OVNI 708

N°708

1er nov. 2011

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

オランド社会党候補誕生 ̶ 2 無人の、ポルト・デ・リラ駅 ̶ 5 子牛のレバー̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13

Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16

C

oup d'œil

館などが入っていた東側の建物の解体作業の真っ最中。その 場所に「Canopée」と呼ばれる新たな建物が建設され、公 園全体もリニューアルされるほか、レアール駅や地下道も大

レアールの工事、 着々と進行している。

改造される予定だが、すべての工事が終了するのは 2016 年 だ。ただし、児童公園が 2012 年初めにオープンするなど、 段階的かつ部分的に使えるようになるそうだ。 〈イノサンの泉〉の横にある工事インフォメーションセン ターで聞くと、地下のブティックや駅は工事中もずっと営業

久しぶりにレアールに行ってびっくりした。まさに工事現

しているとのこと。以前と同じように人通りは多く、レアー

場と化している。レアールの大整備計画のことは聞いていた

ルは工事中も活気を失っていない。（し）

が、実際に目の当たりにするとその規模に圧倒される。工事

Espace information : Rue Berger と Rue Lescot の角

が開始したのは 2011 年初め。現在は、市立音楽学校や図書

毎日 10h-20h、模型やパンフなど工事の情報あり。

2 actualités 17%、ロワイヤル７%、ヴァレス 6 ％、バイレ 1 ％

それにしても最終対決戦でのオーブリの毒舌は

と、社会党の中でも左寄りのモントブールが前回

彼女の側近も懸念するほどに激烈だった。オーブ

大統領候補ロワイヤルを押しのけて 3 位にのし上

リはオランドの八方美人的体質を「軟弱な社会主

がる！ この予想外の得票率に、彼の脱グローバリ

義者」と斬り込む。が、2008 年まで 11 年間党首

ゼーション説や EU 保護貿易論への共鳴者が 17 ％

として社会党の分裂を回避できたのは彼のまとめ

もいたと我が意を得たりのモントブールは、党内

役能力のおかげとオランド派は弁護する。

ヒエラルキーを破り一目おかれる存在に。

10 月 17 日付リベラシオン紙。

オランド（57）、オーブリ（61）ともミッテラン、

敗者ロワイヤル、ヴァレス、バイレとも次々に

ドロール（マルチーヌ・オーブリの父親）、ジョス

オランド支持を表明。モントブールがオランドか

パンを師としてばく進してきた社会党員。社会党

オーブリどちらにつくか気もたせの数日間、当然

ファミリーの勝ち気な姉とおっとり型の弟の関係

オランドより左寄りのオーブリにつくはず、と左

ともいえる。フランソワ・オランドの父は極右系

派市民の憶測に反し最終的にオランドについたの

医師、母は敬虔なカトリック信者でソーシャルワ

だ！ 彼もオランド当選後の大臣席を狙っている

ーカーだった。相異なる両親に挟まれ幼年時代か

のかと市民は勘ぐる。が、党内の人間関係はやや

ら角を丸くせざるをえなかった彼は、何ごとも丸

こしく、どうしてモントブールがオーブリにそっ

く収めるソツのない政治家として人望を得る。

ぽを向いたのかというと、10 月に新聞沙汰になっ オランド社会党候補誕生。 たフランス南部のブッシュ・デュ・ローヌ県社会

与党 UMP はここ数カ月間、社会党の予備選挙 がマスコミを独占したことに腹を立て、すかさず

10 月 16 日、社会党予備選挙決選は予想通りオ

党連盟ゲリニ代表の弟のゴミ処理会社への職権乱

反撃戦を開始。閣僚にもなったことのない経験不

ランド候補 57 ％、オーブリ候補 43 ％で「ノーマ

用疑惑をモントブールが指摘したがオーブリが耳

足の「軟弱な候補」が、サルコジ大統領が EU 諸

ルな大統領（サルコジ大統領へのあてつけ？）」を

をふさいだこと。もう一つは今回の斬新的な予備

国を相手にメルケル独首相と奮闘するギリシャ・

志すオランドが次期大統領選左派候補に決定。

économie ホテル・リッツ、工事のため閉鎖 パリの老舗ホテル〈リッツ〉は 10 月 18 日、2012 年夏から 2 年 3 カ月に わたる改装工事のために、その間、営 業を停止すると発表した。改装の必要 性を認めながらも決定を先延ばしにし ていたオーナーのモハメッド・アリ・ アルファイド氏が決断した背景には、 2011 年 5 月に新設された最高級の格付 け「パラス」の選にリッツが漏れたこ とがある。「パラス」は 5 ツ星よりさ らに上で、パリでは〈ブリストル〉、 〈ル・ムーリス〉など 4 軒が認定された。 〈リッツ〉の最近の改装は 1979 年に さかのぼり、最新の設備やサービスを 誇る他の高級ホテルに比べると設備が 老朽化しているとの批判もあるよう だ。2010 年にロンドンのハロッズを売 却してアルファイド氏は改装資金も確 保した。工事が順調に進めば、2014 年

選挙を 3 年前にオーブリに提案したのは彼だった

金融問題に対しどれほど闘えるか、予備選挙候補

サルコジ大統領と与党は、予備選挙は党内分裂

のに…と彼女に対する恨みつらみが重なる。オー

6 人の対立こそ党内分裂の証と与党はこぞって反

を招くだけでなく共和制選挙法違反と批判したが、

ブリにはファビウス元首相、ドラノエ・パリ市長、

撃に出る。来年 4 月の大統領選までオランド候補

って従業員 500 人のうち約 470 人が解

9 日の第 1 回投票に 270 万人、決選に 280 万人を動

彼女の脱原発公約に期待するエコロジー・緑の党

をまな板の上にのせてのこきおろしと、右派には

雇される見込みで、労組は営業停止期

員できたことに社会党は自信を得る。第 1 回投票

が支持したが、党内で四面楚歌に追い込まれ、敗

「非現実的」な社会党公約への不安を保守系市民

間中の失業措置と再オープン後の再雇

はオランド 39 ％、オーブリ 31 ％、モントブール

者の涙を抑えながら第一書記の座に復帰した。

にかき立てる選挙戦をくり広げるのでは。（君）

のクリスマス前にはリニューアルオー プンの予定だ。ただし、この工事によ

用保証を要求している。経営者側は解 雇する従業員の再就職斡旋を提案して おり、話合いは難航しそうだ。（し）

S

ouvenir, souvenir... 今年 4 月、土曜社から 発行され、版を重ねて いる。952 円（税別）。

『日本脱出記』

ら、ベルリンで開催予定の国際無政府主義大会への

現れてくる」。こんなことを素直に書いてしまう革命

招待状が届く。その二十日後に大杉は、ひとまずパ

家はあまりいない。素敵だなあと思う。

リを目指し乗船。パリ着は 1923 年 2 月 13 日。と

警察に逮捕されたのは、メーデーの日にパリ郊外

ころが大会は延期を重ね、パリ滞在が長引いていく。

サンドニ市で開催された集会に出て、コロメルの後

「通りの真ん中の広い歩道が、道いっぱいに汚ら

で演説したからだ。大杉の釈放を要求する労働者た

しいテントの小舎がけがあって、（…）野蛮人みた

ちに、警察は警棒をふるって襲いかかる。大杉はパ

いな顔をした人間がうじゃうじゃと通っている。市

リ 14 区ラ・サンテ監獄に拘留される。そこで最愛

場なのだ。（…）みな朝の買いものらしく、大きな

の娘、魔子へ電文を書く。「（…）おみやげどっさり、

袋にキャベツだのジャガ芋だの大きなパンの棒だの

うんとこしょ お菓子におベベにキスにキス 踊っ

を入れて歩いている」と無政府主義の事務所があっ

て待てよ 待てよ、魔子、魔子」。大杉はこの歌のよ

たベルヴィル街に出かけた時の印象を語る。「野蛮

うな文句を一日中大きな声で歌う。「そうして歌って

人」はともかく、今だってベルヴィルはこのままだ。

いると涙がほろほろと出てきた。声が慄えて、とめ

自由恋愛を唱えて実践し、妻、神近市子、伊藤野枝

どもなく涙が出てきた」

を愛した大杉は、ひと言でいえば女好きなのだ。パ

この愛が大杉を殺したようだ。国外追放が決まっ

リでも女たちを追っかけまわしていた、と言う。中

て、列車でマルセイユに着くが、全然監視もない自

1976 年かな、パリに住み始めたボクは、たまた

でも踊り子のドリイ。メーデー当日、「今晩こそは

由の身。そこでもう少しヨーロッパに残ろうかとも

ま読んだ大杉栄の『日本脱出記』にとっつかまって

ドリイと思っていると、その日の午後、こんどはと

考えている矢先に、家からの手紙が来て帰国を決心

しまった。そこには、無政府主義による革命を固く

んでもない警察につかまってしまった」。独房の窓

する。日本へ向かう船は 6 月 3 日の朝早くいかりを

信じながらも、奔放で、自由な精神を第一とし、人

の外はマロニエの若葉。ベッドに横になって、「す

上げる。それから 3 カ月後の 9 月 1 日、関東大震災。

生、女、子供をこよなく愛した男の息吹きがある。

き通るような新緑をながめている」大杉。「葉巻の

9 月 16 日、そのどさくさの中、大杉栄（38 歳）は、

読み始めたらやめられない大杉栄パリ滞在記。

1922 年 11 月 20 日、東京にいる大杉に、フラン

灰を落としながら、ふと薄紫色のけむりにこもって

伊藤野枝（28 歳）、大杉のおいの橘宗一（6 歳）とと

ス無政府主義同盟リーダーのアンドレ・コロメルか

いる室の中に目を移すと、そこにドリイの踊り姿が

もに、甘粕正彦が率いる憲兵隊に虐殺される。（真）

1er novembre 2011 OVNI 708

175.6cm/162.5cm フランス人の平均身長は 10 年前と比 べると約 2cm 伸びて、男性が 175.6cm、 女性は 162.5cm。1900 年には男性が 164.6cm、女性が 154.5cm だったから、 1 世紀で男性は 11cm、女性は 8cm 伸び たことになる

6.2€

。

10 月 17 日、タバコが一律 6 ％値上げ された。一箱平均して 30 サンチーム高と なる。たとえばマールボロは 6.2 € に。国 にとって 9000 万€ の収入増。

フォワグラ 9 月に経済省、産業省の依頼で Ipsos が フランス人 1014 人を対象に行った世論 調査によると、フランスのおいしいもの を代表する一品は、第一にフォワグラ、 次いでポトフ、子牛のブランケット、カ スレ、牛の背肉 côte de bœuf のステーキ、 舌ビラメのムニエル。ヌーヴェル・キュ イジーヌとはほど遠い、フランス人が伝 統的に愛してきた料理が並んでいる。

actualités 3 F

J

rance

● 内務省情報局長が取り調べを受ける

10 月 17 日、内務省国内情報中央局（）

が売春斡旋組織を作っていたことが疑われてお り、これら関係者は逮捕・勾留されている。ラ

のベルナール・スクワルチーニ局長がルモンド

ガルド容疑者はコールガールを伴ってエファー

紙記者に対する諜報事件で取り調べを受けた。

ジュ子会社の費用で米国に何度か旅行してお

リリアーヌ・ベタンクールさんがヴルト労働相

り、ストロス = カーン氏が顧客であった疑いも

（当時）に違法な献金をしたと同紙記者が 2010 年夏に記事を書いたことから、捜査情報の漏洩

もたれている。 ● ラグビー W 杯、フランス準優勝

apon

■ 10 月 12 日：福島県が新米を対象にした放射性セ シウムの本検査を終了。すべての検体で国の暫定規 制値を下回ったとし、県内 48 市町村で米が出荷可能 の「安全宣言」を出す。ただし生産者は賠償問題と 売れ行きに、消費者は安全性に不安の声。 ■ 10 月 17 日：郵便不正事件で無罪が確定した村木 厚子元厚労省局長が、大阪地検特捜部の不当な捜査 や起訴で精神的苦痛を受けたとし、賠償を求めた訴

（ろうえい）元を探るために大統領府の意向を受け

10 月 23 日にニュージ

てスクワルチーニ局長が記者の通話記録を電話

ーランドで行われたラグ

める「認諾」を表明。村木さんの大部分の請求を受

会社に調べさせた疑いがもたれている。この件

ビー・ワールドカップ

け入れ、約 3770 万円を賠償する方針を示す。法廷で

では  のナンバー 2 であるフレデリッ

（W 杯）の決勝戦で、フ

ク・ヴォー氏も事情聴取を 10 日に受けている。

ランスはニュージーラン

ジャーナリストの情報源を侵すことは法律で禁

ドに 8 - 7 で惜敗し、優

訟の口頭弁論で、国は違法捜査の責任を全面的に認

捜査の違法性は議論されないこととなった。 ■ 10 月 18 日：政府は、熊本市を来年 4 月から全国 で 20 番目の政令指定都市にすることを閣議決定。九 州では北九州市、福岡市に続いて 3 番目となる。

