OVNI 716

N°716

15 mars 2012

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

いじめはフランスにも̶ 2 スポーツウェアで登校̶ 5 ジャガイモのガレット ̶ 6 サンテチエンヌ特集 ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13

Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16

ふたたび元気が出てきたサンテチエンヌ市へ。

。 郊外の にはル・コルビュジエの団地。

チョコレートの 老舗 Weiss には 300 キロの チョコレートで できたクマ。 いい匂い！

一時は産業都市として 25 万人が住んでいたローヌ・アル

2 年前にはユネスコから「デザインに創造的な都市」に指定

プ県のサンテチエンヌ市だが、クリオ炭坑が廃坑となり、国

され、美術・デザイン高等学校にはフランス中から優秀なデ

の武器工場が閉まり、フランスの猟銃の 70 ％以上を生産し

ザイナーの卵たちが集まる。そして逃せないのが同市のチー

て通信販売していた Manufrance 社が破産し、現在は約 17

ムのサッカー試合。stéphanois （サンテチエンヌ市民）の

万人に人口が落ちてしまった。

老若男女がチームカラー「緑」のマフラーをして一つとなり、

（真） 最近、そんなサンテチエンヌ市に復興のきざしが見える。 こちらまで熱くなる。

特集は 8、9 ページに続く。

2 actualités ジョギングスタイルを好むおてんば娘風だった

ブックやツイッターに悪質な書き込みをしたり、

という。一部の生徒のいやがらせの標的になっ

特に女子生徒は醜悪なうわさを流しては対象者を

ていたが親にも教師にも話さなかった。母親は

孤立させていく。このようなバーチャルのいじめ

監督不十分として校長を相手取って告訴した。

に対し教師や保護者の手におえない状況に。

フランスでも最近いじめが問題視されるよう

いじめられる生徒は羞恥心と自信喪失で不登校

になり、昨年 5 月に全国会議が開かれ、シャテ

やひきこもり、腹痛、学力低下、拒食症、自殺…

économie TVA 不正で国の損失は 100 億ユーロ 会計監査院は 3 月 7 日に公表した報 告書のなかで、付加価値税（TVA）に 関する不正取締りが非常に不十分だと 政府を批判した。国庫の最大の収入源

ル教育相を始め教育・心理学者らが重要課題と

へと至る場合が多い。親は思春期のせいにしたり、

して取り上げた。2010 年の統計では、小学生の

カウンセラーに診てもらったり、または転校させ

11 ∼ 12 ％（心理的いじめ 14 ％、暴力 10 ％、両

たりする。しかし、こうした問題からの回避は、

間 100 億ユーロを超え、膨大な財政赤

方 11.7 ％）がいじめられた経験があり、3400 人

逆に被害者に、保護者にも見捨てられたような孤

字を抱える政府にとっては大問題。税

の中学生を対象とした調査では、8.4 ％はいじめ

立感を強めかねない。

られたことがあり、6.1 ％はいじめの首謀者を演 じたという。

心理学者によれば、小中高時代に生まれるべき アイデンティティの芽がいじめによってつぶされ

である TVA（2011 年度で 1320 億ユー ロ）に対する不正行為による損失は年

務局の審査で不正が明らかになって回 収 さ れ る の は わ ず か 28 億 ユ ー ロ 。 2000 年から 2010 年の間に TVA 総額は 20 ％増えたにもかかわらず、不正回収

クラスには常にナルシスト的お山の大将（家庭

ることもあるという。いじめはトラウマとなり大

問題からくる自己防御心理の裏返しともみられ

人になってからも残る精神的外傷となりうるの

る）がいて、転校生や肉体的・外見的相違のあ

だ。そしていじめの体験は学校時代の一時期のも

日本では今もいじめ問題が解決されていないよ

るクラスメートを休み時間や通学途上で嘲笑し

のであっても、その心理的弊害はドメスティッ

ず、商品を売った国で支払うという自

う。90 年代には、いじめによる自殺件数が小中

てはやり玉に上げ、暴力を振るったり持ち物な

ク・ヴァイオレンスと同様に、本人の子供にも引

由流通原則を利用して行われることが

高合わせ 190 件余に達したという。最近フランス

どを破損させたりして、周りの生徒を観衆とし

き継がれる可能性があるという、背筋が寒くなる

多い。TVA なしで購入した商品を TVA

でも公開された直木賞作家・森絵都原作のアニメ

て巻き込む。いじめには黙視する集団が必要だ。

ような分析結果を発表している。

いじめはフランスにも。

映画『カラフル』を観たフランス人は「日本の静

友人たちはいじめの対象でないことへの安堵感

いじめの問題は親子だけでは解決できない。子

かな家庭でも、少年の悩みは分らないのか…」と

と、教師に告げ口などしたらグループの除け者に

供の様子に何らかの変化が見られた時は親が早急

日本社会だけの問題ではないととらえたのでは。

されるという不安から沈黙の壁が厚くなり、集団

に主任教師や校長に知らせるべきと教育省は奨励

といじめ役との共犯関係が形成されていく。

する。そして教室では該当者の名前を伏せて説明

今年 1 月 5 日、パ・ド・カレ県ランス市の中１ 女子生徒（12 歳）が、家族に置き手紙を残し父

小学生のいじめは暴力が多いが、中学からは

親の猟銃で自殺した。内気ながらスニーカーに

言葉による暴力が顕著になり、最近はフェイス

H

額は 30 億ユーロ前後と横ばいだ。 TVA の不正は、欧州連合内の取引で は商品を買った国では TVA を支払わ

付で国内企業に転売した後に、ペーパ ー会社を解消するとか、国外で買った 商品を架空で安く転売し、払いすぎた TVA を払い戻してもらうなどのやり方 が多く用いられている。こうした不正 に対し、会計監査院は、明確な戦略と

し、全員の問題として話し合う機会をもつべきだ

目標を掲げた不正取締り対策を政府に

と教育関係者の注意をうながしている。（君）

求めている。（し）

alal

「右派、大殺りく」 （boucherie には 「肉屋」と「殺りく」の 意味がある）という 見出しの 3 月 7 日付 リベラシオン紙。

「ハラール肉  」 論争の波紋。 マグレブ人経営の肉屋ではハラール  認証 の肉、ユダヤ人経営の肉屋ではカシェール

 認証の肉のみが売られている。それぞれ、 イスラーム、ユダヤ教の規律に従って、気絶さ せることなく、のどを鋭利なナイフで切ってと 殺して処理された肉だ。最近、マグレブ移民の 多い地域ではハラールのファーストフード店な どもオープンして話題になったりしている。

15 mars 2012 OVNI 716

2 月中旬、パリで農業見本市が開催されている

首相の発言は）国家と宗教の分離をうたう国なの

最中に、反イスラーム、反ユダヤの旗頭、マリ

に信じがたい」と怒りをあからさまにする。こう

ーヌ・ルペン国民戦線党大統領候補は「イル・

した右傾化に与党の民衆運動連合 UMP 内でも反

ド・フランスに出回っている肉は、消費者は知ら

対の声が上がる。ジュペ外相は「ハラール肉の問

ないが、ハラール認証のもの」と精肉業者協会

題は、問題ですらない。ほかに討論すべきもっと

に抗議状を送った。2 月 21 日、ランジス中央市

大切な問題がある」と語り、サリマ・サー UMP

場を訪れたサルコジ大統領は「イル・ド・フラン

議員は、「600 万人のフランス人がイスラーム教徒

スでは、毎年 20 万トンの肉が消費されているが、

であることを忘れてはいけない。彼らに関する否

ハラールおよびカシェールの肉はそのうちの

定的な判断が広がっていくことに直ちに終止符を

2.5 ％でしかない。論争外だ」と語った。ところ

打つべきだ」とコミュニケを発表する。メランシ

が大統領選で苦戦を続ける同氏、極右票を見込

ョン左翼戦線大統領候補は、ハラールの肉論争は

んでか、3 月 5 日、「フランス国民が一番関心を

「グロテスクな話だ。マリーヌ・ルペン氏はハラ

持っている問題はハラールの肉である」とひょ

ールの肉を食べるとイスラームに感染するとでも

う変の発言。ゲアン内相は、外国人に地方選挙

私たちに思わせたいのか。（ハラールにのっとっ

権を与えることに反対の理由として、「外国人の

たと殺が動物に苦痛を与えるというが）、彼女は

市会議員が学校給食にハラールの肉を出すこと

死刑復活に賛成している。死刑台に送られる人た

を義務づけたりするようになることは拒否した

ちのことはどう思うのか」と痛烈な抗議。

い」。フィヨン首相も追い討ちをかけるようにユ

この成り行きにあわてたフィヨン首相、3 月 7

ダヤ教徒とイスラーム教徒に「古来の伝統であ

日と 8 日、イスラームとユダヤ教の代表者を首相

る儀式的なと殺は、現在ではもう意味がない」

官邸に招いて、ハラールおよびカシェール認証の

これに対してユダヤ教の代表者は「（フィヨン

肉への規制はしないことを確約したらしい。（真）

どきっとする写真だが、サルコジ大統領 が死の床についているわけではない。「安 楽死についてのあなたの立場を変えさせる ためにはこんな状態にしなければいけない のか」という、安楽死を認めることを要求 する団体の雑誌広告。次期大統領選の候補 者の中で安楽死に反対するサルコジ UMP 候補、バイルー Modem 候補、ルペン国民 戦線党候補の 3 人がやり玉に挙げられ、死 が間近な重病人姿に仕立て上げられたとい うわけ。

「ニコラは、信じられないくらい の義務感を持っています。いつも 仕事ばかり。毎日 20 時間は仕事 をしている。死ぬのではないかと 心配です」 3 月 8 日、テレビ France 5 のトークショー で、カーラ・ブルーニ = サルコジ夫人。

actualités 3 F

J

rance

● アルセロール・ミタル労組の抗議続く

● IC 身分証明書の導入が国会で成立

apon

■ 2 月 26 日：野田首相が就任後初の沖縄県訪問。 翌日、普天間飛行場の県内移設問題の進展を目指し

鉄鋼大手のアルセロール・ミタル（本社ルク

国民議会は 3 月 6 日、IC 身分証明書ならびに

センブルク）のフロランジュ製鉄所（モーゼル

生体認証データベースの創設を規定した法案を

県）の労組が、現在操業を停止している 2 つの

賛成 285 票、反対 173 票で可決し、同法案は最

高炉の操業再開を要求して抗議運動を続けてい

終成立した。政令発布後 18 カ月後に施行され

る。労組は 2 月 20 日から役員室を占拠、3 月 5

る予定。これにより、新たな IC 身分証明書に

日からは製鉄所への出入りを一部封鎖し、資材

は、すでに導入されている IC 旅券と同様、目

搬入や製品出荷を妨害。封鎖や占拠は 7 日に警

の色、指紋、顔写真などのデータが組み込まれ

察によって強制解除された。サルコジ大統領は

る。IC 身分証明書は 10 年前から導入が検討さ

社更生法に基づく更生手続き開始を申請し、受理さ れる。これにより同社は倒産へ。負債総額は 4480

1 日、高炉を維持するために、政府の要請に応

れていたが、国民の生体認証データベース作成

じて同社が 200 万ユーロの投資を行うと発言し

に全国情報自由委員会（CNIL）が慎重論を唱

たが、同社経営陣は「景気が回復したら」とい

え、何度か暗礁に乗り上げていた。社会党は、

う条件付きであると訂正。労組は大統領の空約

同データベースが身分証明書偽造防止以外の目

束を非難して 3 日、モーゼル県エバンジュ駅周

的に使用される可能性があるとして憲法評議会

辺の線路を数時間にわたって占拠した。同製鉄

に提訴した。

所の 2 つの高炉はそれぞれ 2011 年 6 月と 10 月

● アンディーブ生産者に罰金 360 万ユーロ

知事と会談するも、「県外移設」を求める知事との 溝は埋まらず。就任後半年後の訪問に疑問の声も。 ■ロンドン五輪の出場選手選考会を兼ねた男子の東 京マラソンで、藤原新が自己最高記録の 2 時間 7 分 48 秒で 2 位入りし、五輪出場を確実に。3 万 4674 人が完走し、出場者数、完走者数とも過去最多に。 ■ 2 月 27 日：半導体大手エルピーダメモリが、会

