OVNI 709

Page 1

N°709

15 nov. 2011

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovininavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

ギリシャはユーロ圏に残れるか̶ 2 コルス島はドライブに最適̶ 4 エビのルガイユ ̶ 6 児童書特集 ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13

Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16

児童書は子供も大人も楽しめる。

今年に入り、遅まきながら不況が出版界を直撃。フラン

く、また新しい作家もぞくぞく登場しているという。

ス出版協会 Syndicat national de l'édition の代表は「この

今回のオヴニーは、子供だけに楽しませるのはもったい

傾向が続けば 2500 軒ある本屋のうち、5 年後には 1000 軒

ない児童書の大特集。恒例のモントルイユの見本市や、お

がつぶれる」と不安を吐露。だがそんな中でも児童書だけ

すすめの本＆本屋など、児童書の世界を楽しむためのヒン

は現状維持をキープし、健闘を続けているという。

トを紹介したい。豊かな児童書の世界は、ちびっ子やパ

2010 年は国内で 5651 冊の新刊が出て、出版総数の５分

パ＆ママはもちろん、『星の王子様』や『異邦人』の次に読

の１にあたる 9032 万冊を売り上げた。昨今は特に幼児向

む本がわからないというフランス語学習者をも、両手を広

け本やぬり絵、しかけ絵本や子供向けアート本の人気が高

げて迎えてくれるはずだろう。（瑞）

特集は 8-9 ページ

2 actualités 日と 4 日カンヌに集まった G20 首脳らもびっくり

50 ％を金融機関が放棄する（見返りとして EU 民

仰天。同首相はユーロ圏首脳らにも自国の財務相

間銀行が 1060 億€ 、仏系銀行 88 億€ 増資）。そ

にも国民投票のことなど知らせてなかったのだ。

れによって国内総生産 GDP 比 160 ％に達する赤

5.5 ％の TVA を７％に引き上げると…

彼はカンヌに呼び出され仏独首脳に「ユーロ圏に

字が 2020 年までに 120 ％に下がる予測。そのほ

フィヨン首相が 11 月 7 日に明らかに した緊縮財政策の一つに、付加価値税 （TVA）の軽減税率である 5.5 ％が適用 されている商品・サービスについて、 食品、電気・ガスの使用契約料金、障 害者向けの商品・サービスを除き、 7 ％に引き上げるという施策がある。 この中間税率の新設によって 18 億ユ ーロの歳入増をもたらすのが政府の意 図だ。この措置を含む予算案が国会で 可決されれば、2009 年に 19.6 ％から 5.5 ％に TVA 率が下がったレストラン 業界に再び動揺が起こりそうだ。TVA 引下げと引き替えに、給与引上げや雇 用増を業界は約束した。その結果、こ の 2 年間に 3 万 5600 の雇用が創出さ れ、TVA 引下げ特別手当（1 人当たり 平均 500 ユーロ）などが創設されたが、 また TVA が引上げになるとその影響は 必至だ。また、1999 年から 5.5 ％にな った住宅の改修工事への TVA 率のおか げで 5 万 3 千の雇用が創出されたとさ れている建設業界にも大きな影響が出 そうだ。さらに、書籍もこの中間税率 が適用される予定で、ただでさえ苦し い出版業界はさらに打撃を受けるだろ う。（し）

いたいのか出たいのか」と叱責され立ち往生。国

か IMF と EU が 2014 年までに 1000 億ユーロを融

民投票を撤回するか、国会の信任を得た後辞任し

資するほか、ギリシャに新たに融資する投資銀行

野党新民主主義党 ND との連立政権が支援策を受

への保証金として 300 億ユーロも加わる。

け入れるか…と支離滅裂の 1 週間。もたもたして

ギリシャの国旗の色をバックに、 「大混乱」と題された 11 月 2 日付リベラシオン紙。

落ちこぼれ国ギリシャは ユーロ圏に残れるか。

ギリシャは経済的退廃国とみなされているが、

いると 2010 年決定のユーロ諸国からの支援金

ギリシャ正教会も船舶所有主も 1 サンチームの税

1100 億ユーロのうち 6 回目の融資 80 億ユーロも

金も払っていないし、富裕層はスイスなどに富を

凍結され、年末期限の国債の償還も不可能になる。

流出させている。消費税が 23 %ともなるとヤミ市

今までパパンドレウ首相に敵対してきた右派サマ

場がはびこり国内経済の二重構造が定着して久し

ラス ND 党首も 7 日、同首相の退任を条件に 2 月

い。公務員の給与も払えるかどうかの金欠状態の

19 日の総選挙まで与党社会主義運動党 PASOK と

中で、ギリシャ政府は国立銀行の民営化を迫られ

の連立政権樹立に同意、パパデモス前欧州中央銀

ているが、それで庶民の生活が楽になるかどうか。

行副総裁（64）が新首相となる可能性が強まる。 ヨルゴス・パパンドレウ首相（60 年代から祖父

ギリシャの次に財政赤字で窮地にあるのがイタ リア。G20 首脳らの前でラガルド IMF 専務理事は、

ヨルゴス、父アンドレアス首相に次ぐ 3 代目）は、

劣等生ベルルスコーニ首相にイタリアを IMF の監

公務員給与・年金を 20 ％カット、増税、消費税

査下におくと警告。8 日、同首相は国会が緊縮策

議は、サルコジ大統領、メルケル独首相の陣頭指

を 19%から 23%に引き上げるなど過激な緊縮策を

承認後の辞任を表明。テレビで彼は、どのレスト

揮でギリシャ財政危機への救援策に同意し、ギリ

重ねてきた。自爆的ともいえる国民投票構想は、

ランも満員と自慢していたが、給仕人によれば、

シャのパパンドレウ首相は安堵し、仏独首脳はユ

失業率 17%の中でゼネストと暴動をくり返す国民

ピザを二人で 1 枚注文する客が増えているという。

ーロ金融危機を避けられることに満面に笑み。

への威嚇だったのか、ユーロ国としてのギリシャ

サルコジ大統領とメルケル独首相がユーロの維

10 月 27 日、ブリュッセルでのユーロ圏首脳会

ところが 31 日夜、パパンドレウ首相が、ブリ

存続の責任を国民に負わせたかったのか。

ュッセルで決まった支援策を国民投票にかけると

ユーロ諸国による支援策とは、ギリシャの財政

発表したから仏独首脳カップルは激怒し、11 月 3

赤字 3500 億ユーロのうち債務額 2000 億ユーロの

S

持にやっきとなっているのは、ギリシャ、イタリ ア、スペインの次はフランス？とドミノ式にユー ロ国が共倒れしかねないからだ。（君）

1036 €増

ouvenir, souvenir 橋からアルジェリア人がセーヌ川に投げ捨て

に移して行われた。コロンブ市のサール市長は「歴

られる。検挙されたアルジェリア人は、

史的に暗い時代だったとはいえ、歴史はみんなのも

RATP のバスに押し込まれ、クーベルタン競

のであり、〈1961 年 10 月 17 日〉を認め、それを

技場や各区の警察署に送られる。女性や子供

語る勇気を持とう。次の世代にこの事実を引き渡す

は特別施設に収容される。政府の公式発表で

勇気を持とう」と演説。

は当日のアルジェリア人の死者は 3 人のみ。

アルジェリアのドキュメンタリー作家ヤスミナ・

ところが、パリ市の死体置き場の記録などか

アディの『Ici on noie les Algériens ここでアル

ら判断すると 38 人から 48 人というのが正し

ジェリア人が溺れさせられた』もこの機会に封切ら

い数字のようだ。歴史学者バンジャマン・ス

れた。新公開の資料などをもとに真実に迫る。アル

トラによると、この日の後にも多数のアルジ

ジェリア人たちのインタビューに耳を傾けたい。

1961年 10月17日から50年。

ェリア人が検挙されていて、12 月までに 300 人は

アルジェリア独立戦争さなかの 1961 年 10 月 5

この犯罪をフランス政府は今だに認めていない

虐殺されたとする。

「（デモでは）結婚式に行くかのように、みんな、き ちんとした身なりでひげもきれいに剃って、いい男 ぶりだった」。「缶詰のイワシのごとくバスに詰め込

日、モーリス・パポン = パリ警視総監は、夜間外出

が、この悲劇から 40 年経った 2001 年 10 月 17 日、

まれた。そこで警官は誰をたたきのめすかを選んだ

禁止令を出す。それにもかかわらずアルジェリア民

ドラノエ = パリ市長の勇断でサンミシェル橋たもと

のさ。帰れるのか帰れないのか、どこへ行くのか皆

族解放戦線 FLN は、アルジェリア人に向けて、10

に「静かなデモ行進が流血の弾圧を受けた際に殺さ

目わからなかった」。「私たちは地下に下ろされた。

月 17 日夜にエトワール広場、グラン・ブールヴァ

れた、多数のアルジェリア人をしのんで」と記され

男たちはフレンヌ刑務所などに連れていかれる前

ール、サンミシェル広場などで独立要求のデモを行

た慰霊プレートが取り付けられた。

に、セメントの壁やベンチを削ってメッセージを残

うことを呼びかける。それに応じて、主にジュヌヴ

今年の 10 月 17 日はちょうど 50 年目。サンミシ

そうとした」。「私は 25 歳で、私の夫は 4 人の子供

ィリエやナンテールなどの郊外から、家族連れも含

ェル橋にアルジェリア大使、ドラノエ市長ほか数百

を残したまま消えてしまった。50 年間探したけれ

めて集まってきた多数のアルジェリア人に、警官が

人が集まった。またヌイイ橋での追悼集会はヌイイ

ど、なんの手がかりもなし。セーヌ川、この川が男

情け容赦なく襲いかかる。ヌイイ橋やサンミシェル

市長が拒否したため、ところをラ・デファンス広場

たちをとってしまった、食べてしまった…」（真）

15 novembre 2011 OVNI 709

économie

リベラシオン紙によれば、政府発表の 緊縮政策を一般家庭に当てはめると、家 計簿の出費は年 1036 € 増になるという。 同紙が想定した平均的家庭は、子供 2 人 がいるカップル（年収合わせて 3 万 6700 € ）で、母は喫煙者、父はパスティスの 愛好家、子供の一人はコカコーラが好物。 として計算すると、所得税 46 € 増、タ バコ代 266 € 増、コカコーラ代は 12 € 増、 パスティス代は 11 € 増、仕事の上での必 要経費 147 € 増、貯蓄にかかる税金 42 € 増、相互保険 13 € 増、TVA アップによる 出費 54 € 増、家族手当 30 € 減などで、合 わせて 1036 € 増に。

「私は反 = 大統領 ではなく、 次の大統領です」 サルコジ大統領が打ち出す政策に反対 ばかりしていて具体的な提案がない、と 右派から批判されているフランソワ・オ ランド社会党大統領候補の、リベラシオ ン紙（11 月 7 日付）での発言。「je suis le prochain」の現在形に右派はカンカン。

actualités 3 F

J

rance

● シャルリー・エブド紙事務所、放火される

apon

上げ（p2 参照）、住宅の賃貸に対する減税措置

■ 10 月 26 日：総務省が発表した 2010 年国勢調査

11 月 1 日深夜、パ

の廃止、エコ住宅の改修・購入に対する「0 ％

によると、日本の総人口は 1 億 2805 万人に。外国

リ 20 区にある風刺週

エコ融資」の条件を厳しくし、年商 2.5 億ユー

刊紙「シャルリー・

ロ以上の大企業への法人税 5 ％引き上げなど。

エブド」の事務所が

● テロリスト「カルロス」の裁判始まる

放火され、全焼した。

1982 ∼ 83 年にフランスで 4 件のテロ行為を

死者・負傷者は出な

行った「カルロス」こと、ベネズエラ人イリイ

かった。同紙は 2 日

チ・ラミレス = サンチェス被告（62）の裁判が

人と区別して集計を始めた 1970 年以降初めてマイ ナスとなる。一方、外国人は 9 万 3 千人（5.9 ％） の増加。総務省は「日本は人口減少社会に入ったが、 外国人の増加で総人口は横ばいの状態」と分析。 ■ 10 月 31 日：国連人口基金の試算で世界人口が 70 億人に到達する。国連は 31 日生まれの赤ちゃん に「70 億人目の赤ちゃんの一人」とする認定証を

発売号の表紙に「死

11 月 7 日にパリの特別重罪院で始まった。カ

ぬほど笑わなければ、

ルロスは、1982 ∼ 83 年に列車爆発（5 人死亡） 、

2050 年に 93 億、今世紀末までに 100 億に達する見

むち打ち 100 回の刑」と言っているムハマンド

パリ・マルブフ通りの自動車爆弾（1 人死亡）、

込み。

のイラストを掲載した。その予告が 10 月 31 日

超高速列車（TGV）の爆発（3 人死亡）とマル

■野田首相は、首相官邸でベトナムのズン首相と会

にインターネットで広まり、イスラム原理主義

セイユ・サンシャルル駅での爆弾テロ（2 人死

談し、ベトナムの原子力発電所建設に対する日本の

者の反感を買ったものと疑われている。同紙の

亡）を首謀したとされている。カルロスは過激

ウェブサイトも 2 日にサイバー攻撃され、トッ

派の支援を受けて逃亡していたが、1994 年に

プページに「表現の自由の口実のもとにムハマ

スーダンで逮捕され、フランスに移送された。

ンドを侮辱している」という英語とトルコ語の

公判は 12 月 16 日まで行われる。

メッセージが現れた。これはトルコのハッカー

● ビズタージュでパリの大学生が告訴

集団が犯行声明を仏週刊誌に表明。パリ・モス

パリ・ドフィーヌ大学の学士課程に入学した

クのブバケル院長は、放火という暴力に訴える

男子大学生が学生団体「Japad」の加入勧誘集

発行。日本の少子化とは対照的に人口は増え、

協力推進を確認した共同文書などに署名する。 ■ 11 月 1 日：九州電力は、人為的ミスによるトラブ ルで停止した佐賀県の玄海原発４号機の原子炉を再 稼働したと発表。福島の原発事故以降、定期検査や トラブルで停止した原発が再稼働するのは全国初。 ■ 11 月 2 日：福島第一原発の 2 号機で、格納容器 の内部から燃料のウランが核分裂した際にできる放 射性物質「キセノン」が検出され、東京電力は核分

