N°717 1er avril 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
大統領選戦の渦の中で ̶ 2 脱原発の「人間の鎖」デモ ̶ 5 ニシンの油漬け̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—14 日本のフランス関連イベント ̶ 15
P
oisson
de la République 2007-2012（サルコジ袋小路 / 元大統領 2007 ∼ 2012 年）」と書かれた仮プレートが貼ってあっ た。通り名の変更か？ それにしても、支持率でオラン
パリの通りに新命名、 「サルコジ袋小路」
ド社会党大統領候補に差をつけられ、追いつめられてど んどん右傾化していくサルコジ候補に、ちょっとはまり 過ぎの名前…パリ市に電話して聞いてみると、確かに通 り名変更の予定があるとか。ところが、3 区や 11 区や 12 区にも同じプレートがかかっているという情報を知
パリのカルチェラタンを歩いていたら、本来の通り名 プレートの上に「 IMPASSE SARKOZY, ancien président
り合いからもらった。パリは行き止まりだらけの町にな る！？（し）
2 actualités 左サルコジ候補、右オランド候補。
そこでサルコジ候補はオランド候補を一蹴 する。3 月１日バイヨンヌでの演説で「社会 党候補が大統領になると、公館庁から公共機 関まで一斉粛清（スターリン時代を思い起こ させる）により首がすえ替えられる」と公務 員は背筋が寒くなるような脅し発言。社会党 候補が公費の 15 ％削減を公約すれば「タル チュフ（ぺてん師）! 」とモリエール言葉まで 借りてこきおろす。サルコジ候補は興奮すると
大統領選戦の渦の中で。 暴言・豪語に歯止めがきかなくなるよう。さら に 3 月 11 日ヴィルパント大集会では、シェンゲ
オランド社会党候補は、当選したら年収 100
ン協定国間の不法移民の監視態勢が 12 カ月以内
万ユーロ以上の場合、その超過分に 75 ％の所得
に強化されなければ同協定から離脱すると放ち、
税を課すという。07 年就任以来「金持ちの大統
マリーヌ・ルペン国民戦線党首の脱ユーロ説の
領」ととられてきたサルコジ候補は、ジョニ
上をいく。大言壮語するサルコジ候補はついに 3
ー・アリデー（すでにスイスに移住）をはじめ
月 12 日付 IFOP 調査で第 1 回投票予想率 28.5 ％
富豪層をフランスにつなぎとめるために彼らへ
を得、社会党候補（27 ％）を逆転 ! 後者はこの
の所得税を 40 ％から 41 ％ ! に上げたと自慢顔。
選挙を「アンチサルコジ」国民投票と名打って政
フランスには年収 150 万ユーロ以上の高所得者
権交代のための有効票を ! と市民に訴える。
が約 1 千人いるというから、サッカー選手やス
サルコジ候補のポピュリスト的（民衆迎合主
ターたちは、オランドの公約が実現すれば、さ
義）姿勢が強まる中で、ルペン FN 党首も負け
っさと隣国に移住するはず。大金持ちが半減し
てはいない。3 月 8 日国際女性デーでは、中絶費
ても国民の 61 ％、左派市民の 88 ％はこの課税
用の返済廃止という現代女性にショックな構想
率に賛成しているからオランド候補は自信満々。
を明言。さらに子供 2 人目から産休手当（最低
P
給与の 80 ％）を 3 年間給付する（但し片親が仏 国籍者）という、母親カムバックホーム論を提唱。 そしてモハメッド・メラによるモントーバン、ト ゥールーズでの連続射殺事件（兵士 3 人、教師 1
Florent Gonçalves
恋の代償は高くつく。元刑務所所長の恋愛劇。
一方、共産党と極左とで昨年結成された左翼戦
月 20 日に公表した報告書によると、電
線のメランション党首（08 年社会党離党）は、第 1 回投票予想率 5 ∼ 7 ％から一挙に 14 ％に飛躍。 失業、住居問題、購買力低下に苦しむ庶民にとっ てはサルコジもオランドも大差なく、将来の見込
2009 年末、フロラン・ゴンサルヴェスはヴェル
増えた。国立統計経済研究所（INSEE）
候補の支持者が急増。欧州エコロジー・緑の党エ ヴァ・ジョリ候補の低迷（投票予想率 3 ％→ 2 ％） をいいことに原発をめぐる国民投票を公約し、エ コロジー・左派にくい込みつつある。パリ・コミ ューン（1871 年 3 月 26 日民衆蜂起）にちなんで、
出馬するのに必要な代議員 500 人以上の推薦が 危ぶまれたルペン FN 党首も含め正式候補者 10 人の激しい終盤戦がくり広げられている。国民は その渦にもまれながら、少なくとも 4 月 22 日の 第 1 回投票では左右 2 極体制を崩し、極右・右 派・中道・左派・極左・エコロジー派とそれぞれ の指向を候補者に突きつけたいところ。（君）
だった。別れては会い、会っては別れるを繰り返 したが、あまりに複雑になったので、二人で別々
のが当時 16 歳だったエマ。禁固 9 年の刑を受け、
の道を歩むことした」と語っている。 今年の 2 月 15 日、ヴェルサイユ軽罪裁判所で、 IC カード差し入れや使用、不法な往復書簡やメー
通の服役者にすぎなかったが、2009 年、彼女が彼
ルを送り合った罪で二人の裁判が行われた。ゴン
への愛を告白してからゴンサルヴェスの心が急激に
サルヴェスの弁護士は「被告は感情を制御できな
彼女に傾いていく。手紙や電話のやり取り、彼が刑
くなっていた。彼は罪を犯したがそれは愛情から
務所内の規則を破って IC カードを渡してからは絶
だ。一番美しい情状酌量の理由だ」と弁護。優遇
え間ない往復メール…。所長は、彼女の母親を通じ
されるための「策略的な愛」ではなかったのか、
て 300 ユーロを差し入れたりもする。コンピュー
と問われたエマは「本当に愛していました」と答
ター室でひそかに 2 回にわたる性交渉。
えるだけ。ゴンサルヴェスも「彼女は何の利益も 得なかった。何も私に望まなかった。あってはい けない場所での愛情関係でしかなかったのです。
とする。2010 年に刑務所職員の訴えで、ヴェルサ
再び同じようなことになっても、迷うことはない
イユ検察局は取り調べを始める。2011 年 1 月 10 日、
だろう」と陳述。元恋人の隣に座ったゴンサルヴ
がよかった。クラシック音楽を愛し、古い家具や
ゴンサルヴェスは取り調べを受け、しばらく後に、
ェスは彼女の耳に何かをささやき続けたが、エマ
切手を収集し、妻と二人の子供に囲まれた波風の
免職処分。そして妻と子供たちは彼のもとを去る。
は自分の靴を見ているだけだったという。
1er avril 2012 OVNI 717
料金で年 95 ユーロ、ガス暖房の 4 人家 すぎない。しかも、その財源は仏電気
ナだが、犠牲者をおびき寄せるえさとして使われた
まった」。昨年秋、エマは仮出所。その後のことを
971 ユーロ以下の世帯は電気・ガス料金 の「福祉料金」を申請できるが、電気
を動員し「市民蜂起」を呼びかけた。
例の 39 歳の若さだったが、刑務所内の規律に気を
まう。その相手は服役中のエマ、20 歳。
身世帯で月収 648 ユーロ、カップルで
族でも年 142 ユーロが割り引かれるに
亡した事件があった。首謀者はユッスフ・フォファ
「それまで私の人生だったものをすべてなくしてし
費やす 380 万世帯（800 万人）が「エネ ルギー貧困者」と定義されている。単
3 月 18 日バスチーユ広場に 12 万人（主催者発表）
配りながらも服役者へのヒューマンな対応で評判
立たない生活を送っていたのだが、恋に落ちてし
えない消費者の訴えだったのが、2011 年は 8044 件の 15 ％、1200 件と 70 ％も によると、家計の 10 ％以上を光熱費に
ゴンサルヴェスは、テレビのインタビューに答え
こうした関係が刑務所内でばれないわけはなく、
ている。2010 年は全調停申請 7066 件 に対して 10 ％の約 700 件が料金を支払
判者、労働者・貧困者の味方としてメランション
て「何度か会ったけれど、彼女は気が抜けたよう
彼女が優遇されることに他の服役者は大いにしっ
気・ガス料金が払えない家庭が急増し
みない絶望状態の中で、エネルギッシュな体制批
2006 年 1 月下旬、23 歳のユダヤ人の青年が、グ
サイユ女子刑務所の所長だった。所長としては異
電力・ガス会社と消費者の係争の調 停にあたる「エネルギー調停者」が 3
ループによって誘拐されて監禁され、拷問を受け死
た。当初、ゴンサルヴェス所長にとって、エマは普
「エネルギー貧困者」が 1 年で 70 ％増
人、子供 3 人）にひっかけて死刑復活を唱える。
rofil
2007 年 9 月からヴェルサイユ刑務所に服役中だっ
économie
二人に執行猶予付き禁固 1 年の刑が下ったが、ゴ ンサルヴェスは、刑が重すぎると控訴した。（真）
公社（EDF）の電気料金に含まれる電気 公共サービス貢献金。つまり消費者が 払っているのだ。この 2 年間で電気は 8 ％、ガスは 25 ％も値上がりした上に ガソリンも天井知らずの高騰。エネル ギー貧困者救済の論議がもっとあって もいいのではないか。（し）
2.89 €/4.39 € 3 月 12 日から 17 日にかけてマルセイ ユ市で第 6 回世界水フォーラムが開かれ た。気候不順による水害や水不足、農薬 や工業廃水による水汚染など、フランス でも水問題への関心が高まっている。水 道料金は 15 年間で 57 ％値上がりしてい るが、地方や都市間の料金の格差が著し くなっている。パリ市の水道料金は 1m3 当り 2.89 € だが、それに隣接するセー ヌ・サンドニ県の平均料金は約 52 ％高 の 4.39 € 。4 人家族ならパリでは 1 年間 303.45 € 、 セ ー ヌ ・ サ ン ド ニ 県 な ら 460.95 € の出費となり、150 € 以上の差 が出てくる。一般的に水道料金が高いブ ルターニュ地方では 1m3 当り 7.5 € に達 する所もある。この格差は、各市町村で 水道税が異なること、公営か民営かによ る格差、どこから水を引いているか、そ の水の汚染度などによって経費が異なる こと、などが原因とされる。フランス全 国で約 2 百万世帯が、水道料金支払い困 難になっており、国の水道料金対策が求 められている。なお、フランス人の水道 料の内訳を見ると、風呂あるいシャワー が 39 ％ 、 ト イ レ が 20 ％ 、 料 理 用 が 12 ％、洗濯が 12 ％、食器洗いが 10 ％、 庭の撒水が 6 ％、飲料用が 1 ％。
actualités 3 F
J
rance
● 大統領選候補、10 人決まる
apon
投入して、21 日午前 3 時に犯人自宅アパート
■ 3 月 9 日：昨年一年間に自殺した人の数は 3 万 651
大統領選挙の候補者 10 人は 3 月 16 日 18 時ま
に強行突入したが、銃撃戦となり隊員 3 人が負
人と、14 年連続で 3 万人超に。自殺の原因は「健康
でに 500 以上の推薦署名を憲法評議会に提出し
傷。交渉は失敗に終わり、22 日朝に再び突入
問題」が最多で、次いで「経済・生活問題」。
た。10 人は、ナタリー・アルト氏（「労働者の
し、銃撃戦の末、犯人は射殺された。
■ 3 月 10 日：政府は福島県や双葉郡 8 町村と中間貯
闘い」党） 、フランソワ・バイルー氏（） 、
● トゥールーズ事件犯人の兄、勾留される
ジャック・シュミナード氏（連帯進歩党）、ニ
3 月 21 日、トゥールーズ事件の犯人モハメ
コラ・デュポン＝エニャン氏（ 「共和国よ立ち上
ッド・メラの母親、兄とその妻が逮捕された。
がれ」党） 、オランド氏（社会党） 、エヴァ・ジ
兄アブデルカデール・メラ容疑者（29）は弟
ョリ氏（欧州エコロジー・緑の党）、マリー
が犯行に使ったバイクを盗む手助けをしたと
蔵施設の建設に関し意見交換し、汚染土を「30 年以 内に県外で最終処分」とし、法制化する考えを明言。 ■ 3 月 11 日：死者 1 万 5854 人、行方不明者 3155 人 の被害をもたらした東日本大震災から 1 年。政府主 催の追悼式には天皇、皇后両陛下、野田首相ら三権 の長と犠牲者の遺族らが参列。岩手、宮城、福島の 3
ヌ・ルペン氏（国民戦線党）、ジャン＝リュッ
して、テロ行為ほう助の疑いで 25 日取り調べ
ク・メランション氏（左翼戦線）、フィリッ
を受け、勾留された。母親と妻は釈放された。
プ・プトゥ氏（反資本主義新党）、サルコジ氏
メラ容疑者は弟の犯行計画を知らなかったが、
定。男子は藤原新、山本亮、中本健太郎、女子は重
（民衆運動連合党） 。署名をチェックした憲法評
弟の犯行を「誇りに思っている」と供述。同
友梨佐、木崎良子、尾崎好美。全員が初の五輪。
県で仮設住宅暮らしの被災者は約 26 万 4 千人。 ■ 3 月 12 日：ロンドン五輪の男女マラソン代表が決
議会は 19 日、10 人の立候補を正式に承認した。
容疑者はイスラム原理主義者として警察のリ
■ 3 月 13 日：文化庁が芸術の各部門で業績を残した
● 高速道路で 3 姉妹がひかれて死亡
ストに載っており、事件前に容疑者と連絡を
個人に贈られる 2011 年度芸術選奨を発表。文部科学
3 月 16 日夜、サンポール＝トロワ・シャトー
取り合っていたことが判明。モハメッド・メ
（ドローム県）近くの高速道路 A7 で 3 人の少女
ラは 2010 年と 11 年にアフガニスタンなどに滞
が車にはねられて死亡した。3 人はマルセイユ
在して武装訓練を受けた形跡があり、ジハー
に住む 12 歳、13 歳、19 歳の 3 姉妹。警察の捜
ド（聖戦）への傾倒があるとして警察のブラ
査では、3 人は 16 日朝に家出した後、帰宅す
ックリストにも載っていた。そうした犯人を
るためにヒッチハイクしていたものと見られて
野放しにしたという批判を受けて、サルコジ
いる。マルセイユからの同じ電車に乗り合わせ
大統領は 22 日、 「テロを賛美するウェブサイト
大臣賞には歌手の由紀さおりさんや建築家の坂茂さ ん、小説家の小池真理子さんら 19 人が選出される。 ■ 1967 年に茨城県利根町布川で起きた強盗殺人事件 「布川事件」で、再審無罪が確定した元被告の桜井昌 司さん（65）と杉山卓男さん（65）の 2 人について、 水戸地裁土浦支部は、請求通り 1 人あたり約 1 億 3 千万円の刑事補償金を支払う決定を出す。 ■ 3 月 17 日：岡田副総理が自民党幹部と会談し、消
た人によると、3 人は切符を持っていなかった
に頻繁にアクセスする人」などを刑法で罰せ
費税増税関連法案成立に向け大連立を打診していた
ために検札係からピエールラット駅（同県）で
られるようにすると発言。
ことが判明。20 日、野田首相は「怪文書みたいな話」
降ろされた。3 人はそこから 15km 離れた A7
● 憲法評議会、生体認証データベース却下
