバハ マのブルーホール、2005 年に 9 カ月間 漂流したメキシコの 3 人の漁師、反捕 鯨のテロ的行為を繰り返すポール・ワ トソン、奥尻島の巨大な防潮堤、南ア での命がけのアワビ密漁、海洋の 30 メ ートルに達するフリークウェーブ、巨 大生物伝説の海ヘビはリュウグウノツ カイ…、とテーマは尽きない。そう、 現代の人間たちが吸い寄せられる一番 未知な世界は「海」。（真） FR 3/ 金曜 20h35。
ープの美しいヘレニ ズム彫刻のような作 品など 80 点。 7/24 迄（月休）。
Musée Bourdelle : 16 r. Antoine-Bourdelle 15e
過去の画家たちの深みのある表現を 踏襲しつつ、敏感に時代に呼応するテ
●
Vaudou 元々はダホメ王国（現ベナン）の民
ーマの選択、構成やタッチなど、その
間信仰だったブードゥー教は、奴隷貿
後の絵画に大きく影響を及ぼしたマネ
易でカリブ海へ連れ去られた人々によ
の回顧展。7/3 迄（月休）。 オルセー美術館
ルにまで広がった。魔除け、呪術人形
ってハイチで発展、キューバやブラジ などのオブジェを展示。9/25 迄（月休）。
●
François Morellet (1926-) インスタレーションの分野では先駆
Fondation Cartier pour l'Art contemporain : 261 bd Raspail 14e
「このタイト
フラン じさせず に闊歩 （ リー監督 までポン ていた企 間で一本 映画制作 切られて 狙って受 娘ととも 赤ちゃん
697_661 11/04/28 17:52 ��� 9
sortir 9 C
T
inéma
軌跡をた
般化はできない。いずれにしろ、映画
での作品
は映画単体一つの映画作品として論じ
●
héâtre
chanson
L’Opéra de quat’sous
るべきだと思う。映画『ノルウェイの 森』は凛（りん）としてヒリヒリと痛い。 そして非常に美しい。甘酸っぱい青春 物語ではなく、真剣な青春物語。愛に 正面から挑んだ青年の話。一人称の主 人公、ワタナベを演じる松山ケンイチ は噂に違わず本当に魅力的、男っぽく、 かつ繊細で、とてもセクシー！ ワタナベは自分の感受性に溺れるこ
7-1947） たノルマ
となく相手を思う。直子と緑。直子
デッサン。
（菊地凛子）は、自殺した親友キズキ
住んでいた
の自由な
休）。
rny
du quai Branly
Branly 7e
’œuvre
rdelle 15e
ン）の民
、奴隷貿
人々によ
やブラジ
呪術人形
迄（月休）。
porain :
の幼なじみで恋人だった。ワタナベと
『マック・ザ・ナイフ』で知られるベ ルトルト・ブレヒト（戯曲）＆クルト・ ワイル（音楽）の『三文オペラ』 （1928） は、1728 年にジョン・ゲイが発表し た『乞食オペラ』を起点としていて、 盗人や娼婦が登場する貧民窟の話は、
ヒリヒリと痛い青春物語。
キズキと直子は無邪気に仲良しな三人組だった。突
当時主流だったイタリア風オペラに慣 れた英国上流社会にショックを与えた。
"La Ballade de l'impossible"
然一番大切な人を失った残された二人の再会。二人 は決してキズキのことを口にしない。直子の 20 歳 の誕生日の夜、喪失感を埋めるように求め合う二人。
村上春樹『ノルウェイの森 』をトラン・アン・ユ
そして沈黙が破られる。しかし翌朝直子は姿をくら
ンが映画化して話題を呼んだ『
ませていた。直子は癒えることのない傷を心に負っ
』（仏題）がいよいよ公開になる。原作
ている。大学で一緒の緑（水原希子）がワタナベに
ものの映画は原作との比較で語られがちだ。各自が
好意を示す。彼も彼女を可愛いと思う。やがて京都
原作に対してもつイメージや思い入れと映画になっ
の療養所に居るという直子から連絡が入る。二人の
た時の落差は当然あると思う。
女性への気持ちと正直に向き合おうとするワタナベ
監督もまた一読者として原作から受けたインスピ
だったが…。全編を貫くトラン・アン・ユンらしい
レーションから映画を発想しているわけで、これは
徹底した美意識と厳しくも甘美なストーリーが融合
個的な領域。物事に対する印象というのは決して一
する映画空間にすっかり酔った。 （吉）
ブレヒトは話を 1920 年末に移し、盗 人団の頭領で色男のマッキーと、ロン ドンの貧民窟の乞食たちの元締めピー チャムの娘ポリーの恋愛を軸に、彼ら を取り巻く登場人物たちが繰り広げる 騒動が、資本主義社会へ、そして欲深
デジカメを回すカメラマンが監督役を兼ねる。
「このタイトルがいい人、手を挙げて！」
フランス人という呪縛（じゅばく）を感 じさせずに、映画の国をいとも軽やか に闊歩 （かっぽ） するミシェル・ゴンド リー監督。彼の指揮のもと今年 3 月末 までポンピドゥー・センターで開催し ていた企画は画期的。素人 15 人が３時 間で一本の短編作りに挑戦する無料の 映画制作アトリエだ。事前予約は締め 切られていたが、筆者は当日参加枠を 狙って受付で待つこと 2 時間、７歳の 娘とともに滑り込み参加。メンバーは 赤ちゃん連れカップル、中年カップル、
仲良しおじさんチーム、個人参加の若 者、10 歳位の娘とパパ、そして私たち。 まず最初の 45 分で映画のジャンル、 タイトル、大枠のストーリーを決定。 民主的に全員の意見が尊重される。次 に衣装や小道具がある部屋へ。ここで も 45 分を使い各自担当する役や台詞、 衣装を絞り込む。そしていよいよ撮影。 1200m2 の空間には、カフェ、地下鉄、 サロン、キャンプ場など全体的に 70 年 代風のセットが用意されている。撮影
時間は 1 時間。編集なしが鉄則で時 系列順の撮影だ。ポンピドゥーに来 た一般客はセットを展示として鑑賞 しているから、撮影中でも見学者が うようよいる。だが雑然とした雰囲 気に見学者も同化してるから特に気 にもならない。そもそも超早撮りな ので恥ずかしがる暇もない。こうし て駆け足で撮影を終えたら最後は上 映室へ。みんなでできたてホヤホヤの 作品を鑑賞。見知らぬ者同士が、最後 にはすっかり笑いと一体感に包まれた。 ただし後日メールで作品を送ってく れるということだったが送られてこな いので、問い合わせても「諦めて」の 返事。せっかく参加したのに二度と見 られぬ幻の作品となったのは残念。と はいえカラオケに行くような気軽さで 映画作りができると知ったことは「目 から鱗（うろこ）」の体験であった。（瑞）
Folies Bergère : 32 rue Richer 9e 01.4479.9897 M° Cadet
い人間の本質に対するたっぷりの皮肉 と風刺とともに演じ歌われていく。 オペラと呼ばれているが、ブレヒト もワイルも「歌手ではなく役者」のた めの舞台だと考えていた、と今回演出 を担当するローラン・ペリー。これほ ど音楽が独り立ちした有名戯曲だと
集団芸術の楽しみに酔う「 Usine de films amateurs（アマチュア映画工場）」
★★★★ Juliette ジュリエットの最 新作『 』 が大評判だ。優れた 作曲家でもある彼女 が、タンゴなど様々 な音楽を取り入れた 普段よりもラテン色の濃いアルバムに仕 上げられ、入念に練り上げたテキストを 歌う彼女のすべてが凝縮された心憎い構 成。だが、カルロス・ガルデルの歌 『』はまだしも、ヴィクトル・ユゴ ーの詩『』をわざわ ざスペイン語で歌う彼女特有の凝り過ぎ が鼻に付く。対極的存在のジェーン・バ ーキンの歌で知られる、ゲンズブール作 『シック』や、アダモが書いたセックス のない夫婦の歌『 』 など、他人の曲を歌っているのも今回の アルバムの特徴。とにかく、シャンソ ン・フランセーズの枠を超越した立派な ワールド・ミュージックといえる。6 月 の初来日は、大震災の影響で延期に。 （南） 5 日、6 日/ 19h30。42.8 € /60 € 。
「演じる」と「歌う」ことの共存が可能 なのか？ という疑問が生じる。そこが さすが、というかプロだなぁ…と感心 したのは、舞台に立つコメディ・フラ ンセーズの役者たちの力量。時を 20 世紀末に移した状況の中で実に素敵な 歌声と演技を披露してくれるのである。 私自身が今年一番楽しみにしていた 演目のひとつ。期待にたがわず心地よ い３時間を過ごしたけれど、一つだけ 残念だったのは、やはりブレヒト原作 でも舞台のロンドン貧民窟の「薄暗さ」 や「薄汚さ」が不在で、舞台美術も照 明もクリーンな感じがしたこと。一緒 に行った友だちもその考えに賛意を示 しつつ「演劇の殿堂だからねぇ…そん なに汚せないんじゃないの？」（海） 7 月 19 日迄。8€-47€。
