OVNI 715

N°715 1er mars 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

FN 党首、大統領選に出馬可能？̶ 2 金銀細工師の工房 ̶ 5 子牛のブランケット̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13

Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16

C

oup d'œil

新型のブキニストの箱、 4 タイプ展示。

そうではなくて閉じられたまま展示されている。トランクの ような箱、長細い箱、今のブキニストの箱に近いもの、巨大 ゴミ箱のような箱の４つ。パリ市サイトによると、落書きで きない特殊加工がしてあり、足元を暖めたり、照明が内蔵さ れているらしい。数週間展示して、最も評判のいい箱を選ぶ そうだ。そばにいたブキニストにどれがいいかと聞くと、「こ んなトランクや棺おけやゴミ箱のようなのはダメだ。それに 木製じゃないから本が呼吸できない、ちょっと試してみたけ ど、使い勝手も悪い。パリ市は新しい箱を私たちに買わせて

新型のブキニスト（古書露天商）用の箱、4 タイプが展示

儲けたいだけだ」と散々な感想。市としては美観のために、

されていると聞いて、パリ市庁舎近くのセーヌ川沿いに行っ

落書きされたり、痛んだりした箱を一掃したいのだろうが、

てみた。実際にブキニストが試用しているのかと思ったが、

ブキニストの意見はあまり反映されていないようだ。（し）

2 actualités アルザス地方の小村の村長さんの署名がとれて 思わず笑顔のマリーヌ・ルペン国民戦線党首（左）。

大統領選第 1 回投票（4/22 日）得票予想率

から FN 党首の後援者は減少の一途にある。

ードルを跳び越えねばならない。市民は、選

そこでマリーヌ・ルペンは 1 月に、後援者を匿 名にする憲法改正願いを憲法評議会に提出した。

思いがちだが、立候補するには、村・市・

が、2 月 21 日、憲法評議会は FN 党のために選挙

県・地方・上下院・欧州議員まで 4 万 5 千人

法を改正するわけにはいかず現行法を維持すると

の代議員のうち 500 人の後援署名が必要。

いう決定を下した。ルペン党首は、実名による後

1962 年法では 100 人の署名でよかったが、

援者署名制は少数政党を排除するためと強く批判

これではその辺の人でも立候補できるので、

する。「もし彼女が出馬できなかったら…」とど

ジスカール・デスタン大統領時代の 1976 年

の候補者も皮算用。彼女が立候補できなくなれば、

戦闘機ラファール

に署名数が 500 に引き上げられた。ジャン＝

FN 支持票の一部はサルコジ候補と、労働者に人

マリー・ルペン前党首は 1988 年以来、大統領選

気ある極左メランション左派党候補に流れるは

フランスの貿易赤字が過去最高にな ったと前回書いたが、武器輸出の方は

ず。窮地にあるルペン党首を脇目に与野党議員ら は、「16%もの支持率のある FN 党首が選挙に出 られないとしたらフランスの民主主義に欠陥あ

援者数は、口約束した議員を含め 430 名だが実際

り」と同情顔で内心ほくそ笑みながら良識者ぶる。

の署名者は 2、3 割減るから、出馬登録期限 3 月

サルコジ大統領は 2 月 15 日に出馬宣言したが、

サルコジ大統領 25%、マリーヌ・ルペン国民戦

16 日までに 500 の署名集めに必死だ。保守派が

ルペン党首が出馬してもしなくても彼女の支持票

線党首 16%、中道民主運動党バイルー 11 ％…と

強いブルゴーニュ地方の村長らに説得に歩きまわ

を獲得するために、FN 党定番の経済危機・失業

いう順位。決選（5/6 日）得票予想率はオランド

る FN 党員の悪戦苦闘ぶりをメディアも報道して

社会にぴったりの移民（イスラム系）排斥姿勢を

59 ％、サルコジ 41 ％と差が広がっている。

おり、村長らの中には前回、FN 候補を後援した

先取りし、右傾化を強める。大統領は彼の尖兵、

それでも国民は、連日テレビやメディアが報

ことで他の議員ににらまれたという苦い経験をも

ゲアン内相に 2 月 4 日、全国大学連合主催の講演

道している闘志満々、ブロンドのマリーヌ・ル

つ村長も。大統領選第 1 回投票日の 8 日前に後援

で「文明には優劣がある」と市民感情を逆なです

ペン FN 党首が父親に継ぐ移民排斥路線でどこま

者名が公表され、地方紙はそれを発表するので、

るような暴言を吐かせ、決選得票予想率の逆転は

でサルコジ陣営にくい込むか興味津々。ところ

FN 候補を後援した村長を白目で見る住民もいる

望み薄ながら、左右二極政党対峙（たいじ）の選挙

がルペン党首が正式に候補と決まるには高いハ

わけだ。最近は女性村・町長が増えており、彼女

戦の露払いをさせているようだ。（君）

  「薄い色

もっともっとそしていつまでも、一切れのハム入

の目を持ったオパール色の君の顔は、ボクには幸

りのクロワッサン（三日月）にしておいてね」と

せなアッパーカット」。こちらまでくらっくらっだ。

なにか意味深のメッセージもある。

「いろんな偶然が重なって、ボクの人生は狂ったよ うな幸せでいっぱい…」

    「ベ リーズの浜でカメはあなたの魅力にころんで（恋

バレンタインデーの 愛の言葉をひろってみました。

「カメ」というのが愛称なのかな。17 年経って他の 浜でまたまたころんでしまったカメ…。

メッセージが掲載される。不況だからこそか、愛 の告白はますます熱くなるばかり。こちらまで赤

始めておきながら、「最初の日から君はボクに幸運

とく、リベラシオン紙に数ページにわたって愛の

面しそうだが、フランス語のレッスンも兼ねて一

をもたらす人だとわかっていた。左派が勝ったら

部を紹介してみよう。

結婚しよう！」と図々しく結婚のプロポーズ。

  

    「ボクを、

1er mars 2012 OVNI 715

                      

して）しまった」とこのメッセージはかわいい。 「私の小さなキャベツちゃん、今だって狂ったよう

            「バレンタインデーはくだらない」などと

2 月 14 日のバレンタインデーに、毎年恒例のご

フランス武器輸出、 2011 年は前年比 27 ％増

快調なようだ。最近、国防省軍需総局 が発表した 2011 年度の武器輸出高（予 想）は 2010 年から 27 ％も増えて 65 億 ユーロに上った。2010 年は 51 億ユーロ と不調だったものの、2011 年にはロシ アへのヘリ空母 BPC、インドへの戦闘 機ミラージュ 2000 売却、今年 1 月末に はインドの戦闘機 126 機購入の入札を ラファール機がものにし（総額 90 ∼ 100 億ユーロ）、好調だ。 ロラン・コレ＝ビヨン軍需総局長は、 直接雇用 5 万、間接雇用 5 万を擁する軍 需産業の重要性を強調し、軍需総局が 同産業に開発・生産費として 2011 年に 107 億ユーロの投資を行ったと上記記者 会見で明らかにした。世界の武器輸出 のシェアは 2005 ∼ 09 年で、米 53.7 ％、 英 12.5 ％、ロシア 8.2 ％、フランス 6 ％、 イスラエル 5.3 ％。し烈な競争の中、韓 国、中国、トルコなどに追い討ちをか

M ots d'amour

バレンタインデーにはポン・デザールの愛の錠前が増える。

économie

挙資金があれば誰でも大統領選挙に挑めると

マリーヌ・ルペン党首、 に登場し、07 年選挙では規定数すれすれの 507 大統領選に出馬できるか。 人の署名を得て立候補できたのだ。 マリーヌ・ルペン党首への 2 月 21 日時点の後 （2/21 :  調査）は、オランド社会党候補 32%、

らはイデオロギーよりも住民の生活面を重視する

に好きよ。たとえ、あなたが自己中心的で、アル 中で、家事がちっともできなくて、そしてとりわ けそそっかしくて、いつも約束に遅れてきてもね。 だから 3 年連続〈リベ〉に私への愛の告白を忘れた としてもちっとも怒ったりはしないわよ」と愛の 告白にかこつけたぐちが並んだりもする。

             まったくそうですね、「愛は帰りなしの片 道切符」。乗り遅れても次の列車がある。（真）

けられ、フランスは第 4 位の座を維持 しようと必死だ。軍需産業はまさにこ の国の戦略産業なのだという思いを新 たにした。（し）

30%増 現在フランスの電気代はメガワット時 114.3 ユーロで、ドイツの 223.8 ユーロな どと比べて格安。ところが、1 月 17 日、 エネルギー計画委員会 CRE は、今後電気 代が毎年約 6 ％値上がりし、2016 年には 現在よりも電気代が 30 ％増となるだろ う、という見通しを発表した。値上がり の原因としては、全体的なインフレの影 響、太陽光発電や風力発電などの新エネ ルギー開発に使われる電気税が倍増され そうなこと、原子力発電用のウラニウム の高騰などが挙げられている。ここには、 原子力安全委員会が、フランスの原発の 安全性確保のために必要だと計上した 100 億万ユーロ、高齢化している原発対 策に必要だとされる 450 億ユーロなどは 含まれていないから、値上げが 30 ％以 上になることは確実。省エネですね！

actualités 3 F

J

rance

● サルコジ大統領、正式な出馬表明

サルコジ大統領は 2 月 15 日、テレビ TF1 の

ーティの企画に関わっていたかが争点。同氏の

■ 2 月 10 日：被災地復興政策を統括する復興庁が発

弁護士は、今回の事情聴取で同氏が「事実を完

足。野田佳彦首相は、平野達男復興担当相を初代復

インタビューで正式に次期大統領選挙に出馬す

全に説明した」と述べた。

る意向を明らかにした。 「フランスが強ければ、

● 行政書類から「マドモアゼル」抹消へ

フランスは守られる」とし、「強いフランス」

apon

首相府は 2 月 21 日、行政書類から「マドモ

興相に任命。看板には、津波で壊滅的な被害を受け た岩手県陸前高田市の名勝「高田松原」の松を使用。 被災から 11 カ月後の発足に遅すぎるとの声も。 ■ 2 月 14 日：日本銀行は、政策委員会・金融政策決

を選挙スローガンとして掲げた。また、経済危

アゼル」の敬称を抹消するよう行政機関を指導

機の続いたこの 5 年間にやり遂げられなかった

する通達を出した。フェミニスト団体が昨年か

ことがあるとし、当選したら失業者の職業訓練

ら女性差別として廃止する運動を行い、バシュ

や移民問題について国民投票を行うと公約し

ロ女性権利担当相が首相に廃止を要請してい

た。コシュースコ = モリゼ環境相がサルコジ氏

た。すでに印刷済みの書類は引き続き使用され

引がない「休眠預金」の活用策の検討を始める。

の選挙キャンペーンのスポークスマンに 18 日

るものの、新たな書類では「マドモアゼル」を

に任命され、23 日に「混乱を避けるため」に

廃止して「マダム」に、「

■ 2 月 16 日：福島第一原発 2 号機で、原子炉の温度

環境相を辞任した。環境相の任務は大統領選挙

（旧姓） 」は「（姓） 」に、 「

までフィヨン首相が兼任する。一方、モラン元 国防相とフレデリック・ニウ狩猟・漁業・自 然・伝統党党首は立候補を取り下げ、サルコジ 氏支持にまわることをそれぞれ 16 日、22 日に 明らかにした。 ● PSA 労働者、工場閉鎖を危惧してデモ

2 月 18 日、オルネー・ス・ボワ市（セーヌ・

 」、 「   」 （配偶者名）は 「（通称） 」に取って代わる。 ● シリアでフランス人写真家死亡

アサド政権の反体制派への激しい砲撃が続く シリア中部のホムスで 2 月 22 日、仏人フリー カメラマンのレミ・オシュリックさんと英サン データイムズの米人記者マリー・コルヴィンさ

定会合において、資産買入等の基金の総額を、55 兆 円から 65 兆円程度まで増額することを発表する。 ■ 2 月 15 日：政府は「成長ファイナンス推進会議」 の初会合で、金融機関の口座に預けられ 10 年以上取

計の数値が、一時 300 度を超えるなど異常な数値を 示した問題で、東京電力は温度計の故障によるもの と最終的に断定し、原子力安全・保安院に報告。 ■オリンパスの損失隠し事件で、旧経営陣らが約 1100 億円の資産を水増しした有価証券報告書を提出 した疑いが強まったとして、東京地検特捜部と警視 庁捜査 2 課は、金融商品取引法違反（虚偽記載）容 疑で、前社長菊川剛容疑者ら旧経営陣 3 人と、元大 手証券会社社員 4 人の計 7 人を逮捕する。 ■ 2 月 17 日：政府は閣議で、消費税率を 2014 年 4

