OVNI 702

N°702 15 juillet 2011 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

11 年ぶりに無罪に ̶ 2 パリのタクシードライバー ̶ 4 エイのヒレ、ケッパー風味̶ 6 バイリンガル特集 ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10 ∼ 14

Articles en français —15 日本のフランス関連ルポ̶ 16

BESZ

ÉLNE

K

バイリンガル子育てを考える。

AGY ÉN M

自分の子供にバイリンガル教育を実践した人、あまりし なかった人、そしてバイリンガル教育をされたり、され なかったりした子供はどう考えているのだろうかを考え る特集です。バイリンガル教育の専門家、バーバラ・アブ デリラ = バウアーさんにも話をうかがいました。（し） 子供のバイリンガル教育についてフランス社会の認識 が近年変わってきたと思いますか。 英語を身につけることが大事だという一般の認識が高ま ってきて、ここ 10 年くらいのうちにバイリンガルや語学 教育に関する取材を受けることが多くなってきました。と

ARUL

はいっても、早期バイリンガル教育については、子供が二 つの言語を混ぜるとか、フランス語習得に弊害があるとい った偏見がまだあります。とくに、保育士、教師、言語心 理学者といった保育・教育関係者にそういう考え方が根強 いのです。また、英語をはじめとする欧州の主要言語や日 本語に関しては、 バイリンガルへの理解が進んでいる一 方で、アラビア語やトルコ語といった経済移民の言語に関 しては、フランス語の習得やフランスへの同化を妨げるも のとしてバイリンガルを疑問視する向きが多い。本来なら、 親の母国語は親の持つ文化を子に伝えるという意味で、同 じ価値を持っているはずですけどね。 8 頁、9 頁につづく

2 actualités 領になる気があるのかと党員や支持者も半信半

犬猿の仲のライバル同士がここに至る道中、同

疑の中、6 月 28 日、党内予備選挙への候補登録

党幹部同士のいがみ合いが加わる。05 年欧州憲

初日、オーブリが重い腰を上げるようにおごそ

法設立協定に関しファビウス元首相は反対派、オ

かに候補者選出予備選挙への出馬を宣言した。

ランドは賛成派で両者が対立、その恨みは根強い。

10 月 9 日、16 日の予備選挙に向けて 13 人余の

ファビウスとオーブリ、DSK は昨年マラケシュ

候補予定者中、セゴレーヌ・ロワイヤル前大統領

で「3 者協定」を結び DSK を前面に出した。NY

次期大統領と目されたストロス = カーン IMF 社会党が大打撃を受け、党員らはマルチーヌ・

経済活動の公正な競争を監視する競 争当局  は、 7 月 4 日に公表した年次報告書の中で、 車の修理・メンテナンス業界で公正な

候補ポワトゥ・シャラント地方圏議会議長は低支

事件でシナリオが狂い、ファビウスは最後の切り 札、オーブリ擁立にオランドへの復讐を込める。

ごとく立候補を表明。オランド前第一書記・コレ

もう一人、話題にされるのがロワイヤル候補

ーズ県会議長も 3 月以来地方遊説を続ける。オラ

（57）。彼女とオランドとの間に４人の子供がいる

その報告書によると、自動車の修 理・維持費は 1998 年から 2007 年の間

競争が行われていないとして、今後、 調査を進め、来年 3 月に結論を出すと 発表した。

ンド候補は、衝動型のサルコジ大統領とは対照的

が、彼女の前回の大統領選候補時に彼が第一書記

に「ノーマルな大統領」を目指し、大統領選第 1

として非協力的だったことや、私生活での彼の裏

回投票予想率（6/9-10）トップ（26 ％）、オーブ

切りを許さない。またオーブリとロワイヤルは

リ（23 ％）が追いかけ、マリーヌ・ルペン FN 党

08 年第一書記選出時に女同士壮絶な戦いを交わ

首（22 ％）、サルコジ大統領（21 ％）とつづく。

し開票時にオーブリ側に八百長があったのでは、

「週 35 時間制」の生みの親、オーブリ（60）は

という疑念をロワイヤルは忘れない。怨念を抱え

は、独立系の修理業者が故障の原因を

社会主義を貫く「左派メルケル」とみなされ、

る者同士の 3 角関係がどう絡み合っていくか。

調べるためのソフトウェアにアクセス

ド（56）に言わせれば「意地悪で嘘つき」「頑固」 「四角四面」。週 35 時間制法案に消極的だったオ ランド前第一書記についてオーブリは「ずる賢い」

政治劇にはどんでん返しがつきもの。7 月１日、 NY 刑事裁判所のヴァンス主席検事が、DSK を告 訴したナフィサト・ディアロの証言に虚偽があった として、被告の居住指定や電子ブレスレット装着 を解除し、保釈金も取り消し仮釈放した。一方パ

オーブリ第一書記・リール市長の「肝っ玉かあ

「日和見主義者」「ふぬけ 」、08 年ま

さん」ぶりに期待した。彼女が DSK の後ガマ候

で 11 年間党首を務めた彼は「党を分裂させただ

リでは、5 日、作家トリスタンヌ・バノンさん（32）

補に？ と誰もが虎視眈々（たんたん）としていたが

け」「『普通の大統領』にはプラスアルファがなけ

が、03 年にパリで DSK 取材中に強姦（ごうかん）さ

「DSK が起訴されても推定無罪の原則に従うべ

れば務まらない」と手厳しい。が、両者の共通点

れそうになったとして提訴した。DSK の性犯罪

としたらカリスマ性に欠けることだろう。

疑惑の続編はこれから。（君）

き」と気もたせの意思表明。彼女は本当に大統

自動車修理費高騰に競争当局が注目

持率 13 ％などは無視し、昨年 11 月から不死鳥の

社会党と DSK 疑惑の動向。 党内では「威圧的」「辛辣」と評される。オラン 前専務理事の NY での性暴力容疑による失墜で

économie

に 35 ％も上昇した。インフレ率の 2 倍 に当たる。2011 年 5 月までなら、なん と 60 ％（国立統計経済研究所 ） もの上昇だ。IT やエレクトロニクス機 器が多く搭載されている近年の車で

しにくいことが、メーカー系修理業者 を有利にして価格を引き上げている上 に、部品（特にガラスやヘッドライト など外から見える部品）も自動車メー カーの独占傾向が強く、ベルギー、ス ペイン、イタリアなどに比べると 4 割 程度高いという。車の維持費に全出費 の 1 割を充てる家計にはかなりの痛手 で、1998 ∼ 2007 年で家計の車維持費 は 50 ％も上昇した。これからバカン スに出かけるために車を修理しようと している人には頭の痛い話だ。（し）

P

rofil エミリーの健康と精神状態はどんどん悪化。同年

Loïc Sécher 異例の再審で無罪の判決を得た。

る。そして異例の再審が認められることになる。

11 月 25 日、エミリーは教師二人に教室に呼ばれる。

パリ再審院での公判は 6 月 20 日に始まる。いま

「誰かに性的な行為をされたのか？」という問いに、

だに精神病院で治療を続けているエミリーが初め

エミリーは「家族の友人で独身者の酒飲み」と答え

て証言台に立つ。記者や傍聴人なしの証言の様子

る。このことを知らされた両親は「他に思い当たる

を、セシェール被告の弁護士デュポン = モレッテ

人がいなかったので、ロイックか、と尋ねた」と言

ィは語る。「私は、彼女がとても勇気があること、

う。彼女の答えは「ウイ」。翌日、農家の雇用人、

ロイック・セシェールが彼女のことを少しも恨ん

ロイック・セシェールが逮捕される。

でいないことを説明しました。彼女は、学校の男

セシェールは無罪を主張するが、彼を犯人と思

子生徒に屈辱的なことをされたこと、両親にロイ

い込んだ憲兵隊と予審判事の性急で一方的な取り

ック・セシェールの名前を出され、肯定してしま

調べが続く。エミリーの日記には、登校を極度に

ったこと，そしてもう後戻りができなかったこと

嫌っていることが繰り返し書かれ、またスクール

…を語りました。陪審員たちは彼女を見つめなが

バスから降りた時に「彼にたたかれた。きっと私が

ら涙を抑えることができず…心を揺さぶられるよ

（強姦されそうになった）と言ったことを知ってい

うな瞬間でした。ロイック・セシェールは頭を両

2000 年 2 月、ロワール・アトランティック県の

るに違いない）」といった記述もあり、同じ中学校

手で抱えながら泣いていました」。検事は、約 11

小さな町。それまでぽちゃっとしてやんちゃだった

に通っている生徒に暴行を受けた可能性が大。さ

年間（うち 7 年は服役）の屈辱にもかかわらず、

14 歳の中学生エミリーが、食べることを拒み、教

らにエミリーは「強姦された」と言うが、まだ処

原告に少しも憎しみを抱いていない被告を讃えつ

室で気絶したり、家出をするようになる。何が起こ

女であることなどの明白な事実が無視される。

つ、無罪を要求。6 月 24 日、裁判長は「あなたへ

ったのか。エミリーは教師の一人に、下校時に 14

2003 年 12 月、ナントの重罪院でセシェールに懲

の容疑は皆無であるという確信を得ました。この

歳の生徒に強姦（ごうかん）されそうになったと打ち

役 16 年の刑。2004 年 5 月、レンヌの控訴審で有

無罪判決は、疑わしきは罰せずの無罪ではありま

明ける。教師は両親に連絡をとるが、父は軍人で家

罪が確定。ところが 2008 年 3 月、エミリーはす

せん。早く新しい人生を始められるように」と判

にいないし、母は、「敏感すぎるだけ」と答える。

べてがうそであった、という手紙を司法当局に送

決。傍聴席は拍手で埋まった。（真）

15 juillet 2011 OVNI 702

ペール・ラシェーズ墓地にある、ドア ーズの歌手ジム・モリスンの墓は花が絶 えない。革パンツで体の線を強調、マイ クに唇をすり寄せ、どこまでもセクシャ ルに歌い続けたモリスンは、1971 年 7 月 3 日にパリのアパートで死亡。死因はヘロ インの過剰摂取と考えられている。27 歳。 今年は亡くなって 40 年目ということもあ り、ふだん以上に彼の墓を訪れる人が多 く、墓は花束やろうそくで埋まった。

730 機 6 月 26 日に幕を閉じたル・ブルジェ空 港のパリ航空ショーで、エアバスの中距 離用新型機 A-320Neo に航空業界の人気 が集中。エアバスは計 730 機を受注。総 額 510 億ユーロ！ それに引き換え、競争 相手のボーイングはわずか 142 機。

actualités 3 F

J

rance

● ラガルド氏 IMF トップ就任で内閣改造

国際通貨基金（IMF）理事会は 6 月 28 日、 クリスチーヌ・ラガルド経済財務産業相を専

apon

されている男に電話して訴追のメリットにつ

■ 6 月 27 日：政府は会見で松本龍復興担当相（防

いて話したことや、女性の銀行口座に計 10 万

災担当相兼務）と、原発事故収束・再発防止担当相

ドルの振込みがあったことが判明した。しか

に細野豪志首相補佐官を起用する閣僚人事を発表。 ■ 6 月 28 日：Ｂ型肝炎訴訟の原告・弁護団と政府

務理事（任期 5 年）に任命した。これを受け

し、ヴァンス検事は両者の間に性交渉があっ

て、サルコジ大統領は 29 日に内閣の一部改造

たのは明らかで、性的暴行などの起訴事実に

を行った。ラガルド経済相の後任にはバロワ

変わりはないとしている。次の公判は 18 日。

ン予算相が、予算相にはペクレス高等教育相

● ボルドーの大腸菌感染者が死亡

が、和解内容を定めた基本合意書に調印する。国は 正式に謝罪。7 月 5 日、和解金の財源問題に関して、 細川律夫厚生労働相は、会見で「増税も選択肢の一 つ」と述べ、増税の可能性に言及する。