Comédie Française : Place Colette 1er M° Palais Royal 08.2510.1680 詳細は www.comedie-francaise.fr/
M usique ● ホルディ・サヴァルの「地中海」
ヴィオラ・ダ・ガンバの演奏を復活 させ、マラン・マレの曲を広め、バッ ハの無伴奏曲を驚異のテクニックと音 楽性で弾き通して圧倒的な評価を受け た、といえばホルディ・サヴァル。 スペインの 15、16 世紀の音楽、ス ペインから追放されたセファラディン （ユダヤ人）の恋や別れの歌、オスマン トルコの洗練された音楽、長い歴史の 中エルサレムに響いた、ユダヤ教、イ スラーム、キリスト教の信者たちの祈 りや音楽、ケルト音楽…、と旅を続け る。今回は、ソプラノのモンセラー ト・フィゲラス、エスペリオンⅩⅩⅠを 率い、ラテン語で『（ 私 たちの海 = 地中海）』と題する。「 は文明のみなもとで、かつて は交流と触れ合いの場だった。それが 現在では越えられない死の境界になっ ている」とサヴァルは語る。人間愛溢 れる彼の音楽に接することができるま たとない機会でしょう。（真） 28 日 20h。39 € /30 € 。
Cité de la Musique:221 av. Jean-Jaurès 19e M° Porte de Pantin www.cite-musique.fr
1er mai 2011 OVNI 697
���
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
◆パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (15 rue Castex から入る) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 黒田朔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.0146688998(作田) Fax.0146681974 http://www.paris-kyokai.org 2èmes Rencontres Internationales de Peinture à l’Encre de Chine L’association « l’Esprit du Geste » vous donne rendez-vous à Cogolin (15km de St.Tropez) les 3, 4 et 5 juin 2011, avec des artistes d’Europe et d’Asie (Chine, Taïwan, Japon, Mongolie, Corée), démonstrations, tables rondes, expositions, concerts... Programme, conditions tarifaires, et inscriptions sur www.art-zen.com
年来、日系企業を専門に日本語でサポートしている
コンタプリュス公認会計士事務所が 日本人の経営陣・事業主のために
5 月 16 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
16 mai 2011
5 月 9 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
9 mai 2011
無料ビジネス講座・相談会を開催します。 ◆オオニシ恭子先生によるお話し会 テーマ 日時： 年 月 日（火） セミナー 相談会 場所：
テーマ：残業時間、定額協定について 講師 ：ジャック・マルシィアノ 通訳 ：ビュイソン・松上賀英子 お申込先
（セミナー、相談会ともご予約を先着順にて申し受けます）
「野菜の日宣言をしませんか」5 月 11 日(水)14 時∼ 16 時お茶お菓子玄米おにぎり付 15� お子 様連可 のち個別の食の健康相談有り(一人 20 分別途 15�) 場所 8 rue Emilio Castelar 75012 メトロ Ledru-Rollin 予約問合せ 01 4065 0441 / 06 1392 1018 e_yakuzen@yahoo.co.jp RENDEZ-VOUS AVEC LE
J AP O N 「映画で知る日本」 映画館ラ・パゴッドにて
5月14日（土）10h30∼ 仏未公開 おにいちゃんのハナビ 国本 雅広 監督
2010年 - 119mn - 仏語字幕 - 谷村美月・高良健吾 主演
La Pagode : 57 bis rue de Babylone 7e M° : Saint François Xavier
Santé - Beauté
Cours
◆疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師が お手伝いします。 基本料金 50� 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 ◆ブライダルヘアメイク承ります 結婚式・ 参列者の方のヘアセット、パリ郊外へも出張 致します hairmake.bridal@gmail.com ◆パリ郊外で医療レーザー脱毛 ワキ 40� V ライン 40� お気軽にご相談ください 01 4895 0777 www.cabinet-medical-paris.com ◆ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 カウンセリング 小林芳樹 精神科医（ラカン派精神分析）0668533956 yoshiki.k.01@nifty.com 48 bis avenue Mozart 75016 1 回 20 ユ−ロ前後（応相談） ◆本格的スポーツマッサージ 疲労、痛みを 的確に取除きます。60 分 60� ＋出張費 20� 06 62 49 00 84 鍼灸マッサージ指圧師 石黒
◆仏語個人 の近郊の方 （FLE）経験 対応します skype レッ 6488/06 34 www.nosa
◆仏語集中 師経験のあ / www.visa
◆仏語 Sky 専門に教授 くお願いし
健康・美容
◆ Associa 生け花･茶 ーション､ 01 4265 1
才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可
OLIVIER G ナー・アー タイリスト 者受付中 滞在許可 企業での
◆指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
◆ http://ww 日本大学、 ネット、又
◆スケッチ 角、郊外の 062482474
◆フランス き取りが出 ・コーチン する！』 ビ http://azuk 06 6204 2
�
1er mai 2011 OVNI 697
���
annonce s 11 2011
Cours
レッスン・学校他
2011
チーズに興味ある方 ! チーズを楽しく学びたい方 !! チーズの本場フランスなら ではの嬉しい催しです……
Madame HISADA のチーズセミナー
の指圧師が
今月のチーズセミナーは、 5/21、28（土）17h ∼ ※要予約
普及会
毎月第 1 ・ 3 金曜日は 美味しいチーズソワレ
結婚式・ 外へも出張 com
5/6、5/20、18h-20h ※要予約 （スペシャリストの説明付き） 20 種以上のチーズプラトー グラスワイン 2 杯、サラダ、パン付き お一人様 35 ユーロ
ワキ 40� ださい 01 aris.com
Salon du Fromage HISADA
挫、背骨 る痛みを
8533956 e Mozart 相談）
労、痛みを 張費 20� 圧師 石黒
