OVNI 719

N°719

1er mai 2012

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

大統領選 2 候補の私生活̶ 2 直筆手紙ギャラリー̶ 4 ピーマンと牛肉の煮込み̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13

Japoscope en français—14 日本のフランス関連情報 ̶ 15

C

oup d'œil

サンラザールの マクドナルドは 歴史的建造物。

パリのサンラザール駅の近くを歩 いていたら、不思議な建物に遭遇し た。ファサードがほぼ全面木造りで、 ビールのジョッキを手に持った王様 の像がファサード中央に堂々と立っ ており、屋根の上にはコウノトリの 像が……。よく見ると、ファストフ ードのマクドナルド！ 調べてみる と、この建物は 19 世紀末に建てら れたもので、アルザス料理のレスト ランだったという。レンガを土台と したアルザス風の木骨建築で、屋根 とファサード、１階の内部が 1997 年に歴史的建造物に指定された。王 様は伝説のビールの王様「ガンブリ ヌス」だ。ファサードは最近、歴史 的建造物建築家の監督のもとに改修 が終了し、内部も修復中。フランス 文化の敵とみなされることの多いマ クドナルドも、改修費用の一部を負 担しているとか。（し）

2 actualités エヴェラーがいた。美人で先鋭なヴァレリーにも

左カーラ・ブルーニ、右ヴァレリー・トリエヴェラー

10 月に大統領夫妻は離婚。独身に戻ったサ

前夫との間に子供が 3 人。昨年 10 月、社会党予

ルコジ大統領は翌年 2 月、元トップモデルで

備選挙で大統領候補になる夢をもう一度と意気込

ミュージシャンでもあるカーラ・ブルーニと

んでいたセゴレーヌの支持率はたったの 7 ％、泣

電撃結婚。セシリア前夫人はアティアス氏

く泣くヴァレリーの目前で退場していった。

ルノー、中国生産に向けて合弁事業 ルノーグループは 4 月 23 日、北京国 際自動車ショーで、中国の東風汽車と

（前大統領選広告担当）と同年 3 月、NY で再

が、セゴレーヌは捨てられた内縁者としてめそ

婚。サルコジ候補には最初のコルシカ出身の

めそするタイプではない。「フランソワをいちば

妻との間に息子 2 人、セシリア前夫人との間

ん良く理解できるのは私しかいない」と党内でも

にルイ君がいる。昨年秋、カーラ夫人がジュ

一目置かれる位置に。4 人の子供のうち母親の大

リアちゃんを出産し、サルコジ大統領は米大

統領選運動に奮闘した長男トマは「今度こそパパ

統領家族風ハッピーファミリー像を完成。セシ

が勝つように !」と母と共に戸別勧誘運動をつづ

大統領選 2 候補の私生活。リア前夫人には元 TV 司会者・故ジャック・マ

économie

ける。セゴレーヌとヴァレリーは会うと顔をそむ

ルタン（2 人の結婚式を執り行ったのが当時の

け口もきかない仲だが、4 月 4 日レンヌ大集会で

4 月 22 日第 1 回投票。復活祭休暇中なのに投

サルコジ = ヌイイ市長）との間に 2 女がいるから

はフランソワがセゴレーヌを舞台に登らせ、ほお

票率 79.47% ! オランド 28.63 ％、サルコジ現大

計 3 人、サルコジには計 4 人、カーラ夫人も 2

ずりしたシーンが大きく報道された。元内縁者同

統領 27.18 ％で 2 位、それに迫るマリーヌ・ルペ

人の子持ちになり（交通整理がたいへん）、相手

士の仲直り？ 彼女も元内縁者の勝利のため人肌

ン国民戦線党候補 17.9%（ 642 万票） ！ という驚

は違っても欧州一の高出生率（2.01）に貢献。

脱ぐのだから、彼が大統領になったら首相の座は

異的結果 ! マリーヌ・ルペン旋風の中、両候補

フランソワ・オランドはというと、公私とも

マルチーヌ・オブリに譲ったとしても、せめて国

が 5 月 6 日に一騎討ち。その前に両候補の私生

サルコジほど波らん万丈ではないが、 政治学院

民議会議長の座（ジャック・ラングも狙っている

活を追ってみよう。

ENA 在学中に親しくなったセゴレーヌ・ロワイ

よう）をとフランソワに口約束させたとか。

合弁事業の枠組み合意に調印したと発 表した。東風汽車はすでに PSA プジョ ー・シトロエンや日産と提携している 中国第 2 の国有自動車メーカー。今年 中に最終合意を交わし、中国当局の許 可を申請するため、操業開始は 2014 ∼ 16 年になる見込みだ。小型セダン、ア ッパーミディアム、スポーツ用多目的 車（SUV）、電気自動車を年間 20 万∼ 30 万台生産する見通しで、生産拠点と しては中部の武漢市が有力視されてい る。ルノーは欧米主要メーカーのなか で中国に生産拠点を持っていない数少 ないメーカーだ。韓国・釜山などで生 産した車を中国で販売しており、販売 台数は 2011 年でわずか 2 万 4725 台。 PSA はすでに 80 年代に広州市に工場を 持 ち 、 2011 年 に 40 万 台 を 販 売 し 、