が就任した。高等教育相にはヴォキエーズ欧

ボルドー近郊で 6 月に発生した腸管出血性大

州問題相、その後任には中道のジャン・レオ

腸菌感染で入院していた 78 歳の女性が 7 月 2 日

ネッティ氏。トロン氏の辞任で空席となって

に死亡した。この女性は、大腸菌 O104/H4 に

いた公務員相には中道のフランソワ・ソヴァ

約 13 人が感染した学童保育のパーティには参

取締役選任など会社提案の議案はすべて可決。

■東京電力の株主総会が開かれる。過去最多 9 千人 超の株主が出席するなか、約 6 時間の長丁場に。株 主が提案していた原発撤退議案が否決される一方、

デ氏。ほかに新顔としては、ティエリー・マ

加しておらず、別の感染源と考えられる。大

■ 6 月 29 日：総務省は 2010 年国勢調査の「1 ％抽

リアーニ氏が運輸担当相に就任し、元柔道家

腸菌は O145 と特定されたが、感染源は明らか

出速報」結果を発表。家族類型のうち 1 人暮らしの

ダヴィッド・ドゥイエ氏は在外フランス人担

になっていない。その他の患者はパーティで

当相に。女性ではクロード・グレフ氏が家族

出されたスプラウト（発芽野菜）が感染源と

担当相に。

され、7 人が依然として入院し、うち 65 歳の

● F3 のジャーナリストが無事解放される

女性 1 人が重体だ。一方、欧州委員会は 5 日、

6 月 29 日、アフガ

エジプトから欧州に 2009 年 11 月以降に輸入さ

ニスタンで 1 年半に

れたフェヌグリーク（発芽野菜の一種）の種

わたってタリバンの

をすべて回収して廃棄処分にし、輸入も停止

人質になっていた国

すると発表した。ドイツで死者 48 人を出し、

世帯の総世帯に占める割合が初めて 3 割超となる。 ■ 6 月 30 日：夏の節電対策として、自動車業界が 導入の「木金休業」を、日産自動車、ホンダ、富士 重工業の３社が実施へ。7 月 1 日からは他の自動車 メーカーなども追従。9 月末まで続けられる予定。 ■ 7 月 1 日：政府は、東京電力と東北電力管内で、 最大使用電力を昨年比の 15 ％削減する「電力使用 制限令」を発動。大口需要家には節電義務、一般家 庭や中小企業などでも 15 ％の節電努力を求める。

営テレビ F3 のジャ

ボルドーの大腸菌感染の原因である可能性が

■ 7 月 4 日：松本復興担当相は、岩手、宮城両県訪

ーナリスト、エルヴ

高いとされている。

問の際に「ちゃんとやれ」「知恵を出さないやつは

ェ・ゲスキエール氏

● 小学校、週 4 日制から 4.5 日制に戻す？

かねてから批判のある小学校の週 4 日制を

とステファン・タポ ニエ氏が解放され

６月 30 日付リベラシオン紙。

週 4.5 日制に戻すことを提案する報告書が 7 月

助けない」などと命令口調の放言を繰り返したこと に対して陳謝。辞任は否定。翌日、放言に対する批 判が高まるなか、松本復興担当相は辞表を提出。辞 任の理由は「個人的な都合」とした。後任に復興担

た。2 人は 30 日にパリ郊外のヴィラクブレ軍

4 日にシャテル教育相に提出された。週 4 日制

当の平野達男内閣府副大臣が内定する。

事空港に到着し、家族やサルコジ大統領夫妻

は 2008 年 9 月から導入されたが、学習プログ

■英会話講師の英国人女性リンゼイ・アン・ホーカ

に出迎えられ、元気な姿を見せた。2 人は記者

ラムを消化するために児童に負担がかかりす

ーさん（当時 22）の殺人や強姦致死などの罪に問

会見で、監禁中に脅迫されたり、暴力を振る

ぎるとして批判の声があった。報告書は、小

われたことはないと発言。2 人は 2009 年 12 月

学校を週 4.5 日制に戻して水曜日または土曜日

30 日にカブール北部の仏軍が展開する地区で

に授業を行うほか、1 日の授業時間を小学生か

タリバンのリーダーの取材に赴く途中に誘拐

ら中 2 までは 5 時間、中 3 ∼ 4 は 6 時間までと

された。タリバンの囚人解放や身代金のやり

することや、幼稚園・小学校の夏休みを 2 週

取りが行われたとされているが、政府は解放

間短縮することを提案している。この報告書

交渉の詳細を明らかにしていない。

がそのまま採用されるとすれば、導入は 2013

● ストロス = カーン氏、監視を解かれる

年からになる。

ニューヨーク刑事裁判所は 7 月 1 日、サイラ

● バカロレア合格率の中間予測、76.8 ％

ス・ヴァンス検事の申請を受け、監禁・強姦

教育省は 7 月 5 日、今年のバカロレアの合格

罪で起訴されているドミニク・ストロス = カ

率（中間予測）を発表した。それによると、

ーン氏の自宅軟禁の解除を認めるとともに、

普通バカロレアの合格率は 76.8 ％で昨年より 2

600 万ドルの保釈金の取消しを決めた。ヴァン

ポイント上昇、技術バカロレアは 67.9 ％で同

ス検事はストロス = カーン氏の弁護士に当て

0.8 ポイント上昇したが、職業バカロレアは

た 6 月 30 日付の手紙で、強姦未遂を起訴した

74.1 ％で、3.8 ポイント減少した。普通バカロ

女性が虚偽の証言をしていたと説明。同日の

レアのうち、数学の問題が漏洩（ろうえい）して

ニューヨークタイムズ紙によると、女性は麻

注目された S（理系）は 79.8 ％、L（文学）

薬取引や資金洗浄にかかわっている疑いもも

70.9 ％、ES（社会経済）は 75 ％。

たれているという。さらに、麻薬犯罪で収監

われた市橋達也被告（32）の裁判員裁判の初公判 が開かれる。被告はリンゼイさんの両親に土下座を し、謝罪。殺意は否定。判決は 21 日の予定。 ■ 7 月 6 日：運転停止中の九州電力玄海原子力発電 所 2、3 号機の再稼働をめぐ り、経済産業省が県民向けの説明会を開いた際、九 電の原子力発電部門の社員が、本社や子会社の社員 に一般市民を装い再稼働を支持する意見メールを送 るよう依頼していたことが発覚する。九電の真部社 長は会見で謝罪。 ■経済産業省は、すべての電源が失われるなど深刻 な事態に対してどこまで原発の安全性が保たれるの かを確認する安全評価「ストレステスト」を、すべ ての原発で実施することを明らかに。8 日、ストレ ステストの導入をめぐり、自治体などに混乱を生じ させたとして、菅総理が陳謝する騒動に。 ▲ 7 月 7 日：住民投票により 7 月 9 日に独立する南 スーダンの議会が新憲法を承認。アフリカで 54 番 目となる新国家。首都はジュバ。スーダンでは北部 のアラブ系イスラム教徒と南部のアフリカ系キリス ト教徒の間で、長年にわたり内戦が続いていた。

15 juillet 2011 OVNI 702

4 par ci, par là 一方、彼も別の意味で変わった。「オレは典型 的な庶民階級出身だし、伝統的なブルジョワく さい習慣とは無縁だった。だけど日曜日ごとに 彼女の両親の家の昼食会に参加したり、祖父母 に会いに行ったりして、兄弟、従兄、大勢の友 だちに囲まれるのも苦にならなかった」という。 一日、30 回以上、電話や携帯メールで 連絡を取り合う。

彼女もセドリックさんが行くところには、どこ にでも同伴する。互いの習慣に無理せず溶け込 めたことが一番の強みだ。今は半同棲生活だが、

リックさん。当時、お互い特定の

5 時に仕事を終え、スクーターで、義両親の家

ていた。でも、その夜は今までと

に向かう。今が恋愛の絶頂期！（咲）

は違っていたそう。セドリックさ

vie de couple

̶34

Marion (22) / Cedric (28)

んは、ファーストネームと顔の記憶を手掛かり にフェイスブックで彼女を見つける。 マリオンさんは当時を振り返って言う。「彼は

「翌日、彼女はオレのこと、づいちゃダメと、何度も言われていたの」。パリ 覚えてなかったんだよ」 郊外ル・ランシーの医者ファミリーに育った彼 女友だちには評判が悪かった。遊び人だから近

女は、「お堅い職業に就く」のが、家族間の暗黙

「私、女優です」と誇らかに言い放ったマリオ

の了解。本当にしたいことは言えぬまま、イヤ

ンさん。彼女は昨年、法学部を中退し、

イヤ大学に通っていた。つかず離れずの関係を

 という演劇学校に通い始めたばかりだ。 その横には、クラブやイベント  のセドリッ

半年間、続けた後、「この人に決めた！」と思う

クさん。出会いは 2009 年 11 月。セドリックさ

セドリックさんが猛烈に後押ししたことだ。「ど

んが回すクラブにきた、女子グループの一番カ

うせなら本当にやりたいことをやれよ」と再三、

ワイイ娘が彼女だった。そしてナンパ。その日

説得する。演劇学校の試験合格と同時に、マリ

のうちにベッドイン。「翌日、彼女はオレのこと

オンさんは新しい道を歩みだした。でも、大学

を、覚えてなかったんだよ」と苦笑いするセド

を中退したことは、父にはまだ内緒だ。

C

週末、彼女は必ず実家へ。セドリックさんも朝

恋人を持たず、自由に遊びまわっ

時期がやってくる。マリオンさんの路線変更を、

これから相手に期待したいことは？ 「いつまでも一緒にいること」 （マ）「永遠に続く愛。子供はい らない。互いにキャリアを積み、今より豊かに暮らそう」 （セ）

前回のバカンスは？ 「6 月末、コルシカ島のポルトベッキオへ。音楽祭に招かれて、 彼は DJ の仕事をしたけど、私はビーチでのんびり」 （マ）

夢のバカンスは？ 「映画の『 』みたいに、私と彼の親友 10 人位でカリブの島へ」 （マ）「今まで行ったことがない大都会は トーキョーだけ。東京のナイトシーンが見たいよ」 （セ）

最近、二人で行ったイベントは？ 「レゲエ・ジャズの歌手セラ・スーのライブ」(セ)

お気に入りのレストランは？ Iannello (17 bd Exelmans 16e 01.4647.8008) 「『ザ・ソプラノズ』のような雰囲気。マフィアの家族に会いに 行く感覚で、20 時半に入店して、店を出るのが午前 3 時」 （テ）

カップルとしての満足度を 5 つ星でいうと？ ★★★★★「ケンカばかりだけど、彼のかわりは絶対見つから ないわ」 （マ） ★★★★★「オレははっきりしている。好きなら満点。そうで なければマイナス５」 （セ）

F

lash

● Paris

Jazz Festival（7/31 まで） 欧州・アフリカ・米国のミュージシャ ンが演奏。毎週土日 15h/16h30。入場料 はなく入園料 5 € /2.5 €（７歳未満無料）。   （ヴァンセンヌ城前） ● Paris

Quartier d'Eté（無料コンサート） エジプト音楽 7/16-19h Jardin d'Eole 18e 7/18-19h Jardin Tino Rossi 5e 7/19-18h Jardin du Luxembourg 6e

Justin Adams & Juldeh Camara 英国人ギタリストとガンビア人グリオ。       野外上映 8/9-22h   『  』 [監]ジョルジュ・フ 『決闘者』[監]リドリー・スコット。 ランジュ、 ● ラ・ヴィレット野外上映 （7/19-8/21）

今年の特徴はパリ、NY、北京、リス ボン他、大都会を背景とする作品をライ ンアップ。金曜は主に昨年公開された新 進監督の処女作品、土曜はカソヴィッツ やクラピッシュ他、40 年代の作品も。 7/19『タクシードライバー』'76 M.スコセッシ 7/20『愛する時と死する時』'58 D. サーク 7/22『オール・アバウト・マイマザー』'99 P.アルモドヴァル

