OVNI 714

N°714

15 fév. 2012

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

「アルメニア人虐殺否定罪」̶ 2 ミラがラブレターをもらった̶ 4 美しきエレーヌを作る ̶ 6 サンド特集 ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13

Articles en français —15 日本のフランス関係ルポ̶ 16

ジョルジュ・サンドの国へ…。 Châteauroux 駅からバスにゆられて 30 分ほど行くと、田園風景の中に 「ジョルジュ・サンドの領地に入りました」と 書かれた看板があらわれた。

後にジョルジュ・サンドと名乗る オロール・デュパンは、17 歳の時に 祖母からこの城館を受け継いで、 250 ヘクタールの敷地をとりしきる 城主となる。

ベリー地方（現サントル地方）にある小さな村ノアン

パリの 9 区にあるロマン派美術館にも ジョルジュ・サンドの遺品が 数多く収められている。上の写真は オーギュスト・シャルパンティエによる、 サンドの一番有名な肖像画のオリジナル。

でもあった。4 歳の時にここで暮らす祖母にひきとられ

には、19 世紀のフランス文学を代表する作家のひとり、

たサンドは、亡くなるまでの 68 年間、この城館を生活

ジョルジュ・サンド（1804-1876）が暮らした城館が

のベースとし、いつくしんだ。処女作の『アンディアナ』

残っている。

をはじめ、その著作の実に約 6 割もがここで生まれた。

スキャンダラスな恋愛遍歴で知られるサンドだが、生 涯に約 100 もの名作を残した職業作家であり、ふたり の子供の母であり、また、植物や花を愛する自然愛好家

パリから南へ約 300km。作家にとって休息と創作の場 であり続けたノアンを訪ねた。（さ）

特集は 8 頁、9 頁につづく

2 actualités 「ジェノサイド」と認定し、ユダヤ人虐殺

を史実として認めない。トルコではこの言葉を使

否定罪（ゲソ法）が成立した。1915 年か

うと「基本的国益」に反するとして罰せられる。

ら 1917 年にかけてのトルコでの 100 ∼

が、90 年代以降、歴史研究家による資料・記録の

150 万人のアルメニア人虐殺に対しても、

掘り起こし作業や、アルメニア人 2、3 世による

06 年、国民議会で同一法案が可決された

証言の書も徐々に国外で出版されているが、アル

が上院を通過しなかった。紆余曲折を経

メニア系週刊誌『アゴス』（創立者ディンク氏は

ンスの貿易赤字は過去最高の 696 億ユ

07 年に暗殺死）のコプタス編集長は「フランスの

ーロを記録した。輸入は前年比で 11 ％

て 10 年後に初めて成立したわけである。 この立法に反対し国内外（ベルギー、

「アルメニア人 虐殺否定罪」が成立。

法律は仏国内の市民に適用され、虐殺否定主義を

ドイツ他）のトルコ人 1 万 5 千∼ 2 万 5 千

貫くトルコには通用しない。トルコで適用されな

人が連日、両議会前に結集し「歴史は歴

い限り意味がない」と語る（1/19 付 ）。

史家に ! 」と、フランス立法府のトルコ

トルコでこの問題に関するタブーを破るには外部

現代史への介入に怒る。トルコのエルドガン首相

からの火付け役が必要という声と、逆に歴史研究

は、4 年前にサルコジ大統領がトルコの欧州連合

への検閲が厳しくなるのではと危惧する声も。

économie フランスの貿易赤字、過去最高に。 2 月 7 日にルルーシュ貿易担当相が発 表したところによると、2011 年のフラ

増えて約 4980 億ユーロ、輸出は 8.6 ％ の増加に止まり、約 4290 億ユーロだ。 輸出は主にアジアや米国向けを中心 にコニャック、シャンパン、ワイン、 チーズなどの食品（114 億ユーロの輸出 超過）や高級ブランドが健闘したもの の、医薬品や航空・宇宙関係が振るわ ず（エアバスのおかげで 177 億ユーロ

加盟に反対したことに根をもち、今回の議決を

アルメニア人避難民・亡命者（虐殺前にトルコ

「人種差別 ! イスラム排斥主義 ! 」「フランスはア

に 200 万人いたが現在約 6 万人）を多く受け入れ

12 月 22 日、国民議会での「アルメニア人虐殺

ルジェリア独立まで現地人の 15 ％を殺したのは

たフランスには、国民的歌手アズナヴールを始め、

否定罪」法案可決に次いで 1 月 23 日、上院でも

虐殺ではないのか ! 」とフランスの過去を逆手に

文化的にも同化している人が多い。在仏トルコ人

可決（賛成 126 / 反対 86）された。トルコでのア

とる。トルコ政府は即刻、在仏トルコ大使を召還

約 55 万人は、とかくイスラム系移民ととられが

ルメニア人虐殺を否定する意見を公言した者には

し、両国間の外交・軍事協定他、仏企業への発注

ちだ。彼らは、100 年前のトルコでの事件をフラ

（武器・原発他）を凍結させ、経済制裁の意志を

ンスが法律にまで組み込むことを理解できないよ

ら下降の一途をたどり、世界における

表明し、２国間の関係が険悪化。トルコ市民もフ

う。ニュールンベルグ裁判は、自殺したヒトラー

フランス製品のシェアはわずか 3.6 ％。

ランス製品のボイコット運動を開始した。

以外の〈人類に反する犯罪〉の生存容疑者を裁い

禁固刑 1 年と罰金 4 万 5 千ユーロを科すもの。 同案は、アルメニア人が全国に約 50 万人いる 中で一番多いブーシュ・デュ・ローヌ県出の与党 UMP 議員ヴァレリー・ボワイエが提出したもの

トルコでは、20 世紀初頭オスマン帝国のアル

た。フランスは、シラク前大統領が、ヴィシー政

で、4 月大統領選と 6 月総選挙への在仏アルメニ

メニア人は「ロシアと手を結ぶテロリスト、裏切

府がナチスに協力したことを公式に認めたよう

ア人票を計算に入れた立法（?）と勘ぐる向きも。

り者」と教科書にも書かれており、トルコ兵との

に、トルコ政府が自国の過去を直視し、公式謝罪

衝突でアルメニア人は約 50 万人死亡とし、 「虐殺」

への方向に向かうのを望んでいるのでは。（君）

たちが、豊胸を求めてリスクがあるにもかかわ

今度のスキャンダルがあっても、豊胸手術は増

らず手術をするのは、男のパートナーの影響な

加の一途だが、それは、仕事に就き、子供はた

のか、それとも女性自身の願望なのか、などと

くさんつくらず、授乳するかどうかにかかわら

いろいろ考えさせられた。そんな時、リベラシ

ず性生活を大切にする女性たちにとって、女で

オン紙に 3 頁にわたる記事が掲載された。

あることの価値を高めようとすることだから」

2001 年にフランスはナチスのユダヤ人大虐殺を

G

rosse poitrine

『  10 万年の美』の著者 で民族学者のエリザベット・アズレの話が興味

「聖なる乳房」という見出しの 1 月 28 日付リベラシオン紙。

「自分を見つめることが ようやく喜びになりました」 前号の「豊胸用に工業用シリコン !?」という 記事に「乳房を女性美の一つとみなす現代社会 への痛烈な詐欺行為であり」という箇所があっ たけれど、乳房が女性美というか女性のシンボ

男性が望むから手術をするのかという点に関 し、パリのある整形外科医は「男性パートナー

深い。「（…）1920 年代からは、シャネルのデザ

が付き添って手術の相談に来るのはわずか 20%。

インに代表されるように、小さな乳房を持った

女性の友人や時には母親が付き添ってくる方が

スポーティーで男性的な女性像が、女性の地位

多い」と語る。男性パートナーが付き添ってく

向上を示すシンボルとなったけれど、第二次世

る時は、ほとんどがボリュームありすぎの乳房

界大戦に入ると米国にピンナップが登場する。 を求めるので、説得に苦労するという。そして （…）砲弾のような乳房、細いウエスト、盛り上 手術を受けた女性のほとんどが、その動機は がった尻、今にも爆破しそうな腰。乳房の授乳 「何よりも私自身の問題だ」と言う。リベラシオ としての役割は後退し性的な面が強調されてく ン紙のインタビューを受けたオードレさんは る。（…）70 年代になると、女性たちはどんどん 「麻酔からさめたら 90B になっていました。私が 肌を見せ、細い体を持つようになる（ツイッギー、 頭の中で思い浮かべていた乳房よりは小さかっ

ルとして重要だったのは、「現代社会」に限らず

ジェーン・バーキンのごとく）。細い腰、すらり

たけれど、とてもきれいでした。生まれ変わっ

古代からのことだし、豊かな乳房が好まれたの

とした体、でもきれいな乳房が望まれた。女性

たような気持ちでした。他人の視線も変わった

か小さめが好まれたのかも、時代やそれぞれの

は乳房を持っている男性といってもいいくらい

ように感じられ、自分を見つめることがようや

国、文化によって異なりそうだし、多くの女性

15 février 2012 OVNI 714

になり、乳房が女性であることの核になる。 （…） く喜びになったのです」（真）

の輸出超過ではあるものの昨年より減 少）、とくに原油、天然ガス、ガソリン などが輸入高を押し上げている。フラ ンスの貿易は 70 年代末までは均衡を保 っていたが、80 年代に赤字に転じ、90 年代に持ち直したものの、2003 年頃か

フランス製品が国際競争力を失ってい ることは明らかだ。今、大統領選挙運 動で「メイド・イン・フランス」の推 進や競争力の向上が盛んに言われてい るが、フランス製品の競争力挽回（ばん （し） かい）はなかなか難しそうだ。

オランド 30% サルコジ 26% 2 月 9 日に発表された  の 世論調査によると、4 月 22 日の大統領選 第 1 回投票で、社会党のオランド候補に 投票する人が 30 ％、サルコジ現大統領 が 26%、ルペン国民戦線党党首が 17%、 バイルー Modem 党首に 13%とい結果が 出た。オランド候補と、まだ正式に立候 補していないサルコジ大統領との差はほ とんど横ばい状態。決選投票での得票率 はオランド候補 60 ％、サルコジ大統領 40%。現大統領がこれだけ遅れをとって いるのは、1981 年のジスカール・デスタ ン以来だという。あと 2 カ月ちょっとで サルコジ大統領は 10 ％以上アップしな ければいけない勘定になる。ただサルコ ジ大統領にとっての問題は、オランド候 補を支持する理由として、サルコジ大統 領の再選を拒むためというのが 63 ％を 超えていることだ。まだ 48 ％が投票す る候補者を変更することもあると答えて いることもあり、この不人気をどうやっ て克服するか、サルコジ大統領の最後の 切り札は？

actualités 3 F

J

rance

● フランス全国に大寒波、52 県に注意報

apon

が価値を持っているわけではない」と全国大

■ 1 月 25 日：都心部で、NTT ドコモの携帯電話の音

1 月 30 日頃から欧

学連合主催の講演で発言したことで議論が沸

声通話やメールがつながりにくくなる状態に。原因

州全土が大寒波。フ

騰している。内務相は「共和国の原則に照ら

ランスでは 2 月 9 日

すと、すべての文明、習慣、文化に価値があ

時点で南西部を含む

るわけではない」と、イスラム教徒の顔を隠

52 県に大寒波注意報

すスカーフや路上での祈とうなどを例に挙げ、

が発令されている。

フランスの政教分離や男女同権原則と一致し

はスマートフォンの通信大容量化対応のため、デー タの振り分けを行う「パケット交換機」を新型に交 換した際の不具合。約 252 万人に影響。 ■ 1 月 27 日：岡田副総理は、政府が東日本大震災や 東京電力福島第一原発事故対応のために設置した緊 急災害対策本部や政府・東電統合対策室など 10 の会