億円にのぼり、製造業では過去最大規模となった。 ■ 2 月 29 日：自立式電波塔として世界一の高さを 誇る東京スカイツリー（高さ 634 メートル）が完成。 3 月 2 日に竣工式。08 年 7 月の着工から約 3 年半、 総事業費は約 650 億円。延べ 58 万人が作業に携わ った。 ■国家公務員給与を引き下げる特例法が参院本会議

から停止しており、約 2500 人が労働時間を削

経済産業省内の競争・消費・不正抑制局

で、民主、自民、公明 3 党などの賛成多数で可決、

減されている。労組は大規模な解雇があること

（DGCCRF）は 3 月 6 日、アンディーブ生産者

成立。国家公務員の給与を 2012 年度から 2 年間、

を危惧している。

組合が価格協定を結んだとして罰金 360 万ユ

● イケア従業員への不正調査で予備捜査開始

ーロの支払いを命じた。DGCCRF は、10 のア

平均 7.8 ％引き下げる予定。捻出される約 5800 億 円は、東日本大震災の復興財源に充てられる。 ■ 3 月 1 日：全日本空輸などが出資する格安航空会

ヴェルサイユ検察局は 3 月 1 日、家具販売大

ンディーブ生産者組合と 7 つの地域圏農業経

手イケア・フランス社の元経営陣による、従業

済委員会が、1998 年から現在まで最低生産者

港を拠点に運航を開始。LCC が国内路線を飛ぶのは

員や顧客に対する不正な身元調査疑惑で予備捜

価格協定を交わしていたことを 2007 年頃に発

初。5 年後に 600 万人の利用を目指している。

査を開始した。この予備捜査は労組 FO の告訴

見し調査していた。たとえば 2003 年には最低

■ 3 月 2 日：政府は、少子化社会対策会議を開き、

を受けたもの。疑惑の発端は、2 月 29 日付カナ

価格をキロ 0.9 ユーロとし、売れ残りは廃棄処

子育て支援関連法案の骨子を決定。幼稚園と保育所

ール・アンシェネ紙で、同社が 2003 ∼ 09 年に

分または食品加工企業に売却し、生産者に補

約 200 人の従業員や顧客の個人情報を民間会社

償金を支払っていた。価格協定締結は自由競

から買ったと報じられたこと。この会社は法律

争の原則によって禁止されている。DGCCRF

違反を犯した人の情報を集約した違反処理シス

は、小売価格には大きな影響はなかったとし

テム（STIC）や車両登録などから個人情報を

ている。

得ていた。同社はこの疑惑を受けて、当時の社

● 「労働者の闘い」党候補ら、署名集まる

社（LCC）ピーチ・アビエーションが、関西国際空

の機能を併せ持つ「総合こども園」の創設が柱に。 ■自民党の憲法改正推進本部は役員会で、憲法改正 原案を了承。天皇を「元首」と定め自衛隊を「自衛 軍」として保持。4 月 28 日までに成案を決定し国 会への提出を目指す。「保守色が強い」との意見も。 ■ 3 月 4 日：投資顧問会社「AIJ 投資顧問」が企業 の年金資産約 2000 億円を消失させた問題で、現時

長ジャン＝ルイ・バイヨ氏とクレール・エリ元

点で保有する資産は約 240 億円にとどまることが、

人事部長を停職処分にし、捜査に全面的に協力

証券取引等監視委員会の調査で判明する。影響を受 ける加入者と受給者は 88 万人にのぼる見込み。

すると明らかにした。

■心臓冠動脈バイパス手術を受けた天皇陛下が退院

● キャディ社、司法再建下に

スーパーのショッピングカートや空港の荷 物運搬カート製造のキャディ社が 3 月 5 日、ス

「労働者の党」の ナタリー・アルト氏。

トラスブール商事裁判所によって司法再建下

左派「労働者の闘い」党の大統領選候補ナタ

される。震災犠牲者追悼式の参加を前向きにご検討。 ■ 3 月 8 日：「南京大虐殺」を否定した名古屋市の 河村たかし市長が、中国側へ謝罪に応じる考えのな いことを明言。市長の発言を受け、南京での日中の

に置かれることが決まった。同社はすでに 2 日

リー・アルト氏が 3 月 7 日、憲法評議会に 521

交流イベントの中止や延期が相次いでいる。

に支払いを停止していた。シルティグアイム

の立候補推薦署名を提出した。500 の署名達成

■ 3 月 9 日：政治資金規正法違反罪で強制起訴され

に本社を置く同社は世界で 1000 人、フランス

を公表したのは同党候補が始めて。ジャック・

た民主党元代表、小沢一郎被告の論告求刑公判で、

で 500 人を雇用しているが、工場移転に伴う

シュミナード連帯進歩党党首も 8 日に 500 以上

検察官役の指定弁護士は禁固 3 年を求刑。小沢元代

資金などが不足し、経営困難に陥った。株式

の署名を提出。マリーヌ・ルペン国民戦線党党

の 66 ％を保有する創業者の娘は売却先を探し

首は同日、30 の署名が不足していると明らか

ている。一方、33 ％を有する別の創業関係者

にした。推薦署名の提出期限は 16 日に迫って

は資金調達を模索しており、成り行きが注目

おり、19 日には憲法評議会が候補者リストを

される。

作成し、20 日に官報に発表される。

表は 19 日の最終弁論で改めて無罪を主張する方針。 ▲ 3 月 6 日：米大統領選の共和党候補指名争いで、 予備選と党員集会が集中開催する「スーパーチュー ズデー」の投開票が行われ、本命視される穏健派の ロムニー前マサチューセッツ州知事が、地元の同州 と焦点の中西部オハイオなど 6 州で勝利する。

15 mars 2012 OVNI 716

4 par ci, par là ほど。でこぼこ夫婦。だが二人に通底するのは、 正直で愛情深いところだ。 現在、ジェロームさんは高齢者にパソコンを 教え、修理や販売もする。アニさんは企業の育 成システムの開発職。「彼はサラリーマンで、私 はフリーランス。だから家でも仕事ができるし、 子供の面倒を見ながら続けられるの」。二人は夫 婦だけの時間も大切にしている。「休み中は、い カメルーンで ジェロームさんが撮ったポートレート。

つもノルマンディーに住む両親が子供を預かっ

かり洋服にぶちまけた彼の姿に、

けれど、展覧会や日曜大工で充実した時を過ご

思わず吹き出してしまった。その

vie de couple

̶41

Ani (42) / Jérôme (43)

不器用な夫を、奥さんが 社交性でカバー？ 活発でおしゃべりなアニさんと、会ったはな から「風邪で声が出ないから話せない」と言う ジェロームさん。「初対面の印象は記憶にない」、 互いの長所や短所を聞くと「答えない」とガー ドが堅い。不器用な夫を、奥さんがとびきりの 社交性でカバーしている印象だ。 25 年前、ミニテルのチャットで出会った。当 時、高校最終学年だったアニさんは、建築学部 の学生ジェロームさんに興味を持つ。初対面は 近所の公園で。Yop（飲むヨーグルト）をうっ

C

てくれるんだ。冬の間、僕らはパリ郊外にいる しているよ」（咲）

後、彼は写真学科に移り、彼女は経済学の博士 課程に進む。その間、結婚。ともに旅行好きで、 世界を歩きながら見聞を広めてきた。新婚旅行 はインドにバックパッカーで 7 千キロを移動。 アニさんの研究課題が「村、大地の管理」だっ たので、1 年間カメルーンに住んだこともある。 帰国後は、アルメニア人のコミュニティーがあ るイシー・レ・ムリノ市で暮らす。今では 11 歳、 7 歳、1 歳の子供たちに恵まれた。「私たちは異 なるカルチャーで育ったから、やり方が全然違 うの」とアニさん。顕著な例は子育てにでる。 イスタンブールで生まれ、アルメニア人の父と トルコ人の母をもち、4 歳でフランスに移住し た彼女は、時間におおらかで細かいことにはこ だわらない。一方、両親がノルマンディー出身 で厳格な家庭に育った彼は、規律に厳しく、パ リ出身なのに「ノルマンディー人」と自覚する

これから相手に期待したいことは？ 「何もない。今後も続けるのみ」（ジェ） 「セキュリティー。固く結ばれた絆」（ア）

前回のバカンスは？ 「バスク地方ビアリッツ。海と山があって、食べ物がおいしい し、スペインに近い。それに親友が住んでいるの」（ア）

夢のバカンスは？ 「友だちや子供たちと、トルコの海に近い小さな町で。何もし ない滞在がいいな」 (ジェ) 「旅の最後はイスタンブールで締めくくりたいわ。ショッピン グや散歩をするの」（ア）

最近、二人で行ったイベントは？ 「１年前から出かける機会がめっきり減ったけれど、カルチエ 財団で開かれた北野武展は子供連れで楽しめたよ」（ジェ）

お気に入りのレストランは？  （ボン・マルシェ１階、 ）

「野菜グリルとモッツァレラ・ブファラは必ず頼むわ。サラダ 類も最高よ。私たちは冷凍食品は絶対食べないから」（ア）

カップルとしての満足度を 5 つ星でいうと？ ★★★★「満点とはいえない。何か欠けていなければ」（ジェ） ★★★★「５つ星あげられる夫とは、もっとお金持ちであるこ と。それ以外、私はとても幸運だわ」（ア）

onduire en France

フランスで運転 ̶ 29

● Printemps

du Cinéma

3 月 18 日（日）∼ 20 日（火）と 21 日（水） ∼ 27 日（火）、全国加盟映画館の入場料 が一律 3.5 € 。後者は BNP 銀行共催。 ● 〈Atelier

Arc en ciel〉

〈虹のアトリエ〉協会は、演劇からデッ サン、ジム、陶芸・マンガ・絵画他…児 童・成人も参加できる多分野の活動の 場。3 月 24 日 14h-19h30、各アトリエを 開放し活動内容を紹介。当日ティーサロ ン開催。 ● テキスタイルアート展

仏パッチワーク協会主催コンクール受 賞作品 46 点を展示。毛・綿糸・プラス チック・合成材・羽毛他、多種素材によ るテキスタイル芸術の傑作を紹介。 6 € /4 € 。4 月 14 日迄（13h-19h 日月休）。  ● ボブ・ディラン回顧展

ボブ・ディラン（出生名ロバート・ア レン・ジマーマン 1941 年生れ）は、反 体制・反戦世代の代弁者とみられたフォ ークシンガーだったが 60 年代半ばから ロックスターに。グラミー賞、アカデミ ー賞、ピューリッツァ賞受賞し「ロック の殿堂」に。特に 61-66 年を中心にダニ エル・クレイマーによる写真や映像、資 料でディランの遍歴・変貌を追う回顧 展。04 年、自伝を出版。7 月 15 日迄 （火-木 12h-18h/金土-22h/日 10h-18h）。     ● 見本市

