OVNI 700

���

N°700 15 juin 2011 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

政界第一人者が… ! ? ̶ 2 研究職を辞め肉屋のおかみに̶ 4

トリ肉サクランボ風味 ̶ 6

700 号を記念して ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13

Articles en français —15 日本のフランス関連ルポ̶ 16

1979 年に創刊された オヴニー…

0 0 7 券 復航空 往 本 日 レフ ル一眼 デジタ

号

8 頁：ぐんと使いやすくなった オヴニー新サイトの使い方。

が 。 ゼント レ ケート プ ン ： ア 頁 9 当たる に な みん 6 月 16 日（木）19 時から、オヴニー編集室で 700 号を祝う 楽しいアペリチフ。読者の方々の参加、大歓迎です。   

700_661 11/06/09 18:26 ��� 2

2 actualités ースで見た米仏国民の驚愕、ショックは大きい。 被害者ナフィサト・ディアロ（ギニア出身 32

6 月 7 日付リベラシオン紙。

仏大統領になるはずだった 政界第一人者が… ! ?

居を拒否、マンハッタン南部の 3 階建家屋 600m2、 家賃月 5 万ドルの監視カメラ付豪館に落ちつく。

歳、未亡人、娘 1 人）、愛称オフェリアさんの証

DSK 支持者は彼の性暴力など「ありえない」、

言によると、スイートの泊り客が誰かも知らず空

仏一般市民 57 ％、PS 支持者 70 ％は「罠、策略」

室と思って入ったところ、浴室から裸で出てきた

と推定無罪を盾に米警察を信じない。ジャック・

DSK に暴力的にベッドに倒され、監禁され、強

ラング元文化相は「死者が出たわけでなし」、マ

姦未遂でフェラチオを強要されたという。部屋か

リアンヌ誌創刊者 J =F カーン氏は「たかがメイ

ら逃げ出しホテルの責任者に知らせたが DSK は

ドに手を出したくらいで」と男尊女卑社会を代弁

チェックアウト後で逃亡とみられた。弁護側は検

しているよう。仏男性を警戒する米フェミニスト

察局に保釈金 100 万ドルで保釈を要求したが、当

たちは女性蔑視を温存させている仏女性にも批判

局はポランスキーの二の舞を避けるため保釈を拒

的。米国では強姦被害者の 40 ％が訴えるがフラ

否、NY 北部のライカーズ刑務所に収監した。

ンスでは被害者約 7 万 5 千人の 10 ％に過ぎない。

DSK は無罪を主張したため（「有罪」と認めれ

DSK は政治家ジギルと性的ハイドの二面性を

ば検事と交渉可）5 月 20 日（19 日に DSK は

もつためか「オンナに手が早く」、女性記者など

ユーロ、トマト生産者が 330 万ユーロ

能性も。6 月 6 日、被告は再度罪状を否認した。

作家トリスタンヌ・バコンさん（PS 議員の娘、

フランスでは私生活は民法で保障されており、

禁・性暴力・強姦未遂」の容疑で、ケネディ空港

弁護側は保釈金 100 万ドル＋保証金 500 万ド

著名人の私生活はメディアの自己検閲により、ミ

で 16 時 45 分発エールフランス離陸前に機内で逮

ル、電子ブレスレット装着と自宅居住指定を条件

ッテラン大統領に婚外子マザリンがいた二重生活

捕された。次期社会党大統領と目されてきた

に DSK の保釈を獲得。アンヌ・サンクレール

も長年伏せられていた。しかし今回の事件発生ま

DSK の手錠をはめられた姿、NY 裁判所予審公判

DSK 夫人（元 TV キャスター）が住居を必死に

で、DSK の性癖を黙視してきた記者や社会党関

での彼のぼう然自失状態のうつろな目を TV ニュ

探したが賃貸レジデンス 2 件は住人が DSK の入

係者が米国でやり玉に上がっている。（君）

rofil

の損害を受けた。とくにドイツ当局が 消費を控えるよう呼びかけた、生食用

6 月 5 日付パ

6 月 4 日ス ラグビー 接戦の末 15-10 で

● トロン

セクシ

ジョルジ

のキュウリ、トマト、サラダ菜などの

日、辞任

消費が落ち込み、ランジス市場でも同

すること

時期、サラダ菜が 20 ％、キュウリは 80 ％も取引量が減少。欧州委員会は 7 日、欧州内の野菜生産者に対して計 1 億 5000 万ユーロの援助を決めたが、 感染源がいまだ特定されていないこと で野菜不安がまだしばらく続く可能性

ロン氏が

ソンヌ県

同氏から

たとして

始した。

があり、この突然の災難による生産者

で辞職さ

の苦境は長引きそうな気配だ。（し）

実は全く

する意向

ーヌ・ル

長（41）は、警察だけでは 24 時間の取り締ま

ているガティニョンは考える。「以前は、密売

りは不可能だとし、「縄張り争いを終わらせて、

の場は 2 万ユーロから 5 万ユーロで譲られてい

流れ弾による危険や悲劇を避けるために、『国

たが、今では撃ち合いで解決されるようになっ

連軍』のごとく 24 時間中いつでも仲介できる

てきている。（…）大部分が保守的かつ反動的

ように、軍隊の駐屯を、内務省に求めたい」と

な政治家たちは、現実に直面することをおそれ

発言した。この発言の様子は、たちまちテレビ

ている。現実的な解決策を模索するかわりに

各局で放映され、クロード・ゲアン内務相は大

〈麻薬〉をこわがっているだけだ。より害のあ

慌て。そっそく翌日同市を訪れた。「厳重に取

るアルコール飲料やタバコが市販されていると

り締まるしかない。ディーラーたちの居どころ

いうのに。（…）大麻を摂取することを、罰し

はここではなく刑務所だ。しかし軍隊動員とい

ないというだけでは不十分だと思う。麻薬の密

 と呼ばれるこのしぐさをした

うのは枠外で、警察が取り締まる。58 名増員し

売は相変わらず続くだろう。私は合法化するこ

ことを否定しているが、6 月 15 日の審

たい」と発言。これに対しガティニョン市長は

とに賛成だ。それがフランスでの密売そして国

「内相の約束が実現すれば申し分ないが、いつ

際的犯罪に終止符を打つ唯

町セヴランのモンセルー団地で、麻薬のディー

ものごとく日が経つと忘れられる口約束では」

一の手段だ。こうすること

ラー間の撃ち合いがあった。その団地内にある

と不信感を隠さない。 セヴラン市は、若者の失業率が極めて高く、 イル・ド・フランス地方の中でも一番貧困な町

この団地では、3 月下旬ごろからディーラー

の一つとして知られている。こうした社会状況

間の縄張り争いが激しさを増し、住民の間で不

が、一部の若者たちを麻薬の密売に走らせるの

安が高まっていた。セヴラン市のユーロップ・

だから、取り締まりの強化だけでは麻薬売買は

エコロジー党所属ステファン・ガティニョン市

後を絶たないと、と 2001 年以来、市長を務め

15 juin 2011 OVNI 700

甚大だ。欧州への野菜輸出国であるフ ランスもその影響を受け、仏野菜生産

ギ氏へのセクハラが IMF で問題になった。02 年、

害者の同意」説を展開していくよう。

止せざるを得なくなった。

害が出たという。スペインは欧州最大 の野菜供給国であるから、その影響は

では各懲役年数が加算されるので 75 年になる可

が、NY のホテル・ソフィテルで客室係を「監

幼稚園では一日中幼稚園児が外に出ることを禁

が敬遠され、1 週間で計 2 億ユーロ （キュウリだけで 7500 万ユーロ）の損

者組合によると、5 月末∼ 6 月初めの 1

周囲にいさめられ訴えなかった。

6 月 1 日、パリから約 20 キロ人口約 5 万人の

スペイン南部産キュウリが疑われた同 国では、ほとんどすべての野菜・果物

週間だけで、キュウリ生産者が 150 万

当時 23 歳）が彼の取材中に性的暴行を受けたが、

大麻の合法化を提案するパリ郊外の市長。

欧州の野菜生産者に大きな打撃を与え ている。5 月末になって感染源として

の一対一の対面は危険と噂されてきた。08 年、

ブラフマン（マイケル・ジャクソン小児性愛裁

ra

5 月半ばからドイツで発生した腸管

IMF 勤務のハンガリー人協力者、ピロスカ・ナ

判で勝利）、テイラー両弁護士は性暴力への「被

F

出血性大腸菌  感染事件は、

が容疑 7 件に関し正式に起訴を決定した。米国

5 月 14 日 12 時ごろ（US 時間）ドミニク・スト

Stéphane Gatignon—

大腸菌事件、フランスだけで 480 万ユーロの損失

IMF の要職を辞任）、市民 12 人からなる大陪審

ロス = カーン（DSK）国際通貨基金 IMF 専務理事

P

économie

告訴の立

たことに

日に提訴

● フェリ

6 月 7 日、国民議会でのフィヨン首相 の答弁中に、アンリ・エマニュエリ社

リュッ

テレビ番

会党議員が、瞬間のことながら中指を

性愛行為

突き出して侮辱を示すしぐさをしたこ

官から聞

とがテレビに映った。同議員は 

っている

議で懲罰に値するかどうかが問われる ことになった。2009 年 12 月には、ノ エル・マメール緑の党議員が同様のし

年）の閣

そうした

氏が小児

告訴する

によって大麻の生産と品

ぐさをし、議員報酬の 1/4 を差し引か

声が与野

れたことがある。

質をコントロールできる

察局は 6

12 710 €

件を受け

ようにもなる」 （真） 元麻薬取締官のセルジュ・ シュペルサックと共著で 「ディーラーと決着をつける ために」を出版した。 Grasset 社発行。16€。

パリの不動産の高騰が続いているが、 特 に 4 区 、5 区 、6 区 、7 区 が 1 年 で 20 ％以上と著しい。最高はアンバリッ ド界隈で 1 平米当たり 12 710€。

フェリー

日、小児

し、パリ

● 全仏オ

全仏オ

700_661 11/06/09 18:26 ��� 3

actualités 3

で

F

J

rance の女子シングルス決勝戦が 6 月 4 日に行われ、 中国の李娜（リー・ナ）選手がイタリアのフラ

した腸管

ンチェスカ・スキアボーネ選手を 2 セット連

染事件は、

撃を与え

取で下し、アジア人として初の 4 大大会シン

源として

グルス優勝を果たした。男子はスペインのラ

われた同

ファエル・ナダル選手が同大会 6 度目の優勝。

菜・果物

億ユーロ

ロ）の損

欧州最大

の影響は

であるフ

野菜生産

月初めの 1

が 150 万

万ユーロ

ツ当局が

● 9 歳女児が重体、石か、ゴム弾か？.

