N°701 1er juillet 2011 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninabi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
マッチョなフランス ̶ 2 日曜の夜はラ・ベルヴィロワーズ ̶ 4 ガスパチョ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16
C
oup d'œil
人収容のコンサート会場、2 階は 70 席のレストラン、そ れにテラス庭園の 3 階建て（総床面積 1000m 2）。コンサ ートはワールドミュージックを中心に 6 日のオープンから 豊富なプログラムが組まれており、年間 250 のコンサート
を予定。レストランは仏南西部の料理をベースにしたフレ セーヌ川に新ペニッシュ ンチで、失業者支援雇用の側面も持つ。さまざまな水草の 〈プチ・バン〉オープン。 茂る水槽が置かれたテラスでは、親子で参加できる園芸教
室などが開催される。隣の〈ジョゼフィーヌ・ベーカー〉
パリ 13 区のミッテラン国立図書館の足もと、セーヌ河
プールでひと泳ぎした後、レストランやコンサートで夏の
岸に新たなペニッシュが 7 月 6 日に公式にオープンする。
夕べを楽しんではいかが？（し）
コンサートやディスコ、展覧会、ワークショップなどさま
Petit Bain ： 7 Port de la Gare - quai François Mauriac 13e http://petitbain.org/ 水∼金 12h-14h/18h-2h、土日 12h-2h。
ざまな活動を行う〈プチ・バン Petit Bain〉だ。1 階は 400
2 actualités
5 月 25 日フェミニスト団体〈ヒゲ〉のデモ。
マッチョなフランス。
」活動家たちが 5 月 25 日以
パン元首相の言う「妻は南仏の別荘に、愛人はパ
来、抗議デモをくり広げている。
リに」というのが普通らしい。あちらでもケネデ
DSK 裁判が起爆剤となり、政財界で
ィとモンローの怪しい関係、クリントンのモニ
セクハラや性暴力を受けた女性たちが
カ・ゲート、イタリアのベルルスコーニ首相は未
次々に屈辱的な体験を明るみに出し告訴
成年売春ガールとの関係やブンガブンガ・エロチ
している。その一つがトロン・ドラヴェ
ックパーティが醜聞沙汰に。
イユ市長兼公務員担当相による女性職員
こう見てくると、権力とセックスは相関関係に
2 人（2 人ともうつ状態になり辞職に追
あり、心理学者たちも分析しているように、支配
い込まれた）へのセクハラ疑惑。フィヨ
欲は同時に男性ホルモン、テストロステロンやリ
ン首相は、セクハラ疑惑による次期大統
ビドーを活発にし、政敵にも女性にも攻撃的とな
領選挙への影響を恐れ 5 月 29 日、同市
るよう。男らしさとは「突っ込み」にあり、女性
長を閣僚職から辞任させた。6 月 20 日、
は「突っ込まれる」側にあるわけだ。
同市長とセクハラ共犯容疑の助役が検挙された。 フランスはロマンスの国。 「色男」
DSK 告訴以来、強姦（ごうかん）・性暴力被害者
économie ギリシャの緊縮財政計画が大詰めに ギリシャの経済危機を救済するため の欧州連合（EU）および国際通貨基金 （IMF）とギリシャ政府の調整が大詰め に入っている。6 月 23、24 日の EU、IMF、 ギリシャ間の協議でギリシャへの財政 援助 1100 億ユーロと引き替えに同国 が実施すべき緊縮財政 5 カ年計画が固 まりつつあり、同国は 6 月中にも国会 での承認を得たい考えだ。 国家予算の緊縮（向こう 3 年間で 300 億ユーロ）、公共機関の民営化、増
相談室にかかってくる電話が 30 ％急増。07-08
税と、庶民の生活を直撃する緊縮財政
として知られたアンリ 4 世（愛人 54 人）、性欲が
年に 18 ∼ 75 歳の 36 万 4 千人が 1 回は性暴力を
案に国内の反発は強い。まず増税では、
政治家ドミニク・ストロス = カーン（DSK）国際
人一倍強かったルイ 14 世…大統領ではポンピド
受けているという。強姦被害者は年約 15 万 6 千
消費税率の 19 ％から 21 ％への引上
通貨基金前専務理事の NY のホテルでの性犯罪疑
ゥもその方面ではかなり派手だったし、ジスカー
人（10 ％弱が提訴）。警察に届け出た強姦被害者
惑はフランス社会にかつてない衝撃を与えている。
ル・デスタンは著書『』
約 2 万３千人のうち約 5400 件は未成年者、4700
フランスでは私生活は法律で保障されているから
でもダイアナ妃との空想的（?）関係をほのめか
人は成人、47%は父親・義父・祖父・叔父たちに
げ、アルコール・タバコ・ガソリン・ 電気などへの税率引上げ（たとえばタ バコは＋ 63 ％）に加え、所得税が課 税される年収上限を 12,000 ユーロから
メディアは寝室前でシャットアウト、愛人関係な
し、ミッテランはオルセー美術館元幹部パンジョ
よる近親姦被害者だ。フランスは強姦罪を 1980
どを暴露しようものならプライバシー侵害で訴え
夫人との公然の隠し子マザリーヌをもつ二重生活
年に、夫婦間強姦罪を 1992 年に制定。強姦は
られるのでほとんどは知人同士のうわさで終る。
者、シラクはベルナデット夫人もこぼしたように
「暴行・強制・脅迫・不意打ち」による性器挿入
ピューリタンの国、米国での DSK 告訴によっ
「尻を追いかけた」ほう。サルコジ大統領は経
で重罪裁判所で裁かれるが、性暴力やセクハラな
ナス、年金の引下げによって計 24 億
て、男性に寛大すぎるとみられているフランス女
済・内相時代にシラク大統領の娘クロードさんと
どは「性的侵害」として軽罪裁判所で扱われる。
ユーロ節約するほか、定年退職年齢を
性に代わってフェミニスト団体「ヒゲ 」
も付き合い、かなりの女たらしだったそう。
男性は女性を、62 年前ボーヴォワールが表し
60 歳から 65 歳に引き上げる。不況と
や 「 勇 気 を 出 せ フ ェ ミ ニ ス ト
P
国民にも女性にももてる政治家とは、ドヴィル
た『第二の性』に留めておきたいのでは。（君）
8,000 ユーロに引き下げるなどの政策 が盛り込まれている。さらに、歳出を 抑制するために、公務員の給与、ボー
失業率の高さにあえぐギリシャ国民は こうした政策に反発姿勢を強めてお り、予断を許さない状況だ。（し）
rofil 進出への道をふさぎそうなのが極右の国民戦線
ビューで「学校教育でいかなるディプロムも得
ルペン支持者をサルコジ支持者に転向させる手
ることができなかった児童たちの 2/3 は移民の
っ取り早い作戦は、国民戦線党得意の移民排斥
児童たちである」と発言。25 日には国民議会で、
主義、反イスラーム主義に歩調を合わせること
少し内容を変えながらも「移民の児童たちの 2/3
らしい。
は、ディプロムなしで学校教育を終える」と繰
そこで、ゲアン内務相は国民戦線党を思わせ
Claude Guéant 右傾化政策を強引に進める内務相に批判の声。 2007 年 5 月、サルコジ大統領が誕生すると同 時に大統領府官房長官に就任したクロード・ゲ
ゲアン内務相は、5 月 22 日ラジオでのインタ
党候補者マリーヌ・ルペン。ゲアン内務相の、
り返す。内務相は HCI（同化政策高等評議会）
るような強硬な発言を繰り返す。「フランス人
および INSEE（国立統計経済研究所）の調査結
はコントロール不可能な移民のせいで、時々自
果を元にしている数字だと主張。ところが HCI
分の国にいないような気持ちを抱いている」（3
のゴベール総裁は、そんな報告はしていない。
月 17 日）。「（リビアへの軍事介入に関し）サル
第一、移民出身かどうかで調査することは禁止
コジ大統領は、国連安全保障理事会を動員する
されている、と怒りの発言。INSEE も、この数
ために十字軍の旗頭を務めた」（3 月 21 日）。 字は事実無根と反発。逆に INSEE の調査では 「（政教分離の原則が定められた）1905 年当時、 「同じような経済状況、家族状況の子供たちを比 較すると、移民出身でない児童たちより、移民 フランスにはごくわずかのイスラーム教徒しか いなかったのだが、現在は 500 万から 600 万人
出身の児童たちの方が、留年せずに容易にバカ
のままに政治が行えるように尽力した。今年 2
の教徒がいる。この教徒数の増加と彼らのある
ロレアを取得している」という結果が出ている。
月の内閣改造では、その労を報われて内務相の
種の態度が問題となっているのだ。イスラーム
同研究所組合は所長に、内務相に釈明を求める
要職に。今度は、2012 年大統領選挙でサルコジ
教徒の、通りでの祈りが、フランスのかなりの
ように強く抗議することを要望した。
大統領が再選されるための舵（かじ）をとる。サ
数の市民たちにとってショックだというのは明
ルコジ大統領が立候補した場合、彼の決選投票
らかなことだ」（4 月 4 日）。
アン（66）は、大統領に権力が集中し彼が思い
1er juillet 2011 OVNI 701
これでゲアン内務相、少しは反省するか、あ るいは失言暴言を繰り返すか、注目したい。 （真）
654 548人 今年のバカロレア baccalauréat（大学 入学資格試験）の受験者は 65 万 4548 人 で、昨年より 6.28 ％増えている。昨年を 例にとると、そのうちの 85.6 ％が合格し ている。 * オヴニーのように横組の場合、数字表記 はアラビア数字を用い、上の数字の表記の ごとく、慣例として 3 桁ごとに少しあける 組み方をしている。でも考えてみればこれ は変。フランス語では 3 桁ごとに mille、 million、milliard と呼称単位が変わってい く千進法だからまったくロジック。しかし 日本語では 4 桁ごとに、万、億、兆と呼称 単位が変わっていく万進法だから、3 桁ご とにあけられても、普通の日本人はひと目 で読めない。数学者の遠山啓は「３ケタ区 切りは明治の欧化政策で直輸入したまま一 般化したもので、物まねの典型」と批判し ている。ジャーナリスト本多勝一も、横組 数字の 3 桁表示を「植民地的愚挙」とし、 例えば上の数字なら「65,4548」人という ような万進法の採用をすすめる。（真）
actualités 3 F
J
rance
● 北部とボルドーで大腸菌感染起きる
apon
行うことや、結婚などによるフランス国籍を
■ 6 月 7 日：新名所と期待される東京スカイツリー （634 メートル）の開業が来年５月 22 日と発表。地
6 月 10 日頃から仏北部で 7 人の子供（2 ∼ 8
得る場合は外国籍を放棄することを義務付け
歳）が腸管出血性大腸菌 O157 に感染し、う
るなど、二重国籍者の数を少なくすることを
ち 2 歳の男児が意識不明の重体に陥った（27
政策として掲げている。しかし、コペ UMP
日現在）。オート・マルヌ県の SEB 社が加工
書記長などは二重国籍の制限強化に反対して
してディスカウントチェーン「リドル」を通
いるほか、社会党など左派からは仏国籍取得
して販売した「」商標の冷凍牛
者を減らすための方策であるとの批判が噴出
ミンチステーキが原因であることが 20 日に判
した。ゴアスゲン氏は、報告書はすぐに国籍
明した。一方、ボルドー近郊ベグレス市でも
法改正案につながるものではないと火消しに
20 日頃から腸管出血性大腸菌感染が発生し、
躍起だ。
成人 7 人が入院。感染源は 8 日に行われた学
● トロン氏、セクハラ疑惑で取調べ
上 450 メートルの第 2 展望室までの入場料が大人 1 人 3 千円という価格設定には「高い」との声も。 ■ 6 月 11 日：東日本大震災の発生から 3 カ月。今も 約 9 万人が避難生活を強いられ、依然 8095 人が行方 不明のまま。「脱原発」を訴えるデモやイベントが日 本国内はもとより、パリ、ニューヨーク、メルボル ン、香港、台北など世界各地で開催される。 ■ 6 月 13 日：昨年 6 月 13 日に小惑星「イトカワ」 から地球への帰還を果たした日本の探査機「 はやぶ さ」が、世界で初めて小惑星から物質を持ち帰った 探査機として、ギネス世界記録 に認定される。
童保育のパーティで食事に使用された、児童
ジョルジュ・トロ
が育てたマスタードやルッコラのスプラウト
ン元公務員担当相は
■ 6 月 20 日：東日本大震災からの復興に向けた基本
（発芽野菜）とみられ、病原菌はドイツで発生
6 月 22 日、セクハ
理念や「復興庁」創設を定めた復興基本法が、震災
し、死者 43 人、感染者 3200 人を出したスプ
ラ・強姦疑惑で取調
ラウト感染事件の大腸菌 O104/H4 と同型とみ
べを受け、同日、司
られる。
法監視のもと身柄を
● 左翼戦線の大統領候補、メランション氏に
釈放された。この疑
発生から 3 カ月以上を要してようやく参院本会議で 賛成多数で可決、成立。だが菅首相は退陣を表明し ており、復興政策の進展には内外から疑問の声も。 ■富士通と理化学研究所が共同開発中の次世代スー パーコンピューター「京（けい）」が世界のスパコン
共産党と左翼政党が結成する「左翼戦線」
惑は、トロン氏が市
が擁立する次期大統領選挙候補に 6 月 19 日、
長を務めるドラヴェ
ジャン = リュック・メランション氏（左翼党）
イユ市（エッソンヌ県）の職員だった 30 代の
ゃないといけないのか」と凍結判定を受けたが、後
が選出された。16 ∼ 19 日に行われた党員の予
女性 2 人が同氏からセクハラや性的暴行を受
に予算が認められた経緯がある。
備投票で、同氏が 59.12 ％を得票し、共産党
けたとして告訴したもの。トロン氏はセクハ
■福島第 1 原発事故を教訓として、今後の原発の安
の国会議員アンドレ・シャセンニュ氏
ラをほう助したとされているブリジット・グ
（36.82 ％） 、共産党幹部エマニュエル・ダント
リュエル同市助役とともに 20 日から 2 日間、
ラン氏（4 ％）を大きく引き離した。2007 年
身柄を拘束されたが、容疑を全面的に否定し
大統領選での共産党の得票率は 1.93 ％と低迷
ている。トロン氏は国会議員でもあるため、
したが、メランション氏は第 1 回投票で 4 ∼
司法監視下に置くには議員免責特権の解除が
7 ％を得票するという世論調査結果が出てい
必要で、予審判事はこの解除を国会に申請す
る。
る構えだ。
● 女子中学生が学校で殴られて死亡
● バカロレアの数学の問題が漏洩（ろうえい）
ランキングで首位に。日本製の 1 位は 7 年ぶり。京 は事業仕分けで蓮舫行政刷新担当相から「世界一じ
全性強化や緊急時の対応などを話し合う国際原子力 機関（IAEA、加盟 151 カ国）の閣僚級会合が原発の 安全性強化などを明記した「閣僚宣言」を採択。宣 言には曖昧な表現が多いとの非難も。 ■ 6 月 22 日：衆院は本会議で、この日で切れる今国 会の会期を 70 日間延長することを賛成多数で議決。 ■将棋の羽生善治名人に森内俊之九段が挑戦してい た第 69 期名人戦 7 番勝負の第 7 局で、森内九段が対 戦成績 4 勝 3 敗で 4 期ぶりの名人位に返り咲く。3 連
6 月 20 日、エロー県フロランザックの中学
6 月 22 日、バカロレア S（理系）の数学の
校で 14 歳の男子高校生が女子生徒を殴って死
4 問題のうち 1 つが試験（21 日）の前日にイ
なせる事件が起きた。殴った衝撃で椎骨が折
ンターネット上に掲載されたことが明らかに
れ、血管が破裂したための死亡とみられてい
なった。警察の捜査によると、アルクイユの
る。男子高校生の妹と亡くなった女子中学生
試験センターが管理する試験問題印刷所職員
1 原子力発電所事故の周辺被害を除いた計算。
の間に争いがあり、中学で女子中学生を待ち