たので、今回はそのうちの幾つかをかいつまん でご紹介しよう。

は同じモデルのガソリン車より中古車市場で値

長引く中東情勢の緊迫による原油価格の高騰

で出回っている中古車をみても、ディーゼル車

頼りに、ドライバ

は、世界中に深刻な影響を及ぼしている。中で

が圧倒的に多い。この傾向は当分続くだろう。

ーはどこのガソリ

欧州の他国と同様、フランス人も燃費が良い

〈現代国際アートフェア〉    

ディーゼル車を選ぶ傾向が強い。ディーゼル車

〈春季農産物見本市〉    

落ちが少なく、高価格で売買されている。市場

も日本よりも遥かに高いガソリン税が課せられ

日付、走行距離、1 リットル当たりのガソリ

ンスタンドで給油

ているフランスでは、テレビのニュース専門チ

ン価格、総給油量、総ガソリン価格を記録する、

するのが一番得か

ャンネル   が毎日「今日のガソリン平均

「ガソリン家計簿」を付けることが盛んになっ

価格」を伝え、市民の間でも「高騰するガソリ

ている。これを付けることにより、一目で平均

一般的に「エコ

ン価格に歯止めが効かないのではないか」と不

燃費がわかるのはもちろんのこと、毎月どの位

な運転」というと、

安がつのっている。そんな危機の中、倹約家の

の金額をガソリン代に費やしているかが一目瞭

スムーズで丁寧な操作が基本だ。とはいえ操作

フランス人たちは、どうやってこの状況を乗り

然となる。自ずと倹約精神が生まれる。

の工夫だけでは限界があるのも事実。普段と違

を確認できる。

地方へ向かう高速道路では、道路脇の一定間

った視点で、思わぬエコドライブの発見を望み

べてみると、施設や個人で、やはり日本とは違

隔に「この先にあるガソリンスタンドのガソリ

たいところだが、取りあえずは、「ガソリン家

った独特な対策をとっていることがわかってき

ン価格一覧表」という看板がある。この看板を

計簿」から試してみてはいかが？（和）

15 mars 2012 OVNI 716

lash

〈現代デッサン見本市〉         

ガソリン高騰を どうやって乗り越える？

越えようとしているのだろう？ そう思って調

F

〈フリーマーケット〉                     ■ 木曜昼のコンサート （学校休暇除く）

8 区区役所（     ）で 13h-14h、パリ・エコールノルマル音楽 院学生によるミニコンサート。仕事の休 み時間に心が休まる（2e étage）。

par ci, par là 5 B

V

ambin

ie d'ado - 7

だ。もちろん足下はスニーカーで決まり。日本の ように、校内で指定の体操着に着替えるというこ とをしない。 「汗をかいたら気持ち悪いでしょ」と ミラに聞いても、 「汗をかいたらあとで涼しくなっ ていい」などと言う。日本より湿気がなく、ベタ ベタ感も少なめだから可能なのか。いずれにして もスポーツウェアを着ての登校は、細かいところ は気にせず、かつ合理的なフランスらしさがある と言えなくもない。 さらにプールの日になると、ミラは朝から洋服 の下に水着を着て登校する。これにはやや閉口し たが、先生たちも黙認してるし、私も「まあいい か」と放任してる。フランスの学校は日本と違っ て校内にプールがないため、近くの市民プールに 大移動をしての授業だ。既存の施設を有効利用し てるという意味では、こちらもなかなか合理的。

パリの子育て・親育て ̶ 88

スポーツウェアで登校。

市民に一般公開する前の早めの時間を使っている のも賢いのでは。私も何度かプールの授業の引率 をしたが、町中を歩く子供たちは、遠足気分でな

スタージュ後には 簡単なレポートを提出。

中学生の企業内研修「スタージュ」 フランスの中学 4 年生（）は毎年 2 月に 2 ∼ 5 日間程度、企業内で「スター ジュ（研修）」をすることになっている。 それを聞いたときは、「中学生がスタージ ュ？！」とびっくりしたが、中学生に企業社 会を体験してもらおうという意図で 2005 年に全校に導入されたそうだ。 高校生の長男が中学 4 年生のとき、スタ ージュ先を探すようにという紙を学校から 持って帰ったときは、とまどった。「ゲー ムショップとか、服のブティックとかやり

登下校中のフランスの小学生を観察すると、 「今

かなか楽しそうだった。プールの授業後は、 「シラ

日はこの子は体育の日だな」とだいたい察しがつ

ミが移るからイヤ！」と、子供たちがブラシの貸

んだりするらしい。あとは、親の会社とか

く。なぜなら体育のある日は、みな朝から思い思

し借りを渋り合っていたのも、これまたフランス

親の知り合いの紹介とかが多いみたい…」

いのスポーツウェアを、家から着て登校するから

の風物詩であった。 （瑞）

たいことがある生徒は直接、店に言って頼

らしく、自力で見つける以外は親のコネが 大きく影響するようだ。 長男に何がやりたいかと聞くと、「わか

B

ambin - sortir

● Les

histoires de Babar

らない」という返事。何度か話し合ううち に、「音楽関係とかいいな」ということに

 』で、続いて数

●

Une vie de chat

冊が発表された。ところが、1937 年にジ

紹介してもらった。「忙しいのでおかまい

ャンは結核でその短い生涯を終えてしま

できないけど」となんとか OK の返事をも

う。シリーズが終ってしまうかと思いき

らい、初日は私が付いていって、よろしく

や、大戦後、長男でやはり画家を目指し

お願いします、と預けてきた。スタージュ

ていたローランが再びババールを生き返

が終わって話を聞いてみると、1 回だけ機

らせる。名字が同じなので私もこれまで 作者が二人いたことに気づかなかった。 展覧会はジャンの時代、ローランの時 代とババールの変遷をたどっていく。オ 東洋でも西洋でも象は昔から「英知」 リジナルデッサン、ババールのぬいぐる の象徴だった。また西洋では "  み（1930 年代のぬいぐるみは顔が今とは  というように、象は 全然違うのがおかしい）やおもちゃ、バ 優れた記憶力を持つことでも知られてい バールのアニメなど、ババールがどれだ る。戦いの武器として象を使ったローマ け愛されてきたかがよくわかる。セレス 帝国崩壊後、新たに西洋に象を連れてき トヴィルの王ババールはいつも緑のスー たのは９世紀初頭、フランク王国のカー ツを着ているイメージがあるが、実際に

械をさわらせてもらっただけで、あとは横 先の米アカデミーでは、映画『アー ティスト』が大旋風を巻き起こしたが、 その影で受賞こそ逃したものの、長編 アニメ部門でオスカー候補だったのが 本作。『』などで評判高 いリヨンのアニメ製作会社が放った話 題作。アラン・ガニョルとジャン = ル ー・フェリシオリの共同監督作品だ。 昼は少女ゾエの飼い猫、夜は泥棒の

ル大帝。この時代から象は王など権力と富 は青いスーツやスキー服姿でも登場する。 相棒。ディノは二つの顔を持つ猫だ。 を持つ者だけが所有できる動物となった。 バカンスから戻った娘に話したら「ずる ある晩ディノの後をつけたゾエが見た 1930 年代に入り、パリ在住のド・ブリ い！ 私も行きたかった！」。またババール 光景とは…？ パリでは現在もロングラ ン中。子供たちには推理ものの世界に ュノフ家の母親が３人の子供たちに話し に会いに行くことになりそう。（海） て聞かせた小さな物語がババールという、 フランスの子供たちに大人気の主人公を

Les Arts Décoratifs : 107 rue de Rivoli 1er 01.4455.5750 www.lesartsdecoratifs.fr

生み出した。一家の父親で画家のジャン 9 月 12 日迄。火-日 11-18h (木 -21h) 。 が 1931 年に発表した本が『   月休。 8 €/9.5 € (26 歳以下無料)

なり、ないコネを掘り起こし、主人の知り 合いのそのまた知り合いに録音スタジオを

親しむ絶好の機会に。対象年齢は 6 歳

で見ていたという。会社の人も迷惑だろう し、こんなので社会勉強になるのかね、と 首をひねった。 ネット新聞〈〉の 2010 年 6 月 22 日付に掲載された、パリ 5 区、ブルターニ ュ、パリ郊外サンドニそれぞれの、ある 1 クラスのスタージュ先リストを見ると、パ リ 5 区は、出版社、銀行、研究所、弁護士 事務所、映画会社、博物館、広告会社など ホワイトカラーっぽい企業が並ぶ。ブルタ ーニュの中学では郵便局、農業機械販売会 社、農家、自動車修理会社、情報処理メン テ会社、パン屋など。サンドニでは、県庁、 情報処理会社が 1 件ずつで、残りはスーパ

から。鑑賞後は映画学習サイト* で感動

ー、レストラン、ブティックなどのサービ

を追体験しては？（瑞）

ス業。なるほど…子供のスタージュ先はも

*http://uneviedechat.crdp-lyon.fr/

ろに親の社会階層を反映している。（し）

15 mars 2012 OVNI 716

6 à table 4 人分： charlotte 種などのジャガイモ 800 グラム、 タマネギ 1 個、卵 2、3 個、小麦粉大さじ 2 杯、 塩、コショウ、ナツメグ少々

皮付きのままゆでるのは、少しでもアミドン を残すため。ジャガイモに歯ごたえがある方 が好きな人はもちろん生のままおろします。 固めにゆでたジャガイモを冷まし、皮をむ いてから粗くおろし、大きなボウルにとる。 細かくみじんに切ったタマネギと割りほぐし た卵を混ぜ入れる。小麦粉、塩、コショウ、 おろしたナツメグ少々も加え、全体をよく混 ぜ合せる。 なるべく大きめのフライパンに油とバター を半々にとり、最初は強火にかける。厚さが 1 センチほどになるように、ジャガイモと卵の ミックスを加え、へらで平らになるように押

サンテチエンヌ名物、ジャガイモのガレット。

し付け、大きなせんべいの形にする。一度に 4

La râpée forezienne

たら引っくり返し、火を中火に落として焼き

枚ほど焼けるだろう。焼き色がきれいについ 色がつくまで火を通す。800 グラムで 8 枚は作

 もその一つ。ラペという名

ることができる。ポークソテーやステーキの

 があり、サンテチエンヌを含めたこ

前から推測できるように、おろしたジャガイ

付け合わせとして最高。グリーンサラダと組

の一帯はフォレ地方と呼ばれていた。名物料

モをフライパンで焼き上げたものだ。

み合わせ、このラペを好きな量だけ食べて一

サンテチエンヌ市北東にフォレ山塊 

食にしてもいい。

理はというと、固くなったパン入り野菜スー

いろいろ参照したレシピでは、生のジャガ

プ   とか、タイムやローリエ

イモをおろすことになっているが、これだと

ワインは本来ならこの地方のコット・デ

風味のジャガイモの煮込み料理  とか

混ぜ入れる卵が焦げつきやすい。そこでボク

ュ・フォレの赤だが、パリではなかなか見つ

で、60 キロしか離れていないリヨンの豪華な

は皮付きのままのジャガイモを固めにゆで上

からない。そこで同じくガメー種のブドウか

食卓とは無縁な、素朴な田舎料理。この

げてから皮をむき、粗くおろすことにした。

らつくられているボージョレの赤。 （真）

A bcd de la cuisine -18 ● dénoyauter

「」と呼ばれるサクランボ、オリーブ、プラ ムなどの大きな種（芯）を、なるべく全体の形をこわ さず抜きとること。これ専用の道具は「」。 ● désosser

肉や鳥の骨をとり除くこと。なるべく骨に身を残 さないようにすることが大切だ。「  」なら「骨をはずされたチキンの もも肉」の意味。 ● dessaler

塩抜きをするという動詞。「 」と出てきたら「ベーコ ンをゆでて塩出しする」という意味になる。 ● détailler

ハサミや包丁で細かく切り分けること。「 」とあったら、バターを小さ なさいの目に切り分けることだ。

produit ★★★

Le Garde-Manger

定評ある朝市が立つ、アリーグル通りにあ るアルザス地方食品店。断然手に入れたいの が、自家製フラムクーシュ  （3.5 €∼）。230 ℃のオーブンで数分焼くだけ の冷凍品で、店を切り盛りしているナヌさん のお父さんが作っている。ベーコン、サワー クリーム、オニオンの伝統的なレシピはもち ろん、キャラメリゼしたオニオン（3.9 €）や キノコ（5 €）がおすすめだ。 ソーセージも、くん製（2.1 €）やグリル用 （16.8 € /kg）など豊富。パンやクラッカーに