7/24『白い町で』'82 A.タネール 7/27『犯罪河岸』'47 H.G. クルーゾ 7/29『親愛なる日記』'94 N.モレッティ 8/3『都会のアリス』'73 W. ヴェンダース 8/6『猫が行方不明』'95 C.クラピッシュ 8/9『街のあかり』'06 A.カウリスマキ 8/12『俺たちに明日はない』'67 A.ペン 8/16『満月の夜』'84 E.ロメール 8/18『マンハッタン』'79 W.アレン 8/21『ウエスト・サイド物語』'61 R.ワイズ * 入場無料。デッキチェア + 毛布： 7 € （回数券有）。

onduire en France

フランスで運転 ̶ 22

アパートが 1 軒買えるくらい。 フランスのタクシーは、どうして高級車が多いの

ですか？ 車の運転とパリの 高級車が選ばれる理由は二つ。第一はタク 街並みが大好きなんだ。 シーを利用するのは、ある程度の地位にある

今回は、現役タクシードライバー、フィリ

ビジネスマンが多いんだ。どうせ乗るなら高

ッペ・ヴィエイラさんに、パリでタクシーを

級車に乗りたいだろう？ どうせ料金は一緒

運転する魅力をいろいろと伺ってみた。

なんだから。第二はドライバー自身のステー

タクシードライバーになろうと思ったきっかけは？

タスと、仕事で毎日使うものだから、乗り心

車の運転とパリの街並みが大好きなんだ。 一日中運転してお金がもらえるなんて、何て 素晴らしい職業かと思ったのがきっかけさ。

● フリーマーケット

地がよい方がいいよね。 仕事で最も楽しいことはなんですか？

毎日が違うということ。パリの風景も道並

て案内することも多い。いつも最新の情報に 乗り遅れないように勉強しているよ。

毎日たくさんの出会いがあるのは、刺激的で

みも、同じに見える時は絶対にない。あとは

実に面白い。僕は人とのコミュニケーション

お客の様々な要求に応えるのもうれしい。好

がもともと大好きなんだ。

きな人に花束をプレゼントしたいという客

誰でもなれるのですか？ 特別なライセンスが必要で、それがとてつ

と、深夜にパリ中を一緒に回ったこともある

スピードを出しすぎず、安全確認をしっか

よ。旅行者からは歴史やモニュモントについ

りし、常に丁寧な操作と心に余裕を持つこと。

もなく高いんだ（ちなみに約 20 万ユーロ）。

ていろいろと聞かれるので、ガイド役となっ

15 juillet 2011 OVNI 702

外国人客を乗せた時の苦労ってありますか？

みんな英語が話せるので全く問題ないよ。 安全運転のために意識していることは？

（聞き手：和）

7/24 : Tour Montparnasse 前広場 14e ■『アメリ』のカフェが再オープン！

ジャン = ピエール・ジュネ監督のヒッ ト作『アメリ』（'01）に出てくるカフェ 〈   〉（    と  の角）が閉まっていてが っかりした観光客も多いはず。内装工事 で一時休業、7 月中旬に再オープン。フ ァサードの色は変わらずに赤。

par ci, par là 5 B

B

ambin

ambin-pratique —21

上ライブで国中が音楽で溢れる。私も以前は率先 して楽しんでいたが、ミラが生まれてからは「わ ざわざ子供と人混みは」とご無沙汰状態に。とこ ろが今年はミラ本人が「行きたい」と主張。一緒 に区役所前の無料ライブに足を運ぶ。近所だから ミラもすぐに友だちに会えた。ライブが始まると まずは子供たちが踊り出す。客席から一段高い石 段の上には「VIP」の張り紙付き白テントが張ら れ、役所関係者がさりげなく高そうなワインを飲 んでいた。おじさんカントリーバンドの演奏後は、 アンチーユ諸島出身とおぼしきバンドが登場。子 供からの突然のリクエストに応えて、マイケル・ ジャクソンの「ビリー・ジーン」が流れると、会 場は老若男女入り乱れてのダンス大会に。ミラも

は生まれてすぐから、感じ、聞き、見た ことを貯蓄していく。目には見えない心 の成長は想像力とともに発達し、人とし ての土台を作る。テレビについての以前 の記事で、話しかけが大切なことは書い た。まだ言葉の「意味」が分からないべ

ストの目の前に陣取り声援を送っていた。

べにとって、言葉が具現化され、かつ一

から一番楽しかったな」と呟いた。思わず「えー、

フェット・ド・ラ・ミュージック。 これまでいろんな所に連れてったのに昨日が一番 フランスの夏はフェット・ド・ラ・ミュージッ

絵本博士は言う、子供の心は宇宙のよ うに無限大。その無限大の空間に、べべ

友だちと手をつなぎグルグル回ったり、アーティ 翌日ミラが朝ご飯を食べながら「昨日は生まれて

パリの子育て・親育て ̶ 81

絵本で心の栄養をつけたい。

方通行でない絵本は最高の方法といえる。 テレビから絵本にシフトすると決めてか ら数カ月、まず寝るときは必ず絵本で落 ち着き、静かに寝入るという習慣がつき、

だったの？」と聞くと、 「うん、ごめんね」とさら

夜泣きが減ったように思う。普段でも、

っと返された。母としては少々悔しくもあったが、

本と同じシチュエーションになると本の

クで幕開ける。ジャック・ラング文化相が始動さ

こんな催しが身近なフランスは、やはり悪くない

せた音楽祭も今年で 30 年目。夏至の日は無数の路

と思うのだった。 （瑞）

内容について話すようになったことも驚 きの一つだ。 TV 中毒だったわが子が最初にとりこに なった本が『     』（

B

   ）。茶色のくまさんをとりまくお

ambin - sortir

● パリの水についてもっと知ろう。

だやかな日常生活が、優しい色合いと簡 けれど、利用者 300 万人一人一人が平均

●

Tex Avery Cartoons 2

して 120 ∼ 130 ℓ使える量だと説明され、

悠々と用をたす茶色のくまさんがヒーロ

そんなに！ と驚いてしまう。たしかにシ

ーなのだ。それから、ボタンを押すと音

ャワーや生活用水を合わせればそれぐら

がなる    シリーズ （

いの量にはなるのだろう。浄水の最終段

   ） や、動物の毛に似た素材が触

階で水を木炭のフィルターにかけるとい

れるようになっている本など、聞く、見

う方法が昔からとられている、という部

る、触るを可能にした未来本も大好きだ。

分では数年前日本でも話題になった木炭 ブームのことを思い出し、昔の人は賢か

フランスでは簡単に日本語の絵本が手 バックス・バーニーやドルーピーの

に入らないけれど、フランス語の絵本に

生みの親、アメリカ人テックス・アヴ

日本語訳をつければ、とっさの時でも日

（10/31 迄） ェリーによるご機嫌なカートゥーン・ 特別展〈  〉

本語ですらりと読んであげられる。フラ

ったのだな…と感心する。 パリに来る知人友人に「水道水は飲め

単な文章で表現されている。目下、トイ レトレーニング中のべべには、トイレで

るの？」とよく聞かれる。「もちろん」と

では、日常生活の中での新しい水の利用

アニメ短編 12 本がニュー・プリント版

ンス語の本にも同様にすれば、フランス

答えてはみるけれど、毎日使っている水

法が提案されている。斬新なアイデアや

で登場。MGM がハリウッドの頂点を極

人のパパにも日本語の本を読んでもらえ

道水についての知識をどれだけもってい

デザインの作品に頭をかしげたリ拍手し

めていた時代のアニメ遺産だ。

る。問題は、最後のページから読むわが

るかというとほとんど何も知らないこと

たり、娘と娘の友人も楽しんだ。見学し

日本でもおなじみのおとぼけ犬ドル

子のくせ。途中までくると、飽きたと言

に気づく。そこで 16 区、セーヌ川の近く

ながらメモを取っていた二人は最後に

ーピーをはじめ、リス、ノミ、オオカ

って次の本に手をだす。物語の始まりだ

にある    という施設を訪 「パリの水が浄水されるようになったのは ミ、スカンクたちが、縦横無尽に疲れ れてみた。広い館内にはパリ市の水道の 19 世紀の終わり…ということは、うぇー、 知らずで駆け巡る。当時のライバル、 歴史、水がどのように浄水され、どうや その前の水は汚かったんだ」と私も見落 「良い子のためのディズニー映画」もさ

から大切だよ、知りたくない? と促して

って運ばれてくるのかなどの説明が学童

りげなく批判するなど、60 年前のアニ

物語性を理解し、想像力（結末を想像す

メとは思えぬ自由な精神が輝いている。

るなど）を豊かにしようものか。かくい

映画の楽屋落ちも満載。過剰なギャグ

う私が、小説は結末を最初に読んでから

にも分かりやすいように説明されている。 ちょうど学生グループと一緒になり、ガ イドの話を聞くチャンスに恵まれた。 パリ市全体で一日消費される水道水は 545 000m 3。といわれてもピンとこない

としていた情報を教えてくれた。（海）

Pavillon de l’eau : 77 av. de Versailles 16e 01.4224.5402 www.eaudeparis.fr

月∼金 10-18h、土 11-19h。入場無料。毎 週土曜 15h から 6 ∼ 12 歳の子供を対象にワ ークショップが開かれている。

も、結末を知っている彼にはもう意味が ないようなのだ。はた、どうやって本の

の連打でまばたきするのも惜しくな

スタートし、途中で「もう先は読めた」

る？ 対象年齢は 3 歳くらいからだが、

と放棄してしまうパターン。この親にし

大人も十分楽しめる。（瑞）

てこの子あり…か。(凜)

15 juillet 2011 OVNI 702

6 à table 4 人分：エイのヒレ約 1 キロ、タマネギ半個、 有塩バター 120g、ワインビネガー 50cc、ケッパー、 レモン、パセリ、塩、コショウ

● court-bouillon

ジ山もり１杯、コショウを多めに入れて 10 分 ほど沸騰させる。白ワインを 1 カップも加えれ ばさらに味がよくなる。火から下ろしたらワイ ンビネガー 50cc を加え、冷ましておく。この 間にパセリをなるべくこまかにきざんでおく。 底広の鍋やソトゥーズにヒレを並べ、クー ル・ブイヨンを静かに注ぐ。鍋を中火にかけ、 沸騰しかけたら、弱火に落とし、ヒレの厚さに よるが 6 分から 8 分、火を通す。煮すぎるとぱ さぱさになるので気をつけよう。 その間にバターを焦がす。小鍋に、小さく切 り分けたバターをとる。無塩なら塩少々も加え る。以前は  といっていたように、 かなり濃いめの色になるまでバターを焦がした ものだが、健康的ではない。あまり焦がさない

エイのヒレには、ケッパーの風味が欠かせない。 （ハシバミの殻の色）にす Raie au beurre noisette エイのヒレをゆでてから軽く焦がしたバター

る。軽く色がついてきたところで火から下ろす。 ゆであがったエイのヒレを、フライ返しを使 枚）買ってくる。黒い皮の方は、とげがあるこ

って慎重に取り出し、クッキングペーパーの上

をかける一品は、ノルマンディーやブルターニ

ともあり、ふつうはいである。はいでなかった

に置く。ネバネバっとした皮をナイフを使って

ュ地方名物の代表的な魚料理。パリのレストラ

ら魚屋に頼むこと。白い皮ははいでないことが

取りのぞき、熱くしておいた皿に盛り付ける。

ンのメニューにもよく載っている。先日、エス

多いが、ゆで上げた後に簡単にそぎ取れるので

レモンを搾りかけ、塩、コショウ。その上にき

パス・ジャポンのフランス料理教室で作ったら

心配はいらない。ヒレが大きかったら二つに切

ざんだパセリとケッパーをたっぷりと散らし、

大好評。思ったよりあっさりとした味わいで、

り分ける。

焦がしバターをかければ完成。付け合わせはゆ

ケッパーの香りがいかにも夏らしい。 ４人分としてエイのヒレを約１キロ（2 ∼ 4

まずクール・ブイヨンを用意する。鍋に水 2 リットル、せん切りにした玉ネギ半個、塩大サ

A bcd de la cuisine - 5 ● beurrer

 はバター。beurrer はタルトの型などにバタ ーを薄く塗ること。「（型 の底にバターを塗る）」などとレシピに出てくる。  は、朝食などにとる、バゲットパン などを二つに割ってバターを塗ったもの。 ● blanc

 は、子牛やチキンの肉や骨をベースに 作 っ た 、 澄 ん だ ダ シ 。   は 白 色 ル ー 。  はホワイトソース。 は、各種鳥肉、ウサギ肉、子牛肉、豚肉など色の薄 い肉のこと。牛肉のような赤い肉  同 様にタンパク質や鉄分豊富だが、脂肪分が少ない。 調理中にフォークで刺すと、赤肉は肉汁がにじみ出 てくるが、 はその心配がないとさ れる。以上は「白い」という形容詞だが、もちろん 「白」という名詞もある。  は卵の白身、    はネギの白い部分。    はチキンのささ身。「」と レシピにあったら、イチゴのタルトの時のようにパ イ生地をから焼きすること。