やり方を厳しく非難した。

会でビズタージュ（新入生いじめ）に遭ったた

● フランス南東部と南西部で大雨、死者 5 人

裂が連続して発生する「臨界」が一時的に起きた可

め、10 月 26 日に告訴した。パリ司法警察は 11

能性を示唆する。7 日、産業省原子力安全・保安院

月 8 日に捜査を開始した。この大学生は学生団

は、キセノン検出の原因について「臨界」ではない

雨が続き、ヴァール県で死者 3 人、アリエージ

体の集会で、酔ったメンバーに瓶のふたで背中

との評価結果を公表へ。核燃料の放射性物質が自然

ュ、ピレネー・オリアンタル両県で死者 2 人、

に団体名を書かれ、軽傷を負った。大学側はビ

フランス南東部と南西部で 11 月 3 日から大

行方不明 1 人を出した（9 日現在） 。ピレネー山

ズタージュの行為を非難し、同団体の登録を抹

脈に近い南西部 8 県とヴァール、アルプ・マリ

消するとともに、告訴に参加することを決めた。

ティーム県など南東部 5 県で住宅が浸水した

新入生に侮辱的な行為を強制するビズタージュ

り、川が氾濫した。ヴァール県の死者は、家に

は 1998 年から法律で禁止されており、最高で

入った水をポンプで汲み出すために発電機を使

禁固 6 カ月、罰金 7500 ユーロに科される。

っていて一酸化炭素中毒になった夫婦と、増水

● カラチ疑惑、シラク陣営に飛び火

に分裂する「自発核分裂」と分析した。 ■ 11 月 4 日：衆参両院や外務省で相次ぎ「標的型 メール」を受けた問題で、総務省でもパソコンが情 報を抜き取るタイプのウイルスに感染し、海外のサ ーバーに不正接続を繰り返していたことが判明。 ■野田首相は「（TPP 交渉参加問題は）いずれにし ても最終的には私の政治判断が必要になってくる」 とし、交渉参加にむけて強い意欲を表明。10 日に

した川に飲み込まれた男性。ピレネー地方では

11 月 9 日付ルモンド紙によると、カラチ疑

60 代の男性と 50 代女性が氾濫した川に落ちて

惑で仏側に払い戻された手数料がシラク派にも

対派の声も大きく決断も難航する模様。

死亡した。ヴァール県とアルプ・マリティーム

渡っていた疑いがもたれている。この疑惑では

■プロ野球の横浜ベイスターズを保有する TBS ホー

県では 5 日には 2300 人が避難した。

パキスタンやサウジアラビアへの潜水艦売却の

ルディングス（HD）と、携帯電話向けソーシャルゲ

際に仏側から仲介者に支払われた手数料の一部

ームサイト「Mobage（モバゲー）」を運営するディ

● フィヨン首相、新たな緊縮財政策を発表

フィヨン首相は 11 月 7 日、新たな緊縮財政

がフランスの政界に払い戻され、そのうち

策を発表した。2012 年の経済成長が 1.75 ％か

2000 万フランがバラデュール元首相の大統領

ら 1 ％に下方修正されたことを受けたもの。歳

選挙運動費用に充てられた疑いがもたれてい

出を減らし、歳入を増やして 2012 年度で 70 億

た。しかし、仏・レバノン国籍の仲介者ジア

も記者会見し、自らの考えを説明する予定だが、反

ー・エヌ・エー（DeNA）が球団売却で正式合意へ。 DeNA は球団名を「横浜 DeNA ベイスターズ」とし て、日本プロ野球組織（NPB）に加盟申請を行う。 ■ 11 月 8 日：オリンパスは、過去の企業買収に充 てた多額の報酬や買収資金が、同社の証券投資の損

ユーロ、2013 年度で 116 億ユーロの財政赤字

ド・タキエディン容疑者の最近の供述から、シ

を減少させ、2016 年度に赤字解消を目指して

ラク氏が 1995 年にこうした手数料の廃止を決

いる。歳出面では、2010 年の年金改革で定年

定した後、新たな手数料受け取りルートが作ら

退職年齢を 2018 年から 62 歳とするのを 1 年早

れ、手数料がシラク派に渡った疑いが浮上して

めて 2017 年からに。家族手当の引き上げを

きた。今後、このルートに関係したとされるド

2012 年度は物価上昇指数でなく、経済成長率

ヴィルパン氏ら当時のシラク派への追求が行わ

の正式加盟を可決したことを受けて、ユネスコの年

に合わせること、大統領と閣僚の昇給を 2016

れる可能性がある。

間予算の約 22 ％にあたる約 8000 万ドル（約 62 億

年まで凍結。歳入面では TVA 軽減税率の引き

失の穴埋めのために使われていたと発表し、謝罪。 ■東日本大震災の復興財源に充てる復興債の償還期 間について、民主、自民、公明 3 党が会談を開き、 政府案の 10 年を 25 年に延長することで合意。 ▲ 10 月 31 日：米国務省は、ユネスコがパレスチナ

円）の分担金の一部拠出停止を決める。

15 novembre 2011 OVNI 709

4 par ci, par là クしているよ。エールフランスの飛行機がアフリ カの猿を運んでくると知ったら、午前 3 時でも大 きな垂れ幕を持ちだし、デモに出かけるんだ」。 同じイデオロギーを生きる活動家同志。「将来は、 エスペランティストたちの活動の拠点だったが、 今は廃墟になっているアンジェ近くの城を購入し エスペラントの本。はじめてピエールさんが リビーさんを誘った際に、学習を呼びかけた。

匹ウサギを飼っている共通点もあ

て、自給自足の生活をしたい。子供はいらない。 すでに地球上に人間は多過ぎるからね」 互いの住居はパリ南北の郊外、彼がパレゾー市、

ったから」と微笑むリビーさん。 彼女がオーベルヴィリエ市と離れているが、週に 彼は興奮気味に語る。「僕らの生き

２∼３回は会う。お互い、かけがえのない頼もし

方は、社会的には圧力をかけられ、 い存在になりつつある。（咲） 変人扱いされるんだ。でも地球や

vie de couple

̶37

Libby (36) / Pierre (31)

「 将来は自給自足の 生活をしたい」 半年前、闘牛に反対するデモで知りあった。

Coalition Anti Vivisection のサイト : http://cav.asso.fr/

F

lash

● ピクトプラズマ・デジモン展

ベルリン・デジタルモンスター・フェ スティバルに倣ってキャラクターデザイ ン、映像カルチャーの多種素材彫刻・イ ラスト・インスタレーション他、ポス ト・ネオデジモン展。12/7 日∼ 31 日 （火-土 14h-20h/日 18h。5 € /3 € ）。 上映（12/7-13-17, 19h。5 € /3 € ）。

   ● 『メトロポリス』展

宇宙のことを考えたら、たどりついたのがこの 道だったよ」。ともにビーガン  と呼ばれ るベジタリアンだ。肉、魚介類、卵、ハチミツ、 副生成物（ラード、ゼラチン、肉や魚介類のだ しなど）が含まれる食品は一切口にしない。開 発のため動物実験した化粧品も入念にチェック

これから相手に期待したいこと？ 「いつも同じ目標を掲げて進んでいきたい」 （ピ） 「互いの考えがぶれないこと」 （リ）

前回のバカンスは？ 「闘牛反対デモのためスペイン、マドリッドへ。裸になって赤 いペンキを塗りたくり抗議したわ」 （リ）

する。毛皮類はもってのほかだ。ユーロスター

夢のバカンスは？

の添乗員をするリビーさんは「制服は皮のベル

声をそろえて「エストニアのリガやポーランドのグタンスク。 僕らの活動の意味を再確認できる場所に行きたい」

フリッツ・ラング監督が 1926 年に製 作、1927 年に公開されたモノクロサイ レント世界初の SF 映画『メトロポリス』 の全貌を追う。撮影現場のスチール写真

  （動物実験反対同

トと皮靴の着用が義務だから、仕事中は我慢す

盟）という、実験に使われる動物を一匹残らず

る。でも終わったら、すぐスニーカーに履き替

「有志たちとデモにでかけた」(ピ)

マリアに似せたロボット〈アンドロイド〉

救いだす組織での出会い。「当時、私は活動家で

えるの」。一方、原発エンジニアのピエールさ

お気に入りのレストランは？

のコスチューム、写真・ビデオ上映他。

はなかったけど、動物実験のドキュメンタリー

んは、「学生時代、環境問題に目覚めて 12 年前

を見た後、自然とデモへ足が向いたの」。そこで、

からベジタリアンになったよ。これからは世界

メンバーの中核だったピエールさんと意気投合

共通語、エスペラントが必要だ」と熱く語る。

する。「男性の大半は動物愛護家であることを隠

そんな彼は８カ国語を操る。休日の過ごし方

したがるけど、彼は違った。それに二人とも 5

を聞いてみた。「いつもインターネットをチェッ

最近、二人で出かけたイベントは？

（  ） 「ベジタリアンのインド料理店。チャパティ、サモサ、カレー など安心して食べられるわ」(リ)

カップルとしての満足度を 5 つ星でいうと？ ★★★★★「彼女はすごくカリスマ性があって知性に溢れ冷静 だから、指導者としての資質がある」 （ピ） ★★★★★「やっと理想の人に巡りあえたわ」 （リ）

からシナリオ、絵コンテ、主人公の恋人

1 月 29 日迄（火水金 12h-19h/木-22h/ 土日 10h-20h）。6 € /5 € /3 € 。

       ● サンペ回顧展

『  』はルネ・ゴシニの文

C

章とサンペ（      

onduire en France

フランスで運転 ̶ 25

コルス島のドライブ、 一度は体験したい。 歴史的建造物に恵まれ、見どころ盛りだくさ

）のイラストで 1960 年初版以来、 フランス児童の分身、ニコラの学校生活、

無事レンタカーを借り、約 100 ㎞離れた貸別

〈全国小規模ワイン生産者見本市〉     

こにも似ていない、本当に特別な場所だ。 周囲の車の多くは外国人観光客らしく、景色

もフランスドライブ初心者におすすめしたいの

楽しんでいる。パリのように無鉄砲に飛ばす若

が、地中海西部に位置するフランス最南端の島、

者も、あおってくる後続車もいないので、外国

コルス島だ･･･というわけで、今回はナポレオ

人でも安心して運転できるのが実にうれしい。

〈ガストロノミー・工芸見本市〉    〈腕時計欧州見本市〉    

て魅力十分なのだが、中でも中世さながらの城

「ドライバーにとって、ここは本当に楽園だね

塞都市ボニファシオは、その美しさと迫力に心

え」とベティが助手席でつぶやく。そうして驚

の底から感動すること請け合いなので、絶対に

いたことに、私たちは貸別荘までの約 100km を

立ち寄ってほしい。

分程度で到着する。島の北に位置するバスティ

一度も信号に当たることなく、ほぼノンストッ

ア空港に降り立った私が最初に行ったことは、

プで到着した。

レンタカーのピックアップ。島内にも鉄道や路

滞在した 1 週間は、本当に夢のような時間だ

線バスもあるにはあるのだが、その本数は極め

った。どの町も小さいながらも活気に満ちてい

15 novembre 2011 OVNI 709

● 見本市・フリーマーケット

山々、手付かずの大自然。ここはフランスのど

を見ながらゆっくり自分のペースでドライブを

コルス島へは、パリから空路わずか１時間 40

無料。   

荘に向かう。中世の建造物や、けわしく美しい

わうにはドライブがうってつけなのだが、中で

ンの故郷として有名なこの島に行って来たの

画 300 点を展示。2 月 11 日迄（日休）。

るからだ。

んのフランス。そんなフランスをたっぷりと味

で、その魅力についてお伝えしたい。

家庭、バカンスと笑わせる。市庁舎が原

て少なく、ここでの交通手段は必然的に車とな

安定した気候のため、1 年を通して観光客が 訪れるコルシカ。真冬のパリもいいが、日常の 束縛から心を開放したいときやリラックスした いとき、訪れてみてはいかが？（和）

〈Le grand tasting ワインテイスティング〉     〈ガストロノミー・ワイン・料理見本市〉      〈Toymania 伝統玩具市〉    〈フリーマーケット〉   

   

par ci, par là 5 B

V

ambin

ie d'ado —3

くる。一番良い席を陣取って応援するその姿は、 本当の母親以上に母親らしくて複雑だ。 また私がお土産でミラに 30 センチ定規を買った 時は、同じ日にマイウェンは高そうなケルト風の 銀のペンダントをプレゼントしていた。喜ぶミラ を横目に「私が去年あげた鹿ちゃんのペンダント はちっとも付けてくれないね」と憎まれ口を叩く 私。まるで恋人にすねる浅まし女だ。数日後、リ ベンジというわけではないが、ミラに子供用の料