よりも安いという、日本でも有名なクリステ ィーヌ・フェルベールのコンフィチュール （8.5 €∼）にも注目。

〈塗るソーセージ〉が有名だが、そのレバー版

他にも自家製フォアグラ（120 €/kg）やホー スラディッシュなど、アルザス地方特産のク

● dorer

（16.7 € /kg）もなかなかイケル ので、ぜひお試しを。

オリティが高い食品が揃っている。 （里）

もともとは「金ぱくを張る」という意味だが、料 理用語としてはキツネ色にこんがり焼くこと。ある いは、焼く前にパイなどの表面に溶き卵を塗ってつ やが出るようにすること。

ルチーズ（24.9 €/kg）も面白い。ミルキーな

15 mars 2012 OVNI 716

まったく臭くない熟成前の白いマンステー 風味が新鮮だ。お友だち価格の仕入れでどこ

17 rue d'Aligre 12e 01.4001.0231 M° Ledru-Rollin 火∼土 10h-13h30/16h-19h30、 日 10h-13h。

● rösti

こんなふうに 皿をのせて 引っくり返す。

スイスの名物料理にも、今回のフォレ 風ラペに似た rösti（リュシティ）という ジャガイモ料理がある。冷めたゆでジャ ガをおろすところまではラペと同じだが、 スイスでは卵もタマネギも入れない。大 きめの、くっつかないフライパンに、油 とバターを半々にとり、おろしたジャガ イモを、木のヘラで混ぜ合せながら中火 で炒めていく。塩、コショウ。全体に軽 く焼き色がついてきたら、厚さが一様に 1.5 センチから 2 センチほどになるよう に、へらで軽く押しつける。その上から フライパンの直径よりやや小さめの皿を かぶせる。火を止め 5 分ほど置いたら、 皿を押さえながら一気に引っくり返す。 これででき上がり。食卓で熱々を切り分 ける。わが家ではソーセージやハンバー グの付け合わせとして登場する。また、 皿を押さえながら一気に引っくり返した 後、滑らすようにしてもう一度フライパ ンに戻して、もう片面にもしっかりと焼 き色をつけるともっとうまい。塩、コシ ョウする時に、おろしたニンニク少々を 加えてもうまい。そういえばサンテチエ ンヌのレストランで食べたラペにもニン ニクの香りがした。 ● potage

parisien



ジョエル・ロビュショ ンの『Le Meilleur et le plus simple de la pomme de terre』は、ジャガイ モのレシピだけを 100 お さめたスグレもの。その 中から冬の定番、パリ風 ポタージュ potage parisien を紹介。 ジャガイモ中 6 個は皮をむいてから 4 つに切り分けて 3 ミリほどの厚さに切る。 長ネギ 6 本は白いところだけ小口切り。 タマネギ 1 個はみじん切り。厚めの鍋に バター 80 グラムをとり、長ネギとタマネ ギを加え、フタをして弱火で色がつかな いようにしながら炒め煮していく。しん なりしたらトリガラのスープを 2 リット ル加える。中火にし沸騰したらジャガイ モを加える。再沸騰したら再び弱火に戻 し、ことこと 15 分ほど煮ていく。ジャガ イモがすっかり柔らかくなったら、塩、 コショウで味を調え、バターと濃いめの 生クリームを大さじ 2 杯ずつ加えればで き上がり。おろしチーズとクルトンを添 える。

à table 7 B

alade gourmande -9

Montparnasse ̶

パリで本場のクレープ。

卵、おろしたエメンタールチーズ、ハム入りの いちばんクラシックといえるクレープ、  は 9.7 € 。

ブルターニュ人たちが上京してくると 列車はモンパルナス駅に着く。周辺には ブルターニュが誇る名物料理、クレープの 店が多い。ソバ粉が原料の塩味クレープは、 ブルターニュ地方の東ではガレット、西では クレープと呼ばれている。〈Ty Breiz*〉は、 西のフィニステール県出身のカトリーヌさんが 切り盛りする人気のクレープリー。地元から 取り寄せたというソバ粉ベースの生地を広げ、 溶かした塩バターを刷毛で塗り、具をのせ、 ぱたぱたと四方を折り返すと、あっという間に カリカリと香ばしいクレープ！ ブルターニュでの バカンスを思い出し、思わず頬がゆるんだ。（さ）

* ブルターニュ語で「ty」は「家」、 「breiz」は「ブルターニュ」という意味。

rateau（くまで）と呼ばれる道具を使って 生地を丸く広げる。

焼き上がった生地に レース  のように 細かな穴があいているのが 軽さの秘訣。卵の黄身が 盛り上がっているかどうかで、 卵新鮮→客が絶えない人気店、 とクレープ通は判断する。 ● アンドゥイユのクレープに挑戦

卵を割って真ん中におき、 白身をへらを使って広げる。

おろしたチーズをまんべんなく散らし、 ハムを手で押さえるようにしておく。

へらを使ってきれいに焼き色がついた生地を 折り返し四角形にすればでき上がり。

● La

Maison de la Bretagne

モンパルナス駅から歩いてもすぐのとこ ろに La Maison de la Bretagne（ブルターニ ュ観光局）がある。ブルターニュ旅行を準 クレープの 2 枚目は何にしよう？ デザー 備したり、ブルターニュでの各種イベント トがわりに、小麦粉ベースの甘いクレープ を知りたい人には便利なアドレスだ。 もいいけれど、おすすめはもう 1 枚塩味に ブルターニュの首都、レンヌ市は仙台市 して、ブルターニュ地方ゲムネ産のアンド と姉妹都市で、東日本大震災直後に積極的 ゥイユ andouille 入りのそば粉クレープ。 な募金活動が行われたことは 4 月 1 日号の アンドゥイユとは、豚の臓物が入った腸詰 表紙でも紹介したが、ちょうど 1 年後の 3 めで少々クサヤのような匂いがあるけれ 月 11 日には、レンヌ市の映画館〈 〉 ど、一度はまると病みつきになる食材だ。 で特別上映会ならびに講演会が催され、大 中でもゲムネ産のものは A.O.C.（原産地呼 震災から 1 年経つ現地の様子を伝えた。今 称統制）のラベルがついたお墨付きのうま 年は、ブルターニュ各地の 12 の美術館で さ。その薄切りがハムのかわりに入ってい 日本に関する展覧会が開かれる。ここで現 る。8.8 € 。これも、やはり地方自慢のシー 地の情報を手に入れて、いざ出発！ ドル（4.6 € ）と一緒にいただきましょう。

Ty Breiz : 52 bd de Vaugirard 15e 01.4320.8372 火∼土 11h-23h。日・月休。

La Maison de la Bretagne : 8 rue de l’Arrivée 15e 01.5363.1150 www.bretagne-japon2012.fr/ 月∼金 9h30-18h。

15 mars 2012 OVNI 716

8 spécial

ふたたび元気が出てきた

『マニュフランス』展を見に早めに出かけたい。 「カフェが担う役目はアートだ、と思った」 ②

①

〈〉の店内。

小学生たちに「デザインって？」と聞くと そろって「美しくするため」という答え。 エルザさんは、様々な材料と形の スプーンを並べ、使い捨てだったり、 手が不自由な人向けだったり…、と それぞれのデザインがそれぞれの用途から 生まれてくることを、わからせていた。

①

⑤

2010 年 11 月、ユネスコは、サンテチエンヌ

次は美術・産業博物館 Musée d'Art et d'Industrie

市を「デザインに創造的な都市」に指定した。そ

へ。今度の旅のお目当て〈C'était Manufrance, un

のシンボル的存在が Cité du design ① 。国の武器

siècle d'innovations 1885-1985〉展が開催されて

工場跡に建設され 2009 年から一般公開されてい

いるのだ。 マニュフランスは 1885 年創業の、

る。透明感あるマテリアルが多用され、色ガラス

ヨーロッパで最初の通販会社。カタログのメイン

から入り込む太陽光が美しい。デザインの新傾向、

をなす猟銃と自転車などは、サンテチエンヌ市の

様々なマテリアルの紹介とその応用、社会的要因

広大な工場で生産されていた。最盛期には 20 万

とデザインの関係などを探る展覧会、講演会や子

平米の敷地にトータルで 5000 馬力のエネルギー

「デザイン」を意識した界隈にあるギャラ

供たち相手のアトリエも開かれている ② 。隣接の

を使い 5000 人が働いていたという。1910 年の

リーカフェが〈Le Café 9 Bis〉。経営者は

Ecole supérieure d'art et design（美術およびデザ イン高等学校）と相まって、Cité du design は、デ

カタログが復刻版で出たが、1000 ページにわた

ステファノアのジャメルさん ① 。サンテチエンヌ

ってみっしり日用品が並ぶ！ この展覧会の核は、

のカフェが担う役目としてアートに着眼した彼の

ザイン実験場だ。 来年の 3 月にはデザイン国際ビ

やはり猟銃と自転車。ハンターの要求に応えなが

店には、ミュージシャン、演劇をはじめ芸術家の

「デザイン」の街を誇るかのような美しい内装、客 足が絶えない。ここから南に 3 分歩けば、旧市街

エンナーレも開催され、注目を浴びることだろう。

③

④

らいに入場者が少なく、 じっくりと鑑賞できる。 併設するレストラン（冬

②

期は閉まっている）でゆ

アンソニー・カロの作品。

っくり過ごすのもいい。

サンテチエンヌ市の町おこしのテーマ、

町の中心部に戻る。市 庁舎脇には、立派な店構 えの、チョコレートの老 舗〈Weiss〉③。以前はこの店の奥でチョコレート を作っていたが、いまは郊外で作っているという。