6 月 5 日付パリジャン紙。

6 月 4 日スタッド・ド・フランスで行われた ラグビー TOP14 の決勝戦で 接戦の末、トゥールーズがモンペリエを 15-10 で破って 18 回目の優勝を遂げた！ ● トロン公務員担当相、セクハラ疑惑で辞任

6 月 5 日夜 8 時頃、コルベイユ = エッソンヌ

に、親権を最長 2 年間停止できる制度の導入を柱と

安全確保のために出動した警官たちに、30 人

した改正民法、改正児童福祉法が参院本会議で全会

ほどの若者が石や瓶を投げつけ、警官はゴム

一致で可決、成立。来年 4 月施行を目指す。

弾銃や催涙弾で応酬した。その際、近くにい

■北海道占冠村の JR 石勝線占冠−新夕張間のトンネ

た女児が右こめかみに強い衝撃を受け、倒れ よると主張、警察は若者の投げた石として、

場でも同

することになった。25 日に告訴したのは、ト

真っ向から対立している。

ュウリは

ロン氏が市長を務めるドラヴェイユ市（エッ

● 欧州で腸管出血性大腸菌感染広がる

5 月半ばからドイツ北部で発生した腸管出

主的に避難したことで大惨事を免れたが、煙を吸う などした乗客ら 39 人が病院へ。 ■ 5 月 30 日：卒業式で教職員に国歌斉唱や国旗に向 かっての起立を指示した校長の職務命令が、思想・ 良心の自由を定めた憲法に反するか争われた訴訟の

血性大腸菌  の感染者は、欧州など

上告審判決で、最高裁は「校長の教職員に対する起 立斉唱命令は合憲」とする初判断を示す。 ■ 5 月 31 日：東電は、原発事故で農水産物の出荷制

たとしている。警察は 25 日に予備捜査を開

く可能性

始した。同氏は、告訴は公金の使い込みなど

月 7 日時点で溶血性尿毒症などを引き起こし

る生産者

で辞職させられた報復であり、セクハラの事

て死亡した人が 24 人（うちドイツ 23 人）、感

（し）

実は全くないと否定しており、ぶ告罪で告訴

染者は約 2400 人に上った。フランスでもドイ

する意向。また、被害者女性の弁護士がマリ

ツに旅行した人 10 人の感染者が確認された。

ーヌ・ルペン国民戦線党首と親しいとして、

5 月 26 日、欧州委員会はスペイン南部産のキ

告訴の立役者は同党首だとトロン氏が発言し

ュウリが感染源である疑いを発表したが、6

たことに対し、ルペン党首はトロン氏を 30

月 1 日になって撤回。5 日にはドイツ保健当局

日に提訴した。

がドイツ北部産モヤシが感染源の疑いありと

● フェリー氏が元閣僚の小児性愛事件を暴露

したが、6 日までの検査結果は否定的だった。

ィヨン首相

ル内で、釧路発札幌行き特急スーパーおおぞら 14 号 （6 両編成）が脱線炎上し、緊急停止する。乗客は自

同氏から体を触られるなどのセクハラを受け

15 カ国のドイツへ旅行した住民に広がり、6

ないこと

炉を冷却するための海水注入が一時中断したとされ る問題で、実際には注入は中断されておらず「継続

放火された車の消火活動にあたる消防隊員の

た模様。女児の親は警官の発射したゴム弾に

決めたが、

報を国際社会に提供する」と述べる。 ■福島第 1 原子力発電所で 3 月 12 日に 1 号機の原子

していた」と発表。情報が二転三転する。

日、辞任した。同職はバロワン予算相が兼任

対して計 1

に促した首脳宣言を発表して開幕へ。菅首相は原発 事故について「最大限の透明性をもってすべての情

■ 5 月 27 日：父母らによる児童虐待の防止を目的

セクシャルハラスメント疑惑で告訴された

ソンヌ県）の職員だった 30 代の女性 2 人で、

要 8 カ国（G8）首脳会議は、原発の安全強化に関し て地震国に厳格な安全基準づくりを国際原子力機関

にいた 9 歳の女児が意識不明の重体に陥った。

ジョルジュ・トロン公務員担当相は 5 月 29

委員会は 7

■ 5 月 26 日：フランスのドーヴィルで開催された主

市タルトレ地区で若者と警官が衝突し、近く

菜などの

、生食用

apon

リュック・フェリー元教育相が 5 月 30 日に

ドイツ当局がキュウリ、トマト、サラダ菜な

限で被害を受けた茨城、栃木の JA と茨城の漁協の 3 団体に対して約 5 億円の仮払金の支払いを開始。 ■ 6 月 1 日：東京都立川市の警備会社「日月警備保障」 の営業所で現金約 6 億円が奪われた事件で、強盗傷 害と建造物侵入容疑で植木秀明容疑者を逮捕。3 日に は共犯者である渡辺豊容疑者を逮捕。 ■ 6 月 2 日：自民党など野党 3 党は、「菅総理は一刻 も早く退陣すべき」とし、菅政権への内閣不信任決 議案を提出。衆院本会議で採決が行われ、賛成 152、 反対 293、欠席・棄権 33 票の反対多数で否決へ。被

テレビ番組で、ある元大臣がモロッコで小児

どの生野菜を食べないよう奨励したことで、

災者からは「政争より、復興や福島第１原発事故の

ら中指を

性愛行為を行ったことを当時の首相や政府高

欧州の野菜生産者に大きな被害が出ている

収束に全力を」と非難の声もあがる。

をしたこ

官から聞いたと発言したことで、波紋が広が

ュエリ社

員は 

ぐさをした

15 日の審

問われる

には、ノ

同様のし

差し引か

ているが、

が 1 年で

アンバリッ

。

っている。元教育相が在任当時（2002 ∼ 04 年）の閣僚たちはメディアの取材に対して、

（P2 参照） 。 ● 社会党、大統領選候補、ほぼ出そろう

社会党のマニュエル・ヴァルス氏が 6 月 7

そうした噂は聞いていないと発言。フェリー

日、同党の大統領選候補を決める予備投票に

氏が小児性愛行為の事実を知っていたなら、

出馬することを明らかにした。同氏は、2009

告訴する義務があったと逆に同氏への批判の

年に立候補の意向を明らかにしていたが、最

声が与野党から上がった。この騒ぎにパリ検

近ではストロス = カーン氏が出馬するなら立

察局は 6 月 1 日、予備捜査を開始し、3 日、

候補しないと明言していた。ところが同氏が

フェリー氏を証人として事情聴取した。この

米国で逮捕され、出馬が不可能になったため

件を受けて、モロッコの反小児性愛団体は 3

に立候補を表明。これで社会党の予備投票へ

■ 6 月 6 日：日本赤十字社などに寄せられた義援金は 約 2514 億円。事務作業などの遅れで震災被災者の手 元に届いたのは 15 ％という実態が明らかに。 ■ 6 月 7 日：福島第二原子力発電所のタービン建屋地 下などにたまった放射能汚染水について、東電が浄 化して海に放出できないか検討していることがわか る。農林水産省や周辺市町村などは猛反発。 ■ 6 月 8 日：宇宙飛行士の古川聡さんが乗り組むロシ アの宇宙船「ソユーズ」が、中央アジア・カザフス タンにあるバイコヌール宇宙基地から打ち上げに成 功。宇宙に長期滞在する日本人は 3 人目に。

日、小児性愛事件としてマラケッシュで告訴

の候補者は、オランド氏、ロワイヤル氏、モ

し、パリでも提訴する意向を明らかにした。

ントブール氏に加えて 4 名。候補者受付は 28

● 全仏オープンテニス、中国人女性が初優勝

日∼ 7 月 13 日。オーブリ第一書記も立候補す

正原子力法案を閣議決定する。主要先進国が「脱原

るとみられる。

発」を正式決定するのは初めてのこと。

全仏オープンテニス（ローラン・ギャロス）

▲ 6 月 6 日：ドイツは、2022 年までに国内にある 17 基の原発すべてを順次停止することを盛り込んだ改

15 juin 2011 OVNI 700

700_661 11/06/09 18:26 ��� 4

4 par ci, par là う。肉職人として誇り高い彼は、こう語る。「お 客が神様なら、僕は最上の技術でおいしい肉を 提供する天皇」。大型マーケット拡大や、クリー ニング店の閉鎖で、界隈の商店全体の景気が落 ちた時もある。今は休日はあってないようなも の。愛さんには店の切り盛りの他、7、5、2 歳 結婚写真アルバム。愛さんの友人で雑誌 フライデーの記者が撮った写真 800 枚！

そろそろ家庭を。子供を持つなら 少し焦らなきゃと思っていたんで す」と愛さん。出会って約 1 年後

vie de couple

̶33

愛 (41) / Thierry (41)

研究職を辞め 肉屋の女将（おかみ）に。

に結婚し、3 人の子供をもうけた。その間、テ ィエリーさんは MOF（国家最優秀職人賞）を 受賞。愛さんは翻訳本『日本、ぼくが愛するそ の理由は』を上梓。一見、順風満帆のようだが、 不満を抱えていた当時を彼は思い出す。 「あの仕事は進歩がなく、給料も上がらない。 一流の肉屋として認められるために、いつもコ

体格、雰囲気とも正反対の凸凹カップル。二

ンクールに出場していた」。休暇も返上してコ

人を結びつけたのは、そろって 1970 年 2 月 11

ンクールに情熱を注いだ。「肉命で、すごいパ

日生まれというひょんな偶然だ。職人気質の肉

ワーで仕事する人ですが、子育てには協力して

屋ティエリーさんと、良妻賢母の愛さんは、来

くれなかった」と愛さんはそっと語る。

月で結婚 10 年を迎える。出会いは 2000 年 6 月。

2 年前、一念発起し肉屋を開業。パリから 60

ともにダンス愛好家だった二人は、バンセンヌ

キロのコルベイユ = エッソンヌ市に店舗とつな

の森のダンスホール〈シャレ・デュ・ラック〉

がる、庭つきの一軒家を購入した。愛さんは研

の子供の世話が、ずっしり肩にのしかかってい る。彼女のしなやかさは、成瀬巳喜男が描いた 女性像のようなユーモアと哀愁を漂わせる。 （咲）

Thierry DUTERTE 38 rue Feray 91100 Corbeil-Essonnes 01.6496.0301 肉はもちろん、パテやリエットなどシャルキュトリー類 もうなるほど極上の味。

これから相手に期待したいことは？ 「今後 10 年は猛烈に働き店の設備を最新式にし、夜 8 時には仕事 が終わる暮らしを手に入れよう」 （テ）「定年後パリにステュディ オを買ってもらう。別々に暮らしてたまに会うのがいい」 （愛）

前回のバカンスは？ 「去年の夏、南仏グロ・デュ・ロワへ一週間。はじめて義両親 （愛） のお宅には行かない休暇でしたよ」

夢のバカンスは？ 「地中海クラブ。すべてお膳立てされた中、ヤシの木の下に寝 （テ）「穏かな日、実家の縁側で 転んで、何も考えなくていい」 ゴロゴロすること。母が干してくれた布団に寝転んで」 （愛）

最近、二人で行ったイベントは？ 「3 年前、ブルターニュ地方へ MOF 受賞者を祝福する精肉業連 盟の会議に呼ばれた 2 日間。帰りにゲランドの塩田を見学」(愛)

お気に入りのレストランは？

究職を辞め、肉屋の女将（おかみ）に転身。「会計

カップルとしての満足度を 5 つ星でいうと？

だった彼と、フランス国立科学研究センターで 研究助手をしていた彼女。「30 歳だったから、

スの部分で満足できない点はありますよ」と言

★★★★★「僕の職業に溶け込んでくれた。素晴らしい母でも ある」（テ）★★ 1/2「短気だしすぐ怒るから、いつも火消し役 で疲れるが、まじめで働き者で頼りになることは認める」 （愛）

onduire en France

政府の交通事故対策に ドライバーもひと言。

ビックリさせて注意を引くため！？ 変わった制限時速の標識。

的な探知機能に加え、移動オービスや スピードガンによる取締現場を発見し た際、ボタン一つで同じ探知機を持つ 締場所リアルタイム通知ができる機能 を持っており、正にドライバーにとっ

亡者数が昨年同月比で 20 ％増加したと発表。

ては「心強い」、取り締まる方からす

「事故の増加はスピード超過が要因。速度取り 締まり用レーダーの手前にその存在を予告す

れば「憎き･･･」存在なのだ。 この政府による一方的規制強化に対 し、反骨精神に富むフランス国民が黙ってい

り区間しか減速をしていない」として、フラ

るわけがなく、全国でデモが続発。結果、政

飲酒運転や居眠り運転といわれてるだろ？ 何

ンス全土に設置されているそのレーダー予告

府側が「探知機はスピード取り締まり場所を

より無免許運転のドライバーが 200 万人以上

パネルの撤去を始めた。

教え合うなどの一部の機能を制限すれば、使

いて、彼らが事故を起こしたら相手に賠償金

い続けてもよい」とトーンダウンし、看板を

が払えないのだから、そっちこそ先に取り締

取り除く作業も現在は中止された状態だ。

まるべきじゃないの？」と政府に批判的。さ

所有しているといわれるレーダー探知機も

りやすいからね。死亡事故の本当の原因は、

「法の目を抜ける危険な存在」だとして、探知

これら一連の騒動について、探知機愛用者

機の所有や販売を禁止する法律も準備中と発

パトリックさんに意見を求めたところ、「こ

に今回は収まっても、また似たような騒ぎが

表。実はフランスのレーダー探知機は、一般

れは政府の陰謀さ、スピード違反は罰金が取

早晩起こることは確実な気もするが。（和）

15 juin 2011 OVNI 700

ブローニュのロンシャン競馬場で開か れるエイズ連帯野外コンサート〈ソリデ イズ〉は今年 13 回目。6 月 24-26 日の 3 日間、約 200 人のミュージシャンによる 80 のコンサートが行われる。土 16h05h/金 14h-05h/日 13h-0h。3 日券 54 € 、 2 日券 49 € 、１日券 35 € 、1 夜 25 €（10 歳未満無料）。毎売券は  で。プログ ラムおよび予約は 。    または   のバス停 244 から無料送迎バス： 金 15h-05h/土 13h-05h/日 12h-0h。 ● 全国でゲイプライド