サンドニ県）にある PSA プジョー・シトロエ

んが砲撃を受けて死亡した。また、フィガロ紙

ン工場の従業員や労組は同工場の閉鎖に反対す

記者エディット・ブヴィエさんが足を負傷して

るデモを行い、労組によると 2000 人、警察発

おり、24 日現在の安否は確認されていない。

めた「大綱」を決定。野田首相は与野党協議を呼び

表では 1300 人を動員した。シトロエン C3 を製

反体制派によると、反体制側を取材するジャー

掛ける考えだが、自民、公明両党は拒否する構え。

造する同工場の閉鎖は公にはされていないもの

ナリストを政府側は殺そうとしているという。

■政治資金規正法違反罪に問われた民主党元代表小 沢一郎被告の裁判で、石川知裕衆院議員の捜査段階

月に 8 ％、2015 年 10 月に 10 ％に引き上げることを 柱とした社会保障と税の一体改革の法案の概要を定

の、昨年 6 月に PSA 内部文書で閉鎖の可能性

ジュペ外相はフランス人ジャーナリストの死亡

が取り沙汰されたことが発覚し、労組は閉鎖を

や負傷はシリア政府の責任とし、砲撃を直ちに

での供述調書について証拠採用が却下される。

危惧している。同工場では 2004 年に 5000 人い

止めるよう要請した。シリア政府は記者が勝手

■ 2 月 18 日：天皇陛下が狭心症のため、心臓・冠動

た従業員が現在は 3300 人に減り、生産量も半

に危険な地域に入ったと責任を否定。

分に減少。工場が閉鎖されると、下請けなど間

●『アーティスト』アカデミー賞で 5 冠

接雇用も含めると県内で 9000 の雇用が脅かさ

死刑が確定する。元少年は犯行当時 18 歳 1 カ月であ

3 月 5 日まで操業停止のために一時的に失業。

停止するため。 ● DSK、カールトン事件で 32 時間拘束

ドミニク・ストロス = カーン氏は 2 月 21 日、 カールトン事件の事情聴取のため、リール憲兵

■ 2 月 20 日： 99 年に山口県光市で母子を殺害した れた元少年の大月孝行被告（30）の上告が棄却され、

（オート・セーヌ県）の工員 180 人が 20 日から

いるが、イランへの欧州連合禁輸措置で製造を

早ければ 3 月上旬にも公務復帰がかなう見込み。 として殺人や強姦（ごうかん）致死罪、窃盗の罪に問わ

れるといわれる。一方、PSA のヴズール工場

同工場はイラン輸出用の自動車部品を製造して

脈バイパス手術を受けられる。手術は無事に成功し、

り、最高裁が把握する 66 年以降の少年事件としては、 監督賞を受賞した ミシェル・ アザナヴィシウス。

2 月 26 日、米ハリウッドでアカデミー賞の 授賞式が行われ、無声モノクロのフランス映画 『アーティスト（）』（ミシェル・ア

隊本部に 32 時間身柄を拘束された。同氏は 22

ザナヴィシウス監督）が作品賞、主演男優賞

日に釈放され、3 月 28 日に組織的買春共犯の

（ジャン・デュジャルダン） 、監督賞、作曲賞な

犯行時年齢の最年少での死刑確定となった。 ■ 2 月 22 日：東京都の東急東横線渋谷駅の駅ビル内 で、川崎市に住む職業不詳の女性（61）が刃物で背 中と左胸、左腕を刺され重傷を負う。警視庁は、70 歳代の女を殺人未遂で現行犯逮捕する。 ■ 2 月 23 日：資金繰りが急速に悪化している東京電 力が、今月中にも 300 カ所以上に上る大量の不動産 売却を複数の大手信託銀行に要請することが明らか に。変電所の隣接地など 1 年から 2 年前後で売却し

疑いで取り調べを受ける予定。この事件はリー

ど 5 つの賞を獲得した。フランス映画や俳優が

ルのカールトンホテルを舞台に、ホテル関係者、

同賞の作品賞、男優賞を得るのは初めて。一方、

ノール県警察署長、会社社長らが買春パーティ

24 日に発表された仏セザール賞でも、同映画

をリール、パリ、ワシントンなどで組織したと

は作品賞、監督賞、女優賞（ベレニス・べジョ）

を採用した、ジョージア州のボーグル原子力発電所

疑われている。ストロース = カーン氏について

など 6 冠を制覇したが、男優賞は『最強のふた

内の原子炉 2 基の建設・運転を認可。米国で原子炉

は、買春パーティと知って参加していたか、パ

り（） 』のオマール・シーが獲得。

の新規建設認可は 1978 年以来、34 年ぶりに。

たい考えで、総額 300 億円以上を見込んでいる。 ▲ 2 月 9 日：米原子力規制委員会は、東芝子会社の 米ウェスティングハウス・エレクトリックの原子炉

1er mars 2012 OVNI 715

4 par ci, par là F

lash

● コンシェルジュリーに〈 Bêtes

工房ではガスバーナーで作業中だ。

一点ものは完成まで数週間かかることも。

工芸品を重宝した。ルイ 15 世様式、帝政様式、

棚に所狭しと並ぶ鋳型。

ルイ・フィリップ様式と時代ごとに多様なモデ ルが誕生。金銀細工師の仕事は時代とともに あるのだ。ショールームでは時代を映す鏡で もあるナイフとフォークのセット c o u ve r t

「スプーンは 20 回くらいプレスするよ」とオリヴィエさん。 19 世紀から工房の住人である大型プレスの前で。

を約 100 種類揃える。「人気の品は皇后ジョゼ フィーヌのためにルイ 15 世のお抱え職人ト

オヴニー社会科 ̶ 84 ̶ 金銀細工師の工房 ̶

皇后ジョゼフィーヌ用の モデルが人気。

凱旋（がいせん）門賞の トロフィーも手がけた。 ジョゼフィーヌ皇后のために デザインされた帝政様式の フォークとナイフ。

マ・ジェルマンが手がけたモデル。独占モデ ルで他所では入手できません」。ナポレオンも 晩さんの席で使っただろうか。

Off 〉

革命期、ギロチンに送られる前、マリ ー・アントワネットも拘禁されたコンシ ェルジュリーは堅ろうな石のろう獄跡。 広大な内部に現代アートが多種の動物を 再現するインスタレーション。板ででき たクジラ、木片がつくるシカなど野生動 物をどこまでオブジェ化できるか。 8.5 € /6 € /18 歳未満無料。3 月 11 日迄。     ● BD に見るストリンドベリ像

19 世紀スウェーデンの代表作家アウ グスト・ストリンドベリ（1849-1912） 死後 100 周年。明治以降、社会主義、神 秘主義、自然主義小説・戯曲が森鴎外や 上田敏、有島武郎らによって訳された。 『父』『債鬼』『死の舞踏』…と女性憎悪 が夫婦間「地獄絵図」に。3 度結婚と悲 惨な離婚をくり返した私生活とフィクシ ョンが織りなすストリンドベリ像をスウ ェーデン現代マンガ家たち 10 人が浮き 彫りにする。無料。 4 月 15 日迄（12h-18h 月休）。 スウェーデン文化センター： 

優しい陽が注ぐ正面の

時は流れ現在、豊かな金銀細工の文化史を

ショールームでは、食器

享受できる立場にあるのは、フランス人より

大量生産のアクセサリー問屋が並ぶ 3 区の

やアクセサリーが華やかに光を放つ。だが扉

むしろ外国人。経済発展が目覚ましいロシア

タンプル通り。157 番地の中庭奥には、アール

を隔てた工房内は一転して薄暗く、19 世紀の

や中国からの個人客が目立つのだ。そしてオ

デコ調の白亜の建物が現れた。大量生産とは

すすけた大型プレスマシーンが片隅に鎮座す

リヴィエさんは、歴史という名の付加価値を、

対極の道を歩む金銀細工師  工房〈ラッ

る。棚には鋳型の数々。手のひらにとると時

得意の語りで付け加え

● ミニアチュール（細密画）展

パラ〉だ。「私はもともと建築家。でも 35 歳

間の重みも加わり、ずっしりと沈む。2 階は製

るのを忘れない。「歴

の時に父から少し仕事を手伝ってと言われ、

鉄、彫金、研磨、彩色の作業に勤しむ職人ら

史の伝承も私の大事な

そのまま 34 年経った。建築も金銀細工製品も、

の姿があった。

仕事ですから」 （瑞）

3 ∼ 6 世紀に東 ローマ帝国に発 した細密画は欧 州で聖典や詩編、 中世時代には騎 士道小説を表す 写本彩色画へと 発展し、15 世紀 後半フランドルで最高潮に。ブルゴーニ ュ公フィリップ善良公やシャルル突進公 らはこの分野のメセナとなりミニアチュ ール芸術を広めた。6 月 10 日迄（月休）。 ミッテラン国立図書館

後生に残り、人の生活に近い人間味溢れる仕

金銀細工は中世に聖遺箱などが宗教分野で

事という意味では同じ」 。1898 年創立の老舗メ

多く見られたが、文化として開花したのは 17

ゾン代表で現役職人のオリヴィエさんは語る。

世紀。貴族は権力を誇示できるきらびやかな

P

aris la nuit

Lapparra : 157 rue du Temple 3e www.lapparra.com/

̶ 11

夜中でもカクテル片手にストライク。 La Quille

ンに入れるトークンがもらえる。 上からヒモで

● 見本市・フリーマーケット

明け方まで活気あふれるオベールカンフ界隈は、

吊るされたかわいらしい小さなピンが自動的に

夜遊び人なら隅々まで知りつくしているだろうが、

並び、いよいよゲームスタート。指を入れる穴

このミニボーリングができるバーはもうお試しだろ

のない直径 15 センチほどの小さなボールでプ

〈骨董・ハム全国フェア〉     

うか？ 本格的なボーリング場ではレーンでお酒は

レーするのに最初は違和感がある。でも、 なか

飲めないが、ここはなんとお酒を楽しみながらゲー

なか自分に合った重さのボールを見つけるのが

●

ムができるのだ！ アメリカンな雰囲気満点の店内

難しく、 長い爪ではプレーできない普通のボー

は、外からは想像できない吹き抜けの大きな空間。

リングより、女性には喜ばれるに違いない。 ま

バーカウンター奥に 6 レーンのミニボーリング場

た、お昼も営業しているので、子供の誕生日祝

があり、カップルやグループ、そして家族連れもが

いにも使え、5 人以上の子供が集まるお誕生日

皆、大盛り上がり。レーンの長さは公式レーンの約

会用のセットメニュー（１人 10 ユーロで 2 ゲーム、

半分ほどの 15 メートルで、 ルールはもちろん普通

飲み物、お誕生日ケーキ付き）も用意されている。

のボーリング同様。スコア計算もコンピューターが

専用シューズに履き替える必要もなくて気軽にでき

全て自動的に行ってくれる。バーカウンターでひと

るミニボーリングは、大人も子供も楽しめて、白熱

り１ゲーム５ユーロの料金を支払うとゲームマシー

した一体感がタマらない。（高）

1er mars 2012 OVNI 715

〈Vivre autrement 異なる生活〉 3/16-19 : 衣食住・観光・環境までエコロ ジ−派ライフスタイルを提案する見本市。   

La QUILLE : 111 rue saint maur 11e 01.4355.8721 M° Parmentier/Rue St-Maur www.laquille.net

14h-02h。無休。ボーリング１ゲーム１人 5 € 。 ビリヤード１時間 13 € 、金土祝 15 € 。 ビール 4 € ∼、カクテル 7.5 € ∼。

〈Vides-greniers フリーマーケット〉         〈Journée d'Amitié 友情交換会〉 3/16-18 : エスニック製品・食品、民芸、 多文化古物市。  

par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 18

Ménilmontant 界隈（20 区）

j'aime

あふれるアートとレア嬢。

● Lou

Pascalou

レアが住んでいる通りにあるバー＆カ フェ。この辺りでは知られたカフェのひ とつで、気候のよき宵には道に人があふ 街中に溢れるウォールペインティング 左上/丁度制作中のところ。右下/カル チエのシンボルでもあるジェローム・ メナジェールの作品。シュヴァリエの 歌にちなんだフレーズがスローガン。 真中/レアはやはりショパンが好きだ。

れ通れないほど。長∼いカウンターが名 物。日曜夜にはコンサートがあり、お気 楽な雰囲気は抜群。客層は 20 代∼ 40 前半 とか。無休。10h-02h、土日 11h-02h。

14 rue des Panoyaux 20e � 01.4636.7810 ● Conservatoire

Georges Bizet

毎日午後レアが通う音楽学校。家でも ピアノの練習はするが、ここの個室で思 いっきり弾くのは大切だ。建物に入るや 各種の楽器を奏でる音が聞こえる。大人 向けの各教室もある。また定期的にコン サートがありレアも参加する。 月∼土 9h30-21h45。

54 rue des Cendriers 20e 01.4033.5005 ● La

メニルモンタンはベルヴィルとペール・ラシェーズに挟 まれ、元来は多くの職人や労働者の仕事場があった大衆的

Bellevilloise

に人が群がりあふれる伝説のバー『Le Soléil』もメニルモ ンタン大通りにある。

な地区だ。スタイルは違うにせよ、その大衆的なところは

ここに住むレアは 16 歳の高校生でピアニストだ。アー

今も変わっていないだろう。パリ市がアーティストのため

ティストが多ければミュージシャンも集まるわけだが、ジ

に多くのアトリエを設けているため、絵描き、彫刻家、写

ャズやマヌーシュ音楽が中心なのに対し、レアは現在クラ

真家、陶芸家、版画家らアーティスト人口が多く、アトリ

シックに没頭中。ピアノを始めたのは 7 歳半と決して早い

エ兼ギャラリーのほか、街角にもアートがあふれている。 方ではないが、メキメキとその才能を発揮し、授業時間特 フランスのストリートアートの先駆的存在である

別編成の高校に通いながらコンセルヴァトワールに通う毎

〈ZigZag〉の創設者ジェローム・メナジェールもメニルモ

日を送っている。１年前よりチェンバロも始めた彼女は目

ンタンの代表住民で彼の作品は街のあちこちで発見でき

を輝かせながら「ピアノと違って鍵盤に接近して弾くの。

る。界隈を散策してみると、若き世代アーティストのあふ

鍵盤は小さいから指の動きも更に正確さが要求されるわ」

れるパワーが一目瞭然に感じられる。

と語る。チェンバロではバッハとクープランに取り組んで

アーティストが多ければ、気の利いたバーも多くなる。 いるらしい。14 歳の妹はヴァイオリンをやっていて、同じ

カフェ、レストラン、コンサート、イ ベント、スペクタクル、エキスポ…メニ ルモンタンのマルチカルチャースペース。 総面積 2000m2 、５つの空間では盛りだ くさんのプログラムが催される。夏には 居心地満点のテラスも加わります。 日ブランチ 11h30-14h、夜 18h-0h。