じられており、ルモンド紙の告訴を受けて

勝を逃した。フランスは

2011 年 6 月に捜査が開始されていた。

予選でトンガに負ける

● リリアーヌ・ベタンクールさんに法定後見

など番狂わせがあったが、準々決勝と準決勝で

クールブヴォワ市の後見判事は 10 月 17 日、 ロレアル大株主リリアーヌ・ベタンクールさん （88）を法定後見のもとにおくと決定した。ま た、リリアーヌさんの財産管理などを将来パス カル・ヴィレルム弁護士が行うとした「将来的

10 月 17 日付レキップ紙。

はイングランドとウェールズを僅少差で破り健 闘した。ニュージーランドは 1987 年に次ぐ 2 度目の優勝。 ● 貧困者への欧州食料援助が存続の危機

欧州困窮者食料援助（PEAD）が存続の危機

■ 10 月 19 日：韓国訪問中の野田佳彦首相は、青瓦 台で李明博大統領と会談。経済連携協定（EPA）交 渉の再開に向けて実務協議を進めることで一致。李 大統領には会談時、植民地時代に日本に持ち込んだ 王朝図書五冊を持参し、直接手渡した。 ■ 10 月 21 日：政府は閣議で、東日本大震災からの 復興に向けた 11 年度第 3 次補正予算案を、総額 12 兆 1025 億円と決定。補正予算としては過去 2 番目の

保護委任状」を取り消した。アルツハイマー病

に陥っている問題で、ルメール農業相は 10 月

規模に。震災復興経費として 9 兆 2438 億円を計上し、

の進行により、リリアーヌさんの認識機能が自

20 日、仏政府は存続のために欧州諸国に働き

このうち約 2 兆円を円高対策に充てる構え。

分の利益を守ることができる状態ではないとの

かける努力を惜しまないと発言した。PEAD は

■ニューヨーク外国為替市場で、円相場が一時 1 ド

診断証明書がこの決定の根拠となった。後見人

欧州共通農業政策（CAP）の一環で、余剰農

ル＝ 75 円 78 銭に。8 月につけた戦後最高値（75 円

の指名は行われていないが、判事はリリアーヌ

業生産物を欧州の貧困者に配布するために

さんの娘フランソワーズ・メイエールさんとの

1987 年に設置された。しかし、余剰生産物の

母子係争があったことから、孫のジャン = ヴィ

減少に伴い CAP が費用を支出しているため、

クトール・メイエールさんの任命がふさわしい

本来の目的から逸脱しているとの批判がある。

とした。この決定にリリアーヌさんの弁護士は

来年度の PEAD 予算に対し、独、英、オラン

控訴する意向。

ダなど 6 カ国が拒否権を行使したため、今年度

● カーラ大統領夫人、女児を出産

4 億 8 千万ユーロの予算が来年度は 1 億 1350 万

蓄積した可能性が高い」との見方を示す。

ユーロと大幅に減少する可能性がある。フラン

■ 10 月 25 日：日米の防衛大臣が会談。パネッタ米

カーラ・サルコジ大統領夫人は 10 月 19 日、

95 銭）を 2 カ月ぶりに更新。25 日は一時 75 円 73 銭 まで円が値上がりし、さらに最高値を更新した。 ■ 10 月 22 日：千葉県柏市の市有地の土壌から、１ キログラム当たり最大 27 万 6 千ベクレルの放射性セ シウムが検出されたことが判明する。23 日、改めて 現地調査をした文部科学省は、「福島第１原発事故で 飛散したセシウムを含んだ雨水が凝縮され、土壌に

パリ 16 区のクリニックで女児を出産し、母子

スは欧州で 3 番目に PEAD の恩恵を受けてお

国防長官は、普天間基地を名護市辺野古に移設する

と も に 23 日 に 退 院 し た 。 女 児 は ジ ュ リ ア

り、レスト・デュ・クールなど無料で貧困者に

ことを前提にした「環境影響評価書」を年内に提出

 と名づけられ、パリ・マッチ誌による

食品を配布する団体が危機感を抱いている。

と、身長 49cm、体重 2.9kg。カーラ夫人は育 児のために当分、公式の席には出ない予定。 ● カールトンホテル舞台に売春斡旋疑惑

● マイヨットでゼネスト続く

インド洋の海外県マイヨットで物価高に反 対するゼネストが 9 月 27 日から続いている。

リール市のカールトンホテルを舞台とした売

このゼネストは主要労組や消費者団体が特に

春斡旋疑惑で、10 月 21 日、ジャン = クリスト

肉類、ガスなどの値下げを求めて行っている

フ・ラガルド = ノール県警安全部長が取り調べ

もので、デモに参加した 39 歳の男性が心臓麻

を受け、翌 22 日に停職処分になった。この疑

痺で死亡したことなどがさらにゼネストに拍

惑は、ホテル、バー経営者のドミニク・アルデ

車をかけ、同県の経済は麻痺している。10 月

するという日本側の方針を評価したうえで、さらに 具体的な進展を要請。沖縄県知事をはじめ県民の意 向を無視した手続きに、反発の声は必至。 ■玄葉外相は会見で、藤村官房長官らが環太平洋パ ートナーシップ協定（TPP）について「交渉参加後で も途中離脱が可能」との見方を示したことに否定的 な考えを示す。政権内でも足並み揃わず。 ▲ 10 月 20 日：反政府デモ発生から約８カ月、リビ アの元最高指導者カダフィ大佐（69）が、中部シル トで反カダフィ派の「国民評議会」部隊に殺害され

ルワイレルト容疑者が中心となり、建設エファ

24 日に政府から派遣された調停者と労組の間

る。25 日、遺体は砂漠地帯の極秘の場所に埋葬。

ージュ子会社社員ダヴィッド・ロケ容疑者、カ

で話合いがもたれたが、具体的な値下げ策が

▲ 10 月 23 日：タイの洪水被害で首都バンコクのス

ールトンホテルのオーナー、ファブリス・パス

提示されなかったためにもの別れに終わった。

ズコフスキー容疑者ほかホテル支配人や従業員

（26 日現在）

クムパン知事は、冠水で危険な状況になる恐れがあ るとし北部地区の住民約 10 万人に避難勧告を出す。

1er novembre 2011 OVNI 708

4 par ci, par là F ●

レトロな趣きがある構内。ゲンズブールの 「リラの門の切符売り」がいたはず！？

11 番線ポルト・デ・リラ駅ホームには 『リラの門』でおなじみのジョルジュ・ブラッサンス。 アメリちゃんが歩いていたのはアベスではなくここ。

ポルト・デ・リラ駅は地下 19m にあり、 「階段でも良い絵が撮れる」とか ポルト・ド・リラ駅の 入り口は工事中でした。

オヴニー社会科 ̶ 81

が高い」とか。ただ

̶ 無人の、地下鉄ポルト・デ・リラ駅 ̶

知られざる 映画の撮影スタジオ。

「レールを敷いたト

味わいのある 50 年代の地下鉄路線図。

ラベリング撮影や古い 時代の電車を走らせる ことも可能。脚本に合 わせ全く違う駅に変え

し日中の撮影は一般

られるから大作の撮影

客の邪魔になるし、

に便利です」。例えば

終電後から早朝まで

ジャン = ピエール・ジ

の夜間は時間が限られる。そんな時に便利なの

ュネの『アメリ』では

がポルト・デ・リラ駅。一般客は入れない撮影

アベス駅、『パリ、ジュテーム』のコーエン兄

パリ地下鉄の利用者は一日約 500 万人。欠か

専用ホームがあるのだ。訳アリで閉鎖された

弟のパートではチュイルリー駅、ジャン = ポー

せぬ町の風景だから映画にだってよく登場す

「幽霊駅＆ホーム」はパリに数十カ所存在する

ル・サロメの『     』で

る。「地下鉄で撮影される長編は年間約 30 本。

が、ここもそのうちのひとつ。60 年代から撮影

はコンコルド駅に早変わりした。今後もヴァネ

テレビや短編も含めればさらに増えます」。説

専用ホームとして静かに活躍してきた。この隠

明するのは （パリ交通公団）の撮影担当

ッサ・パラディ主演『  』をはじ

れホームに足を踏み入れると、50 年代の地下鉄

め、アサイヤスやスコッセッシの新作など、本

カリーヌさん。映画の企画があれば撮影場所を

路線図や駅員用スペースがそのままに残り面白

ホーム撮影の話題作の公開が続く。ホームの華

探し、製作側の希望とマッチング。「混雑する 1

い。時おり 11 番線を走る電車の音が響いてく

麗な変身ぶりにも注目だ。 （瑞）

番線と 4 番線を提供するのは困難。乗客が少な

るが、一枚壁を隔てれば半世紀前のレトロなホ

めの 6 番線、10 番線は敷居が低め。特に車両が

ームが広がっているとは、忙しいパリジャンに

地上に出てエッフェル塔を望める 6 番線は人気

は想像しにくいだろう。

P

aris la nuit

ポルト・デ・リラの撮影専用ホームは文化遺産の日 に公開。また毎月見学会も。 詳細は www.tourisme93.com/visites/

̶8  

パリで今いちばん熱い、夜の箱。 ●

Le Silencio

所にちりばめられ、例えばトイレの手洗い場は男

観るものを難解な謎解きに巻き込んでゆくデヴィ

女共用のオープンスペースとなっていたりする。

ッド・リンチ監督の映画「マルホランド・ドライブ」 （2001 年 米仏合作）。ハリウッドの夢と現実が交錯

Jr のコンサートが。白熱のライブをぜい沢にも

登場する、クラブ「シレンシオ」。その同じ名前の クラブがデヴィッド・リンチ監督本人のプロデュー

ば、映画界はもちろん、芸能界や政財界の有名

スによりパリに誕生した。

人があちこちに。なんとデヴィッド・リンチ本

て彼のデザイン。その空間は、地下に下って行く

パリ装飾美術館やヘルシンキ、独ニュ ールンベルグ、英ヴィクトリア・アルベ ール各美術館所蔵のアンティークから現 代までの 1 千個の玩具を一堂に。ぬいぐ るみから自動人形、自動車、船、戦争・ 兵隊、人形、ままごと、バービー、 SF ・コンピューターゲームまで大人か ら子供まで各世代をとおして楽しめる。 1 月 23 日迄（火休）。グランパレ ●

19 世紀の大衆パリジャン像

19 世紀末まで街の縫い子は Grisette （尻軽女工）とも呼ばれていた。当時の 労働環境や街風景を表す版画やドーミエ の風刺画などで庶民生活を追う。 1 月 15 日迄（月休）。カルナヴァレ美術館 ● 見本市・フリーマーケット

〈Salon Bio Marjolaine ビオ見本市〉 11/5-13 : オーガニック製品からエコシス テムまで。  〈Paris photo 現代写真フェア〉  〈クリエーター：手芸・工芸見本市〉  〈Vide-greniers フリーマーケット〉            



人が隣り合わせになったりして、アガッてしま ってチョビッとピンチ。 会員制クラブなので、ウェブサイトでの登録が必

Le Silencio : 142 rue de Montmartre 2e

アター、 ライブラリーラウンジ、バーカウンター、

要だが、封切り前のプルミエ上映や、通をうならす

ダンスフロア、喫煙室などが配置されている。そし

様々な企画が目白押し。そこにはきっと秘密の扉が

割引有り）、24 時以降は非会員入場可。

て集う人々のコミュニケーションを促す仕掛けが随

隠されているに違いない。（高）

silencio-club.com

1er novembre 2011 OVNI 708

● 玩具展

ートツアーにも同行している実力派 Gary Clark わずか 100 人ほどの観客と堪能。辺りを見回せ

広々とした階段から始まり、24 席のプライベートシ

20 世紀文学者ポートレート展

ロジェ・ヴィオレ写真エージェンシー は 1936 年開業。ガリマール出版社創立 100 周年に際し、同社が出版してきた 20 世紀フランス文学者 100 人のポートレー ト写真展。インタビュー、映像も追える 資料展。11 月 27 日迄（13h-19h/木-21h 月休）。ガリマール社が写真集『  』を発売（35 € ）。  

■ グランパレの身廊を賃貸

取材当日は、エリック・クラプトンのコンサ

し、シュルレアリスム的世界観に満ちたこの映画に

コンセプトや内装はもちろん、ソファーなども全

lash

18h-6h。有料会員制（30 歳以下、外国居住者には

ガラス張り屋根下の身廊 2400m2 を貸 し出しており、ファッションショーやス ペクタクル、ディナー、カクテル（2000 人/座席 1000 席）に 1 日 4 万ユーロ（約 450 万円）で借りられる。今のところバ ルコンは使えず、冷暖房設備はない。 連絡先 :   

par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 15

Martyrs-Trudaine 界隈（9 区）

マリールーと男子たちの 居るところ。

j'aime ● La

Fourmi

キザイア・ジョーンズとも出会った、 中学生の頃からマリールーが行きつけの カフェバー。ラ・シガールやディヴァ ン・デュ・モンドなどライブ、イベント ホールに近くランデヴーには最適なお店 でいつも盛り上がる。 8h-1h、土日 8h-3h。 無休。