中高生の頃どんな遊びしていたかよく覚

ジルの家にあるというので落胆。かえってミラが

えていないが、今どきの子の遊びにはゲ

たのも情けない。 そんな折、マイウェンが実家でミラを呼んで仮 装パーティを開いた。マイウェンはミラに着物を

継母に母親の座を取られそう。 ジルの彼女マイウェンはミラを可愛がってくれ るが、少々ありがた迷惑に感じる時もある。 例えばミラのダンス発表会があると、マイウェ ンはジルが仕事で来られなくても、一人でやって

時代が変われば遊びも変わる。自分が

理本をプレゼントした。そしたらすでに同じ本が 「もう一冊あっても便利だよ」とフォローしてくれ

パリの子育て・親育て ̶ 84

画面の遊びの時代。

ーム機やコンピューターが欠かせない。 わが家の息子たちは暇さえあれば、プレ イステーションや携帯ゲーム機、コンピ ューターのオンラインゲーム、そしてイ ンターネットでマンガやアニメを見たり、

着せたというが、後で写真を見せてもらったら、

音楽を聞いたりしている。それは友だち

いかにも外国人が勘違いした舞子風ヘンテコ日本

が遊びに来ても同じだ。

人娘だった。赤いおちょぼ口に髪にはかんざし代

中学生の次男はテレビゲームやオンラ

わりの箸。着物もどきの布を肩にかけている。す

インゲームが遊びの主体だ。友だちと教

かさず「こんなの本当の日本人 じゃないよ、はは は」と鬼の首を取ったように勝ち誇る私。こんな ことで優越感に浸っているようでは、母親の座は 相当に怪しいのである。 （瑞）

えあって、おもしろいネット動画なども よく見ている。高校生の長男はスカイプ が中心で、宿題をやりながらでもスカイ プのグループチャットをしょっちゅうチ ェックしているほか、フェイスブックも 学校のクラス、スポーツクラブの仲間な

B

どいくつかのグループを持っていて、1

ambin - ortir

● 水曜日午後、ティーサロンにて

日に何度かはチェックしているようだ。 「ぼくのフェイクブックの友だちは 250 人

 ピエレットと小さなオ

●

Les Petites Voix

くらいいるよ」と言われ、フェイスブッ

オカミたち』と名付けられている。クリ

クのフェの字も知らない私はあ然。「女の

スチーヌが選び構成した、オオカミが登

子はみんなフェイスブックやってるよ。

場するロシアのおとぎ話と詩に、サンド

今日何をしたとか、友だちのうわさ話と

リーヌが音楽をつけた。プロコフィエフ

かしてるんだよ」と、次男も言う。

の『ピーターとオオカミ』のオオカミの

中学のコンピューターの授業では、インタ

テーマをサンドリーヌが弾くと子供たち

ーネットで情報を検索したり、 

から歓声があがる。声音を変えながら、 サンルイ島にある小さなティーサロンで 指人形などの小道具を使いながら、クリ 3 年前にレバノン内戦の記憶をたどる 水曜日の午後におやつ＋スペクタクルがあ スチーヌの語りにサンドリーヌの伴奏と アリ・フォルマン監督の映画『戦場でワ る、というので娘を誘ってみた。開演の 歌声が重なっていく 45 分間は、少し短く ルツを』が話題となったが、本作も同様

を使ったいろんな文書を作成したりして

15 時少し前にここだ、と店に入ると、日 て大人には物足りない？ と思ったけれ 本語で「いらっしゃい！」と暖かく迎えら ど、子供たちの集中力にはちょうどよい

に「ドキュメンタリーアニメ」の系譜に 連なる。8 歳から 13 歳のコロンビア人の

れる。店主のアスマさんは、12 年間東京

長さかもしれない。最後にロシア語の歌 子供にインタビューをして物語を構成。 を教わった子供たちはみんな満足そう。 作品中に現れるイラストも彼らの手によ スペクタクル用に準備された店内には、 いつのまにか４時。さあさあおやつの時 るものだ。 並べられた椅子の正面にピアノと小さなテ 間、とアスマさんがケーキとホットチョ 長引く内戦で国は荒れモラルは堕落。 に住んでいた、と聞いて納得。

ーブル、マイクが配置されている。スペク

コレートを持ってくると子供たちの瞳が

語り手の子供たちは、貧困から左翼ゲリ

タクルを主催するのは女優のクリスチーヌ

また輝く。5 歳から。（海）

ラの革命軍に少年兵として入隊したり、

さんと、ピアノ伴奏を担当するサンドリー

突然爆弾で手足を失ったり。浮かび上が La Charlotte de l’isle : ヌさん。20 年以上前に知り合った二人は 24 rue Saint-Louis-en-l’île 4e 01.4354.2583 るのは彼らがサバイブする世界の過酷さ

つい最近、偶然再会し意気投合、アスマさ んの店で隔週の水曜日に子供向けのスペク タクルを！ という運びとなった。

プログラムはサイトで。来年の 1 月からは DO RE GAMI という俳句と折り紙を盛り込んだ新し いスペクタクルが始まる。スペクタクル＋おや つは子供 1 人 18 €。

この日のスペクタクルは『 http://www.lacharlottedelisle.fr/index.html

と不条理さ。すでに 40 以上の映画祭で上

映。アニメ『火垂るの墓』が問題なく見 られる子にはぜひ。監督はジャイロ・カ リロとオスカー・アンドラーデ。（瑞）

いるそうだ。そのほか、辞書代わりに使 ったり、発表の準備、さらには、次男の 中学ではオンラインでテストの点数や毎 日の宿題などが見られるサービスもあり、 コンピューターは中高生にとってなくて はならないものになっている。 小学生の頃はどろんこになって公園で サッカーして遊んでたのになあ、とノス タルジーっぽい思いが湧く。しかし、ま れだけれど、息子たちは機会があれば学 校の運動場で友だちといっしょにサッカ ーやバレーボールで遊ぶこともある。次 男いわく、「友だちとサッカーとかもっと したいけど、時間が合わなかったりして、 なかなかできないんだ」。時代遅れの母親 にはちょっとほっとする言葉だった。 （し）

15 novembre 2011 OVNI 709

6 à table 4 人分：エビ 600 グラム、トマト 500 グラム、 タマネギ 2 個、ニンニク 3 片、ショウガ小指大、 パセリ半束、タイム一枝、濃縮トマト大さじ 1 杯、 タバスコソース、ライム半個、油、塩、コショウ

う一度ミキサーにかけたりしたらベスト。 トマトはなるべく完熟しているものを選び、 湯むきしてから四つに割って種の部分をのぞ き、さいの目に切る。タマネギは皮をむいて から薄くせん切り。ニンニクはおしつぶす。 ショウガはおろす。ちょっと量が多いようだ けれど、ショウガ風味がルガイユの決め手。 パセリはみじん切り。 ソトゥーズなどに油をとり、まずタマネギ を軽く色が付くまで炒めていく。ニンニクと ショウガを加え、濃縮トマトも加える。よく 混ぜ合わせながら 30 秒ほど火を通したら、先

今度はエビのルガイユを作ってみよう。

ほど作っておいたエビ風味ソースを注ぎ入れ、

Rougaille aux crevettes

辛子のペーストやタバスコソースも、好みの

トマト、それにタイム、パセリを加える。唐 辛さになるように入れる。全体をまぜあわせ

694 号でモーリシャス島やレユニオン島の

残るように、少々高めでも大きめを選ぶこと

ながら 5 分ほど火を通したら、むきエビを加

名物料理、豚肉のルガイユを書いた時、ソー

が大切。この料理のコツはというと、頭や殻

えるのだが、ボクは味がしみやすいように、

セージ、トリ肉、エビ、タイやマグロの切り

からエビのおいしいエキスを引き出すことだ。

背に軽く切れ目を入れておく。弱火に落とし、

身など身近な材料で、と付け加えた。そこで

頭をはずし殻をむく。これを鍋にとり、マッ

もう 5 分、エビに火が通ったらでき上がり。

今回はエビのルガイユです。ボクも編集部近

シャーやすりこぎなどを使って押しつぶす。

最後にライムの搾り汁少々を加えるとさらに

くのモーリシャス料理のレストランに行く時

ここへ水を半リットル加え、中火にかける。

うまい。

は、この一品をとることが多い。

沸騰したら弱火にし、煮つめていく。水分が

エビは冷凍もので結構だが、プリプリ感が

A

半量くらいになったらこします。こす前にも

bcd de la cuisine - 11

● chemiser

「」は、料理用語では、型や器にくっつ かず、型抜きを容易にするために、あるいは料理全 体を包むために、型や器に、硫酸紙、カラメル、ゼ リー、薄く切った豚脂、野菜やハムを敷くこと。 「chemiser un moule de papier sulfurisé」なら「型を 硫酸紙で内張りする」という意味。 ● chiffonnade

レタス、ホウレンソウなどの葉を重ね合わせ、5 ミリ間隔に切って細長い帯状にしたもの。そのまま をビネグレットソースで和えてサラダにしたり、バ ターで煮くずして付け合わせにしたり、スープに加 えたりする。「ajouter une cuillerée de chiffonnade d'oseille」とレシピあったら、オゼイユのシフォナ ードをひとさじ、たとえばスープなどに加えること。 ● ciseler

薄刃の包丁を使ってホウレンソウなどをシフォナ ード状に切ったり、パセリなどのハーブを細く切る こと。「ciseler un poisson」とあったら、火が通りや すいように、魚に斜めに浅く切れ目を入れること。

15 novembre 2011 OVNI 709

合うようだ。 （真）

★★★ Causses

確かな品質のものだけを集めた食品店。野菜 に果物、乳製品や豚肉加工品、缶詰、香辛料、 パスタに粉類、パンや菓子、ワイン&アルコー ルなど、扱う食品に添加物は一切なし。 この店で気に入ったのが、惣菜や野菜などは 客が自分で必要なだけ袋につめるというシステ 330cc、3.45 € /500cc、5.49 € /1ℓ）もセルフ サービスで絞りたてをボトルに注ぐ。あたり ーズやフォアグラなどがくん製風味で味わえ

ジンやパネ、生のビーツなど、オーブンで焼

るとホクホク。評判のいいレモンバター味の

いてたっぷり食べたい、いまどき人気の野菜

ショートブレッド（4.51 €）は、おいしいうえ

も勢揃い。

にグルテンフリーなのがえらい。9 月にオープ

（43.5 € /kg）を発見！ ふたを開けると黒々と した塩がこんもり。ぷーんと漂うのは紛れも ないくん製の香りだ。この塩さえあれば、チ

● bouillon

crevettes

エビをむき身にすると、頭や殻が残る けれど、右のレシピのようにちょっと苦 労すると、おいしいダシができ上がる。 素敵なスープやソースの素になる。トリ ガラのダシと半々にするのもおすすめ。 ボクは鍋に頭や殻をとってから水やトリ ガラのスープを注ぎ、ハンドブレンダー にかけてしまう。10 分くらいぐつぐつ火 を通してからこすだけだ。これにさいの 目に切った豆腐やエノキを入れ、みそを 溶き入れ、きざんだネギを散らせば、エ ビの香りがムンムンのみそ汁です。 ● double

ム。フレッシュなオレンジジュース（1.95 € /

大きな白いカメに入ったくん製塩

アフリカ南部、マダガスカル島の東に 浮かぶモーリシャス島は、インド系（人 口の約 70 ％）、アフリカ系、中国系の住 民が共存する多民族国家。言語は、フラ ンスの植民地であった時代が長かったこ ともあり、フランス語系のクレオールが 主流。料理にもこの多様性が反映し、レ ストランのメニューもバラエティに富ん でいる。前菜にはインド料理そのものの サモサ、ナスやジャガイモ、魚やエビの 一口大の揚物、いろんなものを挟んで食 べる dholl puri というクレープ。中華料理 そのままの揚げ春巻きもある。メインで 一番ポピュラーなのは、チキンや子羊肉、 あるいは揚げたキャピテーヌなどの魚が 入ったドライカレー、ビリヤニ。そして 各種カレー。レユニオン島から渡ってき たという、トマトソースで各種の肉や魚、 エビを煮込んだルガイユ。タマネギ、ニ ンニク、唐辛子がベースのドーブという 煮込み料理もある。これはフランス料理 とアフリカ料理が一つになったものだろ う。中国料理そのままの mine と呼ばれる 焼きそばもおいしい。

付け合わせはライス。飲み物はビールが一番

produit

一面にいい香り。黄色や緑がかった色のニン

● モーリシャス料理

ンしたばかりだが、早くも話題を呼び、お客 さんはひっきりなし。 （里）

55 rue Notre-Dame de Lorette 9e 01.5316.1010 M° St-Georges 月∼土 10h-21h30。日休。

concentré de tomates

市販されているトマトソー スで、ペースト状になるまで 濃縮されている。パスタ用の トマトソースに使う時は、水 やワインで薄める必要がある。自家製の トマトソースを作る時などにも、これを 少々加えるとコクが出る。さまざまの野 菜スープにトマト風味をつける時に便利。 クスクスのスープにも欠かせない。また 牛肉のワイン煮やビール煮にも少々加え ると、色がきれいになるし隠し味にもな る。缶詰とチューブ入りがあるが、少し ずつ使う時にはチューブ入りが便利だ。