たくさんのバーで賑わう 11 区のオベールカンフ通りにも

く特別編成の高校に通いながらコンセルヴァトワールに通

水木 19h-2h、金土 18h-2h。

つながるメニルモンタン通りを中心に、新たなバーはキノ

う。これまた金髪の美しい少女なので、将来は姉妹のユニ

19-21 rue Boyer 20e 01.4636.0707

コが繁殖するように生まれる。また、夏の夜には広い歩道

ットで活躍する日を期待したい。（久）

1er mars 2012 OVNI 715

6 à table 4、5 人分：子牛のアバラ肉 1 キロ、ニンジン 4 本、 マッシュルーム 300 グラム、あったら小さな白玉ネギ 10 個、 丁字 2 本を刺した玉ネギ 1 個、セロリ入りブーケ・ガルニ、 卵黄 1 個、小麦粉、バター、油、塩、コショウ

●「露店の野菜売りは元娼婦…」

ナイフで切り取り、さっと洗って水気をクッキ ングペーパーでよく吸いとったら、フライパン に油をとって炒める。マッシュルームから水気 が出ないように強火。5 分ほどで軽く色がつい たら準備完了。小さな白い玉ネギがあったら、 軽くバター炒めしてから少量の水で下煮する。 1 時間半たったらブーケ・ガルニ、丁字が刺 してある玉ネギを取り出し、マッシュルームと 小さい玉ネギを加える。もう 20 分ほどたった ら、柔らかくなった肉と野菜をこわれないよう に注意深く取り出す。煮汁にバター大さじ 3 杯 と少量の水で溶いた小麦粉大さじ 3 杯を混ぜ入

子牛のバラ肉がとろけるようなブランケット。 Blanquette de veau à l'ancienne

25 年前くらいになるかな、常連だとい う友人と〈〉に初めて出かけ た時、主人がいろいろ面白い話を聞かせ てくれた。彼のお父さんは、市から依頼 されて、サンタントワーヌ通りで野菜や 果物を売っている露天商の荷車を一括し て貸す仕事もやっていたという。1975 年 から 76 年にかけてマレ地区のこの通り に住んだことがあるが、まだまだ庶民的 な通りで、サンポール寺院からバスチー

れる。ボウルに卵の黄身 1 個をとってよくほぐ

ユ広場に向かって、毎朝のごとく荷車が

し、牛乳大さじ 4 杯と煮汁大さじ 2 杯を加えて

並び、おじさん、おばさんたちが「フラ

混ぜ合わせたら、沸騰している煮汁に一気に混 ぜ入れ、泡立て器でよく混ぜ合わせれば、明る

ンスのナシ、ナンバーワン！」などと叫 んでいたものだ。荷車が小さいので、一 人一人の品数は少なく、ニンジンとネギ

ヴォージュ広場に近い袋小路にあったレスト

バラ肉は骨をつけたままです。ココットのよう

いクリーム色のソースになるだろう。沸騰しそ

ラン〈〉の得意料理は、昔風子牛の

な厚鍋に肉を入れ、それがすっかりかぶるよう

うになったら弱火に落とし、肉とニンジンを戻

かだったが、そのかわり値段も安く新鮮

ブランケット 

に水を張って中火にかける。沸騰してきたらア

し、塩とコショウで味を調える。最後にレモン

だから客が列を作る。「荷車を借りたい

だった。ブランケットには肩肉 épaule を使うの

クをとり、輪切りにしたニンジン、丁字 2 本を

半個分の搾り汁を加えればでき上がり。 （真）

がふつうだが、〈〉ではバラ肉 tendron。

刺したタマネギ、セロリの茎入りのブーケ・ガ

とろけるような風味、この店に通ったというメ

ルニ、塩大さじ 1 杯加える。再沸騰したら弱火

グレ警視もこの一品のファンだったに違いない。

に落とし、軽く塩、コショウし、フタをし約 1

バラ肉だけでは脂っぽい、というなら、肩肉 と半々でもいい。1 キロ買ってきて角切り。ア

A

時間半煮込む。 この間にマッシュルームの下準備。石づきを

* エスパス・ジャポン、3 月 20 日（火）19h のフランス料

理教室は〈昔風子牛のブランケット〉がメインです。前菜 はアドック（くん製魚）のサラダ、デザートはレモンのタ ルト。ナチュラルワインもつく本格的なディナー。45 € （会員 35 €）。問い合わせ、申し込みは 01.4700.7747

とセロリだけとか、モモとイチゴだけと

人は多かったけれど、更生できるように と元娼婦に優先権があったんだよ！」と 主人は言う。それでナットク。売ってい るおばさんたちには、きれいにルージュ を引いていたりとか、色気のある人がか なりいたのだ。この Impasse Guéménée の 4 番地にあった〈〉は閉業 し、今は Le Gorille Blanc というお店。今 でもメグレ警視お気に入りのテーブルが

bcd de la cuisine -17

● dégraisser

ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 2 ジョルジュ・サンドは約 45 年にわたる作家生

「 」は脂、「 」は脂を除く作業。

活の中、100 作に及ぶ作品を残している。その初

たとえば「 」だったら 牛

期、「感傷的ロマン主義」といわれる時代を代表

のフィレ肉の脂身を取り除くこと。「dégraisser le

するのが『モープラ』（1837 年）だ。野蛮な盗賊

bouillon」ならブイヨンの表面に浮かんだ脂をスプ

モープラ一家に生まれた少年の成長を追うこの物

ーンなどですくいとること。クッキングペーパーを

語は、ミステリー小説のようでもあり、フランス

表面にそっと置いて吸いとらせてもいい。一度冷や

革命前夜を描く歴史小説でもあり、教育の大切を

して表面の脂を固まらせると作業はずっと楽になる。

説く社会派小説でもあり、はたまた理想のカップ

● délayer

れぞれの感受性にゆだねられている。

液体で小麦粉やスープの素などを溶かしたりする こと。「」とあ

ちょっと手間をかけると、ブランケッ ット鍋に肉を入れ、肉がすっかりかぶる ように水を注ぎ、塩を大さじ半杯ほど加

ル像を描く恋愛小説でもあり、楽しみ方は読者そ

え強火にかける。2 分ほど沸騰させたら、 肉をざるにとり、表面につくアクを蛇口

全体を通して印象的なのは、アルコールが登場

の水でさっと洗う。鍋もごしごしきれい

する回数の、なんと多いこと！ ひと昔前、フラ ワインだけ」と言い放つ。ちなみに、この時ベルナー

ンス人はワインを水がわりに飲む、などと言われてい たけれど、この小説の舞台になっている 18 世紀フラン

ルは 17 歳。そして、それまでの粗野な世界から少しず

● démouler

スの田舎では、まさにそれがあてはまるよう。特にこ

つ抜け出していくきっかけをつくったのも、やはりワ

ケーキやタルトなどを型から抜くこと。きれいに その上に薄く小麦粉をはたくとさらにくっつきにく くなる。ケーキなどはオーブンから出したらすぐに 型抜きするが、タルトなどはすこし冷めてからの方 がいい。.抜く時にナイフなどを使うと、型に傷がつ いてしなうので、避けたい。

1er mars 2012 OVNI 715

● レストラン並みのブランケット

トの煮汁がレストラン並みになる。ココ

ったら、コーンスターチを少量の水で溶くことだ。

抜くためには焼く前に型にバターを塗っておくこと。

残っているという。

のモープラ一家は、何かとワインや蒸留酒を飲んでは、

イン。教育係となった神父に自らのあまりの教養のな

飲ませる。退屈な日常や難しい問題を忘れるために、

さをさらけだすことになって気まずい思いをしている

時には空腹を紛らわせるために。そして、農民や司法

ベルナールに、従妹の父は「さあ、食事にしよう。お

関係者をだましたり、女性をしゃべらせるために……。 腹は減っているか？ 良いワインは好きか？」と声を かける。「ラテン語よりは、ずっと」と答えたベルナー 主人公のベルナールは、盗賊一家から離れて愛する 従妹エドメの家で暮すようになったその夜、「僕に必要

ルは、そこから新しい保護者たちに少しずつ心を開き、

なのは、（寝床のための）一束の麦わら、そして 1 杯の

暗黒の世界から抜け出ていくのだ。（さ）

に洗う。そして肉を戻すのだが、後は左 上のレシピと同じです。こうするとでき 上がった時の煮汁がさらになめらかにな るのです。 子牛肉のかわりに切り分けたチキンで もおいしいブランケットができ上がる が、少々あっさり味なので、最後に生ク リームを大さじ 2、3 杯加えるといい。 子供たちはこちらの方が好きだったりし ます。付け合わせは子牛肉のブランケッ ト同様にバターライスが一番だ。

à table 7 R

estaurant

La Cantine Troquet Dupleix̶ 朝から晩まで気軽に立ち寄れるカフェビストロ。 

エッフェル塔周辺は何かと出かけることが多い割 に、これぞというレストランがなかったのが不満だっ たのだが、その不満も解消！ 1 月末にラ・カンティ ーヌ・トロケ 2 号店がデュプレックス駅のすぐそばに オープンしたからだ。朝は 7 時（日曜は 9 時）から営 業しているので朝食がとれ、ランチの後も遅いディナ ーの時間まで終日営業している。いつでも気軽に立ち 寄れるのがとっても魅力的だ。 コースやセットメニューはないので、逆に肩ひじ張 らず、好きなものを、好きなように頼めばいい。友人 と私は、前菜にブーダンのテリーヌ（8 € ）とシュ ー・ファルシ（10 €）、メインは、真ダラのプランチ ャ（16 €）と子牛三枚肉のファルシ（17.5 €）を頼ん

ぞって食べていた豚肩肉のソテーも、こんがり焼かれ

だ。ワインはコート・ド・ブルイの赤とバンドルの白

た骨付き肉がとってもおいしそうで、あれを頼んでも

をグラス（各 5 €）で。

よかったなとちょっと後悔。やっぱりここはバスクの

見た目も美しいシュー・ファルシは大おすすめ。前

地方色濃い料理のチョイスが正解だ。

菜だが、温かい料理だし、メインでも充分通用するボ

とはいえ、デザートにとったモンブランも気に入っ

リュームあり。中には細切れの豚足も入っていて、歯

た。アーモンド粉たっぷりのジェノワーズを土台に、

ごたえも楽しい。隣の席ではガタイのいいおじさんた

パリブレストのプラリネを思わせるような軽いクリー

ちが、前菜を何皿もとってみんなで分けっこ。鉄板で

ムが食後のデザートにぴったり。

焼いたマテ貝がとってもおいしそうで、あれも食べた かったなと友人と羨望のまなざし。

この店、シェフの人柄か陽気な雰囲気がいいし、テ ラスもあってカフェとしても居心地がよさそう。この

子牛のファルシは、たっぷりのピュレといいがっつ り食べたい人向き。鉄板で豪快に焼かれた真ダラは、 皮もカリカリで食欲をそそる。隣のおじさんたちがこ

近くにきたら必ず寄っちゃいそうだ。 （里）

53 bd de Grenelle 15e 01.4575.9800（予約不可） M° Dupleix 7h-22h45（日 9h-）。無休。

B on et pas cher チックなチキンカリー（2.8 €）は、イン ド料理の影響を色濃く受けるイギリスな らでは。ロンドンに来た気分が味わえて なんだかうれしい。2 袋も食べればおなか は満足、お次はデザートへ。バターショ ートブレッド（3.4 €）をチョイスしたら 驚きの食感。粉っぽいのに口に入れると 瞬時に溶けるこの軽さ…まさに粉雪。 ジャンボサイズのホットサンド（7.9 €） レバノン風、ユダヤ風などおなじみのバ

もまたおすすめ。トーストされてカリッ

リエーションを離れて、時にはドーバー

となったパンにハム＆とろけるチェダー

海峡を越えてみたい。

チーズは童心に帰る味わいだ。クリーム

がい旋門、テルヌ広場にほど近い静か な通りにちょこんと位置するこのお店。

なじみ深いこの味は… 元祖英国サンドイッチ。 〈イギリス〉British

Sandwich

フランスで俗にサンドイッチといえ

黒を基調に赤い英国風チェックが目を引 く愛らしい内装は、それだけで心をロン ドンへ飛ばしてくれる。 20 種類以上から選べる小ぶりのサンド イッチは 1 袋 2 切れで 2.2 €から。カレー