15 juillet 2011 OVNI 702

でたジャガ。少々もったりとしたエイに、焦が しバターの香りがぴったりのうまさだ。 （真）

produit ★★★

chez bogato

バターや砂糖、バニラの甘くやさしい香りが ふんわりと漂う、夢のようなお菓子屋さん。フ ランスの駄菓子やおままごとセット、カラフル な製菓道具などに囲まれ、ワニやミツバチ、ヨ ットやサンダルなど、見るだけで誰もが思わず ニッコリするサブレ（各 3 € ∼）が並んでいる。 すごいのは、これらのお菓子がきれいでかわい いだけでなく、とってもおいしいこと！ それ もそのはず、オーガニックの小麦粉やバター、 砂糖や卵など、厳選された新鮮なものを使い、

文できる。 詳細は  を訪

保存料などの添加物なしに丁寧に作られている

れるか、スタッフには藤井美絵さんというパテ

からだ。

ィシエールもいるので、色々と聞いてみたらい

ショーケースのなかに並んだケーキも秀逸。

いだろう。子供や大人向けのお菓子教室もある

星形やハンバーガー（！）だったり、リボンや

ので、興味ある人はお問い合わせを。（里）

ウサギがのった、楽しくて美しいものばかり。 誕生日や結婚式といった特別の機会には、お城

7 rue Liancourt 14e 01.4047.0351 M° Denfert Rochereau 火∼土 10h-19h。日月休。

や恐竜など、何でも好みのカタチのケーキを注

（ただし、7/31 ∼ 8/22 まで夏休みなのでご注意を）

おもに魚、エビやカニなどの甲殻類、 または胸腺や脳髄などの臓物をゆでる時 に用いるブイヨン（ダシ）のこと。ふつ う前もって作っておき、その冷めたクー ル・ブイヨンに食材を入れ、ゆっくりと 煮立てていく。こうすることによってク ール・ブイヨンの風味が食材にしみ込む ことになる。魚などを冷ましてからマヨ ネーズで食べる時は、煮る時間をやや短 くして、クール・ブイヨンの中で冷ます といい。魚をゆでた後のクール・ブイヨ ンはソースやスープにすることもできる。 水に、タマネギやニンジンあるいはブ ーケ・ガルニ、塩、コショウを加えて 10 分から 15 分ほど沸騰させる。白ワインを 加えれば、さらに上等のクール・ブイヨ ン。ただしカニ、ロブスターなど殻の厚 い甲殻類は、塩とコショウで十分。ただ し塩加減は海水並みにしないと食材にう まく塩味がつかないものだ。臓物やエイ の時はビネガーをしっかりときかせたい。 ヒラメやカレイなどの平たい魚には、く さみをのぞくために、水のかわりに牛乳 を使うことが多い。面倒な時は、インス タントの粉末も市販されているので、 少々白ワインなどを加えてバージョンア ップするだけでもおいしいクール・ブイ ヨンになる。 ● beurre

demi-sel

スーパーなどで売られているバターは 無塩 beurre doux と有塩 beurre demi-sel に分けられる。有塩バターは 1.5 ％から 2 ％塩が含まれている。料理には有塩の 方がうま味を引き出してくれるようだ。 ブルターニュ地方の人は、ほとんど有塩 バター。朝食のタルティーヌにもこれを 塗るし、サブレやクイニャマンにも欠か せない。最近はゲランド産の粗塩入りの ものもあるが、歯にジャリッと当たるの で、好みが分かれそう。 ● beurre

noisette

軽く焦がしたバターのこと。色もハシ バミ（ヘーゼルナッツ）noisette の殻の ようだし、その香りはハシバミを炒った 時の香りそのもの。魚料理ではエイなど の他に、舌ビラメのムニエルにも最適。 レモンの搾り汁をきかせる。他には、魚 の白子、あるいは子牛や子羊の脳髄をク ール・ブイヨンで煮たもの。ポーチドエ ッグにもうまい。たっぷりのケッパーと きざみパセリを忘れないように。

à table 7 B

alade gourmande -6

Troyes ̶ 素敵な市場、味も雰囲気も最高のワインバー。 トロワといえば、アウトレット・ショッピングセン ターを思い浮かべる人が多いと思うが、旧市街の屋内 マルシェには、意外なことに、仕入れにこだわった鮮 度抜群のお魚屋さんと、パリでは味わえない美味しい ナチュラルワインがズラリとそろう、粋なワインバー があったのだ。「アウトレットのついで」と言うには もったいない、おいしい町トロワのワインバーで美食 を堪能。（高）

Marché des halles Troyes

シャンパーニュの大地の力を感じる色鮮やかで新鮮な食 材は、見ているだけで元気になる。月∼木 8h-12h45/ 15h30-19h。金土 7h-19h。日 9h-12h30。



Poissonnerie Chez Paul

クジラのマークが目印。となりのワインバーで食べ ると言えば、なんと舟盛りで用意してくれる。生きのいいマグロは、包丁と醤 油を持参して刺身で！という手もある。

Chocolatier Pascal Caffet

史上最年少で MOF（フランス最高職人）の タイトルを獲得したカリスマ・ショコラティ エ。 彼の本拠地はここトロワ。ハシバミの プラリネ入りは思わずニンマリの大人の甘 み。数々の受賞や日本での人気ぶりも納得。

グロゼイユ、カシス、 ミルティーユ、イチゴ、 フランボワーズ…

 彩りあざやかな野菜たち。

Aux Crieurs de vin

カーブには、各種シャンパン、 ブルゴーニュ、ボージョレ、 ロワール川沿岸，ローヌ川沿 ● 深い知識と人柄が魅力のナチュラルワインの宝庫 岸、南仏地方などのナチュラ 〈 Aux Crieurs de vin 〉 ルワインが 400 種類。食事と 木のぬくもりに包まれた明るい店内は、たくさんの客で 一緒に味わう時は、カーブ価 格に６€ がプラスされる。 賑わっていても、なぜか心がほっと落ち着く。ナチュラル

ワインが大好きな友人は、並ぶボトルに目移り垂涎（すいぜ 、 ん）。気前よくスライスされたコルシカ産の生ハム（10 € ） たっぷりと緑の葉が添えられた牛肉の煮こごり（6 € ）の 他、マルシェの新鮮な野菜、魚介がメニューに並ぶ。本日 のメインのオススメはアヴェロン小羊のロースト（10 € ）。 ここはぜひ「ワインはお店のオススメで！」といきたい。 そこで登場したのが、コット・デュ・ローヌの銘品  」（24 € ）。ソフトな口当たりで、生き生き とした果実味、程よい深みの余韻がありながらも重くなく、 夏の日差しにピッタリ。小羊は甘みと柔らかさを生かした 絶妙の焼き加減。付け合わせのニンジンとウイキョウもさ っぱりとしていて止まらない。人柄の良さがにじみ出るお 店の人たちに囲まれて、ワインだけでなく、ライフスタイ ルもナチュラルが一番！と心が新たに。

4 place Jean Jaurès 03.2540.0101 www.auxcrieursdevin.com

ピノ・ノワール種から造られる シャンパーニュ。極上！ 12h-14h、19h30-22h。日月休。マルシェにも店舗あり。

火∼金 9h-12h15/14h-19h15、土 9h-19h15、 日祝 9h-13h（月休、マルシェにも店舗あり）



● シャンパンコルクの形をした旧市街

パリ東駅から約 1 時間半。片道 13 € ∼ 25 € 。16 世紀からアパレル産業の生産地と して栄え、現在はトリコットニットの中 心地。９時台の列車に乗り、お昼を満喫 する 1 日旅。 ◆ Office de tourisme （観光局） 16 bd Carnot 10000 Troyes（駅からすぐ） 03.2582.6270 www.tourisme-troyes.com ● アウトレット・ショッピング・センター ◆

Mc Arthur Glen

駅前から、水色１番のバスを  方面に乗り、 で下車。

   ◆

Marques Avenue

駅から旧市街の端にそって南下し  のバス停から、赤色２番のバ スを  方面に乗り    で下車。 ル・クルーゼなどキッチン 用品充実のメゾン館は、手前の  下車。

  ◆

Marques Avenue MAISON

 

15 juillet 2011 OVNI 702

8 spécial

バイリンガル子育 バーバラ・アブデリラ = バウアー氏  は ドイツ人女性でフランス在住。バイリンガル教育振興のためのアドバイザー。 言語学と社会心理学を学び、フランス文学博士号取得。 独仏バイリンガル保育園の運営を経て、 2000 年からバイリンガル教育に関するサイト  運営。その後〈 （   ）〉協会を設立し、バイリンガリズムの普及やバイリンガル家族の 」を主宰。 交流を図る「（ ） 自身もアルジェリア人と結婚し、二人の子供は仏独バイリンガル。 著書に「 （バイリンガルの子供の挑戦）」などがある。

日本人親が子供に日本語だけ話すと、日本人でない親を排除す ることにならないでしょうか。

 社発行。16 € 。

バイリンガル教育の専門家は こう考える。 子供をできるだけ日仏バイリンガルにしたいと思っている人たち にアドバイスをいただけますか。 親が自分の話しやすい言語を子供に話しかけたいというのは 自然な欲求です。ところが、フランスは単一言語社会（société monolingue）なので、フランス語の習得が非常に大事だとされ ています。家で外国語を話すとフランス語がうまくできなくな るといった考えの先生や心理学者がまだ多く、そうした外から の圧力を子供たちは知らず知らずのうちに受けています。 そういう圧力のなかでバイリンガルを押し進めるのは大変な ことです。親、とくに母親は赤ちゃんに自分の母国語で話しか けますよね。ただ話しかけていただけでは子供はバイリンガル にはなりません。親が常に心がけていないといけません。親が 子供と接する時間が短かったり、幼稚園に行くようになると、 フランス語を聞く機会のほうが圧倒的に多くなります。子供が 日本語の文を構成してしゃべるためには、相当な量の日本語を 聞かねばなりません。親がたくさんしゃべるほど、子供もしゃ べるようになるという調査結果があります。とくに日仏家庭の 場合は、母親がしゃべるだけでは不十分で、日本語を話すベビ ーシッターや友人、DVD、音楽などによって日本語を最大限に 聞かせ、日本語という少数派言語が自分にとって役に立ち、母 親だけでなく他の人とのコミュニケーションに役立つというこ とを子供が無意識のうちにも理解しなければなりません。

子供が大きくなるにつれてフランス語が優勢になり、日本語で 話すことを拒否した場合はどうしたらいいでしょうか。 子供は大きくなるにつれて、親よりも友だちに影響を受ける ようになり、他の子供たちと自分が違うことを無意識のうちに いやがります。子供がフランス語で返事をするようになっても、 親は日本語で話し続けることが大切です。たとえば、子供のフ ランス語の質問を日本語で繰り返してあげてから、日本語で答

15 juillet 2011 OVNI 702

えるということもおすすめします。 いずれにしても、バイリンガルというの は言葉だけの問題ではありません。言葉を伝えるとともに、日 本のことや日本の家族や思い出などを伝えると、子供は自分が 日本とのつながりがあると感じますよね。身ぶり手ぶりから食 べ物も含めた日本の文化を親は子供に伝達することになります。 そうしていると、子供はしばしば思春期ぐらいになってから日 本語をやりたいと思うようになることがあります。親はできる 限りのことをし、それから先は子供が自分でやるようになるの です。

嫌がる子供に日本語を話したり、習わせたり、強制するのはど うなのでしょうか。 言葉は強制するものではなく、話しかけるものです。小さい うちは自分が感情を込めることができる母国語で話しかけます よね。子供が大きくなって、フランス語で答えるようになると、 フランス語がわからないふりをして日本語で話すように強制す る親もいますが、そうすると子供が話すことをいやがるように なるからおすすめしません。大事なのはコミュニケーションで あり、争いは避けるべきです。子供は自由に自分の言いたいこ とを話すべきでしょう。強制ではなく、親は「与える・提供す る」、子供はそれを「享受する」という関係でないといけないと 思います。