à table 7 B

alade gourmande -7

Etretat 絶景と海の幸を満喫！ 全くの偶然ですが、イワシが大漁でした。エトルタに 到着した午後、ちょうど引き潮から満ち潮に変わる瞬間。 あまりにも浜辺に近づきすぎたイワシたちが、寄せる波 とともに打ち上げられてきます。目の前を埋め尽くすピ チピチと跳ね動く大量のイワシ…。夕日に照らされ躍動 する生命の神々しさに、しばしボウ然とした後、もちろ ん今夜の分を必死で手づかみ！ 持っていたジュースの 瓶にギッシリ詰め込み、さっそく帰って唐揚げに。ウロ コと頭、内臓を取り出すひと手間をかければ、上品な甘 みが口いっぱいに広がり、ビールのつまみに最高です。 フランスを代表する絶景ポイントのエトルタは、モネ をはじめ多くの芸術家や文化人に愛されてきた町。中で も「アルセーヌ・ルパン」シリーズの『奇巌城』に登場 する「針の岩」があるアヴァルの断崖 Falaise d’Aval に沈 む 夕 日 に 感 動 。 も う 一 方 の 、 ア モ ン の 断 崖 Falaise d’Amont は車で登って行くことができて、まさにこれ！ というような美しい風景が広がっている。 透き通った海と美しい街並み。そして不思議な城壁の ような断崖絶壁の海岸線。新鮮な海の幸をたっぷり食べ て、丘の上の草原で寝転んだり、足を取られながら玉砂 利の海岸を歩いたり。ふと予期せぬ幸運にまた出会えそ うで、何度でも訪れたくなる。（高） ● Restaurant

ジュースの空き瓶が 役に立った。

イワシは さっそく唐揚げ！

La Salamandre

Bio 食材にこだわった、見事な木造建築 のレストラン&ホテル。和める空間でのメ

● Hôtel

restaurant Le Corsaire

まさに海が目の前のベストポジションに あるホテル兼レストラン。ゆっくり時間を 楽しむのに最適。もちろん鮮度抜群のレス トランのシーフードは、開放感あふれる海 辺の特等席で。 メニュー 16 € ∼ 28 € 。宿泊 85 € ∼ 145 € 。

 

ニューは 15 € ∼ 32 € 。宿泊 32 € ∼ 106 € 。   ● Le Clos Arsène Lupin（ルパンの隠れ家） ルパンの生みの親、モーリス・ルブラン 記念館。ルパンが潜んだという館で『奇巌 城』の秘密に迫る。6.75 € /4.25 €（6-16 歳）。 オーディオガイド付き。11h-16h45（10 月 ∼ 3 月は週末のみ。バカンス期は毎日）、 10h-17h45（4 月∼ 9 月は毎日）。   ● 釣り （タイドグラフ）  

エトルタ

パリ  駅から  駅まで電車で 約 2 時間。往復約 41 €∼ 54 €。  駅 から  行きのバス（24 番/2 € ）で約 １時間。 下車。バスの時刻表は 観光局サイトからもリンクあり。車ではパリ からルーアン方面へ約 2 時間半。 ◆ みんなで行くならミニバス貸し切りが便利

で快適！ -駝鳥便 :    -パリ・ランデヴー : 



-パリ・ナビ :   -OK リムジン :   -パリリムジンサービス： 01.4921.9000 . ◆ Office de Tourisme（観光局）  

15 novembre 2011 OVNI 709

8 spécial

児童書は子供も大

2000 年以降はベビーブームで、幼児向けの絵本が元気です。 27e Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis 11 月 30 日から 12 月 5 日まで開催。

Espace Paris-Est-Montreuil, 93100 Montreuil メトロ 9 番線 Robespierre 駅徒歩 3 分。

入場料 4 €、18 歳以下は無料。 11 月 30 日（水）9h-18h、12 月 1 日（木）9h-18h、 12 月 2 日（金）9h-21h30（16h30 以降は入場無料）、 12 月 3 日（土）9h-20h、12 月 4 日（日）10h-19h、 12 月 5 日（月）9h-18h。

とびきりの児童書に出会えるパリの本屋さん。 Le Chat Pitre

セーヌ・サン・ドニ児童書見本市の

 社。12.5 €。 ●『 』

ディレクター、シルヴィーさんにインタビュー。 モリエール、音楽はヴィクトワールとう賞が有名 ですが、これからは「児童書はペピット賞 （pépites は金の小さな塊）」と覚えてください。

フランスにおける児童書の傾向 見本市のディレクターに就任し今年で 10 年目 ですが、この間常に市場の発展を肌で感じてきま した。2000 年以降はベビーブームで幼児向けの 本が元気ですし、以前は品薄感もあった思春期向 けのタイトルも急増。アート関連の書籍や日本発 の「MANGA」も人気。児童書と一口で括れない ほどジャンルが拡大しました。昨今は絵本作家エ ルヴェ・テュレによるタブレット型パソコン用絵

〈推薦本〉 ●『 』 

 社。8 €。 ●『C

 』 

  社。15 €。

1994 年にオープン。「質が低い本は撤去。私は本 当に読んでからお客さんに推薦します」と店主のロ

L'Herbe Rouge

ーランスさん。パリで最も児童書への愛と情熱が感 じられる店で、常連率が高いのも納得。心のこもっ

児童書一筋 30 年超。小さな出版社の本もきっち りサポートするので、ここでしか出会えない貴重な

たプロの推薦がほしかったら遠くからでも訪れたい。 月 15h-19h30、火∼土 10h30-19h30。 12 月は日曜も 12h-19h にオープン。

本が見つかる可能性が高い。毎月変わるショーウイ ンドーにも並々ならぬこだわりが。店主のネリーさ

22 bis rue Duchefdelaville 13e 01.4424.5220 M° Chevaleret/Bibliothèque François Mitterand www.chatpitre.fr/ 〈推薦本〉 ●『  』 

んは児童書協会でも大活躍するスペシャリストだ。 月 13h-19h30、火∼土 10h-19h30。

1 bis rue d'Alésia 14e 01.4589.0099 M° Glacière www.herberouge.com/ 〈推薦本〉 ●『』  

 社。23 €。

 社。15 €。

本など、デジタル分野の革新も目が離せません。

●『 』

リに隣接するモントルイユの会場は、駅から近く

おすすめの作家は？ 幻想的な世界観で知られた作家ピエール・ボテ

  社。17 €。

●『   』    社。9.5 €。 ●『』 

アクセスも便利。期間中は作家やイラストレータ

ロがバイク事故で亡くなったのは残念。『Sur l'île

●『 』 

  社。14 €。

昨年は 15 万人の入場者を集め大盛況。欧州で も指折りの児童書見本市が今年もやってくる。パ

ーによるサイン会やイベント、展示が目白押しだ。

des Zertes』などで知られるクロード・ポンティ作

330 以上の出版社や関連団体が参加し、もちろん

品はもはや定番の域。個人的には映画監督でもあ

その場で買い物も OK。児童書の現在が手に取る

るクリストフ・オノレ作品『Tout contre Léo』や、

ようにわかる大見本市に、本好きならば老若男女

マリー・デプレシャンの本が好き。彼らは子供の

問わずに駆けつけたい。ディレクターのシルヴィ

感情を描くのに長けていて、作品に嘘がない。お

ー・ヴァサロさんにインタビューしてみた。

説教臭くもないですし。

今年の児童書見本市について聞かせてください。

良い児童書と出会うには？ まず私たちの見本市に足を運んでください。作

今年のテーマは〈サーカス〉。サスペンスや不

家たちとも直接出会える好機です。見本市以外の

安、感動をあおるサーカスの世界は、児童書と共

期間なら、受賞リストを参考にするか、良い本屋

通点が多いのです。毎年テーマに沿った特別展示

を見つけておすすめを聞くこと。私はサンジェル

が好評ですが、今年は有名イラストレーター、エ

マン・デ・プレの本屋〈Chantelivre〉や〈La Hune〉

マニュエル・ウダールがデザインしたフリークス

をのぞきます。A.L.S.J（児童書専門書店アソシエ

用の奇妙な衣装が目玉。また児童書に授与する賞

ーション）のサイト www.alsj.citrouille.net/も参考

の名称が変わりました。映画はセザール、演劇は

になりますよ。

15 novembre 2011 OVNI 709

 社。16.5 €。

La Marelle

Chantelivre 児童書出版界の覇者レコール・デ・ロワジールが 直営する本屋だが、他社本の紹介にも積極的。常時 5 万冊の在庫。毎日新刊を入荷。大型店には珍しく 店員が親切。子供向け「BD アトリエ」などイベン トも。月 13h-19h30、火∼土 10h30-19h30。

13 rue Sèvres 6e 01.4548.8790 M° Sèvres Babylone www.chantelivre.com/ 作家エリーズ・フォントナイユさんおすすめの 店。手前が一般書、奥が児童書コーナーなので親子 で出かけても楽しい。店主カトリーヌさん目当てに 近所の人がやってくる。定期的に作家のサイン会も。 マレ地区に近いので散歩ルートに加えてみよう。 火∼土 10h-19h30。

1 rue Perrée 3e 01.4029.9924 M° Temple/Filles du Calvaire

〈推薦本〉 ●『  』      社。13 €。 ●『 』 

 社。16.95 €。 ●『 』

 社。12.5 €。

大人も楽しめる。

写真・文：林瑞絵

作家のエリーズさんに児童書について語ってもらった。  社。8 €。

から 11 歳の子供の自殺すら珍しくありません。思 春期に対応する年齢はどんどん下がり、なかには 成長の過程で絶望を抱え込んでしまう子も。ひと りパソコンの前にいれば、暗い考えに囚われるこ ともあるでしょう。やはり私は「希望は人との出 会いの中にこそある」ということを伝えたい。11 歳以上のティーン向けの本ですが、死をどう扱っ てよいかわからない大人にも読んでもらってほし いです。

道の蛇口をひね

良い本に出会いたければ、お気に入りの本屋を見

ればザーッと水が

つけるのが近道。私は 3 区の「La Marelle」に通っ

出るように、言葉が流れ出てくるの。でもそ

てます。ロシア語でドストエフスキーを読むくらい

の前の下調べや準備は入念にしますよ。

教養豊かな店主カトリーヌさんが私の水先案内人。

幼児向けの絵本からティーンや大人向けの

わ。そういえば私の作品『Chasseur d'orages』は、

を手がけています。フランスには私のように

カトリーヌさんが、お店の常連でもある映画監督ジ

毎回違う世界観の作品を手がける作家は少な

ュリー・ベルトゥチェリさんにおすすめしたこと

いので、独特の立ち子供くことで大きなオモ

で、映画化されることにもなったの。

ヌとかね」。茶目っ気いっぱいの笑顔で迎えてく れたのは、売れっ子作家エリーズ・フォントナ イユさん。息子さんが拾ってきた猫のマオとサ ン・マルタン運河近くのアパートに住んでいる。 本のアイデアは尽きないようで昨年 4 冊、今年 5 冊を刊行とエンジンもますます快調。「アジアび いき」を自認するエリーズさんに極上の中国産 白茶をごちそうになりながら、仕事やおすすめ 本について語ってもらった。

ありませんが、映画監督のティム・バートンには 親近感を抱いています。 最新刊の『 Le soleil et la mort』は、自殺サイトを

自殺がテーマとはいえ決して陰鬱な話ではなく、 私は作家として中学や高校に呼ばれ、子供たちと

事の天才ペペが植える種は大きく育つのだ。ル・クレ ジオ、プレヴェールの世界観が好きな人にもぴったり。 ●『 』 社。6.5 €。 故郷ナンシーを離れ、庭もないナントの家に引っ越 してきた少女ニナと猫のミナ。ほどなく 2 匹の子猫も誕

小さい頃から作家になると決めてました。私の

直接対話をする機会があるけれど、出会う子供の

場合、「書くぞ！」と決めたらメザニン（中二階）

ほとんどが「周りで自殺した子を知ってる」と言

に閉じこもり、集中してパッと書いてしまう。水

生し仲間も増えたが、ニナの弟の猫アレルギーが発覚 し、両親は猫の追い出しにかかる。ニナの取った作戦 とは？ 全ページイラスト入りで小学校低学年以上の女

うのには本当に驚きます。現在フランスでは 9 歳

の子は夢中になるはず。エリーズさんの半自伝的小説。

セギュール夫人って知ってる？

8 歳の自分の娘に「好きな作家は？」と聞いた ら最初に返ってきた答えが「 Comtesse de Ségur （セギュール夫人）」。「誰それ」と言うと呆れられ たので、調べてみるとたしかに有名な児童書作家 だった。

ロシア生まれのソフィー・ロストプーチン、ま

に登場するソフィーは、トラブルメーカーだった

たの名をセギュール夫人。1799 年生まれはバル

子供時代の夫人本人がモデル。言い訳ばかりでち

ザックと同じ。モスクワに火をつけたかどで亡命

っとも可愛くない金持ちのワガママ娘だ。嘘はす

を余儀なくされたロシアの元外務大臣の父フョー

ぐにばれ愚行は裁かれるの繰り返しが、なぜかけ

ドル・ロストプーチンに伴い、18 歳で渡仏、20

っこう面白い。災難を被るいとこのポール少年や

歳で結婚。夫の祖父にあたるセギュール元師の名

動物たちはお気の毒さま。夫人は道徳教育の意味

は、今もパリの地下鉄 10 番線「Ségur」の駅名に

を込めて孫たちに物語を捧げたというが、過去に

残る。忙しい浮気夫に放っておかれながらも、夫

パワー溢れる迷惑娘だったからこそ、後年エネル

人は故郷のロシアを思わす風光明媚なノルマンデ

ギーが別の形で開花し、作家として大成したので

ィーのオルヌ県に居を構え、子育てを楽しんだ。

は？ 現在日本ではセギュール夫人本は絶版ばか

58 歳の時に子や孫たちに語って聞かせた物語を

り。だからフランス語をかじっている人は是非と

本にまとめると、作品は評判を呼び、たちまち有

も原語で挑戦を。いろんな出版社から出ているが、

名作家の仲間入り。遅咲きの才人である。

やはりノスタルジックな趣きのある本家アシェッ

代表作は『Les Malheurs de Sophie』、 『Les Petites 『Les Vacances』の三部作など。本 filles modèles』、