が外部の人間を印刷所に入らせたとみており、
■パリで開催中の国連教育科学文化機関（ユネスコ）
伏せてなぐった模様だ。検察は男子高校生に
印刷所に入って写真を撮って投稿者に渡した
殺害の意図はなかったとして、暴行過失致死
とみられるヴァル・ドワーズ県の高校生 2 人
の疑いで逮捕した。
と、ネットに投稿した大学生が 25 日に逮捕さ
● 二重国籍問題でにわかに議論沸騰
れ、取調べを受けた。シャテル教育相は、漏
勝 3 連敗後の 1 勝は名人戦史上初めてのこと。 ■ 6 月 24 日：内閣府は、東日本大震災による建物や インフラ設備などの推計被害額を約 16.9 兆円にのぼ ると試算。阪神大震災の約 1.8 倍の規模だが、福島第
世界遺産委員会は、日本政府が推薦した自然遺産 「小笠原諸島」を世界自然遺産に、続けて 26 日には 岩手県の「平泉の文化遺産」を世界遺産として登録 することを決定。 東北地方で初の登録に地元はお祝 いムード。国内の世界遺産は 16 件に。
二重国籍取得の制限強化を提案する中間報
洩した問題は採点されないこととし、試験の
告書が 6 月 21 日にリベラシオン紙のネット版
やり直しはしないと発言し、受験生や親の怒
誤操作を含むトラブルに見舞われてきた汚染水の処
で公表されたことで、にわかに議論が沸騰し
りを買った。一方、5 月に大勢の受験者がカ
理施設が、近日中に再び本格稼働できる見通しに。
ている。これは国民議会が依頼した報告書で、
ンニングしたとして無効になった職業高等教
▲ 6 月 14 日：イタリアで行われた原子力発電再開の
作成責任者はクロード・ゴアスゲン国民議会
育修了証（BTS）の再試験が 26 日に行われた
是非を問う国民投票は、成立条件の過半数を上回る
議員（UMP）。成人になって選挙人カードを
が、受験生が会場封鎖をして抗議したために
取得する際にフランス人であることの宣言を
一部の受験生が試験を受けられなかった。
■ 6 月 26 日：福島第一原発の事故で、作業員による
投票率で、原発反対票が 94.53 ％となり、同国の原 発建設は将来的にも不可能となる。
1er juillet 2011 OVNI 701
4 par ci, par là パリのカフェのテラスで。
か存在できない。アメリカは隠しているけれ ど、ウラニウムを掘る時にネイティブアメリ カンがどれだけ被曝（ひばく）してきたか。日本
原発は強者と弱者という 差別社会の中でしか 存在できない。（…） それに対して舞踏は 生命の自由表現です。
も仕組みは同じ。フランスは処理施設を持て ないソマリアに放射性物質を捨て、その海岸 には放射性廃棄物が入ったタンクがぷかぷか 浮いている。それに対して舞踏は生命の自由 表現です。生きとし生けるものは神を内在し、 すべてが尊く、そこにヒエラルキーはない」 とここまで語り、淳志さんはふいに「偉そ
舞踏と原発は「対極」。 「外国の人は、舞踏を見ると広島や長崎の原
うに言っちゃったかな？」とはにかむ。「最近
さんは淳志さんの古くからの知り
は舞踏を教えることもあるけど、自分は舞踏
合い。彼を「おっちゃん」と慕う
家である前に一人の人間。自分は地球とつな
菊地さんからは、パリに戻る前に「フランス
がった存在なのだと、踊りで自分に言い聞か
は強烈な原発推進国。フランスで舞踏をしな
せています」 （瑞）
がら日本であったことを伝えてほしい」とい
竹之内淳志さんのサイト
う言葉をもらった。
神戸震災時の鎮魂と追悼の舞。
「原子力は発電しない発電。廃炉後も一万年
爆を思う人が多い。苦しんでいるような意味
冷やし続けるから、冷やすための電気量が作
不明の動きで、醜悪なものを見せられた感じ
る量より多い。保持するためのお金は加味さ
がすると。僕は陰と陽、美醜もすべてを内包
れずに『安い』と宣伝される。クリーンエネ
したい。たとえば障害のある子の踊りを親が
ルギーというのも大うそ。原子力発電が生む
見ると美しいと見るものでしょう」
熱の 35%は電気となるが、後の 65%は海に捨
立ちのぼるのは大地と風と森の匂い。無意
長袖からケロイドがのぞく人を目にした広
の舞い。ここ十年来欧州を拠点に活動してき
島の子供時代。チェルノブイリ事故後は原発
たが、大震災発生時はちょうど日本に里帰り
反対運動にもコミット。彼にとって舞踏と原
中だった。急きょ被災者支援活動もこなす怒
発は「対極」にあるという。
とうの 3 カ月。元原発技術者で現在は浜岡原
P
aris la nuit
「原発は強者と弱者という差別社会の中でし
● パリから東京まで単独マラソン！
6 月 25 日エッフェル塔からスタート したのは、ガリバーインターナショナル 社の代表取締役会長・羽鳥兼市氏。05 年ロス→ NY、米国横断 4300km を 119 日で走破し今年 70 歳 ! 7 月にドイツ・ オーストリアを横断、8 月は東欧 3 カ国、 9 月トルコ、10 月イラン、11 月トルク メニスタン、カザフスタン、12 月ウズ ベキスタン、1 月極寒の中国、4 月末上 海、5 月北海道→東京スカイツリーまで。 総距離 1 万 5 千キロ ! ● パリ祭の消防署ダンシング会場
21h ∼ 04h。大半は無料。 日： 日、14 日：
７月 14 日シャン・ド・マルスで 22h30 ∼。
てられ地球の温暖化に手を貸す」
識の記憶に揺さぶりをかける竹之内淳志さん
lash
● パリ祭の花火
● パリ市庁舎広場が庭園に変身
7 月 15 日まで様々な植物が咲き誇る。
̶ ヨーロッパで活躍する舞踏家、竹之内淳志さん̶
発停止運動の第一人者、菊地洋一
F
̶4
● ラ・ヴィレットにぬりえの巨大パネル
内に細密なデッサン をほどこした巾 20m のパネル Flying
日曜日の夜は、カルチャーの砦で作戦会議。
Coloring Wall を設置。フランス人アー ティスト と日本人イラストレ ーター 共作の下絵。誰もがぬり えに参加できるので親子で楽しめる。無 料。8 月 28 日迄（水∼日 15h-20h）。
問題は日曜日。土曜日の深酒がたたり、目
の食材はもちろん、ジャズコンサート付
覚めればすでに昼過ぎ。近くのマルシェは片
きのブランチや、 女性のためのセクシ
付けが始まっていて、レストランも閉まって
ーダンス教室など、その企画力と開放的
いるところがほとんど。夜になって街に出て
な雰囲気が魅力。広い空間を生かしたフ
● BD でパリを散策
も、観光客向けの店しか見当たらず途方に暮
ロアーは、レストラン、テラス、ロフト、
れる。でも、そんな時にも我々を暖かく迎え
クラブ、カフェ・バー（フォーラムフロ
ポエム、小説、音楽、映画…とパリの 街角が詩情を込めて描かれてきた。有名 コミックス作家たちが描いたパリの風 景・建物からなるいくつかのコースを散
てくれる場所が、ここ〈ラ・
ア）の５構成。そしてなんといっても、
ベルヴィロワーズ〉 。
スタッフや集まる人々のバイブレーショ
その歴史は 1877 年に設立されたパリ最初
ンがおだやかで心地よい。夜のクラブイ
の協同組合にまでさかのぼる。教養、文化に
ベントがあっても、フォーラムフロアは
触れる場所を一般市民へ解放することを目的
23 時までは入場料がかからず、グラス
としたこのコミュニティーは、農場から食卓
ワイン 3 € ∼、カクテル 9 € ∼。
へ公正な取引をもって食料を届ける「フェア トレード」の構想を、その当時からすでに立
メトロ駅からメニルモンタン通りを上 って行く途中左側には、日曜でも 12 時まで
ち上げ、「文化的な要塞」を宣言した。この
開いているスーパー、リーダープライスがあ
設立の精神は現在も受け継がれ、レストラン
るので必要なものは仕入れておこう。 （高）
1er juillet 2011 OVNI 701
策できる。パリ観光局で 8 月 31 日迄。 ガイドブック『 』（ ）にも掲載されている。
● フリーマーケット
La Bellevilloise : 19-21 rue Boyer 20e 01.4636.0707 M° Gambetta/Ménilmontant www.labellevilloise.com 不定期休。
par ci, par là 5 Mon quartier
̶ 11
Ecole Militaire 界隈（7 区）
ブルジョア地区の演劇俳優。
j'aime
●
McCoy Café
右： r 後列右から４番目と その座員たち。 真中と右下：舞台の さん。 右中：ホコ天商店街の rue Cler。 左下：周辺の瀟酒なアパルトマン。
パットさんが日曜日によく息子を連れ て行くアメリカン・プロダクト＆ハンバ ーガー・ショップ。カラフルなパッケー ジのお菓子類が店中に溢れ、地域のティ ーンエイジャーたちお気に入りスポット。 軽食には各種ホットドッグ、 バーガー、 ベーグルがある。 10h-20h、金土は 21h まで。無休 。
49 av. Bosquet 7e 01.4556.0000 ●
Cler Fleurs
ホコ天商店街の大きな花屋さん。季節 の花が手頃な値段で店頭にビッシリと並 び、行き交うマダムが入れ替わり立ち替 わり買っていく。アパルトマンを飾る花、 バルコニーを飾る花と地域にとっては欠 かせない新鮮な花を売る店。
俳優のパット・ボサールさんは高級アパルトマンが
ンと口論なんかした ら、もう次の日に行くカフェが他に
並ぶ７区エッフェル塔の近くはエコール・ミリテールに
ないってのは悲しい。でもここには美味しいパン屋も気
住んでいる。レオナルド・ダ・ヴィンチのような風貌で
の利いたカフェもたくさんある。その日の気分で変えら
インパクトのあるパットさん。医者、弁護士、政治家、
れるのは贅沢なことだな」
テレビ局のプロデューサーらが多くの近隣住人というこ
パットさんは俳優・監督エドゥアール・ベアの演劇団
の周辺では際立った存在だ。この地域の住み心地につい
に属している。『Grand Mezze』や『Miam Miam』といっ
て尋ねてみると「非常に住みやすいね！ 平和だし、住
た人気演目をパリ、地方、外国で演じてきた。公演のな
人も商人も礼儀正しく気持ちがよい。ほとんどの地域で
い時は映画の制作技術に関わっているパットさん。映画
は忘れられているが、基本的な敬意を持ってお互いが接
と演劇について尋ねてみると、「演劇には一つの空間が
しているな」。また、すぐ近くのクレール通りは質の良
あり一度演じ始めたらそこから抜けられないが、映画は
い食品小売り店が並ぶ歩行者専用通りである。少々値段
撮り直しができる。映画はシーン毎に照明が俳優の光の
9h-20h、日は 13h まで。月休。
46 rue Cler 7e � 01.4705.0806 ●
Jeusselin
パットさんおすすめのフォアグラで有 名な惣菜屋さん。種類豊富なシャルキュ
は高くても身近で逸品が入手できるのは特権だ。品質に
当たり具合を調節するが、芝居では自分が光を把握した
厳しい消費者が多いため各店も手を抜かないし、イメー
上で動く。舞台入り舞台出のタイミングは他の俳優たち
創業 1937 年の店。「安くはないのについ
ジだけで高い値がついている流行系の店はない。どれも
との息づかい、関わりを完璧に感じれないと全体を壊し
買い過ぎてしまうんだが、後悔しない！」
手堅いのである。そして選択余地が多いのも大切なこと
てしまうことにもなる。根本的に全く違うものだね」。
と彼は言う。昔々パリ郊外に住んでいたころは「いつも
カメラの裏と舞台の表、どうやら舞台の感動と悦びの方
同じパン屋、いつも同じカフェ…気性の激しいギャルソ
がパットさんスタイルのようだ。（久）
トリー部門では数々の賞を獲得してきた
友だちを招く時の前菜に活用だそう。 8h-19h30、日は 13h まで。火水休。
37 rue Cler 7e � 01.4551.2274
1er juillet 2011 OVNI 701
6 à table 完熟トマト 4、5 個、キュウリ 1 本、赤ピーマン 1 個、 タマネギ 1 個、ニンニク 3、4 片、バゲットパン半本∼ 1 本、 オリーブ油 100cc、水 300 ∼ 400cc、ワインビネガー 50cc、 塩、コショウ
チーズとワインの相性−⑤
置いておく。オリーブ油の風味がガスパチョ のうまさを決めるので，なるべく良質の香り 高いオリーブ油を使いたいところだ。 バゲットの身のところだけを手でちぎって 別のボウルに入れ、そこへワインビネガーと 水を加え、よく混ぜ合わせておく。こってり とした味が好みなら、水のかわりに自家製の トリのスープを入れるのもいいだろう。朱色 を濃くしたい時にはパプリカ粉少々を加える 手もある。 ここでミキサーを使って以上の素材をきめ 細かなピュレ状にするのだが、一度に入れる
夏野菜がたっぷり入ったガスパチョ。
より少しずつ加えていった方が、よく混ざり 合うようだ。これを深めのボウルに空け、
Gaspacho
ガスパチョというとスペインのアンダルシ ア地方のものが名高いが、スペイン各地、ポ ルトガルでも作られている。夏の野菜を使っ
塩、コショウで味を調える。コショウはなる べくなら白コショウを使いたい。ボウル全体 セッサーがあるのであっという間にできてし
をラップで覆って冷蔵庫に入れて冷やす。そ
まうのが、うれしい。
の日に作ったものより、一日くらい置いた方
トマトは完熟しているものを使いたい。湯
が、味がなじんでおいしくなるようだ。
た暑い国の冷たいスープ。そこに入る野菜も
むきしてから、種の部分をのぞいてざくざく
あまりにどろりとしているようなら、食べ
さまざま、作り方もさまざま。自分の好みに
っと切る。キュウリ、赤ピーマンも同様に切
る直前に冷水を適量加えて混ぜ合わせる。 氷を入れてもいい。ボクは、タバスコソース、
従って気楽に作ることにしましょう。以前は
る。タマネギは輪切り、ニンニクは押しつぶ
すり鉢とすりこぎを使って野菜をすりつぶし
してからみじん切り。以上を大きなボウルに
市販のセロリ風味の食塩、それにニンニク風
ていたものだが、今はミキサーやフードプロ
とり、オリーブ油と混ぜ合わせ、2 時間ほど
味のクルトンを添えることにしている。 （真）
A bcd de la cuisine - 4 ● bain-marie
bain-marie は湯せんにかけること。「 （湯せんにかけて調理する）」のような形 でレシピに出てきます。カスタードプリン、小さな ココット入り半熟卵 、テリーヌなど デリケートな火加減を必要とする時の調理法です。 ● barder
薄く切った豚脂を といい、 というの は肉のかたまりをローストする時に、焼き上がりが ぱさぱさにならないようにこの を巻いて、糸 で結わえる作業のこと。ふつう肉屋がやってくれる が、焼く前にワイン等でマリネする時は、予めこの 豚脂をもらっておいて，マリネが終わってから自分 で巻きましょう。また肉が焼き上がる 15 分ほど前に この をはずすこと。全体にきれいな焼き色を つけるためです。 ● battre
「」だったら、肉の切り身を、厚さ が均等になって、かつ柔らかくなるように専用の肉 たたきやすりこぎなどで肉をたたくこと。「 」なら、卵白を泡雪状に 泡立てること。
1er juillet 2011 OVNI 701
ゾラの胃袋 ̶ 7 ゾラの出世作『居酒屋』（1877 年）を読んでいると、 主人公の生活の浮き沈みのあまりの激しさに、メロド ラマを見ているような気になる。 ヒロインは洗濯女のジェルヴェーズ。初めは健気な 働き者だったこの主人公が、好きな男に去られた悲しみ や、貧乏な生活の苦しさに耐えきれずに段々破れかぶれ になっていく様子は、真に迫っている分、空恐ろしい。 彼女の没落を如実に示しているのはエンゲル係数。 若い時は倹約家だったジェルヴェーズは、年を経るに つれて食い道楽になった。誕生日のご馳走には、後先 のことをすっかり忘れ、持っているお金をすべて食べ 物や上等なお酒に費やしてしまう始末。何ページにも わたって綴られているその宴会の様子は、小説史上の 記録的名場面と呼びたいような迫力がある。 その準備は、すでに前日から始まる。子牛のブラン ケットや豚肉のエピネなどを煮ていると、「近所の者 たちがなんの料理を作っているのか知ろうと、あれこ れ口実をつくって、つぎつぎにはいってきた。」（古賀 照一訳）。誕生日当日は、洗濯女としての仕事はそっ ちのけ。朝から「驢馬（ロバ）のように」買い物を背 負いこみ、質屋にドレスを預けてまで上等のワインを 注文する。