〈日仏バイリンガルの学校〉 ●

リセ・アンテルナショナル サンジェルマン・アン・レイ



たとえばフランス人のほうの親に日本の文化に興味を持って もらうようにしたり、日本語の簡単な言葉を覚えてもらうよう にするとか、子供に日本語でしゃべった内容を説明することも できます。パートナーとよく話し合うことが大切です。案外、 当人は気にしていない場合も多いです。片方の親がバイリンガ ルに反対のカップルのケースも知っていますが、その場合は言 葉ではない別の問題がからんでいるケースも多々あります。

他にバイリンガル教育に関してよく言われる問題は何でしょ うか。 子供が二つの言葉を混ぜるということはありますが、それは時 間が経つとともに解消されます。たとえば、3 歳まで母親の母国 語で育った子供が幼稚園に入って、先生から「フランス語の語彙 が少ない」と言われたりするケースがありますが、それは当然の こと。むしろ問題は、フランス語が遅れていると判断する単一言 語主義の先生のほうです。子供はすぐにフランス語を習得し、二 つの言語が違うことを理解するようになり、日本語で身につけた ことをフランス語に置きかえられるようになります。 よくいわれるアイデンティティの問題ですが、それはバイリ ンガルの問題ではなく、文化の問題で、親の持つ文化がフラン スの社会にどう受け取られるかということによります。たとえ ば、英語や日本語ならポジティブに受け取られますが、文化が 社会で否定的に見られている言語の場合は、その言語や文化を 受け継ぐことが子供にとって難しいケースもあります。ただし、 社会で評価されていなくても、家庭内で評価されていれば、子 供はその言語や文化に誇りを感じるでしょう。たとえば、アラ ビア語とのバイリンガルカップルの子でも、親や周りがポジテ ィブな環境なら、アイデンティティの問題はありません。

〈日本語を教える学校〉 ●  （  ）学校間言語 自分が通う高校で選択できない言語を、別の高校で第 2 ・第 3 外国語とし

幼稚園から高校まで。日本語を母国語とする児童が対象。日本語の教科書

て週 1 回受講でき、単位として認められるシステム。パリ市内の公立校で

を使用し、幼稚園・小学校で週 6 時間の国語、中学で週 4 時間の国語と週

はラシーヌ高校（）に日本語の  がある。

2 時間の社会、高校では週 6 時間の国語と週 4 時間の社会。

● その他、第 1 ∼第 3 外国語として日本語を教えている高校のリストは、

  

  

●

ジャン・ド・ラフォンテーヌ中学・高校



在仏日本大使館のサイトにて：

〈日本語通信教育〉

 

● ベネッセ、公文、学研などによる子供向けの国語講座は各社のサイト を参照。

国語科（日本語が第 1 外国語）では日本の国語（週 4 時間）と社会（週 2

●

時間）の教科書を使用して、日本の同学年レベルで。日本語のレベルが高

エスパス・ジャポンが運営する e ラーニング日本語講座。会話を中心に。

くない生徒は週 4 時間の日本語。





育てを考える。

この特集へのご意見やご感想は

www.ovninavi.com へアクセスしてお送り下さい。

spécial 9

バイリンガル教育やった人、やらなかった人、やってもらった人、やってもらえなかった人… 日本が好きだから、日本語を 勉強するのは楽しい。日本に 住みたいなあ。日本に行くと、 いとこたちが遊んでくれる。 マンガや DVD を見るのも好き。 航夢くん

父が私に日本語を教えようと しなかったのは、おかしい。

妻は日本語だけを話し、 私はフランス語だけを話した。

娘が、ある日突然、日本語を 話せるようになりたいと言い出した。

9 歳の時に日本に興味を持ち、日本人と結婚したい と思った。独学で日本語の会話を学び、学生のときに エンジニア学校と平行して INALCO（東洋語学校）で 勉強して、奨学金を得て日本へ 1 年半留学した。日本 語は話せる。子供が生まれたときから、妻は日本語だ けを話し、私はフランス語だけを話した。ハワイの日 系 2 世の言語能力に関する調査があって、日英の両方 の言語能力が高い子と両方とも低い子の差は、日英の 2 言語を混ぜたか混ぜないかによるという。だから、 うちでは日本語とフランス語を混ぜないようにした。 夫婦間では私がフランス語を話すと、妻は日本語で答 える。娘は両親の間の通訳をしてくれる。日本語がで きるということはプラスアルファになるから、娘がバ イリンガルになったことに満足している。 イヴ・ダヴィッドさん（56 歳）。男性

娘の亜弥は簡単な日本語での日常会話はほぼ OK。 毎年帰国している日本で買物するのも困らない。もち ろん、赤ん坊の頃から日本語で話しかけてはいたが、 フランス語を話す保育ママに預け、学校も現地校なの で、日本語で話しかけてもフランス語で返事が返って きていた。ところが、ある日突然、日本語を話せるよ うになりたいと言い出し、今は日本人のベビーシッタ ーを雇い、1 年前から日本語教室にも週 1 回通わせて いる。私自身は、仕事もしているし、教える時間もな いので、できればバイリンガルになってほしかったが、 それを娘に強制するつもりはなかった。自分のできる 範囲内で手伝えればいいと思う。 ビソン弥生さん（47 歳）。女性。

日本語をちゃんと教えたいと思い、息子の航夢（こう む 7 歳）には 3 歳から毎週日本語教室に通わせている。 最初はいやがったが、慣れてくると生活のペースに組 み込まれたみたい。毎年行く日本が大好きで、日本語 を上手に話したいと思っている。私との会話は日本語。 難しいときは、フランス語で言うことがあるが、それ を日本語でこういうんだよ、と教えてやるようにして いる。そうしないと語彙が増えない。「こどもチャレン ジ」や「ドラゼミ」といった日本の通信教育もやって いて、毎月、教材をもらって私が家で見てやっている。 時々はさぼることもある。最近は、フランスに住んで いるからにはフランス語が大事だから、日本語は余力 があればできればいい、くらいに思っている。 尾上真奈美さん（33 歳。夫はフランス人）。

父親は日本人、母親は英国人。家庭では みんなフランス語。日本語は会話の話題が なんとなくわかる程度。日本には 2 歳のときに 1 回行 っただけなので、いつか行ってみたいと思う。日本語 ができないのは残念。日本語を習いたいと父に頼んだ が、実行してくれなかったので、独学で日本語をやろ うとしたけれど、難しかったのであきらめた。どうし て父が私に日本語を教えようとしなかったのか、おか しいと思う。兄も同じよ うな状況だが、やはり本 などを使って日本語を覚 えようとしたし、フラン ス人の友人と日本へ行っ たこともある。もし、自 分が親になってフランス でない国に住んだとした ら、フランス語を子供に 伝える。 L.S さん（24 歳）。

バイリンガル教育を受けなかったけれど 後悔していない。

日本以外のカルチャーに執着していて、 日本語を伝えなかったことに少し後悔。

母はあまりフランス語ができないから 母とのコミュニケーションに必要だ。

母は日本人、父はフランス人。父は日本語ができた けれど、家ではずっとフランス語だったから、自分は 100 ％フランス人と感じている。4、5 年ごとに行く日 本では外国人だと感じる。子供のころ、親が日本語教 室をすすめてくれたが、遊び盛りだったから、いやだ と言った。でも、高校・大学のときに日本で外国人向 け日本語講座を受けたり、日本に 1 年ほど住んだりし て、日本語能力試験は 3 級。簡単な日常会話はできる。 漢字は 200 字くらい読めるし、簡単なメールくらいな ら書ける。仕事で日本人とのつながりもあるので、日 本語がもっとできていればよかったけれど、バイリン ガル教育を受けなかったのは残念だとは思っていない。 しかし、母や日本人の友人から日本文化はしっかりと 受け継いでいると思うし、私自身の子供にも受け継が れていると思う。 私も 3 人の子供の親。妻の母国語はスペイン語、家 ではフランス語。もし、妻がバイリンガルにしようと 子供にスペイン語だけを話そうとしたら、自分だけ疎 外されたように思うだろう。家族は一つの言語で話す のが自然だ。 D.N さん（40 歳）。男性。

元夫はフランス人。14 歳の男の子と 10 歳の女の子 がいる。長男が小さい時は日本語で話しかけていたが、 長女が生まれてからは、家庭がほとんどフランス語に なってしまった。もちろん保育園以降、ずっと 2 人の 子はフランスの学校で、そっちの勉強のほうが大変に なったし、長男が 1 歳の時からフルタイムで働き始め たので、子供に日本語を教えてやる時間も余裕もあま りなかった。長男を産んだのが 24 歳と若かったこと や、多様な文化が混じったカルチエにずっと住んでい るので、日本文化を伝えるよりも、日本以外のミック スカルチャーのなかで生きることのほうに執着してい た。言葉はコミュニケーションツールだから、たくさ ん話せれば話せるほどいい。だから子供に日本語をや らせなかったのは少し後悔している。来年から長女が ラ・フォンテーヌ中学に行くので、これから日本語を やってくれるのではと期待している。 ほとんど日本にも行っていないので、子供たちは二 人ともフランス人だと思っているようだ。最近は私自 身、日本に愛着が出てきた。今の年齢で子供を生んで いたら、日本語を教えていたと思う。 T.O さん（38 歳）。女性。

日本語の敬語は難し いけれど、日常会話は OK。小説は読めるが、 新聞は少し難しい。書 く力は最近少し落ちた かな（日本語能力試験 1 級）。公文の教材で日 本語を勉強し、保育園 から小 6 まで毎年、夏 に帰国して体験入学し ていた。第 3 外国語と して日本語を取れる 9 区の私立校に行き、バカロレア では日本語の方が有利なので第 2 外国語にした。小さ い時は日本語を勉強するのがめんどくさいと思ったと きもあったけれど、やってよかったと思っている。フ ランスは外国人が多い国だから、自分が日本人なのか フランス人なのかは気にならない。日本で道に迷った ときとか、将来の就職に役立つと思うし、母はフラン ス語があまりできないから、母とコミュニケーション を図るのに必要だ。 オリアンヌさん（17 歳。細矢ダヴィッド千鶴さんの娘）。

息子は日本が大好きで日本語を上手に 話したいと思っている。

6 年生まで日本語をやれば マンガが読めるよ、と励ました。 娘が 50 歳になったときに、人生を楽しく過ごすた めに日本語と音楽ができたらいいと思って、それを教 育方針とした。フランス人の主人も賛成してくれた。 妊娠中に言語学の本を読んで、子供の耳は 5 歳までに 感性ができ上がるということがわかったので、5 歳ま でに日本語のベースを教え込み、音楽を教え、その二 つを 15 歳まで優先させようと考えた。私は娘には日 本語だけでしゃべる。毎週 1 回、公文の国語の教材を もらって、毎日 10 分ずつ、6 歳から 14 歳までやらせ た。日本のバラエティー番組のビデオも喜んで見た。 娘はよくついてくれたと思う。娘が日本語をやるのが いやだと言ったらやめていたと思う。 細矢ダヴィッド千鶴さん（59 歳）。女性。

日本語を勉強するのは 楽しい。お母さんがいっ しょにしてくれることも あるから、日本語は難し いとは思わない。日本に は親戚の子がいる（6 歳 と 3 歳）から、泊まりに 行ったりするのが楽しい。 亜弥さん（9 歳）

うまくいかない場合は、 親のストレスは子供のストレスになる。 1 歳のときにフランスに来た。両親とも日本人なの で、もちろん家では日本語、学校など外ではフランス 語。日本語はまあ普通に話せるし、新聞などは難しい 漢字以外は読める。マンガで読むのは覚えた。書くの が一番難しいが、パリ第 7 大学で日仏翻訳（修士号） を勉強したのでパソコンでなら書ける。 国語、算数、理科、社会の通信教育を小 1 から中 3 まで親からやらされた。中学くらいから「なんでやら ないといけないのか」と思って少しさぼったこともあ る。でも、マンガやテレビゲームのおかげですごく日 本語には興味があったから続けられたのかも。フラン ス語のほうが得意だけど、頭の中では常に日本語で考 えている。 バイリンガルを子供に押し付けるのはよくないと思 う。本人に興味があったら すればいい。うまくいかな い場合は、親のストレスは 子供のストレスになる。親 は二つの文化を提示するこ とにとどめ、最終的には本 人に任せるべきだと思う。 稲葉文生さん（25 歳）。