ば、バゲットサンドのこと。ベトナム風、 スパイスの効いた鶏肉にレーズンがエキゾ

チーズがもっちゃり感を出して絶妙。 ドリンクはやっぱり昔懐かしドクター ペッパー（2.8 €）で決まり。 お昼時を過ぎると種類はぐんと減るの でご到着はお早めにー。（み）

23 rue des Acacias 17e 01.4068.0012 M° Argentine/Ternes 月∼金 9h-18h。土日休。

1er mars 2012 OVNI 715

8 sortir    

のオリジナルの公演の写真と舞台装置デザインの下絵 が出ている。こちらと合わせて見るとさらに当時の雰 囲気がわかり、より興味深い。ポンピドゥ・センター には、「円は完ぺきな動きだ」と言ったニジンスキー の抽象デッサンもある。 男性グループと女性グループが拮抗（きっこう）し、最

Eloge du vertige Photographies de la Collection Itaú, Brésil

●

ブラジルのイタウ銀行創始者の美術

存する魅力を撮った。その後はマサチ ューセッツ工科大学に招かれて物理学 の写真を（しかも芸術的に）撮ったり、

コレクションから、1920 年代以降の

アメリカ東海岸を旅して、町と人々を

ブラジルの写真。20 年代のブラジル

撮ったりと、まったく違う人の作品で

は、ヨーロッパの前衛芸術運動とは無

はないかと思わせるほど幅の広い仕事 をした。4/29 迄（月休）。

1964-85 年軍事独裁の時代、前衛写真

Jeu de Paume :

の祭典｣、裸の群衆が紙をつかんで持ち上げる動作を繰

がほとんど消えたが、その後徐々に戻

コンコルド広場（チュイルリー公園内）

り返すアンナ・ハルプリンの『

った。風景、肖像、儀式などのモチー

』も、ダンス史上に残る画期的な傑作だ。 キルヒナーやノルデといったドイツ表現主義の画家 たちは、ドイツのモダンダンスの草分け、マリー・ヴ ィグマンと親交があった。ヴィグマンとその弟子が踊 る姿を描いたノルデの水彩からは、原始のエネルギー

"Danser sa vie"

rt

縁で、独自の芸術運動を展開した。

後に一人の女性が生けにえになるピナ・バウシュの｢春

ダンスが主で、視覚芸術が 従になっている展覧会だ。

A

が感じられる。そのヴィグマンが仮面をつけて一人で 踊る『魔女の踊り』は、今見ても新鮮だ。

の風景が美しい。3/25 迄（月火休）。

Akseli Gallen-Kallela (1865-1931).

Une passion finlandaise

Maison Européenne de la Photographie : 5/7 rue de Fourcy 4e

徴主義の影響を受けた

フを扱った写真の中で、幾何学抽象風

●

写実的なものから象 神秘的なものまで、幅

Henri Cartier-Bresson/Paul Strand 1932-1934 Mexique

●

広い作風で 19 世紀か ら 20 世紀初頭にかけ て活動したフィンラン

ヴィグマンが師事したハンガリー生まれのルドル

ドの代表的な画家の大

フ・フォン・ラバンは、彫刻を学んでからダンスを始

回顧展。パリ時代の

めた人で、ダンスの革新者であることが見てとれる独

室内風景、肖像画、フィンランドの雪 景色、神話を題材にした作品などが。

自の理論をデッサンに残している。

1900 年から現代にいたるまでの視覚芸術とダンスの

美術とダンスの関係は、マーサ・グレアムの舞台に

相互の影響を見せる展覧会だが、ダンスが主で、視覚

使われたイサム・ノグチの彫刻、ダンスの動きを抽象

芸術が従になっている。美術に興味がある人には物足

で表したカンディンスキーのデッサンなどからもよく

りないかもしれないが、ダンスの傑作や伝説的な作品

わかる。



フィンランド式アールヌーヴォーの室 内装飾作品もあり、その時代のフィン 

NY 生まれの写真家ポール・ストラ ンドは、私生活の疲れや仕事上の行き

が一挙に見られるので、今月のおすすめとしたい。気

しかし、会場の終わりのほうで疑問が出てきた。ジ

に入った作品を全部見ていると、楽に 4 時間はたって

ャクソン・ポロックのアクション・ペインティング

しまうので要注意。

や、モデルの体に絵具を塗りつけて紙の上に乗せたイ

に重なる時期に、カルチエ = ブレッソ

ランドも感じさせる充実した展覧会。 5/6 迄（月休）。

オルセー美術館

詰まりから心機一転を図り、1932 年、 メキシコへ。ストランドの滞在と微妙

最初の傑作は、1912 年にパリのシャトレ劇場で上演

ヴ・クラインのパフォーマンスになると、これはもう

ンもメキシコに。この時二人が知り合

されたニジンスキーの伝説的な『牧神の午後』を再構

ダンスではない。スペクタクルである。最後でごまか

ったかはさだかでないが、カルチエ =

築した公演のビデオだ。オランジュリー美術館で始ま

された気分になって残念だった。（羽）

ったばかりの『ドビュッシー展』には、ニジンスキー

ポンピドゥ・センターで 4 月 2 日迄。火休。

ブレッソンは、のちにアメリカで、ス

●

Debussy, la musique et les arts     

トランドのもとで映画を学んだ。二人 が撮ったメキシコの風景と人物を展 示。カルチエ = ブレッソンの作品は、

tv

●

les Maternelles

久しぶりに France 5 の子育て番組 〈Les Maternelles〉を見た。2001 年から 続いている番組で、息子と娘が 10 代の 時に毎朝のように見ていたお気に入り 番組だ。この番組は女性司会者の登竜 門としても知られている。初代はマイ

1er mars 2012 OVNI 715

テナ・ヴィルヴァバンで、今は Canal+ の押しも押されぬプロデューサー兼司 会者、2 代目のカリーヌ・ルマルシャン は M6 に移って大活躍している。現在の 司会者は、Canal+ のトークショーに欠 かせなかった、あふれるようなエネル ギーの持ち主、ダフネ・ブルキ。 毎回、番組の中心になるのは、「10 代で母になって」、「出産休暇をとった 父の役割」、「親独りの子育て」、「子供 に小遣いの使い方をどうやって教え る」、「いつまで母乳」といったテーマ について、体験者、心理学者などを交 えてのディスカッションだ。ボクが見 た時は「50 をすぎてパパになった」と いうテーマ。二人の父親が、もう年ご

ろの子供がいるのに、もう一人子供を つくることの不安、喜び、苦労などを 率直に語っていく。クリストフは、 「二度流産で、これが自然の摂理かな とホッとしたら，三度目はうまくいっ た」とほほえむ。ピエールは「せっか く 50 代の余裕を味わおうと思ってい たのだけれど、更年期間近の妻のプレ ッシャーに負けてしまった。でも再び オモチャを買って幼子といっしょに遊 ぶことの素晴らしさ！」 父親が子育てに積極的に参加するこ との大切さを説き続けたこの番組が、 フランス人の子育てを変えたことは確 実だ。（真） * France 5、月∼金 8h55。

ドビュッシー生誕 150 年を記念し、 大胆で美しい構図。ストランドの風景 には神秘的なものが。4/22 迄（月休）。 音楽家、画家、彫刻家、作家、詩人、 メセナたちとの幅広い交流を、絵画、 Fondation Henri Cartier-Bresson : 写真、アールヌーヴォーの作品、当時

2 impasse Lebouis 14e

流行していた浮世絵などから見せる。 ●

Berenice Abbott (1898-1991)

マラルメの詩から「牧神の午後」を作 曲。その曲でニジンスキーが踊ったが、

マン・レイのア

彼はルーヴル美術館のギリシャの壺の

シスタントとなっ てパリで写真技術

絵から振り付けのヒントを得たとい

を学び、ジョイス、

う。それを想起させる壺も出ている。 「音楽と同じくらい絵が好き」と言っ

コクトーなどの芸 術家の肖像写真で

たドビュッシーの周りにいたモーリ

成功を収めたアボ

ス・ドニ、ドガ、ルドンなどの作品も

ットは、再開発が

 

展示されている。小さいが、見ごたえ

進む NY に魅せられ、世界恐慌の年に

がある展覧会だ。6/11 迄（火休）。

パリを捨ててアメリカに戻った。そこ

オランジュリー美術館： コンコルド広場（チュイルリー公園内）

で建設中の建物や、古さと新しさが共

sortir 9 C

inéma

chanson のだからとハメを外したい。ジュリエッ ト（娘）は大人しく控えめにそんな母親 を見ている。こんな時、お人好しのシル ヴァンは何かと便利（？）で、ボディー ガードになったり遊びの相手をしてくれ る。日頃は女気なしで独り暮らしのシル ヴァンも悪い気はしない。そしてシルヴ ァンはパトリシアに惹かれるが彼女の方 はそんな彼の気持ちを知ってか知らずか 気にとめない。ジュリエットはそんな母 を好ましく思わない…。気持ちを表現す るのって難しい。誰にも共通する人生の この難題をオフビートで描いた逸品。 監督はギヨーム・ブラック。そしてシルヴァン役

えも言われぬおかしさ切なさ。 のヴァンサン・マケーニュがケッサク。この二人は これから目が離せない。映画館で併映されている同 "Un monde sans femmes"

（24 分）でもヴァン 監督の『 遭難者』

今月は「めっけもの」59 分の短編『  

サン・マケーニュはシルヴァンという役名の男を演

 女気なしの世界』を紹介します。な

じている。この作品もかなりいけてる。週末パリか

んといってもエリック・ロメールやジャック・ロジ

ら自転車でピカルディーまでやって来た男がパンク

エの映画が大好きな人には絶対おすすめ！ あのえも

で立ち往生。通りかかったシルヴァンをうざい奴と

言われぬおかしさと切なさがよみがります。 舞台は夏の終わりの海辺。女性二人連れ（実は母

敬遠したが男は結局彼の世話になる。しかしシルヴ ァンはお節介を焼きすぎ…。

娘）がオーシャンヴューの小さなアパルトマンをレ

2 月 8 日に小規模公開された二作ですが口コミで

ンタル。鍵を渡しに来たのは、ちょっとさえないけ

盛り上がってます。24 日に発表になるセザール賞短

ど誠実そうな小太りで生え際が後退している 30 過ぎ

編部門にノミネート。賞を獲得したらロングランに

の男、シルヴァン。パトリシア（母）はバカンスな

なりそうだ。お見逃しなく！ (吉)

「人間は矛盾に満ち、しかも原発の実態を知らない人が多い」

● 映画『ミツバチの羽音と

地球の回転』の鎌仲ひとみ 監督インタビュー。

原発建設をき然とはねつける山口県祝 島、持続可能な生活を実現させるスウェ ーデンの小さな村…。原発なき未来は夢 物語ではないと静かに説く『ミツバチの 羽音と地球の回転』が、この度、海を越 え、原発大国フランスで特別公開。貴重 な機会を前に鎌仲監督に話を伺った。 本作は福島の事故直前に公開されたが… 実は公開初日に、中国電力は映画の舞 台の原発建設予定地の埋め立てを強行し ようと、600 人の作業員と警備員を投入 しました。現場は混乱し小さな戦争のよ

うでしたが、全国 で本作を観た人が どんどん応援に行 ったのです。これ をマスコミはほと んど伝えない。そ の騒ぎの中で福島 の事故が起き、状 況は一変。マスコ ミが一斉に祝島の ことを伝え始めました。そのひょう変ぶ りに驚きました。

制作中の印象的な思い出は？ 原発建設に賛成する漁師さんになかな かインタビューできませんでしたが、あ る日偶然、漁師のおじいさんに出会いカ メラを向けました。彼はその日釣った美 しいタイを自慢げに見せ、「タイが釣り 糸を引く、その当たりを感じるのがたま らんのじゃ」と嬉しそうに笑ったんです。 それで私は「きれいな海が守られている からこそですよね」と返すと、「ふふふ」

★★★ Barbarie 今年は、バルバ ラ没後 15 周年に あたり、昨年来パ リでは、フランス 在住の日本人で女 優兼ダンサーの毬 （まり）和恵ほか、 マチュー・ロザ ス、マリー ＝エレ ーヌ・フェリーな どが、それぞれの個性と解釈でバルバラ の作品を歌っている。 ナント出身で女優兼歌手のバルバリ ー・クレスパンもその一人だ。19h から の           では、ピアノ、パッカーショ ン、そしてチェロの見事な演奏をバック にして、裸足のバルバリーが一味違うバ ルバラ集を披露してくれる。特にいいの は 21h15 からの  で、自作を歌い、バルバラ集とは異なる、 これまたオリジナリティに富んだ全く別 な才能を発揮する。フォーク調、ワール ドミュージック、果てはアヴァン・ギャ ルドなものまで、二つの顔を持ったこの 実力派歌手の精力的なステージは見逃せ ない。（南） 3 月毎週火曜 19h と 21h15。20 €/15 €。 19h と 21h15 の二つの回を聴くと 25 €。

Espace Kiron : 10 rue de la Vacquerie 11e M° Voltaire

パリ：3 月 17日 19h、国際大学都市日本館で （RERA : Cité Universitaire）。リヨン：3 月 17 日 15h、La Maison des Passages 、3 月 24 日 17h、 Centre Factory-Pôle Pixel Cinéma で。5 € 。 詳細・予約は http://pe311.unblog.fr/