74 rue des Martyrs 18e 01.4264.7035 ● Mamie

Blue

▲  マリールーのピンナップと〈Marilou et les garçons〉 コンサート風景。右上右下：この界隈、見上げるとサクレクール寺院。 グループの情報は www.marilouetlesgarcons.com で。

▲ 

▼ 

マリールーが定期的に通うビンテージ＆ 古着の店。20 ∼ 70 年代の洋服、靴、アク セサリー。質の良い品揃えとセレクトが人 気。並びの『 』とは姉妹店なので 足を運ぶ際にはぜひ２店とも訪れたい。月 14h30-19h30、火∼土 11h30-13h30/ 14h30-19h30。日休。

69 rue Rochechouart 9e 01.4281.1042 90 年代初頭に『エレーヌ・エ・レ・ギャルソン』と いうテレビドラマがあった。主人公エレーヌを中心に彼 女の大学生活を描いたもので、ティーンエイジャーの間

子供の頃からミュージシャンと親しむ環境にあったそう だ。中学生の頃からのなじみのカフェ、なじみの顔、

で大ヒットした。『マリールー・エ・レ・ギャルソン』

暮らしているという印象がとても強い」。そして「サン パな人たちばかりで、カルチャーの隔たりがない」とい

ジェーン・フォンダ、ウォーホール、リキテンシュタ

う彼女。つい先日に行きつけのカフェでたまたま知り合 い、彼女と意気投合して長い間おしゃべりをした感じの

インを思わせるポップなイメージと 60 年代ピンナップ

良いミュージシャンがいる。「彼はミュージカルに参加

ガールな風貌のマリールー。グループの曲は R&R の代

することになって、その初稽古でこの辺にやって来たと

表ナンバーのカバーとオリジナル曲で全てはフランス語

いうのだけれど、それがキザイア・ジョーンズだと分か

で歌われるが、どれもが違和感なく音楽とマッチしてい

ったのはほとんどさよならをする頃だったわ（笑）。こ

るのが彼女の才能だろう。レトロを愛する両親の影響を

こでは皆全く気取ることなく気さくなのよ」

受け彼女の音楽センスは養われてきたそうだ。

Corsa

「パリはそんなに大きくないのに、皆自分のカルチエで

はボーカルのマリールーとその他男子で形成されるフレ ンチ・ロック＆ロールのグループだ。

● Terra

パリ中に名が響く有名菓子店、パン屋 が存在するマルティール通りにもう一軒、 抜群の品揃えでマリールーもお気に入り のコルシカ専門食品店。ワイン、チーズ、

ピンナップガールな彼女には古着屋のチェックが常に

コッパ、イノシシのサラミ、イチジクや

マリールーの住むカルチエにはドゥエ Duai 通りから

必須である。近所に古着とビンテージ・ショップが多い

ミルト（ギンバイカ）のジャムにミルト

ヴィクトール・マセ Victor Massé 通りにかけてギタ

のも彼女には大切なアイテムだ。そして北へ少し足を伸

ー、楽器店がたくさんあるようにミュージシャンたちが

ばせばマルシェ・サンピエールなど布地問屋があるので

多い。また彼女の父親が音楽評論をしていることもあり

ドレスを自作するのにも大活躍である。（久）

のリキュール等々。 月∼土 10h-21h、日 10h-19h。無休。

42 rue des Martyrs 9e � 01.4878;2070

1er novembre 2011 OVNI 708

6 à table 4 人分：子牛のレバー 4 枚（1 枚 130 グラム前後）、

● 子牛のレバー、ブドウのソース

パセリ一束、ニンニク 4 片、バター、油、塩、コショウ

肉屋に出かけたい。表面がなめらかでつやつ やし、黄色みがかったしみのないレバーから、 4 枚切り出してもらう。 レバーはあっという間に焼き上がるので、 まず、ゆでジャガやゆでサヤインゲンなどの 付け合わせを準備しておくことだ。ソース用

け小さめの黒がいい。房から一握り分を はずし、さっと水洗いして水気を切って おく。レバーの両面に薄く小麦粉をはた

おく。

く。フライパンかソトゥーズに油とバタ

火にかける。強火は禁物。バターが泡立って きたらレバーを入れて片面 3 分から 4 分。こ こで塩、コショウし、引っくり返す。もう片

Foie de veau à la persillade

ドウはマスカット種 muscat のできるだ

のパセリとニンニクも細かくみじんに切って フライパンに油とバターを少量ずつとり中

子牛のレバーで極めつきの臓物料理に挑戦。

秋らしい一品です。今回のレシピのご とく子牛のレバーを 4 枚買ってくる。ブ

ーを半分ずつとり中火にかける。片面 4 分ずつ焼いたら塩、コショウ。皿にとる。 フライパンの余分な油脂を捨て、白ワイ ン 150cc を加える。木のヘラで、フライ パンの底についたうま味を溶け込ませる

面にも軽く塩、コショウ。もう 4 分ソテーし

ようにしながら 2 分ほど煮つめる。ブド

たら、レバーの厚さにもよるけれど充分です。

ウを加え、それに火が通ったら、レバー

これを皿に盛り付け、付け合わせを添える。 次はソース作り。フライパンの余分な油脂を 捨てる。新たに、細かく切り分けておいたバ

「自分に痛風の気があるからといって、臓物

トランで「本日の一品」だったりすると、痛

ターを一人当たり 25 グラム加える。やはりバ

料理が登場しないけれど、たまには書いてよ」

風になった時の激痛のことを忘れて、ついつ

ターが泡立ってきたら、パセリとニンニクを

と友人に痛いところをつかれた。ボクは臓物

い頼んでしまう。

加え、ニンニクの香りが立ちのぼったらすぐ

の上からかければでき上がり。付け合わ せにピラフも悪くない。 ● 子牛のレバーのマリネ

この一品も、作る当日にレバーを薄く

の食べ過ぎで痛風になったのではというくら

子牛のレバー  は、レバーの中で

いに臓物が好きだった。というわけで、レバ

も、その上品な臭みのない味で知られ、値段

ー料理を書かせてもらいます。それもレバー

も肉より高かったりする。芯まで完全に火が

ワインは、リースリングのようなフルーテ

料理の極致といわれる、子牛のレバー、パセ

通らずバラ色状態に焼き上がったもの  が

ィな白が最適。これも痛風によくないなあ。

épices という市販のミックススパイスを

リ、ニンニクバターソース添え。これがレス

一番うまいので、食べるその日に、定評ある

そこでボクは気張ってブルゴーニュの赤。 （真）

振りかけ、グリーンペッパーと細かく切

A bcd de la cuisine -10 ● chambrer

ワイン（主に赤ワイン）を、栓を抜く数時間前に カーヴから上げて室温状態にすること（15 度∼ 18 度）。といっても暑い時はワインがぬるくなりすぎる ので、流しに水道の水を張って軽くワインを冷やす ことが必要な時もある。ボージョレのごとくタンニ ンが薄く軽い赤ワインは、やや低めの温度（11 度∼ 14 度）で飲むことが多く、カフェやレストランで 「Chambré ou frais?」と聞かれることが多い。 ● chapelure

パン粉のこと。日本のものよりかなりキメが細か い。生パン粉は「chapelure blanche」、オーブンで 軽く焼かれたものは「chapelure blonde」、もう少し 色濃く焼かれたものは「chapelure brune」。 ● cheminée

「cheminée」は「煙突、暖炉」 のことだけれど、料理用語とし ては、ミートパイなどパイ生地 ですっかり包んでからオーブンで焼く時に、上部中 央に蒸気が出るようにあけた穴。アルミホイルを小 さな煙突の形にして差し込むといい。これ専用の 「cheminée」も市販されている。

1er novembre 2011 OVNI 708

に、レバーの上からかけ回す。ボクはレモン 一切れも添えることにしている。

ゾラの胃袋 ̶ 11

切ってもらって 400 グラム買ってくる。 これを細くせん切り。テリーヌ型などに、 まずレバーを敷き、軽く塩をし、quatre-

ったエストラゴン（バジリコもいい）の 葉を散らす。この作業をテリーヌの大き さにもよるが、二、三度繰り返したら、 極上のオリーブ油を全体にかけて冷蔵庫 に入れる。そして少なくとも 12 時間、

パリの下町を描いて作家として名をな

味がなじむまで冷蔵庫においておくこ

したゾラ。その後、 『ごった煮』 （1882 年）、 その続編といえる『ボヌール・デ・ダム

と。味わう 3 時間前ほどに冷蔵庫から取

百貨店』（1883 年）では、パリのブルジ

り出す。各人の皿に盛り付け、きざんだ

ョワ世界にメスを入れていく。

シブレットを散らし、輪切りのレモンと、 あったらイチジクの砂糖煮少々も添え

下町出身の女優が主人公の『ナナ』に 出てくる快楽至上主義の饗宴とは違い、

る。地中海風レバ刺しのでき上がりだ。

ブルジョワたちは「有利な縁談」などと

臓物好きにはたまらないアントレ。

いう目的のため、客がやってくると無理

● 牛のレバー

な散財をする。『ごった煮』に登場するあ

foie de génisse

る夫人はこう息巻く。「普段はじゃが芋を食べていて

成功した実業家として登場。世界初の百貨店といわれ

も、お客を呼ぶ夕食には雌鶏を出すのよ……それに反

るボン・マルシェなどをモデルにしたというこの作品

のこと。子牛のレバーよりも色が濃く、

対するものは大馬鹿野郎よ！」 （小田光雄訳）。そんな、

では、一見物分かりのよい経営者を演じている。例え

味も、子牛のそれよりすっかりレバー味。

「みせかけの贅沢」で飾られた食卓には、当然ながら

ば、従業員からの苦情を聞き入れて社員食堂を改善す るが、それも「栄養状態のいい従業員からより多くの

でも値段は半額以下だったりするし、ソ

食の喜びもなければ、和やかな会話もなりたたず、ぎ すぎすと冷たい空気が流れる。この作品の主人公、南

労働が得られるというオクターヴの実際的な人道主義

仏出身の若き青年オクターヴは、パリに上京するなり

者らしい計算」（伊藤桂子訳）からくるもの。消費社

女性たちを誘惑して、出世階段を上がっていくが、そ

会につきすすむこの時代にあって、人間は労働をする

の一見華やかな恋愛沙汰も、どこか計算高くて恋愛の

マシーンとして扱われている。食べることに精いっぱ

陶酔感はゼロに近い。

いの従業員たちは、フォークをかちゃかちゃと盛大に

この小説の最後で百貨店の女主人との結婚に成功し たオクターヴは、『ボヌール・デ・ダム百貨店』では

鳴らすだけで、会話もない。長いテーブルに座らせら れた彼らは、どこか家畜のようで物悲しい。（さ）

génisse はまだ子を産んでいない雌牛

ースを少々工夫すればなかなかうまい。 ● quatre-épices

コショウ、ナツメグ、丁字，シナモン の四つのミックススパイス。小さな瓶に 詰められて市販されている。肉の煮込み 料理に加える。gâteau de quatre-épices というケーキもある。

à table 7 R

estaurant

Rino ̶ おいしいものを吟味したフレンチ・イタリアン。 イタリア料理とフランス料理のいいとこ取りの、シ



ンプルながらも素材の良さが光る小さなレストラン。 ランチは、前菜 + メインで 20 € 、+ デザートで 25 €。 前菜に選択はないが、メインは魚か肉かをチョイスで きる。充実したフランスとイタリアのワインリストが あるが、昼なので、グラスワイン（6 € ）を注文。赤 か白かという選択に加えて、フランスかイタリアかを 選べるのもこの店ならでは。まずは、前菜のイシモチ のタルタルが運ばれてきた。リコッタのクリームの上 に、さいの目に切ったイシモチを和えたものがのり、 その上にウニやイクラ、カブ、マッシュが美しく盛ら れている。新鮮な魚ならではの食感と、昼のお得なコ ースでありながら、生ウニをあしらうシェフの気前の