◆仏語個人講座 Boulogne、16 区、15 区とそ の近郊の方(ligne9) 講師は仏語指導資格有 （FLE）経験 14 年 入門から検定試験対策まで 対応します。cours de japonais particulier と skype レッスンもご相談ください。01 4684 6488/06 3443 6058/fumiko57@gmail.com/ www.nosamis2006.com ◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 師経験のある女性。28�/h vfex@laposte.net / www.visafrancexpat.net 0145666501 ◆仏語 Skype 個人レッスン＋メール。日本人 専門に教授して 8 年目。日本語堪能。よろし くお願いします。www.furansugokaiwa.com ◆ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語
◆定期 不定期 ピアノレッスン。入試、国際 コンクールの準備からお子様の音楽教育ま で。アマチュアの方も暖かく応援いたします。 東京藝大ほか卒。 06 1306 0961
Divers
◆ピアノのレッスン致します。初心者の方か ら全てのレベル大歓迎 お気軽にお問い合わ せ下さい。piano_mn10@yahoo.co.jp 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所 で 仏人・日本人教師在籍 50 分 2100 円∼ 体験レッスンあり www.ensemblefr.com/
�
◆書道墨絵教室(大人子供段級有) Cours de Calligraphie et Sumié(enfant/adulte) 06 64 71 64 51 武井 takei.makiko@gmail.com 日仏
Bonnes Affaires
売ります
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
◆リロケーションサービスストレスフリー 企業の出張、家族の定着、修理、工事全般 （モバルポン、 インターネット、電気、ガス、 水道のインストール/オフ） 06 2303 3879 日語 citransparis@gmail.com
(定休日 日・月曜・祝日)
IJ 実践日本語教師養成講座・修了後は IJ のパリ校と東京校の非常勤教師採用道多有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 11 年 11 月 14 日-11 月 25 日 9h30 ∼ 15h30 520€ Institut Japonais T:0144635408 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
◆内装工事全般 電気配線、上下水道工事、 タイル、壁紙、モケット、塗装、木工、その 他 06 61 83 66 20 川井
◆写真モデル募集 撮影謝礼の代わりに紙焼 ◆ 10 年間日本語を勉強し続けて、日本で 3 きを差し上げます。仏英日会話可 年間日本会社に勤めてもらった経験のある人 Etienne Boissise 06 7926 9120 で、さら上達するつもりで日本語を教えてく れる方を今探しています。よろしければ、連 ◆フランス、ヨーロッパ全土の引越し、運送 （会社、個人、その他) 、包装、保管 ヨーロ 絡くださいませ。 電話： 0148283567 ッパの展示会、アンティーク 格安料金 メール： vidit@free.fr 06 2303 3879 日語 - citransparis@gmail.com ◆ヨーロッパ薬膳料理教室 5 月 10 日(火)10 時 ◆即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 ∼ 14 時半 テーマ「食材料理法の選択とバラ 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 ンス時間と食」8 rue Emilio Castelar 75012 06 2463 5563 renovation@thewings.fr Paris 予約問合せ 0140650441/0613921018
47, rue de Richelieu 75001 Paris Tel 01 42 60 78 48 11h30-20h30
◆ Bonjour,南仏で一番素晴しい季節がやって きました！ 18 年間日本に住みフランス語の 教師をしていたフランス人夫婦が、カンヌで ホームステイをしてみたいあなたをお待ちし ています！青い空と海を見ながらゆっくり安 ◆スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街 角、郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 全なヴァカンスを過ごせます。５月 11 日∼ カンヌ映画祭も一緒に楽しめます。 www. 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr france-stay.net tel ベアトリス 0493695519 ◆フランス語発音の矯正 ：一度で理解や聞 ◆パリホームステイ パリを観光しながらフ き取りが出来るように！特別な発声教育。 ランス語を習いませんか？ エッフェル塔そ ・コーチング『フランス語での面接を成功 する！』 ビデオや参考者の声は ばの快適なステュディオに住んで、日本語を http://azukicoach.typepad.com/azukisensei 話す経験豊かな仏人女性教師と毎日個人レッ 06 6204 2769 スン。詳細はメールでお問い合わせください。 parishome31@free.fr 33 1 47 04 41 82 ◆ http://www.フラ語.jp 在日 9 年仏人男性。 日本大学、アリアンス、経験あり。インター ネット、又はパリ・郊外にフランス語授業。
◆日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25�/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
その他
通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール
◆エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ◆吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ◆各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ◆ピアノ格安レンタル、販売、調律。ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 06 6526 6331/unagingin@hotmail.com 小川 ◆内装工事デザイン承ります（ブティック、 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。迅速、見積無料 06 2303 3879 日語 - citinavi@gmail.com
◆仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。個展等、お気軽にお問い合わせ下 さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) ◆パリ市内から欧州全土への引越し承りま す。倉庫もあり。quickmoving@hotmail.com 06 0319 1452 www.tpr-transport.com ◆仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ◆仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。MAC な ら動画編集も楽々,どんな WIFI も設定,リモート アクセスで MAC,PC も修復 tel:06 0934 5037 ◆パソコン修理なら「うらばす」パリ最大実 績 修理台数 1000 件以上。日本人スタッフが 対応 するので安心。PC の事は全てお任せ下 さい。 tél 0892700005 15 Rue d’Argenteuil 1e ◆節税資産コンサルタント：納税金を使っての 不動産購入ご相談承ります。浅山恵美（仏高等 裁判所認定・法廷通訳翻訳者) T/F.01 4525 5893 / 06 1205 1142 emi.asayama@noos.fr