● ロマーノ、リーブマン

今月のサンサイドではまず 5 日、6 日、7 日 21h のアルド・ロマーノのカ ルテット。ロマーノのドラムスと歌心 あふれるエンリコ・ラヴァのトランペ ットに応じるのは、強力なスイング感 のピアニスト、バティスト・トロティ ニヨンとベースのトマ・ブラムリのフ ランス勢。28 €。19 日 20h（28 €） と 22h（25 €）は、デイブ・リーブマ ンとエラリー・エスクリンという、音 楽性といい、サウンドといい、リズム 感といい、最高のサックス奏者二人の 共演。ベースはトニー・モラーノ、ド ラムスはジム・ブラック。

Sunside : 60 rue des Lombards 1er M ° Châtelet 01.4026.4660 ● クリスチャン・ベズイデンホウト

最近家でよく聴いているのが、南 ア出身のフォルテピアノ奏者クリス チャン・ベズイデンホウトが弾く、 ごく自然な息づかいのモーツァルト。 その彼がパリでようやく初公演。モ ーツァルトのソナタ K332 や K333、

●『311 ：ここに生きる』

と笑って立ち去った。実はその漁師さん、 原発建設に賛成の方だった。人間は矛盾 に満ちていて、しかも原発の実態を知ら ない人が多いのだと感じた瞬間でした。

原発大国フランスでの初上映ですね… イタリア、スウェーデン、ドイツ、ス イスなどが原発撤退を宣言し、世界は今、 持続可能なエネルギーへ舵 （かじ）をきろ うとしています。原発はまずウランとい う枯渇資源に頼っているという点で持続 可能ではありません。素晴らしいワイン を生み出す大地を汚染させないためにも エネルギーの構造転換ができたらいい。 そのための参考に私の映画がなるなら幸 い。フランスという素晴らしい国が自然 エネルギーに転換したらもう無敵。世界 で最も住みたい国 No.1 になるでしょう ね。ぜひ市民の手で！（聞き手：瑞）

M usique

幻想曲 K475 など。早めに予約しま しょう。10 日 17h。20 € 。

Théâtre des Abbesses : 31 rue des Abbesses 18e M° Abbesses www.theatredelaville-paris.com ●

第 24 回東京国際女性映画祭出品作品、 我謝京子監督（NY 在住）の「311 ：こ こに生きる」もぜひ見に行きたい。東日 本大震災後 5 月から現地に入り、女性た ちに取材を開始。避難所で懸命に働く女 性、亡くした嫁を思い続けるしゅうとめ、 家族と共に被災した米国人女性など、カ メラは彼女たちの言葉一つ一つに耳を傾 け、新しい人生を紡ぎ始める姿を丁寧に 映し出していく。上映前に写真家畠山直 哉氏（陸前高田市出身）の文章がフラン ス語で朗読される。上映後は、我謝監督 との質疑応答がある。（尾） ３月 11 日 16 時から一回のみの上映。入場無料。

Cinéma Les Lumières : 49 rue Maurice-Thorèz 92000 Nanterre RER A : Nanterre-Ville

Les Femmes s'en mêlent 今年で 15 回目を迎えた女性ミュー

ジシャンのフェスティバル。今年はパ リだけでなくフランス全国約 30 都市 で、3 月 20 日から 4 月 1 日まで開催 される。パリでは 5 劇場で。スウェー デンからはフォーク系ポップのブリ タ・ペルソン、フランスのエルクトロ ポップ、クリスチーヌ・アンド・ザ・ クイーンズ、フィンランドからは今話 題のレオナード・コーエンを思わせる ミレル・ワグナー、そして絶対に聴き 逃せないのが英国出身のベス・ジーン ズ・ヒュートン。その舞台姿も魅力大。 値段は劇場次第で 7€ から 22€。 詳細は www.lfsm.net。

1er mars 2012 OVNI 715

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 14h ∼ 15h (入り口は 15 rue Castex) 礼拝 15h ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.09 5323 5332 www.paris-kyokai.org ♦パリプロテスタント日本語教会主催 東日本復興支援チャリティ― 伊藤愛 (ソプラノ) ＆ ポール・モンターグ (ピアノ) のリサイタル・現地報告近況他 3 月 17 日 (土) 17 時半∼ 19 時 入場無料 (義援金に御協力下さい）

マリ・カズエ：シャンソンコンサート

私は高校生の時、 渋谷でフランス語の意味も 分らずバルバラを聴き、 魂が真っ二つになる ほどの衝撃を受け、 パリに来てはや20年 ! 一人の日本女性の生きざまをバルバラの歌を 通して伝えたい…バルバラの Mal de vivre や懐かしい美空ひばりの 「りんご追分」 他を 宮田奈美さんのハーモニカ伴奏で歌います。 東日本被災一周年への祈りを込めて…。 3月16日 - 18h30 Théâtre de l'Ile St-Louis 4e 入場料15€。予約 : 01 46 33 48 65

リセ・アンテルナショナル日本セクション 入学説明会 3 月 10 日 9 :30-11:45 リセ本校 幼稚園年中 から高校まで日仏バイリンガル一貫教育 仏語 集中クラス併設体験入学可 tel.0139109475 section.administration@li-sectionjaponaise.org ♦パリ日本人カトリックセンター主催 東日本大震災一周年 被災者支援コンサート 3 月 10 日 (土) 15 時より 会場： Chapelle des Missions Etrangères de Paris 128 rue du Bac 75007 PARIS Momoko KANAZAWA(mezzo-soprano), Masumi FUKAYA(piano), Yuri KOSHITA (piano), Mitsuko ITO (violon) 入場無料 ご寄付はカリタス・ジャパン（日本カトリッ ク教会）を通して 被災地に送られます。 編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

1er mars 2012 OVNI 715

さようなら原発1000万人アクション

呼びかけ人、ルポライター鎌田慧氏を囲んで 「さようなら原発」署名の呼びかけ人の一人、 鎌田慧氏とフランスの反・脱原発派市民との 交流の場を設けました。現地の報告を聞き、 日仏原発大国の未来を考えるよい機会です。 主催 : Sortir du nucléaire Paris 3月14日 （水）19h-22h 2区区役所 Salle des mariages 8 rue de la Banque 2e

06 84 07 03 45（たかはた）06 20 23 69 31（藤原）

♦パリ日本人カトリックセンターが引っ越し ました。 3 月 1 日からの新住所は 4, Boulevard Edgar Quinet 75014 PARIS メトロ RASPAIL (4 番線、6 番線） 開館 火・木・金・土 15 時∼ 19 時 図書貸し出し、各教室（フラン ス語、生け花、絵画など） 活動は全て無料で す。お茶菓子を用意しております。お気軽に お越し下さい。 paris-catholique-japonais.com TEL 06 25 44 96 36

震災関連イベント

● 3月9日17h45 : ノートルダム大聖堂。 東日本大震災のための夕べの祈り。 佐渡豊さん指揮スーパーキッズオーケストラ による鎮魂の演奏（19h-）。バッハ、チャイコ フスキー、いずみたく、 レスピーギ他。 ● 3月11日 06h∼ : シャイヨー宮広場 東日本大震災犠牲者の方々への追悼と復興 への祈りと連帯の思いを伝える集い。 06h：集合開始 / 06h35：発起人の言葉 06h46：黙祷 / 06h50：献花開始 主催 : パリ在住邦人有志・代表高田賢三 ●「日本 3・11から一年後」 メッセージと記録の展示 被災地の子どもたちが「今、伝えたい言葉と 描きたい明日」 「私の夢」 というテーマで和紙 に書いた絵やメッセージ約400点を展示。 また会場で展示をご覧になった方に 被災地へのメッセージを記入していただき、 後ほど被災地の子どもたちにお届けします。 3月10日∼16日 10h-19h（16日 10h-15h） ※セミナー & レセプション 3月12日 16h∼19h パリ市の支援者の皆様による交流会を開催。 会場：Espace Evolution 5 rue Saint Merri 75004 Paris

パゴド館：日本映画上映会 （ZOOM Japon 共催）

3月17日（土）10h30∼ 『砂の女』 （安部公房原作）仏語字幕付。 勅使河原宏監督、岡田英次・岸田今日子出演。 上映後、 フランス人映画評論家 バンジャマン・トマ氏講演。入場料 6€。 La Pagode : 57 rue de Babylone 7e M 13 : Saint-François-Xavier

Santé - Beauté

健康・美容

♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整 体指圧足ツボ 眼精疲労 腰膝足のむくみ等 30 分 25 €/1 時間 45 €(出張費込) 0681098909

3 月 15 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

15 mars 2012

3 月 7 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 mars 2012

♦ US licensed: 身体の不均衡 即座に治療し ましょう。 整骨 偏頭痛 腎臓病 生理不順 健康診断... 06 04 18 29 73 英仏日 web:santemeridien.com (Paris 3ème) 女性 ♦出張美容 カット女性 30 € 男性 25 € パーマ カラー日本の薬使用アップ、 メイク、ブライ ダル当方宅可 経験 20 年女性 06 8519 7180 ♦ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会

♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

♦ 韓姫 韓国エステオイルマッサージ スペシャルコース 所：パリ 2 区 Opéra 出張可 06 63 24 07 83

♦ スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

♦ Gel ネイル。フレンチ、フレンチカラー各 (28 €) エクステ、デコレーション各 1 本(1 €) etc。ご質問等お気軽に。Mika 0634151969

♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com

♦【パリ美塾】プロに学べるメイクセミナー。 ♦有資格教師 (経験 10 年) 、 3 月 18 日アンチエイジングメイク講座！ 日本にて元教師がレッスン致します。 http://ameblo.jp/le-petit-paradis-paris/ (10 区, カフェ, 出張) Delf, TCF, 会話 ♦パリのジェルネイルサロン Bijoux nails furansuno.l@gmail.com Paris Blog http://ameblo.jp/bijouxnailsparis/ 0659229370 contact@bijouxnails.fr

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可

Cours

レッスン・学校他

♦仏語集中授業 15 区。日本の AllianceFr で教 師経験のある女性。27 €/h。vfex@laposte.net。 www.visafrancexpat.net。01 4566 6501 ♦ 実用的なフランス語を全レベルで。詳細 は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可） ♦ New ! « 仏語 + 発音矯正レッスン» のレベ ルアップ目標に合わせたオーダーメード個人 授業を致します。日仏バイリンガル、特殊な 発声教育を研究して 15 年 http://azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769 ♦声楽家または弦楽器奏者の為のピアノ伴奏 - ロシア及びヨーロッパ圏内。 副科ピアノの レッスン、作曲、各種理論等、さらに多角的 に音楽を研究し 楽しみたい方、歓迎致しま す。 東京芸大ほか卒。06 13 06 09 61

♦あなたの旅を有益なものに 経験豊かな教師と日本人生徒と共に独自のプ ロムナードで «パリ探検»。 パリのパリジャンと会話を交わしたり、 カフェ、古道具屋、専門店、ショッピング、 歩行者街など、 すてきな場所 ... めぐり。 1 日 2 時間、 1 ∼ 5 人。 furansuno.l@gmail.com

annonce s 11 EIT SCHOOL www.eit-school.com

フランス語上達はプライベートレッスンが 効果的。 自宅で、 オフィスで、 SkypeTM で！

eit.school@yahoo.com（仏・英）

チーズ熟成士 マダムヒサダの チーズセミナーのお知らせ

日程 3/25 ＆ 3/31（土）17：00∼ 内容 月ごとのテーマにあわせた旬の チーズを5感でふれて頂きながら わかりやすくお伝えしています。 チーズ10種、 ワイン2種、 パン付き €35.00 各15名様 ご予約はお電話またはメールでどうぞ！ Salon du fromage HISADA Tel 01.42.60.78.48 mail salondufromage@hisada.fr 予約はお早めにどうぞ！ また、2名からのプライベートセミナーも 好評です！ ご希望のお時間、 お日にちで 事前にご予約下さい。

Salon du Fromage HISADA 47, rue de Richelieu 75001 Paris Tel : 01 42 60 78 48 11h00-20h00

(定休日 日・月曜・祝日)

仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦イタリアン料理教室 試食含む (3 時間 30 分) 伝統的なメニュー (前菜 - メイン - デザート) 1 人： 50 € 4 人制 週 1 回可 ご連絡は : Claudia Mininni Tel.06 78 51 54 32 email : clami78@hotmail.com ♦ ピアノのレッスン致します(13 区) 初心者 の方から全てのレベル。 お気軽にお問合わ せ下さい。 piano_mn10@yahoo.co.jp ♦日本語が堪能な仏人女性による仏語レッス ン、パリ生活日本語ガイド、仏カルチャー探 訪支援。 料金は委細面談時の話し合いの上で。 Mme ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語)

♦ DALF-FLE 修士取得/仏語に訛りのない日 本人教師の仏語講座/発音矯正 0676939134 http://francaispourlesjaponais.blogspot.com/ ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 lilabernard@yahoo.fr 06 7029 1834 Mme Chartier より www.francego.net ♦仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 18 年現 FL 商工会議所講師 会話文法全レベ ル OK25€/90 分 emmarodriguez2@orange.fr

フランス人弁護士による 法律相談 アパート・住居の改装工事 インテリア・装飾のアドバイス 寝具・家具購入のアドバイスも elisabeth.lebot@wanadoo.fr www.votredeco.com