子供といっしょに、イラストレーター、 アメリ・ビグズさんが読む絵本。

全国の児童書コーナーで絶賛平積み中。アンリ・ル その昔、スペインから歩いてやってきたペペ（じいち ゃん）を、孫目線で温かく描写。「緑の手」を持つ庭仕

希望を込めた冒険譚（たん）にしたつもり。たまに

「亡きラビエはフランスを代表する絵本作家。〈キリ〉 チーズの笑う牛や〈サラン〉の塩のクジラのイラスト は知ってるでしょう。この本は田舎の生活がイキイキ と描かれています。フランス人らしい絵本作家です」 ●『 』  「一番好きな童話。愛の物語ですが、根底には悪や悲 しみについての哲学が流れています。まっさらな雪の 世界は童話的な魔法のイメージを美しく喚起」

 社。15 €。

集まる物語。ドイツの童話「ハーメルンの笛吹き

から。

「私の心の一冊。実際はタイトルのようにシチリアに クマはいないでしょ？ そんな完全なるイマジネーシ ョンの飛躍がいい。息子と夢中になって一緒に読んだ わ。ブッツァーティ本人によるイラストも見事」 ●『 』  社。19.5 € 。

エリーズさん作の児童書

ソーのジャングルを思わせる美しいイメージに溜め息。

の有名な箴言（しんげん）「太陽も死も直視できない」

』  社。5.1 € 。

●『』

見て知り合った子供たちがブルターニュの孤島に 男」の現代版です。タイトルはラ・ロシュフコー

エリーズさんの推薦本 ●『

児童書コーナーもあるから彼女に推薦を聞くといい

小説、幻想的な SF など様々なジャンルの本

チャと戯れる子供に戻れるのです。作家では 「猫を飼う作家は良い作家が多いのよ、セリー

spécial 9

ト社刊の〈 Bibliothèque rose〉シリーズを古本屋 で見つけてほしい。

二人の娘は、毎晩本を読み聞かせていたから自 然と本好きになりました。ステファニー・ブレイ クの『Caca boudin』やドロテ・ド・モンフレッ ドの『Je mangerais bien un enfant』は、子供が 何度も「読んで」とせがむ宝物。絵本を探す時は 最新設備を誇る市内でも人気が高いマルグリッ ト・ユルスナール図書館（41 rue d'Alleray 15e） か、私も個展を開いた百貨店ボン・マルシェ内の 本屋に行きます。書店のサイン会に足を運んで絵 本にイラストを描いてもらうのも楽しい。 フランスにはたくさんの実力派イラストレータ ーがいますが、私の好みはシンプルな線の絵本か な。私も今度絵本を出す予定ですよ。

アメリさんの推薦本 ●『

』    社。10 €。 ●『』    社。13.5 €。 ●『』 

 社。11 €。 ● アメリさんのブログ



15 novembre 2011 OVNI 709

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

パゴッド館で 日本映画特集

7 区にある伝説的映画館 Pagode をご存知で しょうか。 オヴニー編集部が発行している 仏語雑誌 ZOOM Japon 協賛の〈日本特集上 映会〉も 2 年目。毎月第 2 土曜日にフランス 未公開作品やプレミア試写会、クラシック 作品をとおして日本社会を見出せること でしょう。上映後、専門家が講演。 上映プログラム： 12 月 10 日-11h ：小津安二郎『父ありき』 社会学者・大島弘子講演。 上記作品は仏語字幕付。入場料： 6 € La Pagode : 57 rue de Babylone 7e M ° St-François-Xavier ♦ガレージセール！ Maje, Zadig&Voltaire, Comptoir des Cotonniers, Sandro, Chattawak などのお洋服（サイズ 36 ∼ 38）にアクセサリ ー、Annick Goutal 他ブランドの香水にキャン ドル、インテリア雑貨、健康用品など、お値 打ち価格で一斉放出！ 11 月 27 日(日)14 時∼ 18 時（雨天決行） 17 rue Muller : 06. 47. 92. 44.83 メトロ最寄り駅 : 4 番線 Château Rouge, 2 番線 Anvers, 12 番線 Abbesses

未来に生きる子供たちのために、 私たちに今できることがある。 脱原発を求める1000万人署名に参加しよう!! 呼びかけ人：内橋克人、 大江健三郎、 落合恵子、 鎌田慧、 坂本龍一、 澤地久枝、 瀬戸内寂聴、 辻井喬、 鶴見俊介他。 「1000万人アクション実行委員会」 http://sayonara-nukes.org ＊請願用紙はESPACE JAPONにも用意してあります（2/25迄）

仏 ・連絡先 : 中島 01 7851 3712

"SaYoNaRa GenPatsu" Adieu! aux centrales nucléaires !

Participez à l'action de 10millions de Pétitions! La pétition sera remise le 11 mars 2012 au Premier Ministre japonais Noda. *Comité d'appel : OE Kenzaburo, KAMATA Satoshi, SAKAMOTO Ryûichi, SAWACHI Hisae, TSURUMI Shunsuke, etc. *La pétition est déposée à Espace Japon jusqu'au 25-2-2012

在仏日系企業向け

「従業員の懲戒とその手続」

日時：12 月 8 日 セミナー

9h30 ∼ 12h

無料相談会 14h ∼ 17h 場所：ジェトロ・パリ 27, rue de Berri 75008 申込：11 月 24 日締切 後藤 ngoto@jetroparis.fr 詳細は以下 http://www.jetro.go.jp/france/

15 novembre 2011 OVNI 709

小規模ワイン生産者 全国から1000の ワイン生産者が一堂に!

11月24日∼28日 Porte deVersailles 見本市会場にて

vigneron-independant.com

ご招待券

*飲み過ぎにご注意。

（当広告ご持参の方に1枚で2人ご招待）

ジェトロ・パリ

法務・税務セミナー・無料相談会

Salon desVins desVignerons Indépendants ワイン見本市

リセ・ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ 日本語セクション 来年度中学高校入学説明会 12月03日 （土） 10時

リセ内オーディトリウム www.aafj.org または

aafj@hotmail.fr

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (入り口は 15 rue Castex) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.09 5323 5332 www.paris-kyokai.org

♦山川紘矢・亜希子さんお話会 + スピリット ダンス in Paris «輪廻転生を信じると人生が 変わる” ”3 月 11 日以降の日本と私たちの生 き方” 2011 年 11 月 26 日（土）パリ国際大学 都市 日本館 14H30 ∼ 16H30 お話会 （定 員 110 名） 16H30 ∼ 17H 書籍販売 & サイ ン会  18H30 ∼ 20H スピリットダンス （定員 50 名） お話会 30 € お話会＋スピリ ットダンス 40 € 予約・問い合わせ 磯野 ohanashikai2011@live.jp ブログ、”Paris でス ピリチュアル！”もご覧下さい。 http://angeaparis.exblog.jp/15782671/

Santé - Beauté

健康・美容

♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

12 月 1 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

1 décembre 2011

11 月 23 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

23 novembre 2011

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 ♦ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 カウンセリング 小林芳樹 精神科医 （ラカン派精神分析）yoshiki.k.01@nifty.com 0668533956 48 bis avenue Mozart 75016 1 回 20 ユーロ前後（応相談） ♦カウンセリング 高島基 日仏心理療養師 06 70 16 62 80 www.metissages.net 70 rue du Rendez-vous Paris 12. ♦日本人による本格ネイルサロン Bijoux nails Paris。新規 20% オフ。http://ameblo.jp/ bijouxnails/0659229370 ネイリスト募集中

♦実用的なフランス語を全レベルで。詳細は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可） ♦仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 師経験のある女性。Convention de Formation Professionnelle 27€/h vfex@laposte.net / www.visafrancexpat.net 01 4566 6501 IJ 実践日本語教師養成講座 修了後は IJ のパリ校と東京校の非常勤教師採用道多有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 11 年 11 月 14 日-11 月 25 日 9h30 ∼ 15h30 520€ Institut Japonais T:0144635408 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com

�

◆フランス語発音の矯正 。舞台女優、日仏バ イリンガル、 特殊な発声教育を研究して来た私 が、個人授業を致します。 経験15年。 ビデオや参考者の声は http://azukicoach.typepad.com/ azukisensei 06 6204 2769

♦整体指圧 足ツボ 眼精疲労 腰膝足のむくみ など日本国家資格柔整師 整体師 整骨院勤務 30 分 25 €/1 時間 45 €(出張費込)0681098909 ♦ 出張マッサージ 60 分 60 €＋出張費 20 € 慢性化した症状を根本から改善することを 目的とした治療です。06 62 49 00 84 石黒 ♦プロモデルが教える Walking and Elegancen。 初回限定無料。短期滞在者用プラン有り。 http://ameblo.jp/asamibeautystyle/ 0663087540 ASAMI ♦韓姫 韓国エステ スペシャルコース  詳しくはお電話ください。 接待・出張可 06 63 24 07 83

Cours

レッスン・学校他

♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

♦フランス語 Skype 個人レッスン＋レッス ン内容復習メールで、語学力アップ！お試し ください。 www.furansugokaiwa.com ♦ソルボンヌ卒仏女性教師による仏英語個人 教授 論文添削も 1h20€ トロカデロ 携帯 06 2603 0069 65 Av Paul-Doumer 16e ♦フランス語レッスンと観光 パリより 1 時間 15 分 西部地方 Pays de Loire ウィークエンド、セミナー、ご家族で。 www.lecoursdefrancais.com ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com

annonce s 11 ♦ 小中高生に英仏語教授。基礎から本当の 実力へ。自分の足りない所をよく知り克服し、 今年を充実させよう。生きた語学で。他 IB 等各試験。語学専門教師 Passy 0142882287

♦日本語教えます。個人レッスン可。Cours de Japonais et Civilisations. cours particulier et petit group 06 6471 6451 takei.makiko@gmail.com ♦フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com ♦書道教室 Cours de Calligraphie アトリエ 14 区  06 6471 6451 takei.makiko@gmail.com

♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎  01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦フルート、ソルフェージュレッスン お子様 から大人の方までお気軽にご連絡ください paristokyo2011@yahoo.co.jp

アパート・住居の改装工事 インテリア・装飾のアドバイス 寝具・家具購入のアドバイスも elisabeth.lebot@wanadoo.fr www.votredeco.com

♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 0145438046 eric688.le-guevel@laposte.net

Divers

パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/

♦即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr

♦短期貸し 1 人 1 泊でも可 相部屋制 オペラ座 真後ギャラリーラファイエト真横 バス停真前 交通手段多 1 泊 20 € 06 2626 8786 CDSF

♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木

Bonnes Affaires

売ります

w w w. j r- p a s s . f r

その他

♦スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街 角、郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 ♦芸術写真のヌードモデル求む。 06 2482 4749 / 01 4254 1103 iizawa@free.fr お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:0679269120 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ ♦ エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦有資格教師 (東京にて元教師) がパリ散策、 � ガイド致します。 真の日常のカルチェに触 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 れ (ブティックやカフェなど) 、フランス語  を話しましょう。 佐伯･カルバルデュール レッスン、ホームスティ可能 (プライベートルーム、サンマルタン運河、 ♦パソコン・トラブル出張サービス 夜間週末 マレへ 5 分). 祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ furansuno.l@gmail.com mail-me.com または Tel: 06 09 75 20 10 � ♦日本人通訳ガイド付高級専用車にて送迎 & OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ アテンド通訳致します 観光/ビジネス等 ナー・アーティスティックディレクター・ス 1h50€ 営業用免許所有 & 業務用保険加入済 タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 0667016374 parisroyallimousine@gmail.com 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り ♦声楽家または弦楽器奏者の為のピアノ伴    奏。 ロシアおよびヨーロッパ圏内。東京藝 の卒業認定書有り。 術大学その他卒。 06 13 06 09 61 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 ♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積  書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積  無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr 仏語日本語 ♦節税資産コンサルタント：納税金を使って ♦仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法廷通訳翻訳者)T/F.014525 導 18 年現 FL 商工会議所講師 会話文法全レベ ル OK29€/90 分 emmarodriguez2@orange.fr 5893/0612051142 emi.asayama@noos.fr

♦ P&R 弁護士事務所専属アシスタンス  離婚訴訟、会社設立、その他各種法律問題。 相談料初回 30 分無料(要予約)、弁護士費用 明瞭、終了まで日本語サポート。 assistance-droit@sfr.fr/06 34 50 07 66

Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから。

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

♦仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。 個展等、お気軽にお問い合わせ 下さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331

〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

♦組み立て式二段ベッド 木目調 頑丈 状態 良好 157x198x100 300€ / 組み立て式整 理ダ ンス(白) 98x61x200 80€ 共に取りに来て頂 ける方希望 09 5319 3545

♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。VPN 構 築で GyaO も NHK オンデマンドも！ 3G ポケッ ト WIFI 設定、MAC に WIN7 導入 tel:0609345037

IMMOBILIER 不動産

♦引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料 06 1468 1848 (日本語) BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP ♦税理専門弁護士 MeTEBOUL 国立税務学校卒業 税金の問題御相談致します。09 81161 604 /06 2044 7430 Email ： teboul.avocat@gmail.com ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876

Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦サンルイ島 短期ステュディオ 350 €/週 1150 €/月 家具完備 台所 浴室浴槽 洗濯機 インターネット TV 電話 06 2220 1096 ♦パリ 10 区 短期 美 studio 貸 Jacques Bonsergent 静 月 750 € 週 450 € 1 泊 70 € 全込み (光熱費・水・キッチン・ WIFI) jenny.j.chan@gmail.com (仏・英語)

1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr 06 2482 4749 www.lapalette-paris.com ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ンキッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 takei.makiko@gmail.com ♦ 14 区近代アパート短期貸し部屋 12/1-12/21 中暖生活用品 WIFI 設備 1 泊 30 € 1 週間 190 € 女性限定 ngdp14@gmail.com 06 6667 8339 ♦短期貸しステュディオ 32m2 16 区 M ° Muette 1 泊 55 € 週 350 € 月 1250 € 02 47 67 62 80 (仏・英語) ♦ 6 区サンジェルマンデプレ studio30m2 全 込 990 €/月 12 月初旬∼ 1 月中旬までの短期。 期間応相談。 submit@jpdesign.org 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所 有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユ ーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr ♦アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688.leguevel@laposte.net 01 4543 8046(日仏)

編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

15 novembre 2011 OVNI 709

12 annonces ♦ 15 区 Motte Piquet Grenelle 小 Studio 家具付 インターネット完備 12 月から入居可 800 €/月 850 €/3 ヶ月以内 zyukie23@yahoo.co.jp

Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞在 ステュディオ家賃:日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります詳細 www.apaato.com ♦地下鉄 7 番線 porte de choisy から徒歩で 3 分 ドミトリールーム 一人 20 ユーロ/一日 bangdijp2000@yahoo.co.jp

♦アパート内ルーム カルチェラタン Maubert インターネット 空き 11 月 2 日 インターネット ワーキングホリデ VISA 猫います 600 € cbaschet@free.fr ♦家具付きステュディオ 3 区 マレ地区 M ° Chemin Vert/St Paul 静かな通り ヴォージ ュ広場裏 27m2 3 階 中央暖房 家賃 1100 € 暖 房電気インターネット込み  Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦貸 Studio 20m2 2 階エレ有 月 700 € 15 区 M ° Convention 小台所 wc シャワー学生向 12 月 より入居可 01 5334 0352 電話受付 11 月 9 日∼

♦ラ・セーヌ目の前 眺望 42m2 新装 1LDK M ° 1 号線 ポンヌイイ 3 分 家具付き 生活用 品 バスタブ 洗濯機 セントラル 1200 € 管理費込み 1 人用 2 人可 アロカ可： 1 人 180 € / 2 人 360 € 日本人 06 8261 2238 原

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ 13 区 Maison Blanche 50m2 2 人向 4F エレ 有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420 € 日本にて円払可 paris_stay@yahoo.co.jp

♦貸部屋 16 区 Passy 駅近く 8 階 日当り良好 眺め良し シャワー付 9 平米 月 420 € 管理費 込 即入居可 T:06 4701 4388 tkensuke@hotmail.com

♦デファンス 3P 85m2 1 月 1 日入居 居間 2 寝室 玄関 台所 浴室 wc カーヴ 地下駐 月 1200 € + 管 01 4716 1677

♦レンタルステュディオ 26m2 玄関 リビン グルーム ベッドルーム キッチン 明るい 静 か 清潔 2 階 エレベーター 15 区 Convention 家賃 820 € 管理費 50 € Tel 06 20 26 09 25

♦ 16 区 家具完備 美アパート M ° Michel-Ange Auteuil 1 分  50 ｍ² 2 部 屋 5 階 バルコン 環境抜群 シェア可 アロカ可  月 1450 € 管理費込  06 70 15 63 25

♦ 53 ㎡アパート 19 区 M ° Buttes Chaumont / Pyrénés 家具 ADSL 電話付き 月 1,160 €全込 12/27 ∼ 2012 年 3 月末まで可能 alicecx@yahoo.com

♦ パリの長・短期アパート 500 件以上をご 紹介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com

♦高級レジデンス快適安全 2 室 交通買物便 利 必要家具器具完備 M ° Pt d’Orléans Bus68 月 1080 € 管込 12 月入可 06 7003 1997(日)

♦短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275

♦小 Studio M ° Etoile1 分シャンゼリゼ 1 分 6F エ レ生活品 wc シャワー 12 月末より 700 € ADSL 管込 アロカ可 06 0706 1089 JAFIS 不動産(日)

♦ 12 区 50m2 4 階 独立 2 部屋 + 納戸 + 台 + 浴 WC 家具家電生活用品完備 交通至便 月 1250 €(管理 費込光熱別）即入居可 01 47 33 95 74

♦ M ° Concorde 2 ルーム 豪華 レンタル： 日 / 週極め 一泊 199 € / 週 990 € 連絡先： Mr.musta 06 1101 1516 Mail:musta75017@yahoo.fr

♦ 19 区 Crimée 駅 3 分新改装音楽学生向家具付 21m2 中央暖房管理人シャワーエレ有月 690 €管込 敷金 2 月分 0140716255 仏 0612021107 日 21h ∼

♦パリ 1 区 2 ルーム 60m2 新改装 3 階 4 人可 バスルーム バスタブ付き キッチン全完備 エ アコンディショナー インターネット・ ADSL ・ wifi 込み M ° Tuileries 期間： 11 月 12 日∼ 12 年 1 月 7 日 120 ユーロ/泊 800 ユーロ/週 2800 ユーロ/月 nairol0820@gmail.com +33 6 20 92 17 20 (仏語・英語)

♦ 4 区 リボリ通 市庁前 交通至便 中庭面 緑 靜 1F 家具乾燥洗濯機完備 収納多 ペット可 30m2 月 1200 € 管費込 06 09 09 11 55 箱山 http://jp.mon-paris.info/pratique/service.html 参照

♦ 家具付一軒家 CACHAN(94) RER B 冷暖房 完備 5 寝室 W リビング キッチン完備 シェア 可 5 人まで 月 2800 € 電気・ガス・水道料 金込み オフィス 01 4663 6563 自宅 09 5177 2208 kdo@cabinetdo.com ♦ 17 区 アパート 2 室 32m2 2 階 家具付 台 浴室 wc 静か Batignolles 地区 M ° Brochant 月 910 € 管込 06 15 42 14 19 (日本語)

♦郊外美一軒家貸部屋 非喫煙 St-Lazare 駅 10 分 Les Vallées 駅徒歩 1 分 480 € 光熱全込 家具付 06 2125 5257(日) 12 月初旬入居可

♦ 100m2 家具付デラックス 全完備 図書室サ ロン寝 2 浴バスタブ 明静 1 階庭付 1500 € + 管 RER A 線 Maison Laffite 19h ∼ 0614633793

♦ 15 区 ステュディオ 5 階エレベーター付き 家具付バスルーム WC 月 690 € 管理費込み 短期賃貸可 sciaafj@yahoo.fr 06 7270 0598

♦モンパルナス アパート 2 ルーム 38m2 玄 関 キッチン リビングルーム ベッドルーム wc 収納棚 フローリング 暖炉 天井高 2m67 新改装 エネルギー消費度： D 家賃月 1100 € 3 年契約 即入居可 礼金： 1250 € 連絡先： BienSur Immo 01 45 82 18 18

♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 01 4320 3796 alainmallet2@yahoo.fr ♦南仏 Collioure(66190) リゾート賃貸 2P:町 の中心にて浜辺迄徒歩 3 分 490 €/週 160 €/ 2 泊 詳細 TEL(+33)06 8384 1438(日仏可)

♦好評週貸マンション 50m サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 2

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦ステュディオ FLANDRIN 16 区 高級新 家 具付 完備(浴槽 シャワー) バルコン 6 階エレ M ° Dauphine RER:C 1050€ 管込 0681165246 ♦ステュディオ パリ 9 区  rue St Georges オペラ・劇場・デパート近 く  設備完備 家具付き 完備 安全  月 1000 € 管理費込み 短期賃貸可  06 49 52 80 26 ♦パリ ホームステイ シェア家 13 番線 Malakoff 駅 家具付 インターネット 日本国際 電話 TV 禁煙 仏会話可 門限無 安全 週 290 € (渡仏) 月 590 € (ワーホリ、就業者) YOKOSOPARIS@GMAIL.COM（仏英日）

15 novembre 2011 OVNI 709

♦ 20 区 M ° Couronnes/Belleville 家具付きス テュディオ 17m2 全新改装 6 階 エレベータ ー付き 庭面 30 年建築 シャワー室 WC 付き 洗濯機 静か 日当良 家賃 750 € 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦学生向き貸部屋 (14 区) M ° Porte de Vanves 13 階 美景 台所・バス共同 380 € 01 45 39 80 84

♦アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 月 1880 € 06 8435 1611 angallois@wanadoo.fr

♦家具付きステュディオ 4 区- バスティーユ Lappe/Ledru Rolin 私庭奥 美 38m² 閑静 二方 角向き 日当良 オープンキッチン 完備 バス ルーム(バスタブ) 洗濯機 TV 970€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦家具付きアパート 15 区 M ° Plaisance 95m2 + バルコン 10m2 玄関 リビングルーム 2 ベッドルーム オープンキッチン バスルー ム wc 付き 洗濯場洗濯機付き 二つ目の wc 上 階 パノラマ眺望 エレベーター 管理人 集中 暖房・給湯 収納多 パーキング地階 プール最 上階 家賃： 2600 € 管理費・パーキング込み Ambassade service 06 70 06 61 85

♦ 16 区パッシー 小部屋(9 ㎡) 明静 シャワー 暖房電気込 330 €/月 時々ベビーシッター お 願いできる方希望 12 月 1 日∼ 0609446476

♦美アパート M ° 3 号線 Anatole France 1 分 5F エレ無 家具完備 32m2 月 980 € 06 6192 6998 mail ： gloriajung@free.fr

12 月 1 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 1 décembre 2011 11 月 23 日必着にてお送り下さい。 ♦モンマルトル丘の麓 パリ美眺望 2 ルーム 南向き オープンキッチン完備 リビングコー ナー べッドルーム 洗面室 27m2 静か 個別暖 房 給湯タンク 960 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 16 区 RER Henri Martin-Dufresnoy 東向き 日当 97m² ダブルリビング 2 ベッドルーム バスルーム 洗面室 オープンキッチン 衣装戸 棚 トイレ独立 集中暖房・給湯 2650 € 管理 費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 15 区 Convention 駅 Rue Vouillé 高級近代 建物 68m² +9 m² テラス 日照 ダブルリビン グ 広いキッチン 静かなベッドルーム 戸棚 バスルームバスタブ パーキング カーヴ 集中 暖房・給湯 1750 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦アパート 8 区 Montaigne - Alma / Montaigne Cours Albert 1er 30m2 家具なし キッチン整備 最上階 エレベーター 玄関 リ ビング ベッドルーム キッチンコーナー バス ルーム 1250 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 6 区 リュクサンブール公園 Rue Vavin 館 内 デュプレックス 3 階 日照良 眺望 ダブル リビング オープンキッチン完備 洗い場 2 ベ ッドルームバスルーム付 個別ガス暖房・給 湯 パーキング可能 3600 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

Vente/Bail

売り物件

♦売レストラン ニース市中心部  営業権 25 万ユーロ  詳細： 06 8539 8286 ♦売り隣同士のスタジオ２件、パリ中心部 (22 Bld. Saint-Michel) 中庭向き仏式 2 階。 12m2+14m2 とメザニン 6m2+7m2 屋根裏天 井高さ最高 5m キッチネット、シャワー、 トイレ、電気暖房付き、リフォーム済み、明 るく静か。各 210,000 € & 250,000 € 写真、 日本語 horibe@gmail.com 見学 45 Rue Dauphine, 75006 leandri.p@wanadoo.fr,

EMPLOI Offre

求人 募集

♦エステティシャン募集。要 CAP･労働許可 証。勤務先オペラ。 連絡･CV 送付先： saiyo-beauty@hotmail.co.jp ♦カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦ Restaurant Kaiseki 15 区  募集：料理人、 洗い場、サービス係 要労許  ワーホリ可 01 4554 4860 竹内 elisabeth@kaiseki.com

Date de bouclage

23 novembre 2011

カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ、学生可 詳細はこちらまで MIKI 06 1709 1959 ♦サービススタッフ & 調理補助募集 要労許  学生・ワーホリ可 男女問わず 主婦歓迎 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善 01 42 61 31 96 募集 サービス係（ワーホリ、学生可） 週 3 − 4 日 11 月 10 日より勤務可能な方  スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 八木 日・月・祭日休

日仏バイリンガルアシスタント募集 CDD ‒ 4 ヶ月

安定した経営を続ける日系企業にて日本 語とフランス語能力を生かして社長のサ ポート、経営企画の補佐などをすること がミッションです。

社会人として細かい心遣いができる方。 縁の下の力持ちとしてサポートすること にモティベーションを感じられる方を探 しています。人間味のある仕事です。

日・仏または日・英履歴書を下記までお送 りください。 candidate@st-staff.com SHORT TERM STAFF SUPPLY SERVICE c/o Jouet-Pastre International 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

♦ 2 区 仏自動車・日系機械メーカー の工作機 械プロジェクトコーディネーター CDI 募集 日仏英堪能な方 工学・自動車への関心歓迎 仏内・海外出張有 david.vdps@inovos.fr ♦ Recherchons vendeurs(ses) parlant Japonais Français et Anglais pour boutiques Dutyfree sur l’aéroport de Roissy (T2E) CDI à temps plein en horaires décalés (matinées et soirées) Débutants motivés acceptés Contact : Mail recrutement@cdg-paris.com ou Mme Rouvreau Tél: 01 41 51 42 20 パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