ヤルと 30 年間内縁関係を保ち 4 人の子供を設け

しかし独身の大統領はあり得るのかな。ヴァレ

大統領には夫人がそばいないとカッコウがつか

た。セゴレーヌは前大統領選社会党候補にまで

リーはジャーナリストの仕事を一時休職し、大統

動車市場は過去 10 年間に大躍進を遂げ

ない、とセシリア夫人は NY から駆けつけ、シ

なり、フランソワは 10 年間社会党第一書記を務

領内縁夫人になる？ ミッテラン大統領は隠し子

たが、販売台数の増加は減速しており、

ャンゼリゼのカフェ〈フーケッツ〉とコンコル

めた。セゴレーヌの大統領選に熱を入れなかっ

マザリンをエリゼ宮別翼に住ませていたが、米国

ド広場での当選祝いに花をそえたが心ここにあ

たフランソワには数年前から、パリ・マッチ元

の政治家たちは、やっぱりフランス人は…と開い

らず。彼女は大統領夫人役を 5 カ月間果たし、

記者・ TV Direct 8 の政治記者ヴァレリー・トリ

た口がふさがらないよう。（君）

5 年前の 2007 年 5 月サルコジ大統領当選の日、

P

3.3 ％のシェアを持っている。中国の自

2011 年でわずか 2.5 ％増、2012 年の第 1 四半期は 3.4 ％減と減少に転じてい る。ルノーの中国進出は遅すぎた感が あるが…。（し）

rofil et chaussées に進む。世界大戦が勃発し、将校と

またしてもリュシーが組織した作戦で救出される。

は、独立間もないモロッコの技術顧問としての仕

して徴兵される。1939 年、パリで知り合ったリュ

このカリュイール事件に関しては、誰が裏切っ

事に全うする。話は前後するが、1946 年夏、当

シーと再会し ディジョンで結婚。翌年 6 月ドイツ

て会合の場をゲシュタポに密告したのかまだわか

時北ベトナムの大統領だったホーチミンがオーブ

軍の捕虜になるが、果敢な妻の助けで脱走。「私た

っていない。1983 年バルビーはボリビアで逮捕さ

ラック夫婦の家に滞在し、そのとき生まれた娘エ

ちの結婚は深い理解に基づき、常に幸せでした。 れてフランスに送致され、1987 年リヨンで「人道

リザベットの代父になるなど、親交が深まる。ベ

に反する罪」で終身刑の判決を受けるが、獄中で

トナム正規軍の戦車がサイゴンに侵入した 1975

二人はリヨンに移り、レイモンはエンジニア、 書いた手記の中でレイモンが密告者であったと指

年 4 月 30 日、レイモンはハノイ市にいた。「私も

決断する時はいつも二人でしたものです」

若き日のレイモン・オーブラックとリュシー。

Raymond Aubrac

通りに出た。みんな外に出ていたが、群衆は静か

リュシーは教員の職に就く一方、反ナチス及びヴ

摘する。この手記は、1997 年に発行された、オー

ィシー政権打倒を目指す「リベラシオン」という

ブラック夫婦に対し批判的なジェラール・ショー

で、和やかだった。こんなことは初めてだった。

名の組織に加わる。1942 年夏、レイモンはこの組

ヴィ著『Aubrac, Lyon 1943』の中で初めて公開さ

平和、そうだこれなんだ」と書いている。

織の、「秘密軍隊」と呼ばれる武装軍団のリーダー

れる。レイモンはバルビーの指摘は中傷誹謗

亡くなるまでレジスタンスの姿勢を貫く。

になる。すでにリヨンを本拠としてクラウス・バ

（ひぼう）であるとし、リベラシオン紙の編集部で歴

4 月 10 日、レイモン・オーブラック（本名レイ

が始まっていた。1943 年 3 月、レイモンは逮捕さ

1943 年の救出作戦以来、オーブラック夫婦は

モン・サミュエル）がパリ市内の病院で亡く なっ

れるが 2 カ月後に仮釈放。同年 6 月 21 日、リヨン

地下に潜伏し、翌年ロンドンに渡る。そこでレ

を公言してはばからないサルコジ政権を、レイモ

た。97 歳。2007 年に 94 歳で亡くなった妻のリュ

郊外カリュイールで、レジスタンス運動統一の命

イモンは、両親がアウシュヴィッツ強制収容所

ンは 96 歳とは思えないエネルギーで糾弾し、「政

シー共々、第２次世界大戦中のレジスタンス運動

を受けてロンドンのドゴール将軍から派遣された

で殺害されたことを知る。ドゴール将軍から要

教分離で民主的、そして社会の連帯を原則とする

のヒーローとして知られている。

ジャン・ムーランとレジスタンス闘士の秘密会合

職に就くことをすすめられるが、落下傘部隊の

共和国」を説いた。

ルビー率いるゲシュタポのレジスタンス闘士狩り

史家たちによる討論会を提案する。

晩年は夫婦揃って高校の授業に出かけて行き、 レジスタンスを語り伝えることに多くの時間を割 いた。また昨年 7 月 14 日にはバスティーユ広場 で、ロム、移民、失業者が社会悪の源であること

レイモン・オーブラックは、1914 年、オート・

が開かれた。その現場をゲシュタポが襲い、ムー

兵士としてフランスに戻る。戦後は、マルセイ

4 月 16 日アンヴァリッドで、サルコジ大統領

ソーヌ県ヴズール市の裕福なユダヤ人の商家に生

ラン、レイモン、他の同志たちも逮捕され激しい

ユで不発弾撤去作業の指揮を執ったり、共産党

主宰のレイモン・オーブラック追悼式が行われた

まれる。バカロレア取得後、橋道路建設系のエン

尋問、拷問を受ける。7 月 8 日、ムーランはドイツ

の依頼でチェコスロバキアなど東欧の戦後再建

が、遺族はサルコジ大統領の演説を拒否し、式が

ジニアを生み出す名門校 Ecole nationale des ponts

に移送中の列車内で死亡。レイモンは、10 月 21 日、

に力を尽くす。1958 年から 76 年まで、レイモン

一般公開されることを要求した。（真）

1er mai 2012 OVNI 719

actualités 3 F

rance

● エソンヌ連続殺人事件、容疑者を逮捕

（社会党）と現職大

エソンヌ県で昨年 11 月から 4 月にかけて 4 件

統領のサルコジ候補

の殺人事件が発生した件で、4 月 14 日、ヨニ・

（民衆運動連合）が

パルミエ容疑者（33）が逮捕された。4 件の殺

それぞれ 28.63 ％、

人に使用された拳銃とバイクが自宅などから押

27.18 ％の得票率で

オランド候補の写真を掲げた 4 月 25 日付リベラシオン紙。

J

apon

■ 4 月 13 日：北朝鮮は、「人工衛星」と称して予告 していた長距離弾道ミサイルの発射実験を実施した が、軌道に乗せることができず、公式に失敗を認め る。韓国国防省や米国防総省が 10 分程度で「発射確 認」を公表できたのに対し、日本政府は発射から約 40 分後と大幅に遅れたことに非難の声も。

収されたことから、2 月の 52 歳男性、3 月の 81

5 月 6 日の決戦投票

歳の男性、4 月の 48 歳の女性の 3 件について 16

に駒を進めることが

日に殺人容疑で取り調べを受けた。容疑者は犯

判明した。マリー

行を否定している。しかし、11 月の 35 歳の女

ヌ・ルペン候補（国

性殺害については、被害者の元愛人ミシェル・

民戦線党 FN）は 2002 年に決戦投票に進んだ父

の意見が対立。裁判員の心身の負担も問題に。

クルトワ容疑者（46）が 12 月に逮捕され、現

親のジャン = マリー・ルペン氏の 16.86 ％を上

■ 4 月 16 日：アメリカを訪問中の石原都知事が講演

在も勾留中。同容疑者はいったん犯行を自供し

回る 17.9 ％という高得票率で 3 位につけ、期待

にて、中国が領有権を主張する沖縄県の尖閣諸島に ついて、東京都の予算で買い取る方針を表明。地権

たものの、その後自白を撤回。2 人の容疑者の

されたメランション候補（左翼戦線）とバイル

関係やパルミエ容疑者の犯行の動機も不明であ

ー候補（中道 MoDem）はそれぞれ 11.11 ％、

るため、事件は謎を多く含んでいる。

9.13 ％と振るわず、ジョリ候補（欧州エコロジ

● パリ裁判所建設契約は無効と提訴

ー・緑の党）は 2.31 ％に止まった。決戦投票の

市民団体「シテ島の司法」は 4 月 18 日、新

行方は FN 票と中道票がオランド、サルコジ両

しいパリ裁判所の建設について国とブイグ社が

候補にどの程度流れるかにかかっているが、得

交わした官民パートナー契約（PPP）が違法で

票率の伯仲が予想される。

あるとして、13 日に行政裁判所に提訴したと明

● タキエディン氏、3 度目の取り調べ

らかにした。この団体はパリ大審裁判所の移転

ザイド・タキエディン氏は 4 月 24 日、カラチ

■練炭自殺に見せかけ男性３人を殺害したとして殺 人罪に問われた無職木嶋佳苗被告の裁判員裁判の判 決がさいたま地裁であり、求刑通り死刑が言い渡さ れる。決め手の直接的な証拠がなく、検察と被告側