ゲイ、レズビアンたちの恒例パレード。 パリは 6/25 日 14h ∼ : モンパルナス→サ ンミッシェル→バスチーユ。6/18 日： アンジェ、カーン、リヨン、トゥールー ズ。7/2 日 : マルセイユ、7/9 日 : ルマン。 ● Fête

du Cinéma

6 月 25 日∼ 7 月１日、初回に正規料金 を払えば、期間中は一律 3 € 。 ● トロピカル・カーニバル

パリの

お手

ミラは しいら

B イル・ド・フランス在住のクレオール 系海外県出身者 5200 人が 7 月 3 日 14h18h、シャンゼリゼを練り歩く。凱旋門 から下り   を経て プチパレとグランパレ脇セーヌに面する   まで華やかに行進。

● フリーマーケット

るパネルがあるため、ドライバーは取り締ま

と同時に、全国で 500 万人のドライバーが

a

a

● Madam

● Salon EMMAÜS （エマウス古物市） 

ドライバーに向けた衛星経由による取

フランス政府は、４月の交通事故による死

B

● SOLIDAYS



と電話番が主な仕事。もちろんインテリジェン

フランスで運転 ̶

lash

「店から目と鼻の先の中華料理店は家族連れでいけるんだ」 （テ）

で巡り合う。当時、精肉業国立高等学校の先生

C

F

てこの騒動、どんな決着を見るのだろう。仮

               ■ 7 月 1 日から SMIC アップ

毎年 1 月 1 日と 7 月 1 日にインフレ率 にそって最低賃金が上がる。7 月 1 日は 2%上がり、時給 9 € → 9.18 € 、週 35H の給与は税込み 1365 € → 1392.30 € に。

彫刻家 館で開催 ダム・グ 本名は ス、後に のメゾン う名で知 なりたか のも石を が言うよ だからは 「彫り込ま ブール ペースも の作品が 「一着の

700_661 11/06/09 18:26 ��� 5

par ci, par là 5 B

B

ambin きる日本語対策はやはり読書だろうか。なるべく夜 は日本語の本を読んであげてはいるものの、ミラが

馬場で開か ト〈ソリデ -26 日の 3 ャンによる 土 16h日券 54 € 、 夜 25 €（10 で。プログ 。 たは  送迎バス： -0h。

一人で読書する際に選ぶのはフランス語の本ばかり。 そこで苦肉の策として編み出したのが「三角クジ」。 一時帰国した時に、ミラが日本のおみくじに妙に心 惹かれていたのを思い出したのだ。京都に行った時 は、寺社に寄る度におみくじをひきたがったので、 あきらめさせるのにかなり手を焼いたものだ。 お手製「三角クジ」の作り方は簡単。まずは折り 紙を用意。白い方に「今日は赤い色がラッキー」 「ケガにちゅうい」といった有り難い神様のご神託 （？）の数々を、イラスト付きで書く。ミラも一緒 に書いていくので、彼女には日本語の練習にもなる

パレード。 ルナス→サ 6/18 日： トゥールー : ルマン。

に正規料金

クレオール 3 日 14h。凱旋門  を経て ヌに面する に行進。

   



ンフレ率 7 月 1 日は 、週 35H .30 € に。

い準備 。コツをつかめばあとは慣れ。 旅先はべべの年齢や健康状態を考慮 べべに山や飛行機での旅はおすすめで

ったのか、ちょっと飽きてしまった様子。早くまた

お手製「三角クジ」を作った。 新しいご神託を補充しないといけないのだが。

そんなこんなで手探り日本語教育をしているが、

しいらしい。補習校に通う余裕がない現在、気軽にで

功のカギは入念なリサーチと抜かりな

ていた箱を使用）に入れ、表面に手が入る大きさの

最近はミラもおみくじの内容をすっかり覚えてしま

ミラは一応日本語は喋るが、読んだり書いたりは難

バカンス大国のフランス、べべと一 緒に楽しく快適なバカンスを過ごす成

して決めよう。例えば、中耳炎持ちの

一日一回は目にするので、忘れずに引ける。しかし

パリの子育て・親育て ̶ 80

べべとの初めてのバカンス !

だろう。そしてそれらを紙の箱（私たちは靴が入っ 丸い穴を開ければ完成だ。トイレに置けばいやでも

どうも結果は付いてこない。だがまずは日本語を身 近に感じてくれるのが大事だと思いたい。 （瑞）

きないし、6 カ月以下のべべには真夏の 太陽がきつい海辺は避けたい。海外の 場合、医療、衛生、ワクチンなどにも 注意する。標高 1800m 以上の山はべべ の体に負担がかかり控える必要がある。 高度獲得にも時間をかけること。急激 に高度があがるロープウェイは禁物。 水分補給も忘れずに。無理のない範囲 なら、べべをベビーキャリーに入れ背 負ってのハイキングも楽しい。海の場 合、海水浴は午前 11 時までと午後 16 時

B

以降にし、パラソルなどで日陰を作り

ambin - sortir

● Madame

Grès – La couture à l’œuvre

物市） 



ambin pratique - 20

彫刻家アントワーヌ・ブールデル美術 館で開催中のファッションデザイナー、マ ダム・グレの展覧会に娘と出かけてみる。 本名はジェルメーヌ = エミリー・クレブ ス、後にアリックス・グレス、そして自分 のメゾンを築いてからはマダム・グレとい う名で知られた女性は、もともと彫刻家に なりたかったのだという。「布を彫刻する のも石を彫刻するのも同じこと」だと本人 が言うように、彼女が生み出すドレスのひ だからは「織り込まれた」というよりも 「彫り込まれた」という印象を受ける。 ブールデルのアトリエや住まいだったス ペースも含め、常設展の中にマダム・グレ の作品がここ、そこ、と置かれている。 「一着のドレスが時代を超えて生き続け

直射日光からべべを守る。曇りでも日 るためには、そのドレスが純正さを帯びて いなければならない」。この言葉どおり、 マダム・グレのドレスには時代が感じられ ない。すごい！ とうなってしまうほど単 純でありながら美しいラインのドレスたち に、娘と二人で「これ、すてき！」「これ、 着たい！」とはしゃいでしまう。ドレープ のあるドレスの脇にある、ブールデルが彫 刻したやはりドレープのあるドレスを着た 女性の像を見て「ちょっと太っちょだけれ ど、似たドレスだね」と娘。平面に描かれ たデザイン画がどうやって立体化されてい くか。その課程がまさに彫刻という作業な のだと娘と話し合う。 身長 150 センチと小柄だったマダム・グ レは、ココ・シャネルのように自らの作品 を身につけなかった、という。見事な流線 型を描く夜会服などはたしかに大柄な女性 のほうが似合いそうだけれど、デイドレス なら小柄な女性でも大丈夫、と小柄な母娘 は話し合い、少し安心したのだった。（海） 7 月 24 日迄（月休）。火-日 10-18h。 3.5 € -7 €（13 歳以下は無料）。

Musée Bourdelle : 18 rue Antoine Bourdelle 15e 01.4954.7373 www.parismusees.com/madame-gres/

● Le

Chat du rabbin

除けクリームは定期的に塗り、水の中 で遊ぶのは水温の低い海では特に 10 分 程度にとどめたい。また水分補給にも 細心の注意を。ツバの大きめな帽子、 腕にはめる浮き輪、水中用サンダル、 水遊び用オムツ、サングラス、それに 速乾性に優れた撥水（はっすい）加工のラ ッシュガードがあれば達人レベルだ。 べべ用品（ベビーベッド、ハイチェ

国内 90 万部を売り上げた人気 BD シ リーズの映画化。作者ジョアン・スフ ァールによる映画化だけに、コミック の世界観が忠実に再現。前世紀前半の 仏領アルジェ。主人公はオウムをのみ 込み人間の言葉を操るようになった名 もなき猫。ユダヤ教の師ラビの家に住 むのに、発する言葉は無神論者風。ヴ ォルテールを思わせる過激さで周りは 困惑。ユダヤ系フランス人スファール は映画『ゲンズブールと女たち』で監 督デビュー。ゲンズブールもラビの猫 も女好きで自由なトリックスターか。 映画の対象年齢は中学生位から。本 作の内容理解に役立つ資料が、こちら のサイト から ダウンロードできる。（瑞）

ア等）がそろった宿泊先や、SNCF のカ バン送付サービスを利用すれば荷物が ぐんと減って気軽だ。忘れてならない のは、健康手帳や体温計などの医療キ ット。念のためかかりつけ医にアドバ イスを聞くことも大切。 さて、わが家の今年の夏…なのだが、 予定は未定。日々、バカンス命のフラ ンス人パートナーから無言のプレッシ ャーを受けながらも、ふと、静まりか えった夏のパリを思い出す。今年はパ リプラージュでもいいかな…なんて、 どう考えても頭ごなしに否定されるで あろう考えが頭をよぎってしまった。 バカンスが必要というか、ゆっくり寝 たいだけというか…。(凜)

15 juin 2011 OVNI 700

700_661 11/06/09 18:26 ��� 6

6 à table 4 人前：トリ肉 1 羽分、サクランボ 400 グラム、 生クリーム e 大さじ 3 杯、バター、 バニラ風味砂糖 1 袋、キルシュ酒少々、塩、コショウ

きたら、火を弱くし、フタをして 30 分ほど蒸 し煮していく。これでチキンには十分火が通 るはずだ。もしサクランボの蒸留酒キルシュ

 があったりしたら、全体に振りかけ てフランベすれば、さらに香りがよくな る。でもヤケドしないように気をつけて ください。 トリ肉をとり出し、熱々の皿にとって アルミホイルで覆ったり、弱火のオーブ ンに入れたりして、冷めないようにして おく。 ココットに残っている煮汁の中にサクラン ボを入れる。バニラ風味砂糖 1 袋か普通の砂糖 少々を振りかけ、かき混ぜながら 10 分ほど煮

トリ肉とサクランボは相性がいい。

ていく。最後に生クリームを加えて混ぜ合わ せ、塩、コショウで味を調えればでき上がり。

Poulet sauté aux cerises

トリをそれぞれの皿に盛り付け、サクランボ

ベルギーの名物料理に、サクランボ風味の

つに割ったりして種をとり除く。その時に少

のソースを、サクランボの身ごとかければで

ビール、クリック  でトリ肉を煮込む

しくらい形が悪くなったからといって、しば

き上がりだ。甘酸っぱいサクランボの風味が、

ものがある。これがなかなかうまい。トリ肉

らく煮込んでソースにするのだから、あまり

淡白な風味のトリ肉によく合うこと！ 付け合

のかわりにウサギ肉の時もある。今回はトリ

気にしないことにしよう。チキンは、もも肉 2、

わせはタリアテッレのようなパスタかマッシ

肉をソテーしてからサクランボを加えておい

胸肉 2、胸肉を少し付けた手羽肉 2 と六つに

ュポテトがいいだろう。ピラフも合う。

しいソースに、という趣向だ。

切り分ける。ここで塩、コショウ。

サクランボは面倒でも、専用の種とり器

 を使ったり、ペティナイフで二

ココット鍋にバターを大さじ 3 杯とり、ト リを入れてソテーする。軽く焼き色がついて

 とか  と呼ばれる道具を使 って（なかったらめん棒やワインの空瓶で代用）肉 の切り身をたたき、厚さを一定にしたり薄くしたり すると同時に肉を柔らかくし、それぞれの調理法の ために下準備すること。ウインナ−シュニッツェル を作る場合は、子牛肉の切り身を丹念にたたいて、 2 倍以上の広さになるように薄くする。 ● appareil

オーブンなどで火を通す前に、卵、牛乳、生クリ ーム、小麦粉、スパイスなどを混ぜ合わせたものの こ と 。 appareil à soufflé な ら ス フ レ 用 の も の 、 appareil à crème caramel ならカスタードプリン用。 ● arroser

スプーンや小さなお玉を使って、オーブンなどで 焼いている肉のかたまりや魚に、脂（油）や煮汁を かけ回すこと。これを繰り返すことによって、焼き 上がりがしっとりする。 ● assaisonner