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/
◆パソコン・トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 03 76 03 71 へ
◆ステュディオ 30m2 パリのサクレクール市 場に隣接 週 350� 全完備 便利な地区 4 人 0629611286 ni.schneider@free.fr
◆ 5 月下旬に撮影予定のショートフィルムに 出演してくださる日本人俳優（25-35 歳）を 探しています。履歴書（仏語）を送付くださ い。pierreguibert22@gmail.com
◆短期貸 15 区 rue lecourbe 2P 45m2 家具生 活用品完備 ネット 洗濯機 買物便 日 80� 週 450� 月 1800� ３名可 lpp.paris@gmail.com ◆フランス人スチュワートがパリ 19 区にあ るアパートの一部を 1、２週間短期でお貸し します。2 人でご使用になれます。詳しくは http://www.oheyaparis.com をご覧ください。 ◆ 3 室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2 人 用 週 550� 月 1500� 空き： 5 月 8 日∼ 6 月 末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
3 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 7500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社
1er mai 2011 OVNI 697
���
12 annonces ◆モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80� 長期割引 iizawa@free.fr 0624824749 www.lapalette-paris.com
◆長期ステュディオ 8 区 シャンゼリゼ 家具 付 40m2 中央暖房給湯 バスルーム 5 階 エレ 有 明静 月 980� 06 5991 6281
◆パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞在ス テュディオ家賃:日 25� 週 250� 月 750� ホーム ステイ月 800� あります詳細 www.apaato.com
◆ステュディオ パリ中心地マレ 2 人用 20m2 Wifi TV WC シャワー 空き 4 月 20 日 ∼ 6 月 15 日 週 400 € r1.foet@free.fr
◆シャンゼリゼ近 広々 98m22 部屋(畳 6 帖有) 安全な最高級地 明静 大台所 WIFI 電話無料 生活用品完備充実 月 2200+ 光熱 icf@live.jp ◆アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 月 1980� 23 日 7 月 ~10 月 06 8435 1611 angallois@wanadoo.fr
◆好評週貸マンション 50m サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100� より各種 06 07 37 00 28 篠田 2
高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
◆パリの長・短期アパート 350 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ・旅行の方、お気軽にご 相談ください。ユーロエステート http://www.euestate.com
◆ 3 区 Arts et Metier 家具付 STUDIO 500� 管 込 9m2 即入居希望/15 区家具付 STUDIO 550� 管込 9M2 中央暖房 アロカ OK 06 0963 6891
◆ Studio M ° Bastille 6/20 ∼ 8/31 wc シャワ ー 冷蔵庫 湯沸器 週 200� 月 700� slierre@hotmail.com 06 74 08 78 48
◆パリ 17 区 15m2 M °(1)RER-A Etoile M °(2) Ternes 4 月 16 日空き WC ADSL 月 592� ア ロカ可 Tél.06 3536 0361 Hddd75@yahoo.fr
◆ 6 区 サンジェルマンデプレ 30m2 アルマー ニ隣 メトロ徒歩 1 分 6 月 1 日-30 日まで 期間 応相談 全込 990� submit@jpdesign.org
◆アパート内貸し部屋 360� 全込み 13 区近 く M ° 7 号線 Mairie d’Ivry 環境良 学生のみ 06 10 38 28 75 (フランス語)
◆短期貸し大美ステュディオ 10 区 M ° République メザニン付き 40m2 リビング ルーム オープンキッチン バスルーム・バス タブ付き WC 明るいく閑静 5 階 デザイナー による新改装 買い物 交通便利 家賃週 600� Ambassade service 06 70 06 61 85
◆貸部屋 設備完備 17 区 M ° Place de Clichy 月 430�+ 敷金 学生望む 06 10 24 36 05 (仏語) jany.b22@free.fr
◆パリのゲストハウス(改装ずみ) 1 泊 29 ユ ーロ! ５泊以上 パリ中心より電車で三つ目、 駅前 2 人以上で同じ日の予約 10 ％ディスカ ウント masakiyo@live.fr/tel 07 6148 5398
1er mai 2011 OVNI 697
◆北ブローニュ M ° 10 線 7 分 Bus52 線 1 分 ステュディオ 19m2 1 階 (日本式) 生活用品完 備 シャワー WC 管理光熱水道費込 Internet 短期貸：月 900� (1 ∼ 3 ヶ月) 長期貸 (3 ヶ 月以上)：月 850� ＋敷 1 即入居可 jnr_tokyo @yahoo.com (英仏日) ＋ 33607676376
◆ステュディオ 家具付 18m2 マレ地区 月 650� 仏語/英語 Mail : LocationsParis@hotmail.fr
◆ Paris 14e studio Meublé 22m2 douche wc cuisine rez-de-chausses chauffage électrique 400�+provision électricité 6 mois renouvelable tel.06 12 52 16 22 soir
◆短期家具付きステュディオ 5 区 古代円形 闘技場近く 新改装 37m2 : 玄関 リビングルー ム 独立キッチン バスルーム WC 付き クロー セッド 4 階 エレベーター付き 管理人 セント ラル暖房・給湯 美眺望 日当良 閑静 洗濯機 テレビ インターネット 貸し 9 カ月間 1400� 管理費・インターネット込み Ambassade service 06 70 06 61 85
◆ M ° Pt d’Italie 家具付新装ステュディオ ピ アノ以外音楽可 20m2 台所シャワー室 wc 2 階 南向 690� 管込 0608475390/0951708077 ◆ステュディオ パリ 5 区 Cardinal Lemoine/Jussieu 22m2 家具なし メザニン付 静かな建物内 洗面室 (シャワー) キッチン完 備 ダイニングコーナー サロンコーナー 750� 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
2