â™Śč˛ŠĺŁ˛çľŒé¨“č€…正礞哥怼ĺ‹&#x;ďź â€ƒ čŚ ĺŠ´ĺƒ?訹ĺ?Ż 訟ăƒťčŚ äť?čŞžăƒťĺ§”ç´°é?˘čŤ‡â€ƒ ăƒ‘ăƒŞăƒŤăƒƒă‚Ż ä˝?藤迄 06 5918 2457 â™ŚăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł 11 ĺŒş ă‚­ăƒĽă‚¤ă‚¸ăƒŒ ăƒ‡ăƒĽ ăƒžăƒŤă‚ˇ エ ć—ĽćœŹäşşă‚ˇă‚§ăƒ•ă Œă‚­ăƒĽă‚¤ă‚¸ăƒ‹ă‚¨ĺ?Šă łăƒ‘ăƒ†ă‚Ł ァエをĺ‹&#x;集㠗㠌㠄㠞㠙。ĺ?łĺ‹¤ĺ‹™â€ƒ 㠔連羥㠯 Massa 06 2541 7858 ĺ?ˆă Ż mail squaregardette@gmail.com ♌A AA č¨€čŞžĺ­Śé™˘â€ƒĺ–śćĽ­äş‹ĺ‹™ăƒťĺ?—äť˜ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ĺ‹&#x; 集 ĺ?ˆĺžŒâˆźĺ¤œĺ?Šă łé€ąćœŤĺ‹¤ĺ‹™ĺ?Żčƒ˝ă Şć–šă€ 镡ćœ&#x;ĺ?Żčƒ˝ ă Şć–šă€‚čŚ äť?語。 CV ďź‹ lettre de motivationďźˆć—Ľ ćœŹčŞžďź‹äť?čŞžďź‰ă‚’ă ”é€ äť˜ă ?ă 㠕㠄。 雝芹ĺ•?ă „ĺ?ˆ ă‚?ă ›ä¸?ĺ?Ż japonais@aaaparis.net /A.A.A. 21 怼ĺ‹&#x;ăƒ‘ăƒźăƒˆă€ ăƒ•ăƒŤă‚żă‚¤ăƒ â€ƒ 国虎幋 é€ŁçľĄĺ…ˆ: 01 4703 0774 ĺ?ˆă Ż 01 4015 9030 â™ŚçŠşć¸Żé€ čżŽă‚˘ă‚ˇă‚šă‚żăƒłăƒˆĺ‹&#x;集 čŚ ĺŠ´ĺƒ?訹ĺ?Żă€ ĺ­Śç”&#x;ĺ?Żă€ CV ă‚’é€ ă Łă Śä¸‹ă •ă „ă€‚ ECHO SERVICES 26 Place du MarchĂŠ St HonorĂŠ 75001 PARIS â™Śăƒ‘ăƒŞ 5 ĺŒşć—Ľäť?复劌çľŒĺ–śă Ž BOULANGERIE ă Œ ăƒ‘ăƒ†ă‚Łă‚ˇă‚¨ă‚’ä¸€ĺ??ĺ‹&#x;集 ! TEL:06 7913 9947 ă ž ă &#x;ă Ż 01 4331 1539 msosawa@hotmail.com â™Śă‚ˇăƒƒă‚żăƒźă •ă‚“ĺ‹&#x;集 5 歳㠎甡ĺ…? ďźˆćœˆâˆźé‡‘ 〠16h15 − 17h15〠Havre-Caumartin 駅 Email ďźš norihiraiwa@yahoo.co.jp KYO SUSHI ć—ĽćœŹäşşă‚ˇă‚§ăƒ•ă ŒăƒžăƒŤă‚ťă‚¤ăƒŚ Prado ĺş—ĺ‹¤ĺ‹™ă Žăƒžăƒ?ăƒźă‚¸ăƒŁăƒźĺ?Šă ł ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šă‚šă‚ż ăƒƒăƒ•ă‚’ćŽ˘ă —ă Śă „ă žă ™ă€‚contact@kyosushi.com ♌ 6 ĺŒşă€ŒRestaurant TOYOă€?ç”ˇć€§ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šĺ‹&#x; é›†â€ƒăƒŻă‚¤ăƒłă Ťčˆˆĺ‘łă Žă ‚ă‚‹ć–šâ€ƒčŚ äť?語 06 6809 9641 ĺ?ˆă Ż t-y.nakayama@orange.fr ă žă §

annonces 13 Premier restaurant japonais de type comptoir tournant, MATSURI, digne ambassadeur d’une cuisine traditionnelle et rafďŹ nĂŠe, a acquis au ďŹ l des ans, un savoir-faire qui allie la maĂŽtrise des matières premières et l’art de leur prĂŠparation. AďŹ n de soutenir notre dĂŠveloppement et de renforcer nos ĂŠquipes pour nos trois activitĂŠs : restauration, vente Ă emporter et livraison Ă domicile, nous recherchons (h/f) sur Paris et Lyon des: Chefs d’Etablissements / Chefs d’Etablissements Adjoints : Vous coordonnez, encadrez et gĂŠrez les activitĂŠs d’un de nos restaurants. Vous Ĺ“uvrez en vĂŠritable opĂŠrationnel de terrain et gestionnaire de centre de proďŹ t. Managers / Chefs de rang : Vous managez et animez votre ĂŠquipe. Vous ĂŞtes garant de la satisfaction de nos clients. HĂ´tesses/Garçons de salle : Vous accueillez, conseillez nos clients, et prenez les commandes. Vous veillez au bien ĂŞtre de notre clientèle en effectuant des missions de service. Cuisiniers : Vous prĂŠparez les plats et assurez leurs prĂŠsentations dans le respect de notre savoirfaire. Livreurs deux roues : Vous collectez les commandes prĂŠparĂŠes et effectuez les livraisons. Plus qu’une formation, nous recherchons des candidats motivĂŠs, dynamiques, possĂŠdant un rĂŠel esprit d’Êquipe et une relation clientèle de qualitĂŠ. ExpĂŠrience demandĂŠe sur un poste ĂŠquivalent. Un vif intĂŠrĂŞt pour la culture ou la cuisine japonaise est fortement apprĂŠciĂŠ. Postes ĂŠvolutifs Ă pourvoir en CDI. Si vous souhaitez rejoindre notre groupe, envoyez-nous votre candidature (CV et lettre de motivation) par mail Ă emplois@matsuri.fr, ou par courrier Ă MATSURI - Direction des Ressources Humaines - 31 rue du Mail – 75002 Paris. ♌新čŚ?ć—ĽćœŹăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłă‚Şâˆ’ăƒ—ăƒłă Ťă ¤ă ? ă‚­ăƒƒăƒ ăƒłčŁœĺŠŠăƒťă‚ľăƒźăƒ“ă‚šäż‚ĺ‹&#x;é›†ďź ăƒ‘ăƒŞďź‘ĺŒş ăƒŻăƒźăƒ›ăƒŞăƒťĺ­Śç”&#x;ĺ?Żăƒťć˜Žă‚‹ă ?ĺ…ƒć°—ă Şć–šć­“čżŽ 甡弳ä¸?ĺ•? paris.shigoto@gmail.com

TOYOTA recherche pour son site de production de Valenciennes

Athena Trans Services ăƒ?ă‚¤ăƒ¤ăƒźă€ ăƒ&#x;ăƒ‹ăƒ?ă‚šé ‹蝢手ĺ‹&#x;集 äť?ĺ›˝ĺ†…é ‹蝢çľŒć­´ 5 嚴䝼ä¸Šă€ čŚ ĺŠ´č¨ąă€ ć—Ľäť?語 ĺˆ?ĺżƒč€…ć­“čżŽă€ ĺ–śćĽ­čťŠé ‹蝢ĺ…?訹ĺ?–ĺž—ĺ?Ż athena_trans_service@hotmail.com TĂŠl: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09 ♌貊売哥ĺ‹&#x;é›†â€ƒç”ˇĺĽłä¸?ĺ•? äť?čŞžăƒťć—ĽćœŹčŞžăƒťč‹ą čŞžă Žä¸‰ă ‹ĺ›˝čŞžčŚ â€ƒ éŤ˜ç´šăƒ?ăƒƒă‚°(Maroquinerie) ĺ?–ă‚Šć‰ąă „ĺş—â€ƒ ăƒ‘ăƒŞă‚ťăƒłă‚żăƒźčĄ—â€ƒă‚¤ăƒłă‚żăƒźăƒŠ ă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤ ăƒ“ăƒƒă‚° ă‚°ăƒŤăƒźăƒ—â€ƒç„Ąćœ&#x;é™?雇用(CDI) éŤ˜羌ĺ„Şé ‡â€ƒ 幼歴ć›¸ă ŻăƒĄăƒźăƒŤă Ťă Ś : info@retailconseil.com TĂŠl. 01 4023 0717 ĺ’ŒéŁ&#x;ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłâ€ƒĺ‹&#x;é›†ďźšă‚ˇă‚§ăƒ•ä¸€ĺ??〠料ç?† čŁœĺŠŠä¸€ĺ??ă€ ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šäż‚ä¸€ĺ?? contact@sakebar.fr 06 29 17 83 58 â™ŚăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł 俎 Restaurant Shu 6 ĺŒş 串ć?šă ’ ă Žă Šĺş— 調ç?†ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ă‚’ĺ‹&#x;集中ďźˆĺ­Śç”&#x;ăƒťăƒŻăƒź ăƒ›ăƒŞĺ?Żďź‰ čˆˆĺ‘łă Žă ‚ă‚‹ć–šă Żă Šć°—蝽㠍㠔連羥ă ? ă 㠕㠄。 shu-paris@orange.fr 8 rue Suger 75006 Paris www.restaurant-shu.com TĂŠl 01 46 34 25 88

â™Śăƒ‘ăƒŹăƒ­ăƒŻă‚¤ăƒ¤ăƒŤ journal standard luxe 貊売ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ĺ‹&#x;集  労ĺƒ?訹 / 語孌旼äť?č‹ąčŚ 芳細㠯é?˘ćŽĽă Ťă Ś TEL 01 40 20 90 83 ♌怼ĺ‹&#x;ďź ăƒ•ăƒŹăƒłăƒ 調ç?†帍 čŚ çľŒé¨“č€… 手ĺ?–ă‚Š 2000 â‚Ź + ĺŽŒĺ…¨é€ąäź‘äşŒć—Ľ ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłč”ľ 01 4520 1832 ć‹…ĺ˝“ďźˆć­Śč—¤ďź‰06 6542 1159

des interprètes-traducteurs d'atelier H/F • CDD jusque mars 2012 • Bon niveau requis en japonais et français, connaissances techniques apprĂŠciĂŠes • Permis de travail requis pour les non-europĂŠens. Merci de dĂŠposer sur notre site internet votre candidature www.toyota-valenciennes.com/recrutement-offres-liste ăƒˆăƒ¨ă‚ż ăƒ?ăƒŠăƒłă‚ˇă‚¨ăƒłăƒŒĺˇĽĺ ´ ďźˆăƒ•ăƒŠăƒłă‚šăƒťăƒŽăƒźăƒŤçœŒďź‰ă Œ ç?žĺ ´é€š訳ăƒťçżťč¨łč€…ă‚’ĺ‹&#x;集 ďźˆç”ˇĺĽłä¸?ĺ•?ăƒťć•°ĺ?? • ćœ‰ćœ&#x;é™?雇用 2012 ĺš´ 3 ćœˆă žă § • ĺ? ĺˆ†ă ŞăƒŹăƒ™ăƒŤă Žć—Ľăƒťäť?čŞžĺż…é ˆă€ ćŠ€čĄ“ ç&#x;Ľč­˜ă ‚ă‚Œă °ĺ°šč‰Ż • 労ĺƒ?訹ĺ?Żč¨źčŚ ć—Ľäť?幼歴ć›¸ă Šă‚ˆă łĺż—ćœ›ĺ‹•ćŠ&#x;ć›¸é€ äť˜ďźš www.toyota-valenciennes.com/recrutement-offres-liste

ăƒĄăƒ‡ă‚Łă‚ąă‚˘ă‚¤ăƒłă‚żâˆ’ăƒŠă‚ˇăƒ§ăƒŠăƒŤ ĺŒťç™‚ă‚˘ă‚ˇă‚šă‚żăƒłă‚šäźš礞 ă‚ľâˆ’ăƒ“ă‚šć‹Ąĺ¤§ă Žă &#x;ă‚ ă€ ă‚ŞăƒšăƒŹâˆ’ă‚ˇăƒ§ăƒłă‚šă‚żăƒƒăƒ•ĺ‹&#x;集ďź

Audio-Technica, N°1 au Japon et leader mondial de la fabrication de casques et Êcouteurs audio.

Recherche pour l’implantation

de son Technica-Store PARIS - LOUVRE VENDEU(R)SE CONFIRMÉ(E), ADJOINT(E) AU RESPONSABLE DE BOUTIQUE Mission : VĂŠritable bras droit de la responsable du magasin, vous la secondez dans la coordination et la gestion de toutes les activitĂŠs du magasin. s 6ENTE ACCOMPAGNĂ?E ĂŒ LA CLIENTĂ’LE EN VUE DES OBJECTIFS DE #HIFFRE D AFFAIRES s 3UIVI DE LA GESTION DES STOCKS ET GESTION DE CAISSE s 'ARANT DE LA PRĂ?SENTATION DES PRODUITS ProďŹ l : 6IVEMENT INTĂ?RESSĂ? E PAR L UNIVERS (IGH 4ECH ET LE 3ON VOUS VOUS RECONNAISSEZ DANS LE SECTEUR DE LA MODE $E FORMATION "AC PLUS MINIMUM VOUS JUSTIlEZ D UNE EXPĂ?RIENCE RĂ?USSIE DANS LE COMMERCE DE DĂ?TAIL Vous ĂŞtes bilingue Anglais et maĂŽtrisez idĂŠalement le Japonais. Autonomie, dynamisme et sens des responsabilitĂŠs seront des atouts indispensables.