者とは交渉中で基本合意していることも明らかに。 突然の発言に政府を巻き込み、波紋が広がる。 ■ 4 月 19 日：東京電力新会長に、原子力損害賠償支 援機構運営委員長の下河辺和彦弁護士の起用が決ま る。起用を受け、東電と原賠機構は月内にもリスト ラ策を盛り込んだ「総合特別事業計画」をまとめる 方針。原賠機構は東電に１兆円規模で出資。 ■ 4 月 20 日：秋田県の八幡平クマ牧場で従業員２人 がクマに襲われ死亡する。地元猟友会は飼育施設の

に反対するパリ弁護士会の会員が 2005 年に設

疑惑における資金洗浄の疑いで 3 度目の取り調

立したもので、移転計画は莫大な費用がかかる

べを受けたと自ら明らかにした。同氏は 2011

高さに近い所まで雪が積もっており、クマが雪を踏

上に、法で定められた PPP 契約の基準に違反

年にも会社財産濫用（らんよう）隠匿の疑いで取り

み台にして乗り越えた可能性が高いと見られる。

していると主張している。新裁判所の建設はブ

調べを受けているが、1996 年の資金洗浄規制法

■ワシントンで開催の主要 20 カ国・地域（Ｇ 20）財

イグ社が落札し、2016 年に竣工予定。法務省に

以前の事柄であると反発している。この疑惑で

務相・中央銀行総裁会議は、欧州債務危機の拡大に

よると、ブイグ社が建設（5 億 7500 万ユーロ）

はパキスタンなどへの潜水艦売却の際に仏側が

と管理を 27 年間請け負い、その間国がブイグ

パキスタンなどに支払った手数料の一部が仏側

社に家賃を払って 27 年後には建物が国の所有

に払い戻され、1995 年の大統領選資金としてバ

になるという契約を交わした。しかし、同団体

ラデュール氏に渡ったとされており、タキエデ

は契約総費用を 16 億ユーロとしている。

ィン氏が手数料支払いにからんでいるとみられ

● カンヌ映画祭の出品作品、発表される

ている。同氏は、「（今回の大統領選では）クリ

外に出たクマ 6 頭を射殺。おりの内側の一部で壁の

備えた国際通貨基金（IMF）の資金基盤強化で、 4300 億ドル超の額を達成できたとする共同声明を採 択して閉幕。日本はユーロ圏以外で最大の 600 億ド ルを提供。米は財政難を理由に提供を拒否。 ■ 4 月 21 日：野田首相は、来日中のミャンマーのテ イン・セイン大統領と都内で会談。首相はミャンマ ーの民主化への取り組みを評価し、1987 年を最後に

4 月 19 日、今年のカンヌ映画祭（5 月 16 ∼

ーンな候補に投票すべき」と、バラデュール氏

27 日）の各部門の出品作品 54 作が公表された。

の選挙参謀だったサルコジ大統領の関与を匂わ

再開する意向を表明。ミャンマーに対する過去の債

コンペティション部門ではミヒャエル・ハネ

せる発言をした。

権約 3000 億円を放棄する意向も伝える。

ケ、ケン・ローチ、アラン・レネ、クリスチャ

● フランス第 2 の警備保障会社、倒産か

■ 4 月 22 日：環境省は、新潟県佐渡市で営巣し、産

ン・ムンギウ、レオス・カラックスなど巨匠の

フランス第 2 の警備保障会社ネオ・セキュリ

復活が目立つ。アッバス・キアロスタミ監督の

テは 4 月 24 日、パリ商事裁判所で支払い停止を

「ライク・サムワン・イン・ラブ」は高梨臨主

宣言した。同社は 2009 年にブリンクス・フラ

演で日本を舞台にした作品。日本からは〈ある

ンスの幹部だったジャン = ミシェル・ウリ氏に

視点部門〉に『11.25 自決の日 三島由紀夫と若

よって英警備会社 G4S のフランス事業を引き

者たち』（若松孝二監督）が参加。特別上映部

継いで設立されたが、当初から赤字体質で 2011

門ではポランスキー監督が 2009 年にスイスの

年 3 月から救済策が模索されていた。しかし、

別荘に軟禁状態にされた際のドキュメンタリー

投資ファンドが 2500 万ユーロの投資計画を 4

（ロラン・ブズロー監督）が上映される。 ● オランド、サルコジ両候補が決戦投票に

4 月 22 日に行われた大統領選挙第 1 回投票は 即日開票され（投票率 79.5 ％）、オランド候補

凍結している円借款（有償資金協力）を 25 年ぶりに

卵した放鳥トキのペア１組の卵がふ化し、ひなが誕生 したと発表。トキは国の特別天然記念物で、国内の自 然界でのひな誕生は 1976 年以来 36 年ぶりになる。 ■ 4 月 23 日：京都府亀岡市篠町篠上北裏の府道で、 無免許の少年（18）が運転する軽乗用車が集団登校 中の小学生の列に突っ込み、2 人が死亡する惨事とな る。京都では同月 12 日には東山区で車が暴走し、交 差点を渡っていた通行人を次々とはね 7 人が死亡し たばかりで、車の事故が相次ぐ。