ないとした。社会党など左派は一斉に人種差

議で議事録が未作成だったことを発表する。

では最低気温 − 20 ℃を記録。5 日までに 2 人

別的発言と非難。また、マリーヌ・ルペン国

のホームレスを含む 5 人が寒さのため死亡し

民戦線党党首が大統領選挙に必要な署名が集

■ 1 月 29 日：経済連携協定（EPA）に基づき来日し た、インドネシア人とフィリピン人の外国人介護福

た。一方、この大寒波のために、電気暖房な

まらないために出馬できない場合に備えて、

祉士候補者 95 人が、介護福祉士の国家試験を初受験。

どによる電力消費が増大し、8 日夜、過去最

極右票を集めるための戦略と強く批判した。

介護士試験は日本人でも半数が落ちるほどの難関で、

高の 101 ギガワット時を記録した。南部のヴ

● 労組と経営者側が労働削減手当で合意

ランスやミュルーズ

2 月 4 日付パリジャン紙。

ァール県、アルプ・マリティーム県では停電

労組と経営者団体の代表は 2 月 6 日、一時

の恐れもあり、電力の消費を控えるよう住民

的に労働時間を削減された労働者への手当に

に警告された。ガスも 7 日夜 3395 ギガワット

関して合意。工場の操業停止などにより長期

時と過去最高を記録した。

にわたって労働時間を削減される労働者に対

● 国籍取得の条件強化のデクレ発布

して、国と協約を交わした企業が給与の 75 ％

1 月 31 日、フランス国籍取得の条件を厳し

を労働者に支払う「長期的部分労働（APLD） 」

資格取得の難しさが懸念されている。 ■ 1 月 30 日：キヤノンは、御手洗冨士夫会長兼最高 経営責任者（CEO）が社長も兼務するトップ人事を 発表。06 年以来の社長復帰であり、経団連会長まで 務めた大物財界人が第一線に返り咲くのは異例。 ■日本相撲協会は新理事長に、弟子の大麻問題や八 百長問題で理事長と理事を退いた北の湖親方を選出。 4 年ぶりの理事長復帰で再登板は史上初に。

くする内務省令（デクレ）が官報に掲載され

の手続きを簡略化するためのもの。合意によ

た。国籍申請者に対する県庁での面接の際、

ると、全国商工業雇用連合（UNEDIC）は労

フランスの歴史・地理・文化、国の基本方針

働削減開始後、直ちに 1 時間当たり 2.9 ユーロ

などに関する小学校最終学年レベルの 10 程度

の補助金を企業に支払う（従来は削減開始 51

の質問に 3 つの選択肢の中から答えさせるテ

時間後から） 。また、APLD 協約を国と交わす

たる 241 銘柄の売買が停止した。原因は売買・配信

ストが 2012 年 7 月から導入される。すでに

最低期間を、今年 9 月まで例外的に 3 カ月か

システム「アローヘッド」のサーバーの不具合。

2000 人の申請者に対して試験的に導入されて

ら 2 カ月にし、協約を結びやすくした。さら

いて、70 ∼ 80 ％の人が合格した。また、日常

に、国の援助が労働時間削減 1 時間当たり 1

生活に支障のない程度のフランス語のレベル

ユーロ増額されて 4.33 ユーロに。これらの援

が求められる。フランス国籍を取得する人は

助によって、企業は APLD を利用しやすくな

年間約 10 万人。その 44 ％が北アフリカ系で、

り、解雇を回避する効果が期待される。

トルコ人、ロシア人が続く。

● ヴルト前労働相、職権濫用で取り調べ

● 4 候補がピエール神父基金と住宅政策契約

ヴルト前労働相が民衆運動連合（UMP）会

2 月 1 日、ジョリ（エコロジー）、メランシ

計担当時代、サルコジ大統領の選挙資金集めの

ョン（左派党） 、バイルー（） 、オラン

際にリリアーヌ・ベタンクールさんから法定額

■厚労省は、2060 年に日本の人口が 8674 万人に減 るとする推定を公表。人口 3 割減、65 歳以上が 4 割。 ■ 2 月 2 日：東京証券取引所で相場情報の配信システ ムに障害が発生。株式など全上場銘柄の約 1 割に当

■ 2 月 3 日：田中直紀防衛相ら防衛省政務三役は、沖 縄県宜野湾市長選への投票を呼びかける「講話」を 行った沖縄防衛局の真部朗局長の更迭について協議 をし、結論の先送りを決定。野党側の反発も。 ■ 2 月 4 日：野田首相が慶応大で開かれたシンポジウ ムで講演。消費税率を 2015 年 10 月に 10 ％まで引き 上げるとした社会保障と税の一体改革大綱素案に関 し、将来的にさらなる増税の必要性にも言及。 ■ 2 月 5 日：普天間基地の移設を含む在日アメリカ軍 再編の見直し協議に伴い、アメリカ側は普天間基地

ド（社会党）の各大統領候補はピエール神父

を上回る 5 万ユーロを受け取ったとされている

基金と住宅政策に関する協約を交わした。こ

件で、2 月 8 日、ボルドーの予審判事によって

本側が負担するよう要求していることが判明。

を当面、継続使用するため、維持・補修の費用を日

の協約は各候補が公約として守るべき住宅政

取り調べを受けた。リリアーヌさんの元会計係

■ 2 月 8 日：政府は、沖縄の海兵隊のグアムへの移転

策を示したもので、貧困世帯のための福祉住

クレール・チブさんの供述によると、2007 年 1

を普天間基地の移設と切り離して先行して実施する、

宅 15 万戸を含む 50 万戸の住宅建設、家賃の

月にヴルト前労働相に 15 万ユーロを渡すよう

規制、さらに各市の全住宅の 20 ％を公営住宅

リリアーヌさんの元執事ドメストル氏から指示

にすることを盛り込んだ都市再開発連帯法

されたが、実際には 5 万ユーロしか渡せず、残

（SRU）の適用強化などが骨子。協約署名の

りはスイスの隠し口座から引き出された模様。

際、メランション候補は家賃の引下げ、空き

その見返りに 2010 年に前労働相はドメルトル

住宅の徴用などより急進的な住宅政策を発表。

氏にレジヨン・ドヌール勲章を叙勲するよう口

オランド候補も 5 年の大統領任期中に 250 万

添えしたとされており、職権濫用の疑いがある。

在日アメリカ軍再編計画の見直しの基本方針を発表。 普天間基地の名護市辺野古への移設計画は、「唯一の 有効な進め方」として堅持される。 ■ 2 月 9 日：野田首相は、10 日の「復興庁」発足に 伴い閣僚数の上限が増えることを受けて、1 月の内閣 改造で退任した民主党の中川正春前文部科学相を、 防災担当相で再入閣させる意向を固める。 ▲ 2 月 3 日：アサド大統領の辞任を求めてデモが続く

戸の住宅建設という公約をアピールした。

ヴルト氏は現金受取りを否定しているが、この

シリアで武力弾圧が激化。シリアの首都ダマスカス

● ゲアン発言にまた議論沸騰

捜査によってサルコジ大統領にまで選挙資金に

周辺や西部ホムスで、アサド政権の軍部隊が激しい

ついての捜査が及びそうだ。

迫撃弾攻撃を行い、200 人が死亡する。

ゲアン内務相が 2 月 4 日に「すべての文明

15 février 2012 OVNI 714

4 par ci, par là 日。どの国でも物おじせず、リラックスした雰 囲気をつくるジュニョールさんを、彼女は全面 的に頼りにしている。一方、プライベートで主 導権を握るのはヨアケさん。ユダヤ的過保護な 母をもつジュニョールさんには、ヨアケさんの 世話好きで、肝っ玉母さんの気質が性にあう。 お揃いのスーツケース。 旅行番組「 」では、 常に世界中を飛び回っている。

vie de couple

̶40

Yoaké (27) / Junior (38)

「この人しかいない」と 直感が働いた。 典型的なパリのハイブリッドな二人だ。4 区 で育った日仏ハーフ（母親は 70 年代に来仏した 画家）のヨアケさんと、2 区で育ったユダヤ系

「理想のカップルは両親」とヨアケさん。40 年 以上も愛を貫き、家族のために、いつでもどこ

 に通う。ジュニョールさんは 16 歳で学業をドロップアウトし、演劇の道へ。 彼の母はサンチエの仕立屋。彼女の父はサンチ エのユダヤ系業者の問題を扱う弁護士だった。 2010 年、TV の料理選手権で活躍した彼女は、 その美貌と才能を買われ、新しい旅行番組のプ

の母とカトリックの父を持つジュニョールさん。

レゼンターに抜擢される。同時に  さんは「オ

3 年前、友人宅でのパーティーで出会った。そ

レの役者人生より彼女が大切」と、その番組の

れからさかのぼる半年前に、互いの写真を見た

演出家になってしまった。同年結婚。今月末、

ことがある。 「私は青いひとみで栗色の髪が好き。

娘が生まれる。

彼はジプシーみたいだから問題外だった」と彼

プライベートも仕事も一緒なのは、どんな心

女。一方、ジュニョールさんは「カワイイコだ

境だろう。「彼女は現場では別人になる。状況で

けど、女性は周りに山ほどいる」と言い放った。

立場が逆転するんだ」。各国へロケ撮影が続く毎

」カーニバル。このカーニバルは 戦後 50 年中止され 1997 年にリバイバ ル。今年のテーマは「ノアの方舟」で動

徒として参加してくれるほどである。赤ちゃん 守られていると感じる。包容力ある二人と話し

法学部に進むが、すぐに方向転換。16 歳から

2 月 19 日、20 区のガンベッタ広場か らパリ市庁舎まで牛を先頭に「 

物に扮装して行進。ガンベッタから

を思わせる 189cm の色男だ。

点も。ヨアケさんは 15 歳でバカロレアを取得し

● パリのカーニバル

14h30 出発→メニルモンタン→ベルヴィ

との生活は、二人だけの時間を奪うだろうが、

その後、友人宅で対面の瞬間、「この人しかい

lash

でも駆けつけてくれる。娘の料理教室には、生

ワイルドなヴァンサン・エルバズ

ない！」と直感が働いた。二人には意外な共通

F

た後、こちらまで元気をもらった。（咲） これから相手に期待したいことは？ 「人生のすべてを共有すること」 （ヨ） 「親友であり、妻であり、愛人でいてほしい」 （ジュ）

前回のバカンスは？ 「昨年 12 月、番組のロケでヘルシンキへ。日中、ずっと夜のよ うに真っ暗だったわ。規律が厳しい町ね」 （ヨ）

夢のバカンスは？ 「ボラボラ島をはじめ、ポリネシアの島すべてに子供連れで行 きたいわ」(ヨ)「子供とリュックをかついでアマゾンへ。でも 彼女は贅沢だから、滞在するのは 5 つ星ホテル」 （ジュ）

最近、二人で行ったイベントは？ 「映画も演劇も行ってないな。昨年 10 月、ヨアケ考案の料理の デモンストレーションを見にサロン・ド・ショコラへ」 （ジュ）

ル→レピュブリック→リヴォリ通り→ 17h に市庁舎に。 ● 〈Africa

Rising アフリカ現代アート展〉

セネガル、マリ、ブルキナファソ、コ ンゴ、トーゴ、南ア、エチオピア他…ア フリカ諸国の現代アーティスト約 100 人 の絵画、彫刻（ブロンズ・木彫他）、コラ ージュ、ビデオ他を 13 世紀建築の列柱廊 で展示。2 月 22 日迄（無休）。

  ● ドアノーが撮ったレアール

お気に入りのレストランは？ （ ）

「貝柱のカルパッチョ、ひらめ barbue のシャンパンソース、オ マール海老のサラダなど、とびきり新鮮な魚介料理」 （ヨ）

カップルとしての満足度を 5 つ星でいうと？ ★★★★「妊娠中で彼女中心の生活になっているから」 （ジュ） ★★★★★「５つ星でも足りないくらい。彼をホテルにたとえ ると、最上のパラスよ！」（ヨ）