インタビュー・文・写真：児玉しおり

15 juillet 2011 OVNI 702

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (15 rue Castex から入る) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.0146688998(作田) Fax.0146681974 http://www.paris-kyokai.org ♦小坂忠 東日本被災地支援 ゴスペル・チャリティーコンサート クリスチャンゴスペルシンガーであり、 牧師でもある小坂忠氏をお招きして。 聖書からのショートメッセージもあります。 7 月 27 日(水) 19h ∼ 20h30 場所：同上 入場無料（支援募金歓迎）

「自分らしく生きる」パリ講座 「歴史的に活躍した偉人たちと同じ力が誰の 中にもある。あるのだからそれを出して生き てみませんか？｜という一人の医学博士の投 げかけによりスタートした講座です。 「本当に幸せになった！心が楽に自由になった。 家庭や職場での人間関係が良くなった。人生 が変わった。毎日ワクワクして将来が楽しみ」 この講座で学んでいる人たちの声です。 かつて文化人たちが哲学や芸術談義に花を咲か せたサンジェルマン・デ・プレで、あなたも 体験してみませんか？ 7 月 29 日(金) 19 :30 ∼ 21:30 日本語 7 月 31 日(日) 15 :00 ∼ 17:00 フランス語 場所:4, place St.Germain des Prés75006 Paris 参加費 :15 ユーロ 予約問合 01 56 24 95 09 kagayaku@wanadoo.fr ♦「反原発署名運動」からのお礼と報告 ６月１日号本誌でもご協力をお願いしました 原発の停止とエネルギー政策の見直しをフラ ンスから日本政府へ届ける署名運動は在仏日 本人、日仏家族、親日フランス人などから、 6 月末までに 1000 件を超える署名を頂きま した。7 月 19 日にパリ日本大使館を通して 日本政府に届ける予定です。 この場を借りてお礼と報告を申し上げます。 呼びかけ人：東海林悦子、安本年子 〈パリ反原発の会〉 parishangenpatsu@yahoo.com

15 juillet 2011 OVNI 702

東北被災地のための〈パリ - ブレスト〉 レストラン〈カジミール〉と〈シェ・ミシェ ル〉のシェフ、ティエリー・ブルトンが被災 者支援キャンペーン。彼のおいしいケーキ 〈パリ - ブレスト〉（10 €）を〈カジミール〉 （7/2-8/28）か〈シェ・ミシェル〉（8/28-9/24） でお買い上げいただければ、収益の全額が 被災地への義援金となります。 Casimir : 6 rue Belzunce 75010 Paris Chez Michel : 10 rue Belzunce 75010 Paris

Santé - Beauté

健康・美容

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 ♦パリ郊外で医療レーザー脱毛 ワキ 40 € V ライン 40 € お気軽にご相談ください 01 4895 0777 www.cabinet-medical-paris.com ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦プロモデルが教えるウォーキングレッス ン。歩き方で美しさが変わります。初回限定 トライアルレッスン無料。 www.paris-asami.com/0663087540 ASAMI ♦疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師が お手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 ♦本格的スポーツマッサージ 疲労、痛みを 的確に取除きます 1 時間 60 € + 出張費 20 € 06 62 49 00 84 鍼灸マッサージ指圧師 石黒 カウンセリング 小林芳樹 精神科医 （ラカン派精神分析）yoshiki.k.01@nifty.com 0668533956 48 bis avenue Mozart 75016 1 回 20 ユーロ前後（応相談） ♦日本人出張美容師 8 月 5 日∼ 17 日夏休み カット 20 € カットパーマ ou カラー 50 €∼ アップ 35 € 0148580381/0681977934 清彦 編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

8 月 1 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

1er août 2011

7 月 25 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

25 juillet 2011

Cours

レッスン・学校他

◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 師経験のある女性。Convention de Formation Professionnelle 27€/h vfex@laposte.net / www.visafrancexpat.net 01 4566 6501

♦仏語 Skype 個人レッスン＋メール。 日本人 専門に教授して 8 年目。日本語堪能。 よろし くお願いします。 www.furansugokaiwa.com 新宿日本語学校パリ校日本語教師養成講座 2011 年 8 月 29 日ー 9 月 6 日 9h30-16h30 全 47h540€ SNG France tél:014338380 bureau@sngfrance.fr 77 bd Richard-Lenoir Paris 11e ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

annonce s 11 ♦フランス語を習いませんか ? 日本の Alliance Française、アテネ・フランセ、NHK、  東京インターナショナル・スクール、東京ア メリカン・クラブ、朝日文化センター等にて フランス語や仏文化を 17 年間教えた経験あ り。仏人女性、日本語堪能。日本からフラン スに帰国したばかりです。お気軽にご連絡く ださい。 ihy2003jp@yahoo.co.jp A bientôt!

Divers

その他

♦内装一般、保険による様々な工事。正規な 見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。 見積無料。 06 84 64 11 78 菊池 ♦仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。個展等、お気軽にお問い合わせ下 さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日)

◆仏語個人講座 Boulogne、16 区、15 区と その近郊の方(ligne9) 講師は仏語指導資格有 （FLE）経験 14 年 入門から検定試験対策まで 対応します。夏季個人短期レッスン, cours de japonais particulier, skype レッスンもご相談 ください。0634436058/ fumiko57@gmail.com / www.nosamis2006.com ♦出張ピアノレッスン。3 才∼大人、趣味∼ 専門の方迄。聖心、桐朋卒。 子供大人発表 会経験豊富。楽しく上達を。35 €/h 日仏 ok mamikumabe924@yahoo.co.jp ♦スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街角、 郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師在籍 50 分 2100 円∼ 体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦ AF で 18 年経験仏女性教授による仏語個人授 業。女性限定全レベル対応。夏期集中講座も受 付中 30 €/90 分 emmarodriguez2@orange.fr ♦定期・不定期のピアノレッスン。院生レッ スン、コンクールの準備からお子様の音楽教 育まで。年配の方、アマチュアの方も暖かく 応援いたします。 06 13 16 09 61 ♦ Tokyo NHK テレビで仏語講座をしました。 ジ ャーナリスト、仏語と英語の教師。仏語の 文法と会話を教えます。C.AMAR 0625780956

♦写真モデル募集 撮影謝礼の代わりに紙焼 きを差し上げます。仏英日会話可 Etienne Boissise 06 7926 9120

フランスの旅と生活 日本語サポート団体 ぶらり FRANCE contact@blali-france.com tel.00 33 (0)9 5449 8186 (月ー金 09h − 12h) SOS じゃぽね tel.06 07 03 77 84 旅行計画相談 ヘルパー 子守 法廷通訳翻訳 予算と時間有効に www.blali-france.com ♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール ♦即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦内装工事デザイン承ります（ブティック、 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。 迅速、見積無料 06 2303 3879 日語 - citinavi@gmail.com

♦フランス、ヨーロッパ全土の引越し、 運送 （会社、個人、その他) 、包装、保管 ヨーロッパの展示会、アンティーク 格安料金 06 2303 3879 日語 - citransparis@gmail.com ♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦フランス語と日本語の会話交換したし 当方フランス人男性 33 才 日本に住んで いました。calpis.chan@yahoo.fr ♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。VPN 構築で日本の TV 視聴、どんな WIFI も接続。 IPHONE も MAC も修復 tel:06 0934 5037 ♦パソコン・トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble @mail-me.com か Tel: 06 03 76 03 71 へ

♦ AAM 仏日芸術伝統工芸協会 日本伝統工芸・ フランスのアンティークにご興味ある方、9 月 パリ 11 月京都のイベントに向けご協力いただ ける方募集中 日本在住可 履歴書送付 aamfrjp@gmail.com Tél 01 53 43 64 98 ◆節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法廷通訳翻訳者)T/F.014525 5893 / 0612051142 emi.asayama@noos.fr

Bonnes Affaires

売ります

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

◆油絵、破格値にて売ります。 450 ユーロ Rosine : 01 48 34 53 82 artmajeur.com

Bonnes Affaires

差し上げます

♦生後 2 カ月のかわいい子猫を引き取ってく れる方を探しています。ご興味のある方ご連 絡ください。唐沢 01 4709 9386 (日仏英)

IMMOBILIER 不動産 Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦ パリのゲストハウス(改装ずみ) 1 泊 29 ユ ーロ! 5 泊以上 パリ中心より電車で三つ目、 駅前 2 人以上で同じ日の予約 10 ％ディスカ ウント masakiyo@live.fr/tel 0761485398

◆パリ市内多数物件 WIFI 他全完備 空港送迎可 能一泊 78 €より 期間別割引 http://blogs. yahoo.co.jp/parisryokou parisryokou@ hotmail.com Tel.06 8792 8773(日本語)

♦パソコン修理なら「うらばす」パリ最大実 績 修理台数 1000 件以上。日本人スタッフが 対応 するので安心。PC の事は全てお任せ下 さい。 tél 08 9270 0005 15 Rue d’Argenteuil 1e

パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/

♦ PARIS ROYAL LIMOUSINE 高級専用車(ベ ンツ Viano)と日本人ガイドによるプライベー ト日帰ツアー：モンサンミシェル 750 €/ロワ ール古城 650 €/ブルゴーニュ 650 €/シャンパ ーニュ 380 € 5 名様迄 通訳ガイド付リムジン のチャーターや各種コーディネイトも可 0143386405 parisroyallimousinejp@gmail.com

◆週貸ワンルーム 17m2 4 階エレ新装日当良家 具台シャワー wc 買交便 M ° 3Louise Michel 週 430 €長期割引 0681055371 fch5@wanadoo.fr ◆大ステュディオ 12 区 M P.de Vincennes 0 分 36 ㎡ 4 階エレ有 キッチン バスタブ/WC 家具付 月 1100 € 長期 短期可 0609913863

15 juillet 2011 OVNI 702

12 annonces 3 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 7500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦ Studio22m2 M ° Raspail/E.Quinet 4F エレ 小台 完備シャワー洗濯機 TVADSL 週 300 €/月 950 € 全込 0612412632 okamoko42@gmail.com ◆モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr 0624824749 www.lapalette-paris.com ◆大ステュディオ パンテオン キッチン完 備 インターネット 7、8 月空き 週 350 € 月 1100 € tel.06 0770 0633 elzingg@yahoo.com ◆パリ 1 区 アパート内大貸部屋 台所浴室共 同 家具ネット光熱費込 850 €/月 9 月∼ 日本 人女希望 0607793605 minako.n@orange.fr ◆パリ 16 区家具付きステュディオ M °トロカ デロ 16m2 台所浴室完備 ADSL 週 450 € /月 950 €全込み 33(0)670171147 ♦ステュディオ 16 区 25m2 台 + 浴室 wifi 日当 良 St Cloud 眺望 7 月 18 日∼ 8 月 31 日 1 泊 75 €/週 350 €/月 800 € +33(6)21081773 / +33(1)60045409 / garrouste.michel@orange.fr

♦パリ 17 区 8 階！ 明るい Studio 35m2 8 月 より 10 月末まで短期貸し出し Wifi 完備 家具 付 週 250 € 月 800 € sunshineworld@live.com +33 6 29 83 21 95 ♦今年の夏プロヴァンスでのをバカンスを楽 しみませんか。アヴィニョン近くの静かで伝 統的な村の庭付き邸宅（B ＆ B）にて。車で プロヴァンス地方やアンティークなど観光も 可能。日本語も対応可能。1 ー 4 人まで。 2 日∼ 3 週間滞在可能。料理やフランス語の 教室も手配できます。 teqteqparis.com ♦短期貸し大美ステュディオ 10 区 M ° République メザニン付き 40m2 リビング ルーム オープンキッチン バスルーム・バス タブ付き WC 明るいく閑静 5 階 デザイナー による新改装 買い物 交通便利 家賃週 600 € Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦短期貸し 1 人 1 泊でも可 相部屋制 オペラ座真 後ギャラリーラファイエット真横 バス停真前交 通手段多 1 泊 20 € 07 8622 7287 CDSF

Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田

♦パリ市内アパート短・長期貸 月 860 € For rent, Paris, short/long term, flat 23m2 room, kitchen furnished, 860€/m.