月初めに撤回したことから、再建計画が暗礁に

▲ 4 月 16 日：国連安全保障理事会の協議は、北朝鮮

乗り上げた。このまま再建できずに倒産すると、

の長距離弾道ミサイル発射を強く非難し安保理決議

従業員 5000 人が失業することになり、成り行

への「重大な違反」と認定する議長声明の採択で決

きが懸念されている。 （25 日現在）

着。北の強硬姿勢に実効性は不透明との声も。

1er mai 2012 OVNI 719

4 par ci, par là lash

● Cité

de la Mode et du Design



F

画家のミロとゴーギャンの直筆メッセージ。 「価値が高いのはラブレターや 歴史的事件に関わるものですね」 これが ナポレオンの 髪の毛だ！

ルーペで細部を確認する。国内で直筆手紙の専門家は６人くらい。

オヴニー社会科 ̶ 86 ̶ 直筆書簡のギャラリー̶

スティーブ・ジョブズの 手紙の入手は難しい。

もこの界隈も、最近は既

ーロ。中には 50 ユ ーロくらいの手紙も あるというから、一 般人とて決して手が 出ないわけではな い。「ここ最近、人

製品の洋服屋ばかりでイ

気が高いのは画家の

ライラする。どこも売っ

手紙。イラストが添えてあり見栄えもいいか

てるものが同じさ」。貴

らね」。かく言うローさんご自身のお宝も、ジ

重な一点ものばかりを扱

ヴェルニーに引っ越してきたばかりで上機嫌

うローさんは、ちょっとご不満そうだ。

な様子の、クロード・モネ直筆の手紙だとか。

店内は、ロベスピエール、ダントン、ルイ

現代人の手紙も扱うことがあるが、50 年後

「大砲の音や老兵たちの叫び声が聞こえた気

15 世、セリーヌ、サンドら錚々（そうそう）たる

の価値が読めないため、俳優の手紙はあまり

がしました」。ジャン = エマニュエル・ローさ

人物の手紙が常時 1 万点も揃う。品揃えのた

興味がないという。 「でも法王ブノワ 16 世やコ

んは、ナポレオンの直筆の手紙を初めて手に

めには定期的にオークションに足を運ぶほか、

フィ・アナン前国連事務総長の手紙なら是非

した時の興奮を今も思い出す。歴史上の人物

よく持ち込みもされるという。「先週もヴィク

手にいれたい。手紙を書くのもパソコンが主

の直筆手紙に魅せられて早 30 年。当初はサン

トル・ユゴーの手紙を持ち込んだマダムがい

流になってきたから、現代人の直筆を入手す

ジェルマン・アンレーで古切手やカードを売

ました。1 万 5 千から 2 万ユーロの価値がある

るのは逆に大変なこと。クロード・モネより、

る店を営んでいたが、大好きな直筆手紙の販

と伝えたら驚いていました」。客層は収集家や

スティーブ・ジョブズの手紙を入手する方が、

売に集中しようと、10 年前にパリに移ってき

研究者、投資家と様々。気のきいたプレゼン

ずっと難しいでしょうね」 （瑞）

た。文学者の記憶が刻まれるカルチエ・ラタ

トとして購入する人も多い。3 万ユーロを越す

ンは、ギャラリーに理想的な場所だろう。 「で

高価なものもあるが、平均は 200 から 300 ユ

Arts et Autographes : 9 rue de l'Odéon 6e 01.4325.6048 autographe.com 日・月休。

P

aris la nuit

̶ 13

音楽好きに休みはない。年中無休のライブバー。

しやすい。中央にアイランド型のバーがあり、ここ で試してほしいのが〈イエーガー・ボム Jägerbomb〉

エレクトロなどのジャンルの音楽が、365 日、年中

1er mai 2012 OVNI 719

● パン祭り〈 Fête

du pain〉

5 月 14 ∼ 20 日、全国のパン屋さんが 参加。パリはノートルダム大聖堂前広場 でパン作りコンクールや試食会を開催。

（5 € ）。ショットグラスに注いだドイツ産の薬草リ

手塚治虫を信奉するシディ = ラルビ・ シェルカウイの振付・演出による日仏中 ダンサー 9 人のコンテンポラリーダン ス。ラ・ヴィレット   で 5 月 9 ∼ 19 日 （13、17 日除） 20h30。26€ -16€ 。 問い合わせ・予約01.4003.7575

キュール「イエーガーマイスター」を、栄養ドリン

グラウンド感たっぷり。しかも、ステージ脇

● La

に階段が通っているので、ステージ側から観

グラスごと豪快に落としてでき上がる、スペシャル

EU 諸国の公立美術館が 5 月 19 日（土）、 18h から 24h まで開放され入場無料！

ちろん、初めて見るミュージシャンにも大き

ライブコンサートと DJ プレイが毎日楽しめる

5 月 12-13 日 9h-17h、オペラ・ガルニ エとオペラ・バスティーユ、オペラ・コ ミック（   ）が開放され、 自由に内部を見学できる。

ク「レッド・ブル」の入ったグラスの中にショット

距離だから、お目当てのミュージシャンはも

〈ランテルナシオナル〉。ロック、フォーク、ポップ、

● 三つのオペラ座開放日

ースは地下階にあり、天井も低めでアンダー

は違い、ミュージシャンの息づかいを感じる

L’International

地上階は、とにかくシンプルで広々としていて話が

組のライブコンサートがあり、週末でなくて

客を見ることもできる。コンサートホールと

●

同シテには今後デザイン家具やモード関 係ブティック他、モード研究所、図書館、 レストラン・カフェなども開設され、  の （  ） に匹敵したいところ。

● ダンスパフォーマンス『テズカ TeZukA』

楽しんでいるのが特徴。通りに面したガラス張りの

無休で聴けて、なんと入場無料！ 毎日 2 ∼ 3 も人が店の前まであふれている。ライブスペ

 （13 区）の元船舶修 理場ドッグにモード・デザイン・センタ ーが 4 月 13 日に開館。オープンに際し バレンシアガ（1895-1972）没後 40 周 年記念展と川久保玲の 2012 年夏コレク ション「ホワイト・ドラマ」を展示。 「モードの司祭」といわれたバレンシア ガの 50 年代黒のコレクションと後者は 対照的。10 月 7 日迄 （月休）。6 € /4.5 € 。

な感動をもらえることがありそうだ。今日は 月曜の夜にもかかわらず、ガレージ系のバンドで、 フロアは若者を中心に大いに盛り上がっている。 「ロック系ライブハウスは、子供ばかりで、ちょっ と…」という貴兄もご安心。ココは大人もしっかり

カクテル。４人ほどいれば、「トレイン（train)で」、 と注文したい。ドミノ式にショットグラスを落とす 豪快なパフォーマンスが見られる。 オーベルカンフのど真中という好立地。そして毎 日営業。これは足しげく通うことになりそうだ。 （高）

L’International : 5-7 rue Moret 11e 01.4929.7645 M° Ménilmontant www.linternational.fr 18h-02h。無休。入場無料。ビール 3.5 € ∼。

Nuit Européenne des Musées

● フリーマーケット

     間                    

par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 20 Goncourt-Canal St-Martin 界隈（10 区）

更なる奥行きを求めて

j'aime

  ● Sésame

このお店が好きな理由は「説明できな いけど気に入っているから」。要するに、 ここに流れる空気が彼の写真と同じもの を持っているということで、フラッとお 茶しにくる場所。自然食品を中心にした 左上/毎朝ジョギングするサンマルタン運河。 右上/ポーズするのは の店員たち。 右下/シンガーのレイナさん。 左下/ショーの会場にて。

メニューもお店のウリでブランチが人気。 月 10h-16h、火-金 9h-0h、土 10h-0h、 日 10h-19h。

51 quai de Valmy 10e 01.4249.0321 ● Boucherie

Jacques

まだマグレブ系の食品店がいくつか並 5 月 8 日まで        会場にて歌舞伎の 中村隼人ポートレート作品を 展示中。横田さんの ：  

ぶ地域に昔ながらの典型的フランス肉屋 さん。各種肉が美味しいのとコショウ入 りサラミ、ローストチキン、そしてここ で売られるチーズもお気に入りであるそ う。店員さんも感じよく信頼できる店だ。 7h-19h、土 6h-19h30。日休。

68 rue Fbg du Temple 11e 01.4357.1129 フォトグラファーの横田安弘さんはモンマルトルそし てシャンゼリゼに住んだ後、サンマルタン運河に近いこ