うちょっと量が欲しいかな。 デザートは、フレッシュなイチジクとヨーグルトの

良さには感激だ。 メインには私は魚をチョイス。アンコウのソテー

ムース。その間にはイチジクのシャーベットがあり、

を、秋野菜とくん製魚のソースで味わう。厚い切り

下にはナッツやドライフルーツが隠れている。このデ

身のアンコウの焼き加減が素晴らしく、付け合わせ

ザートが最高！ 特に新鮮なイチジクで作ったであろ

の焼いたビーツや細ネギのおいしさにも脱帽。皿ひ

うシャーベットが際立つうまさで、ナッツやオレンジ

とつひとつに細かいこだわりがあるのか、給仕は決

ピールなどとのバランスも抜群。日本人好みのさっぱ

して迅速ではないので、待つ時間が結構長かったが、

り系のデザートに仕上がっていて、これを目当てに通

待つ甲斐はあった！ 友人が選んだタリアテッレ・ア

う常連客がいてもおかしくないくらい。夜はコースが

ル・ラグは、簡単にいえば、生パスタのミートソー

38.5 € からあり、50 € くらいが予算の目安。席数が

スなのだが、ミートソースの一語では片付けられな

少ないので予約が必要だ。 （里）

い、奥深さがあり、これにも舌を巻いた。ただし、

46 rue Trousseau 11e 01.4806.9585 M° Ledru Rollin

フランス式の食事に慣れ、胃拡張気味の私には、も

火 20h-23h、水∼土 12h30-14h30/20h-23h。日月休。

B on et pas cher cochon caramélisées（4 € ）、シポラタソ ーセージのロースト chipolatas rôties （3 € ）、生ハムのコロッケ croquettes de jambon "ibaïona"（3 €）。連れは血詰めソ ーセージのマカロン macaron de boudin noir béarnais（3.5 €）、タラのブランダー ド brandade de morue gratinée（3 €）、デ ザートは riz au lait au caramel（3.5 € ） をチョイス。一口食べては目をつぶって オードブルバー。名前のとおり、併設のレ

あの超有名シェフの創作を 気軽につまもう！ 〈創作小皿料理〉L'Avant-Comptoir

TF1 で放映中の〈Master Chef〉で審判 を務めるシェフのイヴ・カンドボルドの

幸せに浸ってしまう絶品ばかり。

ストラン〈Le Comptoir〉に行く前に立ち

最高の食材でつくるクレープやサンド

寄って軽くつまむお店、というのがコン

イッチのセットが 5.5 € ∼ 7 € なのも見

セプト。ビストロ料理や南西料理をベー

逃せない（テイクアウトのみ）。中休み

スにアレンジしたシェフの小皿はどれも

なしの常時営業で、小腹満たしやアペロ

魅力的。つまみとはいえ、3 €からの小皿

にも大活躍。豚のオブジェで飾られた愛

料理を 2 ∼ 3 皿頼んでパンと食べればラ

らしい店内は立ち席のみ。「座ってじゃ

ンチにはもってこい。料理を 3 皿、料理

なきゃ」という人はご用心を。（み）

Sushi Gourmet 姉妹店

ఌ൅¡୼Ƨƹ¡ź੏ƺ¡फƇ൅¡ӯࡦϻഇ໔າ ෕ӳ୯༳ऺǂźࡡ‫ٻ‬ƛ© ѐҼ¡ҼऺࣨƺƮƉ¢ 松花堂弁当始めました（昼限定５食、21�）

SUSHI-MARCHÉ

20 rue Mirabeau（パリ 16 区）

メトロ（10 番線）：Mirabeau / Eglise d'Auteuil Tél: 01 42 88 11 49 日曜定休 月−土、祭日も営業いたしております。

SUSHI GOURMET

1 rue de l'Assomption（パリ 16 区）

メトロ（9 番線）: Ranelagh / La Muette バス : 22 / 52（ラジオ・フランス前） Tél: 01 45 27 09 02 定休日：日・月・祭日

2 皿＋デザート、ワイン＋料理 2 皿など、 自在に調節して 10 €以下は実現可能。 この日の私の注文は豚の耳 oreilles de

9 carrefour de l'Odéon 6e 01.4427.0797 M° Odéon 12h-23h。無休。

1er novembre 2011 OVNI 708

8 sortir        

音楽を絵で表現しようとした「赤いフ ーガ」は、クレーにおける音楽と造形

団の絆を強め、アイデンティティを確

仮面のようなオブ

1/15 迄（月休）。

認する役目を果たしている。会場には、

ジェや、2 重の切

Cité de la Musique : 221 av. Jean Jaurès 19e

様子が見られる。伝統的な舟の先に付 いていた、舟を守るための彫物の装飾 も展示されている。 刺青も、ファカパパの表現の一つだ。 家系によって模様が異なる。刺青を施した 19 世紀の 木彫りの頭像、刺青を彫るのに使う伝統的な道具と最

美術の関係が端的に分かる作品だ。

り絵でターナーの ような抽象に近い 風景を作る、スコ ットランド人アー



ティストの個展。11/12 迄（日月休）。

Galerie Karsten Greve : 5 rue Debelleyme 3e ●

Huit Maîtres de l’Ukiyo-é コルフにあるギリシャ国立アジア美術

新の道具、刺青をした人々の古い写真、顔に刺青をし

館が所蔵する浮世絵は、19 世紀末、オ ーストリア = ハンガリー帝国のギリシャ

するのは、「家庭内暴力から逃れようと、地底の両親

大使グレゴリオス・マノスが収集したも

ある舅（しゅうと）から顔に刺青を施され、地上にその

住していたマオリ族の歴史、社会、文化、芸術につい

技術を持ち帰った」というマオリの伝説に由来する。

てのすぐれた展覧会である。ウェリントンのテパパ・

20 世紀初頭に消滅しかけていたが、近年復活した。

トンガレワ国立博物館が企画した「マオリ族から見た

あごに施した女性は、ビデオのインタビューで「人生

マオリ」展だ。展示品はすべて、フランス語のほか、 が変わった。アイデンティティに誇りを感じている」 ニュージーランドの公用語であるマオリ語と英語で説 と述べている。

Au royaume d’Alexandre le Grand.

La Macédoine antique

●

ているときの食事のしかたの説明がある。刺青を顔に の元に逃げた妻を追ってきた夫が、地底で、刺青師で

ニュージーランド（マオリ語でアオテアロア）に先

Georgia Russell 楽譜や古本を切

って、儀式に使う

的な舟が展示され、ビデオで舟競技の

"Maori"

●

rt

つの現れだ。現代では、舟競技が、集

最新の科学技術を使って再現した伝統

マオリの人たちの 強い意思と文化への誇り。

A

  

の。その中から、春信、清長、歌麿、写

1970 年代以降の発掘で、次第に当時

楽、北斎、豊国、広重、国芳の 8 人を選

の様相が明らかになった北ギリシャの

び、150 点を展示。傑作揃いで、作品の

古代マケドニア王国。アレクサンドロ

解説も興味深い。12/17 迄（日月祭休）。

ス大王とその父のフィリッポス 2 世の

パリ日本文化会館 : 101 bis quai Branly 15e

時代を中心に、王国の誕生から大王の 死後ローマの支配に下るまでの時代の

Beauté, morale et volupté dans l’Angleterre d’Oscar Wilde

●

出土品。高位の人の墓からの出土した 装飾品、兜（かぶと）をかぶったデスマス

明されている。先祖の土地や海域を守るための抵抗運

このように、オブジェの展示だけでなく、それが実

動も紹介され、政治との関わりも含めたマオリの全体

際どう使われているかを、ビデオをふんだんに使って

糸に、イギリス 19 世紀末の「芸術のた

見せている。伝統的な楽器の展示と、それを使ってみ

めの芸術」の動きとして、ラファエル前

1/16 迄（月休）。

通常「系図」と訳されるが、血縁だけでなく、部族、 るワークショップのビデオもある。 どの展示コーナーでも、自分たちの文化を守り、継

派とウィリアム･モリスのアーツ・アン

ルーヴル美術館

像を見せている。 自然界の生物と非生物、世界の創造や宇宙との関わり をも含む概念「ファカパパ」が、マオリのアイデンテ

承していくというマオリの人たちの強い意思と文化へ

ィティの重要な柱になっている。

の誇りが感じられる。(羽)

太平洋を航海してアオテアロアに到着したマオリに とって、先祖代々の舟をこぐことも、ファカパパの一

Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e

1 月 22 日迄（月休）。

作家、オスカー･ワイルドの言葉を縦

ク、武具など。工芸品の技術の高さ、 彫像の表情の豊かさに驚かされる。

ド・クラフツ運動を取り上げた。絵画か ら写真、クラフトまで、あまりにも幅広

●

Cézanne à Paris

く網羅したため、散漫な印象になってし

セザンヌとパリおよびその近郊の関

まったのが惜しい。1/15 迄（月休）。

りがテーマ。画家になるためにプロヴ

オルセー美術館 :

ァンスからやってきた時代に制作した

1 rue de la Légion-d’Honneur 7e

パリの屋根の風景、ルーヴルでのレン ブラントの模写など、意外な初期の作

tv と本格的な内装などもやってしまおうと 何より好き、テキパキとした性格で男ま 考えているのだ。こんな傾向をテレビが さりの太い腕、と頼りになりそうなヴァ レリー・ダミド。彼女の手になる変貌ぶ 放っておくわけがない。 2006 年に放映開始、M6 局の〈D&CO〉 りはかなり鮮やかで、それを最後に家族 は、そんな「大工番組」の中でトップの が見て「スバラシ∼イ！」と驚嘆するの 人気。たとえば、思春期の娘二人と住ん が番組の見所になっている。ところが、 でいるマリーさんのアパートは、古びた なぜか原色に近いペンキを多用したり、 家具がいっぱいで手狭、寝室の配置も悪 一見するとオリジナルだけれどすぐに飽 左がヴァレリー・ダミド。 ● D&CO い。あるいは、それぞれ子供を二人持つ きがきそうな家具を入れたりで、ボクら 大工が趣味、あるいは趣味を超えてし パスカルとソフィーが一緒に住むことを の感想は揃って「趣味がワル∼イ！」 まっているフランス人が多い。2009 年 決心し、農家を買ったがぼろぼろ家屋。 この番組は商売上手でもある。番組の に  が行った世論調査によると、フ 仕方なく、使える 2 部屋に 6 人で住んで サイトには、どのマークのペンキ、どこ ランス人の 77 ％が家やアパート内の大 いる。そんな問題住居を 1 週間で改造し で求めた棚、鏡、家具などが明記され、 工仕事は自分でやりたいと思っている。 てしまう、というのがこの番組の内容。 それぞれのサイトから簡単にリンクして そして 52 ％が、家具の修理や棚付けと 司会というかその工事の指揮をとるの 買い物できるようになっている。（真） いった簡単な日曜大工だけでなく、もっ は、テレビジャーナリストで大工仕事が *M6、日曜 18h40。

1er novembre 2011 OVNI 708

●

Paul Klee Polyphonies

品もある。2006 年オルセー美術館の 「セザンヌとピサロ展」で展示されてい たパリ近郊の風景も。2/26 迄（無休）。

Musée du Luxembourg : 19 rue de Vaugirard 6e ●

Diane Arbus 肖像写真を変革したとされる、アメ

   

リカ人写真家の大回顧展。双子、戦争 賛成の若者、ヌーディスト村の一家、

両親とも音楽家の家に生まれ、11 歳

カーニバルの衣装を着たダウン症の人

でオーケストラでヴァイオリンを弾いた

たち…人間博物館ともいえる写真の

パウル・クレーは、一生音楽から離れる

数々。同じく特異な被写体を撮った、

ことはなかった。会場は年代順に構成さ

アトウッド（706 号で紹介）に比べる

れ、楽譜やコンサートカタログの前で、

と、被写体への共感も親近感もなく、

クレーが弾いていたり聞いていた曲が聴

写真家と対象との間に横たわる距離に

け る よ う に な っ て い る 。 Cité de la

居心地の悪さを感じる。2/5 迄（月休）。

Musique ならではの野心的な展覧会。 Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e

sortir 9 C

T

inéma 頭部以外全身不随になってしまって人 手を借りないと生活できない肉体的ハ

●

héâtre

chanson ★★★ Valérie

Une autre vie

ンディを背負った大金持ちの貴族。も う一人はシテ（郊外のスラム化した団 地）育ちの黒人青年で社会的ハンディ を背負っている。介護人募集への 

応募者の中から、失業保険をもらうた めに職探しをしている証明書だけが欲 しくてやって来たドリス（オマール・ シー）に、白羽の矢が当たってしまう。 もちろん資格も経験もない。フィリッ プ（フランソワ・クリュゼ）は同情や 慈悲が大嫌いだから彼を選んだ。この

同情や慈悲を拒んで痛快。 "Intouchables"

今回は、ウェルメイドな喜劇で大ヒット間違いな し、拡大ロードショーで遠くまで足を運ばなくても 近所の映画館で観れる『 最強のふたり 』

酒場らしき場所で女がテーブルいっ ぱいに広げた紙を見つめているところ へ、ヴァイオリンを抱えた男が寒そう に駆け込んでくる。女の姿を認めると うれしそうに微笑む男、二人はどうや

二人の全面的な落差が本作の笑いのベース。互いに

ら知り合いらしい。女は顔を上げ「リ

とって相手のすべてが新鮮、双方の常識は打ち破ら

ハーサルはどうでした？」と尋ね、男

れ、破天荒な日常が始まる。偽善的でない関係が生 まれ、無二の親友のようになってゆく二人。映画自 体も同情や慈悲を拒んで痛快。ずっと笑いっぱなし だった。 トレダノ = ナカシュのコンビ監督の映画は、いつ