ら改良されていった猟銃が数多く展示されてい

たまり場となり 13 年を迎える。奥にはホールが

る。猟にまったく縁がないボクにも、銃が美しい

あり、コンサートやリハーサル会場として利用さ

のような趣のブティック街だ。このあたり、19 時

オブジェであることはナットクできる ③ 。「ツバ

れている。「サンテチエンヌは、炭坑で働く労働者

過ぎは若者が集まる酒場街へと姿を変える ④ 。私

メ Hirondelle」と呼ばれた一連の自転車もグッド

の町でした。その陰のイメージを払拭すべく登場

たちはアイリッシュパブに入り込んで、肩を並べ

デザイン。1936 年、人民戦線内閣が施行した画

した町のテーマ『デザイン』は、市の産業のひと

ながらビールやウイスキーを楽しんだ。

期的な 2 週間の有給休暇制が生んだ「消費者の夢」

つである猟銃の銃床（じゅうしょう）部分の装飾から

日曜の昼ごはんが大変だった。歩いても歩いて

に応えるかのように、二人乗りのタンデム自転車

スタートしたのです。元労働者、そして二世たち

もレストランは閉まっている。ようやく見つけた

が考案される。ハイキング用のバスケットも付い

が今この町で暮らし、国立演劇センター、新設の

のは、前日にワインを飲みに寄った、観光客一切

て、とっても乗り心地がよさそうだ ④ ！ そして

音楽ホール〈Le Fil〉などを中心にアートと関わる

無視の、でも親切な庶民カフェの隣にある、庶民

1950 年代以降のスター商品だったミシンの数々。

人々が増えてきています。この店から巣立ってい

このマニュフランスが 1985 年に倒産し、サンテ

った人は多いですよ。小規模ながら、充実した雰

ーズの盛り合せかデザートで 13 €のコースを目当

チエンヌの過疎化が進んでいくことになる。

囲気の現代美術館へ行かれてはどうですか？」と

てに、地元の人々（お年寄りが多かった）がやっ

さあ夜はサンテチエンヌ料理だと張り切ってう ろうろしていたら、bouchon forézien（Forez はこ

ジャメルさん。

定食屋〈Grenette〉⑤ 。前菜、メイン、充実したチ

てくる。胃袋が満たされた後は、アルコール 55

現代美術のコレクション（1 万 5 千点）はポン

度、この地方特産のパジェスというお酒 ⑥ 。この

ピドゥーに次ぐという Musée d'Art Moderne ② に

緑色、サンテチエンヌのサッカーチームカラーと

があった。15.9 € のコースの前菜に名物料理

は、ピカソ、レジェ、カンディンスキー、マニェ

まるで呼応しているかのようだ。（麻）

Râpée の名前が見える ⑤ 。といってもおろした

ッリ、ウォーホル，スラージュといった作品群。

ジャガイモにタマネギ、溶き卵を加えて焼いただ

夜の酒場街 。

の地方の旧名）とうたった〈 Bistrot de Vingré〉

注文品は、こんな木箱で 発送された。ほしい！

週末でももったいないく

③

けのもの。メインはゆでたソーセージ大きなゆで ジャガ付きと、働き者たち

④

⑥

⑤

のおなかをいっぱいにして くれる素朴な料理だった。 ワインは Côte du Forez （1 本 14€）の赤。ガメー 種の赤だと思うけれど、な

⑤

15 mars 2012 OVNI 716

かなかうまかった。（真） これが 。

魚のスープがおいしくて驚いてしまった！

たサンテチエンヌ市へ。

写真・文：仲野麻紀、高地良幸、佐藤真

Merci à l'office de Tourisme de St-Etienne

ル・コルビュジエの輝く理想都市を訪れた。 ②

現在は使用されておらず、見学用に保存されている 幼稚園。スライド式の仕切りは黒板として活躍。

①

紆余（うよ）曲折を経て 2006 年に竣工した サンピエール教会。



ル・コルビュジエ（本名シ

サンテチエンヌといえば、もちろんサッカー！

ャルル＝エドゥアール・ジャン

レ・ヴェール！ 念願のサッカー観戦は、Chaudron

ヌレ＝グリ）のユニテ・ダビタ

（大鍋）のニックネームを持つ、 Stade Geffroy

シオン Unité d’Habitation はマ

Guicard ④ 。英国式といわれるこのスタジアムは、

ルセイユにあるものが有名だが、ここサンテチエ

観客席が急勾配で上部の席でもフィールドが近

ンヌのフィルミニ Firminy にも 1965 年に建設さ

く、コーナー部分に客席がないのが特徴。AS サ

れている。ル・コルビュジエは、人口が過密する

ンテチエンヌ（ASSE）はリーグ優勝 10 回を誇り、

近代都市において、高層ビルを建設してより多く

かつては「皇帝」プラティニも所属した名門チー

のオープンスペースを確保しようとする理想都市

ム。08-09 年は松井大輔選手が在籍していたこと

を提唱したことでも知られる。モデュロール

でご存知の方も多いだろう。この日は僅差で強豪

modulor と呼ばれる人体の寸法と黄金比から導き

がひしめくリーグ３位争いまっただ中の大事な試

だした基準寸法を用い、最小限ながら快適な住空

合。熱狂的なファン約 2 万 2 千人に後押しされて、

間ユニットを組み合わせ、実用的かつ美しい集合

サンテチエンヌが常にリード。前半コーナーキッ

住宅、ユニテ・ダビタシオンを生み出したのだ。

クからのチャンスに、ジャン = パスカル・ミニョ

フェルミニのル・コルビュジエ作品は、サンピエ

がヘディングで先制点。さらに後半、ロングパス

ール教会 ① 、プール、競技場、文化会館、そして

をつないでローラン・バトゥルがゴールを決め、

住宅（ユニテ・ダビタシオン）② と、総合的な生

一気に勢いづく。そしてバカリー・サコのスーパ

活環境をデザインしている。ユニテ・ダビタシオ

ーシュート、とどめにマックス・グラデルがゴー

ン内には幼稚園もあり、ピロティはもちろん、テ

ルを決め、リーグ上位につけていたレンヌに 4-0

ラスや屋上にも子供たちが遊び回れるようなスペ

の圧勝！ 見事なチームプレーにスタジアム全体

ースが確保されている。もちろん現在も住居とし

が揺れるような拍手喝采。もう完全にサンテチエ

て機能しているのでガイドツアーに申し込まなけ

ンヌファンになってしまいました。試合後は迷わ

れば見学不可。まるで音楽を視覚化したようなリ

ず併設のカフェテリアに直行して乾杯！（高）

ズムとメロディーを感じる水平連続窓や特徴的な スロープ、一見不規則に並んだように見える小さ な窓から差し込む、息をのむような美しい光と影。 必見です。 その日の夕食は、デザインコンシャスなココッ ト料理の店 ③ 。注文は自由に素材を選べるチェッ クボックス方式。どれだけ選んでも均一料金（サ ラダ + ココット 13.9 € ）だけれど、よく考えて 注文しないと、奇妙なご った煮になる可能性があ るので、あまり欲張り過 ぎないように。デザート にはフルーツのチョコレ ートフォンデュ（5.4 € ） もおすすめ。

③

今年は公式サポーター、グリーン・エンジェルズの 発足 20 周年ということもあって、熱狂的に盛り上がる。

④

spécial 9

on aime ● 交通

- 列車：パリ・リヨン駅から  駅まで約 2 時間。  行きに乗り換え て 46 分。 駅までの運賃は、予約した 時期や時間帯で大きく変わるが、片道 35 € ∼ 137 € く らい。Lyon - Saint-Etienne 間は片道 10.5 € 。 - 町なかの移動：

の見学は 17h30 発）。6€/4.5€/2.7€（12 歳未満）。 3 bd Franchet d'Esperey 04.7743.8326  下車、徒歩 10 分で二つのぼた山 が見えてくる。

左が実際に使われていた エレベーター。15 人が 乗り込めた。石炭も トロッコに入ったまま エレベーターで上がった。 できるだけ早く、多くの 坑夫を下ろすことが できるようにと、 時速 40 キロ以上の速さ！

バスもあるが、トラムウェイで最寄り駅まで行って 歩くのが一番。タクシーもあまり見当たらない。1 時 間 30 分券（乗り換えや往復も時間内なら可）1.3 € 、 1 日券 4.3 €（土 3.1 € ）。 -   （通称  ）  サッカー・サンテチエンヌチーム ASSE のチケットは サンテチエンヌ版ヴェリブ。市内 34 カ所にパーキン オフィシャルサイト  から購入可能。 グ。1 日 1 € で最初の 30 分間は無料。その後 30 分ご  とに 1 € の追加。週、月、年間パスもある。  ● 観光局 -     毎日 10h - 18h（11 月∼ 2 月は水休）。    訪問ガイドツアー（約 1 時間半）：    水 15h、土 10h30/15h。大人 8.5 € 。 ● 美術館、博物館ほか 要予約 04.7761.0872 -  Rue de St Just Malmont, Firminy 42700 www.sitelecorbusier.com 火休。10h-18h。5€/4€/12 歳未満無料。 サンテチエンヌ中心部より  まで約 1 時間弱。 ここのレストランはおいしいという定評がある。 トラム（   行き、  行き）で     まで南下。そこから 1 番のバスに乗り継ぎ、 終点の  下車。 -  ● レストラン/バー 火休（1/1、5/1、7/14、8/15、11/1、12/25 も休館）。 4.7€/3.9€/12 歳未満無料。 -   〈    〉展は 4 日・月休。小さい店なので予約した方が無難。 月 23 日まで。常設展では、やはりサンテチエンヌの  産業を支えていたジャカード織リボンやビロード織リ -  ボンの織機が見ものだ。 月昼休。12h-15h/19h-22h。  -    月・火 12h-14h、水∼土 12h-14h / 19h-23h。日祝休。  -  18h-0h。日月休。    -  -  この界隈に多いアイリッシュパブの一つ。 月∼土 15h-1h30 月・祝日休。11h-18h。4€/2€/12 歳未満無料。 3 rue Javelin Pagnon 04.7749.7470  ● ショッピング  -  -  クリオ炭坑はその石炭層の厚さと質の良さで知られ 月 10h-19h、火∼土 9h-19h。 ていたが 1983 年に廃坑。ガイド付きで、salle des  pendus と呼ばれた着替えスペース、シャワーが並ぶ  長い廊下などを見学した後、エレベーターで 1 分足 ● ホテル らずで 770 メートル降りるのが圧巻。坑夫たちの汗、 -   ★★ 疲労、そして誇りが伝わってくる。 S /W : 39 € ∼ 52 € 。朝食 6 € 。 火休（1/1、5/1、7/14、8/15、11/1、12/25 も休館）。 便利な立地の静かなホテル。応対も親切。 9h-12h45（最後の見学は 11h15 発）/14h-19h（最後  

15 mars 2012 OVNI 716

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

◆パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 14h ∼ 15h (入り口は 15 rue Castex) 礼拝 15h ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.09 5323 5332 www.paris-kyokai.org ◆パリプロテスタント日本語教会主催 東日本復興支援チャリティ― 伊藤愛 (ソプラノ) ＆ ポール・モンターグ (ピアノ) のリサイタル・現地報告近況他 3 月 17 日 (土) 17 時半∼ 19 時 入場無料 (義援金に御協力下さい） ◆イースターこども礼拝 4 月 8 日(日)1 時 30 ∼ お話、たまごさがし、ゲーム、お茶。 於：同上教会にて 01 42 15 03 99 (橋本)

宇宙は愛を演ずる大舞台 覚者 上江洲義秀師 仏セミナー 5 月 7 ∼ 11 日 南仏 Cogolin で 4 日間 光話・明想・ヒーリング tel.0344202384 uezusensei.wordpress.com

Santé - Beauté

健康・美容

◆日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整 体指圧足ツボ 眼精疲労 腰膝足のむくみ等 30 分 25 €/1 時間 45 €(出張費込) 0681098909 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可

レッスン・学校他

◆スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ◆親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/