1866 年ヴィクトール・バルタールの 設計で建てられた鉄筋パヴィヨン・バル

C

タール。1933 年から「パリの胃袋」に

onduire en France

フランスで運転 ̶ 28

車で走った方が、パリの 景色を何倍も味わえる。

魅せられたロベール・ドアノーは 60 年 代からはカラーで撮影。日夜 5 千人が働

をあきらめてしまうのは、正直すごくもったい

いていた 30 ∼ 70 年代のレアールとその

ない。美しい街並みの中をハラハラドキドキし

界隈の喧噪（けんそう）、人間の息吹きを記

ながら、華奢（きゃしゃ）で可愛いフランス車で

録した 150 点を展示。4 月 28 日迄（日休）。

駆け抜けた思い出は、あなたの一生忘れられな

パリ市庁舎 

い心の宝物となるだろう。そして何より地下を

● Plantu〈ドイツを風刺する〉

走るメトロより、車で走った方が、パリの景色 日仏間を仕事で年に４回ほど往復する生活を 続けて４年。パリの運転にすっかりなじんだ私

1985 年以来、日刊ルモンド紙の表紙を

を何倍も味わえるのだ。

飾っているプランチュが描き出す、メル

そこでパリ運転入門者の方に、ちょっとした

だが、それでも帰国する度に日本の道路の素晴

コツをお伝えしよう。

らしさ、ドライバーのマナーの良さに感動する。

- 日本とフランスの交通ルールは正反対と言っ

ケル首相を始め政治家から社会風俗まで。 2 月 29 日迄（10h-20h）。

   

そしてパリに戻って最初の運転の時は「パリ

ても過言ではない。事前に大使館のサイトなど

の運転はサーキットを攻めるみたいに緊張する

でルールをしっかり把握し、最初は運転に慣れ

バーがいたら車間距離をしっかりとり、巻き込

なあ」と、手に汗握ってしまう。在仏の日本人

ている人の助手席に乗らせてもらい、ルールの

まれないこと。スクーターは数センチの透き間

が「フランスでは絶対に運転したくない」と話

違いをその場その場でしっかり身につける。

さえあれば、どこでもすり抜けてくる。免許を

すのを何度も聞いたけれど、まぁそう感じるの

- 気を付けるべきは、外国人ドライバーとスク

とりたての若者が多いので日本の倍は安全確認

も仕方ないかなとすら思うほど、確かにスリリ

ーター。パリを訪れる外国人の中には、ルール

をして、危険を事前に避けるべき。

ングだ。

をよく知らずに自国のルールで運転している人

しかし、それだけでフランスで運転すること

15 février 2012 OVNI 714

がたくさんいる。危険な運転をしているドライ

あとはちょっとの勇気だけ。段階を踏んで頑 張ってみてはいかが？（和）

● 見本市・フリーマーケット

〈農産物国際見本市〉 

〈Vides-grenier フリーマーケット〉    

par ci, par là 5 B

V

ambin

ie d'ado - 6

だったので、慌てて違う指に変えさせる。数日後、 今度は同じ子から熱烈なラブレター攻撃。その文面 に驚いた。「君の存在や香りが心地よい」、「未来を 考えられるのは君だけだ」云々。とても九歳の子が 書く手紙とは思えない。フランスの学校は子供に詩 を暗唱させるから、キザな表現も身に付きやすいの か。「（平穏）」なんて単語があると「ヴィ クトル・ユゴー風か？」と突っ込みたくもなる。だ がミラによると「これはあの子は書けない。本から 取ったと思う」とのこと。それでもこんな手紙を異 性に送るのは、おマセな気がした。 ふと自分の大昔の記憶がよみがえる。小学校の時

中高生におこづかい argent de poche をどれくらいやるべきか、という問題に は多くの親が関心を持っているだろう。 わが家では中学生の息子には月 10 ユー

にクラスの男子から「すき」と書いた年賀状をもら

ロ、高校生の息子には 15 ユーロ（＋携帯

ったが、全く同じものを友人の女の子ももらってい

電話に月 15 ユーロ）渡しているが、次男

た。工夫ゼロの文面に加えてふたまただ。キザなお

はお金を遣わない性質なので、請求され

マセ君もどうかと思うが、告白すら徹底的に手を抜

パリの子育て・親育て ̶ 87

中高生のおこづかいはいくら？

きたがる日本男児も興ざめである。 ちまたはもうすぐバレンタイン。フランスでは男

ミラがラブレターをもらった。 女どちらからでも食事に誘ったり、贈り物をしても よい。ホワイトデーや義理チョコがないのも気がラ

ないまま何カ月も渡すのを忘れることが ある。そのくせ、欲しいゲームソフトが あったりすると、「おこづかい 3 カ月もら ってないから、30 ユーロちょうだい！」 と言ってくるので、「過去の分は時効。今 月の分だけ」とけちる一方で、結局ゲー

クだ。しかし今は娘がおマセにならないかという心

ムを買わされるはめになる。最近は、「水

がついた指輪をしていた。「どうしたの？」と聞く

配の種が増えた。子供の成長に伴い心配の内容は変

曜日に友だちとサンドイッチ屋で食べる

と、男の子にもらったという。よく見ると左の薬指

化し、その度にとまどう。 （瑞）

夕方学校にミラを迎えに行くと、バラの花の飾り

からお金ちょうだい」と言ってくること がたまにあり、外食は月 1 回くらいにし なさいとブレーキをかけている。

B

長男の方は、友だちと外食、映画、コ

ambin - sortir

ンサートなど交際費がかかる上にマンガ

なされる」とある。おそるおそる乗ってみ ● Festival Tout-Petits Cinéma ると私の体重は 90kg！ 実際はその半分な ので、ほっとする。 小学生グループが、悪魔と魔女が集うサ バトの絵を見ながら「楽しそう」と話して いた。そう、現在では悪魔も魔女も「怖い」 というイメージが皆無なのだ。ガイドが 「実際に魔女がいたと思う人は手を挙げて」 子供向けの映画祭は数あれど〈 と聞くと手を挙げる子供はほんの数人。 魔術は民間信仰とも深くつながってい 〉は 18 カ月∼ 4 歳という 「魔女」というと、大抵の子供は「ほうき」、 た。治療師、祈祷師、占い師、催眠術師な 本当のおチビさんが対象の珍しい映画 「月」、「ハリー・ポッター」と答えるだろ どは 20 世紀半ばまで魔術を使って病を治 祭。フォーラム・デジマージュで 2 月 う。わが娘の答えは「大きな鍋」だった。 したり運をみる、と田舎では重宝がられて 18 日∼ 26 日まで開催だ。 今年の主役は日本でも絵本『スイミ この特別展〈魔女〉に行くと、悪魔、そ きた。人間とは本当に都合のよい生き物だ して魔女という「悪」や「災い」の根源と と思う。日本では厄よけというけれど、こ ー』などで知られるオランダ人絵本作 なる存在は、神話や聖書から発展して中世 ちらでは魔よけのために調理道具には十字 家レオ・レオニ。シネ・コンサートや に大きく飛躍したことがわかる。ジャン が彫られ、パンを切り分ける前にも十字を 絵画展示を通し、ほのぼのとしたレオ ヌ・ダルクが魔女裁判にかけられ火あぶり 切り、扉の上にアンモナイトの化石や馬の ニの作品世界に多面的に触れられる。 の運命をたどったように、疫病や戦争など 蹄鉄を付けたり、枕の下に火打ち石を置い 他にもおなじみの『バーバパパ』や 不幸の数々は、実際に罪があるかどうかは たり…と数々の迷信が存在していたのも興 『もぐらのクルテク』の短編など気にな る名作が盛り沢山。子供が驚かないよ 不明でも「こいつのせい！」と一人の人間 味深い。（海） う会場は音量や照明への細かな配慮も。 に罪がかぶせられた。そこには宗教的だけ Musée de la Poste : 34 bd de Vaugirard 15e 冬のバカンスに親子で映画の豊かさに でなく、政治的な意図も含まれていた。魔 01.4279.2424 M° Montparnasse 浸れる好機会だ。（瑞） 女裁判のコーナーに大きなはかりが置かれ www.laposte.fr/adressemusee ている（写真）。「このはかりが実際の体重 3 月 31 日迄。10h-18h（木 -20h） 。日休。 Forum des Image : Forum des Halles 。 2 rue du Cinéma, Porte Saint-Eustache 1er よりも軽い数字を示すとあなたは魔女とみ 6.5 € /5 €（13 歳以下無料） 

● Sorcières

を買ったりするので、実際にはとても 15 ユーロでは足りない。足りない分はセー ブしながらも時々出してやる。「友だちは もっともらってるよ」という値上げ要求 には、足りない時は臨時で出してやって いるじゃないかと説得工作（臨時を止め て少し値上げしたほうが得かも？）。 他の親に聞くと、12 歳から 16 歳の子 供で月 15 ∼ 60 ユーロといろいろ。30 ∼ 40 ユーロ以上あげている親は携帯電話の カード代を子どもに出させているようだ。 2008 年の調査では、6 ∼ 15 歳のおこづか いの平均は 18 ユーロ。14 ∼ 15 歳でもも らっていない子は 39 ％いるという。ちな みに、日本の中学生のおこづかいの平均 は中学生で 2800 円、高校生で 6000 円だ そうだ。日本の子どものほうが少しお金 持ちかもしれない。 子供にもよるだろうが、高校生くらい になると友だちと出かけることが多くな るので、おこづかいは定額与えて、その なかで自分でやりくりするように仕向け たほうがいいかもしれない。計画的に遣 わないとお金はあっという間になくなる。 これは大人にも言えることだが…（し）

15 février 2012 OVNI 714

6 à table 材料（4 人分）：ナシ 4 個，砂糖 150 グラム、 バニラビーンズ半本、シナモン 1 本、バニラアイス

● 洋ナシさまざま

チョコレートソース：チョコレート 200 グラム、 生クリーム適量

粉ではなく棒状のシナモンも加え、中火にかけ る。沸騰してから 15 分は煮てバニラやシナモ ンの香りを引き出すことにしたい。 その間にナシの皮をむき、尻の方をちょっと 輪切りにして最後にすわりがいいようにしてお く。別に芯をとらなくてもいいが、おおきめだ ったら二つに切り分けて芯をとる。 シロップにナシを入れ、再沸騰したら弱火に 落とし 15 分ほど煮る。火から下ろしてそのま ま冷まし、少なくとも半日は置いてナシにおい しいシロップを十分にしみ込ませたい。ただし、 食卓に出す 30 分前にナシをざるにでもとって、 盛り付けた時にあまりびしょびしょしないよう に気をつける。

洋ナシとチョコレートは相性がいい。

チョコレートをできるだけ細かくくだいてか ら湯せんにかける。すっかり溶けたら、好みの

Poire Belle-Hélène

柔らかさになるまで生クリームを適量加えてよ

オッフェンバックが作曲したオペレッタ

ザートにはウイリアムス  という種類

『  美しきエレーヌ』は 19 世紀末

のナシを使うのだが、やや大きめのコミス

盛り付ける器（透明なガラス製がきれい）にま

のパリで大当たり。現在以上に活気を呈して

 でもおいしくできる。ナシは煮くずれ

ずバニラアイスを二玉ほど置き、それにもたせ

いたグラン・ブールヴァールに並ぶレストラ

しないように完熟前のものを選ぶこと。

かけるようにしてナシを立てる。温かいチョコ

ンの料理にも「」の名が付けら

まずナシを煮る薄いシロップ作りだ。鍋に水

れた。「」は、砂糖煮した

1 リットルをとり、白砂糖を加える。バニラビ

洋ナシにバニラアイスを添え、温かいチョコ

ーンズはいつものごとく二つに割って種をかき

レートソースを添えたもの。ふつう、このデ

出し、鍋に入れる。さやも忘れずに入れること。

A bcd de la cuisine -16 ● décortiquer

「 」は「エビの殻をむく」、 「」は「クルミの殻をむく」 ● découper

肉の塊、チキン、ウサギなどを「切り分ける」 ● déglacer

調理中に底に固まったうま味 suc を、液体を注い で風味高い煮汁にすること。ふつう、焼き上がった 肉のかたまりを取り出した後のフライパン、鍋、天 板などの余分な脂を捨て、少量の水、ブイヨン、ワ イン、その他の液体を注いで弱火にかけ、木のヘラ などで底にこびりついているうま味を溶け込ませる 作業だ。こうして得られた煮汁は、そのままをソー スとして添えたり、手のこんだソースの素にする。 ● dégorger