は「いやぁ、ドイツ人の指揮者がなか なか厳しくてね」と答える。北アイル ランドの劇作家ブライアン・フリール が、チェーホフの戯曲『ワーニャ伯父 さん』と『三人姉妹』の登場人物二人 の出会いを描いたのがこの戯曲『その

を紹介。監督はエリック・トレダノとオリヴィエ・

もいわゆるクリシェ（よくあるパターン）に沿って

ナカシュの幼なじみのコンビ。これが４本目の共同

いながらも、その先にある何かまで観客の心を運ん

監督作品。06 年公開の『  僕らの

でくれる。異質なものが衝突して最強のものになる。

20 年は時が経ち、二人とも今は中年の

他者の介入を許さない結束が生まれる。二人だけの

男女。前夜同じ酒場で出会っただけで、

 を舞台にした作品がドタバタを超えて心に

世界は本当に楽しそう。理想論に思えるけど、この

もちろん二人とも別の土地からモスク

残ったので監督名を記憶していた。『最強のふたり』

物語は実話。本作は今秋の東京国際映画祭コンペ部

ワへ来ていて、前からの知り合いでは

は二人の「社会ののけ者」が主人公。一人は事故で

門のフランス代表。(吉)

幸せな日々』という夏の学童キャンプ  

原初的な感情こそが映画製作を支えた。 『老人と海』

© 1990 年シグロ

いっぱい。しかも ハズレなしの面白 さで、どれもまぎ れもなく映画、ど こまでも映画！ シグロ代表でプロデュー サーの山上徹二郎さんに話を伺った。 「この 25 年間に私が製作してきた作品 は、確かに社会的なテーマのドキュメン タリー映画が多め。しかしその時々に社 ● シグロ代表・山上徹二郎さん 会的なテーマを取り上げたいと、特別に 今月のシネマテークは、濃密で心揺さ 意識して製作してきたわけではありませ ぶる作品を放つ製作会社シグロ特集で幕 ん。目の前の出来事に強い怒りを感じた 開け。厳選の 24 作品は、土本典昭『水俣 り、逆に深い愛情を感じるような時に映 病その 30 年』、東陽一『絵の中のぼくの 画を作ってきたように思います。あるい 村』、佐藤真『エドワード・サイード』、 は愛情と怒りの両方ということも。こう ジャン・ユンカーマン『老人と海』、橋口 した原初的な感情こそが、私の映画製作 亮輔『ぐるりのこと』など、名監督との を支えてきたと考えています。 しかし映画はお金を払って見てもらう 「信頼関係の結晶」ばかり。環境、人権、 福祉、家族、経済と多彩なテーマ設定は、 もので、TV 番組とはその点が決定的に 世界を曇りなき目で見るためのヒントが 違います。映画は本質的にエンターテイ

ンメント。映画を見てもらって『ために なりました』とか『勉強になりました』 と言われると、何だかとてもがっかり。 『面白かった』と言われるのが最高のほめ 言葉。もちろん『感動した』という一言 もいいですね。 フランス在住の日本人へ『特にこの作 品を見てほしい』という意識はありませ ん。それぞれご自分が気になっておられ る作品を、テーマから選んでご覧いただ ければ幸い。あえて挙げれば監督が違う 作品を最低 2 本は見ていただくか、劇映 画とドキュメンタリーをそれぞれ 1 本ず つは見てもらうかどちらか。シグロとい う製作会社で括ることのできない作品の ギャップを楽しんでもらいたいです」 （聞き手／林瑞絵）

後の二人∼ソーニャとアンドレイ』だ。 チェーホフが描いた話からおそらく

ない。『三人姉妹』の兄アンドレイは、 オペラのオーケストラのバイオリン奏

Barrier

ギターを弾きなが ら自作を歌うヴァレ リー・バリエの新作 CD は 、 バ ル バ ラ 、 アズナヴール、ラマ の伴奏を務めたアレ ンジャー兼アコーデオン奏者セルジオ・ トマシとのコラボレーションで、大がか りな編成のぜいたくなアルバム。母親は 60 年代の人気女性グループ〈レ・パリジ ェンヌ〉の一人で、父親のリセ・バリエ は有名なファンテジスト歌手、彼女はフ ァンテジストではないが、推こうを重ね たテキストを書く才能に富む。表題曲 『』は、身体障害者の子供への愛情 が溢れ、バンジョーの響きが明るい。 『 』は、日本で大人気のザ ーズが歌いそうな乗りのいい曲。 『』 はボサノバのリズムに、アコーデオンの 調べが絶妙に絡み合う。舞台での、ボリ ス・ヴィアン作「怒鳴られるために人、 此処にあらず」はみごとだった。(南) 12 月 21 日迄。水曜のみで 20h。 15 € /10 €（Fnac）。

L’Essaïon : 6 rue Pierre-au-Lard 4e 01.4278.4642

M usique ● アリス = 紗良・オット

美人であることがクラシック界で成 功するための大切な要素だ。23 歳の

者で、子供たちは立派に成人し、別の

アリス = 紗良・オットは 23 歳の美人

土地で堅実な生活を営んでいると語る

ということも手伝ってか、ドイツグラ

のだが、話が進むうちにその話の真実

モフォンのスターの地位を獲得し、リ

とうその境目が怪しくなってくる。『ワ

スト、ショパン、チャイコフスキー、

ーニャ伯父さん」のめい、ソーニャは

ベートーヴェンとたて続けにアルバム

伯父から譲り受けた領地の素晴らしさ

を出している。今回のパリ公演では、

を語るが、実は孤独と経営難で苦しん

ベートーヴェンのソナタ第 3 番、ショ

でいる、ということがわかってくる。 人生をやり直せるのか？ という疑問

パンのワルツ、リストの「超絶技巧練 習曲」から『夕べの調べ』ほかを演奏。

は、チェーホフが戯曲を通してたびた

19 日 17h。20€/14€（30 歳未満）。

び発してきた。未来への夢と希望を抱

Théâtre de la Ville : 2 place du Châtelet 4e 01.4274.2277 M° Châtelet

きながらも、現実を受け入れ、今の場 所にとどまる人物たち。フリールが描 くソーニャとアンドレイはどうだろう。

● シャヒッド・パルヴェーズ

「また会えますか？」、「手紙を書いても

シタール奏者シャヒッド・パルヴェ

いいですか？」と住所を教え合う二人

ーズは、亡きシタールの巨匠ヴィラヤ

に、再会の時が訪れるのか？ そうだっ

ット・カーンのおいにあたり、3 歳の

たらいいなぁ…と、一縷（いちる）の希望

時から歌とタブラの修行をつんだとい

を残しながら幕が下りる。演出はブノ

う。今年 56 歳、その円熟のプレイを

シグロ特集〈Les Productions Siglo〉 ：

ワ・ラヴィーニュ。12/31 迄。（海）

楽しみたい。共演はタブラのアヌラー

11 月 2 日から 23 日まで開催。

Théâtre La Bruyère : 5 rue La Bruyère 9e 01.4874.7699 www.theatrelabruyere.com

ダ・パル。このコンサートも Théâtre

本紙 P14 に上映スケジュール掲載

Cinémathèque française : 51 rue de Bercy 12e

火-日 19h。 32 €。

de la Ville です。 26 日 17h。20€/14€（30 歳未満）。

1er novembre 2011 OVNI 708

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (入り口は 15 rue Castex) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.09 5323 5332 www.paris-kyokai.org

♦日本将棋連盟、公文教育研究会、フランス チェス連盟およびリュエイユ・マルメゾン （Rueil Malmaison）市の協賛により、2011 年 10 月 27 ∼ 30 日、リュエイユ・マルメゾ ン市にて国際将棋フォーラムが開催されま す。詳細はウェブサイ トをご覧ください （http://isf.shogi.fr/）。29 日午前よりトーナメ ントおよび将棋の実演が行われるほか、畠山 成幸七段と増田裕司六 段による目隠し対局 （解説：伊奈祐介六段）も予定されています

Esprit du Japon Exposition de Calligraphie Satoko HATTORI - 服部聡子書道展 Du 13/09 au 13/11/2011 Hôtel Best Western Premier Horset Opéra 18 rue d'Antin 75002 Paris Tél. 01 44 71 87 00 http://shodou.gally.jp

〈在仏日本雑誌記者会〉 設立 30 年目になる当会では、2012 年度会員 リストを作成中です。下記相当の方はご連絡 下さい。「フランス外務省発行の外人記者カー ドをもち、日本語雑誌の記者として在仏中の 方」 12 月 10 日までに郵便にてご連絡いただ ければ、 記入用紙等、当方より連絡します。 Cercle des Journalistes Périodiques Japonais en France: c/o K. AKAGI (Hall 6) 26 Villa de la Croix Nivert 75015 Paris

パゴッド館で 日本映画特集

♦山川紘矢・亜希子さんお話会 + スピリット ダンス in Paris «輪廻転生を信じると人生が 変わる” ”3 月 11 日以降の日本と私たちの生 7 区にある伝説的映画館 Pagode をご存知で しょうか。 オヴニー編集部が発行している き方” 2011 年 11 月 26 日（土）パリ国際大学 仏語雑誌 ZOOM Japon 協賛の〈日本特集上 都市 日本館 14H30 ∼ 16H30 お話会 （定 映会〉も 2 年目。毎月第 2 土曜日にフランス 員 110 名） 16H30 ∼ 17H 書籍販売 & サイ 未公開作品やプレミア試写会、クラシック ン会 18H30 ∼ 20H スピリットダンス 作品をとおして日本社会を見出せることで （定員 50 名） お話会 30 ユーロ€ お話会＋ しょう。毎回上映後、専門家が講演。 スピリットダンス 40 € 予約・問い合わせ 秋季上映プログラム： 磯野 ohanashikai2011@live.jp ブログ、” 11 月 12 日-10h30 ：原恵一監督『カラフル』 Paris でスピリチュアル！”もご覧下さい。 イラン・グェン東京美大講師講演。 http://angeaparis.exblog.jp/15782671/ 12 月 10 日-11h ：小津安二郎『父ありき』、 社会学者・大島弘子講演。 Démonstration de chants traditionnels 上記作品は仏語字幕付。入場料： 6 € Minyô et présentation de Kumamoto La Pagode : 57 rue de Babylone 7e Par l’association JETAA France avec le M ° St-François-Xavier soutien de CLAIR Paris Le samedi 19 novembre de 15h à 16h30 au Centre Culturel Franco-Japonais au 8/10 passage ジェトロ・パリ Turquetil 75011 Paris www.ccfj-paris.org Pour tout public, entrée libre sur réservation 在仏日系企業向け au jetaafrance@yahoo.fr

法務・税務セミナー・無料相談会 「従業員の懲戒とその手続」

日時：12 月 8 日 セミナー

9h30 ∼ 12h

無料相談会 14h ∼ 17h 場所：ジェトロ・パリ 27, rue de Berri 75008 申込：11 月 24 日締切 後藤 ngoto@jetroparis.fr 詳細は以下 http://www.jetro.go.jp/france/

1er novembre 2011 OVNI 708

Santé - Beauté

健康・美容

♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会

♦ hair CUT 初回 15 € !!必ず満足させます！ 青山某有名サロン 8 年勤務。 カラーも要相談。 daaatz@yahoo.co.jp 指圧師ユキ chan de 星クープ 01 4296 2366 昭和ロマンの雰囲気・ベッド上施術・清潔を モットーに男女安心してお受け頂けます ♦プロモデルが教える Walking and Elegance。 パリ短期滞在の方もこの機会に自分磨きしてみ ませんか？ http://ameblo.jp/asamibeautystyle/ 06 6308 7540 ASAMI 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 ♦プロマッサージ師 経験 7 年 アジア風マッ サージトニック 痛み・疲労回復に 日中、 夜間出張 45 €/1H 60€/1H30 06 6770 2468 カウンセリング 小林芳樹 精神科医 （ラカン派精神分析）yoshiki.k.01@nifty.com 0668533956 48 bis avenue Mozart 75016 1 回 20 ユーロ前後（応相談） ♦リンパ系スポーツマッサージ 60 分 60 € + 出張費 20 € 表面的なマッサージに終わらな い効果的な施術です。 06 62 49 00 84 石黒

11 月 16 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

16 nov. 2011

11 月 7 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 nov. 2011

チーズに興味ある方 ! チーズを楽しく学びたい方 !! チーズの本場フランスなら ではの嬉しい催しです……

チーズセミナーのご案内 今月のチーズセミナーは、 11/26（土）17h ∼の予定です。 ※要予約

20 種のチーズプラトー

いつでもお楽しみいただけるようになりました （スペシャリストの説明付き） グラスワイン 2 杯、サラダ、パン付き お一人様 35 ユーロ ※要予約

Salon du Fromage HISADA 47, rue de Richelieu 75001 Paris Tel 01 42 60 78 48 11h30-20h30 (定休日 日・月曜・祝日)