◆夏ニース ステュディオ 28m2 7､8 月 全完備 明静 5F エレ無バルコン 買便 TRAM 近 美風 景 月 500� 全込 200� 保証金電 0688833561
◆家具付き大ステュディオ 12 区 Nation 47m2 5 階 エレベーター 玄関 リビングルーム キッチン バスルーム WC 付き 明るい 静か セ ントラル暖房・給湯 家賃 : 1300� 管理費込 み Ambassade service 06 70 06 61 85
◆ステュディオ 6 区 M ° Vaneau 近建 30m2 完備 wifi 光熱費込み 月 1600� 06 8123 8165 arjack@orange.fr (仏英) ◆ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活 用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550� 長短期可 01 4670 6488 ◆アパート シェア 72m2 3 部屋 19 区 M ° Belleville 家具付 お風呂 近代建築 エレ付 セントラルヒーティング 給湯 日当良 地下鉄 商店近く 月 395� 仏会話可 06 1438 8808 (日本語)
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期 2 室以上
2 室以上 アパート / 一軒家など
◆ 13 区 Maison Blanches 駅近 50m2 2 人向 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420� 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp
Prochaine parution
16 mai 2011
5 月 9 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
9 mai 2011
◆ 14 区 M ° Denfert Rochereau/St Jacques 3 階 エレベーターなし 2 部屋 家具付き 45m2 玄関 リビングルーム ベッドルーム 広いキッ チン ダイニングルーム バスルームバスタブ 付き 独立 wc フローリング ガス暖房・給湯 家賃： 1220� 管理費込み Ambassade Service : 06 70 06 61 85 ◆ M ° Mairie de St Ouen へ徒歩 7 分 2 ルーム 家具付き 30m2 + 全景見渡せるテラス 40m2 5 階 玄関 リビングルーム ベッドルーム オー プンキッチン バスルーム・バスタブ付き WC 独立 ガス暖房・給湯 フローリング シャ ワー 二重ガラス窓 明るい 静か 音楽可 5 月 1 日空き 家賃 : 820� Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆アパート Neuilly へ 5 分 M ° Les Sablons 2 部屋 家具付き 55m2 高級建物内 : 玄関 リ ビングルーム ベッドルーム大バルコン付き キッチン バスルーム WC 付き 2 階エレベー ター付き 管理人 セントラル暖房・給湯 日当良 家賃 : 1600� 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆パリ 6 区 St Germain Prés センター街 Odéon/Mazarine 閑静 2 ルーム 2 階 エレベー ター 管理人 暗唱番号式 インターホン 玄関 クローゼット リビングルーム ベッドルーム バスルーム (バスタブ) 整理棚 衣装戸棚 キチ ネット (ガス) トイレ独立 個別ガス暖房・給 湯 1600� 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
◆ 2 部屋 明るい M ° 1/RER Vincennes 近く 家具付き 完備 30m2 キッチン バスルーム 月 730� T:06 2682 4475 mhara@hotmail.com ◆ M ° Pt de Sevres 歩 5 分 2 階 家具付 40m2 公園前 明 2 寝室 安全シェアアロカ可 家賃 1020 ＋ 180� 暖房管理費 0684295090/0130409604 ◆ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400� ∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ◆ Joinville 貸家 RER/A 環境良 改装物件 2-3 軒 生活品 留学生音楽可 2 人住可 765�26m2 / 850 �45m2 htsuzuki94210@yahoo.co.0677350057
◆ 77m2 アパート内レンタルルーム パリ 15 区 M ° Charles-Michels 月 500� wifi 浴 電話 mimosa@wanadoo.fr 06 61 19 39 71
◆アパート 16 区 M ° Michel Ange Molitor へ 徒歩 1 分 70 年代建物 家具なし 全新改装済み 56m2 玄関 ダブルリビング 1 ベッドルーム キ ッチン一部設備完備 バスルームバスタブ付 き 独立 WC バルコン 9m2 カーヴ 戸棚多数 セ ントラル暖房・給湯 管理人 暗唱番号式 イン ターホン 家賃 : 1500�+ 管理費 180� Ambassade service : 06 70 06 61 85
◆ 16 区家具付ステュディオ M ° M.A.Molitor 内庭面明静管理人 台浴バスタブ 中央暖 5 月 15 日入 755� 管込 0608475390/0951708077
◆ RER Bourg La Reine5 分 Sceaux 境 1 軒家 内 appt2pduplex 40m2+ テラス 家具台風呂完 閑静日当良 875� 管込 bruzzoneg@yahoo.fr
◆ 16 区 M V.Hugo 徒歩 100 ｍ 小部屋(ベッド 付) シャワー無 WC 共同 6 階エレ有 500�/月 即 入居可 0620906764/agotoda1119@gmail.com
5 月 16 日発行への 3 行広告は、
VENTE/BAIL
売り
◆エステサロンを経営してみませんか ? REPUBLIQUE メトロ出口すぐ 3 キャビン すでに顧客多数有 06 9906 2326 まで
EMPLOI Offre
求人 募集
「Restaurant TOYO」RECHERCHE UN(E) SERVEUR(SE) サービススタッフを募集しま す。06 6809 9641/ t-y.nakayama@orange.fr ◆リヨン居酒屋レストラン Chez TERRA 調理師募集 日本料理又は仏料理経験者希望 tel:04 78 89 05 04 又は 06 63 02 56 38
◆ TSUNODA PARIS 募集 パタンナー、デザ イナー、メカ二シャン、CV を下のアドレス ま で 0143142630 yukiko.tsunoda@free.fr ◆ Cherche traducteur mangas japonais en français - 600� HT/titre - Début : Mai 2011 un à deux titres/mois - Nous écrire : contact@projet-hinoko.com ◆レストラン さつき 夏季スタッフ募集 勤務地：アルプス地方（シャモニ 又 メ ジェブ）期間 6 月-8 月 ホールスタッフ キ ッチン助手 Tel: 04 50 53 21 99 rest.satsuki@orange.fr www.satsuki.eu アル プスの大自然を満喫しながらアルバイト！
新規日本 メトロ： 予定日