キュウリ、ナスなどに塩を振ってしばらく置き、 余分の水分やアクを出させること。キュウリの塩も みでも同じことをしますね。臓物などを水や酢水に さらして、血や不純物を除くことも「dégorger」

15 février 2012 OVNI 714

く混ぜ合わせ、湯せんにかけておく。

レートソースは、ナシの上からかけてもいいが、 ソース入れに入れて別に添える方がいいかな。 美しきエレーヌのように、見た目といい味と いい、あでやかなデザートです。 （真）

produit

ルイ 14 世がことのほか好んだという洋 ナシは、リンゴに負けないほど品種が豊 か。バナナやアボカド同様、木になった まま熟したものはうまくない、洋ナシだ と果肉がざらついてしまうという。そこ で熟す前に収穫し、室温が低めで一定し ていて、ほの暗い fruitier と呼ばれる倉庫 に 1 カ月かそれ以上保存して熟させてい く。八百屋に並ぶ時もまだ完熟していな いものがほとんど。家に持ち帰って二日 ほど置いて熟すのを待つことになる。 8 月ごろから出回るのがウイリアムス Williams と、どちらかというと小型のグ イヨ Guyot（Jules Guyot）。ウイリアム スの果肉はとろけるように甘く、果汁も 多い。洋ナシでは一番、と言うフランス 人が多い。主にプロヴァンス地方で栽培 されているが、2 月頃から南米産、南ア 産のものが出回る。秋以降は、やや小型 のルイーズ・ボンヌ Louise Bonne、細長 いコンフェランス Conférence、コミス Comice（Doyenné du Comice）…。コン フェランスは少々水っぽかったりする が、コミスは甘みが強く香りがいい。大 型の洋ナシなので、今回のレシピに使う 時は二つに切り分けた方がいい。冬ナシ というとパス・クラサン Passe-Crassane。 大型のナシで、ヘタ先に赤いロウを付け てあることが多い。甘いが果肉がざらざ らしているので好みが分かれる。 ● 洋ナシの赤ワイン煮

★★★ Meert

創業 1761 年の本店がリールにある、老舗の お菓子屋さん。リールのワッフルが主力商品だ。 リールのワッフルは、ベルギーのワッフルとは 違い、型で焼いた薄い生地でバターと砂糖を挟 み、アツアツでなく常温で食べる。一週間くら いなら日持ちするので、ちょっとした手みやげ や日本へ持って帰るのにも便利なのだ。 まず試したいのは、伝統的なバニラ風味 （2.5 €）。マダガスカル産のバニラをふんだん

でクセになる。他にもヌガー（5 €/一切れ）や

につかっていて、飽きのこないおいしさ。美し

キャラメル、ギモーブ（各 7 € /100g）など、

いパッケージの箱入りは 6 枚（15 € /ミニ 7 € ）、

昔ながらのお菓子屋さんの雰囲気にぴったりな

12 枚（26.5 €）。

 という限定販売のワッフルにも 注目したい。現在販売されているのは、スペキ ュロス風味とピスタチオ・チェリー風味、そし てポップライス入りのプラリネの 3 種（各 2.8 €、16.5 €/6 枚）。どれもしっとりとした食感

お菓子がいっぱい。（里）

16 rue Elzévir 3e 01.4996.5690 M° St-Paul 火∼金 10h30-19h、土 11h-19h、 日 11h30-13h30/14h-19h。 *メールのワッフルは「ラファイエット・グルメ」や 「ラ・グランデピスリー」でも手に入る。

なるべく小さめのナシを買ってきて丸 ごと煮た方が、でき上がりの見映えがい い。ホットワイン vin chaud 同様に、赤 ワイン煮にさまざまのスパイスの風味を つけるのがコツです。 ナシの皮をむき、大きいものなら二つ に切り分けて芯をとる。鍋にナシ 4 個な ら赤ワインを半リットルほど注ぐ。砂糖 大さじ 4 杯、丁字 1 本、コショウ 10 粒、 シナモン 1 本、そしてバニラビーンズ 1 本からかき出した黒い種を加える。弱め の火にかけ、フタをして 10 分沸騰させる。 ここへナシを加えて 15 分ほど煮ていく。 あまり柔らかくなりすぎないように気を つけたい。ナシだけを静かにとりだし、 ワインのシロップを少々煮詰める。ボク はカシスのリキュールを少々加える。ナ シと煮汁が冷めたら、まずナシを盛り付 け、ワインソースを上からかける。

à table 7 R

estaurant

La Charrette ̶ ボザール前の今も変わらぬ定食屋。ステーキがうまい！ ボザール（美術大学）前のボザール通り。今は画廊 になったが、以前は映画やシュルレアリスム関係の本 を売っていた〈ミノトール〉があってよく出かけたと ころ。そんな時ボザールの友人たちと落ち合うのが、 このラ・シャレットだった。当時は画学生たちもボク 同様に貧乏だったので、サンドイッチを頼んでビール を飲むのがふつうだった。定食をしっかりとっている のはボザールの教師や先輩風で、その食べる姿を見る だけでもいろいろ学ばさせてもらった気がする。その ラ・シャレットに「定食」を食べに戻った。 うわっー、店の雰囲気も客層もまったく変わってい ない！ 昼のコースはアントレ + メインで 14 €。サン ジェルマン界隈でこの値段はあまりない。アントレは、 〈固ゆで卵、マヨネーズ添え〉、〈レンズ豆のサラダ〉、

がら友人はきちんと平らげた。 メインの「本日の一品」は〈豚のソテー、カレー風

〈ニシンの油漬け〉などと、昔ながらの定食屋風。 「ノ

味〉だったが、キッチンから流れ出てくるグリルで焼

スタルジーは抜きにして」と肝に銘じ、そのニシンの

かれている肉の匂いに負けて、 〈サーロイン 

油漬けを冷静に味わった。この一品、ニシンの塩加減

のステーキ、サヤインゲン添え〉。そのサヤインゲン

が決め手だけれど、ちょうどいい薄味。油にじっくり

は、フランスではよくあることだけれどやっぱりゆで

と漬けてあったせいか身もふっくら。ジャガイモもほ

過ぎで、ふにゃっとしているのが残念だったが、ステ

のかに温かい。そして生のタマネギやニンジンのアク

ーキは、どこまでも柔らかく焼き上がっている。これ

セント。定食屋の定番として定着したことが心からう

もきれいになくなった。画学生たちがカウンターでサ

なずけてしまう。1/2 のピシェでとったコット・デ

ンドイッチを買って、そんなボクらに一瞥をくれなが

ュ・ローヌの赤（10 €）ともよく合う。友人はレンズ

ら店から出て行く姿が目に入ってきた。 （真）

豆のサラダ。そのために煮上げたレンズ豆だから歯ご

17 rue des Beaux-Arts 6e M° St-Germain des Prés 01.4325.6055 食事は平日の昼のみ。

たえがある。「豆料理は苦手なんだけれど」と言いな

B on et pas cher ても 15 €。日替りメニューは黒板に書き 出されているが、読みにくければマダム に聞くのが一番。寒い季節にはチーズた っぷりの熱々ポタージュが登場する。チ ーズのセレクトも素晴らしい。シェーブ ルチーズと赤ビーツにたっぷりの上質オ リーブオイルとバルサミコを添えた一皿 も絶品。日替りのメインはココナッツミ ルク入りの鶏肉煮込みカレー風味があっ

古き良き時代のパリが香る 穴場ランチスポット。 〈フランス料理〉L'Assignat

ンチがある。一歩足を踏み入れれば、年

た。ちゃんとスパイシーで、思わずご飯

季の入ったバーカウンターにマダムと常

が欲しくなる。そして忘れてならないの

連さんの笑い声。古いジュークボックス

がここの名物、ウォッカ・キャラメル。

とテーブル・フットボールが置かれたノ

その名の通りのシンプルなカクテルだ

スタルジックな店内には、ご近所さんや

が、きついお酒が苦手な方の食後酒にも

ボザールの学生たち。

最適。夜はバーのみだけれど、驚きの安

一見なんてことはないカフェのようだ

さで飲めることもあり、遅くまで笑顔が

が、良心に基づくその価格設定はこの界

絶えない名店。(高)

隈では貴重。メイン一品だけなら、なん

7 rue Guénégaud 6e 01.4354.8768 M° Pont Neuf, St-Michel, Odéon

ギャラリーが連なる小さな通りにぽつ

と 8 €。アントレ（またはデザート）と

んとたたずむその店には、安くて旨いラ

メインで 12 €。赤ワインのピシェを付け

12h-15h/18h-23h。食事は昼のみ。日休。

15 février 2012 OVNI 714

8 spécial

ジョルジュ・サ

ベリー地方にそのまま残っている、サンドの日常生活…。

お国自慢のガレットに挑戦！

城館の南側に伸びる 2 本の杉は、 それぞれ、サンドの娘、息子が生まれた時に植えられたもの。 敷地内にある、 サンド親族 12 人が眠る 小ぢんまりとした墓地。 サンドの墓もここにある。

ベリー地方にあるジョルジュ・サンドの家 を訪れた客たちは、前菜としてよくジャガイ モのガレットをほおばったそうだ。このガレ ットは今でもベリー地方にしっかり残ってい



パリで生まれ、旅をこよなく愛したサンドだが、

リジナルの家具や寝具、ランプシェードなどが残

リー地方だった。17 歳のときにこの地の城館を

り、それらが丁寧に修復されて良い状態を保って

祖母から受け継いだサンドは、250 ヘクタールの

いるのには目を見張る。水色やピンクで彩られた

敷地をとりしきる城主となる。サンドは、ここで

ロココ風シャンデリアが下がっているサロンは、

女性として、作家として、また、敷地内の 3 つの

特に優雅な空間。ショパンから贈られたというヴ

農場を切り盛りする経営者として、慌ただしくも

ォージュ地方の繊細なグラスが、誇らしげに食卓

充実した時間を過ごした。

を飾る。 地上階にある台所、食堂、サロンには

（国立モニュメントセンター）の管理のもと当時 のまま残されており、ガイドと一緒に見学するこ

のだ。サンドの孫娘オロール・サンドのレシ

とができる。18 世紀に建てられた城館には、オ

彼女が一番長い時間を過ごしたのは自然豊かなベ

この城館は、Centre des monuments nationaux

て、地元のパン屋さんには必ず置いてあるも

見学を制限するロープや仕切りなどが一切なく、 当時の作家の毎日の生活をダイレクトに感じるこ とができる。

ピをもとにして、この素朴なガレットを再現 してみた。 まずはマッシュポテトを用意する。ジャガ イモをゆでている間に、スーパーのヨーグル トコーナーなどで売っているフレッシュ・チ ーズの一種 faisselle を、クッキングペーパー にでものせて水分をよく切っておく。ジャガ イモがすっかり柔らかくなったらフォークの ノアンが誇るサン・マルタン教会。 内部には見事なフレスコ画があり、 歴史建造物に指定されている。

をする。生地がふくらみすぎないように、フ ォークでパイシートのところどころに穴をあ ヴァランセや セル・シュル・シェールなど、 新鮮なヤギ乳のチーズが この地の特産品だ。

1850 年にサンド自身が買い求めた もの。すばらしい火力を誇る調理台 としてはもちろん、湯をわかす道具

てきな前菜のできあがり。メイン料理の付け

の人間でなくてもそのモダンなつく

ヴァランセ

りに驚いてしまう。食品をおさめる

には、存在感のある、ニレの木のテーブルがど

風だ。これらの多くは、この地方の職人たちが つくったものだという。

サンドはフェミニスト？ 退屈な夫に見切りをつけてパリでひとり暮らし をはじめたサンドは、町歩きに便利だから、とい う理由でズボンを身につけ、葉巻きをふかし、 「ジョルジュ」という男性名を名乗って処女作を