VENDEU(R)SE Mission : 6IVEMENT INTĂ?RESSĂ?E PAR L UNIVERS (IGH 4ECH ET LE SON VOTRE CONVIVIALITĂ? ET VOTRE AISANCE RELATIONNELLE VOUS PERMETTENT D ACCUEILLIR DE CONSEILLER EFlCACEMENT LES CLIENTS 0OUR CE POSTE VOUS Ă?TES ĂŒ L AISE AVEC UNE CLIENTĂ’LE Ă?CLECTIQUE ET MODE ET Ă?TES UN E EXCELLENT E VENDEU R SE ProďŹ l : 6OUS JUSTIlEZ D UNE Ă’RE EXPĂ?RIENCE RĂ?USSIE DANS LA VENTE IDĂ?ALEMENT DANS LE SECTEUR DE LA MODE OU DU (IGH 4ECH 6OUS Ă?TES TRILINGUE !NGLAIS &RAN AIS ET *APONAIS $YNAMISME ENTHOUSIASME ET AUTONOMIE SONT DES ATOUTS INDISPENSABLES

Merci d’envoyer CV et lettre de motivation en Français et / ou Japonais Ă :

saparicio@audio-technica-europe.com ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłĺ†† ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šăƒťčŞżç?†ĺ ´ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ĺ‹&#x;集 芳細㠯é?˘čŤ‡ă Ťă Śă€‚ä¸‹č¨˜ă Žă‚˘ăƒ‰ăƒŹă‚šă ŤĺąĽć­´ć›¸ ă‚’ă Šé€ ă‚Šä¸‹ă •ă „ă€‚ restau.yen@wanadoo.fr 22, rue Saint BenoĂŽt 75006 PARIS Tel: 01 4544 1118 â™Śă‚ˇăƒĽăƒźă‚ŻăƒŤă‚­ăƒĽăƒźăƒ–ăƒ†ă‚ŻăƒŽăƒ­ă‚¸ăƒźă‚şă€ 漭ĺ‹™ 拥大㠍㠤ă ?ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ĺ‹&#x;é›†ă€‚äź ćĽ­ĺ?‘ă ‘ IT 構築äż? ĺŽˆć•™č‚˛ă€‚ćœŞçľŒé¨“č€…ä¸?ĺ?Żă€‚ć—ĽćœŹčŞžćŻ?国語〠äť?äşş ă ¨ć„?ć€?疎通ĺ?Żčƒ˝ă §č‡Şä¸ťçš„ă Ť 漭ĺ‹™ă‚’é ‚čĄŒă §ă ?ă‚‹ ć–šă€‚ă‚šă‚­ăƒŤă‚’磨ă ?ĺ?ˆă „㠕ら㠍大ă ?㠪䝕事を一 硒㠍漽ă —ă ?ă‚„ă Łă ŚčĄŒă ?㠞㠗ょ㠆。孌ç”&#x;ăƒť WH ăƒť AE 狏獋者もĺ?Œć™‚ă Ťĺ‹&#x;集。写çœ&#x;äť˜幼歴書〠自塹 PR ă‚’ă Šé€ ă‚Šă ?ă 㠕㠄。hr@sucrecube.fr

- ć—Ľč‹ąäť?čŞžâ€ƒĺż…é ˆă€‚ - PC ă §ă ?る斚。 - 労ĺƒ?訹ĺ?Żč¨źĺ?–垗㠎㠊手äź?ă „ĺ?Żčƒ˝ă€‚ â™ŚăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłç›´ć¨šďźˆ11 ĺŒşďź‰ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šäż‚ć€Ľĺ‹&#x;  - CDI〠35 時間。 - é€ąćœŤďźˆ1-2 ĺ›žďź‰ĺ¤œĺ‹¤ďźˆćœˆ 4-6勤務㠂り。 čŚ äť?語 ă‚­ăƒƒăƒ ăƒłĺŠŠć‰‹ çľŒé¨“čŚ ăƒ•ăƒŤă‚żă‚¤ăƒ ĺ°š 良 01 43 57 68 68ďźˆ11h âˆź 12h/16h30 âˆźďź‰ CV+Lettre de motivation ă‚’ăƒĄâˆ’ăƒŤă ž ♌料ç?†äşşă€ ăƒ‘ăƒ†ă‚Łă‚ˇă‚§č‹Ľĺš˛ĺ??ĺ‹&#x;集 čŚ ăƒ´ă‚Łă‚ś ă &#x;ă Żéƒľé€ ă Ťă Śé€ äť˜ă ?ă 㠕㠄。 ĺ­Śç”&#x;ĺ?Ż ĺ°ąĺŠ´ăƒ´ă‚Łă‚ść‰€ĺž—č€…羌ä¸Žĺ„Şé ‡ ä˝?ĺą…ĺ€‹ĺˆĽ cab@medic-air.com ă Šă‚ˆă ł ĺ?„税äż?é™şćœ‰ ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłăƒ&#x;ă‚ˇă‚§ăƒŠăƒł 1 ć˜&#x; ăƒŤăƒŹ hdr@medic-air.com ă‚ˇăƒŁăƒˆăƒź ăƒˆăƒŠăƒ‡ă‚Łă‚ˇăƒ§ăƒłă‚ŤăƒŞăƒ† ăƒ‘ăƒŞéƒŠĺ¤– MEDIC'AIR INTERNATIONAL, ďźˆsncf ç´„ 1 時間培www.lestempliers.com 35 rue Jules Ferry 幼歴書ĺ?ˆĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?ă › ć—ĽćœŹčŞž-tel.06 1439 6082 93170 BAGNOLET E-mail yoshi.16w@gmail.com ć–™ç?†é•ˇ miura ă žă §

ĺ’Œč?“ĺ­?ă Žă ¨ă‚‰ă‚„ăƒ‘ăƒŞĺş—â€ƒĺŽ¨ćˆżăƒ˜ăƒŤăƒ—č ˇĺ‹&#x;集 CDD12 ćœˆ中ć—Źâˆź 7 ćœˆćœŤâ€ƒé€ą 35 時間ĺœ&#x;ć›œĺ?Ťĺ‹¤ ĺ‹™ă€ â€ƒăƒŻăƒźăƒ›ăƒŞĺ¤§ć­“čżŽă€ 幼歴ć›¸ă‚’ă Šé€ ă‚Šä¸‹ 㠕㠄。 Toraya France : 10, rue St-Florentin 75001 /f-toraya@toraya-group.co.jp â™ŚăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłâ€ƒčŠąă ľă •â€ƒ6 ĺŒşâ€ƒ 調ç?†ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ă ¨ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šäż‚ĺ‹&#x;集  čŚ ĺŠ´č¨ąâ€ƒĺ­Śç”&#x;ĺ?Żâ€ƒăƒŻăƒźăƒ›ăƒŞĺ?Żâ€ƒ 06 1150 1966 (ć˜ź) / 01 4326 5029(ĺ¤œ) nao.morita38@orange.fr ă€ˆç?†厚ăƒťçžŽ厚厤 MARIOă€‰ă ŽçľŒĺ–śč€…ă Œ ĺŽšĺš´ă‚’ă ˛ă ‹ă ˆă€ ĺ°†ć?Ľă‚‚ć—ĽćœŹäşşéĄ§ĺŽ˘ă Ž 寞ĺżœĺ?Żčƒ˝ă Şç?†厚ăƒťçžŽ厚帍ďźˆç”ˇĺĽłä¸?ĺ•? 湂む。01 4742 5423 (Etsuko ou Salvatore)

15 novembre 2011 OVNI 709

15 aller-retour LA DERNIÈRE GOUTTE DE SAKÉ - 27

Hikonyan, Prince des Yuru-kyara

                                                               

Un peu de vocabulaire...

             

          

           

                 

Je suis un chat 夏目漱石の小説「吾輩は猫である」の 仏題。 peut aller se rhabiller 舞台や対戦の敗者が更衣室に戻って衣 装から普段着に着替えること。後出の ミッキーマウスに対する挑発。 Qui c'est le plus maous maous は costaud (強い、丈夫 = 本物) を意味するフランス西部の方言。同時 にミッキーマウスの mouse を音声表

                                                               

記したもの。ミッキーマウスと自分と、 どっちが主役に相応しいか、とライバ ル意識を表現。

はいた猫(chat botté)」との音遊び。 beauté, botté, empoté の語尾が全て 同じ音で終わっているのにも注目。

être un peu cabot cabot は気取り屋を意味するほかに、 犬を意味することもある。ここでは 2 重の意味で、犬猫の対比と、すました 尊大な猫の描写を兼ねている。

la petite histoire rejoint la grande la grandeは la grande histoireの histoire が省略されたもの。petiteで物語やスト ー リ ー 、 grande で 歴 史 や 伝 説 と 、 histoireの多義性をフルに活用。

du chat empoté que du chat-beauté chat-beauté はペローの童話「長靴を

des petits et des grands 子供と大人。



 Y'a... Il y'a...の略。正式表記ではないが、く だけた口語では音声上こうなる。モノ ローグ感を強調。 Une vie de chat...une vie de chien une vie de chien は「みじめな人生」 を示す表現。ここでも犬猫を対比させ、 猫を優位に立たせている。フランス語 では犬は頻繁に「みじめ」「みすぼら しい」ものを表すのに使われる。



16 franscope 日仏文化協会・汐留ホール。 ビジネス街・汐留にフランスの香り高い文化を発信。

DOUCE FRANCE 瀬戸 直彦 57 歳

フランス留学支援、フ

ている。また国家的な長い伝統を持つフランス・メソッドのバ

大学教員

ランス語教室、フランス

レエ講習会も開かれる。これらの講習は、音楽大学やバレエ団

東京都西東京市在住

語翻訳業務などを手がけ

などが主催する場合と異なり、広く一般の方々が受講できる。

てきた、日仏文化協会が、

そんなところから受講生は日本各地から集まってくるという。

汐留に移転したのは

「汐留にお勤めの若い人たちにも、クラシックのコンサートな

2011 年 1 月 。 そ し て 4

どに気軽に来ていただきたいです。仕事帰りに、美しくドレス

月には同じ場所で汐留ホ

アップして立ち寄る絶好の機会ですよ」と語るのは汐留ホール

ールを華やかにオープン

の大河内京子氏。「これからの企画で『ジュディ・ソワ』と名付

する、はずだった。しか

けたシリーズを展開します。jeudi soir = 木曜の夕べの意味なの

し 3 月 11 日の東日本大震災によって、「フランス文化デー」と題した

ですが、フランス文化に関わるあれ

オープニングイベントはあえなく中止。それ以降の準備していた催し

これを網羅して、音楽、バレエ、フ

もバタバタと中止を余儀なくされてしまった。しかし、人心の落ち着

ァッション、コスメ、グルメ、ワイ

きと共に、汐留ホールの活動は再び活性化しつつある。

ンといった分野での公演やレクチャ

汐留ホールは、最大 100 席というコンパクトな会場。都心のビジネ

● フランス滞在経験を教えてください。

1983 年から 87 年，94 年から 95 年。 ● フランスと聞いて真っ先に頭に浮かぶことは？

青白赤の三色旗。 ● フランスに興味を抱いたきっかけは？

ー、そしてボージョレ・ヌーヴォー、

フランス語の発音の美しさに惹かれました。

ス街の汐留では数少ない貴重な文化発信の場。JR や地下鉄が近くを走

ノエルをテーマにしたフェットなど

● フランス映画で一番好きな作品は。

るというアクセスの良さ。それは同時に鉄道や地下鉄の振動や騒音を

誰もが自由に参加できる祝祭的なイ

『ピアニストを撃て』（トリュフォー）

どうブロックするかという、ホールを作る側には難問が続出したとい

ベントもすすめていきます。汐留で

う。その難問を浮き構造のフローリングと防音に留意した音響設計に

働いている人たちはキャリアや文化度がかなり高いはず。これ

よって巧みに解決し、クラシック音楽の演奏会にも十二分に対応でき

から徹夜仕事だという前に、気持ちをほぐすためにここでコン

る質の高い音響空間を実現した。

サートなどに浸るようなこともあると思いますよ」とのこと。

汐留ホール主催の公演に出演するのは、以前から日仏文化協会が力

これからの汐留ホールの、日仏をつなぐ文化的な活動に注目

をいれているフランスへの音楽留学生を中心とする若いこれからのア

である。 (慎)

ーティストたち。さらにピアノ、チェロ、フルート、ヴァイオリンな

〒 105 − 0021 東京都港区東新橋 1-7-2 汐留メディアタワーアネックス 1F 日仏文化協会 汐留ホール  TEL : 03-6255-4104 メール : hall@ccfj.com ホームページ : http://www.ccfj.com

どの、フランス各地で留学生を受け入れている音楽院の教授たち。特 に教授陣はここでマスタークラスを開講し、さらにリサイタルも行っ

15 novembre 2011 OVNI 709

● 最近出かけたフランス関係のイベントは？

ラ・フォル・ジュルネ。 ● フランスレストランでおすすめは？

ラ・クープ。 ● フランス関係のスポットではどんなところへ

よく出かけますか？ 日仏会館（恵比寿） 。

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.