うだ。ゴンクール地区は元々マグレブ系が多かったが、 現在増え続ける BOBO なパリジャンとの住民コントラ

こゴンクール地区に４カ月前引っ越してきた。 シャンゼ

ストが面白い。近所の「おやじカフェ」も小洒落たカフ

リゼ大通りはショッピングしたり散歩したりするところ

ェに変身しているのである。

であっても居住地としてはピンとこないなと思っていた

横田さんがフォトグラファーになったエピソードも興

ところ、シャンゼリゼを離れた理由は、彼の住む建物内

味深い。スノーボーダーだった彼は、米国オレゴン州で

でロシアマフィア絡みのトラブルを目の当たりにしたか

プロのスノボーライダーに頼まれて撮った写真が広告に

らというエピソードで驚かせてくれた。それを淡々とポ

使われたことから、ファッション・フォトグラファーに

ーカーフェイスで語る彼も面白い。シャンゼリゼから越

なった。東京では雑誌のファッションページを撮影して

して来て一番嬉しかったのは物価が安いこと。それは勿

いたがビチっと決まった抜け目ないスタイルに満足して

論その通りでしょう。そして毎朝サンマルタン運河沿い

いなかった。それがパリに来たら目からウロコが落ちた

● Hôtel

du Nord

映画『北ホテル』のモデルになった建 物として有名。現在は同名のレストラン

のジョギングを楽しんでいるそうだ。運河周辺は開放的

ようにポートレートも奥行きあるものが撮れるという。

で、天気がよいと学生たちが昼に夕にと集まりひととき

なるほど彼の写真にはファッション性だけでなくストー

味しいから好き」と彼。ここでディナー

を過ごしてるのが感じよい。運河の南側にはお洒落なブ

リーがある。ゆらゆら揺れる木漏れ日のようなトーンが

をとるのがお気に入りである。昼よりも

ティックが集まり、そして北側にも気の利いたバーやレ

重なり、今日のサンマルタン運河周辺も横田さんの写真

ストランが次々と生まれている。横田さんの友人らもこ

と同じ色に染まっている。（久）

の界隈に多く、ホッと住み心地よい日々を送っているそ

がお洒落で味よいことで人気。「どれも美

夜の方が客層も含め雰囲気ありおすすめ。 12h-15h、20h-0h/café 9h-13h30。無休。

102 quai Jemmapes 10e � 01.4040.7878

1er mai 2012 OVNI 719

6 à table 牛肉の肩ロース 1.2 キロ、ジャガイモ 1 キロ、タマネギ中 4 個、 赤ピーマン 3 個、ニンジン 1 本、ニンニク 3 片、 トマトピューレ 400 グラム、濃縮トマト大さじ 2 杯、 パプリカ大さじ 3 杯、クミン小さじ 2 杯、オレガノ小さじ 1 杯、 赤ワインカップ 1 杯、あったら牛のスープ約 2 リットル、 塩、コショウ

● poivron

地中海沿岸やフランス南西部の料理に

色がついたら肉を加える。焼き色がついたら、 パプリカ粉をふりかけ、押しつぶしたニンニク とトマトピューレ、濃縮トマトを加え、赤ワイ ンと牛肉ベースのスープ（あるいは水でもよい）

い。熟し方も違い色も違うピーマンを混 ぜ混ぜにして売る八百屋が増えている。

して 1 時間半から 2 時間ゆっくりと煮込んでい やすいから、木のヘラで時々混ぜ合せること。

ハンガリーはピーマン（パプリカ）王国。夏

この間に、ジャガイモの皮をむき、四つに縦 割りにし、熱湯で 7 分目にゆで上げておく。肉 がほとんど煮上がったという時に、このジャガ イモを入れ、それがほくほくっと煮上がったら

多い量だが、煮直すとさらにおいしくなる。一

でき上がりだ。最後に塩、そして味にアクセン

まざまなピーマンであふれる。白いものや辛い

つ 60 グラムくらいの大きめの角切りにし、塩、 トが出るようにコショウを多めに挽き入れる。 ワインはジュリエナスやモルゴンなどのボー コショウ。小麦粉を薄くまぶしておく。タマネ

ものもある。このピーマン王国の名物料理は、

ギはみじん切り。赤ピーマンは種の部分をのぞ

赤ピーマンとパプリカ粉がたっぷり入った牛肉

いて細くせん切り。ニンジンは輪切り。

に訪れたことがあるが、市場は大きさも色もさ

の煮込み、グラーシュ。

ココット鍋に、本来はラード  を

牛肉は、ブッフ・ブルギニョン同様に、適度

入れるのだが、最近は肉屋でも売ってないこと

に脂身が混じった肩ロース（、）

が多い。そこで健康も考えヒマワリ油などの植

がいいだろう。1.2 キロ買ってくる。4 人分では

物油を大さじ 5 杯加える。まずタマネギに軽く

A bcd de la cuisine -21 ● émincer

ジョレの赤ワインがおすすめ。 （真）

* エスパス・ジャポン、5 月 18 日（金）11h からのフランス

料理教室はこの〈ハンガリー風グラーシュ〉がメイン。 前菜は季節のサラダ、デザートはサクランボのクラフティ。 ナチュラルワインもつく本格的なランチです。45 €（会 員 35 €）。申し込みは 01.4700.7747

サンドは、1848 年の 2 月革命の立役者であった政治 家ルイ・ブランや思想家ピエール・ルルーと深い親交 を結んでいた。社会主義小説と呼ばれる『アンジボー

りにする時は「tailler en julienne」になる。レストラ

の粉挽き』（1845 年）に出てくるのは、身分の違う二組

ンのメニューに「 émincé de volaille」 と あ っ た

のカップル。彼らが互いに助け合い困難を乗り越えて

ら、チキンを細く切ってソテーしたものだ。普通

いく過程を追いながら、この時代に色濃く残る社会制

クリームソース仕立てになる。

度のおかしさを明らかにしていく。サンドの父親は貴

をむくといい。「émonder une tomate」とあったら トマトを湯むきすること。 ● enrober

「enrober」は「つつむ、くるむ」という意味の動 詞。「 enrober le gâteau de chocolat」なら「ケー キをチョコレートでくるむ」ことだ。 ● épaissir

「épaissir」は煮つめたり、コーンスターチや小麦 粉を加え、スープやソースをとろりと濃くすること。

1er mai 2012 OVNI 719

皮をむき、切り分けたものに、オリーブ 油とバルサミコ酢をふりかけるとうまい。 ● ピーマンソース

身が厚くよく熟した赤ピーマンのソー スを作ってみよう。エシャロット 3 個を みじんに切る。ニンニク 2 片も押しつぶ してからみじん切り。ピーマン 1 個は四 つに割って中の種と白い部分をとり、小 さなさいの目に切る。厚めの小鍋にオリ ーブ油を入れ、エシャロットとニンニク を加える。エシャロットが透き通ってき たらピーマンを加え、しばらく炒める。 トマトピューレを大さじ 2 杯ほど加え、 塩、砂糖一つまみ、コショウ。タイム 1 枝も加え、水少々を入れ、フタをし弱火