しんと構えている。優に 10cm は厚さがあるこ

壁際にはぴかぴかに磨かれた大小の銅鍋がか

発表した。当時の女性に課せられたあらゆる型か

の大テーブルは、時にはまな板代わりとしても

かり、まるで高級レストラン並み。棚の上には

らはみ出したようなサンドだったが、女性の参政

使われていたとか。この館で働く約 10 人の使

サンド自らが使ったというコンフィチュール用

権を求めるフェミニストのグループたちと交わる

用人は、この台所で食事をした。住み込みの使

の平たい鍋、そして愛人だったショパンが好ん

ことはなかった。不平等な結婚制度に苦しんでい

用人の部屋は台所の上にあり、その部屋に続く

だというココアをつくるためのポットが残って

階段跡も当時のままに残っている。

いる。サンド自身も、チョコレートには目がな

テーブル脇に黒く光っているのは、鉄製のこ

15 février 2012 OVNI 714

かったそう。

くしておいたオーブンに入れて、20 ∼ 25 分ほ ど、きれいな色がつくまで焼いたらでき上が

彩りよくグリーンのサラダを添えたら、す

っていたというのだから、その時代

サンドの館にある台所をのぞいてみた。中央

べんなく塗る。210 度に目盛りを合わせて熱

がら召し上がれ！

って屋外に排出されるシステムにな

ルと同様に余計な飾りはなく、骨太

けて、ツヤ出し用の卵黄を溶いて刷毛でまん

りだ。熱々のところを、皆でふーふーいいな

としても活躍した。蒸気は床下を通

なのがいい。どこまでもシンプルで力強い田舎

の上に均一に広げる。もう一枚のパイシート を上からかぶせて、その端を 2 枚一緒になる

れまた重々しい調理台。これは、



セルとよく混ぜ合わせて、市販のパイシート

ように指かフォークでしっかりおさえてフタ

食を大事にした城主の台所をのぞく。

ためのオークの棚は、中央のテーブ

背などでつぶし、塩・コショウ。これをフェ

たサンドは、まずは離婚が認められるようになる こと、そして男女ともに教育を受けられるように なる社会を唱えた。

合わせにもおすすめです。 材料 6 人分：じゃがいも 500g、 パイシート 2 枚、卵黄 1 個分、 フェセル 1 カップ（100g）、塩・コショウ * もともとのレシピでは、もちろんパイ生地か らしっかり手づくり。時間に余裕があれば、 生地からつくるのがやっぱりおいしい。この 時代の田舎料理では、濃厚なクレーム・フレ ッシュ（乳脂肪分が 30%以上のリッチな生ク リーム）の代わりにヨーグルトがよく使われ ていた。シェーヴル・チーズがおいしいこの 地方なので、きっと、とびきり新鮮なシェー ヴルのヨーグルトなども使われていたはず。

spécial 9

サンドの国…。 パリ「ロマン派美術館」にもサンドの面影が。

ジョルジュ・サンド年譜 1804 年 6 月 5 日 パリで生まれる。 1808 年（4 歳）ノアンで暮らすようになる。

ジョルジュ・サンドの 遺品の数々。

1818 年（14 歳） パリの英国系修道院付属の寄宿学校に入る。

アクセサリーボックスな

1822 年 9 月（18 歳）

ど、作家が身の回りに置

カジミール・デュドヴァン男爵と結婚。

いていたものが飾られて

1832 年（28 歳）

いる。

G・サンドの筆名で『アンディアナ』を出版。

隣の部屋のショーケー

1833 年（29 歳）ミュッセと出会う。

スには、手書き原稿、サ

1838 年（34 歳）ショパンとの関係が始まる。

ンドが自ら孫娘のオロー ルのためにつくったとい う首飾り、サンドがその 祖母から受け継いだ指

フランス革命期から現代までのアートに造詣が深い インテリア・デザイナー、ジャック・ガルシアの 協力で再現されたサロン。

  

輪、ナポレオン公ジェロ 画家で彫刻家のアリイ・シェフェールが

ームから贈られたブレスレット、サンドの髪の

1830 年から 58 年まで暮らしたこの館には、サ

毛のはいったメダイヨンなどが陳列されており、

ンド、ドラクラワ、ショパン、リスト、ディケ

サンドの暮らしぶり、人間関係や当時の風習を

ンズなど、当代一流の文化人が出入りした。

今に伝えている。美術館内にはサンド自身が描

1987 年よりパリ市所有の美術館になったこ の館には、19 世紀ロマン主義の香り漂うサロン

『ノアンのジョルジュ・ サンドの寝室』

1849 年（45 歳）『少女ファデット』出版。 1850 年（46 歳） 版画家マンソーとの関係が始まる。

1854 年（50 歳）『わが生涯の歴史』連載開始。 1876 年 6 月 8 日（72 歳）ノアンで死去。

いたという見事な風景画などもおさめられてお

が再現されている。サンド自身の肖像画（表紙

サンドの孫娘オロールは、祖母から受け継い だ 200 ほどの遺品を 1923 年にパリ市に寄贈し

像画、サンドの祖母が所有していたルイ 15 世

た。オブジェをひとつひとつ眺めているだけで、

時代のテーブル、繊細な細工が施された木製の

時間があっという間に過ぎていく。

 『ノアンの台所』

エヴリーヌ・ブロック = ダノさんにインタビュー。 Grasset 社刊、21 € 。

サンドを知る入門本としておすすめなのが、

1848 年（44 歳） 二月革命勃発。『真の共和国』誌への寄稿。

り、その多才ぶりに驚かされる。

に出ています）はもちろん、サンドの祖先の肖

30 年間高校で国語教師として 生徒たちを導いてきたブロック =ダノさん。 現在は作家・批評家として活躍している。

1847 年（43 歳）『捨て子のフランソワ』出版。

持田明子著『ジョルジュ・サンド 自由、愛そして自然』を参照。藤原書店刊。

〈サンド巡礼〉インフォメーション ジョルジュ・サンドをひと言で表現すると？ 「自由」です。サンドは若い時に多くの男性

私にとって賞賛の的で、好奇

と恋愛を重ねましたが、遅ればせながら彼女が

心を刺激されてきたというこ

出会い、パートナーとして選んだのがマンソー

とがあります。ある時、サン

でした。サンドは、その時期の彼女にとって必

ドと版画家のモンソーとの関

要だった「書く自由」を認めてくれる相手を選

係について読むことがあっ

んだのです。マンソーは、サンドを近くで見守

て、ミュッセやショパンとの

って寄りそうと同時に、サンドが彼女自身であ

恋愛については知られている

ることを許しました。サンドを作家として尊敬

のに、この版画家のことは何

し、そのあるがままを受け入れたのです。その

も知ら れてないことに気付

様子は、その時代の男性作家たちのパートナー、

いたのです。そして、サンド

たとえばゾラの伴侶であるアレクサンドリーヌ

の成熟期と重なる、彼らが一緒に過ごした 15

を思わせるところがあり、興味深く思います。

年ほどの期間を軸にした伝記を書くことになり ました。とはいっても、ふたりの出会い以前の

サンドを知るのにおすすめで、読みやすい本は？ 田園小説の『Mare au Diable』などは短くて

ことにももちろん触れています。サンドはフラ

フランス語初級者にも読みやすいと思います。

ンスでとても有名な人物ですが、表面的なイメ

ショパンとの恋愛にインスピレーションを受け

ージだけで、細かいことは知らない人も多いん

『Le dernier amour de George Sand（ジョルジ

た『Lucrezia Floriani』はとてもロマンチック。

ですよ。この本の出版に合わせて、フランス各

ストーリー性があって楽しめるのは

ュ・サンドの最後の愛）』。パリ郊外に住む著者

地で多くの読者に会いましたが、今までサンド

『Mauprat』。もちろん処女作の『Indiana』も

をたずねて話をうかがった。

を読んだことがなかった女性たちが、「サンド

お忘れなく。更に興味を持った方は、『Histoire

この本を書くきっかけは？ まず、思春期の頃からジョルジュ・サンドは

は私そのものです」、「彼女は私のアイドル」、

de ma vie』や『Lettres d’une vie』も是非お手

などと言ってきたのには驚いてしまいました。

にとってみてください。

●  

ジョルジュ・サンドの家

パリ、オーステルリッツ駅から  駅 まで電車で約 2 時間。バス F 線に乗り継いで 35 分、  で下車。 開館時間： 11 月∼ 3 月 10h-12h30/14h-17h、 4 月 10h-12h30/14h-18h、5 月・6 月 9h30-12h30/ 14h-18h30、7 月・8 月 9h30-18h30、9 月 10h-12h30/ 14h-18h、10 月 10h-12h30/14h-17h30。    ●   

ロマン派美術館

開館時間：月・祝日を除く 10h-18h。 16 rue Chaptal 9e 01.5531.9567 vie-romantique.paris.fr ●  

ジョルジュ・サンドの家の脇にある快適な ホテル。1 泊 70 € ∼。暖炉のしつらえられた レストランは、サービスも食事の質も◎。    

構成・文・写真：アトランさやか

15 février 2012 OVNI 714

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 14h ∼ 15h (入り口は 15 rue Castex) 礼拝 15h ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.09 5323 5332 www.paris-kyokai.org ジェトロ・パリ

在仏日系企業向け 法務・税務セミナー 「従業員の権利と 雇用主によるコントロール」 日時：3 月 7 日（水） セミナー

Santé - Beauté

13h30 ∼ 16h00

場所：リヨン 未定（市内） 申込： 2 月 22 日締切 後藤 ngoto@jetroparis.fr 詳細は以下 http://www.jetro.go.jp/france/ ♦自分で自分の人生を作れている自覚はあり ますか？ 1.人生の主人公度合いチェック表と 2.連載記事-人を育てるコツ-のバックナンバ ープレゼント。日本で 10 万人以上の研修を 手がけるコーチングアカデミー代表： 佐藤 広康氏の講演会 in Paris を開催するにあた り、お問合せいただいた方に上記の 2 点を プレゼントいたします。 日時： 2012 年 2 月 17 日（金）15H45 ∼ 17H45 在仏日本人会（19, rue de Chaillot 75116 ） Salle1（定員 14 名） 参加費 5 ユーロ 問合せ・予約： coach217@hotmail.co.jp P.S 東北の被災地 区へ定期的にボランティア に行っているの で、メッセージカードをいただけたら直接東 北の方々へお届けします。

編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

15 février 2012 OVNI 714

未来に生きる子供たちのために、 私たちに今できることがある。 脱原発を求める1000万人署名に参加しよう!! 呼びかけ人：内橋克人、 大江健三郎、 落合恵子、 鎌田慧、 坂本龍一、 澤地久枝、 瀬戸内寂聴、 辻井喬、 鶴見俊介他。 「1000万人アクション実行委員会」 http://sayonara-nukes.org ＊請願用紙はESPACE JAPONにも用意してあります（2/25迄）

仏 ・連絡先 : 中島 01 7851 3712

"SaYoNaRa GenPatsu" Adieu! aux centrales nucléaires !

Participez à l'action de 10millions de Pétitions!