にぎやかに始まった晩さんのメインは、界隈の肉屋 で手に入るいちばん立派なガチョウ。このガチョウが 切り裂かれると、皆がその肉に夢中になり、その香り は食卓のみならず街中を喜ばせた。イチゴとチーズの デザートの後にコーヒーを飲むころには、皆でテーブ ルのまわりを踊り、ワインを飲み、夜遅くまでその享 楽的な時間は続いていく。 この宴会の様子は、小説を執筆した当時はまだ貧乏 だったゾラが、心に描いた未来図だったのだろうか。 人気作家になったゾラは、贅沢の限りをつくしたご馳 走で客をもてなすことに情熱を傾けた。（さ）
表面が、塩水、地方によってはビー ルなどで洗われながら熟成されるウォ ッシュタイプのチーズは、においは古 漬けを思わせるようなにおいだが、み ごとに熟成された身は、とろけるよう にクリーミーでこくがある。さあ、ど んなワインを選ぼう？ 最初はノルマンディー地方の名品、 リヴァロ。形がくずれるのを防ぐため に laiche という草のヒモが 2 本ほど巻 いてあるのですぐにわかる。よく熟し たものは、表面がちょっとぬるぬるし て、においはもろクサヤ。とろけるよ うな身はこくが深い。軽い赤では負け てしまう。エルミタージュのようなタ ンニンが強いコット・デュ・ローヌの 赤などがほしい。同地方のポン・レヴ ェックは身に弾力があり、どちらかと いうと食べやすい方。ワインはロワー ル川沿岸のシノンのようなフルーティ さを残した赤やボージョレ地方のモル ゴンはどうだろう。 ベルギー国境近くで作られ、アンリ 4 世など歴代の王にも愛好されたとい うマロワル。ビールで洗われたものも あり、地元の人は度数の強いビールで 食べる。同地方で作られている と呼ばれるジンも合うが、 ワインならコット・デュ・ローヌやミ ネルヴォワのこくのある赤。 そしてアルザス地方のおなじみマン ステール（ロレーヌ地方ではジェロメ という）。においさえ気にならなけれ ば、クリーミーさが濃い。ワインは同 地方の香り高い白、ゲヴェルツトラミ ネールやリースリング。白がいやな人 はボルドーのミレジメなどを開けまし ょう。 ブリヤ = サヴァランが「チーズの王 様」とたたえ、ナポレオンがことのほ か好んだというブルゴーニュ地方のエ ポワス。ブルゴーニュ地方のマール酒 （イタリアのグラッパに近い）で洗わ れるだけあって、そのトロトロっとし たおいしさは比類ない。せっかくこん な高いチーズを買ったんだから、ワイ ンもブルゴーニュの、飲みごろになっ た赤ですね。 （真）
à table 7 R
estaurant
La Rotonde ̶ 素材、味、サービスの良さで 100 年の歴史あり。
創業 1911 年、今年で 100 周年を迎えるブラッスリ ー。観光客にも知られる有名店だが、意外にもレスト ランとして利用することが少ないのは残念！ なぜな ら、新鮮な魚介類の盛り合わせはもちろん、上質な素 材を使った肉や魚料理にも定評あるし、サービスも気 持ちいい。土日も休みなく、深夜 1 時までオープン。 高級感がありながら、リーズナブルな昼コースもある ので、これを利用しない手はない。 そんなわけで、友人とランチに訪れた。 まわりには 常連と思しき上品そうな初老のカップルやビジネスマ ンが多数。友人は、メイン + 飲み物、デザートにコー ヒーが付いて 20 € のコースにし、ディジョン風ロース トポークと赤ワイン、フランボワーズのムースを選ん
デザートは、ロトンドの名物ともいうべき、タル
だ。仕入れは との表記が気になって、私
ト・タタン（8.5 € ）を頼んだ。これが噂に違わない逸
はタルタルステーキ（19 € ）をチョイス。デノワイエ
品！ たっぷりのリンゴにちょっぴりほろ苦いカラメ
といえば、以前に OVNI でも紹介したことがある、3
ル風味。ちまたにはクッキー生地を使うタタンも多い
ツ星レストランご用達のお肉屋さん。わざわざ名前を
が、ここのは薄いパイ生地で口当たりが軽いのがいい。
出すだけあって、クオリティの高い肉を使ったタルタ
フランボワーズのムースは、その小さなサイズに思わ
ルは、バツグンのおいしさだ。友人のとったロースト
ず笑みがこぼれるが、フルーツ感たっぷりでおいしか
ポークも、マスタード風味のソースが素晴らしく、つ
った。ごちそうさま。
けあわせのピラフもクローブの香りが効いていて、細
魚介類の盛り合わせを取ったり、アラカルトの場合
かなところまで気を抜いていないなと感じさせる。昼
は、50 € 以上を覚悟しなければならないが、待ち合わ
コースに含まれるのはグラスワインとあるが、実際に
せにも便利だし、有益なアドレスだ。 （里）
はゆうに 2 杯ぶんはある、ピシェできたので、その太
105 bd du Montparnasse 6e 01.4326.6884 M° Vavin
っ腹ぶりにも感激。
12h-翌 01h。 無休。
B on et pas cher だ。店内で飲食の場合は上記金額に 0.3 € が加算される。私のおすすめは断然、焼 き鳥サンド。特製たれに漬け込んだ鶏も も肉を香ばしくグリルしたもので、串 1 本分のもも肉がごろごろと入っている。 パンにもこだわりがあって、ここで使わ れているパンはなんと自家製。そのパン に一緒に挟まれるのはキュウリ、甘酢に 漬けたたっぷりのニンジンとダイコンの
一度食べればもう虜（とりこ）、 ベトナムサンドイッチ 〈ベトナム料理〉Dông
Tâm-Panda
パンダ！」。一度その味を知れば、確かに
千切り、そして香菜。香菜が苦手な人は、
ここにしか来なくなるほど、そのサンド
前もって言えば外してくれるので忘れな
イッチは美味しい。いつ行っても大人気
いように。ほのかに甘く香ばしい鶏肉と、
で、客層もアジア系全般に加え、フラン
なますを思わせるニンジンの甘酸っぱ
ス人もいっぱい。ベトナム料理もサービ
さ、香菜のエキゾチックな香りに魔法の
スしているけれど、看板料理が「ベトナ
マギーソースが混ざり合うと、口の中は
ム特製サンドイッチ」だけに、ほとんど
もうサンドイッチを食べているとは思え
の客がサンドイッチを注文している。
ないほどの幸福感に満たされる。（み）
パリに住んでる日本人に「ベトナムサ
種類は全部で四つ。豚肉と薄切り鶏肉
ンドイッチはどこがおすすめ？」と聞く
（2.8 €）、焼き鳥（2.8 €）、豚肉とパテ
と必ず返ってくる答えが「ベルヴィルの
（2.5 €）、そしてベジタリアン（2.2 €）
16 rue Louis Bonnet 11e 01.4338.2574 M° Belleville 10h-22h。火休。
1er juillet 2011 OVNI 701
8 sortir
ヌの母と再婚したことから、なんと二人は義理の姉 妹になった。シュザンヌは生涯の伴侶で、表向きは 姉妹ながら、カーアンの死まで連れ添った。 カーアンの生涯は、社会的なコードに関係なく、 好きなことをして生きた生涯だった。文学的エッセ
A
Matta Zañartu Téllez
彩を重ねたインガル・クラウスの静物、
現代チリ人美術家の３人展。風と生
ジェーン・ノーバリーのテラコッタの
き物の交流のようなサニャルツの作品
花瓶、ポール・デン・ホランダーの夏
が良い。7/13 迄（日休)。
の夜のような夢幻的な作品、ドニ・ブ
Maison de l'Amérique latine : 217 bd Saint-Germain 7e
５人の美術家の作品で構成した展覧会。
●
イ、批評、詩、写真など、多岐にわたる作品にそれ が表れている。 写真に写る彼女は、長髪のオリエントの女性風、 男装の麗人のようなダンディ、金髪のかつらを付け たバービー人形…多数のネックレスを首に、光る布 をまとって座った彼女は、一見黄金の仏像のようだ が、衣装の下からにょっきり出た白い脚がなまめか しく、見る側は混乱させられる。 この時代に、このような芸術家がいたとは！ その
『クロード・カーアン展』
生きっぷりも含めて、驚がくに値する。 芸術においても政治においても、カーアンは革命 志向だった。1939 年には、アンドレ・ブルトンとレ
" Claude Cahun (1894-1954)"
オン・トロツキーがマニフェストを作成した「独立
自分を被写体にして、性と年齢を超えて男にも少
Van Dongen
画家。若いころは過激な無政府主義者、 貧しかったモンマルトル時代を経て、 壮年期はパリ社交界の寵児 （ちょうじ）、 晩年はブリジット・バルドーなど著名 人を描き続ける大御所となった。油彩 90 点を中心に、その生涯をたどる。フ
Galerie Camera Obscura : 286 bd Raspail 14e
ォーヴィスムのころの作品が一番活き が良い。7/17 迄（月休）。
パリ市近代美術館 :
James Brown "The Realm of Chaos and Light (Part Two)"
●
11 av. du Président Wilson 16e ●
Le Pont de l’Oyapock / Haïti Aftermath
第 2 次大戦中、ジャージー島に住んでいたカーア
星くずが漂う宇宙的空間に、ガラス
ンとシュザンヌは、島を占領していたナチの兵士に
世紀以上も前に、クロード・カーアンがいた。
オランダ出身のエコール･ド･パリの
革命芸術国際連盟」に加入している。
女にも変身する写真家、シンディ・シャーマンの半
リアの柿の写真…夏の庭をテーマに、 7/31 迄（日月休)。
●
頭を剃った性別不可能な人間、格子のシャツを着た
rt
の隕石のような不思議な物体が浮かん
シュルレアリスムに身を投じ、前衛芸術の先端を
寝返りをすすめる檄文（げきぶん）を書き、執拗に配布
走っていたカーアンの名前は、一般にはほとんど知
した。ちょっと変わった「シスターズ」の仕業とは
られていない。
誰も思わなかったが、足が付き、終戦の 10 カ月前に
イト SoPhot.com のコンテストで、最
得て制作したシリーズの一つ。
本名はリュシー・ルネ・マチルド・シュウォブ。 逮捕された。死刑を宣告されても、恩赦に署名をす ナントのユダヤ系知識人の家庭に生まれた。リセで るのを拒否するという一徹さだったが、死刑は免れ
優秀賞を受賞したリカルド・ヴェンチ
7/30 迄（月休）。
ュリとクリストフ・ジンの写真展。ヴ
Galerie Karsten Greve : 5 rue Debelleyme 3e
反ユダヤの嫌がらせを受け、イギリスの寄宿学校に
た。人間の心意気とは何かを考えさせられる、痛快
避難したこともあった。
な展覧会だ。ビデオもお見逃しなく。(羽)
15 歳のころ、2 歳上のシュザンヌ・マルゼルブと 激しい恋に陥る。６年後、クロードの父がシュザン
Jeu de Paume : コンコルド広場、チュイルリー公園内。 9 月 25 日迄。月休。
©
社会性のある環境写真を紹介するサ
でいる。メキシコに移住後、ホルスト の「惑星」からインスピレーションを
ェンチュリは、2010 年 1 月にハイチを 襲った地震の直後に住民たちの表情を
●
Paris au temps des Impressionnistes
撮った。ジンは、仏領ギアナとブラジ ル国境の金鉱周辺で生きる人たちの厳 しい生活を伝えている。最終選考に残 った写真家数名の作品も、それぞれの テーマで展示。7/23 迄（日月休)。
bd 思春期を脱しつつある 若者たちを描くのが得意 なクロウズだが、今回の 主人公のマーシャルは 50 代か。独り住まいで、 金も未来もなく、長い間 恋人もなく、ぶ厚い黒ぶ ちメガネをかけ、髪は白 髪まじり、頭頂部にはげ 。 が現れ、運転する車もボロ…ちょっと ● Daniel Crowes "Mister Wonderful" 救いがなく、どこにもいそうな男だ。 しばらく前にニューヨークタイムズ その彼が，友人の紹介で 35 歳のナタリ に連載され、今年 4 月に米国で一冊の本 ーとカフェで待ち合わせをする…、と になって発売されたダニエル・クロウ ストーリーを連ねていくと、内容が薄 ズの『Mister Wonderful』が、さっそく っぺらなコミックスと思われそうだが、 フランス語に翻訳されて出版された。 血が通ったセリフと、いつものクロウ
1er juillet 2011 OVNI 701
ズタッチの、妙にリアリティを感じさ せる人物描写で、何度も読み返してみ たくなる奥の深さがある。そのセリフ だが、マーシャルの自信のなさからく る自問自答が、ナタリーの吹き出しに 覆いかぶさり彼女の言っていることが 分からなくなったりするのが、いい。 登場人物たちが、外に表せない葛藤 から少々滑稽でぶざまな行動に出ても、 クロウズの視点は決してシニカルでは ない。そんな彼らへの理解と思いやり が、おのずとにじみ出る。こんな視点 は、レイモンド・カーヴァーが『ダン スしないか？ ？』 で主人公の中年男を描写する時の視点 と共通するものだ。（真）
Galerie Fait & Cause : 58 rue Quincampoix 4e
モネ、ドガ、カイユボットなど、印 ●
Gino Severini (1883 − 1966)
象派の画家たちが捉えたパリ風景。オ
1911 年に未来派運動に加入したイタ
スマンがパリを大改造し、鉄道が開設
リア人画家ジーノ・セヴェリーニは、 されるなど、19 世紀後半から 20 世紀 前衛画家として活動していくかに見え
初頭にかけてのパリは、画家たちにと
たが、1920 年から具象に戻り、1930
って新しいモチーフの宝庫だった。劇
年代からは宗教的壁画も手がけるとい
場、カフェ、公園の散策などが、都市
う変貌ぶり。ヴァン･ドンゲンとは違う
生活に欠かせない要素となったこの時
意味で、芸術家の道のりについて考え
代の市民の姿も捉えられた。普仏戦争
させられる。7/25 迄（月休）。
やパリコミューンといった戦いの記録
オランジュリー美術館： コンコルド広場、チュイルリー公園内。
までの、パリと関った美術作品を広範
的な作品も集め、1850 年から 1914 年 囲に見せる。7/30 迄（日祭休）。
●
Jardin d’été 木村忠太の庭のデッサン、写真に油
Hôtel de Ville de Paris (Salle St-Jean) : 5 rue Lobau 4e
sortir 9 C
T
inéma カヴァリエは『テレーズ』(1986)で カンヌ映画祭に行った時から着たこと
●
héâtre
Pan
がなかったスーツとシャツと靴を、こ の映画の「製作費」で買い揃える。ネ クタイはランドンの自前を借りる。 「衣裳」を着てすっかり役にはまった 二人。大統領は首相に、最低賃金が決 められているのだから最高賃金の限度 も定めるべきだと、賃金格差をなくす 法案を作ってくれと提案する。映画の 中の映画では政治劇が繰り広げられる
ピーター・パンが、もともとは『ピ ーター・パン、大人になりたがらない 少年』 （1904）という戯曲作品の主人 公であり、スコットランド出身のジェ
のだが、時々、それは大統領の言葉な
ームス・マシュー・バリーの作だとい
のかカヴァリエの言葉なのか、首相の
うことは意外に知られていない。
発言なのかランドンの発言なのか、監
ウェンディの寝室からネバーラン
督が俳優に言ってるのか、大統領が首相に言ってる
境界線をやすやすとまたぐ。 のか…その辺の境界線が崩れるというか、境界線を
ド、そして再び寝室へ戻るまで、いく
やすやすとまたいでしまうというか…脱線する。そ