M ° Pyrénées. 15 r Lesage. Tel.0140336150

♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr

♦短期貸アトリエ 14 区 メザニン付 ネット バスタブ付 週 500 € 月 1200 € 8 月 9 月 06 6471 6451 kakei.makiko@gmail.com

♦アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 月 1880 € 7 月 23 日 ∼ 10 月 0684351611 angallois@wanadoo.fr

♦短期貸小部屋 (完全独立) 家具 台所 WC シャワー 17 区 便利 8 月末まで 140 €/週 450 €/月 女性希望 01 4886 7223

♦ 13 区 Maison Blanches 50m2 2 人向き 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420 € 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp

♦アパート内レンタルルーム パリ 14 区 週 150 € または 月 550 € wifi 込み aapato14e@gmail.com SMS. 06 3839 4240

♦ Marais, near Place des Vosges. Au mois ou semaine. Vue Tour Eiffel. Immeuble XVII 2000 €/mois. 06 66 76 82 90

15 juillet 2011 OVNI 702

♦パリ 19 区 M ° Pyrénées ビュットショモン 公園そば 3DK，64m2、日当り良し、2 重ガ ラス窓 バスタブ、シャワー、トイレ 2 つ、TV、 洗濯機，冷蔵庫付き、子供 2 人の家族向き、 7 月 16 日から 8 月 20 日の間 週 600 € jun.gwe@free.fr 01 4240 0541

8 月 1 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

1er août 2011

7 月 25 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

25 juillet 2011

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦ 11 区 M ° Boulets Montreuil ou Nation 美ス テュディオ 25m2 明るい テラス 家具完備 バ スルーム 静か 買い物便利 850 € 管理費込 nicole.cibert3@orange.fr

♦美ステュディオ フランス国立図書近く 改装済み シャワー プライベート小ガーデ ン 月 800 € 06 81 14 38 42

♦アパート(duplex)内貸部屋 7 月 18 日から 美室 明 静 WIFI 500€ バスチーユ 近代設備完 備 06 86848696 e.dreyfus@wanadoo.fr

♦アパート 静か 明るい 家具付き 2 ルーム パリ 12 区 2 ∼ 4 人 週 550 € / 月 1650 € ベッ ドルーム サロン バスルーム Isalallement@yahoo.fr (仏・英語) 06 2287 0411

♦ステュディオ 18 区 23 ㎡ モンマルトル近 Jules Joffrin 7 階 静明家具洗濯機浴槽エレ 750 € 管暖湯込 非喫煙者望 7 月 18 日入居可 長期希望 isafertokyo@hotmail.com 日仏可

♦北 Boulogne バス メトロ 10 番 至近 Studio 19 ㎡ 1F 生活用品完備シャワー WC 管理光熱 水道費込 +Wifi 短期 300 €/月 900 €, 1-3 ヶ月 長 期 3 ヶ月以上月 850 €＋敷 1 即入居可 jnr_tokyo@yahoo.com +33607676376 英仏日可

♦美アパート 100 ㎡ 3 Ｆエレ付 (6 名まで 可) 大寝室 (2 名) 子供部屋 (2 段ベッド) 書 斎 (デスク TV ダブルソファベッド) 浴 室 別キッチン 駐車場有 中心街 (オペ ラ、モンマルトル etc. 徒歩可) 7 月 14 日 ∼ 8 月 15 日まで 4 人 1,000 € 6 人 1,200 €/1 週間∼ avenir4024@yahoo.co.jp (日) / 06 79 40 97 86 (日)

♦ 13 区(5 区近) Gobelins 全新装４ F エレ付 17 ㎡ 明静 ソファベッド 全家具 シャワー 洗 濯機 管理人 デジコード 安全交買便利 禁煙 アロカ可 (ソルボンヌまで便利) 700 € 06 7940 9786(日)/avenir4024@yahoo.co.jp

♦ステュディオ La Défense/Courbevoie ピ アニストに最適 地上階庭面 1980 年建高級レ ジデンス 清潔 管理人 暗唱番号式 インター ホン 22m² 洗面室 キッチンコーナー 大戸棚 セントラル暖房・給湯 720 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦ 16 区 最上階 30m2 テラス 大窓 エッフェ ル塔 台浴 明静環良 週 500 € 月 1500 € 長期優 遇 Fax.04 6725 0210 eieiino@gmail.com

♦ 16 区 M ° Exelmans ステュディオ 15m2 1 階 家具付 新改装 小台完備 整理棚 シャワー 室 wc 中央暖房 月 700 € 管込 06 9840 4232

♦短期 17 区 3 室 75m2 アパート内広い部屋貸 し・ WIFI ・家具付 共同台所/浴室/リビング 家電生活他全完備・女性限定 1 名 週 450 € 月 1000 € 全込 8 月 1 日-30 日 tokyoazabu@yahoo.fr (日仏英)

♦美静・中庭眺望抜群 パリ 6 区家具付アパ ート rue Cherche Midi ボンマルシェ徒歩 3 分 2,3 人に最適 METRO : Sèvres Babylone 他 2 駅 3 階(日本式) 70 平米 3 部屋(2 寝室に リビング) 長期希望、短期貸し可(1 ヶ月： 1800 € + 管理費 200 €(電気・水道その他))、 1 週間： 1000 €(管理費込) 敷金 1 か月分 即入 居可 連絡先： 01 4548 2199 jlbrouillat@numericable.com (英・仏) ♦ 7 区短期アパート 43 平米 7 月末∼ 8 月末 1700 € エッフェル塔 近し 最上階 6 階エレ 日 当り良好 静か 商店街徒歩 1 分 メトロ徒歩 3 分 appart799@yahoo.fr 編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

♦ 20 区 Buzenval/Avron 25m2 2 部屋 2F 静明 リビング、 キッチン、寝室、トイレ付シャ ワー室。 床板張り、洗濯機あり。アロカ可。 買い物便利。 805 €管理費込 Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ 16 区パッシー 小部屋(9 ㎡) 明静 シャワー 暖房込 330 €/月 電気別 時々ベビーシッター お願いできる方希望 8 月 5 日∼ 0609446476 ♦アパート シェア 72m2 3 部屋 19 区 M ° Belleville 家具付 お風呂 近代建築 エレ付 セントラルヒーティング 給湯 日当良 地下鉄 商店近く 月 395 € 仏会話可 06 14 38 88 08 (日本語) ♦パリの長・短期アパート 450 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等、ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ 17 区 Champs-Elysées へ 5 分 15m2 ADSL 洗濯機 全完備 月 672 € アロカ可能 Tél.06 3536 0361 HDDD75@yahoo.fr ♦家具付ステュディオ 17 区 M ° Rome 月 600 €管込 15m2 浴台 エレ有 中央暖房 アロカ 可 明静 治安良 9 月入居 敷金 2 06 6439 1073 ♦広 Studio32m2 独立キッチン 浴槽 大収納 南 向 3 階眺望良エレ 閑静生活便 700 €管込 La DéfenseBus5 分 Opéra 電 15 分 0699340803 ♦美独立貸室 15 区 専用浴室 明清潔台 wc 共用 音大生適 アロカ 880 €全込 G ピアノ貸応相談 9 月∼ 0951634679 seine15@hotmail.co.jp ♦ Studio 15m2 6 階 3 区 Sébastopol 明るい 台所 750 € 管理費込み 8 月 1 日∼ 06 4301 7156 ♦大アパート内貸室 16m2 8 月 1 日∼ 他部屋 アクセス Bd Raspail M ° St Placide 620€ 管 込 Foucault 0603247738/foucault@noos.fr 編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

♦ 8 月 1 日より 1 年以上 25m2 ステュディオ 家 具付生活用品完備 テルヌ近く US キッチン バ スタブ ソファーベッド カップル可 月 900 €管 込 01 4737 8390(9 時∼ 14 時/18 時以降)

◆ Val de Fontenay RER-A メゾネット 30m2 ＋ メザニン＋テラス 家具無 管費無 学生不可 即入荷 900 €月 belepi100@hotmail.com

♦ステュディオ 9 区 設備完備 キッチン シャ ワー インターネット wc 室外 5 階 エレなし 月 430 € 電話 Jose まで 06 1573 3085

♦ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com

♦家具付新装 Studio2 件 生活用品家具 17 区 M ° Ternes 669€/M ° Pte d’Italie 685€ ピアノ 以外音楽可 0608475390/0951708077

◆東京墨田区 3K 貸 58m2 角部屋 6 階 風通抜 群 下町雰囲気濃厚 スカイツリー近 2 駅近 6 万円＋管理費 junq@kf6.so-net.ne.jp

♦家具付新装 Studio 生活用品完備 2 件 15 区 M ° Plaisance 洗濯機 685 €/M ° C.Rouge モン マルトル 620 € 06 0847 5390/09 5170 8077

◆アパート 16 区 M ° Michel Ange Molitor へ 徒歩 1 分 70 年代建物 家具なし 全新改装済 み 56m2 玄関 ダブルリビング 1 ベッドルー ム キッチン一部設備完備 バスルームバスタ ブ付き 独立 WC バルコン 9m2 カーヴ 戸棚多 数 セントラル暖房・給湯 管理人 暗唱番号式 インターホン 家賃 : 1420 € + 管理費 180 € Ambassade service : 06 70 06 61 85

♦家具付き大ステュディオ 12 区 Nation 47m2 5 階 エレベーター 玄関 リビングルー ム キッチン バスルーム WC 付き 明るい 静か セントラル暖房・給湯 家賃 : 1100 € + 管理 費 80 € Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦モンパルナス地区 ステュディオ グランドピアノ付き 820 € 電気管理費込み 06 15 18 09 15

Appartement

2 pièces et plus maison / etc

長期 2 室以上

2 室以上 アパート / 一軒家など

◆アパート Neuilly へ 5 分 M ° Les Sablons 2 部屋 家具付き 55m2 高級建物内 : 玄関 リ ビングルーム ベッドルーム大バルコン付き キッチン バスルーム WC 付き 2 階エレベー ター付き 管理人 セントラル暖房・給湯 日当 良 家賃 : 1550 € 管理費込み parking: +130€ Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆パリ 15 区 新改装した素敵なロフト 80 ㎡ 緑の中庭内 家具 TV 付き インターネット可 下に広々した居間 上階に寝室台所溶室 ロ ジアに食卓及書斎コーナー 月 1750 ユーロ 管込 8 月より Tel. 01 4577 2777 ◆ 16 区 M ° Passy 駅近 80m2 3F 3 室 1700 € + 管理費 300 € 家具付 即入居可 xifen88@yahoo.fr

◆美家具付きアパート 11 区 Bastille アリグ ル市場/Faidherbe 近く 2 部屋 改装建物内 玄 関 オープンキッチン完備 液晶 TV 1 ベッドル ーム 静か 日当良 TV ケーブル インターネッ ト 洗面室 洗濯機 1270 € 管理費込み 最高半 年 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ 3 区 玄関 Rambuteau/Arts Métiers 最上階 ノートルダム眺望 42m² 2 ルーム 家具付き キッチン完備 洗濯機 食器洗い機 メザニン バスルーム 戸棚 自動式シャッター 洗濯機 食器洗い機 1270 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ 15 区 Lourmel Rue Vasco Gamma 高級建 物 10 階 パリ眺望 100m² 日当良 ダブルリビ ング 広いキッチン ガス 2 ベッドルーム バス ルーム バスタブ付きパーキングカーヴセン トラル暖房・給湯 2350 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

annonces 13 Vente/Bail

売物件

URGENT 緊急 Vends Fond-de-Commerce : Restaurant coréen-japonais, 28 couverts (dont 10 en terrasse) 売物件：韓国・日本料 理店 (18 席＋テラス 10 席) C.A./年商 : 125 000 € Proximité Parc Monceau 周辺 (M ° Villiers), quartier Commerçant/繁華街 06 20 32 39 36

EMPLOI Offre

求人

レストラン遊 スタッフ募集 詳しい詳細 は 06 8903 8071 まで カラオケラウンジ遊 スタッフ募集 詳しい詳細は 06 1709 1959 まで または soniapink@hotmail.fr まで ♦オペラ界隈日本食レストラン キッチン・ ホールスタッフ募集 学生・ワーホリ大歓迎 詳しくは面接にて TEL 0142611159 佐藤迄 パリ 1 区 レストラン「櫂」 サービススタッフ募集 ワーホリ学生可 要仏語 要労許 01 40 15 01 99