♦実用的なフランス語を全レベルで。詳細は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可）

♦フランス語レッスンと観光 パリより 1 時間 15 分 西部地方 Pays de Loire ウィークエンド、セミナー、ご家族で。 www.lecoursdefrancais.com ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com ♦書道教室 Cours de Calligraphie アトリエ 14 区 06 6471 6451 takei.makiko@gmail.com ♦日本語教えます。個人レッスン可。Cours de Japonais et Civilisations. cours particulier et petit group 06 6471 6451 takei.makiko@gmail.com ♦フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com ♦スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街 角、郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr ♦中学受験専門の家庭教師。入試対策から 補習まで、 帰国後も安心の学力をめざし、 丁寧に指導します。 経験豊富。小 3 ∼ 6、 25 €/h ∼。 詳細はお電話で。 06 5937 8636 ♦フォトショップ・イラストレーター 教え ます。25 €/H デザイン制作のみも可。 Email:info@jdesi.fr www.jdesi.fr 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/

Cours �

レッスン・学校他

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語 IJ 実践日本語教師養成講座・修了後は IJ のパリ校と東京校の非常勤教師採用道多有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 11 年 11 月 14 日-11 月 25 日 9h30 ∼ 15h30 520€ Institut Japonais T:0144635408 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com

◆ 仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 師経験のある女性。Convention de Formation Professionnelle 27€/h vfex@laposte.net / www.visafrancexpat.net 01 4566 6501 ◆フランス語発音の矯正 。舞台女優、日仏バ イリンガル、 特殊な発声教育を研究して来た私 が、個人授業を致します。 経験15年。 ビデオや参考者の声は http://azukicoach.typepad.com/ azukisensei 06 6204 2769 ◆ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦フランス語 Skype 個人レッスン＋レッス ン内容復習メールで、語学力アップ！お試し ください。 www.furansugokaiwa.com ♦ソルボンヌ卒仏女性教師による仏英語個人 教授 論文添削も 1h20€ トロカデロ 携帯 06 2603 0069 65 Av Paul-Doumer 16e ♦教授歴 10 年の仏人男性による仏語レッス ン。日本での教授経験あり。会話、Delf/Dalf 準備、大学の復習など furansuno.l@gmail.com

♦仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 18 年現 FL 商工会議所講師 会話文法全レベ ル OK30€/90 分 emmarodriguez2@orange.fr ♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実 力へ。自分の足りない所をよく知り克服し、 今年を充実させよう。生きた語学で。他 IB 等各試験。語学専門教師 Passy 0142882287 ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 0145438046 eric688.le-guevel@laposte.net ♦有資格教師 (東京にて元教師) がパリ散策、 ガイド致します。 真の日常のカルチェに触 れ (ブティックやカフェなど) 、フランス語 を話しましょう。 レッスン、ホームスティ可能 (プライベートルーム、サンマルタン運河、 マレへ 5 分). furansuno.l@gmail.com

annonce s 11 ♦ピアノレッスン幼児 2 歳より全レベル 桐朋 卒仏音楽院首席卒ピアニスト tel.0624652064 http://leguiniotomomi.canalblog.com/

アパート・住居の改装工事 インテリア・装飾のアドバイス 寝具・家具購入のアドバイスも elisabeth.lebot@wanadoo.fr www.votredeco.com

♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796

Natto du Dragon ドラゴン納豆

♦パソコン・トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com または Tel: 06 09 75 20 10

〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。 個展等、お気軽にお問い合わせ 下さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日)

♦日本語でヴァイオリンのレッスンいたします 桐朋学園大学卒 trefle.qd.violon@gmail.com までお気軽にお問合せください

♦声楽家または弦楽器奏者の為のピアノ伴 奏。 ロシアおよびヨーロッパ圏内。東京藝 術大学その他卒。 06 13 06 09 61 ♦ 各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331

Divers

♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

その他

♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr ♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ♦バラなどのエッセンシャルオイル（精油） アルガンオイル、 とカルトナージュの用品 など買い付け代行いたします。 詳しくは aromatiqueparis@orange.fr まで お問い合わせください ♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 7926 9120 ♦ P&R 弁護士事務所専属アシスタンス 離婚 訴訟、会社設立、その他各種法律問題。 相談料初回 30 分無料(要予約)、弁護士費用 明瞭、終了まで日本語サポート。 assistance-droit@sfr.fr/06 34 50 07 66

フランス人弁護士による 法律 相談 離婚、賃貸トラブル、 クレームの手紙等

髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分以内

株式会社 渡仏推進コンサルティング 法律コンサルティング ＆ パリ賃貸アパルトマン管理

0625467051 afjc@free.fr

通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール ♦日本人通訳ガイド付高級専用車にて送迎 & アテンド通訳致します 観光/ビジネス等 1h50€ 営業用免許所有 & 業務用保険加入済 0667016374 parisroyallimousine@gmail.com

♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。VPN 構 築で GyaO も NHK オンデマンドも！ 3G ポケッ ト WIFI 設定、MAC に WIN7 導入 tel:0609345037 ♦引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料 06 1468 1848 (日本語) BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP ♦節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法廷通訳翻訳者)T/F.014525 5893/0612051142 emi.asayama@noos.fr ♦内装工事一般 ご予算に合わせた工事 応相談 06 2260 0107 bourgojin@hotmail.co.jp ♦税理専門弁護士 MeTEBOUL 国立税務学校卒 業 税金の問題御相談致します。 09 8116 1604 /06 2044 7430 Email ： teboul.avocat@gmail.com

Bonnes Affaires

売ります

w w w. j r- p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから。

仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

♦パリ 10 区 短期 美 studio 貸 Jacques Bonsergent 静 月 750 € 週 450 € 1 泊 70 € 全込み (光熱費・水・キッチン・ WIFI) jenny.j.chan@gmail.com (仏・英語) ♦パリ 16 区家具付きステュディオ M °トロカデ ロ 16m2 台所浴室完備 ADSL 週 450 €/月 980 €全 込み 0670171147 / parishome31@free.fr ♦ Studio 20m2 短中期 M °凱旋門 Ternes 浴槽 小台所 中央暖房 清潔 静か 女性向 禁煙 250 €/週 680+ 電気代/月 06 98 15 09 30

♦シトロエン タイプ C3 (オートマ、エコ） 2005 年 8 月 3 万 Km 4500€ お渡し 11 月 22 日 01 47 55 95 43/06 8072 6854

♦パリ 6 区 St Germain des Pres studio18 ㎡ 家具シャワー台所寝具 6 階エレ無 700 €即入居 可 12/9 までの賃貸 0625467051 afjc@free.fr

IMMOBILIER 不動産

1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社

Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦ サンルイ島 短期ステュディオ 350 €/週 1150 €/月 家具完備 台所 浴室浴槽 洗濯機 イ ンターネット TV 電話 06 2220 1096 パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/

♦アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688.leguevel@laposte.net 0145438046(日仏) ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ンキッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 takei.makiko@gmail.com ♦ 7 区 Invalides ステュディオ 40 ㎡ 7F エレ 家具 シャワー 洗濯機 net 中暖 1500 € 06 2546 7051 afjc@free.fr ♦ 14 区近代アパート短期貸し部屋 12/1-12/21 中暖生活用品 WIFI 設備 1 泊 30 € 1 週間 190 € 女性限定 ngdp14@gmail.com 0666678339

♦短期貸し 1 人 1 泊でも可 相部屋制 オペラ座 真後ギャラリーラファイエト真横 バス停真前 交通手段多 1 泊 20 € 06 2626 8786 CDSF

Courte durée 短期 2 室以上

♦パンテオン美 studio40m2 M ° Luxmbourg 11 月中旬∼ 3 カ月間 大浴槽 adsl 生活用品完備 1125 €管込 0615326651 ykoparis@yahoo.co.jp

♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田

♦モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr 0624824749 www.lapalette-paris.com ♦パリ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades(14 番線) フランス人男性(31 歳) 所有アパート 84m2 の中の 1 室(10m2) 月 650 ユーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞在 ステュディオ家賃:日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com 編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

1er novembre 2011 OVNI 708

12 annonces

♦地下鉄 7 番線 porte de choisy から徒歩で 3 分 ドミトリールーム 一人 20 ユーロ/一日 bangdijp2000@yahoo.co.jp

♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 01 4320 3796 alainmallet2@yahoo.fr

♦ 10 区 M ° République 家具付きステュディ オ 35m2 12 階 バルコン付き パノラマ眺望 玄 関 リビング キッチン バスルーム・バスタブ 付き 洗濯機 WC 独立 管理人 インターホン エレベーター セントラルヒーティング・給 湯 買い物交通便利 家賃 1120 € 管理・暖房 費込み Ambassade service 06 70 06 61 85

♦南仏 Collioure(66190) リゾート賃貸 2P:町 の中心にて浜辺迄徒歩 3 分 490 €/週 160 €/2 泊 詳細 TEL(+33)06 8384 1438(日仏可)

♦美ステュディオ 19m2 凱旋門エッフェル塔 眺望のステキな部屋 家具付 環境良アロカ 最 低 1 年 管込 700 € 0143802877/0609744530

♦パリ市内 家具付アパート賃貸複数 WIFI 完備 詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel.06 87 92 87 73(日本語)

♦ 1)100m2 家具付デラックス 全完備 図書室 サロン寝 2 浴バスタブ 明静 1 階庭付 1500 € + 管 2)70m2 家具付 デラックス 2P 新改装 アメ リカ風台浴シャワー 1200 € + 管 1)と 2)共に RER A 線 Maison Laffite 19h ∼ 0614633779

♦学生向独立部屋 凱旋門徒歩 7 分 M °オペラ 10 分 家具付 環境良買物便 アロカ可 500 €管 込 最低 1 年男性望 0143802877/0609744530

♦ 長期貸アパート 4 区 1DK 22m 家具付 浴 槽 アロカ可 月 950 ユーロ 管理費込 06 6374 3634 kimiailee@hotmail.com 森

♦ 53 ㎡アパート 19 区 M ° Buttes Chaumont/Pyrénés 家具 ADSL 電話付き 月 1,160 €全込 12/27 ∼ 2012 年 3 月末まで可能 alicecx@yahoo.com ♦ パリ 1 区 2 ルーム 60m 新改装 3 階 4 人可 バスルーム バスタブ付き キッチン 全完備 エアコンディショニング インター ネット・ ADSL ・ wifi 込み M ° Tuileries 期 間： 11 月 12 日∼ 12 年 1 月 7 日 120 ユーロ/ 泊 800 ユーロ/週 2800 ユーロ/月 nairol0820@gmail.com +33 6 20 92 17 20 (仏語・英語) 2

♦メニルモンタン 美装アパート 2 部屋 35m2 週 250 ユーロ 全込み 10 月 17 日入居可 06 3362 8945 catokyoparis@gmail.com ♦マレ地区 duplex 3P52m2 日当眺良静 台完 備 2 寝室風呂(浴槽/シャワー) 書斎(インター ネット/電話)テラス 全込 2000 € 0683071390 ♦ grand appart de luxe meuble de 60m louer par jour 199€ / par semaine 990€ contact Mr.musta 06 11 01 15 16 mail:musta75017@yahoo.fr metro; place de la concorde

2

♦ゲストハウス ガーデン付き Vitry sur Seine RER でパリから 5 分 200 €/週 650 €/月 07 6021 2630

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦ステュディオ FLANDRIN 16 区 高級新 家具 付 完備(浴槽、シャワー) バルコン 6 階エレ M ° Dauphine RER:C 1050€ 管込 0681165246 ♦ 16 区にある マダム MOUETTE のアパート 内の一室を貸します。 Eglise d’Auteuil 家賃 520 € 全込 01 46 47 73 21

♦ Bel atelier d’artiste calme clair meublé Montparnasse face Coupole étage élevé ascenseur 1400€ 06 12 91 21 22 ♦ステュディオ 8 区 Montaigne - Alma 角 / Montaigne Cours Albert 1er 30m2 最上階 エ レベーター 玄関 リビング ベッドコーナー オープンキッチン バスルーム 1250 € 管理費 込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 7 区ボンマルシェ近 ステュディオ 18 ㎡ シ ャワー家具 net 900€ 住居証明発行アロカ代 行口座開設同行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 20 区 M ° Couronnes/Belleville 家具付きス テュディオ 17m2 全新改装 6 階 エレベータ ー付き 庭面 30 年建築 シャワー室 WC 付き 洗濯機 静か 日当良 家賃 750 € 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ステュディオ M ° Pt St Cloud 家具付 交通 買物便 静明 月 650 € 即入可 詳細： fengfeng99@hotmail.fr 06 86 47 84 01 ♦ステュディオ La Défense / Courbevoie ピ アニストに最適 地上階庭面 1980 年高級レジ デンス 清潔 管理人 暗唱番号 インターホン 22m² 洗面室 キッチンコーナー 大きい戸棚 集中暖房・給湯 650 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦郊外東 Bondi 家具付新装大ステュディオ 48m2 M ° P Picaso バス 8 分 音楽可 650 € + 管 wifi 電気代 60 € 0608475390/0951708077 ♦ 16 区新装大ステュディオ M ° 9 Ranelagh 歩 1 分買物便明静 2 階家具シャワー wc 小台 所 600 €管込 0608475390/0951708077