塩やコショウ、スパイスなどを加えて味をつける こと。もちろん入れ過ぎは、取り返しがきかないの で禁物。控えめにしておいて、最後に調整です。

15 juin 2011 OVNI 700

赤でもいいなあ。クリックビールにする手も あるだろう。 （真）

au sirop

サクランボが安い時に作っておきたい のが、サクランボの砂糖煮 cerises au sirop だ。煮沸消毒したビンに密閉して冷たい ところに置けば、長期保存が可能だけれ

ンボを 1 キロ買ってくる。傷んだものを 除いてからヘタをとる。鍋に 600cc 水を 入れ、700 グラムの砂糖を加え火にかけ

ス〉の大

井が高く

この店

る。ボクはシナモン 1 本も加えることに している。砂糖がすっかり溶けたらサク

いしいけ

ランボを入れる。再沸騰したら弱火に落 とし、ぐつぐつ煮込んでいく。15 分から 20 分ほどすると、サクランボが縮まって、

  〈

煮汁が真っ赤になっているだろう。サク ランボだけ網じゃくしで取り出し、煮汁

がいいだ

をやや煮つめてシロップ状にする。シロ ップがすっかり冷めたら、サクランボを 戻す。これを密閉できる広口瓶に入れて 冷蔵庫で保存するわけだ。 さてこのサクランボの砂糖煮、カクテ ルグラスなどに身を数粒入れてシロップ を注げば、そのままデザート。ヨーグル トやフロマージュ・ブランにかけるのも おすすめ。飲み物にするなら、同量から 倍量のキルシュを注いでアペリチフにし ても素敵だし、ペリエ割りにしてオンザ ロックにすると、美しい色をしたロング ドリンク。

もアント

料理。ト

タリアテ

（ヒメジ）

ルニのロ

半熟卵

やスモー

入ってい

った。ボ

好きだけ

いたので

メイン

けるので

ょっとで

B on 外して使ったから、ガラが残ってますね。

店  があるので、なぜここに？ と

トリガラのブイヨンを作ることにしよう。 ガラをいくつかに切り分けてから深めの

経営者のリオネルさんに聞くと、「生まれ育っ

鍋にとって、ひたひたに水を張る。これ

た場所だから。それに、扱うビールもだいぶ

を強火にかけ、沸騰したらアクをとる。

違うし、何よりおかげでこの界隈にはビール

ここで、ニンジンや長ネギなどを輪切り

好きが多いからね」

にしたもの少々、パセリを茎ごと 2 本、

フランスで一番古い醸造所の 

ローリエの葉 1 枚、コショウ 10 粒を加え る。軽く塩。火を中火にし 40 分くらいぐ

（7% 33cl 2.4€）、ブタのラベルがユーモラス ド・フランス産で  の  

かけてみ

今回のレシピでは、トリの肉を骨から

に、オヴニーでも何度か紹介しているビール

（6.5% 33cl 2.6€）と、特長あるものを選んで

工芸・

ある蒸し

マルタン

★★★ Chop'in

な Rince Cochon（8.5% 33cl 2.1€）、イル・

es

ど、そんな面倒なことはしなくても冷蔵 庫で少なくとも 2 週間は大丈夫。サクラ

produit 昨年末に開店したばかりのビール店。近く

R

Café d

● トリのブイヨン風味簡単ピラフ

A bcd de la cuisine - 3 ● aplatir

飲み物は、サンセールの白でも、シノンの

● cerises

対して、 （8.5% 33cl 2.4€） は桃の香りの後にしっかりとした苦みがくる 大人の味だ。

もらい、編集部で試飲してみたが、どれも味

空き瓶は、持参すれば、25cl、33cl 瓶なら

わい深く、甲乙つけがたい。フルーツで香り

10 サンチーム、75cl 瓶は 20 サンチームの返金

付 け さ れ た タ イ プ も 面 白 い 。 

あり。 （里）

（3.5% 25cl 1.1€）、 45 rue de Gergovie 14e 01.4542.9371 （3.5% 25cl 1.9€）は甘酸っぱく新鮮。 M° Plaisance 火∼金 12h-20h 土 10h-20h 日月休。

つぐつ煮ていく。これをこせばブイヨン。 リゾットやピラフ用に最適だ。 ボクがよく作る簡単ピラフを紹介して みよう。米をといでからいつもの通りに 水加減をするのだが、半分以上は上記の 自家製トリ風味ブイヨンにする。ここへ みじん切りにしたエシャロット 2 個を混 ぜ入れ、ローリエの葉 1 枚、オリーブ油 大さじ 2 杯も入れ、軽く塩加減をし、い つものように炊くだけ。

パンテオ 本格フリ

〈ベルギーフ

De Clercq

この春、

ギー風フリ

700_661 11/06/09 18:26 ��� 7

à table 7 R

estaurant

Café des Techniques ̶ 116 度で蒸された魚料理に舌鼓をうった。

おきたい es au sirop

して冷たい 可能だけれ ても冷蔵 。サクラ

んだものを 00cc 水を 火にかけ

ることに けたらサク

弱火に落 15 分から 縮まって、

う。サク 出し、煮汁

する。シロ ランボを

瓶に入れて

煮、カクテ シロップ ヨーグル

かけるのも 同量から チフにし してオンザ

したロング

ある蒸し料理が自慢のレストランへ、友人と二人で出 かけてみた。といっても博物館に入館しなくてもサン マルタン通り 292 番地から直接入ることができる。天 井が高く広々とした店内の中央に、豪華客船〈フラン ス〉の大きな模型が飾られている。 この店ですでに食事をしたことがある友人から、お いしいけれど量が少なめ、と聞いていたので、二人と もアントレにはスモークサーモン入り半熟卵     （5 € ）をとった。メインには 〈バスケット 〉という名前がついている蒸し 料理。トリ肉もあったけれど、やはり蒸し料理には魚 がいいだろう、ということで友人は本日のサケ料理、

ヒメジの蒸し加減は文句なし。下にはニョッキやアル

タリアテッレ添え（10 € ）。ボクはルジェ・バルベ

ティショーが敷かれている。上質のオリーブ油、ライ

（ヒメジ）、ニョッキ添え（10 € ）。ワインはシュヴェ

ム、セージ、ローズマリーなどの南仏風の香りが立ち

ルニのロゼと赤をグラスワイン（4 €）で。

のぼる。サケの方も適度な蒸し加減で、同時に蒸され

半熟卵もやはり小さなバスケットの中で生クリーム

たキャベツがうまい。どちらもかなり薄味なので、軽

やスモークサーモンと一緒に蒸されたもの。卵が 2 個

く塩、コショウを振って味わった。バスケットの底に

入っているが、小さめなので問題なくおなかにおさま

残ったオリーブ油がきいた汁気も、パンでぬぐってお

った。ボクは卵の黄身がもう少し流れるようなものが

なかの中へおさめた。そして特筆したいのがシュヴェ

好きだけれど、スモークサーモンも思ったより入って

ルニーの赤。ナチュラルワインだと思うが、ことさら

いたので許してあげることにした。

フルーティさで迫るのではなく、こくとまろやかさの

メインが登場。サービスしてくれた人が「圧力をか けるので、温度が 116 度まで上がり、ほんとに数分ち

ラフ



工芸・技術博物館  内に

ょっとで蒸し上がるんですよ」と親切に教えてくれた。

調和をねらっている。 （真）

292 rue Saint Martin 3e 01.5301.8283 M° Réaumur Sébastopol 9h-18h。月休。

B on et pas cher 寄せている牛脂で二度揚げしたというそ

肉を骨から

のフリットは、うん、まさにベルギーで

てますね。

食べたのと同じ味！ カラリとしていて、

にしよう。

中はほっくり。特製のソース（マヨネー

から深めの

ズベースに、トマトやエシャロットが入

張る。これ

っているもの、パイナップルが入ってい

クをとる。

るものなど 5 種）をつけたり、赤ワイン

どを輪切り

ビネガーを垂らしたりしながら、皆で競

ごと 2 本、

うように食べるのが何とも楽しい。お供

粒を加え

分くらいぐ

ブイヨン。 紹介して の通りに

上は上記の 。ここへ

ト 2 個を混 リーブ油

減をし、い

De Clercq がパンテオン近くに開店した。 には、ベルギーで一番ポピュラーなビー ル、のどごしサッパリの Jupiler（2.5 €） cornet（4.5 €）が話題を呼び、お昼時に がおすすめ。お国自慢のソーセージ、フ リカデル（2 €）やチーズ・コロッケ は行列ができる。（500 グラムの cornet は 3.5 € 、300 グラムの petit cornet は 2.5 （2.5 €）、ワッフル（2.5 €）も素朴であ 1 キロものジャガイモをつかった Maxi

パンテオン近くで、ベルギーの 本格フリットとビール！ 〈ベルギーフリット〉

De Clercq, les Rois de la Frite この春、学生たちをとりこにするベル

€）。ベルギー国旗の色で統一された小さ

りながら頬がゆるむおいしさで、ベルギ

なお店をオープンしたのは、フランス北

ーからの留学生たちが足しげく通ってく

部の出身で、ベルギー人の血も引くとい

るというのも納得だ。（さ）

うティボー君。

184 rue Saint-Jacques 5e 01.4354.2420 RER B : Luxembourg

Bintje という名前の昔ながらのジャガ

ギー風フリット（フライドポテト）屋、 イモをつかい、ベルギーから特別に取り

11h-22h (金・土は -24h)。日休。

15 juin 2011 OVNI 700

���

OVNI ウェブサイトが 新しくリニューアル！

未確認飛行物体を追跡せよ！ www.ovninavi.com

 あなたの近くのお得情報が満載！

グーグルマップと連動した位置情報サービスで、 近くのお店やレストラン、記事で紹介された見所 などが地図上に表示。今までにない画期的なパリ ガイドの誕生です！

 アラート機能で、見逃さない！

Mon Ovni に登録すれば、掲載記事にコメン トが投稿できたり、お得なクーポンがあなたの ものに。さらに、三行広告通知コーナーでは、 自分の希望条件に合ったアパート情報や、求人 情報などが掲載と同時に、登録メールに送信さ れるアラート機能つき。もう誰にも先を越され ない！

 ひとこと言いたい、その話題！ 毎日報道される政治、文化、社会ニュース。 あなたの意見をみんなと共有しよう！ あなたは賛成？反対？それとも？？？

 お得なクーポン、続々配信！

Mon Ovni 会員限定の、お得なクーポンや プレゼントが続々登場予定。お楽しみに！

 スマートフォンなら、さらに快適！ iPhone や BlackBerry などのスマホなら、 mobile.php で自動変換。いつでもどこでも サクサク見やすく、ストレスなし。位置情報 サービスの威力が最大限に発揮！

 ケータイからのアクセスは こちらのアドレスに！

www.ovninavi.com/mobile.php

15 mai 2011 OVNI 698

OVNI を使って、ブログを発信！

圧倒的なアクセス数を誇る Ovninavi でブログを 公開すれば、新しいお友だちやパートナーの出現 はもちろん、出版依頼も舞い込むかも？

 いつもの OVNI が、 そのまま読める！

パソコン上でもページをめくって OVNI が読める！バックナ ンバーも蓄積されてゆくので読み逃しなし。掲載広告のホーム ページにも簡単アクセスで、とっても便利。

700_661 11/06/09 18:26 ��� 9

700 号記念 プレゼント付きアンケート オヴニー 700 号記念アンケートです。このアンケートで、オヴニーの読者の方々のプロフ ィールをこれまで以上に把握し、これからのオヴニーづくりに役立たせていきたいと思っ ています。このアンケートページを切り抜いて郵送してください。なお、答えていただい た方には、厳正な抽選で日本往復航空券、デジタル一眼レフカメラ他をプレゼント。 締め切り： 2011 年 7 月 14 日必着。