● ウィンナーシュニツェル

ハンガリーとオーストリアは元は一つ ニツェルはハンガリーの名物料理でもあ る。子牛のエスカロップを、一人分 120

結ばれたふたりだったが、父方の家族はこの結婚に激

グラムほどをできるだけ薄く切ってもら

しく反対したという経緯もあった。

う。これをラップでサンドイッチにして

小説の舞台は、サンド自身が暮したベリー地方（現

まな板に置き、めん棒やらワインの空き

サントル地方）の美しい農村アンジボー。読者は、パ リからこの地を訪ねていく貴族の親子と一緒に、サン

菜、山羊のチーズ、少し青みの残るフルーツ」。こんな、

ドの筆によってこの地方の豊かな景色を、人々を、そ

田舎ならではのご馳走に、パリの子供はすっかり心を

して食文化を発見することになる。その案内人は、こ

奪われる。

の村で評判の働き者の粉挽き職人グラン・ルイ。パリ

ソース。パスタにかけてもおいしい。

の国だったこともあり、ウィンナーシュ

族の血をひいた将校、母親はジプシーのお針子。愛で

「émonder」という。熱湯を通してからこすって薄皮

いしくできる。オーブンの上火で、赤ピ ーマンをこんがり焦げるまで焼いてから

で赤ピーマンが柔らかくなるまで煮てい

ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 4

野菜や肉の切り身などを 5 ミリ前後の厚さに切る

アーモンドやピスタチオなどの甘皮をとることを

前号の特集で「トマトのファルシ」を作 ったが、トマトをピーマンに替えてもお

くだけ。グリルした白身の魚によく合う

ことを「émincer」という。それ以上に細くせん切

● émonder

いき、甘みも出てくる。サラダにしたり する時には、色違いのものを使うときれ

ったらオレガノも加えて混ぜ合わせ、最後に赤

く。ピーマンは甘みがあって鍋の底に焦げつき

Goulash hongrois

いしくなるのはこれからだ。熟すに従っ て、緑から黄、そして赤と色が変わって

をひたひたになるまで加える。クミン粉と、あ ピーマンを入れ、沸騰したら火を落としフタを

パプリカの風味は、牛肉とよく合うのです。

欠かせないピーマン 。本当にお

サンド自身は、この地の名産である山羊のチーズは

からやってきた親子を歓待するために、彼の母親が用

好まなかったといわれているけれど、このおかゆのよ

意したのは…。「水で練った小麦の生地をミルクで煮た

うなポタージュ「フロマンテ」はよく食卓にのぼった。

フロマンテ（国自慢）、ペッパーをきかせたフレッシュ

例えば、ある日の夕食のメニューは、前菜にスープ、

なクリームをそえた洋ナシのタルト、ヴォーヴル川の

メインに魚のフライとポテトのパイ、フロマンテにコ

マス、グリルでぱちぱち音をたてている、脂身が少な

ーヒー。この小麦がゆ、日本人が食事の最後に食べる

く柔らかい鶏、熱々のクルミのオイルをかけたサラダ

ご飯のようなものだったのかも？（さ）

瓶などで丁寧にたたいて、できるだけ薄 くする。わらじ大になった肉に、塩、コ ショウし、小麦粉を薄くはたき、割りほ ぐした卵を通し、パン粉を付ける。これ をフライパンで、肉が半分ほどかぶる量 の油を入れて、揚げるというよりは焼く だけだ。片面がきれいなキツネ色になっ たら引っくり返し、もう片面にもきれい な焼き色を付ける。油を切ったら、レモ ンを添えて食卓へ。付け合わせはフライ ドポテト。バターライスも合う。

à table 7 R

estaurant

Sheger̶ 気だてのいい姉妹が切り盛りするエチオピア料理店へ。 

以前からエチオピア料理に興味があるものの、床に 座って食べるとか、手で食べるとか、うわさに聞いて、 試す勇気がなかったのだが、アナさんとルートさん姉 妹が切り盛りする、とても雰囲気のいい「セゲル」を 知って、とうとうデビューを果たした！ エチオピアの人たちは、夜に集まるそうで昼はガラ ンとしているが、お得なランチメニューがあるので見 逃せない。メインとデザートで 9.9 € のセットもある が、前菜 + メインまたはメイン + デザートにエチオピ アコーヒー付き 13 € のセットが入門者向き。 〈〉というレンズ豆の前菜は、インジェラとい うクレープ状のパンで食べる。インジェラは、 〈テフ〉

野菜やレタスのサラダは、薄い塩味がついていて美味。

という穀物の粉で作られ、もちっとした弾力と酸味が

友人のとったレンズ豆のワットは、コクがあって満足

特徴だ。とろっとしたレンズ豆のペーストを口に放り

感もたっぷり。エチオピア料理はベジタリアンにも定

込んで、あれ餃子？と思ったのは、エシャロット、ニ

評があるのがうなずける。

ンニク、ショウガで味付けされているから。青唐辛子

デザートはバクラヴァという菓子を。エチオピアの

もついてくるが、これがめっぽう辛いので、一度に食

バクラヴァは、ピーナツとハチミツ入りのクッキー生

べないようにご注意を。

地で作られ、しっとりとシロップに浸かっている。お

エチオピアの代表的な料理〈ワット〉は、わらで編 んだ帽子のようなものをかぶって登場。私は鶏肉のワ ットを選んだのだが、これには煮卵も入っていてほっ とするやさしい味。ワットも、インジェラを千切って

菓子のお供には、ちょっぴりスパイスの利いたエチオ ピアコーヒーで決まり！ 夜は、前菜 + メイン + デザートと一通り試せてグラ スワイン付き 25 € コースあり。 （里）

野菜や肉を包んで食べる。一見カレーのようだが、全

2 passage du Jeu de Boule 11e 01.4338.0504 M° Oberkampf

体的にまろやかでスパイスもマイルド。一緒に付いて

月∼金 12h-14h/19h-23h、土日 19h-23h。 夜および週末は要予約。

くる、ホウレンソウやジャガイモ、インゲンなどの温

B on et pas cher おすすめの具は骨付きハムの切り落とし (4.1 €)。溶けるような上質ハムが惜しみ なく何層にも挟み込まれた一番人気の品 だ。オーベルニュ地方のブルーやカンタ ルなどと合わせて 2 種盛り(6 €)も可能。 パンは有名なジュリアンのものを使って いて、かむほどに味わい深い皮ともっち りした中身が文句なしの素晴らしさ。ワ インはボージョレに力を入れていて、銘

昔ながらの庶民的なバーで 上質サンドイッチを頬張ろう。 〈ワインバー〉Le

Petit Vendôme

ちゃうと入らずにはいられないくらい懐

酒がグラスで味わえる。10cl グラスで複

かしさをそそる。どの店も個性がなくな

数種試すも楽しい。

りつつある昨今のバー事情。洗練されて

オペラ、チュイルリーも至近のヴァン

もいなければ洒落てもいない、なのに味

ドーム界隈。観光や買物の合間に寄るも

のある魅力的な店は今や珍しい。 ハム、パテ、テリーヌ、リエットなど が充実しているので、それらを肴（さかな）

良し、夜にまったり飲みに来るも良し。 この店が好きで仕方ない常連客が集まっ ているような素敵な一軒だ。（み）

に飲みふけるも大いにありだけど、昼夜

高級宝飾店が軒を並べるヴァンドーム

を問わずさくっと食事を済ませたいなら

広場から 1 分の距離にあるワインバー

店の看板メニューでもあるカスクルート

8 rue des Capucines 2e 01.4261.0588 M° Opéra/Tuileries/Madeleine

〈Le Petit Vendôme〉。店の外観を目にし （バゲットサンドイッチ）を注文したい。 8h-23h。土日休。

1er mai 2012 OVNI 719

8 sortir        ・ 

A ●

rt

Federico Beltrán-Masses (1885-1949)