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ 13 区 Maison Blanche 50m2 2 人向 4F エレ 有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420 € 日本にて円払可 paris_stay@yahoo.co.jp

♦ M ° Stalingrad 小ステュディオ 家具付き 美眺望 新改装 バスルーム・シャワー付 WC 洗面台 オープンキッチン完備 メザニン 2 人 用 フローリング 光熱費 Wifi 月 550 € 最低 3 カ月極め luc75011@gmail.com (仏・英語)

♦デファンス 3P 85m 1 月 1 日入居 居間 2 寝室 玄関 台所 浴室 wc カーヴ 地下駐 月 1200 € + 管 01 4716 1677

♦貸 Studio 20m2 2 階エレ有 月 700 € 15 区 M ° Convention 小台所 wc シャワー学生向 12 月よ り入居可 01 5334 0352 電話受付 11 月 9 日∼

♦マレ地区 2 ルーム 家具付 完備 明 Marché des enfants rouge 1400€ 最低 1 年 12 月 1 日 空き 06 2246 5397

1er novembre 2011 OVNI 708

2

♦ 家具付き美アパート リビングと３寝室 台所完備改装済 地下パーキング バルコニ ー付き 3 階 90m2 日当良 ブローニュ メトロ近 2700 € 管理費込 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com

2

♦ 19 区 Botzaris Buttes Chaumont 公園へ 2 分 家具付きアパート 45m2 リビングルーム オープンキッチン ベッドルーム バスルーム バスタブ付き WC 2011 年近代建築 フローリ ング 静か 明るい カーヴ 家賃 : 1600 € 管 理・インターネット・光熱費込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦家具付き美アパート、サロンと 2 寝室、台 所完備、改装済、5 階； パリ 16 区、凱旋門近 く、メトロは Argentine. 2800€ 管理費込み。 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com ♦新装家具付大アパート 75m2 大サロン 3 ルーム 大キッチン他 アロカ可 RER A NANTERRE VILLE 1650 ユーロ/月 06 8424 1928 ♦高級レジデンス快適安全 2 室 交通買物便 利 必要家具器具完備 M ° Pt d’Orléans Bus68 月 1080 € 管込 12 月入可 06 7003 1997(日) ♦ 19 区 rue Manin アパート 3 部屋 7F エレ家具 浴槽洗濯機 net 中暖 1250 €住居証明発行アロ カ代行口座開設同行 0625467051 afjc@free.fr ♦家具付きアパート Vaneau/Sèvres Babylone Bon marché 石造建築 清潔 暗唱番 号 インターホン 5 階 エレベーター 2 ルーム オープンキッチン 洗濯機 バスルーム (バス タブ) リビング 日当良 ベッドルーム庭面 静 か 1340 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 6 区 Luxembourg 公園 Rue Vavin 館内 デ ュプレックス 3 階 日当良 眺望 ダブルリビン グ オープンキッチン完備 洗濯場 2 ベッドル ームバスルーム付き 独立ガス暖房・給湯 パ ーキング可 3600 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 16 区 RER Henri Martin/Dufresnoy 方角東 97m² ダブルリビング 2 ベッドルーム バスル ーム 洗面室 オープンキッチン完備 戸棚 独 立 wc 集中暖房・給湯 2650 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 15 区 M ° Convention Rue Vouillé 高級近代 建築 68m² + テラス 9m² 日当良 ダブルリビ ング 広いキッチン 静かなベッドルーム(戸 棚) バスルームバスタブ付 パーキング カー ヴ セントラル暖房給湯 1650 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

11 月 16 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 11 月 7 日必着にてお送り下さい。 ♦ 16 区 家具完備 美アパート M ° Michel-Ange Auteuil 1 分 50 ｍ² 2 部 屋 5 階 バルコン 環境抜群 シェア可 アロカ可 月 1450 € 管理費込 06 70 15 63 25

Vente/Bail

売り物件

♦売レストラン ニース市中心部 営業権 25 万ユーロ 詳細： 06 8539 8286

EMPLOI Offre

求人 募集

日系機内食料理人募集

シャルルドゴール空港にあるエールフラン ス航空の系列会社、SERVAIR では自立心 があり、チームワークを大切にでき、臨機 応変に問題に対応できる日本食の料理人を 探しています。仏語の知識、有効な滞在/ 労働許可証必要。 労働時間は交代制で 5:30-14:11/7:0015:41、週末、祝日の勤務有。興味のある 方はお早めに履歴書を下記までお送り下さ い。 SERVAIR 1 Service Recrutement 15 rue des Vignes BP 13402 95707 Roissy CDG Cedex1 ♦エステティシャン募集。要 CAP･労働許可 証。勤務先オペラ。 連絡･CV 送付先： saiyo-beauty@hotmail.co.jp ♦カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学 生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アッ トホームな店です。06 1330 0192

Date de bouclage

16 nov. 2011 7 nov. 2011

♦仏語・英語堪能な方急募。二区 victor 広場 横、日系テキスタイル関係 SR でのリボンカ ット補助、接客。平日 10 時-18 時まで毎日勤 務 imamuram@shindo.com ♦ Restaurant Le Village (パリ郊外 SNCF で 20 分 ) フランス料理ガイドブック掲載 (ミシ ュラン一つ星) やるきがある方 サービス係募 集 男女問わず。パート、見習い可 (commis(e) de Salle, Apprenti(e) de Salle, Stagiair(e) 面談要 Tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ♦仏中央部フランス料理店「AU 14 FEVRIER」 にて、パティシェの方々を募集します。 ク リエイティブな発想を活かせる環境が有りま す。年齢や経験は問いません。 自身の将来 設計をしっかりと考えてる人を。寮完備／就 労ヴィザ取得制度有り。 応募は、e-mail に て動機書と履歴書（写真貼付）をご送付くだ さい。 担当：木村。kimura@st-official.com ♦レストラン La Tour Sancerre (仏地方) ミ シュラン一つ星 キュイジ二エ募集 経験要 住 居有り batfournier@hotmail.com ♦サービススタッフ & 調理補助募集 要労許 学生・ワーホリ可 男女問わず 主婦歓迎 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善 01 42 61 31 96 日系企業取引営業・審査アシスタント募集 CDD、日本語母国語、英仏語堪能。金融業界 での勤務経験優遇。要労働許可証。 CV(日仏語) 送付先： Attn CBD1, Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe, 20 rue de la Ville l’Evêque 75008 Paris

♦ Restaurant Kaiseki 15 区 募集：料理人、 洗い場、サービス係 要労許 ワーホリ可 ♦レストラン マコトアオキ フランス料理 01 4554 4860 竹内 elisabeth@kaiseki.com 短期調理人募集 12 月まで ホール 1 月より募集 miyokoaoki@hotmail.fr 01 4359 2924 8 区 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ、学生可 詳しい詳細は こちらまで MIKI 06 1709 1959

♦レストラン 修 Restaurant Shu 6 区 串揚げのお店 調理スタッフを募集中（学 生・ワーホリ可） 興味のある方はお気軽に ご連絡ください。 shu-paris@orange.fr 8 rue Suger 75006 Paris www.restaurant-shu.com tél 01 46 34 25 88 ♦新規レストラン パリ 11 区 キュイジニ エ及びパティシエ募集 即勤務可能 ご連絡は、シェフ Masahide まで 06 2541 7858 又は、メールにて squaregardette@gmail.com

♦ 14 区 募集キッチン補助 昼と夜 週 3-4 日 Korean Barbecue 長短期 ワーホリ学生可 kkatogravez@free.fr 06 8299 3912 加藤

♦ Pâtisserie Sadaharu Aoki paris 販売員(35h/週)募集 ! 要労働ビザ 履歴書を sadaharuaokiparis@orange.fr までお送り下さい. ♦モーター生産において、日系機械メーカー の工学リングチームをサポート。 通訳、プ ロジェクト進捗状況。david.vdps@inovos.fr

編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

annonces 13 求む 美容師 週 3 ∼ 4 回 ワーホリ 学生 委細面談 やる気と元気のある方 ホシクープ 01 42 96 23 66

サービス係（ワーホリ、学生可） 週 3 − 4 日 11 月 10 日より勤務可能な方 スシ・グルメ パリ 16 区 0145270902 八木 日・月・祭日休

♦レストラン さつき スタッフ募集 勤務 地：アルプ地方(シャモニ) 期間 冬季バイ ト 12 月∼ 5 月初旬 ホール キッチン助手 tel:0450532199 rest.satsuki@orange.fr www.satsuki.eu アルプスの大自然を満喫がらアルバイト！

♦和食レストラン調理人募集、南仏モンペリ エ。 調理経験があれば和食経験が無くても 大丈夫です。1600 €∼。 長期歓迎。お気軽 にお問い合わせください。 Restaurant Petit Tokyo 五十嵐 06 2530 8185

Comptable Unique 経理担当者募集

MIKI HOUSE Vêtements pour enfants recherche un(e) vendeur(se) pour temps partiel en CDD Français courant et anglais bon niveau exigés Contact : contact@mikihouse.fr Miki House, 366 rue Saint Honoré, 75001 Paris 01 40 20 90 98 ♦ 2 区 ネイルサロン エステティシャン募集 初心者可 ネイルできる方尚良 要労働許可証 学生可 10 時から働ける方 06 19 15 82 28 急募パート、フルタイム 国虎屋 連絡先: 01 4703 0774 又は 01 4015 9030 ♦急募 15 区 総合サロン design15 美容師 エ ステティシャン募集 明るくて経験のある方 優先履歴書は design15@mail.fr まで Restaurant Kamo Bruxelles 日本料理 一つ星 サービス係 就労ビザ取得制度あり 123 av. des saisons BXL+32 2 648 7848 ♦ FUJISANKEI COMMUNICATIONS が ビジネススタッフを募集。 フランス語を母国語とし英語が堪能で日本に 関心のある方。 履歴書と志望動機書(手書き)を下記住所まで 郵送又はメールを下さい。 (応募書類の返却不可) Fujisankei Communications International Inc. 51/53 Avenue des Champs Elysées 75008 Paris Tel: 01 45 63 15 19 sekine@fci-paris .fr 担当：関根 ♦レストラン 11 区 キュイジヌ デュ マルシ エ 日本人シェフがキュイジニエ及びパティ シエを募集しています。即勤務 ご連絡は Massa 0625417858 又は mail squaregardette@gmail.com ♦ Recherchons vendeurs(ses) parlant Japonais Français et Anglais pour boutiques Dutyfree sur l’aéroport de Roissy (T2E) CDI à temps plein en horaires décalés (matinées et soirées) Débutants motivés acceptés Contact : Mail recrutement@cdg-paris.com ou Mme Rouvreau Tél: 01 41 51 42 20

                       

在仏日系企業が経理担当者を募集します。 会社の会計部門を担う大切な役割をしっ かりと責任を持って引き受けられる方。 まだ若い会社の成長に貢献できる夢のあ るポジションにやる気を持って参加した い方、是非ご応募ください。 仏・日本語要。英語、尚良。 日・仏または日・英履歴書をお送りください。 日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM （11R364/OV とご記入ください。）

日本航空 パリ空港所サービススタッフ募集

Entreprise : JAPAN AIRLINES (France) Fonction : Agent d’Escale (H/F) Lieu de travail : Roissy CDG, TERMINAL 2E Horaires de Travail : Horaires décalés (Matin à partir de 5H00 et /ou après-midi) Langues demandées : Français, Anglais et Japonais (oral et écrit) Conditions Particulières : Permis de conduire et voiture obligatoires Contrat : CDD Temps Plein Salaire : à déterminer Profil recherché : Première expérience en compagnie aérienne souhaitée.

Contact : Adresser CV, lettre de motivation et prétentions à : Japan Airlines – DRHCDGKKI /11/11 04, rue de Ventadour, 75001 Paris e-mail : andre.du_boisberranger@jal.com samrith.chhieng@jal.com

♦登録ベビーシッターさん急募！子供好きで 責任感のある保育経験者または関連資格を お持ちの方。要労許。日本語または仏英語の CV をメールでお送り下さい（書式自由）。 ネス・アンファン NESS Enfants 20, rue du Cirque - 75008 Paris tél : 01 40 06 00 77 email : info@ness-enfants.fr

＊＊＊ 産休代替 ＊＊＊

シッターさん募集： 2 歳の女児と 3 ヶ月の男 児 （月∼金 、17h − 20h、Le Vesinet-Centre 駅） Email ： tamaki.sonoda@yahoo.com

日本人顧客のホットライン 電話対応のお仕事です

♦ Restaurant en Bretagne côtes d’Armor(cuisine fusion) recherche cuisinier(e) pour cuisine tendance asiatique.