に侵入し、急に車の前にとび出したとされてい
憲法評議会は 3 月 22 日、IC 身分証明書に伴
るが事故の詳細は不明。3 姉妹の家族は 19 日、
って創設される予定の生体認証データベースを
フランス国鉄（SNCF）を「危険な状況にある
「プライバシーの侵害」のため違憲とする判断
人を助けなかった」として告訴した。 ● トゥールーズなどの射殺事件、犯人死亡
を下した。同データベースの創設を規定した法 案が 6 日に成立したことを受けて、社会党が憲
3 月 11 日、南西部ト
法評議会に提訴していた。新たな IC 身分証明
ゥールーズで近くの落下
書自体の設置は違憲とはされなかった。同評議
傘支援部隊の下士官（30）
会は今回の違憲判断で、身分証明書の偽造防止
と述べ、大連立は現時点で困難との認識を示す。 ■ 3 月 18 日：大阪府と大阪市の「エネルギー戦略会 議」が開かれ、関西電力の全ての原発を速やかに廃 止し、発送電分離に向けて送電部門を別会社にする 案を盛り込んだ株主提案の骨子が示される。 ■ 3 月 22 日：切り餅に、焼いた時に形が崩れぬよう 切り込みを入れる技術の特許に関し、知的財産高裁 は越後製菓の特許を侵害したとして、サトウ食品工 業に製造差し止めと約 8 億円の損害賠償を命じる。 ■ 3 月 23 日：内閣府原子力安全委員会は、定期検査
がバイクを売るために同
は、生体認証データベース作成の十分な理由と
市内の約束の場所に来た
はなり得ないという、全国情報自由委員会
なる「ストレステスト」について安全評価を了承。
ところを射殺された。続
（CNIL）の 2011 年 10 月の判断に沿った姿勢を
野田首相と関係 3 閣僚による政治判断と地元の了承
いて 15 日にはモントー バンの工兵落下傘連隊の
「国家的悲劇」と題した
兵士 3 人が兵舎近くの〈〉紙。
で停止中の関電大飯原発 3、4 号機の再稼働の前提と
明らかにした。
を得る段階へ。再稼働を急ぐ動きに疑問の声も。
● ベタンクール疑惑で元執事、勾留される
■ 3 月 25 日：野田首相がカナダのハーパー首相と会
ボルドー検察局は 3 月 23 日、リリアーヌ・
ATM 機で現金を引き出しているところを狙撃
ベタンクールさんの健康状態に乗じて財産を横
され、24 歳と 25 歳の兵士が死亡。28 歳の兵士
領した疑いで取り調べを受けていた元執事のパ
が意識不明に。この 2 つの事件がいずれもスク
トリス・ドメストル容疑者を勾留したと明らか
ーターに乗った男が犯人で、同じ銃を使ったも
にした。同容疑者が経営するユージェニア社宛
のと判明した。19 日には、同じ犯人がトゥー
にリリアーヌさんから 295 万ユーロ受け取った
ルーズのユダヤ人学校前と内部でユダヤ教教師
こと、同社から容疑者の経営する別の会社宛に
談。両国間で関税などを撤廃し、貿易や投資を促進 する協定 EPA の交渉を開始することで合意する。 ■東京電力の柏崎刈羽原発６号機が、定期検査入り のため発電を停止。東電の原発全 17 基が止まる。 ▲ 3 月 16 日：北朝鮮の朝鮮宇宙空間技術委員会の報 道官は、故金日成（キム・イルソン）主席の生誕 100 年に合わせ、4 月 12 ∼ 16 日の間に、事実上の長 距離弾道ミサイルの発射実験とみられる地球観測衛
（30）とその息子 2 人（3 歳と 5 歳）、7 歳の女
240 万ユーロの不正な金が動いたことを裏付け
児を射殺して逃走した。犯人モハメッド・メラ
る新証拠が発見されたため新たに取り調べを受
北朝鮮が「衛星」打ち上げを実施すれば、一段と厳
けていた。
しい制裁を受けることになると警告する。
（23）を割り出した警察は特殊部隊（RAID）を
星の打ち上げを予告する。25 日、オバマ米大統領は、
1er avril 2012 OVNI 717
4 par ci, par là F
lash
●〈 Festival
Hautes Tensions 〉
4 月 11 ∼ 22 日午後、ストリートアー トやサーカス、ヒップホップなど「ハイ テンション」の演技がラ・ヴィレット公 園でくり広げられる。
バス代は、パリから往復大人 50 € /子供 25 € 。 専用バッジや旗などを販売。 売上げは団体の活動資金に。
オリジナルの歌を演奏する人たち。
ど。原発の近くに住むからこそ切実さも増す のだろう。今回全国から約 140 台の大型バス が集結したが、パリからのバスは 4 台のみ。パ
日本への連帯の意味もあった 3 月 11 日の「人間の鎖」デモ。
オヴニー社会科 ̶ 85 ̶ 脱原発を目指す「人間の鎖」デモ ̶
フランスにも脱原発を 願う仲間がいる。 東日本大震災から一年となる 3 月 11 日。原 発施設が密集するリヨンからアヴィニョン間 の 235 キロを、人々が手をつなぎ「人間の鎖」 となることで脱原発を訴えるデモが行われた。 今回私は、主催の脱原発アソシエーションが
用意した専用バスに乗り参加。予め本団体サ イトから情報を入手しメール予約をした後、 バス代を小切手で送れば座席を確保できた。 集合はまだ薄暗い朝 6 時のナシオン広場。 バスの中は和やかな雰囲気で、菓子やお茶も
P
aris la nuit
回ってきた。目的地
1962 年 3 月 19 日エヴィアン協定で終 結したアルジェリア独立戦争。両国で 今も傷痕を抱える市民が多い。元被支 配者アルジェリア人、元解放戦線 FLN 派、元アルジェリア海外県入植者ピ エ・ノワール（独立に反対した仏右翼 組織 OAS のテロを逃れ引き揚げたフラ ンス人）、仏軍補充兵となった現住民ア ルキ（独立後売国奴として同胞に殺害 されるかフランスに来て南仏の集団居 住地に収容）。1959 年、ドゴール大統領 が非常事態を発動し仏兵 150 万人派兵、 FLN ゲリラに対する仏軍による殺害（現 住民 40 万人死亡）、拷問の記憶が刻ま れている。独立 50 年を記念し、仏アル ジェリア作家のデッサン展。6 月 24 日迄。 ミッテラン国立図書館
されにくいという事情もあるのだろうか。 約 2 ∼ 3 キロ歩き、やっと前方から来た別の
する町コミュネに到
ぐのは気恥ずかしいが、すぐに慣れるもの。
着したのは 13 時半
これで晴れて「人間の鎖」の一部になれたが、
近く。バスを下車し、
私の場合は時間にしてわずか十数分の出来ご
人の流れに乗って進む。主催者によると「人
と。ひと時の鎖作りのため、往復 14 時間をか
間の鎖」で難しいのは、参加者を全行程でい
けたかなり刹那的なデモ体験である。しかし
かに配分するか。人が一カ所で固まらないよ
この国にも本気で脱原発を願う仲間がいるこ
う、関係者はうまく誘導する。歩きながら数
とがわかり心強く感じた。参加者は主催者発
人の参加者と話したが、社会党のオランド氏
表で 6 万人。脱原発を掲げるものとしては国内
が掲げる「減原発」の公約は、「生ぬるく当て
で過去最大のデモとなった。 （瑞）
にならない」という声が大半だった。また遠 方からの参加者は想像以上に多かった。国内
● トロカデロの〈 La
最古のフッセンハイム原発のあるアルザスか 脱原発アソシエーション「 Sortir du nucléaire」：
www.sortirdunucleaire.org
̶ 12
Nuit verte〉
秋の〈〉（10 月第１土 曜 ） に な ら い 4 月 13 日 、 金 曜 の 夜 （19h-2h）、トロカデロの庭園で〈緑の 夜〉を開催。家畜や農産物・地方物が勢 揃い、様々な催し物がくり広げられる。 ● ティム・バートン回顧展
カクテルとして浸透しているレシピの数々。初代オ ーナー・バーテンダーのハリー・マッケルホーンの
を持つ本格カクテルバーで。ヘミングウェイ
歴史に残る数々のカクテルを味わうため、世界中か
やリタ・ヘイワース、ココ・シャネルなど多
らバーテンダーが訪れ、オリジナルレシピに酔いし
くの芸術家や有名人も通ったこの店は、パリ
れるそうだ。
の夜をさまよう異邦人を優しく迎え入れてく
地下は深紅のソファーの空間で、スタンダードジ
れる。まずはこのバーで誕生したというコニ
ャズのライブ演奏もあり、まさに大人のためのバー
ャックベースの「サイドカー」（14 € )で乾
というにふさわしい。「ハリーズ・バーで夜をすご
杯。コアントローの甘みとレモンの酸味のバ
すなんて、大人になったね」なんて言いながら、
ランスが素晴らしい。店内はアーリーアメリ
16 ページにもおよぶカクテルメニューを眺めては、
カン調のウッディーな内装で、バーテンダー
あれもコレもと欲張ってしまう。次回は何としても
ディズニーの元アニメーターならでは の画面構築で短編処女作『トロン』、初 長編作『ピーウィーの大冒険』でデビュ ー。巧みなキャラクター作りで、ゴシッ ク、ホラー、ファンタジー映画を 1、2 年毎に製作・監督。ジョニー・デップ主 演作は 8 作以上（『シザーハンズ』、 『チャ ーリーとチョコレート工場』、 『アリス・ イン・ワンダーランド』他）。映像やデ ッサン、絵画・彫刻、オブジェ、写真・ 資料でバートンの世界を探検できる。 8 月 5 日迄（月-土 12h-19h/日 10h-20h）。 シネマテーク :
の正装といわれる白いバーコートをまとった
女性と一緒に、カラフルで素晴らしいカクテルの
バーマンが、驚異的な手際の良さで魔法の飲
数々を味わうぞと決意。（高）
● フリーマーケット
Harry’s (New York) Bar : 5 rue Daunou 2e 01.4261.7114 M° Opéra www.harrysbar.fr
Harry’s (New York) Bar
み物を次々と創出する。このバーで誕生したカクテ
今夜は 20 年来の付き合いになる友人と飲む。遅
ルは多数あり、「ブラッディ・メアリー」や「ブル
れるわけにはいかないと思いつつ、いつものように
ー・ラグーン」、ジンベースの「ホワイト・レディ
遅れて到着。待ち合わせは、100 年を越える歴史
ー」「フレンチ 75」など、現在ではスタンダードな
1er avril 2012 OVNI 717
● 元海外県アルジェリア独立 50 周年
参加者軍団と合流へ。見知らぬ人と手をつな
オペラ街にある大人のための本格カクテルバー。
●
リジャンは「原発は他人事」と思いがちなの
エンヌの中間に位置
ら来た人、原発の多いフランス北部のリール
4 月 16 日∼ 27 日 14h-17h、3 区区役 所前広場（ ）でフ ェンシングやバスケットボール、スケー トボード、卓球などができる（6 歳以上）。
か。大手メディアが報道を避け、情報が拡散 であるリヨンとヴィ
近郊から、わざわざパリで一泊して来た人な
● 復活祭バカンスはスポーツで
日∼木 12h-02h、金・土 12h-03h。
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 19
Les Goblins 界隈（13 区）
脱帽！〈シャポー・ムロン〉
j'aime ● Le
Grenier à Pain
Photos : Fabrice Besse （右中とショップ以外）
アニーさんのサイトでセレクトグッズも買える。 www.chapeaumelon-paris.com
アニーさんは毎週火曜と土曜にこのパ ン屋に通う。ここでは日替りパンが多種 売られていて、彼女のお気に入りは、ナ 日本語訳付のフローラル講座参加には agent-de-fleuriste.com の Annie Uzureau へ。
ッツやドライフルーツがギッシリ入って いる〈 〉。その他のイチジク やコーンのパンなどもおすすめ。 8h-20h。 日休。
52 av. d'Italie 13e 01.4580.1636 ● Le
Verre à Pied
100 年前から存在する小さなカフェは ムフタール街の顔である。狭い間口に細 長い奥行きの店。常連が多く年齢層の幅 は広い。アニーさんは買物の合間にここ でコーヒータイムをとるのが日常。家庭 的料理のランチ、ディナーも人気です。 月∼土 9h-22h、日 9h30-17h。
118 bis rue Mouffetard 5e � 01.4331.1572 ● Cinéma
「レ・ゴブラン」は 13 区の南、四方を大通りに区切られ
Escurial
るのが心地よい。
たブロック、パリで最も古い道のひとつで古代ローマ時代
アニーさんはアートフローラル界の革命児クリスチャ
より存在し常に活気のあるムフタール街にも隣接する地域
ン・トルチュのアトリエで長年仕事をしてきた。トルチュ
である。
の元で培った花と植物に対する抜群のセンスに女性らしい
フローラルアーティストそしてスタイリストであるアニー
優しさが加わり、更なる魅力となる。現在アニーさんは彼
さんのアトリエ兼住まいはレ・ゴブランのジャンヌ・ダルク
女のアトリエで少人数向けアートフローラル教室を開いて
像の裏にある。典型的なパリのオスマン様式アパルトマンに
いるが、裁縫テクニックも取り入れたアクセサリーとのア
は彼女のシックでお洒落で洗練された世界が展開する。
レンジも披露。パステルのマカロンにアフターヌーンティ
アンチークな金ぱく額の鏡、クリスタルガラス、フェザ
ー、女性ボーカルのスタンダードジャズを聴きながらブー
ー、レースらがマットな黒をベースにした廊下にレイアウ
ケをつくったら、メロメロにパリジェンヌになった気分に
トされ、訪れるものを瞬時にして別世界に招いてくれる。 なるだろう。
1911 年創業の映画館。映画ビジネス界 からは一線を引くインディペンデントや 短編映画やフェスティバルなど、大衆を 狙わずも頑固なセレクションがアニーさ
そしてサロンは純白ベース。天井を縁取る 19 世紀のレリー
レ・ゴブラン地域を気に入っている理由としては「左岸で
んのお気に入り。数回の閉鎖危機を乗り
フや暖炉の飾りも全て白一色に塗られている。アニーさん
あること、５区、６区と近いこと、リュクサンブール庭園に
越えたのは熱烈ファンのおかげ。レトロ
のセレクトの螺鈿（らでん）細工が施された黒漆塗りのキャビ
近いこと、どこにでも歩いて行けること…。交通手段として
ネットやシャンデリア、マネキンに着せられたサーモンピ
は断然バスが好きなんだけれど、セーヌ川沿いを走る 24 番
ンクのサテンドレスらが飾られ、自然光のベールに包まれ
線が特に気に入っているわ」とアニーさんは言う。（久）
なホールも素敵。
www.lesecransdeparis.fr/nos-salles~escurial 11 bd de Port-Royal 13e 01.4707.2804
1er avril 2012 OVNI 717
6 à table 4 人分：ニシンのおろし身の塩漬け 6 枚、黒コショウ 20 粒、 丁字 2 本、ローリエ 2 枚、タイム 2、3 枝、 ニンジン 1 本、 タマネギ 1 個、牛乳、白ワイン 150cc 、油 200 ∼ 300cc
● filets
de harengs doux fumés