る。昼とはいえ真昼ではない。空想世
"Pater"
れこそがこの映画の面白さ。カメラを交代でもって
「これ、映画だから偽りだよ」「偽りじゃないよ、映
相手を撮る。その二人の姿が映っている鏡。でもそ
画なんだから」という会話で幕を閉じるアラン・カ
の全てを撮ってるはずの第三のカメラはどこにも見
。幕開けは、美味しそうなトリュ ヴァリエの『』
えない。虚構と実在、フィクションとドキュメンタ
フやらツナやらを二つのお皿に取り分けている手の
リー、監督として演技者として観客として映画につ
アップ。その手は映画監督アラン・カヴァリエの手
いて考えながら映画を楽しむ。とっても刺激的だ。
で、それを撮っているのは俳優のヴァンサン・ラン
どのジャンルにもカテゴリーづけできないから OVNI
ドンだ。長年交友があるらしい二人、監督は俳優に 「僕が大統領、君が首相ということにして映画を撮ろ う」ともちかける。
（未確認飛行物体）と呼ばれる不思議な映画。 今年のカンヌ映画祭で 17 分間のスタンディング・ オヴェーションを浴びたというのも分かる。(吉)
つもの異なった空間の中で話は展開す 界での昼では光と影のコントラストが 大きな役割を果たす。だからこそ舞台 というひとつの空間で場所と時を移す ことの難しさを感じ、同時に舞台とい う三次元の空間だからこそ、光と影を 上手く使えば一瞬のうちに全く別の世 界へと移動できるのだと実感できる。 6 歳の時に観たこの戯曲と 8 歳の時 に観たシェイクスピアの『真夏の夜の 夢』が、演出家イリナ・ブルックの記 憶にくっきり刻まれているという。妖
chanson ★★★ Padam Padam! 昨年からロングラン の、大人から子供まで 楽しめるフランス国産 ミュージカル『 』。女性歌手の イザベル・ジョルジュ と三人のミュージシャンによる今回の公 演は、ナチを逃れフランスで活躍した映 画音楽の作曲家として知られるポーラン ド出身の故ノルベール・グランズベルグ へのオマージュ。シャンソンの世界でも、 彼が作曲したモンタンの『グラン・ブル ヴァール』や、ピアフの『私の回転木馬』 『パダン・パダン』などはあまりにも有 名。晩年はダリダからエチエンヌ・ダオ、 カトリーヌ・ランジェ等の歌まで作曲し ていた。朱色のドレスを着たジョルジュ がステージ狭しとエネルギッシュに歌い 踊り、見事なタップダンスまで披露。ま た、ミュージシャンたちも様々な楽器を 奏でるなかなかの芸達者。日本の旅行者 からもきっと喜ばれそう。（南） 8 月 18 日迄。水∼土/ 19h。 28€ /15 €（Fnac）。
Gaîté Montparnasse : 26 rue de la Gaîté 14e 01.4322.1618
M usique ● 椎名豊カルテット
ジャズピアニスト椎名豊が今年も来
精たちが浮遊する夢の空間を愛するブ
仏。自作とスタンダードを、ある時は
ルックがつくりあげたこの舞台空間
繊細に、ある時は大胆にスイングしな
は、どれだけ今の子供たちの記憶に残
がら弾き切っていく。エルヴィンのバ
っていくのだろうか。一緒に観に行っ
ンドでも活躍しただけあって、そのリ
「イエジー・スコリモフスキー全作上 ドラノエ市長と マイケル・ロンズデール。 映」 、「ピクサー・アニメの 25 年」など
た娘はティンカーベルにとても熱を上
ズム感は抜群。今回もベースのヨニ・
げていた。確かにティンカーベルはチ
など、観客の多様な趣味を丸ごと引き 受ける企画上映やイベントの数々が目 白押し。 オマージュ上映には、現在再評価の気 運が最高潮に達している名優マイケル・ ロンズデールを筆頭に、イザベラ・ロッ セリーニ、ミッシェル・オスロ、ドン・ シーゲルなどの名が。 最終日の「無料シネカラオケ＆ダン スパーティ」はすでに目玉イベントに 昇格。朝 3 時まで 19 区の文化センター 〈104 （サンキャトル）〉で大いに盛り上 がろう。（瑞）
ゼルニック、ドラムスのリオネル・ボ
ャーミングだし、一人一人の役者は輝
カラ、それにアルトサックスのデヴィ
バカンスだ、 「パリ・シネマ」の季節だ。
人気俳優ガエル・ガ ルシア・ベルナルを ゲストに、新旧織り 交ぜた 60 本のメキ シコ映画を一挙上 映。「メキシコのジ ャン = ピエール・レ オー」と異名をとる 俳優ガビノ・ロドリ ● 第 9 回パリ・シネマ映画祭 ゲスの特集上映も気になるところ。 夏のバカンスの訪れとともに幕開け 映画祭の顔であるコンペ部門には、 る の が 、 ド ラ ノ エ 市 長 お 墨 付 き の パ 162 倍の超難関をくぐり抜けた 8 本の作 リ・シネマ映画祭。本映画祭は毎年ひ 品が登場する。カンヌで激賞されたヴ とつの国を主役に据えているが、2011 ァレリー・ドンゼリの『 年はメキシコ。フロランス・カセ事件 』やレイラ・キラニの『 に端を発したサルコジ大統領の失言騒 』はもちろん、日本勢を代表す 動で、「フランスにおけるメキシコ年」 る深田晃司の『歓待』にも注目したい。 はお流れとなったはずだが、パリ・シ 他にも伝説のポルノ女優・谷ナオミを ネマはあくまで独自の道を貫く構え。 迎えた「ロマンポルノの夜」、世界初の
7 月 2 日∼ 13 日までパリ各所で開催。 映画 5 € 、3D 映画 8 € 、お得なパスは 30 € 。 チケット購入や問い合わせは
Espace Paris Cinéma/MK2 Bibliothèque 09.8877.7575 www.pariscinema.org 104 : 104 rue d'Aubervilliers 19e M ° Riquet
くばかりの個性を持っているのに、全
ッド・フェットマンが共演。
体的な調和に欠けるという印象を持っ
20 日 21h30 20 €。
てしまうのは何故だろう？ 音楽、サ
Sunset : 60 rue des Lombards 1er M° Châtelet 01.4026.4660
ーカス、ダンス…とエンターテイメン ト性を持たせ、万人が楽しめるように と配慮するのはわかるけれど、逆手に 取れば、この舞台自体がピーターパン
● Festival
de l'Orangerie
9 月 4 日までの土曜と日曜 17h30、
の人物像にどこか似て、大人と子供の
ソー公園のオランジュリーで、恒例の
間でユラユラと揺れ動いているようで
クラシック音楽フェスティバル。７月
もある。果たして童心に帰れないがた
で行きたいのは 24 日。ピアニスト、
めに心から楽しめないのか、それとも
ジャン = クロード・ペヌティエが、シ
あまりにもディズニー世界に毒されて
ューベルトの晩年のソナタ D959、シ
しまったのか？（海）
ョパンのマズルカ他を弾く。
7/9 日迄。火-土 20h30、土 16h、
20 €/28 €、18 €/22 €（15 歳∼ 26
日 15h30。17€ - 43€。
Théâtre de Paris : 15 rue Blanche 9e 01.4874.2537 M° Trinité d’Estienne d’Orves
歳、失業者）、5 €/12 €（7 歳∼ 14 歳）。
RER B 線、Parc de Sceaux 駅下車。 01.4660.0017
1er juillet 2011 OVNI 701
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
◆欧州 8 カ国対抗ゴルフ Eurocup フランスチームの応援サイト eurocupfrance.fr 東北被災地のための〈パリ - ブレスト〉 レストラン〈カジミール〉と〈シェ・ミシェ ル〉のシェフ、ティエリー・ブルトンが被災 者支援キャンペーン。彼のおいしいケーキ 〈パリ - ブレスト〉（10 €）を〈カジミール〉 （7/2-8/28）か〈シェ・ミシェル〉（8/28-9/24） でお買い上げいただければ、収益の全額が 被災地への義援金となります。 Casimir : 6 rue Belzunce 75010 Paris Chez Michel : 10 rue Belzunce 75010 Paris
1er juillet 2011 OVNI 701
◆パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (15 rue Castex から入る) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.0146688998(作田) Fax.0146681974 http://www.paris-kyokai.org ◆フランス将棋連盟が、2011 年 10 月 27 日 より 30 日まで、 Rueil Malmaison (FRANCE 92500) にて、インターナショナル将棋フェ スティバルを催します。 プロ棋士出席 ア マチュアの方歓迎 http://isf.shogi.fr ◆東日本大震災犠牲者のためのチャリティを 致します。フランス人アーティストが作品展 示。EXPOSITION ： 6 月 21 日∼ 26 日 詳しくは www. galerie3f.fr GALERIE 3F 58 RUE DES TROIS FRERES 75018 PARIS TEL 06 63 22 48 68 ◆今年のヴァカンスは自分磨き！ 日本でブ レイクしているシータヒーリング、 日本人 認定インストラクターによる日本語で のセ ミナーを７月、８月パリにて開催します。 http://millebonheurs.net/ 「自分らしく生きる」パリ講座 「歴史的に活躍した偉人たちと同じ力が誰の 中にもある。あるのだからそれを出して生き てみませんか？｜という一人の医学博士の投 げかけによりスタートした講座です。 「本当に幸せになった！心が楽に自由になった。 家庭や職場での人間関係が良くなった。人生 が変わった。毎日ワクワクして将来が楽しみ」 この講座で学んでいる人たちの声です。 かつて文化人たちが哲学や芸術談義に花を咲か せたサンジェルマン・デ・プレで、あなたも 体験してみませんか？ 7 月 29 日(金) 19 :30 ∼ 21:30 日本語 7 月 31 日(日) 15 :00 ∼ 17:00 フランス語 場所:4, place St.Germain des Prés75006 Paris 参加費 :15 ユーロ 予約問合 01 56 24 95 09 kagayaku@wanadoo.fr ◆毎第一日曜 不動護摩供にて除災招復東北 復興祈願 8 月 21 日お盆の先祖供養に施餓 鬼法要 9 月 18 日 神式奉納祭を行います。 ブルゴーニュの日本寺 光明院 和光神社 Tel.0386454579 www.komyo-in.net ◆ 6.11 脱原発アクション in Paris のデモ・ 集会は、日仏人五千人近く集まり盛況でした。 参加して下さった方、どうぞご意見・ご感想 を下記にお寄せ下さい。エコー・エシャンジ ュ： echoechanges@wanadoo.fr
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
Santé - Beauté
7 月 15 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
15 juillet 2011
7 月 6 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 juillet 2011
健康・美容
◆パリ郊外で医療レーザー脱毛 ワキ 40 € V ライン 40 € お気軽にご相談ください 01 4895 0777 www.cabinet-medical-paris.com ◆ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日 を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可
チーズに興味ある方 ! チーズを楽しく学びたい方 !! チーズの本場フランスなら ではの嬉しい催しです…… ◆ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦ スタージュ付きパティシエ研修の今年度追 加募集。 開始時期応相談、仏語経験者のみ。 滞在許可証更新可。 metiers@langues.com 新宿日本語学校パリ校日本語教師養成講座 2011 年 8 月 29 日ー 9 月 6 日 9h30-16h30 全 47h540€ SNG France tél:014338380 bureau@sngfrance.fr 77 bd Richard-Lenoir Paris 11e
♦疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師が お手伝いします。 基本料金 50 € ◆仏語個人講座 Boulogne、16 区、15 区と 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 ♦女性に人気のデトックスリンパマッサージ その近郊の方(ligne9) 講師は仏語指導資格有 （FLE）経験 14 年 入門から検定試験対策まで 指圧・リフレクソロジー 資格有 対応します。夏季個人短期レッスン, cours de 受付 9:00 ∼ 18:00 要予約 06 1115 0742 ♦パリアロマプリンセス出張マッサージスペシ japonais particulier, skype レッスンもご相談 ャルコース 60 分接待可 M ° République 3, 5, 8, ください。0634436058/ fumiko57@gmail.com / www.nosamis2006.com 9,11 号線 4 番出口 電話 0663240783 徒歩 5 分 ♦ 本格的スポーツマッサージ 疲労、痛みを IJ 実践日本語教師養成講座・修了後は 的確に取除きます 1 時間 60 € + 出張費 20 € IJ のパリ校と東京校の非常勤教師採用道多有 06 62 49 00 84 鍼灸マッサージ指圧師 石黒 ビジネスマンに日本語が教えられます。 11 年 11 月 14 日-11 月 25 日 9h30 ∼ 15h30 カウンセリング 小林芳樹 精神科医 520€ Institut Japonais T:0144635408 （ラカン派精神分析）yoshiki.k.01@nifty.com www.institutjaponais.com 0668533956 48 bis avenue Mozart 75016 kyoiku@institutjaponais.com 1 回 20 ユーロ前後（応相談） ◆ピアノのレッスン致します(13 区) 初心者 お気軽にお レッスン・学校他 の方から全てのレベル大歓迎 問合わせ下さい。 piano_mn10@yahoo.co.jp ♦ 中国語会話教室 OPEN 日本人向きの会話教 ◆フランス語発音の矯正 ：一度で理解や聞 室。日本で 10 年経験あり、 個人またはグル− き取りが出来るように！特別な発声教育。 プ。パリ 16 区 料金は 06 8840 4815 エミ ・コーチング『フランス語での面接を成功 する！』 ビデオや参考者の声は ◆ AF で 18 年の経験仏女性教授による仏語個人 http://azukicoach.typepad.com/azukisensei 授業。女性限定全レベル対応。夏期集中講座 06 6204 2769 も受付中 30 €/90 emmarodriguez2@orange.fr ◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 ♦ Tokyo NHK テレビで仏語講座をしました。 師経験のある女性。Convention de Formation ジ ャーナリスト、仏語と英語の教師。仏語の文 Professionnelle 27€/h vfex@laposte.net / 法と会話を教えます。C.AMAR 06 2578 0956 www.visafrancexpat.net 01 4566 6501 ◆日本語が話せる仏人による仏語個人授業 ◆仏語 Skype 個人レッスン＋メール。日本人 25�/H 初回無料 短期間も歓迎 専門に教授して 8 年目。日本語堪能。よろし 01 5326 9851/06 7029 1834 くお願いします。 www.furansugokaiwa.com Mme Chartier www.francego.net