募集

◆日本語教師募集！ 2011 年 9 月より勤務 夜・週末・長期勤務可能な方。要資格（養成 ◆仏語圏通訳者及び建設工事現場コーディネ 講座／検定試験）、要経験。履歴書（写真付） ーター募集。アルジェリア及び仏語圏アフリ と志望動機書をご送付ください。 カでの勤務。当該地域の取組み意欲の高い方、 japonais@aaaparis.net ／ また未経験者の方歓迎。応募は履歴書および A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris 職務経歴書を添えて（株）テクノスタッフ (tecinfo@gol.com)まで。 Gullivers Travel Associates 旅行の地上手配 急募パート、フルタイム 国虎屋 連絡先: 01 4703 0774 又は 01 4015 9030 ♦ Restaurant L’arc-en-ciel Bordeaux 募集 料理人、ソムリエ、サービス係。順応性とや る気のある方。 学生可。履歴書要 06 6801 0947 横山 larcencielresto@hotmail.fr ♦ 91300 Massy に新規オープンする日本食レ ストランで、シェフ及びキュイジニエを数名 募集。鉄板焼き経験者。 仕事にさし障りのな い程度の仏語もしくは英語が可能な方。前菜 ∼デザートまで。給与・月 3000 ∼ 4000 €(交渉 可)住宅提供あり。restoteppan@gmail.com ♦調理人募集 Paris, La Défense 新規弁当屋 開店 要労許 月 > 金 週 40 時間 Cuisinier japonais confirmé pour ouverture restaurant bento. Lun>Ven 40h/sem 0608484120 francis.fagel@mabento.fr

業務を取り扱うツアー オペレーター日本 セクション勤務の コーディネーター（CDI） 募集 要労許（WH 不可）・日仏英と PC スキ ル必須 写真付 CV ＋志望動機書（仏英）を 下記迄送付 Gullivers Travel Associates(HR) 27 rue de Tolbiac 75013 Paris 募集 若手の調理師、調理助手、サービス 係 要労許（ワーホリ可） 昼夜できる方、 完全週休 2 日制 パリ 16 区 スシ・マルシェ スシ・グルメ 日月祭休 0145270902 八木

◆リール（旧市街 vieux lille）在の日仏家庭。 ９月から 5 歳の娘の幼稚園（送）迎とベービ ーシーッター（幼稚園の後と水曜日は一日中） をしてくれる方を探しています。経験要。 tel/ 06 2163 2136 ♦ BOULANGERIE KAYSER 菓子・パン職人 経験者募集 スタジエ・学生可 履歴書送付 先:yoko.van.schyndel@maison-kayser.com (日仏語）

14 ページに続く →

"UNE HISTOIRE DE SOLITUDE ET DE VENGEANCE QUI BALANCE ENTRE LE FILM NOIR ET LA ROMANCE À LA JE T’AIME MOI NON PLUS." LE FIGARO

15 juillet 2011 OVNI 702

14 annonces 急募 サービス係 カフェ Le Ventadour パリの地元のカフェで働いてみませんか？ やる気のある方、体力のある方、週５日、 土日働ける方募集。 詳しい詳細はこちら まで 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ♦急募 !! Lyon 2 区 日本レストラン 「 KIOZEN 」調理人 経験者希望 ワーホリ可 04 7261 5881 kiduk@orange.fr エ−スオペラアルバイト募集 元気で明るく力のある方募集してます。 学生・ワ−ホリ歓迎 詳細はお電話で 渡部まで。Tel 01 4007 9357 ♦急募長編映画キャステング 20-35 歳日系男性 06 2469 6268 まで ♦ Restaurant «Antoine» パリ 16 区 ミシュ ラン 1 つ星 Cuisine, Patissier 共に シェフ ド パルティ募集 CHEF Mickael FEVAL 06 80 44 94 82 フランス中央部フランス料理店 「AU 14 FEVRIER」にて、料理人／ソムリ エ／サービススタッフ（研修生）募集。 応募は E-MAIL にて履歴書／動機書に写真を 添付して kimura@st-official.com（木村） 迄送信してください。 寮完備／就労 ヴィザ取得制度有り。自身の将来に 明確なヴィジョンをお持ちの方。 ♦総合保険代理店 ASSETS 正社員募集 業務：営業、営業補助 日仏英語の会話、文 章作成能力要、労許要 日仏の手書きの CV を 郵送してください。 詳しくは、弊社 HP をご 覧ください。HP : www.assets.fr 64/70 R Chantiers 78000 Versailles 担当 石井 T : 0139512338 Mail : japan-desk@assets.fr ♦レストラン善 調理補助急募 !! 要労許・学生・ワーホリ可 詳細は面談にて お電話お待ちしてます Tel : 01 42 61 31 96

15 juillet 2011 OVNI 702

♦パリのファッションブランドに素材とデザ インの提案からプロダクションまでのオーガ ナイズをする仕事のアシスタントを募集して います。アパレルで企画生産の経験者又はそ れに準ずる知識をお持ちの方でパリ在住の 方。勤務は週 1 ∼ 2 日 要仏語。 watanabefashion@gmail.com 渡部 ♦ Stella Maris 8 区 キュイジニエ パティシ エ サービス募集 フランス料理経験者 長期働 ける元気な方 贅沢な食材を使った料理を学 んでみませんか 4 rue Arsène Houssaye 75008 paris tel: 0142891645 山本

♦日本人エステティシャン募集。要 CAP ・ 労働許可証。勤務先オペラ。 連絡・ CV 送付 先： saiyo-beauty@hotmail.co.jp ♦ Restaurant Makoto Aoki 料理人・サービス募集 9 月から働ける方 01 4359 2924 miyokoaoki@hotmail.fr 青木まで

8 月 1 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

1er août 2011

7 月 25 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

25 juillet 2011

15 aller-retour LA DERNIÈRE GOUTTE DE SAKÉ - 24

P... d’hôpital



                                                                        

Un peu de vocabulaire...

        

              

“Bonjour... C’est l’heure de la prise de sang.”

                        

p...d'hôpital P から始まる形容詞を 6つ列挙している ので、日本語ならさしずめ6P…と思わせ ておいて、この p... は口に出せないほど 下品な言葉を隠している。答えは putain で、単独では売春婦、または「ちぇっ」 「くそっ」などの意味だが、putain de + 名詞で「いまいましい」 「くそったれの」 といった表現になる。英語の fucking + 名詞と同じ。

           

un coucou suisse 正式名称は pendule à coucou で、鳩 時計のこと。発祥がドイツやスイスな ので、 「スイスのカッコウ鳥」という愛 称でも親しまれている。 un sommeil réparateur 「修理する」「回復させる」の意味を持 つ形容詞を加えることで、寝ている間 に体力を取り戻し、体の機能を修復す る「睡眠」の性質を表現している。 une infection nosocomiale 院内感染。

                                                                         

un franc-tireur もともとは、「正規軍」に対する「非 正規軍兵士」「遊撃隊員」の意で、軍 人ではないが武装して抵抗運動をする 義勇兵のこと。この言葉は年々使われ なくなり、イタリア語 partigiano が 語源の partisan という言葉に取って 代わられつつある。ここでは、日本の se relayer à son chevet 病院システム、ひいては日本社会全体 「交代で枕元に付き添う」ここでは、看 護婦が交代で患者の枕元に付き添って、 のシステムに不満を持つ、疑問を抱く、 賛同しない人を示している。 常に誰かが看護できるようにすること。 un patient - impatient patient に「患者」と「忍耐強い」の 2 つの意味があることから、患者の性 質として、その正反対の impatient （辛抱強さに欠ける）を当てて皮肉っ ている。また、不定冠詞 un と接頭語 im で音声の類似にも注目しよう。



16 franscope

毎号 16 ページは〈franscope〉に変身。日本で今話題のフランス関係のイベントやルポをお届けします！ このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。

文明が衝突しそうな時代こそ、文化の融和力を 世界から、世界へ、現代アートを発信する ヨコハマトリエンナーレ 2011

《Théâtre de poche 》 2007 Production still Courtesy of the artist and Motive Gallery, Amsterdam Photo: Aurélien Mole

2001 年 に 始 ま り 、 2005 年、2008 年と回を 重ねてきた、日本を代 表する現代アートの国 際展、ヨコハマトリエ ンナーレ 2011 が 8 月 6 日 (土 )か ら 11 月 6 日 （日）まで開催される。 「OUR MAGIC HOUR −世界はどこまで知る ことができるか？−」 との問いかけのもと、 横浜美術館、日本郵船 海 岸 倉 庫 (BankART Studio NYK）をメイン 会場に、国内外で活躍 する現代美術家の作品

などをダイナミックに展開する。 ヨコハマトリエンナーレ 2011 の東京での記者会見は、奇し くも 3 月 11 日の午後 3 時の予定だったが、東日本大震災により 中止。自粛ムードが広がる中、こんな時だからこその新作への 取り組みや積極的な参加を表明した参加アーティストたち、画 廊や所蔵家といった美術関係者からの激励や支援によって、8 月 6 日の開催へとばく進している。アーティスティック・ディ レクターの三木あき子氏は「これに『作家魂』のようなものを 感じて、このヨコハマトリエンナーレを、何か特別な記憶に残

15 juillet 2011 OVNI 702

る展覧会にしなければ、と改めて肝に銘じています」と語る。 サミュエル・ハンチントン著の「文明の衝突」は、多文明 間、多文化間の闘争から紛争、戦争を論じたが、文化や文明 には融和、理解という積極的な平和へと向かう要素が大いに 含まれていることを決して忘れてはならない。現代アートは ともすれば、必ずしも口当たりのいい作品ばかりではないだ ろう。観客の参加を求めたり、違和感を抱かせたり、奇妙な 感覚で幻惑したり、「よくわからない」作品が並ぶかも知れな い。ここにあるのは歴史的、美術史的なフィルターを通過し た古典的美術作品ではなく、現在進行形の世界各地のアーテ ィストたちが、多様な世界のありようを、想像力、創造力、 強さや可能性を、やむにやまれぬ思いから発信したモノやコ トなのだ。 フランスに関係したアーティストは、オレリアン・フロマ ン、デワール＆ジッケル、故人ではルネ・マグリット、マ ン・レイなどだが、東西ヨーロッパ、南北アメリカ、アジア にわたる同時代を感じる作品群を一望に見るには絶好の機会。 特別連携プログラムでは、新・港村∼小さな未来都市 （BankART Life Ⅲ）、黄金町バザール 2011 なども予定されて いる。この時期、現代アートの散策で、横浜を訪れるのも楽 しそうだ。(慎) 会期： 2011 年 8 月 6 日（土）∼ 11 月 6 日（日） （休場日： 8 月、9 月の毎週木曜日、10 月 13 日（木）、10 月 27 日（木）） 会場：横浜美術館、日本郵船海岸倉庫 （BankART Studio NYK）、その他周辺地域 開場時間： 11:00 - 18:00（入場は 17:30 まで） 入場券：お得なセット券、一般￥1800 から

DOUCE FRANCE 齊藤 千紘 さいとうちひろ ソムリエ見習い 23 歳 埼玉県草加市在住

● 「フランス」と聞いて真っ先に頭に浮かぶことは。

ワインとチーズ。

● フランス人をひと言で表現すると

自由…ですか…ね。

● フランスに興味を抱いたきっかけは

フランス語の発音がきれいだったこと。フランスに 行った時に、建物の美しさに圧倒されてとりこにな りました。

● フランス映画で一番好きな作品は。それはなぜ。

クリストフ・バラティエ監督『コーラス』 （2005） フランス語で理解できた最初の映画。主人公の声が 素敵、寄宿学校の子供たちが歌を学ぶ映画ですが、 みんなの向上していく姿が好きです。

● 最近出かけたフランス関係のイベントは

ワインの試飲会には何度か行っています。

● フランスレストランでおすすめは

ナントにある「シガール」というお店

● フランス関係のスポットではどんなところへよく出か

けますか フランス映画上映中の映画館、でしょうか？

● フランス滞在歴

今までに４回ほど行っています。そのうち、１回はナ ントへ 10 カ月ほど留学しました。