◆出張美容 カット女性 30 € 男性 25 € パーマカ ラー日本の薬使用アップ、 メイク、ブライダ ル当方宅可 経験 20 年女性 06 8519 7180 ◆疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師が お手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 ◆パリのジェルネイルサロン Bijoux nails Paris Blog http://ameblo.jp/bijouxnailsparis/ 0659229370 contact@bijouxnails.fr ◆指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ◆ミネラルを作った歯に優しいホワイトニン グ。45 分/ 65 € www.blanche-exigence.fr Tel: 06 13 62 93 53 Mishima ◆ Institut Marie-Christine Chauvin 14 区 ケア、マッサージ、オーガニック コスメティ ック 仏版エル、マリ・クレール、マダム・フ ィガロ、ヴォーグ各誌が紹介記事掲載 AG オーガニック製品独占販売 要予約： 01 4544 9473 www.marie-christine-chauvin.com ◆韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペ シャルコース 所：パリ 2 区 Opéra 出張可 06 63 24 07 83 ◆ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47

15 mars 2012 OVNI 716

Cours

♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

◆イタリアン料理教室 試食含む (3 時間 30 分) 伝統的なメニュー (前菜 - メイン - デザート) 1 人： 50 € 4 人制 週 1 回可 ご連絡は : Claudia Mininni Tel.06 78 51 54 32 email : clami78@hotmail.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 lilabernard@yahoo.fr 06 7029 1834 Mme Chartier より www.francego.net

3 月 30 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

30 mars 2012

3 月 22 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

22 mars 2012

EIT SCHOOL www.eit-school.com

フランス語上達はプライベートレッスンが 効果的。 自宅で、 オフィスで、SkypeTM で！

eit.school@yahoo.com（仏・英） 1997 年創立

文化･歴史･自然があふれる京都で 日仏バイリンガル教育をめざす 西日本唯一のフランス政府認可校 関西フランス学院

ECOLE FRANCAISE DU KANSAI Kyoto, Japon www.ecolefrancaisedukansai.org efk.secretariat@gmail.com

♦ New ! « 仏語 + 発音矯正レッスン» のレベ ルアップ目標に合わせたオーダーメード個人 授業を致します。日仏バイリンガル、特殊な 発声教育を研究して 15 年 http://azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769 ♦日本語が堪能な仏人女性による仏語レッス ン、パリ生活日本語ガイド、仏カルチャー探 訪支援。 料金は委細面談時の話し合いの上で。 Mme ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語) ◆実用的なフランス語を全レベルで。詳細は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可） ◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教師経験のある女性 27 €/h。スカイプで もいい： 23/h。 vfex@laposte.net www.visafrancexpat.net/Tel:01 4566 6501 ◆フランス料理教室 日本人好みの風味で好評 実績 13 年 3 品 40 € 初心者にやさしく紹介 短期も OK 凱旋門近く pacichat@gmail.com ◆日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 0145438046eric688.le-guevel@laposte.net ◆フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com

Divers

その他

◆エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ◆ Déménagement expresse. transport exposition, salon, foire, toutes distances.

Camion jusqu’à 20m3. 24h/7j. 06 3120 4603 ◆ Rénovation d’appartement (parquet, carrelage, peinture). Aménagement salle de bain et cuisine. 06 3120 4603 ◆ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで ◆内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr

annonce s 11 �

アパート・住居の改装工事 インテリア・装飾のアドバイス 寝具・家具購入のアドバイスも elisabeth.lebot@wanadoo.fr www.votredeco.com ◆仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。 個展等、お気軽にお問い合わせ 下さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) ◆各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦仏国納税者の皆さんへ： 30. 60 % の免税額 を利用、リタイヤ時代を準備致しましょう！ 浅山恵美(高等裁判所法定通訳翻訳)T/F0145 255893/0612051142 emi.asayama@noos.fr ◆即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr ◆引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料 07 6292 7082 (日本語) BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語 ◆吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ◆各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ◆フランス語と日本語の会話交換したし 当方フランス人男性 33 才 日本に住んでい ました。 calpis.chan@yahoo.fr

通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール

◆仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ◆芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ◆仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。MAC も PC もトラブル解決,便利なクラウドも設定。 VPN 構築ならニコニコ動画も！ tel:0609345037 ◆ Je suis japonaise, j’habite à Paris et je recherche échange conversation françaisjaponais. tel.01 45 83 63 06 ◆ PARIS ROYAL LIMOUSINE 日本人通訳付高 級車にてチャーター(観光/商談/買物等 1h60€ ∼), 個人ツアー(モンサンミシェル 750 €/ロワ ール 650 €等), CDG/Orly 空港送迎等承ります 1-5 名様 仏政府観光局公認 +33(0)667016374 parisroyallimousinejp@gmail.com ◆ Paris Art Services アートギャラリー/アー トフェアツアー 80 €∼, 仏国家美術鑑定士に よるアート投資 & コレクションのコンサルテ ィング, 芸術文化学術イベントの企画運営, 展覧会キュレーション, アート学術通訳 & 翻 訳等承ります parisartservices@gmail.com

Bonnes Affaires

売ります

◆洗濯機 100 電気釜 10 湯沸器 10 アイロン 20 トースター 20 ジューサー コーヒーメーカ 電 気ピアノ(ヤマハ)300 TVCD(台付)300 電話 Fax 付 50 他毛布雑貨 0680726854/0147559543

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

♦クラシックカー売ります Renault 4chevaux。 詳しくは http://blogs.yahoo.co.jp/iga50 cuisinier/44269459.html 五十嵐 0778195857

w w w. j r- p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから。 ♦ ARMAGNAC ZAGO DE LA TENAREZE フランス南西地方 アルマニャック販売は： armagnac.zago@gmail.com 及び 06 3215 5928 (仏語) 伝統的製法 パリにストックあり ◆売シトロエンピカソ 2003 年型 メタルブル ー マニュアル サンルーフ 車検及び整備点検 2 月済 4600 € 価格応相談 06 8532 8652

IMMOBILIER 不動産 Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

◆ 6 区 短期美ステュディオ サンジェルマ ン 全完備 50 €/日 長割有 http://paris-appart.over-blog.com/ 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ◆短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦パリ市内(７区の STUDIO など) 家具付アパ ート賃貸複数 貸部屋一件 インターネット完 備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel.06 87 92 87 73(日本語) ◆コルシカ島 Ile Rousse 家具 キッチン TV ネット完備 滞在 4 月から 1 週間 450 ∼ 650 € 駅、スーパー、海まで徒歩 5 分圏内。 hiromarifr@gmail.com Tel. 06 52 01 24 39

◆ STUDIO 24m2 11 区 Oberkampf St Maur 家具付 バスタブ 洗濯機 バルコン WB 独立 760 € 管理費込 アロカ可 06 6351 4317 日/ 06 1907 6107 仏

◆豪華大アパート 設備完備 2 ルーム 199 €/一泊 990 €/週 Metro ： Concorde ご連絡は Mr. musta メール ; musta75017@yahoo.fr

◆短期家具付 Studio M ° RASPAIL 22m² 4F エ レ 小台所完備 シャワー 洗濯機 電話 TV ADSL 週 325 € 月 950 € 全込 4 月 1 日∼ 6 月 初 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com

◆好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田

パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/

◆ 11 区 Bastille 美アパート 2 室 50m2 家具台 所完備 10 階最上階眺望良 バルコン 月 1350 € 管込 ピアノ 長期可 0147000142 日本語 ◆ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル 80m2 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 info : http://web.me.com/beja/65

◆ 6 区 短期 新美 STUDIO セーブルバビロン 家具付 4F TV WIFI バスタブ petit-studiocherchemidi.com reservation@petit-studiocherchemidi.com

◆ヴァンセーヌの森隣 大アパート 60 ㎡ 短期 貸 4 月 1 ∼ 16 日迄 900 € 4 人迄可 M ° LIBERTE 徒歩 2 分 環境良 詳細 home.liberte@gmail.com

◆美独立ルーム オペラ シャワー・電子レ ンジ付き 440 €管理費込 メール： roomparis123@yahoo.fr 06 61 42 56 93

◆パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com

◆パリ 9 区小さな屋根裏部屋 月 350 € 6 月末 まで M ° Saint Georges 3 分 家具エレ付 シャ ワー無 トイレ共同 美 日照良 06 1242 2689 ◆短期 8 区 シャンゼリゼ 1 分 Studio24m2 非 喫煙 Adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420 € 月 930 € 4 月 5 日以降 詳細日本語 chibasho46@yahoo.co.jp ◆ Versailles 貸 Studio 3 階 26m2 日当良 買物 便利 駅 5 分 パリ電車 20 分 月 750 €(Tel/Wifi/ 管理込) 2013 年 3 月末まで 06 6017 4220 ◆ 5 月からホームステイ：セーヌ面 8 階絶景 テラス付 国際電話 ADSL 無料 朝夕食付 週 400 € 月 1300 € 00 33 1 4583 6306 英仏 cleo_3@hotmail.fr

Courte durée 短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ◆モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ◆モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ◆アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 6 ∼ 10 月 月 1850 € 06 843 51611 angallois@wanadoo.fr

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

◆パリの長・短期アパート 500 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユ ーロエステート http://www.euestate.com ◆ステュディオ 7 区 23.4m2 家具付 台所寝室 浴室 wc 独立 学生に最適 820 € 管込 01 4551 2522 (14h-16h, 18-20h) ◆ 11 区 M ° Parmentier 新改装家具付 20m2 シ ャワー WC 台所 5/2 ∼ 月 750 €管込 アロカ不 可 非喫煙者女性希望 haru_ogt@yahoo.co.jp ◆貸し 家具付き部屋 一軒屋 2 階 女性専用 RER B 線 Bourg-la-Reine 駅から徒歩 6 分 管 理費込① 17 ㎡-520 €/月② 14 ㎡-470 €/月 4/1 入居可 電話 06 1250 4560（日本語） ◆学生向小ステュディオ M ° Opéra10 分凱旋門 歩 8 分 環良家具付台シャワー wc 買便 最低 1 年 男性望 550 €管込 0143802877/0609744530 ◆ 17 区 Place Clichy ステュディオ 家具 付き 2 階 15m2 玄関戸棚付 ワンルー ム キッチンコーナー シャワー室 WC 付 き 中庭面 閑静 日当良 交通買物便利 家賃 : 620 € アロカ可 Ambassade service 06 70 06 61 85

15 mars 2012 OVNI 716

12 annonces ◆ Bastille パリ 11 区 3 月 1 日より入居可 大アパート内美ルーム 女学生及び会社員 向き 明るい 閑静 バルコン庭面 ベッ ド ソファー 机 ガラス張り大洋服だんす 整理だんす 大バスルーム キッチン (+ 洗濯機) ショッピング・若者向きの街 550 ユーロ 全完備 (水・光熱費・ WIFI) メールにて : tampura@alicepro.fr

◆レンタル Bld FLANDRIN パリ 16 区 ステュ ディオ 完備 新 高級 バスタブ・シャワー 管 理人 M ° Dauphine RER C Foch 空き 5 月 1050 € 管理費込み 06 81 16 52 46

◆貸しステュディオ 20m2 家具付き 静か パ リ 5 区 Censier/Moufftard 居間 キッチン 浴室 /浴槽 WC 家賃 595 €/月 + 管理費 50 € ご連絡は 01 4331 2069 留守電有

◆ 3 区 Bretagne/Turenne 小一軒家 マレ 中心地 大ステュディオ 家具付 全改装 済 プライベート玄関 美 バスルーム (バ スタブ) キッチン全完備 洗濯機 食器洗 い機 ダイニングコーナー サロンコーナー ベッド 1200 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