Cours
チーズセミナーのご案内 今月のチーズセミナーは、 7/23（土）17h ∼の予定です。 ※要予約
20 種のチーズプラトー
いつでもお楽しみいただけるようになりました （スペシャリストの説明付き） グラスワイン 2 杯、サラダ、パン付き お一人様 35 ユーロ ※要予約
Salon du Fromage HISADA 47, rue de Richelieu 75001 Paris Tel 01 42 60 78 48 11h30-20h30 (定休日 日・月曜・祝日)
◆出張ピアノレッスン 3 才∼大人、趣味∼ 専門の方まで。聖心、桐朋卒。 子供大人発 表会など経験豊富。楽しく上達を。35�/h 日仏 ok mamikumabe924@yahoo.co.jp ◆パリホームステイ パリを観光しながらフ ランス語を習いませんか？ エッフェル塔そ ばの快適なステュディオに住んで、日本語を 話す経験豊かな仏人女性教師と毎日個人レッ スン。詳細はメールでお問い合わせください。 parishome31@free.fr 33 1 47 04 41 82 ◆南仏最高の季節到来！カンヌの太陽と青 い空の下で、リラックスして、仏語の勉強、 観光、家庭料理等を楽しみませんか。 日本 で 18 年間仏語教師をしていた仏人家庭で 安 心のホームステイ！ 7 ∼ 8 月、6 回のカンヌ 花火大会は夏の最大行事！ 是非ご一緒に。 Tel.04 9369 5519 ベアまで francehomestay@gmail.com 日仏可 www.france-stay.net を是非ご覧下さい。 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師在籍 50 分 2100 円∼ 体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ◆仏語教育(郵便・電話・ SKYPE ・ e-mail) 文化 省・ ENA ・ルーブル 30 年間教員経験有 06 7205 5295 / 01 3053 1348 adtrad78@hotmail.com
annonce s 11 ◆スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街角、 郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr
Divers
◆売 Mercedes classe A140 5P オートマ 冷 房 2000 年 10 月 58000Km 4000€ 7 月下旬引 き渡し パリ 16 区 liyukki@aol.com
IMMOBILIER 不動産
その他
◆パソコン修理なら「うらばす」 パリ最大実績 修理台数 1000 件以上。 日本人スタッフが対応 するので安心。 PC の事は全てお任せ下さい。 tél 0892700005 15 Rue d’Argenteuil 1e
Courte durée
フランス人スチュワートがパリ 19 区にある アパートの一部を 1、２週間短期でお貸しし ます。2 人でご使用になれます。詳しくは http://www.oheyaparis.com をご覧ください。 ◆パソコン・トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 03 76 03 71 へ
◆節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法廷通訳翻訳者)T/F.014525 5893 / 0612051142 emi.asayama@noos.fr
♦ 写真モデル募集 撮影謝礼の代わりに紙焼 きを差し上げます。仏英日会話可 Etienne Boissise 06 7926 9120 ◆内装一般、保険による様々な工事。正規な 見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。 見積無料。 06 84 64 11 78 菊池 ◆仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。個展等、お気軽にお問い合わせ下 さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日)
Bonnes Affaires
売ります
フランスの旅と生活 日本語サポート団体 ぶらり FRANCE contact@blali-france.com tel.00 33 (0)9 5449 8186 (月ー金 09h − 12h) SOS じゃぽね tel.06 07 03 77 84 旅行計画相談 ヘルパー 子守 法廷通訳翻訳 予算と時間有効に www.blali-france.com ◆エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦ 仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 フランス好きの方におすすめの小説！ 『つぶれたマカロン』文芸社 五月 希(さつ きのぞみ)￥1155 子供から外国人まで読み やすい日本語 www.amazon.co.jp ◆即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr ◆税理専門弁護士 MeTEBOUL 国立税務学校卒業 税金の問題御相談致します。 09 8116 1604 / 06 2044 7430 Email ： teboul.avocat@gmail.com ◆仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。VPN 構 築で日本の TV 視聴、どんな WIFI も設定、リモ ートアクセスで MAC も修復 tel:06 0934 5037 ◆各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
3 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 7500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦ パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞 在ステュディオ家賃:日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります詳細 www.apaato.com 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ◆パリ市内多数物件 WIFI 他全完備 空港送迎可 能一泊 78 €より 期間別割引 http://blogs. yahoo.co.jp/parisryokou parisryokou@ hotmail.com Tel.06 8792 8773(日本語) パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
◆週貸ワンルーム 17m2 4 階エレ新装日当良家具 台シャワー wc 買交便 M ° 3Louise Michel 週 430 € 長期割引 0681055371 fch5@wanadoo.fr ◆ Studio20m2 17 区 M ° Ternes 交通買物至便 小台所風呂 女子学生女子出張者向 清潔静か 禁煙 週 250 € 月 680 € + 電気 06 9815 0930 ♦ 単身者用ワンルーム M ° Bastille シャワー wc 冷蔵庫付き 週 180 € 月 650 € 管理費込 み slierre@hotmail.com 0674087848（日語） ◆短期貸し 1 人 1 泊でも可 相部屋制 オペラ座 真後ギャラリーラファイエト真横 バス停真前 交通手段多 1 泊 20 € 07 8622 7287 CDSF ◆大ステュディオ 12 区 M P.de Vincennes 0 分 36 ㎡ 4 階エレ有 キッチン バスタブ/WC 家具付 月 1100 € 長期 短期可 0609913863 ♦ 家具付ステュディオ 24m2 週 300 € 月 700 € 管込み 浴室バルコン Oberkampf 06 6351 4317 日(7/15 ∼)/06 1907 6107(英仏) 3 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 7500 円∼ 割引 有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦ マレ 4 区！ 3 室アパート内 部屋貸し WIFI ・家具付 共同台所・風呂 月 500 €全込 7 月から 9 月まで可 電 01 4272 7106 (仏英)
♦週貸ワンルーム 18m2 7 階エレ新装日当良家具 台シャワー wc 買交便 M ° 9 Ranelagh 週 150 € 長期割引 0627311888 asakoo@yahoo.com ♦ パリのゲストハウス(改装ずみ) 1 泊 29 ユ ーロ! 5 泊以上 パリ中心より電車で三つ目、 駅前 2 人以上で同じ日の予約 10 ％ディスカ ウント masakiyo@live.fr/tel 0761485398 ♦ 家賃パリ 18ème のための... メトロジュー ル joffrin 静かな中庭で 34 平方メートルの家具 付きアパート € 900 一ヶ月€ 350 週 電話番号： 0699488072 manuelcarvalho75@yahoo.fr ◆ステュディオ 16 区 25m2 台 + 浴室 wifi 日 当良 St Cloud 眺望 7 月 1 日∼ 8 月 31 日 1 泊 75 €/週 350 €/月 800 € +33(6)2108 17 73 ◆貸部屋 長期短期 7 月より 19 区 buttes chaumont 環境静か colocataire 一人 月 420 € 男性望む 電話 06-84-66-71-55 逢坂まで ♦ Studio22m2 M ° Raspail/E.Quinet 4F エレ 小台 完備シャワー洗濯機 TVADSL 週 300 €/月 950 € 全込 0612412632 okamoko42@gmail.com ◆アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共 同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688. le-guevel@laposte.net 0145438046(日仏) ♦ モンパルナス地区 ステュディオ グランドピアノ付き 820 € 電気管理費込み 06 1518 0915 ◆短期貸し大美ステュディオ 10 区 M ° République メザニン付き 40m2 リビング ルーム オープンキッチン バスルーム・バス タブ付き WC 明るいく閑静 5 階 デザイナー による新改装 買い物 交通便利 家賃週 600 € Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr 0624824749 www.lapalette-paris.com ◆短期 8 区シャンゼリゼ 1 分 sutdio24m2 非喫煙 adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420 € 月 930 € 8 月 7 日-8 月 27 日又は 10 月 5 日以降 詳 細日本語 0607561231 chibasho46@yahoo.co.jp
Courte durée 短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ◆好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦ モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インタ ーネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ◆ Jourdain(19 区) アパート 5 室 全完備 月 2300 € 管理費込 1 年契約 www.wix.com/flat4rent/Paris 06 41 67 98 16 ◆アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 月 1880 € 7 月 23 日 ~10 月 06 8435 1611 angallois@wanadoo.fr Mail. musta75017@yahoo.fr ◆ 13 区 Maison Blanches 50m2 2 人向き 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420 € 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp ◆南仏アヴィニョン、ニーム近郊の庭付きの 別荘で過ごしませんか？ 7 ー 8 月、お 1 人様 から 4 名様まで。2 名様以上で貸切です。食 事付き、 街のご案内や車での移動もお手伝 いします。90 ユーロ∼ teqteqparis.com
◆新高級アパート 7 月 30 ∼ 8 月 14 日 55m2 美テラス 日当良 20m2 パリ眺望 対向建物無 全完備 設備完備 (キッチン完 備 シャワー バスルーム 洗濯機/乾燥機 wifi TV) 家賃： 1400 € 14 区 Montsouris 公園 前 Bus ： 21,62,88 RER (B) Cité Universitaire 地下鉄： 6 号線 Glacière email:lolox75@gmail.com tél:+33(0) 6 17 88 26 62 ◆レンタル大 2 ルーム 豪華 家具付き 1 泊 190 € / 週 990 € 地下鉄 Concorde ご連絡は： Mr.Musta 06 1101 1516 ♦美アパート 11 区 Bastille アリグル市場近 く Faidherbe 家具付き 2 ルーム 建物新装 玄 関 オープンキッチン完備 液晶テレビ べッド ルーム 閑静 日当良 インターネット 洗面室 洗濯機 1270 € 管理費込み 最高半年契約 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆短期貸アパルトマン 7 月 24 日-8 月 13 日 週 600 € 55m2 6 区リュクサンブール公園近 大バ ルコン 10m2 台所全完備 洗濯機 浴槽有 エレ有 環境良 安全静交通良 dnrsbk@hotmail.fr ◆美別荘 コート ダジュール 海へ 50 メート ル 豪華な内装 10 人収容可能 設 備完備 プライベートプール サウナ パノラマ眺望 写真などお問い合わせは： 04 94 56 27 70 ♦パリ 19 区 M ° Pyrénées ビュットショモン 公園そば 3DK，64m2、日当り良し、2 重ガ ラス窓 バスタブ、シャワー、トイレ 2 つ、TV、 洗濯機，冷蔵庫付き、子供 2 人の家族向き、 7 月 16 日から 8 月 20 日の間 週 600 € jun.gwe@free.fr 01 4240 0541