して冷ます。 ニシンは塩出しが終わったら、クッキングペ
スーパーなどで袋詰めになって売られ
ーパーで丁寧にしっかりとミルクをぬぐう。冷
ているニシンのおろし身は「filets de
めた白ワインに、オリーブ油か落花生油を加え て、よく混ぜ合わせる。 フタができるテリーヌと呼ばれる陶器製の器 などにニシンを重ならないように並べ、薄く輪
ニシンの油漬けは、冷蔵庫で保存すれ
1 枝を置き、さらにニシンを並べニンジンとタ
をミックスしたものを注ぐ。フタをして冷蔵庫 に入れ、少なくとも 24 時間は待ちたい。 ニシンの油漬けにはゆでジャガが付きもの。 皮付きのままゆでてから皮をむき、二つに切り 分けてから厚めの輪切りにする。まだ少々温か
パリはだんだん金持ちの町になって、庶民が
る。まず塩出し。もったいないけれどたっぷり
いうちに、このジャガイモを小皿に敷き、ニシ
通うことができる定食屋がだんだん少なくなっ
の牛乳に漬けます。漬ける時間はニシンの塩加
ンの油漬けを置く。その上からコショウ、ニン
てきたのが残念だが、その定食屋の前菜の定番
減次第によるけれど、2 時間から 3 時間。最初
ジン、タマネギをきれいに散らし、レモンを添
の一つがニシンの油漬け。だんだん上手になっ
は 2 時間でトライしてみよう。
えて食卓に。 （真）
てきたので、そのコツを紹介したい。めざすの
白ワインを小鍋にとり、さまざまなスパイス
は、適度の塩加減で身が柔らかく、ローリエや
を加える。おろし身 6 枚として、黒コショウ 20
コショウの香りが感じられるものだ。
粒、丁字 2 本、ローリエの葉 2 枚など。好みで
魚屋かスーパーでニシンのおろし身の塩漬け
八角少々を加えてもいい。中弱火にかける。白
を買ってくる。大きめの方がふっくらと仕上が
ワインが半分ほどに煮詰まったら、火から下ろ
A
● ニシンの油漬けをおつまみに
ば 1 週間ちょっとは持つので、少し多め
に二、三段に重ねたら、白ワインとオリーブ油
Filets de hareng marinés à l'huile
らだ。
切りにしたニンジンとタマネギを散らしタイム マネギを散らしタイム 1 枝を置き、という具合
ニシンの油漬けが上手になったので、ご紹介。
harengs doux fumés」などと記されてい ることが多い。軽くくん製されているか
* エスパス・ジャポン、4 月 20 日（金）11h からのフランス
料理教室は〈豚のフィレミニョン、オレンジ風味〉がメ インです。前菜はアスパラガスの前菜、デザートはリン ゴのタルト。ナチュラルワインもつく本格的なランチで す。45 €（会員 35 €）。申し込みは 01.4700.7747
に作ることをおすすめしたい。少しずつ 出してはおつまみにすると最高だ。そん な時はつまみやすいようにそぎ切りにし て、生クリーム、きざんだアネットの葉、 レモンの搾り汁などと混ぜ合わせるとう まい。おろしショウガにしょう油という のもおすすめ。 ● kippers
ニシンを背開きしてからくん製させた ものがキッパー hipper で、英国の伝統的 ブレックファストに欠かせない食材の一 つだ。フランスでもふつうの魚屋でかな り簡単に手に入る。そのうえ値段も手ご ろ。キッパーが丸のまま入る大きさの深 めの皿かソトゥーズに、キッパーを並べ
bcd de la cuisine -19
● dresser
ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 3 18 世紀のフランス革命前夜。全編を通してこの時代の
いった意味の動詞だが、料理用語では「 」なら皿に盛りつけること。また 「 」なら、皿、フォーク、ナイフ、 グラスなどを置いて食卓の用意をすること。
思想家ルソーの哲学が流れている。サンドは、祖父母
身の方を上にして皿に盛りつける。その 魚の上にバターの塊を置き、軽く焼いた
サンドの初期の名作『モープラ』 （1837 年）の舞台は、
「 」は「真っ直ぐに立てる、調教する」と
熱湯を注ぐ。5 分ほど経ったら取り出し、
トーストを添える。わが家では、ポーチ ドエッグとレモンを添えて簡単な夕食に することが多い。ビールに合う。
の影響もあって子供の頃からルソーの熱心な読者であ り、ルソーの「精神的な娘」と言われるほどだった。
● rollmops
教育からしりぞけられていたベルナールにルソーの 思想を伝えるのは、愛する従妹のエドメ。彼女の朗読
● duxelles
マッシュルーム をエシャ ロットといっしょにバターで炒めて水分を飛ばした もの。ファルス、ソースなどの味をよくするために 用いられる。「」はデュクセルに生 クリームとかベシャメルソースを加えたもの。魚料 理のソースとかクレープに入れるとうまいものだ。 ● ébullition
「沸騰」という意味で、「porter à ébullition（沸騰さ せる）」という形でレシピによく登場する。 ● écailler
「écaille」は「（魚やヘビなどの）うろこ」。 「écailler」 は「うろこをとる」こと。
1er avril 2012 OVNI 717
する声に導かれるように、ベルナールは最先端の思想 を猛スピードで学んでいく。そして、ベルナールのも うひとりの教育係が、森の中や塔の下に家を建てて一
ロールモップスはニシンのおろし身の
風独特の生活を送っている田園の哲学者パシアンス。
酢漬けで、ふつうそれで、薄く切ったタ
ヒロインのベルナールは、久々に訪れたその庭に驚か
マネギやピクルスをロール状に巻いてよ
される。「すでに立派な枝ぶりになった美しいリンゴの 木が、これらの植物（筆者注：キャベツ、ニンジン、
ているのかもしれない。でも、読者としては、田舎の
サラダ菜）の上に緑の日傘を傾けており、紡錘形と扇
すてきな庭の風景を想像させてくれるこんな描写は大
型に交互に刈り込まれたナシの木や、ヒマワリとアラ
歓迎。サンド好きなら、作家が長く暮したノアンの館
セイトウの根元に植えられたタイムとセージを見ると、
の庭に思いをはせることになる。そこではグリーンピ
奇妙なことに、パシアンスが階級社会の思想や贅沢な
ース、イチゴ、メロン、イチジク、ブドウ、パイナッ
習慣に立ち戻ってしまったのではないかと思われまし
プルまでもが栽培され、サンド自身が庭仕事に何時間
た。」（小倉和子訳）
も費やすこともまれではなかった。果樹園にはモモ、
確かに、自然の中に教えを見いだすところのあるル ソーの主張からすると、この庭には人の手が入りすぎ
ナシ、アプリコット、マルメロの実がたわわになって いたという。（さ）
うじで止めたもの。オランダ、ドイツ、 北欧などの名物料理になっている。フラ ンスのスーパーでも簡単に手に入る。北 欧産のものは、軽く甘みがあり、アネッ ト（ディル）の香りがついていたりもす る。アルザス産のロールモップスはタマ ネギのかわりにシュークルートが入って いることが多い。これもうまい。酸味を 和らげるためには、きざんだアネットな どが入った生クリームを添えるといい。
à table 7 R
estaurant
Au Passage̶ 完ぺきなお手軽ランチと、夜はタパスで乾杯。
大通りに平行するアムロ通りに交わる小道にあるせ いか、少々分かりにくいが、逆に、そのひっそりとし たたたずまいに知る人ぞ知る店に来ているという優越 感をくすぐられるワインバー。ワインはどれもナチュ ラルワインで、グラスで 4 €から。 さて、本日のお目当てはランチ。その日の仕入れに よって変わる日替りで、メインだけなら 10 € 、メイ ンと前菜、またはチーズかデザートで 13.5 € 、3 品な ら 17 €、4 品なら 19.5 €と充実している。 今日の前菜はムール貝。貝からでたスープだけでも おいしいのに、エビや魚からダシをとった極上のブイ ヨン付きでフヌイユの新芽がいいアクセント。 メインは魚か肉かの選択があったので肉を選ぶ。バ
は春の到来を告げるようで嬉しくなる。
ベットと黒板にはあるが、フィレ状の筒型の肉で、表
デザートは、洋梨とリコッタチーズに、ハチミツや
面は香ばしく、中心は美しいバラ色のレアという抜群
砕いたヘーゼルナッツ、クランブルをふりかけた飾り
の焼き加減。添えられたホウレンソウのピュレも、ピ
気のないシンプルなもの。甘過ぎず、重過ぎず、バラ
エ・ブルーというキノコも、繊細な味わいで肉を引き
ンスよく胃に収まり、これも満足だ。
立てている。友人がとったメルルーサも付け合わせは
夜は一転、タパスバーに。タパスといってもスペイ
同じなのだが、さっと火を通しただけの半生状態の白
ン風ではなく、素材を活かしたシンプルな小皿料理だ。
身魚の味をも、ピュレとキノコが引き立てていてびっ
こちらも日替りで、例えば、タラのセヴィーチェやマ
くり。手軽なランチでも、決して手を抜かないシェフ
スのマリネなど約 20 種揃い、8 €前後。がっつり食べ
の姿勢に大拍手だ。
たい人には、骨付き牛肉のステーキや子羊肩肉のロー
チーズも試してみる。小さめのヤギチーズ、クロタ ン・ド・シャヴィニョルは、ブドウ果汁入りのマスタ ード・ヴィオレットをちょっぴり付けて。旬のチーズ
ストもあるのでご安心を。 （里）
1bis passage Saint Sébastien 11e 01.4355.0752 M° St Sébastien-Froissart 12h-14h30/20h-23h。土昼・日・月夜休。
B on et pas cher といってもスターアニスの濃厚な香りが 引き立つ。真っ赤なスープから想像でき るように、豆板醤が結構効いているので 辛いのが苦手な人は他の麺ものをすすめ るけれど、この味わいと手延べ麺のむっ ちりした食感の組み合わせはかなり病み 付きになる。麺は 4 種類から選べるが、 何も指定しなければ暗黙の了解で手延べ 麺が出てくる。
むっちり食感手延べ麺と 野菜が美味しい温州料理。
ー寄りにもいい店があることを食いしん
温州料理は野菜に強い。ナスや空芯菜
坊は知っている。その名のとおり、看板
の炒めものは全て 6 € 。昼はナス + 白飯
料理は手延べ麺。通りからはガラス越し
で 6.5 € など体にも財布にも優しいメニ
に生地をぐいぐい引っ張って麺をこしら
ューもあり。チンゲン菜の芯をニンニク
える様子が見える。 数ある麺ものの中で私のおすすめは
で炒めた cœur de choux à l'ail (8€) や子羊のクミン風味 agneau au cumin
zati と書かれたジャージャー麺（6.5 €）。 (8.8€) はちょっと他にはない絶品なの 日本でイメージするジャージャー麺とは
で一度は試してほしい。（み）
美味しい温州料理といえばベルヴィル
異なりここでは汁あり、味噌のとろりと
かアールゼメチエ界隈。ところが実はア
した食感もない。スープはしょう油ベー
ールゼメチエのちょっと先、ポンピドゥ
スでかつ甘みがぐんと効いていて、なん
95 rue Beaubourg 3e 01.4459.3122 M° Arts et Métiers/Rambuteau
〈温州料理〉Happy
Nouilles
11h30-14h/17h30-22h30。無休。
1er avril 2012 OVNI 717
8 sortir
15 世紀から 18 世紀までの大航海時代、アメリカ、太 平洋、アフリカ、アジアなどから連れてこられた「珍 奇な異人」と、ヨーロッパからも含む「奇形」の人た ちが、上流社会でもてはやされた。 19 世紀になると、それまでエリートに限られてい た異人見聞の機会が「見世物」を通して一般に広まっ た。「ホッテントット・ヴィーナス」の別名でヨーロ ッパで裸で見世物にされ、パリで死んだ南アフリカの サールタイ・バートマンはそれを象徴する人物だ。当 時のポスターや、2002 年にフランスから故郷の南ア フリカに遺体が返還され、埋葬された様子のビデオが
A
rt
Debussy, la musique et les arts 7/1 迄（月休）。 作曲家ドビュッシー（1862-1918） Musée Marmottan : 2 rue Louis-Boilly 16e の生誕 150 年を記念する展覧会。同時 ●
代の詩人や芸術家から影響を受けなが ら音の色彩を追求したドビュッシーの 音楽と響き合う芸術作品と資料。 6/11 迄（火休）。
オランジュリー美術館： コンコルド広場（チュイルリー公園内）
* オルセー美術館では 5 月 22 日まで
ドビュッシー作品のコンサートを開催。
●
Helmut Newton (1920-2004)
見られる。
植民地主義時代、人類学者たちが人種に優劣をつけ
修復が終わって色彩がよみがえった
始め、学問は、植民地主義を正当化する手段となった。
レオナルド・ダ・ヴィンチ（1452-
植民地から呼ばれた「野蛮人」たちが見せるショーや、
野蛮の発明。
彼らを動物園の囲いの中で見せる「人間動物園」が大
"L’Invention du Sauvage"
演出されたものだった。 見ていて居心地の悪さを感じつつ、当時の見る側の 視線になっていく自分にハッとさせられる。会場の真
疑問を投げかける力のこもった展覧会である。元サッ
ん中に、見世物だった異形の人たちを大写しにしたス
カー選手で、自らの名を冠した財団を作って差別をな
ライドがある。それに魅入る入場者がなんと多いこと
くす運動を行っているリリアン・テュラム、長年「人
か。しかし、その後ろには歪んだ鏡があり、スライド
間動物園」と植民地主義を研究してきた歴史学者のパ
を見た後で、自分も異形になることを知らされる。見
スカル・ブランシャール、ケ・ブランリー美術館の歴
世物となった人たちの日記がビデオ画面に出て、見ら
史資料責任者のナネット・ジャコマイン・スヌプの 3
れる側の気持ちを知らせるという工夫もなされている。
人が共同で企画した。
心の中の差別意識にいつも注意を払っていなければど
展覧会は、自分と姿かたちが異なる人への好奇心が
こで出てくるかわからない。自分の潜在意識を探る旅
次第に差別となって、同じ人間として扱わなくなる過
のような展覧会である。(羽）
程を、絵画、彫刻、ポスター、ビデオを使って年代を
Musée du quai Branly : 37 quai Branly 7e
追って見せている。
1519）未完の名作『聖母子と聖アンナ』。 多くの習作デッサンと並べながら、次
きな人気を集めた。その多くが呼ぶ側の妄想によって
自分と異なる者への差別について、見る人に多くの
La Sainte Anne, l’ultime chef-d’œuvre de Léonard de Vinci
●
世代の芸術家たちに大きな影響をもた
60 年代からファッション写真家とし てフランスの『ヴォーグ』誌などで活
らした作品の構想過程を見る。2008 年に絵の裏から発見されたデッサンや、 ナショナルギャラリー、エリザベス２ 世所蔵のデッサンも展示されている。
躍したヘルムート・ニュートン。70 年