La pétition sera remise le 11 mars 2012 au Premier Ministre japonais Noda. *Comité d'appel : OE Kenzaburo, KAMATA Satoshi, SAKAMOTO Ryûichi, SAWACHI Hisae, TSURUMI Shunsuke, etc. *La pétition est déposée à Espace Japon jusqu'au 25-2-2012

♦総合地球環境学研究所では 3 月 12 日から 17 日マルセイユで開催の World Water Forum6 にブース展示・ワークショップ等を 予定。3 日間のワークショップに参加できる 日本人の小 4 から中 3 までの子ども 12 名及 び開催中のブース内の お手伝い頂ける大人 のボランティア 3 名を募集しています。詳 細： http://moyainet.com/news/news08.html リセ・アンテルナショナル日本セクション 入学説明会 3 月 10 日 9 :30-11:45 リセ本校 幼稚園年中 から高校まで日仏バイリンガル一貫教育 仏語 集中クラス併設体験入学可 tel.0139109475 section.administration@li-sectionjaponaise.org 恒例・第 11 回九州人交流会のご案内 楽しいイベント・美味しい日本食の大宴会 2012 年 3 月 2 日(金)18 時 30 パリ第 17 区役所 大人 30 € 学生 15 € 子供無料 飲み物各自持参 九州外の方、仏人も大歓迎 ! 2 月 27 日締切 kyushujin@gmail.com 0637996223 宮永

健康・美容

♦カウンセリング 高島基 日仏心理療養師 06 70 16 62 80 www.metissages.net 70, rue du Rendez-vous Paris 12 ♦ US licensed: 身体の不均衡 即座に治療し ましょう。 整骨 偏頭痛 腎臓病 生理不順 健康診断... 06 04 18 29 73 英仏日 web:santemeridien.com (Paris 3ème) 女性 ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47

3 月 1 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

1er mars 2012

2 月 22 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

22 février 2012

♦ New ! « 仏語 + 発音矯正レッスン» のレベ ルアップ目標に合わせたオーダーメード個人 授業を致します。日仏バイリンガル、特殊な 発声教育を研究して 15 年 http://azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769 ♦仏語集中授業 15 区。日本の AllianceFr で教 師経験のある女性。27 €/h。vfex@laposte.net。 ♦あなたの旅を有益なものに www.visafrancexpat.net。01 4566 6501 経験豊かな教師と日本人生徒と共に独自のプ ロムナードで «パリ探検»。 ♦実用的なフランス語を全レベルで。 パリのパリジャンと会話を交わしたり、 詳細は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr カフェ、古道具屋、専門店、ショッピング、 01 45 38 53 60（仏女性。英可） 歩行者街など、 すてきな場所 ... めぐり。 ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 1 日 2 時間、 1 ∼ 5 人。 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ furansuno.l@gmail.com ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 ♦フォトショップ・イラストレータ教えま 01 4265 1637 す。 25 €/H デザイン歴 10 年。デザイン制作

♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整体指圧足ツボ 眼精疲労 腰膝足のむくみ等 30 分 25 €/1 時間 45 €(出張費込) 0681098909

♦日本語が堪能な仏人女性による仏語レッス ン、パリ生活日本語ガイド、仏カルチャー探 訪支援。料金は委細面談時の話し合いの上で。 Mme ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語)

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可

♦スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街 角、郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr

♦出張美容 カット女性 30 € 男性 25 € パーマ カラー日本の薬使用アップ、 メイク、ブライ ダル当方宅可 経験 20 年女性 06 8519 7180 ♦ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 ♦ 韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペシャルコース 所：パリ 2 区 Opéra 出張可 06 63 24 07 83

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語

♦ 本格的マッサージ 治療費 60 分 60 €＋ 出張費 20 € 日本トップレベルのマッサー ジをお試しください。 06 78 73 45 47 石黒

♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com

Cours

♦有資格教師 (経験 10 年) 、 日本にて元教師がレッスン致します。 (10 区, カフェ, 出張) Delf, TCF, 会話 furansuno.l@gmail.com

レッスン・学校他

♦ピアノレッスン - 定期不定期。お子様、 アマチュアの方も暖かく応援いたします。 東京芸大ほか卒。TEL 06 13 06 09 61 ♦文法から会話まで必要に応じた仏語授業。 資格有、経験 12 年、初回 30 分無料。 01 4854 6439 yjlangue@gmail.com

仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/

も可。 info@jdesi.fr 又は www.jdesi.fr ♦フランス料理教室 パリ 15 区 70 rue Falguière Tel.06 1170 1956 英語にて解説 グループ割引あり

annonce s 11 EIT SCHOOL www.eit-school.com

フランス語上達はプライベートレッスンが 効果的。 自宅で、 オフィスで、 SkypeTM で！

eit.school@yahoo.com（仏・英） 1997 年創立

文化･歴史･自然があふれる京都で 日仏バイリンガル教育をめざす 西日本唯一のフランス政府認可校 関西フランス学院

ECOLE FRANCAISE DU KANSAI Kyoto, Japon www.ecolefrancaisedukansai.org efk.secretariat@gmail.com

♦英語の個人レッスン。日本で長い経験のあ る通訳者が小、中、高学生にも社会人にも教 えてあげます。文法、会話、DVD、文学な どを通じて、楽しく。20 ユーロ/90 分 初回無料 電話 06 66 05 88 66

Divers

その他

♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 7926 9120 �

通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール

♦ Rénovation d’appartement (parquet, carrelage, peinture). Aménagement salle de bain et cuisine. 06 3120 4603 ♦南仏でレモン祭り、ミモザ、カーニバルの 季節がやってきました！カンヌの日本語を話 せる家庭ペンションで、楽しいヴァカンスを 過ごしませんか。 francehomestay@gmail.com tel+672050638 ベアまで ♦ Sonomoto Accounting Service Déclaration d’impôt sur le revenu 2012 au Japon. sonomoto-lalague@hotmail.fr(fr.jp) ♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

アパート・住居の改装工事 インテリア・装飾のアドバイス 寝具・家具購入のアドバイスも elisabeth.lebot@wanadoo.fr www.votredeco.com ♦節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法定通訳翻訳者)T/F.014525 5893/0612051142 emi.asayama@noos.fr

♦ PARIS ROYAL LIMOUSINE 高級専用車 & 日 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 本人通訳による各種サービス : 空港送迎、市 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 内郊外送迎、チャーター(観光/商談/買物等 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr 1h60€ ∼)、日帰ツアー(モンサンミシェル ♦仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 750 €/ロワール 650 €等 1-5 名様)、イベント企 画等承ります、仏政府観光局公認 +33(0)6 徒歩 1 分。 個展等、お気軽にお問い合わせ 67016374 parisroyallimousinejp@gmail.com 下さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日)

♦資格有日本人アシスタントマタルネル。 91 県 Igny(Antony,Massy Palaiseau 近郊)の 自宅にてお子様お預かり致します。 nounou@live.jp ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr ♦ハウスヘルプ(femme de ménage) 家事全 般(掃除.洗濯.引越しの後の掃除) 等 06 4658 2864 日語 piaoxuanyu1101@hotmail.com ♦ Paris Art Services アートギャラリー/アー トフェアツアー 80 €∼、仏国家美術鑑定士に よるアート投資 & コレクションのコンサルテ ィング(作品購入代行/交渉/リ サーチ等)、芸 術文化学術イベントの企画運営、展覧会キュ レーション、アート学術通訳 & 翻訳等承りま す parisartservices@gmail.com

♦ エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796

♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

♦ Déménagement expresse. transport exposition, salon, foire, toutes distances.

Camion jusqu’à 20m3. 24h/7j. 06 3120 4603

♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。MAC も PC もトラブル解決。VPN 構築でニコニコ動画 も！ 3G ポケット WIFI 設定 tel:06 093 45037

Bonnes Affaires

売ります

w w w. j r- p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから。 ♦帰国売イタリア車 Alfa159 ワゴン マニュ アル Diesel 黒 初登録 2008/7 GPS,電動革シ ート他フル装備 屋内保管美車 17500 € 応談 連絡先: bramhamgardens@msn.com ♦ ARMAGNAC ZAGO DE LA TENAREZE フランス南西地方 アルマニャック販売は： armagnac.zago@gmail.com 及び 06 3215 5928 (仏語) 伝統的製法 パリにストックあり ♦クラシックカー売ります Renault 4chevaux。 詳しくは http://blogs.yahoo.co.jp/iga50cuisinier /44269459.html 五十嵐 0778195857

〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

IMMOBILIER 不動産 Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/

高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦貸部屋家具 WC シャワー付独立 wifi 明潔交 通便 Gare de Lyon rue de Citeaux40€/1 泊全 込 http://parisnoapaato.free.fr0651641465 ♦短期 8 区シャンゼリゼ 1 分 Sutdio24m2 非 喫煙 adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420 € 月 930 € 4 月 5 日以降 詳細日本語 06 0756 1231 chibasho46@yahoo.co.jp ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ンキッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com

Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田

♦ 6 区 短期美ステュディオ サンジェルマ ン 全完備 50 €/日 長割有 http://paris-appart.over-blog.com/

♦ パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com

♦モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr 0624824749 www.lapalette-paris.com

♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr

1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所 有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユ ーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr

♦アパート 2 部屋 パリ 17 区 35m² 家具付 2 ダブルベッド キッチン 洗面室 wc M ° Brochant 1030€ 管理費込 06 73 73 47 20 ♦ 短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275 ♦ 11 区バスティーユ 家具付アパート 2 室 50m2 最上階眺望 明美生活完備 月 1350 €管込 4,5,6 月 インターネット 0147000142 日本語

♦パリ 6 区、3 ヶ月からの貸し出し, Odéon の側。家具 WC、シャワー、キッチン、Wifi、 ♦ 豪華大アパート 2 部屋 199 € / 1 泊 完備。15m2、3 階、全込み、750 €。即入居 990 € / 週 コンコルド広場 御連絡は 可、学生向き。travelingyuko@hotmail.com Mr.Musta 06 1101 1516 Email ; musta75017@yahoo.fr ♦ 帰国売 ルノー CLIO 2 RXT 1.6L 16v 2000 ♦短期貸 1 人 1 泊でも可 相部屋制 3 週間迄 年型 83000km マニュアル、エアコン・ CD、 オペラ座真後ギャラリラファイエット真横 バ ♦短期アパート 20 区 Alexandre Dumas ス停真前交通手段多 1 泊 30 €朝食可 20 才代 3 40m2 1 泊 6500 円 日当り良 日本人管理 メタルグレー、整備点検＆車検 2012 年 1 月 済。2800 €。 連絡先 ： rc2rxt@gmail.com 週目から 1 泊 20 € 禁煙酒 06 2626 8786 CDSF www.coucou-paris.net

♦売：車 トヨタファミィリーカー ５人乗り 2002 年初 85000km 5500 ユーロ 価格相 談応 06 65 57 72 46

15 février 2012 OVNI 714

12 annonces ♦ Bastille/Nation/Faidherbe 美家具付き 2 ルーム 建物内改装 玄関 オープンキッチ ン 液晶テレビ 1 ベッドルーム 閑静 日 当良 ケーブルテレビ ADSL インターネ ット 洗面室 洗濯機 1250 € 管理費込み 6 か月まで 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦パリ 5 区 カルチェラタン / ソルボンヌ-St Severin 歩行者専用道 18 世紀美建物 ス テュディオ 全家具付き メザニン付き 内 庭 閑静 バスタブ キッチン完備 WC 独 立 梁 760 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦ 10 区 poissonniere 家具付貸部屋 15 ㎡専用 浴室 ADSL 寝具 2 階エレ G.ピアノ可即入居可 住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr

♦ ステュディオ 18 区 サレクール 家具付き 21m2 2 階 リビング オープンキッチン バス ルーム・タブ付き WC TV 整理戸棚 二重ガラ ス窓 家賃 750 € 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85

♦ 3 区 Bretagne/Turenne 小一軒家 マ レ地区 家具付き大ワンルーム 新装 プラ イベート玄関 美 バスルーム (バスタブ) キッチン全完備 洗濯機 食器洗い機 ダイ ニングコーナー サロンコーナー ベッドコ ーナー 1200 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦パリの長・短期アパート 500 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com

♦ パリ 17 区 M ° 3 Pereire 空き部屋 キッチ ン隅 シャワー WC 室外 TV 冷蔵庫 月 390 € hddd75@yahoo.fr T:06 3536 0361