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦ 16 区 最上階 30m2 テラス 大窓 エッフェ ル塔 台浴 明静環良 週 500 € 月 1500 € 長期優 遇 Fax.04 6725 0210 eieiino@gmail.com ◆ 16 区 Boissière/Iéna Bus22/30/82 34m2 中 暖、家具付、管理人、インターホン、エレ、 浴槽、音楽相談応。 8 月から可能 月 1100 €/ 管込 06 7809 2344 (21 時まで) ♦ 短期家具付 Studio M ° Raspail 22m2 4F エレ 小台完備シャワー 洗濯機電話 TV ADSL 週 300 € 月 950 € 全込 7 月 2 日から 06 1241 2632 / T/F.01 3082 2258 okamoko42@gmail.com ◆貸部屋 13m2+ 独立完備キッチン バス wifi 洗濯機・乾燥機有 場所 RER A 線 Maisons Laffitte(オペラから約 20 分) 6 月 15 日から入 居可 月 540 €全込み（連）06 4290 1922 ♦ 独立部屋 Passy 16 区 シャワー wc キチネ ット 静か 住宅街 安全 家具付 エレ 完備 地下 鉄近 月 650 € 管理費込 06 8628 4366 ♦ 19 区 M ° Ourcq 居住人宅貸しワンルーム 月 500 € 非喫煙者望む 夜にお電話ください 0633362908 又は bb.bettyblack@gmail.com ◆貸しステュディオ 38m2 全完備 パリ 16 区 M ° La Muette 1200€ + 管理費 Tél:04 6721 4180 Mr FEREY B ◆美ステュディオ フランス国立図書近く 改装済み シャワー プライベート小ガーデ ン 月 800 € 06 81 14 38 42
1er juillet 2011 OVNI 701
12 annonces ♦ステュディオ 92 VANVES 28m2 M:Corentin Celton 家具付 浴室 整理棚 アメリカンキッチ ン 好状態 家賃月 840 € 06 71 57 16 48 DISPONIBLE A PARTIR DU 01/09/2011 ◆ 8 月 1 日より 1 年以上 25m2 ステュディオ 家 具付生活用品完備 テルヌ近く US キッチン バ スタブ ソファーベッド カップル可 月 900 €管 込 01 4737 8390(9 時∼ 14 時/18 時以降) ♦ 12 区一軒屋内貸部屋 家具浴室付 台 wc 共 同 月 520 €管電込 アロカ可 日本女性(学生)希 望 0686030175/Fax.0143076237(20h ∼) ♦ 貸し物件 2 件 マレ地区 大ステュディオ Rue Sanitonge M ° Fille du Calvaire メザニ ン 梁 暖炉 フローリング 浴室バスタブ オ ー プンキッチン 新改装 家具付 明るい閑静 暗 唱番号式 庭面 即入居可 1000 €/ アパート 美 2 室 rue Bretagne 1300€ 管込 06 4366 9492 ♦ 家具付きステュディオ 15 区 CAMBRONNE 25m2 庭面 TV インターネット 電話 7、8 月 月 1400 € bvideau@magic.fr ◆ 19 区 Crimée 貸しステュディオ 26m2 7 階 エレ 風呂付 ガス暖房給湯 運河近 家賃 815 € 管込 06 1498 7641 kuriko9@aol.com ◆ 6 区 長期貸部屋 11 ㎡ 家具寝具 ADSL 付 浴槽 洗濯機使用可 650 € 住居証明アロカ申 請書即発行 06 2546 7051 afjc@free.fr ◆ 6 区音楽物件 貸部屋 20 ㎡ 家具寝具 ADSL 付 浴槽洗濯機使用可 800 € 住居証明アロカ 申請書即発行 0625467051 afjc@free.fr ◆ 15 区 M ° volontaires2 分 2 階 静明 50 ㎡ア パ内 台所 wc 風呂共同 WiFi 女性望 月 600 ＋ 保 650 06 80 42 84 51 ♦ 家具付ステュディオ 17 区 M ° Rome 月 600 € 管込 15m2 バス キッチン エレ有 中央 暖房 アロカ可 明静 治安良 06 6439 1073 ♦ 美建築ステュディオ 24m2 モンマルトル 家具付 中央暖房 管理人安全静 M ° Abbesses Sacre-Coeur 至近 月 800 €管込 06 7200 8342 ♦ 家具付き大ステュディオ 12 区 Nation 47m2 5 階 エレベーター 玄関 リビングルー ム キッチン バスルーム WC 付き 明るい 静か セントラル暖房・給湯 家賃 : 1300 € 管理費 込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆貸しステュディオ M ° La Muette 20m2 WC ・シャワー付 月 800 € 管理費込み tel: 06 28 34 32 92 ◆ 12 区 Daumesnil 歩 3 分 全完備・美 Studio 9m2 エレ有 清潔明静シャワー小台 専 WC イン ターフォン 月 500 € 0145449680(日語）
1er juillet 2011 OVNI 701
♦ 11 区 M ° Boulets Montreuil ou Nation 美ス テュディオ 25m2 明るい テラス 家具完備 バ スルーム 静か 買い物便利 850 € 管理費込 nicole.cibert3@orange.fr ◆ 25 ㎡ 1 人向スタジオ 家具家電シャワー wc 付 生活用具可 Louis Blanc(7 番線)歩 2 分 1 年以上の滞在者希望者 アロカ可 管込家賃 765 € 0667027139 nnljp@yahoo.co.jp 日本語 ♦ ステュディオ 18 区 23 ㎡ モンマルトル近 Jules Joffrin 7 階 静明家具洗濯機浴槽エレ 750 € 管暖湯込 非喫煙者望 7 月 18 日入居可長期希望 isafertokyo@hotmail.com 日仏可 ◆ 14 区 Alésia 15 ㎡ 家具台所シャワー WC ネット 中央暖房 寝具 700 € 住居証明アロカ 申請書即発行 0625467051 afjc@free.fr ◆ステュディオ 地上階庭面 La Défense / Courbevoie ピアニストに最適 1980 年建高 級レジデンス 清潔 管理人 出入り口暗証番号 式 インターホン 22m² 洗面室 キッチンコー ナー 大きい戸棚 セントラル暖房・給湯 720 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆美ステュディオ 1 区 Louvre/PlaceVictoires/Montorgueil 6 階 エレ ベーター 管理人 出入り口暗唱番号式 オープ ンキッチン クローゼット バスルーム (バス タブ) 洗濯機 セントラル暖房・給湯 1050 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ステュディオ 2 区 Rambuteau Commerces ピカソ美術館とポンピドゥーセ ンター中間地点 家具付 き閑静 内庭中 2 階 安全 管理人 入り口暗唱番号式 インターホン ソファーベッド キッチン独立完備 洗面室 閑 静 パリセンター街 620 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆パリ 6 区 Vaneau 長期貸部屋 11 ㎡ 家具寝 具 ADSL 洗濯機浴槽有 650 € 住居証明アロカ 申請書即発行 06 2546 7051 afjc@free.fr ◆ 17 区長短期 studio wagram17 ㎡ 家具シャ ワー台所 ADSL 寝具中暖 725 € 住居証明アロ カ申請書即発行 06 2546 7051 afjc@free.fr ♦ 13 区(5 区近) Gobelins 全新装４ F エレ付 17 ㎡ 明静 ソファベッド 全家具 シャワー 洗 濯機 管理人 デジコード 安全交買便利 禁煙 アロカ可 (ソルボンヌまで便利) 700 € 06 7940 9786(日)/avenir4024@yahoo.co.jp ◆ 15 区長期貸部屋 13 ㎡ 家具寝具 ADSL 浴槽 洗濯機有 piano 弦楽器可 700 € 住居証明アロ カ申請書即発行 06 2546 7051 afjc@free.fr
◆パリ市内 家具付貸間 グランドピアノ可 900 € アロカ可 住居証明即発行 アロカ申請代 行 06 2546 7051 afjc@free.fr ◆パリ 17 区長期ステュディオ 18 ㎡家具サロ ン台所シャワー WC ADSL 700 €住居証明即発 行 アロカ申請代行 06 2546 7051 afjc@free.fr ◆パリ 6 区長期ステュディオ 16 ㎡家具サロン 台所シャワー WC 洗濯機 900 € ADSL 住居証明 即発行アロカ申請代行 0625467051 afjc@free.fr ◆家具付新装 Studio2 件 生活用品家具 17 区 M ° Ternes 669€/M ° Pte d'Italie 685€ ピアノ以 外音楽可 0608475390/0951708077 ◆家具付新装 Studio 生活用品完備 2 件 15 区 M ° Plaisance 洗濯機 685 €/M ° C.Rouge モンマ ルトル 620 € 0608475390/0951708077 ◆家具付 Studio 15 区 Convention 22m2 3 階 部屋 大台所シャワー wc 各独立 月 710 €管込 電話 06 4778 7521/hlereau@hotmail.com 迄
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期 2 室以上
2 室以上 アパート / 一軒家など
◆貸し物件 2 件 マレ地区 大ステュディオ Rue Sanitonge M ° Fille du Calvaire メザニン 梁 暖炉 フローリング 浴室バスタブ オープ ンキッチン 新改装 家具付 明るい閑静 暗唱 番号式 庭面 即入居可 1000 €管込 /アパート 美 2 室 rue Bretagne 1300€ 管込 06 4366 9492 ◆ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ◆パリ 15 区 新改装した素敵なロフト 80 ㎡ 緑の中庭内 家具 TV 付き インターネット可 下に広々した居間 上階に寝室台所溶室 ロ ジアに食卓及書斎コーナー 月 1750 ユーロ管 込 8 月より Tel. 01 4577 2777 ◆新装アパート家具電化製付 76m2 RER A ナ ンテールビル駅 凱旋門 12 分 3P+ サロンテラ ス 駐車場 1760�/月 0147242897/0684241928 ♦ 貸し美 2 室 17 区 洗面室 家具付 ペンキ新 冷蔵庫 レンジ 洗濯機 防犯ドア 中心街 商 店・地下鉄近く 1150 € 01 4387 8808 ♦ Bagnolet 素敵なロフト風デュプレックス 105 ㎡ 月 1400 € 2 居間 3 寝室テラス庭 生活 用品完備 WIFI 可 2011 年 9 月末∼ 2012 年 7 月末（期間応相談）M ° Mairie des Lilas 8 月 10 日以降見学可 onotad2@gmail.com
7 月 15 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
15 juillet 2011
7 月 6 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 juillet 2011
♦ 家具付きアパート BOULOGNE BILLANCOURT ◆ St Lazare より電車 6 分 Asnières 2 室美ア (92) Pont de Sèvres へ 100m 5/6 部屋 120m² 4 パート家具付き 50m2 最上階 7 Ｆ エレ無 日 当良 キッチン設備完備 エッフェル塔眺望 月 階 エレ ダブルリビング(セーヌ眺望)+4 ベッ ドルーム キッチン完備 食卓コーナー 2 バスル 900 € チャージ込 9 月 1 日より +33668697482 ーム 2WC 月 2300 € 管込 空き 8 月 15 日より ♦ 15 区 Commerce 駅前 31m2 2 室 家具付 5 0675307383 chebli.matta@sfr.fr (仏英) 階 エレベーター 中庭側 日当良 静か 便利 安 ♦ 11 区 Parmentier 徒歩 5 分 2 部屋 シャワー 全 月 1250 € 管理費込 06 21 95 32 83 ♦ 16 区 M ° Passy 駅近 80m2 3F 3 室 wc キチネット デジコード 2 階 家具付 交買 便利 月 1100 € アロカ可 32m2 06 2496 4713 1700 € + 管理費 300 € 家具付 即入居可 ♦ 家具付きアパート 2 部屋 M ° PéreLachaise xifen88@yahoo.fr ◆ 19 区 rue Manin 3 室家具付アパート 43 ㎡ 29m² 浴槽洗濯機他 全完備 日当り風通し良し 東南窓有 眺め良し カーブ有 アロカ可 月 920 € 浴槽洗濯機中暖 7F エレ 1250 € 住居証明アロ カ申請書即発行 0625467051 afjc@free.fr 管込 06 2038 1010 ◆ 15 区 M ° Lourmel 40m2 2 室 台浴 wc 独 家 ◆レンタル 2 ルーム 具付 洗濯機生活用品全完備 2 階エレ付 防犯 RUE DU CHATEAU NEUILLY SUR SEINE 家具付き 3 階 エレベーター バルコン ドア 環良 月 1100 € 管理費込 09 5451 0460 ◆アパート 2 ルーム 16 区 Passy/Trocadéro 防犯ドアー パーキング 1650 € 全込み (給湯・管理費) 写真送付可 18 世紀建物 55m² 全家具付き 玄関 リビング 静かな通り 戸棚 ベッドルーム静かな庭側 キ 01 43 80 36 08 ッチン完備 (ガス) バスルーム (バスタブ) 洗 ♦ 音楽物件家具寝具 ADSL 完備 790 € + 光熱 濯機 1300 € 管理費込み 管(アロカ実質 590 €) Joinville(RER/A)安環良 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com 0677350057/htsuzuki94210@yahoo.co.jp ◆パリ 19 区長期 3 部屋アパート 家具付サロン ◆ 16 区 アパート 3P M ° Muette 83 ｍ 2 家具 寝室書斎浴槽中暖 ADSL 1250 €住居証明即発 付 エレベーター 2200 € 管込み 駐車場付 集 行アロカ申請代行 0625467051 afjc@free.fr 中暖房 Tel.02 99 75 82 96 ◆ 19 区 3 部屋家具付 appart 43 ㎡ 7 階エレ中 売物件 央暖房 ADSL 洗濯機浴槽寝具 1250 €アロカ申 請書住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr URGENT 緊急 Vends Fond-de-Commerce : ◆ 16 区 M ° Michel Ange Molitor 2+ 小 1P50m2 バ Restaurant coréen-japonais, 28 couverts ルコン浴槽洗濯機音楽可管理人 8/15 日∼ 1600 € (dont 10 en terrasse) 売物件：韓国・日本料 管込 095007711598 夜 0612021107/16h ∼ 理店 (18 席＋テラス 10 席) C.A./年商 : ♦ アパート 16 区 M ° Michel Ange Molitor へ 125 000 € Proximité Parc Monceau 周辺 徒歩 1 分 70 年代建物 家具なし 全新改装済み (M ° Villiers), quartier Commerçant/繁華街 56m2 玄関 ダブルリビング 1 ベッドルーム 06 20 32 39 36 キッチン一部設備完備 バスルームバスタブ 付き 独立 WC バルコン 9m2 カーヴ 戸棚多数 セントラル暖房・給湯 管理人 暗唱番号式 イ ンターホン 家賃 : 1420 € + 管理費 180 € Ambassade service : 06 70 06 61 85 募集 ◆アパート Neuilly へ 5 分 M ° Les Sablons 2 部屋 家具付き 55m2 高級建物内 : 玄関 リビ ◆仏語圏通訳者及び建設工事現場コーディネ ングルーム ベッドルーム大バルコン付き キ ーター募集。