家主とのトラブル 離婚手続き、賃金未払 無料日本語通訳付 料金：30€／30分以内

株 渡仏推進コンサルティング

♦ Paris Art Services アートギャラリー/アー トフェアツアー 80 €∼, 仏国家美術鑑定士に よるアート投資 & コレクションのコンサルテ ィング, 芸術文化学術イベントの企画運営, 展覧会キュレーション, アート学術通訳 & 翻 訳等承ります parisartservices@gmail.com ♦ P&R 弁護士事務所日本語アシスタンス。 各種法律問題。弁護士費用明瞭。 assistance-droit@sfr.fr/06 34 50 07 66

Bonnes Affaires

売ります

♦フランス料理教室 日本人好みの風味で好評 ♦ Rénovation d’appartement (parquet, 実績 13 年。 3 品 40 €。初心者にやさしく紹介。 carrelage, peinture). Aménagement salle de 短期も OK。凱旋門近く。 pacichat@gmail.com bain et cuisine. 06 3120 4603 ♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 ♦アブリコ合唱団団員募集 1 月設立の日仏ア 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ マチュア合唱団。月 3 回木曜夜練習。無料体 mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで 験レッスン有 abricotparis@pg8.so-net.ne.jp

0625467051 afjc@free.fr

Natto du Dragon ドラゴン納豆

♦ハウスヘルプ(femme de ménage) 家事全 般(掃除.洗濯.引越しの後の掃除) 等 06 4658 2864 日語 piaoxuanyu1101@hotmail.com

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

♦出張ピアノレッスン 和音唱や連弾をしな がら楽しく上達。 エコールノルマル卒経験 15 年 todocambia2010@gmail.com

♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

♦日仏ハーフ（ソルボンヌ大学生）と楽しく 仏語レッスンしませんか？ € 25/h maikolelay@ gmail.com, Tel: 06 13 73 13 80 舞子 ♦英語の個人レッスン。 日本で経験のある 通訳者が小、中、高学生にも社会人にも教え てあげます。文法、会話、DVD、文学など を通じて、楽しく。20 ユロー/90 分 初回無 料 michelh9@orange.fr 06 66 05 88 66

Divers

その他

♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:0679269120 �

通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール

♦ エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語

♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。MAC も PC もトラブル解決。VPN 構築でニコニコ動 画も！ 3G ポケット WIFI 設定 tel:0609345037 ♦引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料 07 6292 7082 (日本語) BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876

♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 ♦南仏でレモン祭り、ミモザ、カーニバルの 季節がやってきました！カンヌの日本語を話 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr せる家庭ペンションで、楽しいヴァカンスを ♦仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 過ごしませんか。 写真など www.france徒歩 1 分。 個展等、お気軽にお問い合わせ stay.net へ。連絡先 francehomestay@ 下さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) gmail.com tel.+6 7205 0638 ベアまで ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの ♦ PARIS ROYAL LIMOUSINE 日本人通訳付高 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 級専用車にてチャーター(観光/商談/買物等 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 1h60€ ∼) や個人ツアー(モンサンミシェル ♦即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr

♦ Déménagement expresse. transport exposition, salon, foire, toutes distances.

Camion jusqu’à 20m3. 24h/7j. 06 3120 4603 ♦節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法定通訳翻訳者)T/F.014525 5893/0612051142 emi.asayama@noos.fr

法律コンサルティング

Fermé du 11 au 14 mars

お休みのお知らせ 3月11日から14日まで お休みさせて頂きます。 38 rue Pernety 75014 Paris Tél : 01 45 42 33 15

750 € / ロワール 650 €等 1-5 名様), CDG/Orly 空 港送迎等承ります 仏政府観光局公認 +33(0) 6 6701 6374 parisroyallimousinejp@gmail.com

♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ♦男児 5 歳幼稚園迎え、夕食。月、火、木、金、 18 時− 19 時 45 分、土 10 時-19 時 45 分、 たま に日 13 時− 19 時 45 分。当方 17 区 VILLIERS、 日、仏語最低限。3 月中旬から。0617187052

仏産オーガニック納豆通信販売!!

〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

w w w. j r- p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから。 ♦ ARMAGNAC ZAGO DE LA TENAREZE フランス南西地方 アルマニャック販売は： armagnac.zago@gmail.com 及び 06 3215 5928 (仏語) 伝統的製法 パリにストックあり ♦クラシックカー売ります Renault 4chevaux。 詳しくは http://blogs.yahoo.co.jp/iga50 cuisinier/44269459.html 五十嵐 0778195857 ♦ 帰国売 ルノー CLIO 2 RXT 1.6L 16v 2000 年型 83000km マニュアル、エアコン・ CD、 メタルグレー、整備点検＆車検 2012 年 1 月 済。2800 €。 連絡先 ： rc2rxt@gmail.com ♦売シトロエンピカソ 2003 年型 メタルブル ー マニュアル サンルーフ 車検及び整備点検 2 月済 4600 € 価格応相談 06 8532 8652

編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

1er mars 2012 OVNI 715

12 annonces

3 月 15 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 3 月 7 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

15 mars 2012 7 mars 2012

♦ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所 有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユ ーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr

♦ステュディオ 26 ㎡ Les Sablons(1 番線) 家 具台所浴室洗濯機 net1100€ アロカ 2 人可 住 居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr

♦貸部屋 設備完備 17 区 M ° Place de Clichy, Rome 月 430 € + 敷金 学生望む 06 10 24 36 05 (仏語) jany.b22@free.fr

♦ 11 区 Bastille 家具付美アパート 2 室 50m2 最上階眺望良バルコン 月 1350 € 管込 ピアノ 有 インターネット有 0147000142 日本語

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

Courte durée 短期 2 室以上 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田

♦家具付きステュディオ Sablons(1 号線) 1 階 680 € 管理費込 台所完備 シャワー室 wc 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com

♦ 11 区 Bastille 家具付きステュディオ 17m² バルコン テラス 最上階 エレベ ーター 暗唱番号 キッチネット完備 バ スルーム完備 大窓 書斎コーナー 見晴ら し良 集中暖房・給湯 740 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦ M ° Pte Dorée1 分 12 区 2 室 4 階 エレ付 浴 槽・家具全完備 ネット電話可 月 800 € catsouch@free.fr 英語可 06 2430 7075

パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦ 3 区 マレ地区 家具付ステュディオ 12m2 シャワー 小台 wc 部屋外 6 階エレ 静か 明る い 庭面 640 € + 管 06 7677 0048 (仏英語)

IMMOBILIER 不動産 Courte durée

短期 1 室

♦ 6 区 短期美ステュディオ サンジェルマ ン 全完備 50 €/日 長割有 http://paris-appart.over-blog.com/ 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦眺めの良い 21m2 家具付美 STUDIO キッチ ン TV/インターネット完備 1000 € モンマル トル Lamarck 3F エレ付 即入居可 賃貸１ヶ 月から contact@private-homes.com Tel.01 83 56 22 01 ♦マレ地区 18m2 家具付美 STUDIO キッチン TV/インターネット完備 1000 € Filles du Calvaire 1F エレ無 即入居可 賃貸１ヶ月から contact@private-homes.com Tel.01 83 56 22 01 ♦パリ 15 区 M ° Plaisance 家具付ステュディ オ 10m2 WIFI 期間 3~9 か月 月 600 € odevilleneuve@yahoo.fr 06 7132 9932 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688.leguevel@laposte.net 0145438046(日仏) ♦パリ市内(７区の STUDIO など) 家具付アパ ート賃貸複数 貸部屋一件 インターネット完 備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel.06 87 92 87 73(日本語) ♦短期 8 区シャンゼリゼ 1 分 Studio24m2 非 喫煙 Adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420 € 月 930 € 4 月 5 日以降 詳細日本語 chibasho46@yahoo.co.jp ♦短期貸 1 人 1 泊でも可 相部屋制 3 週間迄 オ ペラ座真後ギャラリラファイエット真横 バス 停前交通手段多 1 泊 30 €朝食可 20 才代 3 週目 から 1 泊 20 € 禁煙酒 06 2626 8786 CDSF ♦求む 短期アパート 成人親子 2 人 30/40m2 パリ中心 5 月中旬より 3 ヶ月 家主とのシェア ー OK 06 1118 8335 山本 Mère et fils japonais cherchent 30/40m2 Paris centre Mi-Mai pour 3 mois pour séjour linguistique Environnement familial bienvenue 0611188335 Mme Yamamoto nori.yama1@mac.com

1er mars 2012 OVNI 715

♦パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com ♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 6~10 月 月 1850 € 0684351611 angallois@wanadoo.fr ♦短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275 ♦短期アパート 20 区 Alexandre Dumas 40m2 1 泊 6500 円 日当り良 日本人管理 www.coucou-paris.net ♦ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル 80m2 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 info : http://web.me.com/beja/65 ♦豪華大アパート 家具付き 2 ルーム 1 泊： 199 € 週： 990 € M ° Concorde ご連絡は Mr Musta 06 11 01 15 16 mail. musta75017@yahoo.fr ♦モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔 治安良 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦レンタル パリ 5 区 リュクサンブール公 園 ステュディオ 35m2 家具付き 即入居可 近代建築 高級 5 階 エレベーター付き 静か 明るい 方角西 内庭 セントラルヒーティング 玄関 代理石バスルーム 独立 WC キッチン完備 広いリビング 衣装戸棚 月 1100 € 管理費込み ご連絡は： reneurien@gmail.com tel.09 54 73 60 48 ♦ 16 区 ペントハウス東南角 エッフェル 塔 テラス 2 面採光 治安良 家具 週 500 ユーロ prs7090@gmail.com ♦ Studio20m2 地 Felix Faure 仏式 1 階 中庭静 ミニバスタブ 洗濯機 レンジ 全家具付 カッ プル可 アロカ可 3 月上旬入居可 780 €/月 管 込 0680035904 か 75015france@gmail.com ♦パリ 6 区 M ° Rennes 家具付きステュデ ィオ 6 階 エレベーター有 29m2 管理人 1300 € 管理費込み 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com

♦ 16 区 美ステュディオ EXELMANS 駅 26m2 5 階エレベーター 3 月 1 ∼ 月 960 € tel:06 7931 0687 mail: Paris2012apartment@yahoo.fr � 家具付きステュディオ 15 区 JAVEL(RER C, メトロ 10 号線) 台所完備 5 階エレ 30m2 950€ 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com ♦アパート内一室独立キッチン、シャワー、 トイレ付 30m2 家具付 暖房・給湯 800 € パリ 4 区マレ地区 06 3738 0511 ♦ 13 区 M ° Nationale/Chevaleret 歩 5 分 美 Studio27m2 21 階 独立台所浴室浴槽 家具家電 完備 収納棚多 中央暖房 二重ガラス窓 Cave 車庫 24 時間警備 明静 月 770 € 管理費込 アロ カ可 禁煙 日本人女性希望 01 4586 0501 ♦ パリの長・短期アパート 500 件以上をご 紹介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ 20 区 Porte de Bagnolet «La Campagne à Paris» にある一軒家内貸部屋 wc シャワー 台所独立 月 500 € 06 80 24 71 27 仏英 ♦ レンタル モンマルトルへ 10 分 生活を 共有する広いスペース 地下鉄： 12, 4, 2/バ ス/Velib アパート 82m2 ベッドルーム 10m2 Wifi 月 800 € 敷金 750 € eric_dubois@hotmail.com ♦ 15 区家具付ステュディオ M ° Plaisance 4 階 窓 3 明静 システムキッチン完備 洗濯機浴室バ ス付 695 €管込 0608475390/0951708077 ♦モンマルトル同じ建物内 2 件 ステュディ オ M ° Blanche 中央暖房 管込 家具付 635 € 4 階 新装 685 € 窓 3 0608475390/0951708077 ♦ ステュディオ 家具付 CACHAN (94) 550€ 暖房・水・光熱費全込 TEL.01 4663 6563/ 06 5105 1998 / khanh@cabinetdo.com ♦ ステュディオ 7 区 23.4m2 家具付 台所寝 室浴室 wc 独立 学生に最適 820 € 管込 01 4551 2522 (14h-16h, 18h-20h) ♦ 17 区 M ° Brochant 家具付きステュディ オ 新装 25m2 : 玄関戸棚付き リビング キッチン独立 シャワー室 WC 独立 地上 階 庭 館内 プライベートテラス 閑静 明るい 交通買い物便利 ガス個別暖房・給 湯 暗唱番号 インターホン 家賃 : 830 € 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ 3 区 Bretagne/Turenne 小一軒家 マレ中心 地 家具付き大美ステュディオ 全改装済 プラ イベート玄関 バスルーム (バスタブ) キッチ ン全完備 洗濯機 食器洗い機 ダイニングコー ナー サロンコーナー ベッドコーナー 1200 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦ Passy ラジオフランス前 近代建築 RER Pt Kennedy と M ° Mirabeau の中間地点 2 階 2 エレベーター 大ステュディオ 改 装済 玄関ホール戸棚付き キッチン完備 バスルーム・バス タブ付き バルコンテラ ス 30m² 980 € 管理費込み 集中暖房・ 給湯 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 6 区 St Germain des Prés/Odéon 17 世 紀館内 文化財保護建物 ステュディオ 32m² メザニン 改装済 純 18 世紀スタイ ルに改装 梁 方角東 閑静 バスルーム »Starck» キチネット完備 洗濯機 防音完備 ADSL 1200 € 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 16 区 Trocadéro/Victor Hugo 高級建物 ショッピングセンター Saint Didier 裏 サブ ロン市場 美ステュディオ 32m² 家具付 き バルコン 閑静 キッチン独立 広いバ スルーム 集中給湯 カーヴ・パーキング込 み 1200 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦家具付きアパート Boulogne 70m² 1750 € 管理費込み 2 ベッドルーム リビ ングルームキッチン完備付き バスルーム WC エレベーター M ° Marcel Sembat http://locationjaures.jimdo.com/ loy_david@yahoo.com ♦ ST GERMAIN EN LAYE 中心地 3LD Ｋ RER 徒歩 7 分 市場徒歩 2 分 バスタブ有 シャワー室 お手洗い別 駐車場 バルコン 物置有 日当たり良好 閑静な住宅地 2100 ユ ーロ 管理費込み beaudelaire@hotmail.co.jp ♦長期家具付 美アパート(ベルサイユ近郊 Le Chesnay) : 76m²、2LDK (2 寝室)、オープン キッチン、cave 付 パーキング付。ショッピ ングセンター Parly2 至近。月 1300 € (管理 費・湯暖房込み) 。連絡先 : kuka0921@gmail.com / 06 33 26 17 69 ♦貸し美アパート 170m2 70 年代スタイル家 具付き Porte d’Auteuil 3 階 エレベータ ー パーキング可 静か 明るい 3900 € 管理費込み fabriceblum@orange.fr Tel : 06 21 15 00 27 ♦家具付き 3 寝室 台所完備 ブローニュ 3 階 エレベーター有 90m2 バルコニー 地下パーキング 2500 € 管理費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦ Louise Michel(3 番線)3 部屋アパート 47 ㎡ 家具 居間食堂寝室 浴槽 NET 洗濯機 4F エレ無 1150 €アロカ即入居可 0625467051 afjc@free.fr