◆マルセイユ 調理師または補助、寿司職人 募集 若くて明るい元気な人 ワーホリ可で す 旅の夢 06 10 50 34 47 募集 若手の調理師、調理助手、昼または 夜のサービス係 要労許（ワーホリ・学生 可） パリ 16 区 スシ・マルシェ スシ・ グルメ 日月祭休 0145270902 八木 ◆パリ・オペラ界隈新規オープン日本食レス トラン キッチン・ホールスタッフ大募集 学 生・ワーホリ可 委細面談 Tel. 0142611159 佐藤まで レストラン遊 サービス係募集 週 5 日働ける方、要フランス語又はサービス 経験有りの方。詳しい詳細はこちらまで 06 8903 8071 カラオケ ラウンジ 遊 サービススタッフ 明るく、楽しく仕事が 出来る方募集。 詳しい詳細はこちらまで 06 1709 1959 ◆ Restaurant à comptoir tournant Recherche son second de cuisine Envoyer CV par mail à losushi@hotmail.fr ou par courrier à Lô Sushi, 8 rue de Berri, 75008 Paris ◆パリ 6 区日本茶専門店寿月堂パリ店スタッ フ募集、要仏語。ワーホリ・学生可。履歴書 をメールにて送付願う contact@jugetsudo.fr 秘書募集 日本語母国語で、フランス語 知識のある方 パートタイム (学生可) コ ンピュータ Excel et Word 知識要 労働許 可証所持者 勤務地：オペラ cigmfilfy@hotmail.co.jp 06 37 53 40 30 ◆キュイジニエ募集 レストラン»La Tour « 18300 Sancerre(仏国) ミシュラン星付 やる 気のある方 batfournier@hotmail.com ◆うどん、蕎麦職人募集 勤務地スイス、ロ ーザンヌ市 www.sushizen.ch +41-21-651-0566 ken@covedis.ch
＊＊＊
医療・セキ 世界最大手 数名募集し
日
• 日英仏語 • 労働許可 • フルタイ • 平日、週 み可（週 • すぐにも • CDD １ 後CDI
日及び英
���
annonces 13 ◆シャンゼリゼ 和食レストラン ホール キッチンスタッフ募集！ 曜日、時間の相談 可 01 45 61 09 95
2011 2011
ナー、デザ のアドレス @free.fr
onais en Mai 2011 :
ッフ募集 又 メ タッフ キ
ki.eu アル バイト！
新規日本レストランサービス係募集 16 区 メトロ： Passy 詳細は面談にて オープン 予定日 17/05/2011 頃 06 1058 0680
、寿司職人 ーホリ可で
昼または リ・学生 ェ スシ・ 2 八木
日本食レス 大募集 学
集 サービス ちらまで ジ遊 く仕事が ちらまで
Recherche
mail.fr ou
is
リ店スタッ 可。履歴書 getsudo.fr
＊＊＊ 業務拡大につき急募 ＊＊＊
医療・セキュリティーアシスタンス会社の 世界最大手が日本語を母国語とする方を複 数名募集します！ 日本人顧客のホットライン 電話対応のお仕事です • 日英仏語必須 コンピューター操作できる方 • 労働許可証要（ワーホリ不可） • フルタイム / パートタイム（いずれも可） • 平日、週末、祭日に関わらず勤務できる方の み可（週末・祝日手当有） • すぐにも勤務開始可能な方、経験者歓迎 • CDD １年契約（能力に応じて更新可、その 後CDI への切り替えの可能性有） 日及び英/仏履歴書を是非弊社人事部まで 至急ご送付下さい
Vous aspirez à travailler dans un milieu mixte franco japonais à Paris. En fonction de vos capacités linguistiques en Français, Anglais et en Japonais, de vos expériences et de vos souhaits, vous aimeriez vous porter candidat(e) pour l’un des postes suivants : Assistant(e) Commercial Import/Export Assistant(e) Comptabilité Veuillez adresser votre CV dans une des trois langues précitées à : Mme Miyazaki candidate@st-staff.com SHORT TERM STAFF SUPPLY SERVICE c/o Jouet-Pastre International 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris 急募！エッフェル塔 セーヌ川沿いテラス La Terrasse des Vedettes 調理師 2 名 高給料 ワーホリ可 06 7330 9404 矢崎まで ◆調理師、調理補助募集 ISSE グループ 履歴書をメールでお送りください recrut@ksm.fr TEL:01 42 96 26 74 TOM IVOH Prod recherche pour tournage film adulte,3j en juin, modéles féminins asiatiques: 3 de 20/30ans, 2 de 40/50 ans, rémunération 300 à 800$/jour, experience (avec demo tape)ou débutantes . Contact: Tom 06 81 04 76 61 ou Tommivo@yahoo.ca
若手社員募集 営業、総務他。母国語仏語、日本語堪能、 英語力要。CV( 日仏)を送付願います ギャラリー ためなが 18 Av Matignon, 75008 Paris ◆日系工具メーカーで営業事務募集 要日仏 語 英語できれば尚良 5 月より CDI 採用予定 要労許 職務経験者優遇 勤務地： CDG 空港近(RER B 線) 業務内容：フランス企業との電話・メール応 対、受注業務、日本を含む海外とのやり取り CV と志望動機書(日仏) を info@osg-france.com まで ◆カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 パリ 1 区 レストラン「櫂」 サービスス タッフ募集 ワーホリ学生可 要仏語 要労許 01 40 15 01 99 ◆パリ 8 区 オリエント・エクストゥリーム 調理師、調理助手、すしシェフ募集 ワーホリ可 7 ・ 8 月のみ勤務可 委細面談 Tel. 06 27 01 76 47 急募パート、フルタイム 国虎屋 連絡先: 01 4703 0774 又は 01 4015 9030
◆陶器ブランド Astier de Villatte 販売員募集 販売経験、責任感のある方 要日仏英 週 3 日 （学生）もしくは週 5 日（要労許） 日仏の CV と LM を以下まで送付もしくはご持参く ださい。 問い合わせ不可 ◆鮨、懐石料理人募集、調理師免許、要 EU、 Astier de Villatte 173 rue St Honoré 75001 EFTA 国籍 勤務地スイス Aarau 市 0041 62 724 0961 naoko@thomann-online.ch
◆アフリカ仏語圏の建設工事現場における通 訳・アドミ業務を希望される方、ご連絡くだ さい。詳細はこちら（www.franchirjapan.co.jp)（株）フランシール
シテ島にある伝統的フランスのビストロ 経験ある料理アシスタントまたは部門シェ フ募集 ご連絡は： Julien «Au Bougnat» 26 rue Chanoinesse Paris 4e Tel. 01 43 54 50 74
鉄板焼きの AZABU がサービススタッフを 募集いたします。 火∼日、週 4 日程度、昼夜フレキシブルに 勤務可能な方優遇。ワーホリ可。 06 80 60 38 01 (中村まで) ◆サービススタッフ募集 要労許・学生・ワーホリ可・男女問わず 詳細は面談にて お電話ください !! レストラン善 01 42 61 31 96
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
ランス語 生可) コ 労働許 ペラ 3 40 30
a Tour « 星付 やる om