ないか。ショールの青は美しいが、まだ描き込みたか

Quinn Jacobson "The American West Portraits"

●

ったのではないか。 展覧会の目的は、これを機に、ダヴィンチのデッサ ンや習作などから『聖アンナ』制作に至るまでの過程 を見せること、そして同じ題材、同じ構図でダヴィン チの弟子や後代の画家が制作した作品を展示すること



で、この絵の影響力を知らしめることだ。 ダヴィンチには、生きながらして彼岸に行ってしま っているような、突き抜けた精神性の高さがある。そ れがデッサンにも表れている。 弟子や後代の画家との違いは、聖アンナの表情から わかる。この構図は、イエスを、なんとかしてその運 命（いけにえの象徴である子羊が、イエスの最期を予 言するものとして描かれている）に向かわせまいとす

ダヴィンチ最後の傑作。

"La Sainte Anne, l’ultime chef-d’œuvre de Léonard de Vinci" ダヴィンチの『聖アンナと聖母子』の、修復後のお

るマリアと、それを見守るアンナの図と言われている。

1920-30 年代、スペイン人のフェデ リコ・ベルトラン = マッセスは、肖像画 家としてパリ、スペイン、アメリカで社 交界の寵児になったが、死後忘れ去られ た。70 年代に、それまで忘れられてい

アメリカ人写真家がコロジオン湿板

るきっかけをつくったアラン・ブロンデ

写真法で撮った、アメリカ西部の人々

ル画廊が、今度はこの画家を世に問う。 の肖像。別世界から浮き出てきたよう 企画に長年をかけて実現させた展覧会。 な人々の存在感が素晴らしい。5/30、 美女たちに不穏なエロティスムが漂って

ダヴィンチのアンナには、「どうなってもすべて神の

31 は、ジェイコブソンによるコロジオ

いる。5/12 迄（日月休）。

ン湿版写真法のワークショップがある。

御心」という達観と、マリアとイエスへの慈悲がある。

Galerie Alain Blondel : 128 rue Vieille du Temple 3e

6/9 迄（日月休）。14h-19h。

弟子や後年の作家の模写には、ひとごとのような目で マリアとイエスを見ている奇麗なアンナ（プラド美術 館蔵）、慈悲があるように描きたかったのだろうが、

●

Alexandra Vassilikian ”Une souche”

子羊とたわむれるイエスを、母のマリアが抱き取ろ

の美術館蔵）などがあり、ダヴィンチのアンナにはは

うとしている。マリアはその母のアンナのひざに座っ

るか及ばない。マリアも、ダヴィンチのマリアは頭の

きがある。プラドの模写もフィレンツェの模写も、マ

び上がった。ダヴィンチが 20 年間かけて制作し、本

リアの首と肩が固まっている。この姿勢を保つのはさ

人の死によって未完のままに終わった傑作だ。

ぞやつらかろう。比べることで、ダヴィンチのすごさ

未完であるというのが、修復後を見てわかる。ダヴ ィンチは、慎重に完成に近づけていきたかったのでは

がさらにわかる。（羽） ルーヴル美術館： 6 月 25 日迄。火休。

design ● Futur

1er mai 2012 OVNI 719

Beauté animale

見せている。西欧の価値観や美意識に 従って動物たちも分類され、表現され た。『博物誌』の著者で 18 世紀の学者 ビュフォンは良い動物と悪い動物、高 

貴な動物とそうでない動物に分類した。

パリとドイツで活動するルーマニア生

植民地時代は、珍しい動物を描くこと

まれの美術家が、ドイツ・ババリア地方

が画家にとってステイタスだった。解

の森の切り株をモチーフに制作した写

剖学や写真技術が動物の体と動きを描

真、パステルなど。抽象的で有機的、か

くのにどんなに役立ったかもわかる。

つ静ひつな空間。

人間と動物の関係に焦点を当てた、単

5/25 迄（日月休）。14h-18h。

なる美術展にとどまらない展覧会だ。

Galerie La Ralentie : 22-24 rue de la Fontaine au Roi 11e

7/16 迄（火休）。

Heritage

入り、そのカラフが更にクラシッ クなカラフで守られている。パル コニャックの老舗レミーマルタン社主 ファンの瓶を思わせる異なった熟 催のエクスポジション『未来への遺産』 成年数のコニャックが入った瓶の は、パリの国立アートスクール セットはコニャック愛飲家が香り  とロンドン と味覚を楽しむため。コニャック の ア ー ト ス ク ー ル   樽に使われるリムーザン地方のオ  から選ばれた学生 8 人が、｢魅 ーク材のオブジェ、アクセサリー、 惑｣をテーマに「神のリキュール」とい 氷のなかに凝縮されたコニャッ われるコニャックへの称賛を若い世代 ク・アイスボンボンなど、伝統的なコ の感性で表現している。 なった。 両校から 1 人ずつの binôme（2 人組） 写 真 の Weiche は ロ ン ド ン か ら 、 ニャックが、若いクリエーターたちの でコニャックの作り方、メゾンの歴史を Ségolène はパリから。「お互いの文化 新鮮なアプローチで、「魅惑」への旅を 学び、遠距離で制作を進めたが、その過 の違いが逆にこの企画へのディスクー 楽しませている。（苗） 程で感性の違いやコミュニケーション不 ルとなってコニャックの慣習を変える "Futur Heritage" 展： 6 月 30 日迄。 足が表れ、binôme で企画が進められた ことができた」という作品は、上品で La maison Rémy Martin : のは 2 組で、残り 4 人は単独での創作と 稀なコニャックがシャープなカラフに 20 rue de la Société Vinicole, Cognac

●

うのように美術に表現されてきたかを

ている。修復で、黒ずんでいた表面がきれいになり、 位置が少し後ろに傾き、顔を上に向けるよう首を少し 聖母マリアの服の赤とショールの青が鮮やかに現れ、 ねじっているので、肩から頭にかけて流れるような動 また冷えたような青白い風景から人物がくっきり浮か

Centre Iris : 238 rue Saint-Martin 3e

ルネサンスから現代まで、動物はど

悲しそうに微笑んでいるだけのアンナ（フィレンツェ

披露目展覧会である。



たタマラ・ド・レンピッカを再評価させ

●

Eric Dessert "Une autre Chine"

グランパレ : Avenue Winston-Churchill 8e ●

Le crépuscule des pharaons 紀元前 1069 年（第 3 中間期）から末

期王朝時代、マケドニア時代、プトレマ イオス朝時代を経て紀元 30 年にローマ 帝国の完全な支配下に下るまで、古代エ ジプト王国は外国から侵略され続けた。 国の衰退期にあっても、美術工芸は素晴 