♦家具付きアパート 15 区 M ° Plaisance 95m2 + バルコン 10m2 玄関 リビングルーム 2 ベッドルーム オープンキッチン バスルー ム wc 付き 洗濯場洗濯機付き 二つ目の wc 上 階 パノラマ眺望 エレベーター 管理人 集中 暖房・給湯 収納多 パーキング地階 プール最 上階 家賃： 2500 € 管理費・パーキング込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ 12 区 M ° Pte de Charenton av Michel Bizot 4 階 エレベーター オスマン石造建築 アパート 3 ルーム 新装 玄関 オープンキッチン完備 リ ビング 2 ベッドルーム庭面 バスルーム WC 独 立 カーヴ 暗唱番号 インターホン 自転車・乳 母車置き場 フローリング 個別電気暖房 2 重ガ ラス窓 日当良 静か 交通買物便利 ヴァンセン ヌの森近く 家賃 : 1530 € + 管理費 150 € Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ 16 区 Passy 84m2 W サロン 3 階 家具付 中央 暖房 月 2000 € 管込 4 月 1 日入可 00 44 7760 801249 xifen88@yahoo.fr 00 44 02089 468752 ♦ 15 区 M ° Felix Faure と Boucicaut の中 間地点 買い物便利 Saint Charles 通り オス マン建築 エレベーター 管理人 暗唱番号 アパート改装済 全家具付き 玄関ホール サロン ダイニング 改装済静かな 1/2 ベッ ドルーム 美 洗面室 キッチン全完備 ト イレ独立 個別ガス暖房 1650 € 管理費込 み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦新築家具付 設備完備 44m2 2 階立て RER B CACHAN 駅から歩 2 分 家賃 1200 € 管理費込 日本語 06 8477 0559/仏 06 0383 6709

EMPLOI Offre

求人 募集

♦ Restaurant Le Village (パリ郊外) フランス料理店(ミシュラン一つ星) やるきがある方募集 男女問わず Commis de cuisine(e), Apprenti(e) de Cuisine. pâtissier(e). Commis(e) de Salle, Apprenti(e) de Salle. Stagiaire. Apprenti(e) 面談要 tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr ♦ Bordeaux : Chauffeur bilingue pour winetour, bonne connaissance du français, permis de conduire B. 06 63 91 90 29 DELFONICS Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se).

Expérience dans la vente ou le service exigée. Français, anglais courant exigé.

Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com 求む 美容師 週 3 ∼ 4 回 ワーホリ 学生 委細面談 やる気と元気のある方 ホシクープ 01 42 96 23 66

♦投資 銀行 Michel Dyens & Co 日本語母国 語 のコーディネーターを募集 Excel ・英語 要 英履歴書とカバーレターをメールにて お送り ください。jobs2@micheldyens.com ♦幼稚園∼高校教師募集 （国語・数学・仏 語）要教員経験／塾講師経験。滞在許可証を お持ちの方。勤務地 オペラ／ブローニュ。 履歴書と志望動機書を下記ご 送付ください。 書類選考後、委細面談（電話問合不可） psg@aaaparis.net / A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris ♦ Restaurant Kaiseki 15 区 募集：パートでお弁当作れる方、洗い場、 サービス係 要労許 ワーホリ可 01 4554 4860 竹内 elisabeth@kaiseki.com ニューコンセプトな フレンチ - 和食レストラン 160 席 マルセイユにて、寿司シェフを募集 正社員雇用フルタイム勤務 経験がありレストランを発展させる ことのできる方 住居提供 職能により給与優遇 ご連絡は： Mr Lupo 0669130802 まで 又は Mme Junko Kondo 0620752374 まで Restaurant Seiiki Leyen 58/60 avenue du Prado 13006 Marseille info et photo:www.leyenprado.fr ♦ Dans le cadre du lancement d’un premier concept store de produits alimentaires asiatiques, qui veut développer une envie de « easy asian touch » grâce aux activités groupées d’épicerie, de traiteur, et de restauration. Nous recherchons un chef de magasin H/F: Vous êtes un vendeur et un gestionnaire confirmé, motivé, vous avez une expérience intéressante dans le commerce de détail alimentaire, vous être rigoureux, vous avez l’esprit créatif, vous être trilingue : français, japonais, anglais, désireux de vous investir pour développer votre carrière. Contrat pouvant évoluer rapidement en CDI. Envoyez-nous votre candidature par mail: cdfparis@gmail.com ♦新規レストラン パリ 11 区 キュイジニエ 及びパティシエ募集 即勤務可能 ご連絡は、シェフ Masahide まで 06 25 41 78 58 又は、メールにて squaregardette@gmail.com

♦パレロワイヤル journal standard luxe 販売スタッフ募集 労働許 / 語学日仏英要 詳細は面接にて TEL 01 40 20 90 83 ♦ 東京西麻布レストラン・レフェルヴェソ ンス オープン初年でミシュラン１ツ星獲 得、更なる進化へサービススタッフ募集！ namae@leffervescence.jp （担当：生江） 東京都港区西麻布 2-26-4 ♦日仏家庭 10 歳と 7 歳女の子の月∼金のベビ ーシッター募集。学校迎え、宿題、夕食の面 倒を 3 月からお願いできる方。当方パリ 5 区在 住、学生の長期勤務歓迎、要 TEL0630009486 パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199

キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話下さい) ♦ 現在フランスでパン職人として働いてい る、もしくは 見習いをしている方で、今年 東京にオープンするブーランジュリーで働い てみたいと思う方は、下記まで、ご連絡くだ さい。ウサミ tel.06 0300 1449 �

野菜担当従業員募集！！ 元気で、やる気のある方大歓迎！ バックヤ ードでの野菜の袋詰め、仕分け、棚出し そ の他、品出し、レジ、接客など。 35 時間勤 務可能な方、委細相談。 履歴書を当店に お持ちください。 Kioko 46, rue des Petits-Champs 75002 Paris

♦ 15 区のパン屋にて、元気でやる気のある 販売員（1 名）を募集。 委細面接の上。まず はご連絡ください。（月曜定休） TEL ： 01 4577 3630 又は 06 3328 2639 （M. Mayer） ♦ マルセイユ すし職人、調理人募集。経 験者、明るくて元気な方優遇 35 歳位まで 旅の夢 06 10 50 34 47 ♦ 日本語講師・受付担当募集： AAA 言語学院 (Mail adresse:japonais@aaaparis.net) 《日本 語講師》言葉を教えることに熱意のある方 《受付担当》複数言語を話せる方 委細面 談。志望動機書と履歴書（日本語とフランス 語）を上記のアドレスまでお送り下さい。 募集 調理師、調理補助（ワーホリ可） サービス係り 完全週休 2 日制 昼夜できる 方、仏語が母国語の方（要日本語）優遇し ます。パリ 16 区 スシ・マルシェ 01 4527 0902 (スシ・グルメ 八木 日月休）

annonces 13 フランス中央部フレンチレストラン 「AU 14 FEVRIER」にて、パティシェ／調理 人／ サービススタッフ（ソムリエ）を募集 します。 自身の将来設計をしっかり建て、 フランスで就労しながら、地方文化を吸収 したい方。 寮完備／就労ヴィザ取得制度有 り。 まずはメールで履歴書（写真貼付） 志望動機書を送ってください。 kimura@st-official.com（担当木村迄） 「エ−スオペラ」従業員・アルバイト募集 元気で明るく力のある方。ワ−ホリ・ 学生可 詳細は渡部まで 01 4007 9357 16 区和食レストランにて BAR カウンター内 で仕事をして頂ける方募集！（仏語不要） 火∼土の 20 時∼午前 0 時まで。 時給手取り 8.3 €（詳細は中林、寺尾まで） TEL 01 45 20 18 32

♦ レストランさつき 勤務地：アルプス地 方 シャモニ又はメジェブ。 夏季スタッフ 募集 期間： 4 月∼ 10 月の間。ホール係 キッチン助手 Tel.04 5053 2199 rest.satsuki@orange.fr www.satsuki.eu アルプスの大自然も満喫できます。

サ−ビス拡大のため、 オペレ−ションスタッフ募集！

- 日英仏語 必須。 - PC できる方。 - Salaire brut 1825€+ 夜勤・日祝日手当て - CDI、35 時間。 Coupon - 週末（1-2 回）夜勤（月 4-6）勤務あり。

日本人顧客の医療アシスタンス、 ホットライン電話対応のお仕事です 日英仏語必須 コンピューター操作できる方 労働許可証要 • フルタイム（週4日又は5日のシフト制） • 平日、週末、祭日､夜勤に関わらずシフト制で 勤務できる方のみ可（週末・祝日手当有） • すぐにも勤務開始可能な方、経験者歓迎 • 短期 CDD 及び CDI 契約

♦ STE RENT 接客スタッフ 1 名募集 日本語母国語の方 男女不問 高レベルの英語要 パートタイム Les alertes mail 日及び英/仏履歴書を是非弊社人事部まで 当社アパート内でのお客様の接待業務 CV+Lettre de motivation をメ−ルま 今すぐMonOvniに登録！ souhaitez être alerté dès ご送付下さい 学生歓迎 Tel.06 Vous 01 69 05 14 M. Michel たは郵送にて送付ください。 la publication d'une annonce?

♦ ファッションブランドへの素材提案∼ Créer un compte dans la OEM の営業アシスタント。 rubriqueアパレルの生産 Mon OVNI sur www.ovninavi.com 管理経験者又はそれに準ずる知識をお持ちの 方。 パリ市内在住。週 1 ∼ 2 日勤務。要仏英 日語。 info@watanabefashion.com 渡部

 cab@medic-air.com Mon Ovniに登録すれば、    MEDIC'AIR INTERNATIONAL, お得なクーポンがゲットできます。  35 rue Jules Ferry   93170 BAGNOLET www.ovninavi.com

L'option WEB • publication dans les 24h sur ovninavi.com • 5 photos par annonce • géolocalisation

♦ひぐま・江戸っ子 スタッフ募集！ 日本レストラン（ルーブル界隈）勤務 長期就労者優遇 ワーホリ・学生可 詳細面談 01 58 62 49 22/23 小林/富山 ♦ ホールスタッフ即可、Korean Barbecue 14 区、平日夜と週末昼夜、 週 3 回から Ok。 加藤 06 8299 3912 kkatogravez@free.fr ハイヤー運転手募集 事業拡大に伴い普通車、 及び大型バンの運転手募集 要. 日仏語 + フランス国内運転経験 5 年以上 やる気のあ る SENIOR の方、初心者歓迎。営業車運転免 許取得可能 連絡下さい。06 88 35 84 30 artemis_transport@hotmail.fr ♦ビストロ パリ 3 区 伝統的フレンチレス トラン キュイジニエ募集 男女不問 連絡先： Mr Torigaî 06 61 32 18 87 ou 06 84 38 07 78

医療・セキュリティーアシスタンス会社の 世界最大手が日本語を母国語とする コーディネーターを複数名募集します！

メディケアインタ−ナショナル 医療アシスタンス会社

♦ iPhone ゲームの販売業者が、当社ゲーム を日本に売り出すため日本語母国語のコーデ ィネーターを 1 名募集 ビデオゲーム愛好 家、業者で 5 年経験、企画管理面の検討、技 術、 マーケティング能力要 パートタイム 勤務 時間帯フレキシーブル フランス語の 履歴書送付乞う jb@extra-live.com

L'option WEB

• 24時間以内即時掲載 • 写真が5枚まで掲載できます

サービススタッフ募集 サントノレ通り近くの中華料理レストラン 要労許 学生 ワーホリ可 要仏語 委細面談 レストラン えびす 01 4261 0509 ♦アドミスタッフ募集。仏語圏アフリカで働 いてみたい方、奮ってご応募ください。 (株) フランシール www.franchir-japan.co.jp 欧州ヤマト運輸 正社員、パート、アルバイト募集中 カウンター業務、PC 操作、簡単な作業 まずは CV お送り下さい takparis@yamatoeurope.com

Mon Ovniに登録して、 お得なクーポンをゲット！

今月は Rétrospective Kiyoshi Kurosawa ・ Salon du Tourisme ・ Salon du Livre 無料入場券！

アラート機能で、 見逃さない！Mon Ovni に登録して、 ご希望条件に合ったアノンスをいち早く 確認！誰にも先を越されない！

• グーグルマップと連動した 位置情報サービス

L'option WEB

Les petites annonces d'OVNI • vous recevez une facture • vous recevez un exemplaire d'OVNI

Les petites annonces d'OVNI

• 24時間以内即時掲載 • 写真が5枚まで掲載できます • グーグルマップと連動した位置情報サービス

掲載された方には、 領収書とOVNI紙を お送りします。

1er mars 2012 OVNI 715

le guide 15 JAPOSCOPE MINI DON GRAND DON L’équipe du Mini Don Grand Don reprend du service pour la quatrième fois et sur le thème du Matsuri afin de rappeler les derniers moments de joie avant la catastrophe ; mais aussi pour continuer de soutenir l’association japonaise SCHOP DAN. Au programme, exposition collective d’illustrations, concerts, rakugo et kamishibai, et brocante.