6/25 迄（火休）。
代からは挑発的に力強く社会的、性的
ルーヴル美術館
なイメージを表現。2004 年 1 月、自動 車事故で死亡。オリジナルプリントを
●
グランパレ : Avenue Winston Churchill 8e
Degas et le nu 正確な描写力をベースに様々な表現
含む約 200 点。6/17 迄（火休）。
方法を実験していたドガ（1834-1917） の作品。< ヌード > をテーマに集めた 油彩、パステル、彫刻、モノタイプな
●
Matisse, Paires et séries
6 月 3 日迄。月休。
ど。7/1 迄（月休）。
オルセー美術館 ●
Artemisia (1593-1654)
livre ● フクシマの王子さま
今回はたまに日 本の本です。表紙 のイラスト（荒井 良 二 で す！）が 『星 の 王 子 さ ま 』 のパロディなんだ から、許してもら いたい。著者、椎 根和は、2010 年 12 月 に 男 の 子 を 芸術新聞社刊。1600 円+税 産んだという想定の母親に成りかわり、 彼女の、少しずつ可愛く育っていく王子 さまを見つめる視線と、フクシマ原発事 故の何も知らされていないことから感じ る不安を、ある時はパラレルに、ある時
1er avril 2012 OVNI 717
むこうにぼんやりみえる桃の木にも、 は交差させながら語っていく。 原発関係本にありがちな堅苦しさは わたしの体の中にも入ってくるような なく、庶民たちの切実な心が自然に浮 気がするのです。（…）このモヤモヤが かび上がってくる。著者の豊富な知識 問題です。わたしの元気を吸いとって というか、いい意味での雑学が入り込 しまうのです。元気がなくなると宙ぶ んできて、ちょっと焦点がずれたりも らりんの気持ちになります」 するが、その分どんどん読めてしまう。 この本を読んだら、次は広瀬隆著の 東 電 や 政 府 の 、 ず さ ん な 安 全 対 策 や 『東京に原発を！』。たしか岩波新書か 数々の事故をうそでごまかす態度に対 ら出版されたものだが集英社文庫の一 する著者の怒りが、「王子さまの母」と 冊として復刊されている。資料を駆使 いう殻を突き破って随所で表出。そし し原発のコワサをまざまざとわからせ てどうにもならない不安。「時には、王 てくれる。ボクは 1990 年頃にこの本を 子さまとふたりきりでいると、突然、 読んで反原発になった。原発がそんな なぜだなぜだと狂暴な気持ちになりま に安全なら、その電力のほとんどを消 した。しかしすぐに、モヤモヤした目 費している東京に原発を建設すればい （真） にみえない塵が、室内にも、ガラスの い、というのはあまりにも正論だ。
構図、素材、色彩などを変えながら、 自分が求める表現を得るために同じモ チーフを繰り返し繰り返し描いたマチ ス （ 1869-1954） の 1899 年 か ら 1952 年までの作品。その試行錯誤は大
17 世紀イタリアに力強く生きた女性
胆で自由。6/18 迄（火休）。
画家アルテミジアの作品約 50 点。写
ポンピドゥ・センター
真の『ホロフェルネスの首を斬るユー ディット』は、レイプされた経験を持
●
Berthe Morisot (1841-95) 印象派の女性画家ベルト・モリゾの
回顧展。油彩、水彩、パステル、デッ
つアルテミジアの男性社会に対する心 理が表現されているという。フランス では初の回顧展。7/15 迄（無休）。
サンなど、軽やかで繊細な作品 150 点。 Musée Maillol : 59-61 rue de Grenelle 7e
sortir 9 C
T
inéma 父の言動はマイペースで突拍子もない。
●
héâtre
Bourgeois gentilhomme
相手を言い負かさないと気が済まない姉
を弾きながらブルースを歌ったアルバ
後始末に大わらわなデルピー。その時、
ム『ママ・ローザ』を出してボクらを
隣人についた嘘がまた波乱を呼ぶ。エス
驚かせた。今回の公演もその流れ。共
カレート気味のシチュエーション、余り
演はボーカルのケリー・ジョーンズ、
に開けっぴろげな会話（下ネタ多し）、 ほとんどドタバタ喜劇である。が、映画
貴族の称号を持つことにあこがれ る成金商人ジョルダン氏は、舞踏や音
ミングにまとまるのである。今回は、映画の前と後
デルピーは立派な監督に成長。 をレジュメ的に語る人形劇がとても効いている。ま たサイドストーリー的に挟まれるエピソードで、デ "2 days in New York" ルピーが「私の魂を売ります」という誓約書を競売 ジュリー・デルピー監督の新作『
』は、同監督 2007 年の『パリ、恋人たちの２ 日間 』へのお返し編。前作は NY に
ギターのグーフリー・モーア他。
全体が脱線寸前のところでのデルピー監
画はハチャメチャな騒動の末に♡ウォー
にかけたが、後悔して必死に探し出した魂の買い手 がヴィンセント・ギャロだったというのも面白い。 ジュリー・デルピーと言えば、 『ゴダールの探偵』
楽、哲学や剣術などを習い、貴族らし さを身につけるのに必死である。おま けに「親友」だとおだてられて本物の
クラシックでは，今年 84 歳のクル
都合し、知らないうちにドラント氏の 恋の片棒まで担いでしまう。そして自
弦楽団の演奏によるショスタコーヴィ
分の年頃の娘をなんとか貴族へ嫁がせ
チの交響曲第 1 番とチャイコフスキー
ようと、娘の求婚者をはねつけるジョ
の第 6 番『悲愴』。26 日 20h。28€。
ルダン氏の前に、オスマン帝国からや
Théâtre des Champs-Elysées : 15 av. Montaigne 8e 01.4952.5050 M° Alma Marceau
ってきたという別の高貴な将軍という 求婚者が現れて…。 ジャン＝バチスト・リュリが音楽と 振り付けを担当したコメディ・バレエ
のようなあどけなさが忘れがたい。でも彼女はそん なイメージに甘んずることなく立派な映画作家に成
いた娘（デルピー）の所へパリから父と妹とその恋
長した。監督としての彼女も贔屓（ひいき）にしたい。 ところで、この映画での彼女のシチュエーション
人がやって来て巻き起こす騒動。 フランス的メンタリティー丸出しの家族にあ然と するデルピーの連れ合い。英語をほとんど解さない
って日仏カルチャーギャップの間に立たされ双方を 取りなす私たちには親近感ありますね。(吉)
● クルト・マズア
ト・マズアが指揮するフランス国立管
や『汚れた血』で我々を魅了した 10 代の頃の天使
彼女の実家を訪れて、彼がカルチャーショックに見
19 日 21h 。28€。
New Morning : 9 rue des Petites Ecuries 10e 01.4523.5141 M° Château d'Eau
貴族のドラント氏にたくさんのお金を
住むパリ娘（デルピー）と恋人のニューヨーカーが 舞われる話だった。今度はその逆、NY で家庭を築
ジョシュア・レッドマンのバンドで イアン・ブレイド。2009 年にギター
論。妹カップルの傍若無人な振る舞いの
督のかじ取りはお見事。昨年公開の『ス
● ブライアン・ブライド
よく弾むドラムスをたたいていたブラ
妹はちょっとしたことで所かまわず大口
カイラヴ』もそうだったけど、彼女の映
M usique
を、モリエールは 12 作遺している。 ところがルイ 14 世がバレエ好きだっ たことからバレエの比重がどんどん高
chanson ★★★★ Bernard
Joyet
くなったことによって、この第 12 作 目の「町人貴族」（1670 年初演）を 最後に、モリエールとリュリの共同作 業に終止符が打たれた。ルイ 14 世か
「右派弾圧に正面きって取り組んだ初の映画でしょう」 取る、兄弟のよう な作品である。パ リ滞在中のワン・ ビン監督に話を伺 った。 『 』には原作がありますね。 原作となる短編集を読んだのはパリ行
● ワン・ビン監督インタビュー
まずはパリで、中国の鬼才ワン・ビン 監督の 2 作品が鑑賞できる喜びをかみし めたい。辺地へ強制労働にかり出された 男たちの極限生活を描く『 （無 言歌）』と、右派分子の嫌疑をかけられ迫 害を受けた女性の独り語り『 （鳳 鳴 ̶中国の記憶）』が、現在公開中だ。前 者はフィクション、後者はドキュメンタ リーという違いはあるが、ともに 50 年代 後半から吹き荒れた反右派闘争を題材に
きの飛行機の中。カンヌ映画祭が企画す る映画制作のワークショップに参加する ため渡仏したのです。本書は文学的な質 の高さはもちろん、中国人が受けた試練 や感情が凝縮され描かれていました。特 に上海から夫を捜しに来た女性の話や、 強制労働から脱走した男の話が心に残 り、ぜひ映画化したいと思ったのです。 しかし制作がこんなに大変になるとは！ 無許可の撮影でひと時も安全や自由を感 じられず、とても辛かったです。
も表面的なことしか触れられず、実際に 何が起こったかは書かれません。チャ ン・イーモウの『活きる』など、同時代 の中国を舞台にした映画はありますが、 あくまでも、「これは過ぎたこと、現在は 進化した時代」と言ってるだけ。本テー マに正面きって取り組んだ映画としては、 私の作品が初めてでしょう。 ドキュメンタリーの主人公フォンミンさんは 映画を見ましたか？
はい。彼女以外の生存者の方々も、映 画に満足してくれましたよ。しかし中国 の映画界は、まるで私の作品はこの世に 存在しないかのように振る舞います。彼 らは私の作品に対し、軽蔑めいた思いが あるのです。映画界もまた社会の縮図で すが、現在中国の政治は、文化や真理へ の追求を犠牲にしながら、消費文化ばか りを奨励しています。私が映画監督とし 中国の若い世代は右派弾圧や強制労働の て存在していられるのも、フランス映画 界からの援助のおかげなのです。 歴史を知っていますか。 曖昧な情報ばかりなのです。教科書で （聞き手：瑞）
ら、オスマン帝国を揶揄（やゆ）する作 品を、という注文を受け創作されたこ の作品で、モリエールは王の要望に従 いながらも、同時にフランスの貴族社 会を自由にそして滑稽に描き出すこと に成功している。 ジョルダン氏を演ずるフランソワ・ モレルは、1990 年代から 2000 年代 の初めにかけて、演出家ジェローム・ デシャンが率いる〈 Deschiens〉とい うグループで名を上げた役者だ。モレ ルのエネルギッシュで軽妙な演技、 そして彼をとりまく役者、ダンサー、 ミュージシャンたちとの息の合った やりとり…久しぶりに完成度の高い舞 台に出会った。演出はカトリーヌ・イ エジェル。（海）
Théâtre de la Porte Saint Martin : 18 bd Saint-Martin 10e M ° Strasbourg-St-Denis
5 月 27 日迄。火-金 20h、土 20h30、日 15h。 16 €-56 €。www.portestmartin.com/
〈リモネール〉は、シャンソニエの老舗 で、50 年代後半から 60 年代半ばの左岸 の代表的キャバレー〈レクリューズ〉の 雰囲気を今なお受け継ぐ。今月のプログ ラムで最も興味深いのがベルナール・ジ ョワイエだ。彼は、今日のシャンソン界 で、故アラン・ルプレストに次ぐ優れた 作詞家として知られ、ジュリエットと 『 』 など多くの作品を共作していて 熱狂的ファンが多い。思惟や批評眼に富 んだオリジナルなテキスト、彼独特のユ ーモアやメランコリー、ポエジーでステ ージを引き立て楽しませるところはまさ に職人芸。俳優兼歌手のフランソワ・モ レルのステージと共通するものがある。 先輩歌手のフランセスカ・ソルヴィルも 歌っている『 』 は、 彼自身の生き方を歌に反映した代表作。 言葉の細工師のエスプリの利いたステー ジは必見の価値がある。（南） ３日、10 日、17 日、24 日。22h。食事をする 人は 20h から。入場料はシャポーの中に。
Le Limonaire:18 Cité Bergère 9e 01.4523.3333 M° Grands Boulevards
1er avril 2012 OVNI 717
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 14h ∼ 15h (入り口は 15 rue Castex) 礼拝 15h ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.09 5323 5332 www.paris-kyokai.org ♦イースターこども礼拝 4 月 8 日(日)1 時 30 ∼ お話、たまごさがし、ゲーム、お茶。 於：同上教会にて 01 42 15 03 99 (橋本) 宇宙は愛を演ずる大舞台 覚者 上江洲義秀師 仏セミナー 5 月 7 ∼ 11 日 南仏 Cogolin で 4 日間 光話・明想・ヒーリング tel.0344202384 uezusensei.wordpress.com
♦日仏米他で活躍するプロの演奏家による 室内楽コンサート。 会場： Cité Universitaire Maison du Japon 4 月 4 日(水) 20h / Fondation Biermans-Lapôtre 5 日(木)20h 住所： Bd Jourdan 75014(RER B) 入場料 5 €
Santé - Beauté
健康・美容
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ◆ Institut Marie-Christine Chauvin 14 区 ケア、マッサージ、オーガニック コスメティ ック 仏版エル、マリ・クレール、マダム・フ ィガロ、ヴォーグ各誌が紹介記事掲載 AG オーガニック製品独占販売 要予約： 01 4544 9473 www.marie-christine-chauvin.com ♦韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペシャルコース 所：パリ 2 区 Opéra 出張可 06 63 24 07 83 ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 インスティチュート リラクセーション ADAM&REVE がセンシュエル マッサージを致 します。 www.adam-reve.fr Tel:0148074812 ♦ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会
♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ◆イタリアン料理教室 試食含む (3 時間 30 分) 伝統的なメニュー (前菜 - メイン - デザート) 1 人： 50 € 4 人制 週 1 回可 ご連絡は : Claudia Mininni Tel.06 78 51 54 32 email : clami78@hotmail.com