♦レンタル パリ 5 区 リュクサンブール公 園 ステュディオ 35m2 家具付き 即入居可 近代建築 高級 5 階 エレベーター付き 静か 明るい 方角西 内庭 セントラルヒーティング 玄関 代理石バスルーム 独立 WC キッチン完備 広いリビング 衣装戸棚 月 1100 € 管理費込み ご連絡は： reneurien@gmail.com tel.09 54 73 60 48

♦ 16 区パッシー 小部屋(9 ㎡) 明静 シャワー 暖房込 325 €/月 電気別 時々ベビーシッター お願いできる方希望 06 0944 6476

♦ 17 区 M ° Brochant 家具付きステュディ オ 新装 25m2 : 玄関戸棚付き リビング キッチン独立 シャワー室 WC 独立 地上 階 庭 館内 プライベートテラス 閑静 明るい 交通買い物便利 ガス個別暖房・給 湯 暗唱番号 インターホン 家賃 : 830 € 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85

♦ 16 区 ペントハウス東南角 エッフェル 塔 テラス 2 面採光 治安良 家具 週 500 ユーロ prs7090@gmail.com

♦新築 美 Studio 日当眺良 15 区 Convention 駅 1 分 家具完備 中暖 790 €月 半年 890 アロ カ可 禁煙 06 1062 2731 manatake@aol.com ♦ステュディオ 16m2 3 階 4 区 St Paul 明るい キッチン 780 € 管理費込み 2 月 1 日入居可 06 4301 7156 ♦ CACHAN (94) 一軒家内家具付き 4 ルー ム 設備完備 家賃 680 €∼ 840 € 管理費 込み Tel.(会社)01 4663 6563 / (自宅) 09 5177 2208/khanh@cabinetdo.com ♦家具付きステュディオ 13m 食器 2 人 前設備 ADSL 電話 テレビ・シャワー付・ タオル・シーツ付 月 650 € M ° 9 Mairie de Montreuil +33 6 84 84 80 19 英・仏 patrick.vittet@mac.com 2

15 février 2012 OVNI 714

♦ Ｍ° Billancourt 32 ㎡ 美 Studio 駐車場 地下 室 5 階 明静安 暖湯管込 月 780 € シャワー 電 レンジ冷蔵庫 06 0944 6476 (日本語) ♦家具付小ステュディオ 13m2 9 区 N-D de Lorette2 分 浴室 wc 冷小台 生活用品完備 3 月 1 日入可 月 600 €管込 0160171261/0684399840

♦アパート内貸し部屋 360 € 全込み 13 区近 く M ° 7 号線 Mairie d’Ivry 環境良 学生のみ 06 10 38 28 75（フランス語） ♦ 7 区 Duroc studio11m2 台所 ADSL 寝具 620 €アロカ不可 7 階エレ無 3/1 ∼住居証明 発行 口座開設同行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 17 区 villiers studio 17m2 台所シャワー ADSL 寝具 725 €アロカ 4 階エレ無住居証明 発行 口座開設同行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 15 区 Charles Michels14m2 台所シャワー ADSL 寝具 750 €アロカ 1 階住居証明発行 口座開設同行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 6 区 Vaneau 大貸部屋 4 階エレ無台所浴槽 ADSL 寝具洗濯機大収納棚 グランドピアノ可 800 €アロカ 0625467051 afjc@free.fr ♦長短期 7 区 Invalides 高級大ステュディオ 40m2 7 階エレ家具台所シャワー寝具洗濯機 ADSL1500€ アロカ可 0625467051 afjc@free.fr

♦ 6 区 St Germain studio 15m2 台所シャワー ADSL 整理棚 800 €アロカ 6 階エレ無 アロカ 申請代行 即入居可 0625467051 afjc@free.fr

♦ Passy ラジオフランス前 近代建築 RER Pt Kennedy と M ° Mirabeau の中間地 2 階 エレベーター 2 大ステュディオ 改 装済 玄関ホール大戸棚付き キッチン完備 バスルーム・バスタブ付き バルコ ン / テ ラス 30m² 1050 € 管理費込み セントラ ル暖房・給湯 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ 6 区 St Germain des Prés / Odéon 17 世紀城館内 歴史的建造物 ステュディオ 32m² メザニン付き 純 18 世紀スタイルに 改修済 梁 方角東 閑静 バスルーム »Starck» キッチンコーナー完備 洗濯機 防音完備 ADSL 1200 € 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ 5 区 ムフタール街 市場 M ° Censier Daubeton Contrescarpe 広場近 く ステュディオ 32m² 改装 明るい 閑静 玄関 日当良 バスルーム (バスタ ブ) 独立 WC 広いキッチン (洗濯機) 信 頼できる保証人要 920 € 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

3 月 1 日発行への 3 行広告は、

｀Prochaine parution

2 月 22 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

♦ Les Sablons (métro 1) studio 24m 4 階エ レ無家具浴室台所 ADSL 洗濯機 1100 €アロ カ可即入居可 0625467051 afjc@free.fr 2

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦家具付きアパート Boulogne 70m² 1750 € 管理費込み 2 ベッドルーム リビ ングルームキッチン完備付き バスルーム WC エレベーター M ° Marcel Sembat http://locationjaures.jimdo.com/ loy_david@yahoo.com ♦家具付きアパート 10 区 rue Perdonnet 最 上階 35m2 + 小バルコン 2 つ 日当良 石造建 築 リビング + オープンキッチン 1 ベッドル ーム 整理棚多 バスルーム wc 付き 洗濯機付 き 清潔 個別暖房 1050 € 管理費込 入居即 06 3147 0117 (日) ♦ ST GERMAIN EN LAYE 中心地 3LD Ｋ RER 徒歩 7 分 市場徒歩 2 分 バスタブ有 シャワー室 お手洗い別 駐車場 バルコン 物置有 日当たり良好 閑静な住宅地 2100 ユ ーロ管理費込み beaudelaire@hotmail.co.jp ♦長期家具付 美アパート(ベルサイユ近郊 Le Chesnay) : 76m²、2LDK (2 寝室)、オープン キッチン、cave 付 パーキング付。ショッピ ングセンター Parly2 至近。月 1300 € (管理 費・湯暖房込み) 。連絡先 : kuka0921@gmail.com / 06 33 26 17 69 ♦アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 6~10 月 月 1920 € 0684351611 angallois@wanadoo.fr

♦パリ 16 区 Trocadéro/Victor Hugo 高級 建物 ショッピングセンター Saint Didier 裏 Sablons 市場 美ステュディオ 32 m² 家 具付き バルコン 閑静 キッチン独立 広 いバスルーム 給湯 カーヴ・パーキング込 み 1200 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦ 12 区 Gare de Lyon 家具付 2 部屋 30m2 エ レ 静明清 内庭 大プラッカー 台浴生活用品 交買便 850 €管込 0952208053/0649376990

♦パリ 12 区 M ° Daumesnil 市場近く ス テュディオ 日当良 (南東) 60 年レジデン ス内 管理人 9 階 2 エレベーター 改装 26.50m² 玄関 納戸 バスルーム (バスタ ブ) 日当良 キッチン独立 洗濯機 集中 暖房・給湯 740 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦ M ° Pte Dorée1 分 12 区 2 室 4 階 エレ付 浴 槽・家具全完備 ネット電話可 月 900 € catsouch@free.fr 英語可 0624307075

♦ 17 区 M ° Brochant 2 室 30m2 家具付 洗濯 機 オープン台 シャワー wc3 階エレ無 850 € 管込 megankwiatek@yahoo.fr 09 5451 0460

♦ Louise Michel（3 番線）家具 3 部屋アパー ト 4 階 47m2 居間食堂寝室ネット浴槽洗濯機 1150 €アロカ 0625467051 afjc@free.fr

1er mars 2012 22 février 2012

♦貸し美アパート 170m 70 年代スタイル家 具付き Porte d’Auteuil 3 階 エレベータ ー パーキング可 静か 明るい 3900 € 管理費込み fabriceblum@orange.fr Tel : 06 21 15 00 27 2

♦家具付きアパート 2P 14 区 M ° St Jacques 最上階 バルコン 中暖房 1350 € 管理費込 06 6356 4944 nora.reddani@free.fr ♦家具付きアパート 15 区 M ° Plaisance 95m2 + バルコン 10m2 玄関 リビングルーム 2 ベッドルーム オープンキッチン バスルー ム wc 付き 洗濯場洗濯機付き 二つ目の wc 上 階 パノラマ眺望 エレベーター 管理人 集中 暖房・給湯 収納多 パーキング地階 プール最 上階 家賃： 2600 € 管理費・パーキング込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ 12 区 M ° Pte de Charenton av Michel Bizot 4 階 エレベーター オスマン石造建築 アパート 3 ルーム 新装 玄関 オープンキッチ ン完備 リビング 2 ベッドルーム庭面 バスル ーム WC 独立 カーヴ 暗唱番号 インターホン 自転車・乳母車置き場 フローリング 個別電 気暖房 2 重ガラス窓 日当良 静か 交通買物便 利 ヴァンセンヌの森近く 家賃 : 1530 € + 管理費 150 € Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦パリ 15 区 M ° Felix Faure と Boucicaut の中間地 商店街近く Rue Saint Charles オスマン建築 エレベーター 管理人 暗証 番号 改装 家具付きアパート 全新装 静 かな 1/2 ベッドルーム 玄関ホール サロン ダイ ニング 美洗面室 キッチン全完備 独立トイレ 個別ガス暖房 1650 € 管理費 込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

EMPLOI Offre

求人 募集

♦新規レストラン パリ 11 区 キュイジニエ 及びパティシエ募集 即勤務可能 ご連絡は、シェフ Masahide まで 06 25 41 78 58 又は、メールにて squaregardette@gmail.com ♦ Restaurant Kaiseki 15 区 募集：パートでお弁当作れる方、洗い場、 サービス係 要労許 ワーホリ可 01 4554 4860 竹内 elisabeth@kaiseki.com