スイス、ロ
�
1er mai 2011 OVNI 697
���
14 shopping
���
le guide 15 JAPOSCOPE FASHION MANGA Le festival Fashion Manga a véritablement pris ses quartiers dans le Centre des Arts d’Enghien les Bains. 2011 sera l’année de la cinquième édition. Au programme : concerts, démonstations de jeux vidéo, projections, défilés de mode et - petite nouveauté présentation de libraires éphémères. Samedi 14 mai de 11h à minuit et plus. Tarifs : 4€/12€. www.cda95.fr Centre des Arts d’Enghien les Bains 12-16, rue de la Libération 95880 Enghien-les-Bains CINÉMA Délectons-nous du mois cinématographique de mai à la Maison de la culture du Japon, intitulé Ce Japon qui fait peur : les spectres de la Japan Horror. Les films de genre à la japonaise ont largement inspiré les films d’outreatlantique. On peut notamment citer Ring, ou encore Audition, films qui ont largement angoissé ceux qui les regardaient... Du 6 mai au 1er juin. Tarifs : 2€ / 3€ / 4€ Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75740 Paris EXPOSITION Jeune artiste de 29 ans, Antoine Bertrand voue une admiration immense aux estampes japonaises et s’est laissé inspirer par cet univers. Il interprète aussi à sa manière et avec succès, l’essence des croyances japonaises. Ces œuvres tirent également leur inspiration du grand peintre d’Edo, ITÔ Jakuchû. Du 7 mai au 26 juin. Galerie Vanessa Rau Puces de Saint Ouen Marché Serpette - Allée 3 Stand 11 110, rue des Rosiers 93400 St-Ouen Du vendredi au lundi / Entrée libre
EXPO-VENTE Espace Japon présentera la ravissante collection de Madame Mo qui est tout à fait à même d’orner vos intérieurs comme remplir vos sacs à main avec de multiples accessoires ! Du 9 au 14 mai, mar. au sam.13h~18h30 Espace Japon 12, rue de Nancy 75010 Paris EXPOSITION Saluons la Galerie LMD qui nous fait l’immense plaisir de présenter de nombreux exposants étrangers dont certains artistes japonais. AMBE Noriko, YAMAMOTO Motoi dessinent indéfiniment de mystérieuses cartographies tandis que la sculpture de MIYANAGA Aiko et la vidéo de Charwei Tsai mettent en lumière la notion d’éphémère à travers la transformation de la matière. Jusqu’au 28 mai. Mar.~sam. 13h-19h. LMD Galerie 56, rue Charlot 75003 Paris ARTS TRADITIONNELS JAPONAIS La Scène Watteau qui a pour coutume de mettre en exergue l’art de la parole et de la scène, a choisi de célébrer cette saison le Japon et de lui consacrer toute une soirée : La Nuit Japonaise. Au programme, musique traditionnelle avec Nobuko Matsumiy, Kabuki avec AYASHI Eiko, l’Ensemble Sakura, une boutique et une restauration japonaise. Samedi 14 mai à partir de 18h. Tarifs : de 7€ à 15€ Scène Watteau / Place du Théâtre 94736 Nogent-sur-Marne
TSUGARU SHAMISEN Le Festival de l’Imaginaire consacre sa programmation aux arts et musiques du monde. Cette année le Japon n’est pas en reste et ce, grâce à la présentation du spectacle de Tsugaru Shamisen avec l’ Ensemble Anmitsu. Cet art musical traditionnel se voit véritablement réinventé grâce à la jeune génération d’artistes japonais. Tarifs : 12€ / 17€ Vendredi 13 mai à 20h30.
même langue. Cette pièce est une collaboration entre l’auteur MAEDA Shiro et le metteur en scène Jean de Pange. Cette pièce est présentée ici mais ne sera jouée dans sa forme définitive qu’à l’automne 2012. Il s’agit là d’un work in progress. Samedi 14 mai à 20h. Tarifs : 12€ / 15€.
Auditorium du Musée Guimet 6, place d’Iéna 75116 Paris
GRAVURES AU BURIN La Galerie Bonafous-Murat présente les gravures au burin d’ABE Akira. Le noir et le blanc y sont parfaitement maîtrisées et le rendu n’en est que plus impressionnant. Jusqu’au 21 mai.