Merci d’adresser CV et motivations à philippecalme@gmail.com

医療・セキュリティーアシスタンス会社の 世界最大手が日本語を母国語とする方を募 集します！

• 日英仏語必須 コンピューター操作できる方 • 労働許可証要（ワーホリ不可） • フルタイム（週5 日/35 時間シフト制） • 平日、週末、祭日に関わらずシフト勤務がで きる方のみ可（週末・祝日手当有） • すぐにも勤務開始可能な方歓迎 • 2012 年 4 月までの CDD （ビジネスニーズや能力に応じて一度更新可、 その後CDIへの切り替えの可能性有） 日及び英/仏履歴書を是非弊社人事部まで 至急ご送付下さい



      

♦ PETIT PAN Paris cherche vendeurs/ses motivés, polyvalents, parlant Japonais. sandrine.louis@petitpan.com

MYBUS スタッフ募集 JTB 系列 OP ツアー催行の会社です。 1）産休要員 ツアー受付・手配業務 要労許/ワーホリ可（但し残り期間 8 ヶ月 以上と仏語要） 2)正社員 接客・手配・保険業務 要労許、日本での社会人経験要 平日 35 時間勤務、長く勤めて下さる方 履歴書をご郵送下さい。 MYBUS 住所/18 rue des Pyramides 75001 ♦A AA 言語学院 営業事務・受付スタッフ募 集 午後∼夜及び週末勤務可能な方、長期可能 な方。要仏語。 CV ＋ lettre de motivation（日 本語＋仏語）をご送付ください。 電話問い合 わせ不可 japonais@aaaparis.net /A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris

ORIENT EXTREME MONTAIGNE 業務拡張のため調理師・調理助手・ 寿司シェフ・サービス係募集 フランス料理経験者尚良 男女不問 要労働許可証 ワーホリ可 半日勤務可 多少経験要 給与詳細は面談にて 21 rue Bayard, Paris 75008 携帯 06 27 01 76 47

1er novembre 2011 OVNI 708

le guide 15 JAPOSCOPE CONCERT

Concert Punk-rock japonais à ne manquer sous aucun prétexte : celui des Guitar Wolf. Assister à un concert de ce trio - que l’on peut qualifier d’énervé - est un véritable show, une succession de poses enchaînées par des musiciens en perfectos cloutés sur des riffs acides et bruyants. Des concerts percutants et jubilatoires.

Jeudi 3 novembre à 19h30.

12€ en prévente (hors frais de loc). La Flèche d’Or 102bis rue de Bagnolet 75020 Paris SCULTPURE

SOIREE JAPONAISE Dans le cadre de son exposition regroupant la plus grande collection d’armures de samuraïs hors Japon, le Musée du Quai Branly organise sa première soirée Before. Dans sa démarche globale visant à embrasser l’ensemble d’une culture, le musée développe, un vendredi par mois, une soirée en lien avec l’exposition.

Au programme de cette soirée, les concerts de HamYôko, Doravideo, Yudaya Jazz et des performances impliquant le public.

Soirée Before vendredi 5 novembre De 20h30 à 23h Accès gratuit Musée du Quai Branly 37, quai Branly 75007 Paris tel. 01 56 61 70 00 CINEMA Avec cette 6ème édition, on peut dire que le festival Kinotayo est un événement maintenant inscrit dans le paysage cinématographique en France. Régalonsnous d’une programmation mettant en avant la création contemporaine japonaise.

Kinotayo, un festival incontournable !

Du 8 au 29 novembre 2011. http://www.kinotayo.fr EXPOSITION

Après avoir fortement marqué l’artiste Alexandra Gestin, les Sumo sont à l’honneur au sein de la Galerie Tatiana Tournemine. Ces hommes aux formes plus que généreuses et à l’aura exceptionnelle se voient sculptés de manière fort humaine et impressionnante par l’artiste française. On les trouve en résine colorée, aluminium ou bronze. Superbe !

Jusqu’au 12 novembre. Galerie Tatiana Tournemine 104, fbg Saint-Honoré 75008 Paris EXPOSITION COLLECTIVE Le collectif de dessinateurs Frédéric Magazine qui regroupe des artistes de tout pays, exposera nombre de dessins dont ceux de KAWAÏ Misaki, YAMAGUCHI Yôsuke, MATSUOKA Yu Pol, ainsi qu’Isabelle Boinet dont l’œuvre s’inspire considérablement de l’univers nippon. À explorer absolument.

Jusqu’au 26 novembre. Galerie Jean-Marc Thévenet 32, rue de Montmorency 75003 Paris

EXPOSITION OTSU Eibin, amoureux des paysages illustre le monde qui l’entoure en de peinture très colorées, notamment la capitale parisienne, d’où le nom de cette exposition Soleil levant sur la Seine.

Jusqu’au 5 novembre. Galerie Yoshii 8, avenue Matignon 75008 Paris MUSIQUE Nous pourrons avoir le plaisir d’écouter la pianiste HOSOYA Tokiko interprétant une œuvre de Robert Schuman autour du personnage de Faust le mardi 8 novembre à 18h et de Carl Maya von Weber le mardi 29 novembre à 12h30 CNSMDP 209, avenue Jean Jaurès 75019 Paris Tel. 01 40 40 45 45 SEMAINE JAPONAISE L’association Jipango organise une semaine culturelle sur le Japon (rencontres, projections, exposition, vente, démonstrations) Du 21 au 26 novembre de 11h à 20h. Galerie Cinko 12-18 pass. Choiseul 75002 Paris CALLIGRAPHIE La jeune calligraphe originaire d’Osaka HATTORI Satoko aura ses œuvres exposées à Paris. Cette jeune artiste parvient à exposer ses calligraphies non seulement en France mais également au public de Vancouver en 2011.

Jusqu’au 13 novembre Best Western Hôtel Opéra 18, rue d’Antin 75002 Paris

THEATRE C’est à une haie d’honneur que pourrait s’apparenter l’enchaînement des représentations de Quartier Lointain, pièce adaptée de l’œuvre de TANIGUCHI Jiro et créée par Dorian Rossel.

Saluons donc l’hommage que rend la superbe scène nationale nantaise du Lieu Unique en programmant ce spectacle.

Du mardi 8 au jeudi 10 novembre à 20h30.

Tarifs : 18€ / 10€. Lieu Unique Rue de la Biscuiterie 44000 Nantes Tel. 02 51 82 15 00 UKIYO-E

Encore un peu plus d’un mois pour découvrir l’exposition exceptionnelle à la Maison de la culture du Japon à laquelle le Musée National d’Art Asiatique de Corfou a prêté plus de 150 estampes, réalisées par les huit plus grands maîtres de l’Ukiyo-e, c’est-à-dire Harunobu, Kiyonaga, Utamaro, Sharaku, Toyokuni, Hiroshige et Kuniyoshi.

Jusqu’au 17 décembre.

Tarifs : 7€ / 5€ Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris

NOTRE COUP DE

S’il est une artiste japonaise contemporaine dont l’œuvre aura marqué les esprits depuis quelques décennies, c’est bien de KUSAMA Yayoi dont il s’agit.

Après s’être arrêtée au Musée National Reina Sofia de Madrid et avant son passage à la Tate Modern Museum à Londres et au Whitney Museum of American Art à New York, c’est à Beaubourg que la rétrospective de son œuvre est organisée.

Profitons-en également pour découvrir les nouvelles pièces de l’artiste.

Jusqu’au 9 janvier 2012. Centre Pompidou 75004 Paris Tel. 01 44 78 12 33



CINEMA Nous pouvons réellement apprécier l’attachement de l’équipe de programmation de la Cinémathèque pour le cinéma japonais. Un bonheur !

Le prochain cycle présentera les productions Siglo qui, dès les années 1980, produisirent des documentaires puis des fictions sur les thèmes de la pollution, la pauvreté ou encore l’alcoolisme.

Du 2 au 23 novembre. Cinémathèque française 51 rue de Bercy 75012 Paris Tel. 01 71 19 33 33 http://www.cinematheque.fr Des places sont offertes sur le site www.ovninavi.com en créant un compte dans MonOVNI, rubrique “coupon”.



16 franscope

このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。

MUSIQUE ● フランスを代表するアコーデオン奏者、

ダニエル・コラン CD 発売と、最後の来日コンサート ６歳から弾き始め、フランスはもとより、世界を 代表するアコーデオン奏者である、ダニエル・コラ ンの最後の来日コンサートツアーが開かれる。 パリのアコーデオン音楽のエスプリを最もよく伝 えると評されてきたダニエル・コランは、64 年の キャリアの集大成ともいうべきアルバムを今春パリ で録音。コラン自身のオリジナル曲、パリ・ミュゼ ットの雰囲気を伝える曲、エディット・ピアフやシ ャルル・アズナブールのヒット曲、タンゴ曲や世界 的大ヒット曲「オー・シャンゼリゼ」等、多彩な曲 に加えて、愛する日本へのオマージュ曲も２曲収録 されている。 コンサートツアーは札幌、東京、沖縄、熊本、大 分を、ギター、ピアノ、ボーカルのメンバーと共に 巡る。情感あふれるアコーデオンの音色を楽しむひ とときを。 12 月 8 日（木）札幌・ザナドゥ 問合せ：札幌パリミュゼット実行委員会 011-222-8522（18 時以降） 12 月 10 日（土）東京 HAKUJU HALL 問合せ：サンライズプロモーション東京 0570-00-3337 12 月 11 日（日）沖縄桜坂劇場ホール A 問合せ：桜坂劇場 098-860-9555 12 月 13 日（火）熊本・ CIB 問合せ：キーブ 096-355-1001（17:30 以降） 12 月 14 日（水）大分・ブリックブロック 問合せ：ブリックブロック 097-536-4852（18:00 以降）

1er novembre OVNI 708

CD : ダニエル・コラン「私の心はアコーディオン」 リスペクト・レコード : 03-3746-2503 http://www.respect-record.co.jp/discs/res198.html

CINÉMA ● 鉛の時代〈映画のテロリズム〉

政治への異議申し立てを、非合法的な暴力に よって行うテロリズムは最も安手の政治的参加 ではあるが、迅速、効果的な政治機構が働かな い場合に、しばしば発生する現象でもある。今 の日本、いや世界全体がその危機にひんしつつ も、テロを容認しかねないような心性が蔓延 （まんえん）していることは否定できないだろう。 ここに言う鉛の時代とは、1960 年代後半から 80 年代にかけて、極左の武装グループによるテ ロリズムがヨーロ ッパや日本で発生 した時代である。 映画は、この激動 の時代に魅惑さ れ、あるいは距離 を置きながら、数

多くの作品によって描いてきた。 今回のイベントは〈映画のテロリズム〉と題 し、昨年のカンヌで話題となったオリヴィエ・ アサイヤス監督『カルロス』をはじめ、イタリ ア、ドイツ、日本の巨匠たちによるこの時代、 このテーマを扱った 12 本の作品を特集。併せて これらの映画作品をテーマにディスカッション も予定されている。 11 月 29 日（火）∼ 12 月 18 日（日） 東京日仏会館エスパス・イマージュ 一般 1000 円 http://www.institut.jp/ja/evenements/11152

MONTRE ● クラシカルでまろやかな純銀時計、オブレイ

パリ、トロンシェ通りのメーカー、オブレイの 時計は高純度銀製の、まるりとしたフォルムが特 徴。熟練職人と家族経営から産まれる、シンプル かつエレガントな腕時計だ。 銀素材は、日本女性の肌色によくなじみ、使い 込むことで、細かな傷も含め、その 人なりの風合いを作り出していく。 色使いの美しいベルトも特筆ものだ。 日本での輸入総代理店をつとめる （株）岩井レースは、このオブレイの 輸入販売を 2009 年から再開。デザ イナーズやブランド物の時計に飽き 足らない、さりげない本物の優美さ を求める人々から静かな支持を集め ている。 オブレイの直営店は、パリ本店と東京・南青山 の 2 店舗のみ。ハンドメイドのためお客を数カ月 待たせてしまうこともあるが、それは希少価値の

証でもあろう。 丁寧に作られ、心を込めて届けられるオブレイの 値打ちは、今の時代にこそふさわしい。 南青山ショップ 東京都南青山 6-8-11 岩井レースビル 1 Ｆ TEL : 03-3499-7799 http://obrey.jp/

VIN ● 11 月 17 日ボージョ レ・ヌーヴォー解禁 毎年秋のフランス・ ワイン狂騒曲の季節が 来る。ボージョレ・ヌ ーヴォーの解禁日がそ れだ。バブル期は見栄 やステイタスをアピー ルする手頃なアイテム の観があったが、今は 秋の収穫を祝うという、もっと落ち着いた祝祭的 雰囲気で飲まれている。新酒を愛でる日本酒的な 性格に近いためか、相変わらずの根強い人気だ。 今年のボージョレは、理想的な天候に恵まれ、 この半世紀の中では最も早熟で、最高の熟度とな った。専門家の試飲では「アロマがとても多彩で、 豊かで力強いが、爽やかさを失っていない。程良 い丸みで心地よく飲める」と評されている。 豊かで豊満で、絹のように滑らかなワインとな った今年 2011 年ボージョレ・ヌーヴォーをぜひ 味わっていただきたい。 フランス食品振興会 SOPHEXA http://franceshoku.com/ （Sélection : 慎）