アルジェリア及び仏語圏アフリ ッチン バスルーム WC 付き 2 階エレベータ カでの勤務。当該地域の取組み意欲の高い方、 ー付き 管理人 セントラル暖房・給湯 日当良 また未経験者の方歓迎。応募は履歴書および 家賃 : 1550 € 管理費込み parking: +130€ 職務経歴書を添えて（株）テクノスタッフ Ambassade service 06 70 06 61 85 (tecinfo@gol.com)まで。 2 ◆ 11 区 M ° Goncourt 2 室 38m 1 階全新美室 ♦ カラオケクラブ「藍」サービス係募集 134 r.St Maur バスタブ 即入可 1300 €管込 06 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 7531 9815 scheng5057@yahoo.co.jp 日仏英中 アットホームな店です。06 1330 0192
Vente/Bail
EMPLOI Offre
求人
♦ Restaurant L’arc-en-ciel Bordeaux 募集 料 理人、ソムリエ、サービス係。順応性とやる 気のある方。 学生可。履歴書要 06 6801 0947 横山 larcencielresto@hotmail.fr Athena Trans Services ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転 経歴 5 年以上、要労許、日仏語 初心者歓迎、 営業車運転免許取得可 athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09 ◆調理人募集 Paris, La Défense 新規弁当屋 開店 要労許 月 > 金 週 40 時間 Cuisinier japonais confirmé pour ouverture restaurant bento. Lun>Ven 40h/sem 0608484120 francis.fagel@mabento.fr ◆日本語教師募集！ 2011 年 9 月より勤務 夜・週末・長期勤務可能な方。要資格（養 成講座／検定試験）、要経験。履歴書（写真 付）と志望動機書をご送付ください。 japonais@aaaparis.net ／ A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris 従業員と調理助手 募集 明るく元気な方。 ワーホリも OK。 K-mart タカギまでご連絡 下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 ◆画家などの日本人アーティスト募集 仏 の新 marque デザイナー業 CV、作品送付 中嶋 yuka_laugier@yahoo.co.jp レストラン遊 スタッフ募集 詳しい詳細 は 06 8903 8071 まで カラオケラウンジ遊 スタッフ募集 詳しい詳細は 06 1709 1959 まで または soniapink@hotmail.fr まで ♦オペラ界隈日本食レストラン キッチン・ ホールスタッフ募集 学生・ワーホリ大歓迎 詳しくは面接にて TEL 0142611159 佐藤迄 ♦ キッチン補助急募 短期可 パリ 14 区 SUSHI GOZEN 週 3 以上昼夜 kkatogravez@free.fr 06 8299 3912 加藤 ♦ 夏休み中家事を手伝ってくださる方ご連 絡ください。 06 75 42 42 93 ウエキ パリ 1 区 レストラン「櫂」 サービススタッフ募集 ワーホリ学生可 要仏語 要労許 01 40 15 01 99
♦ パティスリーサダハルアオキ、スタッフ 募集！ 職種①販売員 当店のお菓子が好き な方、週末可能な方歓迎。要仏語。②アトリ エでの包装係 週 5 日火∼土勤務 両職種とも要労許、ワーホリ可。 履歴書を sadaharuaokiparis@orange.fr まで ♦ 日本人エステティシャン募集。要 CAP･労 働許可証。勤務先オペラ。 連絡･CV 送付 先： saiyo-beauty@hotmail.co.jp ◆挙式アテンド 産休代理募集 9 月∼ 5 ヶ月程 度 早朝有 英仏要 履歴書をご郵送下さい 電話 での問い合せはご遠慮下さい WATABE WEDDING 4 RUE DE CLICHY 75009 PARIS Gullivers Travel Associates 旅行の地上手配 業務を取り扱うツアー オペレーター日本 セクション勤務の コーディネーター（CDI） 募集 要労許（WH 不可）・日仏英と PC スキ ル必須 写真付 CV ＋志望動機書（仏英）を 下記迄送付 Gullivers Travel Associates(HR) 27 rue de Tolbiac 75013 Paris ◆リール（旧市街 vieux lille）在の日仏家庭。 ９月から 5 歳の娘の幼稚園（送）迎とベービ ーシーッター（幼稚園の後と水曜日は一日中） をしてくれる方を探しています。経験要。 tel/ 06 2163 2136
経理アシスタント募集 日本企業をクライアントに持つ会計士事 務所にて日本語とフランス語の堪能な経 理担当者を募集。可能性はあなた次第！ 新しいポジションです。
◆ Restaurant Wadja Paris 6ème, Reherche chef de partie. tel. 01 46 33 02 02 ◆ホール/キッチンスタッフ パリで頑張るあな たを募集：シャンゼリゼ和食屋 01 4561 0995 /champs_elysse_yokocho@yahoo.co.jp 募集 若手の調理師、調理助手、サービス 係 要労許（ワーホリ可） 昼夜できる方、 完全週休 2 日制 パリ 16 区 スシ・マルシェ スシ・グルメ 日月祭休 0145270902 八木 ♦急募：サービス係 勤務：フルタイム/午前 中 学生・ワーホリ・主婦の方 金土のみ働 ける方 レストラン直樹： 01 43 57 68 68 (15h 前) 日月休 Société d’Expertise Comptable et de conseils aux entreprises japonaises Recherche un collaborateur confirmé Titulaire d’un BTS, d’un DECF ou équivalent et d’un diplôme universitaire en commerce ou en droit. Il aura en charge la totalité d’un portefeuille clients et certaines tâches de gestion technique du cabinet. Maîtrise l’anglais et l’informatique indispensable. Une connaissance du Japon et une expérience réussie en cabinet d’expertise comptable seraient appréciées. Envoyer impérativement lettre de motivation, CV, photo et pretentions à :
経理の知識が少しはある方。クライアン ト企業との窓口になりコミュニケーショ ンができる方。日系企業のクライアント を開発したいという事務所の力となるこ とにモティベーションを感じられる方を 探しています。
COMPTAPLUS 2 , rue Louis Armand 92600 ASNIERES
日・仏または日・英履歴書をお送りください。
仏語（母国語） ・日本語（日本語検定１級 レベル） ・英語（会話・文書作成能力） WORD ・ EXCEL ・ POWERPOINT HP 作成（Dreamweaver ・ Photoshop） データ管理必須 筆記試験と面接、 電話問合・ CV 返却不可 写真付履歴書（郵送のみ）7 月 18 日まで
日系企業のための人材紹介は
JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris KAWAMURA@JOUET-PASTRE-INTL.COM ACJ/OV とご記入ください。）
annonces 13
日本大使館 広報文化担当職員募集
Ambassade du Japon en France Service Culturel et d’Information 7, avenue Hoche 75008 Paris
♦ Bureau d’achat dans la mode. cherche un(e) stagiaire bilingue français-japonais. Convention nécessaire. Urgent. Merci d’envoyer CV à lcmparis@aol.com ◆ワーキングホリデーでパリに来たばかりの 方か、今から来ようと思われてる方でパリで 一年位 Stage の後大阪で当社の仕事をしてく ださる方を探しています。ヴィンテージアク セサリーとアンティ−ク素材のお仕事です。 明るくてやる気のある方募集。日仏要。 Tel 0623656245 Mail info@danieletlili.com 急募パート、フルタイム 国虎屋 連絡先: 01 4703 0774 又は 01 4015 9030 ◆あおい進学教室 国数英理社 講師募集 (登 録制) 小 1 から高 3 までの帰国子女進学指導 写真付 CV 送付下さい info@aoiparis.com
メーキャップ用品調査研究に参加できる 日系女性募集。仏語か英語を話す方。
謝礼金 120 € +70 €クリエイティブ協力作業 15∼24歳：7月4日（月）14h-18h 30∼43歳：7月1日（金）9h-13h 電話（直通） 01 40 56 90 88に又は下記に sabrina.pierre@forumetudes.com サービススタッフ募集 要労許・学生・ワーホリ可・男女問わず 詳 細は面談にて お電話ください !! レストラン善 01 42 61 31 96
1er juillet 2011 OVNI 701
OVNI ウェブサイトが 新しくリニューアル！
www.ovninavi.com
アラート機能で、見逃さない！
Mon Ovni に登録すれば、掲載記事にコメント が投稿できたり、お得なクーポンがあなたのもの に。さらに、三行広告通知コーナーでは、自分の 希望条件に合ったアパート情報や、求人情報など が掲載と同時に、登録メールに送信されるアラー ト機能つき。もう誰にも先を越されない！
あなたの近くのお得情報が満載！
グーグルマップと連動した位置情報サービスで、近くの お店やレストラン、記事で紹介された見所などが地図上 に表示。今までにない画期的なパリガイドの誕生です！
いつもの OVNI が、そのまま読める！
ひとこと言いたい、その話題！
パソコン上でもページをめくって OVNI が読める！バッ クナンバーも蓄積されてゆくので読み逃しなし。掲載広 告のホームページにも簡単アクセスで、とっても便利。
毎日報道される政治、文化、社会ニュース。 あなたの意見をみんなと共有しよう！ あなたは賛成？反対？それとも？？？
OVNI を使って、ブログを発信！
圧倒的なアクセス数を誇る Ovninavi でブログを公開すれば、新しい お友だちやパートナーの出現はもちろん、出版依頼も舞い込むかも？
スマートフォンなら、さらに快適！ iPhone や BlackBerry などのスマホなら、 いつでもどこでもサクサク見やすく、ストレスなし。 位置情報サービスの威力が最大限に発揮！
ケータイからのアクセスも こちらのアドレスに！
お得なクーポン、続々配信！
Mon Ovni 会員限定の、お得なクーポンやプレゼントが 続々登場予定。お楽しみに！
www.ovninavi.com
みは お申し込 ック！ クリ 飛行船を
スライド・ショウで写真を掲載。 成約率が飛躍的にアップ！ このマークのあるカテゴリーでは、 「インターネットオプション」（+10 € )を 選択すると、写真が５点まで掲載可能！ イメージが正確に伝わり無駄な対応がなく なります。
1er juillet 2011 OVNI 701
三行広告 周辺情報が満載の地図情報。 信頼感がさらにアップ！ 入力された情報（住所、通り、メトロなど） を元に自動的に地図を掲載。周辺情報はも ちろん、レストランなどの OVNI 編集記事 の地図上にも、あなたの三行広告の位置が 表示されます。 ※地図上に情報を表示しない事もできます。
アラート機能で今すぐ通知。 読者からのレスポンスが早い！ お申し込み時に「インターネットオプション」 （+10 € )を選択すると、超特急で情報掲載。 さらに、アラート希望者にダイレクトでお 知らせ。驚異的なレスポンスの早さが実現 されます。
新料金体系 1996 年から料金の改定を行っておりません でしたが、6 月 15 日号からほんの少しだけ 掲載料金を変更させていただきました。 詳しくは掲載申し込み画面でご確認を。
le guide 15 JAPOSCOPE PHOTOGRAPHIE
JAPAN EXPO
CINÉMA
Top départ pour les journées d’euphorie de la Japan Expo. Événement incontournable pour un public de tous âges fascinés par la culture japonaise du manga aux arts martiaux, du cosplay aux jeux vidéo et aux arts traditionnels. Chacun pourra y trouver son compte !
