N°701 1er juillet 2011 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninabi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
マッチョなフランス ̶ 2 日曜の夜はラ・ベルヴィロワーズ ̶ 4 ガスパチョ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16
C
oup d'œil
人収容のコンサート会場、2 階は 70 席のレストラン、そ れにテラス庭園の 3 階建て（総床面積 1000m 2）。コンサ ートはワールドミュージックを中心に 6 日のオープンから 豊富なプログラムが組まれており、年間 250 のコンサート
を予定。レストランは仏南西部の料理をベースにしたフレ セーヌ川に新ペニッシュ ンチで、失業者支援雇用の側面も持つ。さまざまな水草の 〈プチ・バン〉オープン。 茂る水槽が置かれたテラスでは、親子で参加できる園芸教
室などが開催される。隣の〈ジョゼフィーヌ・ベーカー〉
パリ 13 区のミッテラン国立図書館の足もと、セーヌ河
プールでひと泳ぎした後、レストランやコンサートで夏の
岸に新たなペニッシュが 7 月 6 日に公式にオープンする。
夕べを楽しんではいかが？（し）
コンサートやディスコ、展覧会、ワークショップなどさま
Petit Bain ： 7 Port de la Gare - quai François Mauriac 13e http://petitbain.org/ 水∼金 12h-14h/18h-2h、土日 12h-2h。
ざまな活動を行う〈プチ・バン Petit Bain〉だ。1 階は 400