よく訪れる Web サイト

Vie de couple（カップル紹介）/ フランスで運転 / Mon quartier（私の街）/ 子供関係ページ）/ フランス料理レシピ /

よく見る TV 番組

ゾラの胃袋 / レストラン紹介 / Balade gourmande（食いしん坊の旅） / 展覧会・映画・演劇・コンサート案内

オヴニーを読む頻度 今回が初めて / 毎号 / 月 1 回 /

面白かった（役に立った）特集

その他（ ）

日本から振り返るパリ / アンリ 4 世再発見 /

オヴニーをよく読む場所

あったか∼いスープ / 特製カレンダー /

ハマムでリフレッシュ / 小学校教員の一日 / 白銀のアルプスでスキー / ギャルソンの一日 /

職場 / 学校 / 自宅 / 電車の中 / 飲食店・カフェ / その他（

）

ゾラの面影を探して / 初夏のカクテル / トゥールーズへの旅

/

オヴニーを手にする目的は？ オヴニーのホームページを閲覧する頻度

旬な情報を幅広く把握するため

必要事項を記入または該当する項目を丸で囲 んでください。

お気に入りの記事を読むため

毎日 / 2 日に１回 / ３日に１回 / 週１回 /

求人情報を取得するため

月 2、３回 / 月に１回 / 見たことがない

フランス在住の方の旅行の頻度（日本以外で、 フランス国内・その他外国を含む）

賃貸アパート情報を取得するため

2 カ月に１回 / 3 カ月に１回 / 半年に１回 /

仕事関連の情報収集や調べ物のため

掲載されている広告について

年に１回 / その他（ ）

掲載されている広告を見るため

そのお店を訪れた

生活や趣味関連の情報収集や調べ物のため

その商品を購入した（飲食店での食事等を含む）

外食の回数

その商品に関して資料請求やインターネットで

世帯収入（同居されている方全員の年収合計）

読み物としていろいろな情報を見るため

毎日 / 2 日に１回 / ３日に１回 /

その他（ ）

の検索を行った

2 万€ 未満 / 2 ∼ 4 万€ / 4 ∼ 6 万€ /

週に１回 / 月 2、３回 / 月１回

今回入手した場所

自分の関心ある広告であれば見てみたい

性別： 年齢： 歳 職業：

6 ∼ 8 万€ / 8 ∼ 10 万€ / 10 ∼ 15 万€ /

その商品に興味をもった

15 ∼ 20 万€ / 20 万€ 以上

外食時によく行くレストランのジャンル

飲食店 / 商店 / 書店 / 学校 /

広告は全く必要ない

* 就労している方の人数は： 人

フランス / その他西洋料理 / 日本 /

文化センター / 友人知人から /

役に立たない

韓国 / 中国 / ベトナム・タイ /

その他（ ）

家族構成

掲載内容は参考になりますか

独身 / 既婚、PACS / 離婚・別居中

すすめる / すすめない

美容院へ行く回数

とても参考になる / 参考になる /

2 週間に１回 / 月に１回 / 2 カ月に１回 /

やや参考になる / まあまあ参考になる /

3 カ月に１回 / 6 カ月に１回 / 1 年に 1 回

あまり参考にならない

一番小さい子供の年齢： 0 ∼ 3 歳 / 4 ∼ 6 歳 /

自動車の購入あるいは買い替え予定は？

読んだ印象

7 ∼ 12 歳 / 13 ∼ 15 歳 / 16 ∼ 18 歳 /

ある / ない

* お子様がいらっしゃる方は以下についても

お答えください

オヴニーを友だちに...

その他（ ）

編集部へのご意見、ご感想：

子供の人数：１人 / 2 人 / ３人 / ４人以上

氏名：

必要な情報が整理されていた

19 歳以上 よく読む新聞

生活状況

掲載された広告等に興味を持った

Le Monde / Libération / Le Parisien /

集中して記事を読んだ

独り暮らし / カップル住まい / 家族と同居 /

Le Figaro / L'Equipe / Les Echos /

情報に信頼感があった

シェア・その他

日本の日刊紙 / その他（ ）

電話番号： メールアドレス：

生活や趣味の役に立つ記事があった 情報を元に行動したくなった

オヴニーからのニュースレター 希望する / 希望しない

現在のお住まい

よく読むフリーペーパー

情報を人に伝えたくなった

持ち家 / 実家 / 賃貸 / 寮 / その他

20 minutes / Métro / A nous Paris /

つまらなかった

Direct Matin /

その他（ ）

フランス在住の場合、日本への帰国の頻度

面白い（役に立つ）連載 よく読む雑誌

フランスの時事・ニュース / 日本のニュース /

その他（ ）

オヴニー社会科 / Paris la nuit（夜のパリ）/

アンケートに答えてくれた方全員にプレゼント！ ★ 日本往復航空券 1 名様 ● パリ発、東京あるいは大阪着。

● 行きと帰りの日付を、 ご出発日の 1 カ月前にお知らせ下さい。 ● 空港税は当選者の負担になります。

▶プライバシーポリシー オヴニー発行元の Editions Ilyfunet 社は、お客様自身 が送信された個人情報を第三者に開示、提供すること はございません。ご回答いただいた内容は統計的に処 理されます。またご応募時にいただいた個人情報は、 プレゼント発送および、オヴニー編集部からのご連絡 以外の目的では使用いたしません。

その他（ ）

毎月 / 2 カ月に１回 / 3 カ月に１回 / 半年に１回 / 年に１回 /

住所：

新商品やサービスを知るきっかけになった

★ ニコンデジタル一眼レフカメラ 1 名様

★ OVNI 特製ドロップストップ

★ OVNI 特製エコバッグ

丸めてボトルに差し込むだけで しずくが垂れるのを防ぎ、デキャンタ 効果もあり、ワインを楽しく味わえます。 伊イラストレーター、 ルカ・フォルコーネの オリジナルデザイン、 特製エコバッグ。 NY でも大人気。 ◆ 厳正なる抽選の上、当選された方にはメールまたは電話に

ニコン デジタル一眼レフカメラ  レンズキット （付属レンズ： ） 初心者でも簡単・きれいにイメージ通りの撮影ができるガイドモード付き。 一眼レフカメラならではの動画撮影が楽しめるフル HD 動画「D ムービー」搭載。

てご連絡を差し上げた後、プレゼント賞品は、オヴニー編集 部より送付させていただきます。当選者発表は賞品の発送を もってかえさせていただきます。アンケート欄のお名前と住 所をお忘れのないようにしてください。 ご希望のプレゼント（ ）

15 juin 2011 OVNI 700

���

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

Santé - Beauté

◆ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ◆指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ◆日本人出張美容師 カット 20� パーマ ou カラー(カット付)50� ∼ アップ 35� 01 4858 0381/06 8197 7934 清彦 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可

東日本大震災被災者支援 チャリティコンサート

15 juin 2011 OVNI 700

1er juillet 2011

6 月 23 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

23 juin 2011

◆ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

健康・美容

◆パリ郊外で医療レーザー脱毛 ワキ 40� V ライン 40� お気軽にご相談ください 01 4895 0777 www.cabinet-medical-paris.com

◆今年のヴァカンスは自分磨き！日本でブ レイクしているシータヒーリング、日本人 認定インストラクターによる日本語でのセ ミナーを７月、８月パリにて開催します。 http://millebonheurs.net/

Prochaine parution

◆ブライダルヘアメイク承ります 結婚式・ 参列者の方のヘアセット、パリ郊外へも出張 致します hairmake.bridal@gmail.com

イベント・告知

◆パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (15 rue Castex から入る) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.0146688998(作田) Fax.0146681974 http://www.paris-kyokai.org

7 月 1 日発行への 3 行広告は、

2011 年 7 月 1 日(金) 20h 開演 Concert solidarité Japon TEMPEI コンポーザー・ピアニスト 天平コンサート CITE INTERNATIONALE DES ARTS, Auditorium Edmond Michelet 18, rue de l'Hôtel de ville, 75004 Paris 地下鉄 : ⑦号線 Pont Marie より徒歩 1 分 入場無料 : 任意の募金 収益は在仏日本大使館を通じて、 日本赤十字社に寄付いたします 後援：全日空パリ支店、 MIKI TRAVEL FRANCE、みゅう お問い合わせは : tempei.paris@gmail.com http://www.myu-france.com/INFO/ 2011tempei/TEMPEI_fr_11_0701.html

◆疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50� 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 ◆ hair CUT 初回 15� !! 必ず満足させま す！ 青山某有名サロン 8 年勤務。 カラー も要相談。 daaatz@yahoo.co.jp ◆夏キャンペーン！まつげエクステ + ジェ ルネイル(眉カット無料)。先客 5 名様に下ま つげ用落ちないマスカラプレゼント！ glamorous-beaute@hotmail.com/tél:06 6941 0009

Cours

レッスン・学校他

仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所 で 仏人・日本人教師在籍 50 分 2100 円∼ 体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ◆定期 不定期 ピアノレッスン。入試、国際 コンクールの準備からお子様の音楽教育ま で。アマチュアの方も暖かく応援いたしま す。東京藝大ほか卒。 06 1306 0961

◆ http://www.フラ語.jp 在日 9 年仏人男性。 日本大学、アリアンス、経験あり。インター ネット、又はパリ・郊外にフランス語授業。

◆オーダーメイドの仏語プライベートレッス ン（会話、文法、DELF/DALF ・ TCF 対策等）。 教授資格持ち仏人教師。日本での教授、アリ アンス・フランセーズ、大学、仏語学院など 経験豊富。furansuno.l@gmail.com

◆スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街角、 ◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 師経験のある女性。Convention de Formation 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr Professionnelle 27€/h vfex@laposte.net / www.visafrancexpat.net 01 4566 6501 ◆・フランス語発音の矯正 ：一度で理解や 聞き取りが出来るように！特別な発声教育。 ◆小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実 ・コーチング『フランス語での面接を成功 力へ。母国の重い夏を心に荷い、でも語学を する！』 ビデオや参考者の声は 生き続けよう。今しっかりと身につけておこ http://azukicoach.typepad.com/azukisensei う 他 IB 各試験 語学専門 Passy 0142882287 06 6204 2769 ◆仏語個人講座 Boulogne、16 区、15 区と その近郊の方(ligne9) 講師は仏語指導資格有 （FLE）経験 14 年 入門から検定試験対策まで 対応します。夏季個人短期レッスン, cours de japonais particulier, skype レッスンもご相談 ください。0634436058/ fumiko57@gmail.com / www.nosamis2006.com

◆すべてのレベルに合わせたフランス語レ ッスン。英語と日本語話せます。 1 レッス ン 25� Orlando +33 6 65 27 28 22 www.labellelangue.fr ◆日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25�/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net

◆パリホームステイ パリを観光しながらフ ランス語を習いませんか？ エッフェル塔そ ばの快適なステュディオに住んで、日本語を ◆ INALCO 日本学部卒業(maîtrise)のフラン 話す経験豊かな仏人女性教師と毎日個人レッ ス人女性がフランス語を教えます。(初心者 スン。詳細はメールでお問い合わせください。 ー中級)40�/2H。etudefrancais@hotmail.fr parishome31@free.fr 33 1 47 04 41 82 ◆子供・大人のためのヴァイオリンレッス ン ドイツ高等音楽学校ディプロム所持の IJ 実践日本語教師養成講座・修了後は ハンガリー人教師 IJ のパリ校と東京校の非常勤教師採用道多有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 Tél.: 06 08 83 42 82 11 年 11 月 14 日-11 月 25 日 9h30 ∼ 15h30 ◆ AF で 18 年経験の仏女性教授による仏語個人 520€ Institut Japonais T:0144635408 授業。女性限定全レベル対応。夏期集中講座も www.institutjaponais.com 受付中 30�/90 分 emmarodriguez2@orange.fr kyoiku@institutjaponais.com ◆仏語 Skype 個人レッスン＋メール。日本人 専門に教授して 8 年目。日本語堪能。よろし くお願いします。 www.furansugokaiwa.com ◆スタージュ付きパティシエ研修の今年度追 加募集。開始時期応相談、仏語経験者のみ。 滞在許可証更新可。metiers@langues.com

◆南仏、プロバンスで想い出に残る素晴ら しい留学を体験してみませんか？ 庭付き 別荘（アヴィニョンとニーム近）でお１人 様からお友達などと最高 4 名様まで。遠足、 見学、授業プログラムはご要望によりオー ダーメイドで提供できます！ teqteqparis.com