1er avril 2012 OVNI 717
4 月 6 日必着にてお送り下さい。
16 avril 2012
Date de bouclage
6 avril 2012
EIT SCHOOL フランス語上達はプライベートレッスンが 効果的。 自宅で、 オフィスで、SkypeTM で！
♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積 書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積 無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
www.eit-school.com
eit.school@yahoo.com（仏・英）
♦仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。 個展等、お気軽にお問い合わせ 下さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) ♦ 各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331
♦あおい進学教室 【オープンテスト受付中 !! 】 国内最大規模の 育伸社学力テストで、お子様の力を試してみ ませんか。 参加費無料。対象：小 1 ∼中 3。 実施日：第 1 回 4 月 15 日(日)、 ♦日本語が堪能な仏人女性による仏語レッス 第 2 回 4 月 22 日(日) 席に限りがあります ン、パリ生活日本語ガイド、仏カルチャー探 ので、お早めにお申し込み下さい。 訪支援。 料金は委細面談時の話し合いの上で。 info@aoiparis.com http://aoiparis.com Mme ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語) ♦ 実用的なフランス語を全レベルで。 詳細は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可）
Prochaine parution
♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで
日本人会 フランス語春期講座 4 月 10 日∼ 7 月 10 日 一般 7 クラス/会話 2 クラス 初心者から。無料体験あり www.nihonjinkai.net 要入会 問合せ・申込：在仏日本人会 Tel. 01 47 23 33 58
◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教師経験のある女性 27 €/h。スカイプで もいい： 23/h。 vfex@laposte.net ♦ ナチュラルタイプの歯のホワイトニング。 www.visafrancexpat.net/Tel:01 4566 6501 日本語可。45 分/ 65 € www.blanche♦フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 exigence.fr 06 13 62 93 53 Mishima 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com 才能を世界が絶賛 ♦定期 不定期 ピアノレッスン。コンクール、 エールフランス機内誌にも登場した 録音、特殊な楽器楽譜の購入サポートも。 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 お子様やアマチュアの方も暖かく応援いたし された整体指圧 マドレーヌ、オペラ ます。東京芸大ほか卒。06 1306 0961 夜間出張可 ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ レッスン・学校他 ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や ♦ 書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 Calligraphie et Sumié enfant/adulte 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com
Cours
4 月 16 日発行への 3 行広告は、
Divers
その他
♦ Déménagement expresse. transport exposition, salon, foire, toutes distances. Camion jusqu’à 20m3. 24h/7j. 06 3120 4603 ♦ Rénovation d’appartement (parquet, carrelage, peinture). Aménagement salle de bain et cuisine. 06 3120 4603
フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、クレームの手紙作成等 大切なフランス滞在中の法的問題は 専門家に任せることでストレスの軽減と 時間の無駄を省きます。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進コンサルティング 法律コンサルティング
0625467051 afjc@free.fr
♦仏国納税者の皆さんへ： 30.60% の免税額を 利用して、リタイヤ時代を準備しましょう !! 説明会詳細： www.nihonjinkai.net/?p=3129 浅山恵美 0612051142/emi.asayama@noos.fr �♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
annonce s 11 アパート・住居の改装工事 インテリア・装飾のアドバイス 寝具・家具購入のアドバイスも elisabeth.lebot@wanadoo.fr www.votredeco.com
♦占います。当たります。（カード、透視力、 予言、等。） 人生を先回りすることによって、 危険を避けられることをご存知ですか？ 操られる人生から、操る人生へ！ uranai.laure12@gmail.com / 06 6557 7246 �
通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール
♦ 吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 ♦潜在意識と会話してみませんか？ ドロ レス式ヒプノモニターセッション受け付けて Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA ます。http://ameblo.jp/sorahahiroina007/ Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語 ♦ 仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦南仏で復活祭りの季節がやってきました！ カンヌの日本語を話せる家庭ペンションで、 楽しいヴァカンスを過ごしませんか。 tel+672050638 ベアまで又は francehomestay @gmail.com 詳しい案内 www.france-stay.net ♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦ 引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料 07 6292 7082 (日本語) BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP
♦当方、親日家の仏人男性で、日本語の勉強 をしています。 仏日エシャンジュのための 日本人女性を探しています。 マレ地区希望。 tel. 06 18 33 19 44
w w w. j r- p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
IMMOBILIER 不動産
♦ PARIS ROYAL LIMOUSINE 日本人通訳付高 級車にてチャーター(観光/商談/買物等 1h60€ ∼)、個人ツアー(モンサンミシェル 750 €/ロワ 短期 1 室 ール 650 €等)、CDG/Orly 空港送迎等承ります。 1-5 名様 仏政府観光局公認 +33(0) 6 6701 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し 6374 parisroyallimousinejp@gmail.com 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 ♦アートツアー(80 €∼)や仏国家美術鑑定士 カード決済可 www.paris-seikatsu.com によるアート投資 & コレクションの コンサ 東京事務所： 03 3238 5377 ルティング、 展覧会キュレーションやイベ パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ントの企画運営、 アート学術通訳翻訳等承 ♦ 短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ります。 parisartservices@gmail.com ンキッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 ♦人が生きる為に必要なものは何ですか ? 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com 私たちを生かしてくれるこの自然界の力を 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 体験してみませんか ? (5 月初旬予定) インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 身体の悩み、心の悩み、病気、怪我 etc 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 気になる方は是非体験してみて下さい。 宗教でも組織でも団体でも勧誘でもありま 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より せんので、ご安心して参加ください。 ♦パリ市内(７区の STUDIO など) 家具付アパ 06 7454 0407 yamamel@orange.fr ート賃貸複数 貸部屋一件 インターネット ♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。MAC も 完備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou PC もトラブル解決, 便利なクラウドも設定。 お問い合わせ parisryokou@hotmail.com VPN 構築ならニコニコ動画も！ tel:0609345037 Tel.06 87 92 87 73(日本語)
Courte durée
Bonnes Affaires
売ります
♦ ARMAGNAC ZAGO DE LA TENAREZE フランス南西地方 アルマニャック販売は： armagnac.zago@gmail.com 及び 06 3215 5928 (仏語) 伝統的製法 パリにストックあり
♦パリ 9 区小さな屋根裏部屋 月 350 € 6 月末 まで M ° Saint Georges 3 分 家具エレ付 シャ ワー無 トイレ共同 美 日照良 06 1242 2689 ♦ 15 区 50m2 12 階眺め最高 風呂 WC 台所 寝室 バルコン wifi 3 月下旬入居可 全込み 1000 € travelingyuko@hotmail.com
♦ 短期家具付 Studio M ° RASPAIL 22m² 4F エレ 小台所完備 シャワー 洗濯機 電話 TV ADSL 週 325 € 月 950 € 全込 4 月 1 日∼ 6 月 初 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com ♦ 6 区 短期 新美 STUDIO セーブルバビロン 家具付 4F TV WIFI バスタブ petit-studio-cherchemidi.com reservation@petit-studio-cherchemidi.com パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ♦バスティーユに M で 10 分 短期 30m2 WC シャワー 台所 wifi 1 room apt 月 700 € 3 月下 旬− 4 月 travelingyuko@hotmail.com ♦大ステュディオ 33m2 明るい 静か 16 区 M ° 9/10 号線 Chardon-Lagache 家具付き 1200 € 管理費込み Tél. 06 10 19 35 43 ♦パンテオン美 studio 40m2 M ° Luxmbourg 5 月中∼ 3 カ月間 大浴槽 adsl 生活用品完備 1145 €管込 0615326651 ykoparis@yahoo.co.jp ♦ 6 区 Vaneau 貸部屋 4 月 5 月のみ 家具寝具 net 収納付洗濯機浴槽台所 WC 自由に使用可 550 €/月 0625467051 afjc@free.fr ♦短期 6 区サンジェルマンデプレ 30m 家具 付 TVWIFI 込 週 420 €月 1180 €(期間応談) submit@jpdesign.org(日本語)0607859133 2
♦短期貸 1 人 1 泊でも可 相部屋制 3 週間迄 オ ペラ座真後ギャラリラファイエット真横 バス 停真前交通手段多 1 泊 30 €朝食可 20 才代 3 週 目から 1 泊 20 € 禁煙酒 06 2626 8786 CDSF ♦家具付きレンタル豪華アパート 一泊： 199 € 週： 990 € 地下鉄 Concorde ご連絡は Mr.Musta tel 06 1101 1516 mail:musta75017@yahoo.fr ♦短期 8 区 シャンゼリゼ 1 分 Studio24m2 非喫煙 Adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420 € 月 930 € 3 月 30 日以降 詳細日本語 chibasho46@yahoo.co.jp