C’est bien grâce à l’ATG (Art Theater Guild of Japan) que l’on peut parler de cinéma d’auteur japonais. Refuge des talents mal aimés des grands studios, l’ATG leur donna la voix en les diffusant et les produisant. La Maison de la culture du Japon en témoigne avec sa programmation dédiée. Au programme MATSUMOTO Toshio, TERAYAMA Shûji, HASEGAWA Kasuhiko, etc.
Jusqu’au 3 juillet. Parc des expositions de Paris - Nord Villepinte www.japan-expo.com EXPOSITION
le déclin économique de son pays. Jusqu’au 30 juillet du mardi au samedi. Entrée libre. Polka Galerie Cour de Venise 12, rue Saint-Gilles 75003 Paris PEINTURES ET DESSINS
Jusqu’au 23 juillet. Entrée libre. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris PHOTOGRAPHIE
Au mois de mai a démarré l’exposition photo Tokyo-e au Bal, superbe nouveau lieu parisien, présentant trois figures de la photographie japonaise : KITAJIMA Keizô hanté par les questions identitaires, WATABE Yukichi suivant les travaux d’investigation d’un enquêteur aux environs de Tokyo, et TAKANASHI Yutaka attaché aux choses qui composent son univers. Jusqu’au 21 août. Tarifs : 3€/4€ Le Bal 6, impasse de la Défense 75018 Paris PHOTOGRAPHIE
Maffy, originellement la mascotte d’une marque japonaise de Marshmallow, a tenu la pause au Japon pour le talentueux photographe français Nicolas Jardy. Ce jeune artiste plasticien a fait déambuler cette miniature dans un contexte urbain avec des rendus visuels très loufoques et bigarrés ! Du 7 juillet au 20 août. Entrée libre. Boutique Uah^ 62 rue de l'Arbre Sec 75001 Paris
Espace Japon vous invite à découvrir l'univers des dix premières années du Magazine Garo avec la présentation de documents rares et originaux. Créé en 1964, Garo a réellement insufflé un moyen d’expression extraordinaire aux mangakas ! Jusqu’au 11 juillet. Entrée libre. Espace Japon 12, rue de Nancy 75010 Paris CONCERT
Un groupe de légende venu de l’archipel sera en concert à la Maroquinerie. Il s’agit des Guitar Wolf, trio garage et punk vociférant des airs à la Link Wray, Ramones ou autres Cramps. À ne manquer sous aucun prétexte. Jeudi 7 juillet à 20h. Tarif :15€ (loc incluse) La Maroquinerie 23, rue Boyer 75020 Paris
La très belle galerie Vanessa Rau accueille cette fois-ci une artiste dont les œuvres se détachent en tout point des esthétiques que nous avons coutume de connaître. Cette artiste se nomme YAMAMOTO Nozomi et est parvenue à créer son propre style. Incroyable ! « Photographe itinérant », MORIYAMA Daido a arpenté le Japon pour imprimer sur le papier, ses « mémoires de lumière » et ses tranches de vie marquée par la défaite du Japon, l’occupation américaine, l’avènement et
Jusqu’au 29 août. Ouvert du vendredi au lundi. Entrée libre. Galerie Vanessa Rau Puces de Saint Ouen Marché Serpette - Allée 3 Stand 11 110, rue des Rosiers 93400 St Ouen
NOTRE COUP DE
CONCERT
Attention, concert événement à la Maroquinerie avec celui du Tokyo Ska Paradise, groupe de ska le plus populaire au Japon et très connu des Français. Les cuivres marquent leur présence parmi les musiciens qui
atteignent quasiment la dizaine sur scène. Dimanche 3 juillet à 20h. Tarif : 19€. La Maroquinerie 23, rue Boyer 75020 Paris
16 franscope
毎号 16 ページは〈franscope〉に変身。日本で今話題のフランス関係のイベントやルポをお届けします！ このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。
印象派・ポスト印象派 奇跡のコレクション 世界を代表する美術館のひとつ、ワシント ン・ナショナル・ギャラリーには 12 世紀から 現代まで約 12 万点の膨大な作品を所蔵。所蔵 作品はいずれも、自分のコレクションとミュー ジアム創設資金をアメリカ合衆国政府に寄贈し た大富豪のアンドリュー・メロンと、その志に 賛同した一般市民からの寄贈によるもの。その 中でも重要なのが印象派、ポスト印象派の作品 約 400 点である。世界で最も早く印象派を評価 したのは、同時代のアメリカ富裕層で、アメリ カ合衆国はフランス近代絵画の宝庫といっても 過言ではない。 今回、来日したのは 83 点。日本初公開は約 50 点。バルビゾン派、写実主義を経て、印象 派、ポスト印象派へと一望のもとに眺めること ができる。東日本大震災後の混乱にもめげず、 一点も欠けることなく来日できたことも日米の 深い絆を象徴する特筆すべきことであろう。 国立新美術館（東京・六本木） ∼ 2011 年 9 月 5 日（月）10:00 ∼ 18:00 （金曜日は 20:00 まで） 毎週火曜日休館 観覧料￥1500 （一般） 問合わせ:03-5777-8600（ハローダイヤル）
を制作し、油絵のよう な作風で異文化の空気 を巧みに表現した野口 久光。その確かなデッ サン力とモノトーンを 思わせる渋い色使いは、 海外の映画作家からも 高く評価された。 今回は、「禁じられた 遊び」「第三の男」「大 人は判ってくれない」「旅情」「フレンチ・カン カン」といった名作映画の、オリジナルのポス ターと野口久光デザインのポスターを対比さ せ、野口氏直筆のデッサンポートレート（スタ ーの肖像画）、野口愛用の絵筆などの道具類も 登場。またジャズやミュージカルを日本に紹介 する音楽評論のかたわら、レコードジャケット のデザインを手がけた、多彩な活動を紹介する。 なお、期間中はポスターとなった名作映画を中 心に、何本ものヨーロッパ名画を上演し、野口 久光にちなんだ講演会も３回開かれる予定だ。 外国映画がはるかな憧れに輝いていた時代を 振り返り、デザインの力を感じさせる展示が、 数奇屋造りの記念館と素敵な対比を見せてくれ るはずだ。 鎌倉市川喜多映画記念館（神奈川県鎌倉市雪ノ下） 2011 年 7 月 1 日∼ 8 月 28 日 観覧料￥200（一般） http://www.kamakura-kawakita.org/
AFFICHE
DISQUE
● グラフィック・デザイナー 野口久光の仕事 ∼ヨーロッパ映画を彩るポスターとともに∼ 戦前、戦後の数々の海外名作映画のポスター
● 唐澤まゆ子 “L’Art de Marie-Antoinette” ∼アート・オブ・マリー・アントワネット∼ 古楽指揮者ウィリアム・クリスティに見出さ
IMPRESSIONISME ● ワシントン・ナショナル・ギャラリー展
1er juillet OVNI 701
れ、彼の率いる古楽アンサンブル「レザール・ フロリサン」に日本人歌手として初めて参加し た唐澤まゆ子。そのレパートリーは、バロック 音楽から、オペラ、歌曲、宗教曲、現代曲まで と幅広いが、18 世紀後期から 19 世紀前半の音 楽を最も得意とする。フランス、ヨーロッパで の活動も多いが、彼女が注目を浴びたのは、フ ランス大革命以来、歴史に埋没していた、王妃 マリー・アントワネット作曲の音楽を 2003 年 に CD で復活させたこと。 それに続く彼女の 3 枚目の今回の CD「アー ト・オブ・マリー・アントワネット」の選曲は、 大革命の嵐を生き延びたマリー・アントワネット の私設図書室の所蔵楽譜目録から。当時の典雅な フランス音楽の雰囲気を再現すべく、フォルテピ アノとバロックヴァイオリンによる伴奏だ。 マリー・アントワネットからモーツァルトに まで至る 13 人の作曲家による全 19 曲は、フラ ンス・ブルボン王朝最後の光芒を感じさせてく れる。 唐澤まゆ子（ソプラノ）平井千絵 （フォルテ ピアノ）渡邉さとみ（バロックヴァイオリン） CD ： FOCD-9489 ￥3,000（税込） 発売元：フォンテック
CINÉMA ● 「ふたりのヌーヴェルヴァーグ ゴダールと
トリュフォー」 フランソワ・トリュフォー（1932 − 84）「大 人は判ってくれない」、ジャン＝リュック・ゴダ ール（1930 −）「勝手にしやがれ」の登場で、フ ランス映画を一変させ、映画史を塗り替えたヌー ヴェルヴァーグが誕生した。それ以来、無数の映 画や言葉がヌーヴェルヴァーグを取り囲み、その
姿を明確に知ることは 今もなお難しい。 この映画は 2009 年 カンヌ映画祭でヌーヴ ェルヴァーグ 50 周年 記念として上演され、 さらに編集を加えて 2010 年 10 月に完成 した。これを作ったの は、ヌーヴェルヴァー グの拠点だったカイ © Films à Trois 2009 エ・デュ・シネマ誌の 元編集長アントワーヌ・ド・ベックと、ドキュ メンタリー映画作家のエマニェル・ローラン。 映画をブルジョワ芸術として根底から否定し、 変革を志すゴダールは急進派の反逆的ヒーロー となり、古めかしくとも映画への愛に生きる決 意をした保守派のトリュフォーと決定的に対立 する。そのはざまに立たされたジャン＝ピエー ル・レオー。1968 年５月革命以降、二人のヌー ヴェルヴァーグの盟友は歴史的、政治的に引き 裂かれていく。 幾多の貴重な映像資料を駆使し、ヌーヴェル ヴァーグの傑作からの抜粋の数々から、「ヌーヴ ェルヴァーグとは一体何だったのか？」という、 映画史的に巨大なる疑問に、ひとつの明快な答 えがあぶり出される。 「フランス映画史の情熱的な証言」と高く評 価されたドキュメンタリー映画である。 7 月 30 日（土）∼ 9 月 2 日（金）夏休みロー ドショー www.cetera.co.jp/nv 新宿Ｋ’s Cinéma（東京・新宿 3 丁目） www.ks-cinema.com/ 配給：セテラ・インターナショナル （Sélection : 慎）