新宿日本語 2011 年 8 全 47h5

77 b

◆瞑想の会 ーニング、 り方 (座り方 方) 2 部 1 いれ、夢・ ーロ www Arts Sans F http://espa

◆出張ピア 専門の方ま 表会など経 日仏 OK m

D  iver

◆仏人経営 り徒歩 1 分 下さい。 y

通訳・ 

◆パソコン パリ最大実 日本人スタ PC の事は全 tél 089270

PA700_PA659 11/06/09 18:29 ��� 2

annonce s 11

et 2011 2011 ◆パリ市内から欧州全土への引越し承ります。 ◆ PARIS ROYAL LIMOUSINE 高級専用車 倉庫もあり。quickmoving@hotmail.com (Benz Viano)と日本人ガイド(仏大学院卒＋)に 06 0319 1452 www.tpr-transport.com よるプライベート日帰ツアー:モンサンミシェ ル 750�/ロワール古城 650� 1-5 名様 車内アメ ◆仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 ニティも充実の VIP サービス。通訳ガイド付リ 長短期可 BANZAI EXPRESS ムジンチャーター(150�/3h ∼ 長時間長期割引 T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 有)やご滞在プランのオーダーメイドも可 0143386405 parisroyallimousinejp@gmail.com

協会 (琴･ ンストレ ア 相談応

ートレッス F 対策等）。 教授、アリ 語学院など

◆仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。VPN 構 築で日本の TV 視聴、どんな WIFI も設定、リモ ートアクセスで MAC も修復 tel:06 0934 5037

e Fr で教 ormation net / 01

Bonnes Affaires 新宿日本語学校パリ校日本語教師養成講座 2011 年 8 月 29 日ー 9 月 6 日 9h30-16h30 全 47h540€ SNG France tél:014338380 bureau@sngfrance.fr 77 bd Richard-Lenoir Paris 11e

本当の実 も語学を けておこ 2882287

ンス語レ 1 レッス 22

個人授業

のフラン (初心者 otmail.fr

ンレッス ム所持の

る仏語個人 集中講座も orange.fr

る素晴ら 庭付き でお１人 で。遠足、 よりオー

◆瞑想の会。水上和子氏によるイメージトレ ーニング、6 月 25(土) 1 部 14 時から瞑想のや り方 (座り方・姿勢・呼吸法・集中力の付け 方) 2 部 15 時から誘導催眠で効果的な暗示を いれ、夢・希望の達成や自己実現。各部 5 ユ ーロ www.sanga-kazu.com/場所 Espace Des Arts Sans Frontières 44,rue Bouret 75019 Paris http://espacedesartssf.blogspot.com/ ◆出張ピアノレッスン 3 才∼大人、趣味∼ 専門の方まで。聖心、桐朋卒。 子供大人発 表会など経験豊富。楽しく上達を。35�/h 日仏 OK makikumabe924@yahoo.co.jp

Divers 

その他

◆仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーよ り徒歩 1 分。個展等、お気軽にお問い合わせ 下さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール ◆パソコン修理なら「うらばす」 パリ最大実績 修理台数 1000 件以上。 日本人スタッフが対応 するので安心。 PC の事は全てお任せ下さい。 tél 0892700005 15 Rue d’Argenteuil 1e

売ります

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

◆節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法廷通訳翻訳者)T/F.014525 5893 / 0612051142 emi.asayama@noos.fr

〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

フランスの旅と生活 日本語サポート団体 ぶらり FRANCE contact@blali-france.com tel.00 33 (0)9 5449 8186 (月ー金 09h − 12h) SOS じゃぽね tel.06 07 03 77 84 旅行計画相談 ヘルパー 子守 法廷通訳翻訳 予算と時間有効に www.blali-france.com

◆ 3 室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2 人 用 週 550� 月 1500� 空き： 5 月 8 日∼ 6 月 末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr

IMMOBILIER 不動産

◆ Je suis une japonaise de 47 ans qui cherche à discuter et rencontrer des personnes. 07 61 25 32 33

Courte durée

◆税理専門弁護士 MeTEBOUL 国立税務学校卒業 税金の問題御相談致します。09 8116 1604 /06 2044 7430 Email ： teboul.avocat@gmail.com

◆パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞在ス テュディオ家賃:日 25� 週 250� 月 750� ホーム ステイ月 800� あります詳細 www.apaato.com

◆個人サービスに朗報 ! 最高− 50 ％税控除 後 各種手続付添 家具取付 内装 掃除 庭他 phil.services@laposte.net 0665072618

◆好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100� より各種 06 07 37 00 28 篠田

短期

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

◆短期 8 区 シャンゼリゼ 1 分 Studio24m2 非喫 煙 adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420� 月 930� 8 月 7 日-8 月 27 日又は 10 月 5 日以降 詳細日本 語 0607561231 chibasho46@yahoo.co.jp 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より

◆フランス人スチュワートがパリ 19 区にあ るアパートの一部を 1、２週間短期でお貸し ◆ M ° Malakoff Plateau de Vanves 2 分 します。2 人でご使用になれます。詳しくは Studio 28 ㎡ 生活完備 管光熱＋ WIFI http://www.oheyaparis.com をご覧ください。 月 700� 敷礼無 6/7 ∼ 8 末まで vanves.appa@gmail.com 日本語 ◆モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80� 長期割引 iizawa@free.fr ◆アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共 06 2482 4749 www.lapalette-paris.com 同 週 150� 極短可 仏レッスンも可 eric688.le◆パリのゲストハウス(改装ずみ) 1 泊 29 ユ ーロ! ５泊以上 パリ中心より電車で三つ目、 駅前 2 人以上で同じ日の予約 10 ％ディスカ ウント masakiyo@live.fr/tel 07 6148 5398 ◆パリ市内の賃貸物件 8 月の 2 週間： チアーミ ングハウス、115m2、最寄駅（メトロ 9）Mairie de Montreuil ・パリの中心へメトロで 15 分 ・好立地で大きなテラス付 ・ 6 人まで宿泊可 ・賃貸期間： 8 月 11 日から 8 月 28 日まで ・賃貸料：週 750 ユーロ ・物件の写真のリクエ ストやその他の質問は英語か仏語で eabrous@ hotmail.com へメールをご送信ください。 ◆パリ市内多数物件 WIFI 他全完備 空港送迎 可能 一泊 78 €より 期間別割引 http://blogs. yahoo.co.jp/parisryokou parisryokou@ hotmail.com Tel.06 8792 8773(日本語)

◆エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ◆即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr

3 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 7500 円∼ 割引 有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社

パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ◆(貸)屋根裏部屋 6F エレ有 16 区/メトロ PASSY 6.7.8 の 3 ヶ月 2000�/1 ヶ月 750� 諸 経費込 明るく静かです TEL.06 7827 5788 ◆モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400�/週 1200�/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ◆短期家具付 Studio M ° Raspail 22m2 4F エレ 小台完備シャワー 洗濯機電話 TV ADSL 週 300� 月 950� 全込 7 月 2 日から 06 1241 2632 /T/F.01 3082 2258 okamoko42@gmail.com

guevel@laposte.net 0145438046(日仏)

◆貸アパート Paris アパート・ホテル 33m2、 メトロ Porte de Versailles 2-4 名用、浴槽、 WC、キッチン、２部屋、駐車場込 580�/週、 1250�/月 Cisard2000@yahoo.com ◆レンタル 2 ルーム 22m2 家具付き パ リ 11 区 6、7、8 月 月 800� M ° Couronnes/Oberkampf 06 8999 0485 christophe@luxereau.com ◆ 4 pièces 85m2 disponible du 04/07 au 27/08 2011 750�/la semaine tout confort M ° Ménilmontant taki.braun@gmail.com ◆週貸ワンルーム 17m2 4 階エレ新装日当良家 具台シャワー wc 買交便 M ° 3Louise Michel 週 430� 長期割引 0681055371 fch5@wanadoo.fr ◆短期貸： 6 月から 5 カ月間 10 区サン・ マルタン運河沿い 35 ㎡ 天井高 パリら しいお洒落なインテリア 台 シャワー WC 別 生活用品完備 運河を臨む部屋 からの眺望良 M ° Louis Blancs 月 850�/ネット 管 電込 アロカ不可 yonghui22jp@yahoo.co.jp 06 22 98 43 89（5 月末迄） sakiko.paris@ gmail.com 06 64 62 8792（6 月以降） ◆夏期 7 月 1 日-9 月 15 月 アパート内貸部屋 7 区 M ° La Tour Maubourg 母国語日本語 の方望 600� 06 63 98 03 33 ◆高級美 Studio25m2 5 区 大理石環抜群安全 全 完備生活必需全 5 階エレ浴交便 8 月 1-20 日 週 900� 3 週 2000� 敷金 500� 0145880687 20h ∼

15 juin 2011 OVNI 700

PA700_PA659 11/06/09 18:29 ��� 3

12 annonces ◆ 5 区 Pl Monge 75m 家具付 1 寝室 オープン キッチン W リビング 床板張り 梁 TV インター ネット Luxembourg 近 週 800� 月 2300� 0658803400 pierre.b26@live.fr 2

◆短期貸し大美ステュディオ 10 区 M ° République メザニン付き 40m2 リビング ルーム オープンキッチン バスルーム・バス タブ付き WC 明るいく閑静 5 階 デザイナーに よる新改装 買い物 交通便利 家賃週 600� Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆モンマルトルの丘近くのステュディオ。 7 ∼ 8 月お貸しします。 問い合わせ 06 1490 5253

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

◆パリの長・短期アパート 350 件以上をご 紹介 ! 留学・ワーホリ・旅行の方、お気軽 にご相談ください。ユーロエステート http://www.euestate.com ◆家具付きステュディオ 13m2 食器 2 人前設 備 ADSL 電話 テレビ・シャワー付・タオ ル・シーツ付 月 650 € M ° 9 Mairie de Montreuil +33 6 84 84 80 19 英・仏 patrick.vittet@mac.com ◆ 16 区 Boissière/Iéna Bus22/30/82 34m2 中 暖、家具付、管理人、インターホン、エレ、 浴槽、音楽相談応。 8 月から可能 月 1100�/ 管込 06 7809 2344 (21 時まで) ◆家具付き大ステュディオ 12 区 Nation 47m2 5 階 エレベーター 玄関 リビングルー ム キッチン バスルーム WC 付き 明るい 静 か セントラル暖房・給湯 家賃 : 1300� 管理 費込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆ 15 区 M ° Volontaires 2 分 2 階 静明 50 ㎡ アパ内 台所 wc 風呂共同 WiFi 女性望 月 650� ＋保 (1 月) 06 80 42 84 51 ◆ Av Foch 1 分 30m210 階大窓テラスエッフェ ル塔床板張台浴明静環良週 500� 月 1500� 長 期優遇 Fax.0467250210 eieiino@gmail.com ◆ 10 区 Gare de l’Est 5 階 エレ付 9 ㎡ ベッド 浴槽 350 ユーロ/6 区 Vaneau 4 階 16 ㎡ 550 ユーロ 治安良し 6 月入居可 Tel.06 6740 4587

15 juin 2011 OVNI 700

◆新改装大ステュディオ 16 区 pte St-could 美眺望 9 階 家具付き キッチン 浴室タブあり トイレ独立 43m2 6 月頃から入居可能 1 週間： 600� 1 ヶ月： 1600� Pking 可能 tel:06 6355 1112 (なつき) natsuki@noos.fr ◆家具付きスチュデット 19 区 M ° Ourcq ou Bortzaris 17m2 ＋メッザニン＋天井裏収納 短 期又は長期 520� ets.harada@gmail.com ◆マレ地区 家具付ステュディオ 30m2 日当 良 4 階 洗濯機 浴槽付 独立台所 835� 最低 6 カ月 06 80767354 英仏/0668243334 日本語 ◆ 17 区 メトロ Monceau 1 分 家具付 美ステ ュディオ 生活用品完備 550� 管理水道代込 み 6 月 9 日入居可 女性希望 01 40 53 03 08 ◆ Studio 35m Maisons-Laffitte RER A パリ 市内 まで 20 分 家具、インターネット付 月 750、週 250 : 日/06 2279 5555 仏/英 06 7220 0206 le.magnolia.free.fr 2