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com ♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 6 ∼ 10 月 月 1850 € 06 843 51611 angallois@wanadoo.fr ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル 80m2 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 info : http://web.me.com/beja/65 ♦短期 6 区 ルクサンブール公園近 8 月 5 日-8 月 25 日 57m2 550 €/週 大バルコ ン エレ有り 生活用品全完備 交通良 安全静 dnrsbk@hotmail.fr ♦ レンタルアパート パリ Porte de Pantin 4 部屋 70m² 3 ベッドルーム (2W ベッド +1S ベッド) 週 600 € 4 月 15 日∼ 9 月 donnaevisa@gmail.com ♦ 2 部屋 40m2 ブローニュ M ° Billancourt エ レ浴槽洗濯機有 治安良 4 月 4 日∼ 6 月 14 日 週 300 € 月 850 € 全期間 1700 € 値段応相談 0677525639/etoileperdue73@yahoo.co.jp ♦ 12 区 M ° Pte de Charenton av Michel Bizot 4 階 エレベーター オスマン石造建築 ア パート 3 ルーム 新装 玄関 オープンキッチン 完備 リビング 2 ベッドルーム庭面 バスルー ム WC 独立 カーヴ 暗唱番号 インターホン 自転車・乳母車置き場 フローリング 個別電 気暖房 2 重ガラス窓 日当良 静か 交通買物便 利 ヴァンセンヌの森近く 家賃 : 1530 € + 管理費 150 € Ambassade service 06 70 06 61 85
1er avril 2012 OVNI 717
12 annonces ♦貸 2 部屋 35m2 家具付 台所完備 ネット 環境 月 1150 € 管込 4 月 9 日より sorainn@gmail.com(仏) ♦ 11 区 Bastille 美アパート 2 室 50m2 家具台 完備 10 階最上階眺望良 バルコン 週 400 € 月 1350 €管込 ピアノ 長期可 0147000142 日語
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦ 貸し小ステュディオ 7 区 M ° Vaneau 10m2 家具付き WC シャワーキチネット エッフェ ル塔眺望 家賃 650 € Tél.06 8805 6072 14 区 ステュディオ 15m2 M ° MoutonDuvernet 家具付き 風呂 洗濯機 家主日本人 月 750 € アポロ不動産： 01 4563 8888 ♦ 12 区 音楽学生向き Studio 女性限 庭向き 防音 ピアノ等楽器可 765 € 管理費込 01 43 07 62 37(19h-21h)
♦パリの長・短期アパート 500 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
♦ Studio19 区 短期可 M ° 7b Botzaris3 分 /M ° 11 Place des Fêtes 7 分 550 €(EDF 別) 小台 シャワー wc ベッド生活用品有 06 3109 4293
◆レンタル Bld FLANDRIN パリ 16 区 ステュ ディオ 完備 新 高級 バスタブ・シャワー 管 理人 M ° Dauphine RER C Foch 空き 5 月 1050 € 管理費込み 06 81 16 52 46
♦ 7 区 M ° Ecole Militaire 家具付 美大ステュ デ ィオ 35m2 明静 浴槽 ガス給湯 大クローゼ ッ ト キッチン独立 wc 別 アロカ可 5 階エレ 無 1300 €管込 即入居可 Long Stay Service 01 5688 2688/Yomegane@ogigroup.fr
♦ ステュディオ M ° Pt St Cloud 家具付 交通 買物便 静明 月 650 € 即入可 詳細： fengfeng99@hotmail.fr 06 48 70 18 06 ♦美独立レンタルルーム オペラ街 シャワー・電子レンジ付き 月 440 € メール : roomparis123@yahoo.fr 電話 : 0661425693 ♦ 3 区マレ中心 家具付きステュディオ 25m2 7 階エレ 眺望 日当 閑静 カフェ ギャラリー ブティック 駅近 交通買物便利 月 900 € 光熱 管込 敷 2 入居人数 1 名限定 06 9962 6649 ♦ 貸部屋 設備完備 17 区 M ° Place de Clichy, Rome 月 430 € 管理費込 + 敷金 学生 望む 06 10 24 36 05(仏語) jany.b22@free.fr ♦ M ° République1 分 大ステュディオ 40m2 5 階エレ 家具全完備 浴槽 大バルコン キッチ ン 完備 洗濯機 月 1200 €管込 0142033660/ 0677803549 yannou2001@orange.fr(仏英) ♦大ステュディオ 38m2 パリ 13 区 M ° 14 号線 Olympiades 近代建築 22 階 エレ 日当良明る く静か 眺望良(エッフェル塔全望) アントレ寝 室居間台所浴室(浴槽) 生活必要家具付(ベッド 冷蔵庫 洗濯機食卓テーブル椅子等) cave 有 ア ロカ有 コンシェルジュ有 環境良買物便利 家 賃 989 € 管込 敷金 2 カ月 当方日仏家庭 4 月 15 日より入居可 tel.06 1617 1717 ♦ 7 区 Duroc ステュディオ 11 ㎡家具シャワー 台所 net 寝具 620 €アロカ不可 7 階エレ無 4 月 入居 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行 ♦ 15 区 charles Michels ステュディオ 15 ㎡ 台所シャワ WC 寝具 net 750€ アロカ 4/1 ∼ 住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr
♦ 11 区 M ° Boulets Montreuil / Nation 美ステュディオ 25m2 明るい テラス 家具完備 バスルーム 静か 買物便利 850 € 管理費込 nicole.cibert3@orange.fr ♦ステュディオ 9 区 rue Chaptal 6 階エレ無 中 庭側 静か日当良 家具必需品付 シャワー WC 即入居可 600 €(チャージ込) 0680767074 ♦ アパート(duplex)内貸部屋 4 月 1 日から 美室 明静 WIFI 500€ バスチーユ 近代設備完 備 06 8684 8696 e.dreyfus@wanadoo.fr ♦ 17 区 M ° Brochant 家具付きステュディ オ 新装 25m2 : 玄関戸棚付き リビング キッチン独立 シャワー室 WC 独立 地上 階 庭 館内 プライベートテラス 閑静 明るい 交通買い物便利 ガス個別暖房・給 湯 暗唱番号 インターホン 家賃 : 800 € 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ 17 区 Place Clichy ステュディオ 家具 付き 2 階 15m2 玄関戸棚付 ワンルー ム キッチンコーナー シャワー室 WC 付き 中庭面 閑静 日当良 交通買物便 利 家賃 : 620 € アロカ可 Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ 3 区 Bretagne/Turenne 小一軒家 マ レ中心地 大ステュディオ 家具付 全改 装済 プライベート玄関 美 バスルーム (バスタブ) キッチン全完備 洗濯機 食器 洗い機 ダイニングコーナー サロンコーナ ー ベッド 1200 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Appartement 長期 2 室以上
♦ 6 区 rue de Fleurus studio 6 階エレ無家具 台所シャワー net 寝具即 入居可 800 €住居証 明即アロカ申請代行 0625467051 afjc@free.fr
2 pièces et plus maison / etc
♦ 17 区ステュディオ Brochant 家具台所シャ ワー net 寝具洗濯機 750 € アロカ可 4 月入居 住居証明即 0625467051 afjc@free.fr
♦ 15 区 Vaugirard 2 部屋 リビングと寝室 台 所完備 浴室 改装済 家具新品 47m² 1500€ 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
♦ 6 区 St Germain des Prés 家具付ステュデ ィオ セーヌ近 27m2 4 階エレ 中庭明静 台浴 完備 月 1200 €管込 アロカ可 06 7980 1875
♦ 11 区 M ° Goncourt 2 室 38m2 1 階全新美室 134 r.St Maur バスタブ 即入可 1300 €管込 06 75319815 scheng5057@yahoo.co.jp 日仏英中
1er avril 2012 OVNI 717
2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ブローニュ家具なし 3 部屋 明るいリビン グと 2 寝室 浴室 台所完備 7 階 パーキング 日本人学校バス丁横 1950 € 管理費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦ 6 区 Vaneau 3 部屋アパート 3 階 70 ㎡ 家 具 台所 2 寝室 浴槽 洗濯機 net 2500€ アロカ 可 0625467051 afjc@free.fr ♦家具付きアパート Boulogne 70m² 1750 € 管理費込み 2 ベッドルーム リビ ングルームキッチン完備付き バスルーム WC エレベーター M ° Marcel Sembat http://locationjaures.jimdo.com/ loy_david@yahoo.com ♦貸し美アパート 170m2 70 年代スタイル家 具付き Porte d’Auteuil 3 階 エレベータ ー パーキング可 静か 明るい 3900 € 管理費込み fabriceblum@orange.fr Tel : 06 21 15 00 27 ♦ 14 区 M ° St Jacques 家具付アパート 2P 最上階 エレ有 バルコン 生活必全完備 1350 €管暖込 keiko.n@free.fr 06 6356 4944 ♦ Bastille/République 最上階 エレベータ ー ペントハウス 家具付き 閑静 眺望 オープンキッチン全完備 ベッドルーム戸棚 付き(バルコンモンマルトル眺望) デュプレ ックスに書斎とベッドルーム バスルーム (バスタブ・シャワー) 衣装戸棚 洗濯機 1620 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ M ° 8 Charenton Ecoles 7 分 50m2 ＋バル コン（バス WC キッチン別）ヴァンセンヌ 森近 家具付 中央暖房 エレ 3F 安全 明るく静か 改装済 月 1400 €（管＋ Wifi) 日:06 8959 4320 mamiopapico@gmail.com ♦ 18 区 Sq.Carpeaux 50m² 美 2p 和室 サロン 台所 浴槽 バルコン 7 階エレ 洗濯冷 蔵庫 生活用品完備 1300 € 管込 非喫煙者 1 年以上 アロカ可 01 4229 1072 山口 yamaguchi45@gmail.com ♦ 12 区 Ｍ° Daumesnil 家具付 台所完備 リビ ングと寝室 7 階エレ 日当良 静か 床暖房 管 理人 4 月上旬 1420 €＋管理費 交通買い物便 良 06 0917 1895 htishiguro@gmail.com ♦ 15 区 M ° Plaisance 2 室 45m2 3 階 家具付 サロン + 寝室 + 納戸 浴室浴槽 台完備 家賃月 1000 €管込 4/1 日空き 06 7406 7537 (19h ∼) ♦ 3P 11 区 家具付きバスチーユ近 55m2 寝室 + サロン 浴槽 台所 2 人可 2 階 アロカ有 月 1500 € 01 7028 5260 ♦ M ° Pte Dorée1 分 12 区 2 室 4 階 エレ付 浴槽・家具全完備 ネット電話可 月 800 € catsouch@free.fr 英語可 06 2430 7075 ♦ 15 区 M ° Felix Faure と Boucicaut の中 間地点 商店近く Rue Saint Charles オ スマン建築 エレベーター 管理人 暗唱番 号 改装済アパート 全家具付き 新装静 かな 1/2 ベッドルーム 玄関ホール サロン ダイニングキッチン 美洗面室 キッチン 全完備 独立 wc 個別ガス暖房 1650 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
4 月 16 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 4 月 6 日必着にてお送り下さい。 ♦ Asnieres 駅前 美アパート 125m2 4 ベッドルーム各戸棚付き + 樹木ある大テ ラス 48,70m2 近代建築内 1 階 エレベーター ダブルパーキング同建物内 広いカーヴ ダブルリビングテラスに延長 キッチン半設備 バスルーム 洗面室 新規 格の防音材備 個別電気暖房 給湯タンク 2500 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件
♦ Pont de St Cloud 3P 65m 11 階 パノラマ 眺望 共同パーキング 幼稚園学校近 47 万€ yoshikolee1991@hotmail.com 2