Du 9 au 11 mars Galerie Marais Ouest 12 rue de Montmorency 75003 Paris EXPOSITION AKIYAMA Ai est une artiste qu’il nous faut absolument suivre de près. Son travail de dessinatrice est réalisé en finesse avec un regard aiguisé quant à ce qui l’entoure.

Du noir, du blanc et du gris et son univers illustré se colore comme par magie ! À voir absolument !

Du mardi 13 au samedi 31 mars Vernissage le 16 mars à 19 h Médiathèque Hélène Berr 70, rue de Picpus - 75012 Paris PERFORMANCE ET EXPOSITION Dans le cadre du Festival Exit du MAC VAL, les artistes japonais seront bien représentés notamment avec l’exposition collective qui comptera l’artiste KUWAKUBO Ryôta ainsi qu’avec les performances électroniques de MANABE Daito & M. TERUOKA et de WADA Ei. Festival Exit.

Du 8 au 18 mars. Maison des Arts de Créteil - MAC Place Salvador Allende 94000 Créteil Tel. 01 45 13 19 19

JAZZ Ne manquez pas le célèbre rendez-vous jazz de la Maison de la culture du Japon Jazz in Japan qui propose une programmation de qualité. Nous pourrons notamment y écouter la violoniste TERAI Naoko, le guitariste WATANABE Kazumi ainsi que la chanteuse YOSHIDA Minako.

Les 1er, 2 et 3 mars à 20h Tarifs :15€/12€ - 20€/16€. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris EXPOSITION En hommage au célèbre créateur publicitaire Savignac, la Galerie DDG présente des affiches humoristiques réalisées par FUKUDA Tsuyoshi. Chacune d’entre elles conserve un lien direct avec Fukushima.

Du 1er au 15 mars Galerie DDG 56, rue Saint Louis en l’Ile 75004 Paris CINÉMA La Maison de la culture du Japon présente un cycle cinématographique autour du réalisateur KOBAYASHI Masaki, auteur notamment de Hara Kiri, Rébellion, Kwaïdan. Les films de cet illustre réalisateur se faisaient les témoins de courants de société au Japon, avec leur lot d’aberration et d’injustice. Un véritable témoignage d’humaniste.

Du 1er au 24 mars. Entrée libre. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris TAMBOURS TRADITIONNELS Un an après le séisme au Japon, des artistes originaires de la zone la plus touchée se sont réunis pour réaliser l’un des spectacles de tambours les plus marquants de la saison avec KUROMORI KAGURA et ONDEKOZA. Samedi 10 mars à 19h30. Sur réservation. Palais des Congrès de Paris 2 place de la Porte Maillot 75017 Paris

EXPOSITION Le Musée Guimet exposera les 41 calligraphies contemporaines des lauréats du concours national de calligraphie et ce, parmi les œuvres de la collection permanente.

Cette exposition témoigne d’une réelle diversité parmi la nouvelle génération de calligraphes.

Du 14 mars au 14 mai 2012 Musée Guimet 6, place d’Iéna 75116 Paris

DOCUMENTAIRE ENGAGÉ En mars, les occasions de révéler les conflits suscités par l’énergie nucléaire sont pléthore. En atteste la projection à Lyon et Villeurbanne, du célèbre documentaire «Comme l’abeille qui fait tourner la Terre». Alors que Fukushima continue de frapper, la Suède a abandonné le pétrole et le nucléaire et l’île d’Iwaishima continue de lutter contre l’implantation d’une centrale. Tarif : 5€. À Paris - Samedi 17 mars à 19h La maison du Japon Cité International Universitaire À Lyon - Samedi 17 mars à 15h La Maison des Passages 44 rue Saint Georges 69005 Lyon Samedi 24 mars à 17h Centre Factory-Pôle Pixel Cinéma 26 rue Emile Decorps 69100 Villeurbanne

RENCONTRE ET DÉBAT Une réunion publique sera organisée avec le journaliste reporter KAMATA Satoshi avec, à ses côtés, OE Kenzaburo prix Nobel de littératur sur le thème « Adieu Nucléaire ». Une rencontre édifiante en perspective.

Mercredi 14 mars de 19h à 22h Marie du 2ème arrondissement Salle des mariages 8, rue de la Banque 75002 Paris

CONCERT DE SOUTIEN L’Unesco organise un autre événement de soutien pour le Japon, à destination des victimes du tsunami. Il s’agira d’une représentation de l’orchestre SADO Yutaka afin de collecter des fonds mais également les messages de remerciement en provenance du Japon et à destination du monde entier.

Dimanche 11 mars à 14h. Tarifs : 30€ / 20€. Maison de l’Unesco - salle 1 125, avenue de Suffren 75007 Paris

NOTRE COUP DE



EXPOSITION Cela fait un an que la côte nord-est du Japon a été frappée par un terrible séisme. C'est dans ce contexte que le Musée des Arts asiatiques Guimet propose une exposition des journaux muraux réalisés par le quotidien Ishinomaki Hibi Shimbun, le principal journal d'Ishinomaki qui fut en partie dévastée par le tsunami mais qui n’a cependant pas renoncé à assumer son rôle de vecteur d'information. Cette exposition a pour ambition de rendre hommage à la remarquable initiative prise par l'Ishinomaki Hibi Shimbun. Du 10 mars au 15 avril.

Tous les jours (sauf mardi) 9h45 au 17h45 Musée Guimet Panthéon bouddhique 19, avenue d’Iéna 75016 Paris



16 franscope S P E C TA C L E ●フランス最高の演劇賞モリエール賞受賞

ピーター・ブルックの「魔笛」がいよいよ 来日！ 英国の演出家・ ピーター・ブルッ クが長年にわたり 芸術監督をつとめ る、パリ 10 区にあ るブッフ・デュ・ ノール劇場で 2010 年 11 月に初演され た「魔笛」は、そ 2010 年初演時の舞台より Pascal Victor / ArtComArt の年のモリエール 賞最優秀作品賞を受賞した。最小限の装置と小 道具、俳優たちの言葉と肉体によって、「なに もない空間」から、数々の豊穣な演劇世界を創 造してきたブルックは、1 台のピアノ、7 人の 歌手、2 人の俳優によって、全く新しいモーツ ァルトの「魔笛」を生み出した。 現在世界 24 カ国を巡演中の舞台が、いよい よ日本にもやってくる。上演は彩の国さいたま 芸術劇場、北九州芸術劇場、滋賀県立芸術劇場 びわ湖ホールの 3 ヶ所。18 世紀クラシック音 楽の巨匠モーツァルトと、20 世紀の演劇界の 巨匠ピーター・ブルックが、21 世紀に邂逅（か いこう）して生まれた、奇跡とも思える舞台であ る。この時、この場所でしか見られない世界的 な話題作を見逃してはならない。 2012 年 3 月 22 日（木）∼ 25 日（日） 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール 3 月 31 日（土）∼ 4 月 1 日（日） 北九州芸術劇場 中劇場 4 月 7 日（土）∼ 8 日（日） 滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール 中ホール

1er mars 2012 OVNI 715

EXPOSITION ●生誕百年記念 写真展ロベール・ドアノー

日常の小さなドラマをとらえ、写真史上に大 きな足跡を残したロベール・ドアノー。彼の残 した 40 万点にも及ぶネガから精選した約 200 点の写真から構成した大規模な回顧展が開かれ る。パリを舞台にした写真から、1920 年代の 初期の作品、第二次世界大戦中のレジスタンス の記録、各界著名人の肖像、子供たち、そして 初公開となるカラーの作品と共に多数の資料を も展示する。 「自分は芸術 家ではない」と 言い続けた偉大 なヒューマニス トであり、スナ ップショットの 天才と呼ばれな がらも、人間に 対する愛情と好 奇心を終生持ち 続けたドアノー 「芸術橋の上のフォックス・テリア 1953 年」 Atelier Robert Doisneau の作品は、いま だに多くの人々に愛され続ける、20 世紀の写 真表現の一つの頂点であろう。 〒 153-0062 東京都目黒区三田 1-13-1 恵比寿ガーデンプレイス内 東京都写真美術館 TEL:03-3280-0099 2012 年 3 月 24 日（土）∼ 5 月 13 日（日） 毎週月曜休館（月曜が祝日か振り替え休日の場 合、翌日休館） 10:00 ∼ 18:00（木、金は 20 時まで） 入館は閉館の 30 分前まで 一般 800 円、学生 700 円、中高生・ 65 歳以上 600 円

このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。

EXPOSITION ●国立新美術館開館 5 周年

セザンヌ―パリとプロヴァンス 南仏エクス＝アン＝プロヴァンス生まれの セザンヌは、1860 年代はじめに画家としての 成功を求めて北の首都・パリに出た。同時代 の印象派の明るい色彩に感化される一方で、 フォルムと空間表現に創意を凝らしながら、 独自の絵画世界を確立していく。日本でもよ く知られるセザンヌではあるが、今回の展覧 会は、セザンヌが生涯に 20 回以上もパリとプ ロヴァンスの間を行き来しながら、作品を制 作し続けた点に注目、セザンヌの創造の軌跡 を北と南の対比という新たな視点から捉えな おす。世界 8 ヶ国、40 館から、約 90 点もの セザンヌ作品が一堂に会する。 初期、風景、身体、肖像、静物、晩年と 6 つの章に分けて構成した展覧会の他、フラン スの研究者、セザンヌの曾孫などによる記念 講演会（3 月 29 日、30 日、４月 1 日、21 日）、 学芸員による解説会（4 月 14 日、5 月 13 日） など、数々の関連した催しも予定されている。 今までの一般的な印象とは違った、セザンヌ という画家の新たな姿が明らかになるはずだ。 2012 年 3 月 28 日（火）∼ 6 月 11 日（月） 火曜休館（5/１は開館） 10:00 ∼ 18:00（金曜は∼ 20:00） 国立新美術館 問合せ： 03-5777-8600（ハローダイヤル） 展覧会ホームページ http://cezanne.exhn.jp/

CINÉMA ●映画の國名作選Ⅴ 「フランス映画未公開傑作選」

クロード・ミレール監督「ある秘密」

20 年ほど前は、各地のミニシアターでフラ ンス映画が数多く上映されていた。大量宣伝、 大量動員のハリウッド娯楽映画には飽き足らな い観客がそういった映画館に足を運んだのであ る。現在でも世界の映画大国のひとつであるフ ランスの映画製作力は健在だが、それを日本の 観客につなぐ配給では、やはりハリウッドが最 も得意とする強引な資本主義的マーケティング に支配されてしまう。 そんな映画配給状況に風穴を開けようとした のがこの企画。フランス映画の 3 人の巨匠の 2000 年代の未公開作で、フランスでは大評判 になりながらもなぜか日本では公開されなかっ た、クロード・シャブロル監督「刑事ベラミー」、 クロード・ミレール監督「ある秘密」、エリッ ク・ロメール監督「三重スパイ」の 3 本が公 開される。デリケートな人間の心理描写、生身 の男と女が演じるリアルな心理描写と官能性、 細やかで優美な衣裳やまがいものではない美術 など、長い映画史や文化を背負ったフランス映 画の伝統と魅力がここに復権するのである。 4 月 21 日（土）より、渋谷シアター・イメージフ ォーラムにて 3 作品同時、5 週間限定公開！ 「刑事ベラミー」「ある秘密」「三重スパイ」 渋谷シアター・イメージフォーラムにて 渋谷駅より徒歩 8 分 宮益坂上がり、次の信号 スターバックスコーヒー右手入る TEL:03-5766-0114 http://imageforum.co.jp http://www.eiganokuni.com/meisaku5-france （Sélection : 慎）