◆ 4 室内の 1 室貸し M ° Charles Michels 月 500 € wifi+tel 06 6119 3971 clownmimosa@gmail.com ◆モンパルナス 美小ステュディオ 10m2 明 静 家具付 台所 シャワー 月 620 € 管理費込 即入居可 Caroline 0145385360 英・仏 ◆ 6 区 st placide ステュディオ 台所シャワ ー WC 寝具ネット 800 €アロカ 5/1 ∼ 06 2546 7051 afjc@free.fr 住居証明即 アロカ申請代行 ◆ 12 区 音楽学生向き Studio 女性限 庭向き 防音 ピアノ等楽器可 765 € 管理費込 01 43 07 62 37(19h-21h) ◆ブローニュ M ° Billancourt 歩 2 分 17m2 家具 インターネット付 キッチン浴室浴槽 WC 洗濯 機付 月 620 €管込 保証金 1 ヶ月 3 月末入可 0643803120 petiteannoncejp@yahoo.co.jp ◆ 17 区 M ° Brochant 家具付きステュディ オ 新装 25m2 : 玄関戸棚付き リビング キッチン独立 シャワー室 WC 独立 地上 階 庭 館内 プライベートテラス 閑静 明るい 交通買い物便利 ガス個別暖房・給 湯 暗唱番号 インターホン 家賃 : 800 € 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆家具付ステュディオ モンマルトル 新装 小 台所シャワー wc 内庭面静 M ° Blanche 歩 3 分 即入 635 €管込 0608475390/0951708077 ◆ 6 区 vaneau 貸部屋 家具寝具浴槽台所洗濯 機ネット 750 €アロカ 5 月入居 0625467051 afjc@free.fr 住居証明書即発行アロカ申請代行 ◆ 7 区 Duroc ステュディオ 11 ㎡家具シャワー 台所 net 寝具 620 €アロカ不可 7 階エレ無 5 月 入居 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行

15 mars 2012 OVNI 716

◆ 7 区 Sevres Babylone3 分ステュディオ家 具台所シャワ net 洗濯機 1000 €アロカ 8 月入 居 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行 ◆ステュディオ M ° Pt St Cloud 家具付 交通 買物便 静明 月 650 € 即入可 詳細： fengfeng99@hotmail.fr 06 48 70 18 06

◆ Passy ラジオフランス前 近代建築 RER Pt Kennedy と M ° Mirabeau の中間地点 2 階 2 エレベーター 大ステュディオ 改 装済 玄関ホール大戸棚付き キッチン完備 バスルームバスタブ付き バルコン/テラス 30m² 970 € 管理費込 集中暖房・給湯 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ 16 区 Trocadéro/Victor Hugo 高級建物 ショッピングセンター Saint Didier と Sablons 市場裏 美ステュディオ 32m² 家具付 バルコン 閑静 キッチン独立 広いバスルーム 集中給湯 カーヴ・パーキ ング込 1200 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆レンタルステュディオ 家具付き パリ 20 区 地下鉄 3 号線 月 480 € 01 43 66 70 44

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦家具付きアパート Boulogne 70m² 1750 € 管理費込み 2 ベッドルーム リビ ングルームキッチン完備付き バスルーム WC エレベーター M ° Marcel Sembat http://locationjaures.jimdo.com/ loy_david@yahoo.com ◆ 15 区 M ° Vaugirard 2 部屋 46m² リビング と寝室 浴室 台所完備 6 階 新調家具 エッフ ェル塔景観 1500 € 管理費込み 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com

♦貸し美アパート 170m 70 年代スタイル家 具付き Porte d’Auteuil 3 階 エレベータ ー パーキング可 静か 明るい 3900 € 管理費込み fabriceblum@orange.fr Tel : 06 21 15 00 27 2

◆ NEUILLY SUR SEINE 1 階 庭面 2 ルーム 家具付き 完備 管理費込み 1500 ユーロ 06 10 92 93 93 ◆ 16 区 Passy 84m2 W サロン 3 階 家具付 中央 暖房 月 2000 € 管込 4 月 1 日入可 00 44 77 60 801249 xifen88@yahoo.fr 00 44 0208 9468752 ◆貸しアパート 2 ルーム 40m 1 階 M ° Convention 家賃 1110 € 管理費込み welteb@wanadoo.fr 2

3 月 30 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution

30 mars 2012

3 月 22 日必着にてお送り下さい。

22 mars 2012

◆ 12 区 M ° Pte de Charenton av Michel Bizot 4 階 エレベーター オスマン石造建築 アパート 3 ルーム 新装 玄関 オープンキッチ ン完備 リビング 2 ベッドルーム庭面 バスル ーム WC 独立 カーヴ 暗唱番号 インターホン 自転車・乳母車置き場 フローリング 個別電 気暖房 2 重ガラス窓 日当良 静か 交通買物便 利 ヴァンセンヌの森近く 家賃 : 1530 € + 管理費 150 € Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆ 14 区 M ° St Jacques 家具付アパート 2P 最上階エレ有 バルコン 生活必全完備 1350 € 管暖込 keiko.n@free.fr 06 6356 4944（19h ∼）

◆ 16 区 La Muette ブローニュ近 55m2 新装家具付 0 階庭付二重窓中央暖房浴槽 WC 管理人 1650 € 住民税,水道代込 0661515736 仏 0612021107 日

◆家具付きアパート 15 区 M ° Plaisance 95m2 + バルコン 10m2 玄関 リビングルーム 2 ベッドルーム オープンキッチン バスルー ム wc 付き 洗濯場洗濯機付き 二つ目の wc 上 階 パノラマ眺望 エレベーター 管理人 集中 暖房・給湯 収納多 パーキング地階 プール最 上階 家賃： 2500 € 管理費・パーキング込み Ambassade service 06 70 06 61 85

◆貸しアパート 家具付き 2 ルーム 42m2 M ° Philippe Auguste 1000 € 06 1297 5291

◆ 6 区 vaneau 2 部屋アパート 40 ㎡家具居間 台所寝室洗濯機ネット 1500 € 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行 アロカ申請代行

◆ 2P 35m 家具付 17 区 Villiers 月 1130 ユー ロ 敷金 1 ヶ月 3F エレ 中暖房 WiFi 4 月入居 可 Tel:06 68 50 65 29 2

◆ 3 区 ピカソ美術館 デュプレクス 40m 6 階 エレ 静か 日当良 1300 € + 管 06 7677 0048(英仏語) m.demyttenaere@libertysurf.fr 2

◆ 15 区 M ° Javel 家具付き 2 部屋リビングと 寝室 48m² 浴室 台所完備 6 階 エレ セーヌ景 観 1600 € 管理費込み 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com ◆ 15 区 家具付き 2 寝室とリビング ダイニン グ 浴室 台所完備 100m² 近代建築 地下パー キング 3000 € 管理費込み 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com ◆ 16 区 H.Martin 家具なし 2 寝室とリビング 浴室 台所完備 バルコニー 5 階 近代建築 2850 € 管理費込み 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com ◆ 15 区 M ° Felix Faure と Boucicaut の中 間地点 商店近く Rue Saint Charles オ スマン建築 エレベーター 管理人 暗唱番 号 改装済アパート 全家具付き 新装静 かな 1/2 ベッドルーム 玄関ホール サロン ダイニングキッチン 美洗面室 キッチン 全完備 独立 wc ガス個別暖房 1650 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

Vente/Bail

売り物件

◆ 16 区 オートイユ ヴィレッジ 3 寝室 居間 1 バスルーム シャワー室 4 階 東西向き 113 平米 1,300,000 € 連絡先 villageauteuilparis@gmail.com ou +33 6 1676 3638 ◆ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 570m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シャ ワー室 2WC 駐車場 4 台 価格： 398,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85

EMPLOI Offre

求人 募集

◆南仏イエール厨房１名、おすしを握って頂 きます。 週 5 日、夜のサービス（日、月休 み）yokoso@live.fr 06 29 94 07 55

Date de bouclage

◆マルセイユ すし職人、調理人募集。 経験者、明るくて元気な方優遇 35 歳位ま で 旅の夢 06 10 50 34 47 ニューコンセプトな フレンチ - 和食レストラン 160 席 マルセイユにて、寿司シェフを募集 正社員雇用フルタイム勤務 経験がありレストランを発展させる ことのできる方 住居提供 職能により給与優遇 ご連絡は： Mr Lupo 0669130802 まで 又は Mme Junko Kondo 0620752374 まで Restaurant Seiiki Leyen 58/60 avenue du Prado 13006 Marseille info et photo:www.leyenprado.fr ♦幼稚園∼高校教師募集 （国語・数学・仏 語）要教員経験／塾講師経験。滞在許可証を お持ちの方。勤務地 オペラ／ブローニュ。 履歴書と志望動機書を下記ご 送付ください。 書類選考後、委細面談（電話問合不可） psg@aaaparis.net / A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris ◆ Restaurant L’arc en ciel 勤務地 Bordeaux 料理人、ソムリエ募集 能力 やる 気重視 月 1000 から 1800 ユーロ 仕事夜のみ 学生可 労働ビザ取得可 履歴書要 larcencielresto@hotmail.fr DELFONICS Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se).

Expérience dans la vente ou le service exigée. Français, anglais courant exigé.

Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com ♦投資 銀行 Michel Dyens & Co 日本語母国 語 のコーディネーターを募集 Excel ・英語 要 英履歴書とカバーレターをメールにて お送り ください。jobs2@micheldyens.com ◆ Stage 募集 show window design assistante 週 5 要 :photoshop,illustrator,縫製, デッサン convontion de stage 必須,研修後雇 用可 Free-lance 募集 stylist de bijou 週 3 : photoshop,illustrator,英語,経験者優遇 CV お送り下さい haruna@lesnereides.com 編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

◆ 16 区。週 15 時間ほど働ける家政婦。お給 料のかわりに独立住居提供。 掃除、アイロ ンがけ、料理。元気で明るい経験者希望。 asakoo@yahoo.com 06 2731 1888 パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ♦ 東京西麻布レストラン・レフェルヴェソ ンス オープン初年でミシュラン１ツ星獲 得、更なる進化へサービススタッフ募集！ namae@leffervescence.jp （担当：生江） 東京都港区西麻布 2-26-4 ♦ 現在フランスでパン職人として働いてい る、もしくは 見習いをしている方で、今年 東京にオープンするブーランジュリーで働い てみたいと思う方は、下記まで、ご連絡くだ さい。ウサミ tel.06 0300 1449 ◆ひぐま・江戸っ子 スタッフ募集！ 日本 レストラン（ルーブル界隈）勤務 長期就 労者優遇 ワーホリ・学生可 詳細面談 01 58 62 49 22/23 小林/富山

annonces 13

コンセプト Sushis アルザス地方 日本料理の経験あるキュイジニエ募集 高給優遇 住居可能 有効な労働許可証 06 84 95 65 83 (仏語) 又はメールにて sushis.colmar@gmail.com 仏・英・日本語 ♦ Dans le cadre du lancement d’un premier concept store de produits alimentaires asiatiques, qui veut développer une envie de « easy asian touch » grâce aux activités groupées d’épicerie, de traiteur, et de restauration. Nous recherchons un chef de magasin H/F: Vous êtes un vendeur et un gestionnaire confirmé, motivé, vous avez une expérience intéressante dans le commerce de détail alimentaire, vous être rigoureux, vous avez l’esprit créatif, vous être trilingue : français, japonais, anglais, désireux de vous investir pour développer votre carrière. Contrat pouvant évoluer rapidement en CDI. Envoyez-nous votre candidature par mail: cdfparis@gmail.com キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話下さい)

会席弁当 & 会席高級レストラン サ−ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます

Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée.