annonces 13 ギャラリー・ラファイエット百貨店国際部日 本セクション社員募集 業績好調による社員募 集です。 ●日本人顧客担当スタッフ 協調性、 責任感があり、サービス精神旺盛、百貨店で の接客、商品に興味のある方。 要日仏英 PC 知識。CDI/CDD 週 4 日 21 時間勤務 月・土 曜日勤務可能で、かつ夕方から閉店前後まで 働ける方。 ●日本人顧客営業･事務担当スタ ッフ 上記内容に加え事務職経験者で CDI 週 5 日 35 時間勤務、土 曜日も勤務可能の方でフ レキシブルに働ける方。 要労許 * 問い合わ せ不可 希望職種を明記の上ご応募下さい。 日仏履歴書送付先 Galeries Lafayette R.C.I Mr. UEMURA 40 bd. Haussmann TSA44100 �♦ 2012 年初頭、東京神楽坂にシードル (& ワ 75446 Paris Cedex 09 France もしくはメール イン) バー・レストランオープンのためソムリ japandesk@galerieslafayette.com (件名に｢GL エを募集しています。 以下までご連絡下さい。 国際部日本セクション社員応募 CV｣と明記。) 〒 162-0825 東京都新宿区神楽坂 4-2 株式会社 ル ブルターニュ 前田 maeda@le-bretagne.com ♦ Restaurant Le Village (パリ郊外) フランス料理店(ミシュラン一つ星) レストラン遊 サ̶ビス係募集 週 5 日 働け やるきがある方募集 男女問わず る方 学生、ワ—ホリ歓迎。 オペラ地区の日 Commis de cuisine(e), Apprenti(e) de 本レストランです。 連絡お待ちしておりま Cuisine. pâtissier(e). Commis(e) de Salle, す。 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr Apprenti(e) de Salle. Stagiaire. Apprenti(e) 面談要 tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給 募集 : 料理人、料理経験者 委細面談にて 優遇 ワーホリ、学生可 詳細はこちらまで サービス係 週 1、2 回来れる方 MIKI 06 1709 1959 soniapink@hotmail.fr 18 区 和食レストラン えにし 67 rue Labat 75018 Paris 06 7639 3408 ♦幼稚園∼高校教師募集 （国語・数学・仏 語）要教員経験／塾講師経験。滞在許可証を ♦留学生サポートスタッフ募集 パリ、リヨ お持ちの方。勤務地 オペラ／ブローニュ。 ン、クレルモン、ヴィシー等滞在中の留学生 履歴書と志望動機書を下記ご 送付ください。 の現地生活全般のサポート業務スタッフを募 書類選考後、委細面談（電話問合不可） 集 日仏文化協会 www.ccfj.com psg@aaaparis.net / 履歴書をメイルにてお送りください。 cv@ A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris ccfj.com 現地面接予定：２月下旬∼３月上旬 ♦ 3 月中旬 - 4 月 調理人、サービス係募集 パリ 1 区 レストラン「櫂」 Paris, La Défense 弁当屋 要労許 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 06 08 48 41 20 francis.fagel@mabento.fr 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 求む 美容師 週 3 ∼ 4 回 ワーホリ 学生 委細面談 やる気と元気のある方 ホシクープ ♦中・高国語 教員募集 文科省教員免状・ 01 42 96 23 66 労許要 特に教員経験のある方 履歴書と 志望動機書（いずれも日仏語で）を下記まで ♦ Restaurant L’arc en ciel 勤務地 お送りください。締切は 3 月 5 日必着 Bordeaux 料理人、ソムリエ募集 Section Japonaise, Lycée International BP 5230, 能力 やる気重視 月 1000 から 1800 ユーロ 78175 St.Germain en Laye 01 3910 9475 仕事夜のみ 学生可 労働ビザ取得可 履歴書要 larcencielresto@hotmail.fr section.administration@li-sectionjaponaise.org ニューコンセプトな フレンチ - 和食レストラン 160 席 マルセイユにて、寿司シェフを募集 正社員雇用フルタイム勤務 経験がありレストランを発展させる ことのできる方 住居提供 職能により給与優遇 ご連絡は： Mr Lupo 0669130802 まで 又は Mme Junko Kondo 0620752374 まで Restaurant Seiiki Leyen 58/60 avenue du Prado 13006 Marseille info et photo:www.leyenprado.fr

サ−ビススタッフ募集 !! 要労許・学生・ワ−ホリ歓迎 委細面談 パリ１区 レストラン 善 0142613196

ワーホリスタッフ募集 要フランス語 事務処理得意な方 WEB 製作で きるとなお良し！履歴書をお送りください。 shimba@his-paris.fr

♦ Bordeaux : Chauffeur bilingue pour winetour, bonne connaissance du français, permis de conduire B, 06 63 91 90 29 キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話下さい) ♦投資 銀行 Michel Dyens & Co 日本語母国 語 のコーディネーターを募集 Excel ・英語 要 英履歴書とカバーレターをメールにて お送り ください。jobs2@micheldyens.com カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦ パレロワイヤル journal standard luxe 販 売スタッフ募集 労働許 / 語学日仏英要 詳細は面接にて TEL 01 40 20 90 83

                              ♦ Tournage long métrage japonais de Eriko Kitagawa à Paris mars/avril cherche femme japonaise 35 ans pour petits rôles parlant Fr/ Jp Contacter ameliecasting75@gmail.com 06 63 76 13 93

♦ Dans le cadre du lancement d’un premier 16 区和食レストランにて BAR カウンター内 concept store de produits alimentaires で 仕事をして頂ける方募集！（仏語不要） asiatiques, qui veut développer une envie 火∼土の 20 時∼午前 0 時まで。 de « easy asian touch » grâce aux activités 時給手取り 8.3 €（詳細は中林、寺尾まで） groupées d’épicerie, de traiteur, et de TEL 01 45 20 18 32 restauration. Nous recherchons un chef de magasin H/F: Vous êtes un vendeur et un ♦ Stage 募集 Styliste-Graphiste(1 人), Show gestionnaire confirmé, motivé, vous avez window design assistante(1 人) 週 5 要： une expérience intéressante dans le photoshop, illustrator, 縫製, デッサン commerce de détail alimentaire, vous être convontion de stage 必須 CV お送り下さい rigoureux, vous avez l’esprit créatif, vous haruna@lesnereides. com(研修後雇用可) être trilingue : français, japonais, anglais, désireux Les alertes mailde vous investir pour développer 急募 夜のサービス係 (学生・ワーホリ可 votre carrière. Contrat pouvant évoluer Vous souhaitez être alerté dès 要労許)、調理師、調理補助（ワーホリ可)、 rapidement en CDI. la publication d'une annonce? サービス係り 完全週休 2 日制 昼夜できる Envoyez-nous votre candidature par mail: Créer un compte dans la 方、仏語が母国語の方（要日本語）優遇し cdfparis@gmail.com rubrique Mon OVNI sur ます。 パリ 16 区スシ・マルシェ www.ovninavi.com 01 4527 0902 スシ・グルメ 八木 日月休 DELFONICS Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se). ♦挙式アテンド募集 (CDD) 4 月∼ 11 月 Expérience dans la vente ou le service ワーホリ大歓迎 早朝有 仏英語要 exigée. Français, anglais courant exigé. 履歴書をご郵送下さい。4 rue de clichy Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com 75009 WATABE EUROPE

♦寿司職人とアシスタント募集 コルシカ南部 の BONIFACIO にて 4 か月の季節労働 ユニークな労働環境 給与職能に応じ 住居確保 航空券当社持ち MAIL ： antoinero2a@ yahoo.fr TEL.06 16 54 87 33 店員および調理助手 募集 明るく元気な方。 ワーホリも OK。 長期できる方歓迎。 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91

COMPTAPLUS  



         

   

  COMPTAPLUS  Coupon

今すぐMonOvniに登録！ Mon Ovniに登録すれば、 お得なクーポンがゲットできます。

www.ovninavi.com

L'option WEB • publication dans les 24h sur ovninavi.com • 5 photos par annonce • géolocalisation

L'option WEB

Les petites annonces d'OVNI • vous recevez une facture • vous recevez un exemplaire d'OVNI

Les petites annonces d'OVNI

• 24時間以内即時掲載 • 写真が5枚まで掲載できます • グーグルマップと連動した 位置情報サービス

掲載された方には、 領収書とOVNI紙を お送りします。

15 février 2012 OVNI 714

15 aller-retour LA DERNIÈRE GOUTTE DE SAKÉ - 30

Les Sangaku                                                                                算額                                                     の                                                                                    

                                      

                                                

                                             

                                        

Un peu de son illustre cousin vocabulaire... 「世に名高い従兄弟」…宮島（広島の 厳島神社）のことを指している。

quiconque n'a jamais su calculer le volume de sa bosse des maths 数 学 に 長 け て い な い 人 。 "avoir la bosse de..." で「...の才能がある」と

                                                                                                                                                                 

い う 表 現 。 ス ト レ ー ト に "ne pas avoir la bosse des maths" といかず に、遠回しにすることで皮肉度が増し ている。

s'il en est en を使った表現で s'il existe と同じ 意味。

excusez du peu

le fameux calcul de la famille souris ねずみ算。

獲得した賞や肩書きの数々に対して 「少なくて恐縮ですが…」という皮肉。



rongeurs げっし目のほ乳類。ここではねずみの ことで、言葉の繰り返しを避けている。 Bien avant Jules Ferry ジュール・フェリーは 19 世紀後半の フランスにおいて義務教育を定めた人 物。江戸時代、寺子屋により民間教育 が進んでいた日本と比較している。



16 franscope

DOUCE FRANCE

野に咲く鮮やかなバラ、シャンソンを フランス語で歌うリリ・レイさん シャンソンをフランス語で歌

んたちを見ていると母親のような気持ちになるんですよ」

ていたけれど、どうも日本では

と、リリ・レイさん。

違うらしい。シャンソンをフラ

「音楽は自分を苦しめます。やればやるほど、経済的に

ンス語の原語で歌っているリリ

は報われません。でも音楽は私に限りない喜びも与えて

・レイ（長坂玲）さんは「どう

くれます。美しいものは苦しまないと得られないですが、

も私は日本だと異端扱いみたい

私は音楽で救われ、こうして一緒に進んでいける仲間が

なんです」と笑う。

いますから」

とはいっても彼女自身は、野

彼女の歌い、演じる楽しいシャンソン・ライブを聞く

にある大輪のバラのように華やかで、 で拝見したパリ・ゼ

には、まず青山のダイニングバー・オデオンがある。毎

ブレ劇場でのライブでも、真紅のロングドレスがとても素敵だ。

週金曜日のソロライブと月に１度サラマンドル（リリ・

もともとビゼーのオペラ「カルメン」を歌いたかった彼女は、

レイ / 川島豊）のショーがある。東京都南青山 -- リ ブレ南青山   さ

東京藝術大学声楽科、さらに大学院を卒業後、二期会の研究生

らに毎月１度日本シャンソン館にてソロコンサートがあ

となり、ロータリーインターナショナル財団奨学金を得て、ベ

る 。（ 群 馬 県 渋 川 市 渋 川   :  

ルギー国立音楽院に学ぶ。歌手として活動しながら在欧  年を数

 ）

えた。しかし日本に帰国後は一転、父の経営する店を引き受け、

また来る  月  日（木）・東京国際フォーラムでのフ

長年経営者として過ごす。そして  年に歌手としてシャンソ

ェスティバル・ドゥ・シャンソンという、日本のシャン

ンを歌う活動を再開、東京シャンソンアカデミーを主宰する。

ソン歌手が一堂に集まるコンサートにも出演する。

今は店を全てたたんで、再び静かな盛り上がりを見せるシャン ソンに専念する日々。 そこで学んでいる生徒たちは年齢も幅広く、バックグラウン

舞踊家 東京都在住 趣味はバレエ、旅行。

すから、そういう人の音楽は本当にピュアです。生徒さ

うのは当たり前だと筆者は考え

その歌いぶりからも、ああこれがシャンソンだ、と思わせる。

吉川 かおり

（問合せ : 日本シャンソン協会 平日 : ∼ :） シャンソンに載せて歌えば、フランスに生きた人々の

● フランス滞在経験を教えてください。

革命二百周年（1989）に、文化庁芸術家在外研修員とし て１年間パリに留学。今までに 10 回以上行っています。 ● フランスと聞いて真っ先に頭に浮かぶことは？

今考えると、私の体の一部になっているような…。 パリ、オペラ座とか。 ● フランス人をひと言で表現すると？

おしゃれで美しい人たち。はっきりしていて、わかりやすい。 ● フランスに興味を抱いたきっかけは？

もちろんバレエから。ルドルフ・ヌレエフが芸術監督を していた当時のパリ・オペラ座バレエに憧れて。 ● フランス関係の作品で一番好きなのは。

オルセー美術館のルノアール「田舎の踊りと都会の踊り」 ● 最近出かけたフランス関係のイベントは？

この 5 年ほど私が企画・構成するバレエ・サロン・コンサ ートに、パリ・オペラ座からダンサーを迎え、ニコラ・ポ ール、ブリュノ・ブッシェといった新進振付家の作品を紹 介しています。ちょうどこの 1 月 8 日に府中の森芸術劇 場で開催したところ。 ● フランスレストランでおすすめは？

ドも様々。しかし彼女の発声法から始まる本格的なメソッドで、

時と共に歌い伝えてきた喜怒哀楽の様々な思いが、あな

飯田橋の日仏学院、ラ・ブラッスリー。

フランス語でシャンソンを歌う歌い手が着実に育つ。「私はプロ

たの心にも染み入るに違いない。 慎

● フランス関係のスポットではどんなところへよく出かけ

になるのはすすめないんですよ。プロだと、自分を高売りか安 売りかしなければならない。でも真摯に学ぶことは損得抜きで

15 février 2012 OVNI 714

リリ・レイ（長坂玲）  

ますか？ 日仏学院にふらりと出かけては、フランスの香りを楽しん でいます。