CINÉMA Poursuivons le cycle de projection de films japonais au Cinéma la Pagode du samedi. Le prochain film présenté sera Oniichan no hanabi de KUNIMOTO Masahiro avec KORA Kengo et TANIMURA Mitsuki. Une histoire très touchante où une jeune femme atteinte d’une leucémie aidera son frère, jeune hikikomori à sortir de sa coquille. Samedi 14 mai à 10h30. Tarif : 6€. Réservation conseillée : 01 46 34 82 51 Cinéma la Pagode 57 bis, rue de Babylone 75007 Paris THÉÂTRE Understandable est un projet de création théâtrale qui testera les capacités des acteurs japonais et français à se comprendre sans pouvoir partager la NOTRE COUP DE
Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75740 Paris
Galerie Bonafous-Murat: 15 rue de l'Echaudé 75006 Paris DESIGN ISHIGAMI Junya est un de ces génies du design qui parviennent à lier simplicité, luminosité et beauté. Ce n’est pas un hasard si ses prouesses techniques ont été primées à plusieurs reprises, notamment par la récompense du Lion d’or de la dernière Biennale d’architecture de Venise. Son travail est présenté à l’occasion de l’exposition Picnic. Jusqu’au 31 mai. Galerie Downtown - François Laffanour 33, rue de Seine 75006 Paris
WEEK-END JAPONAIS Le temps d’un week-end, la Gaîté Lyrique vivra L’Expérience japonaise, festival qui mettra en avant nombre d’artistes musicaux japonais franchement originaux. Projections, ateliers cuisine avec les gyôsa et ateliers de chant enka complèteront cette programmation déjà bien riche. En concerts : de!nial, Craftwife, Doravideo, The 5.6.7.8’s, etc. L’Expérience Japonaise Les 28 et 29 mai
Gaîté Lyrique 3 bis, rue Papin 75003 Paris www.gaite-lyrique.net
���
16 franscope LIVRE ● 明晰さを突きつめた果ての明るい不条理
「フランス的思考」石井洋一郎：著
近代的な自我を確立したパスカル、デカル ト、ルソーなどの合理主義を標榜すべきフラ ンスで、なぜサド、フーリエ、ランボー、ブ ルトン、バタイユ、バルトといった非合理な 思想を体現した「野生の思考者たち」が生ま れたのか。それら思想の地下水脈を描くこと で、逆に照らし出される近代ヨーロッパ文明
毎号 16 ページは〈franscope〉に変身。日本で今話題のフランス関係のイベントやルポをお届けします！ このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。
ーキン、フランス・ギャル、ジュリ
CD
エット・グレコなどの美女たちに曲
● 日本的日常に浸透する柔らかな歌声
クレモンティーヌ「お茶の間ベスト」 アニメソングをカバーした「アニメンテ ィーヌ」が大ヒットしたクレモンティーヌ の最新ベスト版。TVCM やタイアップ曲な どで、知らず知らずのうちに、日本でこん なに彼女の歌声を聴いていたとは驚き。 SK-Ⅱ、カネボウ化粧品、資生堂シャンプ ー、トヨタ・カローラ＆エスティマ、オン ワード 23 区、NORITZ、Ｓ&Ｂカレー、ヤ マザキナビスコ、サントリービール等の CM でおなじみのものばかり。 フランス風の歌いぶりっていいなあ、と 心から体からリ ラックスして聴 ける一枚。 ソニーレコーズ インターナショ ナル SICP-3028 2520 円（税込）
の礎石である合理主義のゆるぎなさを知らさ れる。 情緒的に流れがちな日本語で、幾多のオマ ージュや幻想に囲まれたこれらの人物にたど り着き、読み手に理解させる優れた編集技量 と明瞭な論理の展開は特筆もの。「考える」 愉悦にひたり、知的興奮を味わいたい欲張り な読者には格好の１冊。 中公新書 2087 760 円＋税。
1er mai 2011 OVNI 697
CINÉMA ● 酒と煙草、音楽と自由を愛した伊達男 「ゲンズブールと女たち」 作詞家、作曲家、シンガー、映画監督、俳優、 画家として、常に過激な言動と多彩な作品でセ ンセーションを巻き起こしたセルジュ・ゲンズ ブール。ブリジット・バルドー、ジェーン・バ
を提供し、また愛されたフランスき っての伊達男だ。 寝ぼけ眼に無精ひげ、猥雑で屈 折したスキャンダラスな生涯に隠 された姿が、数々の音楽にのせて スクリーンに甦る。フランス・コ ミック作家、ジョアン・スファー ルの初監督作品。主演のエリッ ク・エルモスニーノの生き写しぶ りに、レティシア・カスタ、ア ナ・ムグラリス、ルーシー・ゴードン、ミレ ーヌ・ジャンバノア等、百花繚乱の女優たち も華を添える。
演奏する。 実力、ルックス共に魅力あふれるカプソン のヴァイオリンを心ゆくまで堪能できるコン
５月２１日から Bunkamura ル・シネマ、
サートだ。
新宿バルト９他にてロードショー
６月 8 日（水）19h ∼大阪、ザ・シンフォニーホール ６月 13 日（月）19h ∼東京、サントリーホール
CLASSIQUE
準・メルクル指揮、リヨン国立管弦楽団 ６月 10 日（金）19h ∼東京、紀尾井ホール
● 端正にして美貌のヴァイオリニスト
ルノー・カプソン（Vn）、ダヴィッド・カドゥシュ（Pf）
ルノー・カプソン 貴公子のようなイケメンぶりにキュンとな る女性ファンも多いヴァイオリニスト、ルノ ー・カプソンが来日。大阪と東京では、準・ メルクル指揮、フランス国立リヨン管弦楽団 とラロのヴァイオリン協奏曲第２番「スペイ ン交響曲」を。さらに東京・紀尾井ホールで はベートーヴェンのヴァイオリンソナタ第２ 番＆第５番、フォーレのヴァイオリンソナタ 第１番、ラヴェルのツィガーヌを、こちらも 凛々しいダヴィッド・カドゥシュのピアノで
問合わせ： KAJIMOTO : 03-3574-0969 （Sélection : 慎）
R. Capucon © François Darmigny
D. Kadouch