7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38

♦ 日本語講師・受付担当募集： AAA 言語学院 (Mail adresse:japonais@aaaparis.net) 《日本 語講師》言葉を教えることに熱意のある方 《受付担当》複数言語を話せる方 委細面 談。志望動機書と履歴書（日本語とフランス 語）を上記のアドレスまでお送り下さい。 募集 調理師、調理補助（ワーホリ可） サービス係り 完全週休 2 日制 昼夜できる 方、仏語が母国語の方（要日本語）優遇し ます。パリ 16 区 スシ・マルシェ 01 4527 0902 (スシ・グルメ 八木 日月休） ◆レストラン「ZENZAN」夜のサービス係募集 学生・ワーホリ要労許 毎日出来る人優先 メトロ：シャルルドゴール・エトワール歩 2 分 TEL.01 5381 0075 前山まで

ハイヤー運転手募集 事業拡大に伴い普通車、 及び大型バンの運転手募集 要. 日仏語 + フランス国内運転経験 5 年以上 やる気のあ る SENIOR の方、初心者歓迎。営業車運転免 許取得可能 連絡下さい。06 88 35 84 30 artemis_transport@hotmail.fr ♦ レストランさつき 勤務地：アルプス地 方 シャモニ又はメジェブ。 夏季スタッフ 募集 期間： 4 月∼ 10 月の間。ホール係 キッチン助手 Tel.04 5053 2199 rest.satsuki@orange.fr www.satsuki.eu アルプスの大自然も満喫できます。 カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ◆ Pâtisserie Aoki 包装係募集 ! 元気あふれる 職場で 一緒に働きませんか?要労働ビザ。WH 可。 CV は societe@sadaharuaoki.com 迄。 洗い場係募集 学生、ワ—ホリ歓迎。 連絡お待ちしております。 レストラン遊 11 Rue Sainte-Anne 75001 Paris 06 8903 8071 または soniapink@hotmail.fr カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給 優遇 ワーホリ、学生可 詳しい詳細はこちら まで 06 7789 1012 soniapink@hotmail.fr ◆マッサージスタッフ募集 【Le Nid du Phénix / SakuLa】 リラクゼーションサロン 勤務経験者歓迎 要労働許可 (ワーホリ・学 生可) 仏語不問 まずは下記へ日本語 CV を 送付ください。 lenidduphenix@gmail.com 2012 年 4 月 7 日∼ 5 月 8 日 ステージでのフランス語司会者兼通訳 およびスタンドでの販売通訳要員数名募集 写真付履歴書をメールにて下記まで お送りください。 アールサンジョウ社 Tel : 01 4407 0045 e-mail : artsanjo@wanadoo.fr ◆ Resto 75003 cherche chef et commis motivés, passionnés pour cuisine française bistronomique. Poste en coupure et 2.5 jours de congé.

Envoyer CV à f.benhaim5@gmail.com

挙式アテンド募集 4 月∼ 11 月 ワーホリ 限定 早朝有 履歴書をご郵送下さい 4 rue de Clichy 75009 WATABE WEDDING サービススタッフ募集 サントノレ通り近くの中華料理レストラン 要労許 学生 ワーホリ可 要仏語 委細面談 レストラン えびす 01 4261 0590 ◆ Chocolaterie - Confiserie de luxe recherche pour sa boutique de Paris un(e) Conseiller (e) de vente japonais(e)- CDI 17h00 par semaine Formations assurées Adresser cv à jerome@jlconseil.fr サ−ビススタッフ急募 要労許・学生、ワ−ホリ可 男女問わず 詳細は面談にて 元気のある方お電話下さい!! レストラン 善 01 42 61 31 96

◆ 11 区 レストラン直樹 調理師、調理助手、 サービス係り。 明るい方、要労許。01 4357 6868(11H/12H,18H30/19H) サカモトまで 太陽と海のニースで料理人募集 (和・洋) 労働許可証取得可 レストラン加も川 ニース 0493887588 ◆ 6 区 レストラン 修 Restaurant Shu ラン チ営業を始めました！ 調理補助、サービ ス・スタッフを各 1 名募集中 興味のある方はお気軽にご連絡ください。 shu-paris@orange.fr www.restaurant-shu.com

公認会計士事務所 会計アシスタント募集 日仏語堪能 ・労許要 日系 PME の会計管理 税務・社会保険申告 給料明細作成。 会計ソフト SAGE の操作。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 履歴書、写真、レター および希望給与額を送付 : COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES

◆総務アシスタントの研修生募集 パリ 1 区 の日本企業で日本語堪能な仏人 の元で仏語、 日本語でその庶務サポート。 (来訪者対応・ IT ・郵便物/ク−リエ・ 事務所メンテ・文房 具発注/機器購入・ 各種サービスの予約・物 の移動等。) 明るく元気な方歓迎。 ご興味のある方は履歴書を送付下さい。 somu_assistant_kenshusei@yahoo.com 明るく元気でやる気のあるスタッフ募集 1)パリ、寿司レストラン「和泉」サービス 担当 2)ニース、寿司レストラン「柚子」 キッチン調理担当 仏語・労許要、 ワーホリ・学生可 CV、問合わせは yuzunice@hotmail.co.jp ◆ Restaurant Le Village (パリ郊外) フラン ス料理店(ミシュラン一つ星) やるきがある 方募集 男女問わず Commis de cuisine(e), Apprenti(e) de Cuisine. pâtissier(e). Commis(e) de Salle, Apprenti(e) de Salle. Stagiaire. Apprenti(e) 面談要 tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr

COMPTAPLUS  



         

   

  COMPTAPLUS 

15 mars 2012 OVNI 716

15 aller-retour LA DERNIÈRE GOUTTE DE SAKÉ - 31

Les o-mawari-san des kôban                                                                                                                                                                                                       

Un peu de vocabulaire...

                                       

                                                  

police de proximité "de proximité" は「近所の」「最寄り の」という意味ではなく、「身近な」 「頼れる」といった親しみのこもった 意味合いが含まれる。 les policiers qui ne sont pas de quart "être de quart" は"être en service"、

                                                                                                                                                                                         

つまり前述の "en faction" と同じで 「勤務中の」「見回り中の」という意 味。 maillage serré 入り組んだ組織網。膨大な数の交番に よって細かく網の目のように管轄が組 まれている様子を指している。

                                                                                                                                                                                       

âmes en peine 心さみしき人たち。具体的には話し相 手のいないお年寄りやおしゃべり好き の女性たちのことで、交番のおまわり さんが世間話の相手までしている様子 を言っている。 CNIL Commission Nationale de l'Infor-



matique et des Libertés の略称。日 本でいうところの総務省統計局による 国勢調査のようなことを行っている が、政府とは独立した機関。 monture 馬やラクダなどの乗用動物や乗り物。こ こでは自転車のことで、言葉の繰り返し を避けている。



16 franscope

DOUCE FRANCE

ボーマルシェ賞を受賞する演出家、岡田正子氏

林 睦美 31 歳 会社員・事務職 神奈川県川崎市在住

岡田正子氏が初めてフランスと

する活動を続けている。

いう国を知った時、日本は軍国主

その功績で 1996 年フランス政府から芸術文化勲章（シ

義の時代だった。「こんなヒュー

ュヴァリエ）を、2011 年にはフランス劇作家・劇作曲家

マンな国があるんだ。日本の方が

協会（SACD）より最高栄誉のボーマルシェ賞が日本人

間違っている」と思った彼女は、

として初めて贈られた。

戦時中にフランス語を習い、在日

めざましい実績を積み重ねる岡田氏だが、お目にかかる

● フランス滞在経験を教えてください。

フランス使節団、後のフランス大

と小柄で控えめな日本女性。年に何度か「ベラ・レーヌ・

旅行は３回、それぞれ 4 日間から 10 日ほど。 5 カ月弱、パリで語学留学もしました。

使館で 3 年働き、日本がサンフラ

システム」演技レッスンを指導し、この 4 月にはジャン・

● フランスと聞いて真っ先に頭に浮かぶことは？

ンシスコ条約を締結した 1952 年

ポール・アレーグル作『天国への二枚の切符』を再演する。

に渡仏した。 そこで出会ったのが、ベラ・レーヌ女史。長くなりそうだったの で在仏日本大使館で 6 年間働くことになった。ベラは 1897 年ロシア

「去年の初演時は東日本大震災でアレーグル氏は来日できな かったのですが、今回はボーマルシェ賞を改めて手渡しに 来られますよ」とのこと。

生まれ。レニングラードのスタニスラフスキーの学校と同じ系列の

さらに岡田氏の翻訳した「ジャン・ポール・アレーグル

演劇学校で学び、メイエルホリドなどに学びながら、1923 年パリに

戯曲集」と、彼女自身が書きためてきた文章をまとめたエ

亡命。長年模索した末に、パリで編み出したのが、五感をフルに働

ッセイ集が出版される予定。

かせて演技者の想像力、表現力を豊かに鍛えるベラ・レーヌ・シス

ここにも文化を次の時代へと確かにつないでいく志を絶

テムだった。それをあえて説明するなら、無意識である日常を具体

やすことなく持ち続け、それを確かな形へと作り上げてい

的に細かく意識化し、それを想念として再構成し、無意識のたたず

った人がいる。 慎

まいとして表現する、となろうか。それをベラ本人から教えること を許された唯一の日本人が岡田氏だった。1964 年の帰国後から、そ の普及・教育活動を始め、教えた生徒たちは、演劇、ダンス、マイ ム、オペラ、伝統芸術、朗読、シャンソン、映画俳優、モデル、コ ント、タレントなど実に幅広いジャンルにまたがっている。 またベラの教室で同級生だった演出家、ニコラ・バタイユの日本 での演劇活動を通訳、演出助手として 14 年間支え続けた。「彼の演 出は良い意味での動物的感性がまさっていて、それを分かるように 説明することが、とても勉強になってね」と微笑む。そして 1983 年 より、何人ものフランス作家の優れた演劇作品を自ら翻訳し、演出

15 mars 2012 OVNI 716

語学の勉強と旅行が好きです。

岡田正子ＨＰ http://frenchdramacreation.com/ 『天国への二枚の切符』フランス演劇クレアシオン・シアターＸ 提携公演 4 月 19 日（木）∼ 22 日（日）東京／両国 シアターＸ（カイ） 一般：前売 4300 円＆当日 4500 円 学生：前売 2500 円 ＆当日 3000 円 電話予約：カンフェティーチケットセンター 0120-240-540 （平日 10 ∼ 18 時） 問合せ： 03-5624-1181 http://www.theaterx.jp/12/120419-120422t.php 「ジャン・ポール・アレーグル戯曲集」 カモミール社刊 2000 円（税別）4 月上旬発売予定

フランス語を習っていた先生や下宿先のマダムとムッシュー、 クラスメイトや友だちのことを思い出します。 ● フランス人をひと言で表現すると？

ストレート。誰でも Oui、Non をはっきり言ってくれる。 感情表現が豊か。

● フランスに興味を抱いたきっかけは？

高 2 の修学旅行でカナダに行き、英語が通じたのが嬉し くて、もう一つの外国語をと考え、カナダの共通語であ るフランス語を始めました。語学から、フランスにも興 味を持ち始めました。

● フランス関係の作品で一番好きなのは。

ジュリアン・シュナーベル監督『潜水服は蝶の夢を見る』

● 最近出かけたフランス関係のイベントは？

パリに旅行に行った時の SOLDE ですぅー。

● フランスレストランでおすすめは？

Vins et Terroirs 66 rue Saint André des Arts 6e Paris, France ● フランス関係のスポットではどんなところへよく出かけ

ますか？ Taschen@Bals Tokyo Nakameguro ドイツ系のアートブック専門書店で、Odéon にあったパリ のお店を思い出します。