♦ 15 区高層建築 12 階 46m² 2 部屋リビング と寝室 浴室台所 セーヌ景観 管理人在 43 万€ 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 570m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 398,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85
EMPLOI Offre
求人 募集
ニューコンセプトな フレンチ - 和食レストラン 160 席 マルセイユにて、寿司シェフを募集 正社員雇用フルタイム勤務 経験がありレストランを発展させる ことのできる方 住居提供 職能により給与優遇 ご連絡は： Mr Lupo 0669130802 まで 又は Mme Junko Kondo 0620752374 まで Restaurant Seiiki Leyen 58/60 avenue du Prado 13006 Marseille info et photo:www.leyenprado.fr ♦ Restaurant L’arc en ciel 勤務地 Bordeaux 料理人、ソムリエ募集 能力 やる気重視 月 1000 から 1800 ユーロ 仕事夜のみ 学生可 労働ビザ取得可 履歴書要 larcencielresto@hotmail.fr ♦ パリ 6 区サンジェルマンの日本茶専門店 寿月堂が、①在庫管理、倉庫整理（月∼土で 日３∼ 4 時間エクセル操作要）、②店舗開店 前準備作業、清掃含む（月∼土 午前 10 時半 ∼ 14 時頃まで）、③接客、喫茶対応（要仏英 語、月∼土で午後勤務）でスタッフ募集 ワーホリ・学生歓迎。 contact@jugetsudo.fr まで履歴書要送付 www.jugetsudo.fr
Date de bouclage
16 avril 2012 6 avril 2012
♦幼稚園∼高校教師募集 （国語・数学・仏 語）要教員経験／塾講師経験。滞在許可証を お持ちの方。勤務地 オペラ／ブローニュ。 履歴書と志望動機書を下記ご 送付ください。 書類選考後、委細面談（電話問合不可） psg@aaaparis.net / A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris ♦投資 銀行 Michel Dyens & Co 日本語母国 語 のコーディネーターを募集 Excel ・英語 要 英履歴書とカバーレターをメールにて お送り ください。jobs2@micheldyens.com ♦ 東京西麻布レストラン・レフェルヴェソ ンス オープン初年でミシュラン１ツ星獲 得、更なる進化へサービススタッフ募集！ namae@leffervescence.jp （担当：生江） 東京都港区西麻布 2-26-4 ♦ 現在フランスでパン職人として働いてい る、もしくは 見習いをしている方で、今年 東京にオープンするブーランジュリーで働い てみたいと思う方は、下記まで、ご連絡くだ さい。ウサミ tel.06 0300 1449 ♦ レストランさつき 勤務地：アルプス地 方 シャモニ又はメジェブ。 夏季スタッフ 募集 期間： 4 月∼ 10 月の間。ホール係 キッチン助手 Tel.04 5053 2199 rest.satsuki@orange.fr www.satsuki.eu アルプスの大自然も満喫できます。 ◆ひぐま・江戸っ子 スタッフ募集！ 日本レストラン（ルーブル界隈）勤務 長期就労者優遇 ワーホリ・学生可 詳細面談 01 58 62 49 22/23 小林/富山 ハイヤー運転手募集 事業拡大に伴い普通車、 及び大型バンの運転手募集 要. 日仏語 + フランス国内運転経験 5 年以上 やる気のあ る SENIOR の方、初心者歓迎。営業車運転免 許取得可能 連絡下さい。06 88 35 84 30 artemis_transport@hotmail.fr ♦レストラン「ZENZAN」夜のサービス係募 集 学生・ワーホリ要労許 毎日出来る人 優先 メトロ：シャルルドゴール・エトワ ール歩 2 分 TEL.01 5381 0075 前山まで ホール係募集!! 学生、ワーホリ可 詳しい詳細はこちらまで レストラン遊 11 Rue Sainte-Anne 75001 Paris 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ♦ パリ 3 区マルシェ、①週 3 ∼ 5 レジ係、時 間 10h30 ∼夕方フルタイム可、要仏語 ②キ ッチンスタッフ、午前中のみもしくは、週 2、 3 回③洗い場 13h ∼で大募集！ 時間、曜日 は相談可能. 担当 稲井 tel. 01 4804 3459 or 06 6824 3334 月休 太陽と海のニースで料理人募集 (和・洋) 労働許可証取得可 レストラン加も川 ニース 04 9388 7588
♦婦人服 検品・梱包スタッフ募集 !! ワー ホリ、学生可 2 区 まじめで体力に自信のあ る方 委細面談にて 01 4013 9355 矢野まで ◆ Restaurant Le Village (パリ郊外) フラン ス料理店(ミシュラン一つ星) やるきがある 方募集 男女問わず Commis de cuisine(e), Apprenti(e) de Cuisine. pâtissier(e). Commis(e) de Salle, Apprenti(e) de Salle. Stagiaire. Apprenti(e) 面談要 tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr サ−ビススタッフ急募 要労許・学生、ワ−ホリ可 男女問わず 詳細は面談にて 元気のある方お電話下さい!! レストラン 善 01 42 61 31 96 ♦新規レストラン パリ 11 区 キュイジニ エ及びパティシエ募集 即勤務可能 ご連絡は、シェフ Masahide まで 06 2541 7858 又は、メールにて squaregardette@gmail.com ♦パリ 14 区 Patisserie、Boulangerie にて Patissier(e)、Boulanger(土日勤務)、 販売員 (パート仏語要)募集。まじめでやる気のある 方。労許要。経験者優遇。 CV と志望動機を 送付。lalliance.pabois@gmail.com suzuki ♦ Hubnet Express recherche un(e) commercial(e), japonais exigé. Salaire+primes. CDD évolutif en CDI. info@hubnetexpress.com / 01 30 11 22 22 海外引越業務拡充のため社員募集 カスタマーサービス及び作業品質管理者 労働許可、日仏語要、経験者優遇 勤務地：ロワシー 詳細は面談にて、日仏履歴書 総務部 Mr JINNOUCHI まで、 Nippon Express France S.A.S. 1 rue du Chapelier - B.P.18177 95702 Roissy CDG Cedex
募集 レストラン弁慶
ホールサービススタッフ 経験者 Mail h3546-fb4@accor.com ♦パリ 16 区 日本料理たんぽぽ 調理補助 募集 要労許 学生ワーホリ可 お気軽に 01 47 27 74 52 川辺まで ギャラリー・ラファイエット百貨店国際部 日本セクション社員募集 業績好調による社員募集です。 ●日本人顧客担当スタッフ 協調性、責任感 があり、サービス精神旺盛、百貨店での接 客、商品に興味のある方。要日仏英 PC 知識。 月・土曜日勤務可能で、かつ夕方から閉店 前後まで働ける方。 将来的に勤務時間を増 やすことが可能な方。 CDI ①週 4 日 28 時 間、②週 3 日 14 時間勤務 * どちらの時間数 が希望か明記。 要労許 * 問い合わせ不可 日仏履歴書送付先 Galeries Lafayette R.C.I Mr. UEMURA 40 bd. Haussmann TSA44100 75446 Paris Cedex 09 France ♦ 日本食レストラン キッチンスタッフ募 集 やる気があれば、フランス語は話せなく ても問題なし。 学生・ワーホリ（男女） 大歓迎 希望者には、住居紹可 委細面談 佐藤まで 01 7263 6355 レストラン円 調理場スタッフ募集 真面目でやる気のある方なら、経験の有無 は問いません。 下記までメールで履歴書送 付願います。 restau.yen@wanadoo.fr 22, rue Saint Benoit 75006 PARIS Tel: 01 45 44 11 18
♦ Salon KOJJI 美容師（スタイリスト）募 集 学生・ワーホリ可 アットホームなサ ロンです 詳しくは 01 40 21 67 03 Eriko まで
annonces 13 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給 優遇 ワーホリ、学生可 詳しい詳細はこちら まで 06 7789 1012 soniapink@hotmail.fr
♦ Société européenne de prestations audiovisuelles, chargé de recrutement pour CMC Vietnam, recherche traducteurs franco-japonais de langue maternelle japonaise. Envoyer CV et lettre de motivation à info@europadubb.com ♦ オープンキッチン レストラン サービス係募集 15 区 M ° Bir Hakeim ワーホリ可 01 4058 1015 / 06 1788 4057 ♦ ミシュラン１星仏レストラン料理長補佐 sous chef 及び料理人パティシェ（-ル）若干 名募集パリ∼ 130km/sncf １時間弱 寮、健 康保険有、週休２.５日 勤続 1 年以上５週間 有給休暇経験により給与優遇有（例２∼３星 経験者手取り 2500net) Relais & Chateaux Hotel 5etoiles, Auberge des templiers, 45290 boismorand (loiret) france 履歴書 E-mail ; yoshi.16w@gmail.com ホームページ hp/www.relais.com/templiers 問い合わせ日 本語 tel.＋ 33(0)6 1439 6082 三浦まで Restaurant Macéo パリ 1 区 フランス 料理のシェフ補佐募集 男女不問 高レベ ルの料理技術所持者 几帳面で責任感があ り探究心のある方 プラス腕のいいキュイ ジニエであること 6 人のキュイジニエで 100 から 150 人のお客様受け入れ Contact - Maître Park 0142963739 CV par @mail mark@maceorestaurant.com
求人 Sushi s 料理店 フランスのアルザス地方 日本料理の経験あるキュイジニエ募集 高給優遇 住居可能 有効な労働許可証 (労働ビザのスポンサー可能) 良い雇用条件 + 33 6 84 95 65 83 (仏語) 又はメールにて sushis.colmar@gmail.com (仏・英・日本語) パリ･ジュンク堂書店 産休代理 社員（販売）募集 週 35 時間勤務 CDD。 日・仏語必須、 労働許可要。 志望動機書と日仏語履歴書： 18 rue des Pyramides 75001 Paris / info@junku.fr Librairie japonaise JUNKUDO Paris Recherche un(e) vendeur(euse) 35h HEBDO / CDD (remplaçant congé maternité) Vous aurez pour mission d’accueillir et conseiller les clients, tenus des rayons, encaissement, rangement, commande. Vous devez avoir un bon niveau de japonais. CV+lettre de motivation en japonais et en français : 18 rue des Pyramides 75001 Paris / info@junku.fr ♦ 南仏イエール厨房１名、おすしを握って 頂きます。 週 5 日（日月休み、夜のサービ ス ワーホリ可 yokoso@live.fr 06 2994 0755 募集 調理師、調理補助（ワーホリ可） サービス係り 完全週休 2 日制 昼夜できる 方、仏語が母国語の方（要日本語）優遇 します。パリ 16 区 スシ・マルシェ 01 4527 0902 (スシ・グルメ 八木 日月休）
Acne Studios, une marque de prêt-àporter suédoise, recherche pour son bureau parisien, une assistante ADV pour le marché japonais.
♦ Restaurant L’axel a Fontainebleau パティシエとキュイジニエを募集 要ヴィ ザ ワーホリ CV はこちら info@laxelrestaurant.com 06 2320 0161 日本語 ♦ Pâtisserie Aoki 店員募集 ! 35h/週 要労働 ビザ WH 可 CV を societe@sadaharuaoki. com までお送り下さい。
�
ASSISTANT(E) ADV/COMMERCIALE JAPON Temps partiel ou temps plein à définir
会席弁当 & 会席高級レストラン サ−ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます
Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge
♦レストラン SHOON （Strasbourg） 創作和 食レストラン ２店舗目オープンにつき 寿司職 人、料理人募集 要:経験３年以上 CV、問い合 わせは contact@shoon.fr 0388605050 Nicolas (仏、英語) 0649436432 tomoko(日本語)
Permis de travail. Permis B. Expérience exigée.
パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199
7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38
Description : Gérer un portefeuille d’une cinquantaine de clients au sein du Service ADV/Commercial situé à Paris : • Gestion des livraisons et paiements des clients japonais entre autres tout au long de la saison • Gestion administrative autour du ou des marchés concernés • Aide à la préparation des showrooms de Tokyo (depuis le bureau parisien) Profil : • BAC +2 minimum en école de commerce ou de profil commerce international • Bilingue Français/Japonais parlé, lu écrit exigé • Bonnes connaissances de la culture japonaise • Dynamique, rigoureux, efficace • Ayant un grand esprit d'équipe et d'autonomie • Organisé et serviable, avoir la capacité de travailler dans un environnement exigeant • Avoir de bonnes connaissances en Excel/ Word/Outlook • Etre passionné par Acne Envoyer CV et lettre de motivation à nadege.baudon@acnestudios.com
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話下さい) ♦ iPhone ゲームの販売業者が、当社ゲーム を日本に売り出すため 日本語母国語のコー ディネーターを 1 名募集 ビデオゲーム愛 好家 パートタイム勤務 時間帯フレキシー ブル フランス語の履歴書送付乞う jb@extra-live.com 「エ−スオペラ」従業員・アルバイト募集 元気で明るく力のある方。ワ−ホリ・学生可 詳細は渡部まで 01 4007 9357 ♦パリ 6 区の指圧専門店「麻」にて施術師募集 土日働ける方歓迎。ワーホリ・学生可。 履歴 書をメールでお送り下さい。info@assa-spa.fr Pâtisserie japonaise TORAYA recheche une(e) vendeur(se)-serveur(se) CDI 24h/semaine 4 jours à partir de mi-avril et une aide cuisine CDD à partir de juin Toraya France : 10, rue St-Florentin 75001 / f-toraya@toraya-group.co.jp
医療・セキュリティーアシスタンス会社の 世界最大手が日本語を母国語とする コーディネーターを複数名募集します！ 日本人顧客の医療アシスタンス、 ホットライン電話対応のお仕事です 日英仏語必須 コンピューター操作できる方 労働許可証要 • フルタイム（週4日又は5日のシフト制） • 平日、週末、祭日､夜勤に関わらずシフト制で 勤務できる方のみ可（週末・祝日手当有） • すぐにも勤務開始可能な方、経験者歓迎 • 短期 CDD 及び CDI 契約 日及び英/仏履歴書を是非弊社人事部まで ご送付下さい
パゴッド特別上映（ZOOM Japon 協賛）
4 月 14 日（土）10h30 - 『おくりびと』 滝田洋二郎監督（08 年）本木 雅弘主演。 第 81 回アカデミー外国語映画賞受賞 第 32 回日本アカデミー最優秀賞受賞 入場料 6 €。 La Pagode : 57 rue de Babylone 7e
1er avril 2012 OVNI 717
14 japoscope jusqu’au 7 avril prochain et présentera des sculptures aussi loufoques que symboliques et drôles. Tout en finesse, cette artiste japonaise développe son art dans le Nord Pas de Calais où elle a élu domicile depuis quelques années déjà. Jusqu’au 7 avril. Bureau d ´ art et de recherche 112, av. Jean Lebas 59100 Roubaix http://le-bar.fr
Faisant référence à ces petites choses que sont les sushis, Jima, de son vrai nom Jean-Marc Aubin, élabore et met en scène de petits personnages de papier qu’il appelle les Sushigamis. Les photographies réalisées à partir de ces scénographies miniatures sont amusantes et irrésistiblement plaisantes. Du 5 au 30 avril. Vernissage le 5 avril à 19h. La Karambole Café 10, rue Hégésippe Moreau 75018 Paris PERFORMANCE MUSICALE 2012 sera l’année de la 8ème édition du superbe Sonic Protest, festival flirtant avec moult univers musicaux et titillant les publics franciliens et régionaux. De l’électronique à l’expérimental, l’excellent artiste HAINO Keiji trouve parfaitement sa place avec plusieurs soirées performances. Mémorables d’avance ! Jeudi 12 avril 20h. Tarif : 17€ Église Saint-Merry 76, rue de la Verrerie 75004 Paris Vendredi13 avril, 21h. Tarifs : 12€ / 9€ L'Embobineuse 11, bd. Boués 13003 Marseille Samedi 14 avril, 20h00. Tarif 5€ Le Consortium 37, rue Longvic 21000 Dijon EXPOSITION Le laboratoire d’expérimentation qu’est le B.A.R, Bureau d’Art et d’Expérimentation, accueille l’artiste OKUMURA Akiko CINÉMA
Les artistes que vous êtes, avez encore tout le mois d’avril pour participer concours Koko to Asoko sur le thème des Motifs et Armoiries du Japon. Ce concours s’adresse aux artistes âgés de 18 à 26 ans, amateurs ou professionnels, et vous invite à réaliser des propositions artistiques. Les vingt œuvres sélectionnées seront exposées à la Japan Expo 2012. Pour les inscriptions : http://www.concours-asoko.blogspot.fr/ MUSIQUES IMPROVISÉES Saluons le talent et l’énergie de cet artiste suisse Hugues Vincent qui parvient à réaliser des collaborations, à chaque fois exemplaires, avec des artistes japonais de jazz et musiques improvisées. Dimanche 1er avril à 17h avec OKAMOTO Maresuke La Guillotine 24 rue Robespierre 93100 Montreuil Vendredi 6 avril à 20h30 avec HACHIYA Maki Naxos Bobine 135, rue de la Roquette 75011 Paris
NOTRE COUP DE
S’il est un cinéaste à l’esprit aussi créatif qu’impressionnant, voire effrayant, c’est bien de KUROSAWA Kiyoshi dont il s’agit. L’univers de cet auteur de films de genre, dits d’épouvante, hante les esprits. La peur et l’angoisse sont les composantes de son art. Âmes sensibles… Jusqu’au 19 avril. http://www.cinematheque.fr
CONCOURS ARTISTIQUE
© Antoine Bertrand
SUSHIGAMI
Cinémathèque française 51 rue de Bercy Paris 12ème Tel. 01 71 19 33 33
Jeudi 12 avril à 20h30 Ackenbush 3, rue Raymond Fassin 92240 Malakoff CONCERT L’un des groupes de rock japonais les plus connu sera en tournée mondiale et fera une halte dans notre Zénith parisien pour une date unique le samedi 14 avril. Certains d’entre vous auront déjà deviné qu’il s’agissait du groupe l’Arc en Ciel. Quelle drôle d’idée de porter un nom en français ! Samedi 14 avril à 20h30 Zénith de Paris - La Villette 211 av. Jean Jaurès 75019 Paris CONTES MUSICAUX Réjouissance au programme avec les contes narrés par Delphine Brual : La chenille et l’éventail, contes japonais érotiques, poétiques et poilus. Racontés en musique, ces contes ont trait à l’érotisme du temps du Moyen Âge, histoires d’amour et autres bizarreries de l’époque. À ne pas manquer ! Les jeudis à 20h - vendredis et samedis à 21h45. Jusqu’au 7 avril. Les déchargeurs 3, rue des Déchargeurs - 75001 Paris Tel. 08 92 70 12 28 EXPO-VENTE La Galerie Yamato regorge de trésors et d’objets anciens. Netsuke (objet vestimentaires traditionnels japonais), sagemono (objets accrochés aux ceintures) et laques seront exposés et mis en vente dans cette galerie, dénicheuse de pièces rares et incroyables. Jusqu’au 7 avril Galerie Yamato 23, rue J.-J. Rousseau 75001 Paris DANSE À chaque fois, un plaisir et un bonheur manifestes s’emparent du public à la vue des spectacles de NORO Satchie. Son spectacle Les Absents révèlera quelques empreintes de cirque, danse classique mêlées à sa création contemporaine. L’installation dansée se fera cette fois-ci dans les sous-sols du théâtre et non dans un bureau comme ce fut le cas la saison dernière… Intrigués.. ? Samedi 14 avril à 17h, 18h, 19h et 20h. Théâtre de Paris Villette Parc de la Villette Porte de Pantin 75019 Te. 01 40 03 72 23 Mail. resa@theatre-paris-villette.com
■オペラ・ファンタジー
カルメン、ファウスト、バラの騎士などのアリアを ヴァイオリン＋ピアノにアレンジ、日本フィルハー モニー交響楽団コンサートマスター木野雅之と木野 真美兄妹共演。英国クラリネット界のスター橋本杏 奈とのトリオも。4 月 4 日-20h30。 15 €/8 €。予約 06 60 87 51 39
Temple Passy-Annonciation 19 rue Cortambert 75016
■ドビュッシー生誕 150 周年記念公演
ドビュッシーの生家の見学（仏語ガイド付）& ミニコ ンサート。7 日 : 木野雅之 + 真美（上記）兄妹共演。 14 日 : 木野真美 +Jean Roch Lyeute（ピアノ）。 25 €。定員 30 名迄。要予約 06 60 87 51 39
Maison de Claude Debussy
38 rue au Pain 78100 St-Germain-en-Laye
■丹野清悟〈絵画展〉
40 年来パリで制作。ブルーを基調にした透明感ある 明るい色調の油彩作品 25 点。 4 月 8 日迄（水∼金 14h-19h/土日 14h-18h）
Galerie HAYASAKI : Village St Paul
12-14 rue des Jardins St Paul 75004
■日本舞踊劇「椿姫」公演
アクリマタシオン公園「日本春祭り」会期中、アレク サンドル・デュマ原作『椿姫』日本舞踊劇公演。 台本・演出：石田タカシ、勝美延三。作曲・ピアノ： いとう たつこ。出演：勝美巴湖、藤間藤椛、勝美藤乃。 4 月 20 日/21 日 19h30 開場、20h 開演。無料。
Jardin d’Acclimatation - Théâtre du Jardin ■絹谷幸太〈石彫刻展〉
「石にノミを入れ、生命の源に通じる壮大なイメージ を感じとる」絹谷幸太は、ブラジル日系移民 100 周 年記念モニュメント制作者。4 月 26 日迄。
Galerie Yoshii
8 rue Matignon 75008
■金子菜生個展
20 年来パリで空・水・石…をテーマに制作し続ける。 「水」を描いた作品を被災地の児童 80 人の作文と共 に展示。収益は被災地に。4 月 11 日∼ 27 日迄。
13 区区役所内 - Galerie Bièvre 1 place d'Italie 75013
■歌舞伎衣裳展
有名な演目に出てくる衣裳から下駄、扇子、持ち物 まで絢爛たる歌舞伎の世界を衣裳をとおして追える。 歌舞伎は 09 年に世界無形文化遺産として登録され た。入場料 7 €/15 €。7 月 15 日迄（月休）。
ピエール ベルジェ・イヴサンローラン財団 3 rue Léonce-Reynaud 75016
franscope 15 DANSE
LIVRE
●ヌーヴェル・ダンスの旗手、ガロッタの伝
●フランス外人部隊で軍務に就く日本人のノ
CINÉMA ●白黒サイレントの仏映画がアカデミー賞
５冠！「アーティスト」 今時白黒映画？ えっ、無声映画だって？ と いう懸念を見事に吹き飛ばし、アカデミー賞５ 冠に輝き、世界の映画界の話題をさらったミシ ェル・アザナヴィシウス監督の「アーティスト」 は、1920 年代ハリウッド映画界の切ない恋物 語を描いたフランス映画。アカデミー作品賞を 受賞した初めてのフランス映画だが、アメリカ 映画史をたどるようにハリウッドの様々なロケ ーションやスタジオで撮影された。監督は 350 本近い昔の白黒無声映画を見たとのこと。 主演のジャン・デュジャルダン、ベレニス・ベ ジョ、犬のアギーも、アクションで表情で見事 にストーリーを語る。派手な 3D 映画が製作さ れる風潮へ一矢を見事に報い、改めて映画とは 何かを考えさせてくれる。
4 月 7 日（土） シネスイッチ銀座他全国順次ロードショー HP: artist.gaga.ne.jp
説的作品「ダフニスとクロエ」
ンフィクション「外人部隊の日本兵」
Guy Delahaye
1982 年にアヴィニョン演劇祭で初演され た、ジャン=クロード・ガロッタの「ダフニス とクロエ」が東京にやってくる。古代ギリシャ 神話に取材したこの作品は、一人の女と二人の 男によって、恋愛のという、人間の激しいぶつ かり合い、エネルギー、そして甘美なやさしさ をいかに表現するかを探求したもの。初演はガ ロッタも踊ったが、今回の公演は３人 の若いダンサーたちに、親密で自由、 そして野生的でいたずらな、そして官 能的な遊戯に再び息を吹き込ませるよ う、作品を託したのである。
La Petite Reine-Studio 37-La Classe Américaine-JD Pr
2012 年 4 月 25 日（水）、26 日（木）19:30 開演 表参道・スパイラルホール 26 日公演終演後、トークショーあり 前売・学生・日仏会員 : 3500 円 当日券 : 4000 円 予約・問合せ：東京日仏学院 tel:03-5206-2500 HP: www.institut.jp（イープラスでも発売中）
数々の伝説に彩られたフランス外人部隊。 現在の総勢は 7700 人、世界 130 カ国から集 まる兵士たちの中に 35 人の日本人がいる。な かなか知ることの難しい外人部隊に、フラン ス各地の駐屯地から、南米ギアナのジャング ルまで、４カ月もの間張り付いたのは、ウエ ストヴァージニア大学、バルセロナ大学大学 院で学び、スペインの新聞社勤務後、フリー のジャーナリストとなった宮下洋一氏と、紛 争地の取材を重ねてきた横田徹カメラマン。 日本人兵士たちの志願した理由、実際の生 活の様子に始まり、新兵の訓練、海外への派 遣、ジャングルでの訓練などが、ドラマチッ クでもなく、悲劇的でもなく、淡々と描かれ ていくのが好ましい。身一つで志願し、厳し い訓練や紛争地での挑戦の姿は、軍事アレル ギーの人にも、何かしら訴えるものがあるは ずだ。 並木書房・刊 本体 1500 円＋税
CD ●フランス近代の、親しみやすいフルート
名曲集 竹山愛「プレイズ・パリ」
「特に影響を受けたのは、フランスのフルー ティスト、フェルナン・デュフレールさんです」 と語る竹山愛は、国内外の数々のコンクールを 制覇し、昨年末にこのデビュー CD をリリース した、日本フルート界の新たな才能。この CD ではエネスコ、ゴーベール、タファネル、サン = サーンス、プーランク、フォーレ、マスネ、 ドビュッシーといったフランス近代の作曲家の フルート曲を厳選して収録。「あまり難しくな らず、また聞き手に媚びず、素直な自分が出せ れば」ということで作り上げていったとのこと。 ピュアで、心に染み入る音楽は、新たなミュー ズの登場を思わせる作品集である。 SACD ハイブリッド盤（DSD レコーディング） MECO − 1007 定価 3000 円 企画・制作 : ㈱ソニー・ミュージックダイレクト 販売：㈱ミューズエンターテインメント
（Sélection : 慎）
1er avril 2012 OVNI 717