◆長期 7 月から 家具付部屋 16 区 M ° Chaillot 浴台所（wc 外）7 階 母国語日本語の方望 450� 敷金 1 カ月管理費 06 63 98 03 33 ◆家具付生活用品完備 Studio2 件 16 区 新装 暖房給湯費込 755�/17 区 洗濯機付買物便利 M ° Pl Clichy 630� 0608475390/0951708077 ◆貸部屋 13m2+ 独立完備キッチン バス wifi 洗濯機・乾燥機有 場所 RER A 線 Maisons Laffitte(オペラから約 20 分) 6 月 15 日から入 居可 月 540� 全込み（連）06 4290 1922 ◆独立部屋 Passy 16 区 シャワー wc キチネ ット 静か 住宅街 安全 家具付 エレ 完備 地 下鉄近 月 650� 管理費込 06 8628 4366 ◆美ステュディオ フランス国立図書近く 改装済み シャワー プライベート小ガーデン 月 800 € 06 81 14 38 42 ◆大ステュディオ 改装済み 42m2 Pte de St Could 9 階エレ 1300�/月 美眺望 TEL.06 6355 1112 saphia95@hotmail.com ◆家具付生活用品完備 Studio 新装買物便 2 件 /17 区 M ° Ternes 675� ピアノ以外音楽可 /M ° Pte d’Italie 690� 0608475390/0951708077 ◆ 12 区一軒屋内貸部屋 家具浴室付 台 wc 共 同 月 520 €管電込 アロカ可 日本女性(学生) 希望 0686030175/Fax.0143076237(20h ∼)

◆家具付きステュディオ 15 区 Convention 高級建物内 閑静 テラス面 南向き 2 階 管理 人 庭へアクセス 出入口暗唱番号式 近代建 築 大リビング 広い独立キッチン完備 洗面室 洗濯機 30m2 930� 暖房・給湯込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ステュディオ 6 区 M ° Odéon 20m2 4 階 エレベーターなし キッチン リビング メザニ ン バスルームバスタブ WC 付き 明るい 静か 地下鉄・商店至近 家賃 : 920� 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85

7 月 1 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

1er juillet 2011

6 月 23 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

23 juin 2011

◆仏西部バンデイ地方 貸別荘 駅港街へ 5 分 ナントから電車 90 分 4 人可 台シャワー生活 用 品全完備 eklheriteau@sfr.fr 0603540089 ◆ 15 区 M ° Lourmel 40m2 2 部屋 家具付き 台 所 バスタブ wc エレ付 2 階 1100� 管理費込 7 月より入居可 0954510460 ◆アパート 15 区 家具付 95 ㎡ + ベランダ 24 時間管理 インタースクール近 駐 中央暖 房 パリ全貌 2500�+500� (管) 06 2505 1122 日 liemaman@yahoo.co.jp

◆美ステュディオ 1 区 Louvre / PlaceVictoires/Montorgueil 6 階 エレベータ ー 管理人 出入り口暗唱番号式 キッチン改装 完備 クローゼット バスルーム(バスタブ)洗 濯機 セントラル暖房・給湯 1100� 管理費 込 信用できる保証人要 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

◆アパート Neuilly へ 5 分 M ° Les Sablons 2 部屋 家具付き 55m2 高級建物内 : 玄関 リビ ングルーム ベッドルーム大バルコン付き キ ッチン バスルーム WC 付き 2 階エレベータ ー付き 管理人 セントラル暖房・給湯 日当良 家賃 : 1550� 管理費込み parking: +130� Ambassade service 06 70 06 61 85

◆高級ステュディオ Courbevoie ピアニスト 向き 庭面地上階 1980 建レジデンス 清潔 管 理人 出入り口暗唱番号式 インターホン 20m² 洗面室 キッチンコーナー 大きい整理 棚 セントラル暖房・給湯 720� 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

◆ 5 区 Luxembourg 公園前 60m2 短/長期 美 観 生活用品完備 交通便 南東向 立地条件最高 静 週 680 € 長期 8 ケ月∼ 1 年 月 1300 € 光熱費 電話別保証金 1 ケ月 禁煙 Tel.0143256115

Appartement

2 pièces et plus maison / etc

長期 2 室以上

2 室以上 アパート / 一軒家など

◆ 2 室 明 M ° 1/RER Vincennesc 近く家具付 き 完備 30m2 キッチン 浴室 暖房月 730� T:06 2682 4475 bxandino@hotmail.com ◆アパート 16 区 Passy/Trocadero 18 世紀 建物 2 室 55m² 全家具付 玄関 リビング 静か な通り 整理棚 ベッドルーム庭面し静か キッ チン完備 (ガス) バスルーム (バスタブ) 洗濯 機 1400� 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆パリ 15 区 新改装した素敵なロフト 80 ㎡ 緑の中庭内 家具 TV 付き インターネット可 下に広々した居間 上階に寝室台所溶室 ロ ジアに食卓及書斎コーナー 月 1750 ユーロ管 込 8 月より Tel. 01 4577 2777 編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

◆ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ◆パリ 11 区アパート 3 部屋(大居間、寝室 2) 58 ㎡ 家具洗濯機浴槽 ADSL 6 階エレ無 6/1 入 居 長期 1300� アロカ 0625467051 afjc@free.fr ◆ Jourdain(19 区) アパート 5 室 全完備 月 2300� 管理費込 1 年契約 www.wix.com/flat4rent/Paris 06 41 67 98 16 ◆新装アパート家具電化製付 76m2 RER A ナ ンテールビル駅 凱旋門 12 分 3P+ サロンテラ ス 駐車場 1760�/月 0147242897/0684241928 ◆アパート 16 区 M ° Michel Ange Molitor へ 徒歩 1 分 70 年代建物 家具なし 全新改装済 み 56m2 玄関 ダブルリビング 1 ベッドルー ム キッチン一部設備完備 バスルームバスタ ブ付き 独立 WC バルコン 9m2 カーヴ 戸棚 多数 セントラル暖房・給湯 管理人 暗唱番号 式 インターホン 家賃 : 1420�+ 管理費 180� Ambassade service : 06 70 06 61 85 ◆アパート 17 区 M ° Guy Môquet 2 室 台浴 wc 4 階 家具付冷蔵庫洗濯機 完全新装 非喫煙 者 月 930� 管込 06 9905 6283 20 時以後願う

◆マレ地区家具アパート 2 階 46m2 Arts & Métiers 50m 居間寝室台所溶室ネト 1400 €/ 月 700 €/週 http://parismaraisvf.site.voila.fr 電話東京 06 43 38 06 64 ◆アパート 5 区 植物園/モンジュ市場/パンテ オン 近建物内 地上階 1/2 ベッドルーム フロ ーリング オープンキッチン一部完備 バスル ーム(バスタブ) 洗濯乾燥機閑静個別暖房・ 給湯 1250� 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆家具付アパート 16 区 M ° Passy 40m2 2 室 台所浴室全完備 買物交通便利 1300� 管込 01 4525 3662 6 月 20 ∼ 23 日留守 ◆貸し美 2 室 17 区 洗面室 家具付 ペンキ新 冷蔵庫 レンジ 洗濯機 防犯ドア 中心街 商 店・地下鉄近く 1100� 01 4387 8808

Vente/Bail

売物件

◆売物件: パリ 5 区トップ階デュプレックス テラス 89m2 4P 全新改装 地下パーキング カ ーヴ 125 万ユーロ 06 65 12 53 37

EMPLOI Offre

求人 募集

◆仏語圏通訳者及び建設工事現場コーディネ ーター募集。アルジェリア及び仏語圏アフリ カでの勤務。当該地域の取組み意欲の高い方、 また未経験者の方歓迎。応募は履歴書および 職務経歴書を添えて（株）テクノスタッフ (tecinfo@gol.com)まで。 ◆ KOREAN BARBECUE パリ 14 区 サービス 昼又は夜(両方可) 週 3 回∼可 土日できる方歓 迎 kkatogravez@free.fr 電話 0682993912 加藤 ◆ Auberge des Templiers、5 星ホテル内レス トラン１星ミシェラン Relais & Châteaux 、 次期 chef パティシェ。コミパティシェ、 sous chef de cuisine 候補、chef de partie cuisine、1/2chef de partie、スタジエ、など 募集。 要就労、寮完備、給与その他詳細面 接、 Les Bezards 45290 Boismorand (Loiret)パリ∼電車１時間位 Tél + 33 (0)2 38 31 80 01（chef miura まで）履歴書その他 e-mail にて yoshi.16w@gmail.com

パ サービス 要仏

連絡先:

◆ Fonbel alimentair près de 1 pour nos c Vous êtes contact cl l’anglais e votre CV + s.bergoug

◆日本語教 夜・週末 成講座／検 付）と志望 japonais@ A.A.A. 21

◆ Restaur 20 分 ) フ シュラン一 女問わず ( de Salle, S Tel.01 391 site www.r

◆ Restaur 料理人、ソ 順応性とや 06 6801 09

◆”Nanas （www.fac Bento-Par 経験者歓迎 kahori.end

募集 若手 要労許（ 週休 2 スシ・グ

PA700_PA659 11/06/09 18:30 ��� 4

annonces 13

juillet 2011 juin 2011

46m2 Arts & 室ネト 1400 €/ f.site.voila.fr

パリ 1 区 レストラン「櫂」 サービススタッフ募集 ワーホリ学生可 要仏語 要労許 01 40 15 01 99

ジュ市場/パンテ ドルーム フロ 部完備 バスル 静個別暖房・

急募パート、フルタイム 国虎屋 連絡先: 01 4703 0774 又は 01 4015 9030

.com

ssy 40m2 2 室 1300� 管込 留守

具付 ペンキ新 ア 中心街 商 87 8808

売物件

ュプレックス パーキング カ 3 37

求人 募集

現場コーディネ び仏語圏アフリ 意欲の高い方、 は履歴書および クノスタッフ

4 区 サービス 土日できる方歓 82993912 加藤

星ホテル内レス Châteaux 、 ティシェ、 hef de partie スタジエ、など その他詳細面 morand él + 33 (0)2 38 履歴書その他 com

◆ Fonbelle spécialiste du souvenir alimentaire et des coffrets alcool depuis près de 15 ans recherche un démonstrateur pour nos corners aux Galeries Lafayette.

Vous êtes dynamique, polyvalent, aimez le contact client et vous maîtrisez le français, l’anglais et le japonais. Merci d’envoyer votre CV + lettre de motivation à s.bergougnoux@fonbelle.com ◆日本語教師募集！ 2011 年 9 月より勤務 夜・週末・長期勤務可能な方。要資格（養 成講座／検定試験）、要経験。履歴書（写真 付）と志望動機書をご送付ください。 japonais@aaaparis.net ／ A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris ◆ Restaurant Le Village (パリ郊外 SNCF で 20 分 ) フランス料理ガイドブック掲載 (ミ シュラン一つ星) やるきがある方募集 男 女問わず (commis(e) de Salle, Apprenti(e) de Salle, Stagiair(e) 面談要 Tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr

Athena Trans Services ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転 経歴 5 年以上、要労許、日仏語 初心者歓迎、 営業車運転免許取得可 athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09 ◆ファッション衣料、皮革製品、香水などの 高級ブランド品販売店がパリの店舗における 販売コンサルタント経験者を募集。 フラン ス語、英語必須 。フルタイムまたはパートタ イム勤務。 高級ブランド取り扱い経験がある ことが望ましい。 smnfrance@wanadoo.fr. ま で履歴書、志願書をお送り下さい。 コンタクト先 : Shanez 01 43 26 27 37 フランス中央部フランス料理店「AU 14 FEVRIER」にて、料理人／パティシェ／ソ ムリエを募集します。自身の将来に明確な ヴィジョンを持ち、フランスでの就労を真 剣に考えてる方。 寮完備／就労ヴィザ取得 制度有り。履歴書（写真付）及び志望動機 書を KIMURA 迄メールにてご送付ください。 kimura@st-official.com ◆ ISSE グループが経理担当者募集 仏での 経理経験者、SAGE の使える方希望 履歴書 をメールでお送りください。recrut@ksm.fr

社員募集 • 海外引越業務マネージャー 勤務地 ロワシー（フランス国内出張あり） • 海外引越貨物輸出入事務 勤務地 ロワシー 労働許可証、仏語、PC 操作要、 詳細は面談にて、日・仏履歴書 総務課 Mr. JINNOUCHI まで NIPPON EXPRESS FRANCE SAS 1, RUE DU CHAPELIER - B.P. 18177 95702 ROISSY CDG ◆ URGENT:création concept de restaurant de midi Paris8.Cuisine plaisir autour du produit.

Recherche chef polyvalent(cuisine-pâtisserie) temps plein.Poste à pourvoir août 2011.

Expérience,force de travail,goût de l’aventure et joie de vivre requis.

Salaire selon expérience.

Contact:concept.restau@gmail.com Administrateur de biens Cherche Assistante administrative Deux jours par semaine Habitude de contact avec cadres dirigeants Japonais Minimum 2 ans d’expérience dans organisation et suivi clientèle Haut gamme Maîtrise parfaite : Japonais, Français, Anglais écrit et parlé Excel-Works, et Word Envoi CV : westlandinvest@gmail.com

◆ Restaurant L’arc-en-ciel Bordeaux 募集 料理人、ソムリエ、サービス係。 順応性とやる気のある方。学生可。履歴書要 06 6801 0947 横山 larcencielresto@hotmail.fr

◆南仏エクサンプロヴァンス 新しいスタイ ルの日本食レストランです。調理補助、サー ビススタッフ募集します。ご連絡は 06 8864 7409 または aixresjapo@gmail.com まで。

◆ Recherche pour renforcer son équipe un cuisinier de sushi et un aide sushi pour restaurant cuisine française et japonaise sur le vieux port de Bastia en Corse. Salaires attractifs (CDD ou CDI), logement et nourriture pris en charge. Rendez vous possible sur Paris. Envoyer par mail votre CV ou contacter au : M. Ienco 06 2039 9121, cafe.wha@wanadoo.fr ou M. Laurent 06 8428 1704, ml.laurent@orange.fr

◆”Nanashi” （www.facebook.com/pages/Nanashi-LeBento-Parisien）調理師、パティシエ募集。 経験者歓迎。パートタイム、フルタイム CDI。 kahori.endo@gmail.com までご連絡を。

◆日本人エステティシャン募集。要 CAP･労 働許可証。勤務先オペラ。連絡･CV 送付 先： saiyo-beauty@hotmail.co.jp

◆画家などの日本人アーティスト募集 仏の新 marque デザイナー業 CV、作品送 付 中嶋 yuka_laugier@yahoo.co.jp

◆モンブランの麓シャモニーのサロンドテで 7 月からお手伝いできるワーホリ募集！女性 希望 0683879426 junko.tajima@wanadoo.fr

レストラン遊 募集 洗い場、調理補助が出 来る方。 初心者、ワーホリ、学生の方大歓 迎。ご連絡をお待ちしております。 06 8903 8071 Soniapink@hotmail.fr

募集 若手の調理師、調理助手、サービス係 要労許（ワーホリ可）昼夜できる方、完全 週休 2 日制 パリ 16 区 スシ・マルシェ スシ・グルメ 日月祭休 0145270902 八木

浪花 - Ya 調理場急募 !! ワーホリ学生可 明るく元気な方 高給優遇 委細面談 01 4020 4310 山口まで

カラオケ ラウンジ 遊 明るく、楽しく仕 事が出来る方募集。 詳しい詳細はこちらま で 06 9943 4649 soniapink@hotmail.fr

従業員と調理助手 募集 明るく元気な方。ワ ーホリも OK。 K-mart タカギまでご連絡下 さい。 01 5862 4909 / 01 4296 4091 ◆サービススタッフ募集 要労許・学生・ワーホリ可・男女問わず 詳細は面談にて お電話ください !! レストラン善 01 42 61 31 96 語学学校 ISPEM では受付事務スタッフ を募集します。勤務場所：パリ 15 区 勤務時 間：月∼金 9h-18h 上級フランス語必須 （ビジネスフランス語可能なら尚良） Word ・ Excel 必須、できれば Photoshop な ども使える方。学生可、ワーホリ不可。 興味ある方は仏語の履歴書と Lettre de motivation をメールにて お送り下さい。 ispem@hotmail.fr

レストラン遊 サービス係募集 週５日働ける 方、要フランス語又はサ-ビス経験有りの方。 詳しい詳細はこちらまで 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ◆ Galerie Art Contemporain Asie, Paris 3e Recherche Assistante mardi-samedi 15h18h www.galerieorem.com 06 1833 1944 ◆ URGENT! Institut d’études , je recherche des femmes asiatiques résidant à Paris et âgées entre 25 et 50 ans pour participer à une Réunion test de mascara dédommagées 120 Euros. Si vous êtes acheteuses de cosmétiques en parfumerie et intéressées, appelez le 06 20 64 45 19.

Sylvie Aveillan www.scaning.fr

"UNE HISTOIRE DE SOLITUDE ET DE VENGEANCE QUI BALANCE ENTRE LE FILM NOIR ET LA ROMANCE À LA JE T’AIME MOI NON PLUS." LE FIGARO

15 juin 2011 OVNI 700

���

みは お申し込 ック！ クリ 飛行船を

三行広告 

 スライド・ショウで写真を掲載。 成約率が飛躍的にアップ！ このマークのあるカテゴリーでは、「インター ネットオプション」（+10 € )を選択すると、写真が ５点まで掲載可能！イメージが正確に伝わり無駄な 対応がなくなります。

 アラート機能で今すぐ通知。 読者からのレスポンスが早い！ お申し込み時に「インターネットオプション」 （+10 € )を選択すると、超特急で情報掲載。 さらに、アラート希望者にダイレクトでお知らせ。 驚異的なレスポンスの早さが実現されます。

 周辺情報が満載の地図情報。 信頼感がさらにアップ！ 入力された情報（住所、通り、メトロなど）を元に 自動的に地図を掲載。周辺情報はもちろん、レスト ランなどの OVNI 編集記事の地図上にも、あなたの 三行広告の位置が表示されます。 ※地図上に情報を表示しないこともできます。

15 juin 2011 OVNI 700

 新料金体系 1996 年から料金の改定を行っておりませんでしたが、 2011 年 6 月 15 日からほんの少しだけ掲載料金を変更さ せていただきます。詳しくは掲載申し込み画面でご確認を。

���

15 aller-retour LA DERNIÈRE GOUTTE DE SAKÉ - 23

La Comédie de Fukushima



                                                                    

Un peu de vocabulaire...

            

       

             

              

pièce de boulevard 素人が通りで見せるような稚拙な大道劇。 empêcheurs de nucléer en rond もともとは empêcheur de tourner en rond で、 「邪魔をする人」の意味。こ こでは放射能の漏れを防ぐための最善 の策を妨げる政治家・官僚たちのこと。

casser le thermomètre 医者が患者の熱を測った体温計を壊し て見せないことから生まれた表現。 ここでは放射能の測定計とダブらせて 「隠ぺいする」の意味。 points d'achoppement 失敗や問題などの原因。

les Horaces et les Curiaces l'épée sournoise 紀元前７世紀の古代ローマとアルバ・ロ ダモクレスの剣（l'épée de Damoclès） ンガの決闘で敵対したホラティウス３兄 のことで、常に命の危険にさらされて 弟とクリアティウス３兄弟のこと。ここ いる状況を示す。 では原子力に対する賛成派と反対派。

                                        

pisser des Becquerels 放射能（ベクレル）を排出する。 saucissonner 小分けにする、分割するの意味。全体 的な放射能の摂取量で見ずに、空気中、 水道水、作物と小分けにし、それぞれ の含有量が規定値を超えないからと言 って安全だと錯覚させる方針。 reste le nez collé 鼻をくっつけたままでいる＝周りを見よ うとしない。官僚たちが自分の役割にし か目を向けず、全体が機能していない。



 le feuilleton (...) tourne au Vaudeville TV ドラマから滑稽な通俗喜劇に転じ る。 Messieurs les Ronds-de-cuir 会社組織の人間を痛烈なまでに批判し た辛辣な風刺劇。 Tartuffe モリエールの喜劇『タルチュフ』に出 てくる詐欺師の登場人物の名前。後に 「偽善者」を表すフランス語として定 着した。



���

16 franscope

毎号 16 ページは〈franscope〉に変身。日本で今話題のフランス関係のイベントやルポをお届けします！ このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。

まず基本はＮＨＫ・テレビ＆ラジオのフランス語講座から

なにかのきっかけで、フランス語を学ぼうと思い立っ た時に、まず最初にＮＨＫのテレビやラジオのフランス 語講座を視聴する。これは外国語習得の正統路線、王道 である。 特にフランス語講座には、井川遥、仲根かすみ、知花 くららなどのナビゲーターが、同じフランス語を学ぶクラ スの同級生的存在感を華やかにアピールしてきた。そして 今、出演のナビゲーターは黒谷友香氏。大阪出身の彼女は、 フランスでいうなら、イタリアやスペインに近い南西フラ ンス系女性のように見立てるのがよいかも…。 このテレビ、ラジオ番組の主任プロデューサー、大福 由喜氏に制作的なお話をうかがうと「毎年テーマを決め て、前年の 9 ∼ 10 月頃にスキットをロケします。年度前 期はフランスの真ん中、ブールジュの家庭にホームステ イするという設定で、後期は、再放送で芸術家の愛のこ とばをとりあげます」またチーフプロデューサー丸山俊 一氏の発案で 2010 年から始まった EURO24 というコラ ボ企画では、フランス、ドイツ、イタリア、スペインの ４カ国を旅する気分で言葉と文化の比較を楽しむパート もある。 とはいえ、日本を代表するフランス語の番組だから、

15 juin 2011 OVNI 700

そのディレクションには様々な苦労や気配りが求められる。「文 法的な内容より、旅行ですぐ使えるようなフレーズがいい」「初 級者だけでなく中級者、上級者でも納得できるような内容にし て」とか、視聴者の希望にどう応えるか、を考えつつ番組を構 成していく。 フランス語番組のもう一つの特徴は、今のフランス関連のイン タビューがとにかく多いことだ。政治家では、ドヴィルパン元首 相、ダニエル・ミッテラン元大統領夫人といった政治関係、ソフ ィー・マルソー、リュディヴィーヌ・サニエ、パトリス・ルコン ト、フランソワ・オゾン、ダルデンヌ兄弟といった映画関係、漫 画家のメビウスなど、そうそうた る顔ぶれが登場する。最近はいち [テレビ] 早く震災支援コンサートに駆けつ テレビでフランス語 講師：清岡智比古 けたジェーン・バーキンにもイン ジャニック・マーニュ タビューしている。ここでは番組 ナビゲーター：黒谷友香 NHK 教育テレビ スタッフの機敏なフットワーク、 水曜 午後 11:25 - 11:50 再放送 目配りの見せどころである。 翌週水曜日 午後 1:30 - 1:55 番組を作るに当たって、大福氏 も「言葉の先にある何かに出会っ [ラジオ] まいにちフランス語 て欲しい。それによって人は新し 新作 い何かと出会うことができるし、 4 月∼９月／初級編／月曜∼水曜 講師：國枝孝弘 生きていく上でのさらなる広がり パトリス・ルロワ を得ることができると思っていま あなたにきっと起こること 再放送 す」という願いを込める。 4 月∼ 6 月／応用編／木曜・金曜 フランスのある限り、そしてフ 講師：杉山利恵子 Racontons nos vies! ランス語がある限り、この超長寿 ∼文法＆表現力を磨こう∼ 番組は、日々新しく生まれ変わっ ラジオ第２放送 ていく。フランス語の話される地 月曜∼金曜 午前 7:30 - 7:45 域や領域、分野をカバーしていき 再放送 月曜∼金曜 午後 1:35 - 1:50 ながら。(慎)

DOUCE FRANCE 黒谷 友香 女優 ● フランス語に取り組むにあたって…

友だちと一緒にフランスの田舎の方 へ行って、乗馬したりそこのおいし いごはんを食べたりとか、普通の生 活に溶け込む旅をしてみたいです。 ● 「フランス」と聞いて真っ先に頭に

浮かぶことは？ 初めてのパリ、プチホテルに泊まっ た翌朝の朝食に出たクロワッサンの 美味しさ。 ● フランス人をひと言で表現すると？ 私の知ってる人たちは皆さん、明るくて優しい人たち。個性的かな？ ● フランスに興味を抱いたきっかけは？

初めて行ったのは雑誌の撮影でした。 街並みはきれい、だけど古くからの建物に囲まれた街並みには、 どことなく落ち着いた雰囲気があり…。建物を見て日本の木の 文化と石の文化の違いに驚きました。 積み重ねていく楽しみがあるだろうなぁっと。 ● フランス映画で一番好きな作品は。それはなぜ？

クシシュトフ・キェシロフスキ監督の『トリコロール』シリ ーズ。最初に見たフランス映画作品なので印象に残っていま す。

● 最近出かけたフランス関係のイベントは？

プライベートでは久しぶりに会う友人と、新宿のガレット専門 店に行きました。 ● フランスレストランでおすすめは？

六本木の Restaurant Ryuzu。

● フランス関係のスポットではどんなところへよく出かけますか？

フランスに本店があるカフェで、目黒にあるお店。