フランス人写真家が、2002 年から 09

らしかったということを見せる展覧会。 ニューヨーク、ウィーン、ベルリンなど

年にかけて撮った中国の四川省、新疆省、 の美術館から所蔵品を集めた。彫像が多 貴州省、甘粛省の田舎の風景と人々。淡々

い。7/23 迄（無休）。

とした詩情あふれる白黒の作品。人々も

Musée Jacquemart-André :

風景も、豊かで美しい。5/26 迄（日月休）。 158 bd Haussmann 8e

Galerie Camera obscura : 268 bd Raspail 14e

sortir 9 C

T

inéma バックグラウンドである 70 ∼ 80 年代ポップ

●

M usique

héâtre

● マティアス・ゲルネ

Femme face à son miroir

柔らかく深い響きのバリトン、当代一

カルチャーと相まって、観る者の目を耳を

のリート歌手といえば、マティアス・ゲ

心をわしづかみにしたのだ。5 月 2 日公開の

ルネ。クリストフ・エッシェンバッハの

『』では、大人になったジ

ピアノでシューベルトの『白鳥の歌』を

ョナサンが、母レニーのこと、自分と彼女

歌う。二部はエッシェンバッハがシュー

のことを映し出す。『ターネーション』の映 

像も挿入される。レニーは幸福に育った美 しい少女だったけど転落事故にあってから 薬漬けになって、ジョナサンを出産後は精 神病院を転々とする人生になってしまった。

辛い子供時代を映画で乗り切る。 "Walk away Renée"

それは今も続いている。だからジョナサン

いうふうに二つの演目を組むようにな

はレニーに育てられたわけではない。なの

った。そうなると最小限の舞台装置に

に、不思議なことに、この母と息子は深い 愛で結ばれている。人生の残酷さと救いのようなも のが、この映画から放たれる。自分の役を自分がカ メラの前で演じる。フィクションとドキュメンタリ

2004 年、自分の生い立ちを赤裸々につづった『タ

ーの境界線上に立っている映画だ。レニーのことも

ーネーション』という映画で話題をさらったアメリ

ジョナサンのことも好きになる人なつっこい映画だ。

カのジョナサン・カウェット監督。その映画は彼が

奇しくも同時期に、母と子の関係を描く映画が他

８歳の頃から８ミリで撮りためていた映像を編集し

に２本ある。公開されたばかりのチリ映画『 

たもので、ガス・ヴァン・サントやジョン・キャメ

』（セバスチャン・シルバ＆ペドロ・ペ

ロン・ミッチェルといった先輩監督に見込まれて完

ラノ共同監督）と 5 月 9 日公開のフランス映画

成にこぎ着けた。何が彼らを、そして我々観客を熱

『』（アレキサンドラ・ルクレール監督）。両 方ともフィクションで、母に愛されずに育ったこと

くしたのか？ ジョナサンは、とても辛い子供時代を送っている。

数年前から多くの私立劇場が、映画 上演のように一晩に 19 時、21 時と

を恨みに思っている娘が、その決着をつけようと母

彼は映画を撮ることでそれを乗り切った。必然性と

に迫る話だ。頭で組み立てた映画は、生理的に生ま

必要性に裏打ちされた映像は、彼の衝撃の半生と、

れた映画より浅薄なものであると感じた。(吉)

役者の数は 1 人か２人、という制限が 出てくる。 しかも料金は映画料金の 数倍なので選んで観に行かなければ後 悔する。実際 19 時の芝居に出かけて、 後悔することも度々だった。 ヴェネチアで訪れたことのある、規 模は小さくても素敵な美術館〈Peggy Guggenheim Collection〉。そのペギ ー・グッゲンハイムについての芝居 か、とあまり期待していなかったのが

ク・フランセーズ の特集上映も実現 し、ドーヴィル・ アジア映画祭に出 発直前の松本人志 監督にパリで話を 伺った。

●『さや侍』松本人志監督インタビュー

一日一芸、30 日以内に若殿を笑わせな いと切腹の刑に。しっかり者の愛娘を前 に、父として、侍として、刻一刻と追い 詰められる脱藩浪人のプライドとは？非 情と人情が交錯する映画『さや侍』 （5 月 9 日フランス公開）は、ラストまで見る者 の思惑を裏切り続ける快作/怪作だ。ロカ ルノ映画祭ディレクターのオリヴィエ・ ペールが「ポップアートの偉大な芸術家」 と賞賛する松本人志の最新作を、しっか りと「裸眼」で目撃しよう。シネマテー

フランスでの上映について感想は？ （シネマテークは）プロ野球でいうと入 団 2、3 年目ぐらいの選手が名球会に入れ たみたいな話。みんな「弱ったなあ」言 って褒めてくれなあかん。どうも日本で はいち芸能ニュースとして(お笑いコンビ の)オセロの方が大きくて、ちゃんと家賃 払ってる僕としてはつらいです。 テレビと映画の仕事のバランスは？ 毎日のようにテレビに出てるから、「松 本人志監督」が「ダウンタウン松本」を 抜くのは難しい。でもいいとこと悪いと こが半々かな。映画で煮詰まってしんど い時、テレビでアホなこと言うて助けら れることもあるし。『さや侍』の時は、シ

次回作のご予定を教えてください。 第 4 作目の企画会議は日本に帰ってから すぐ始めるつもり。R80（80 歳未満観賞禁 止）くらいにめちゃくちゃしたろう思って。 僕の全然違う世界のトップの人と何かでき たら、どんなものができんのやろうとか思 ってみたりもします。（聞き手/瑞）

● アレクサンドル・タロー

女性ファンが多いフランスのピアニ スト、アレクサンドル・タローがマヌ エル・デ・ファリャの名曲『スペイン の庭の夜』を弾く。エンリケ・マッツ ォーラが指揮するイル・ド・フランス 国立管弦楽団が共演する。他にドビュ ッシーの『イベリア』など。 13 日 16h。15 € -30 €。

Salle Pleyel

までの美術界で特筆された芸術家たち いていったペギーという女性の波らん に富んだ人生が、ヴェネチアでの彼女 の日常の断片の中で語られていく。い くつかのイベントが、暗転を重ねなが

によって披露される。グッゲンハイム

映画を撮るということについての思いは？ 評論家の人たちをうならせる映画を僕は 撮れないと思うし、そういう種類の監督で はないので、むしろ黙らせたり、場合によ っちゃ怒らせるような監督でありたい。突 き進んでくしかないですね、僕のやり方で。 圧倒的に映画見てないですもん、だからこ そいいと思ってて。（格闘家の）ボブ・サ ップが出てきた時めちゃくちゃ強かったん です。でもサップがいろいろ学んだ。ボク シングの稽古とかしてどんどん弱くなっ た。（僕は）ナチュラルな強さ、無知の怖 さみたいなものは持っておきたい。

Salle Pleyel : 252 rue du faubourg Saint-Honoré 8e M° Ternes 01.4256.1313

chanson

を支援しつつ自らのコレクションを築

役者（その老けぶりはなかなかのもの） リアスなものを撮ってる時に（テレビで） バラエティは、わりときつかったですけど。

よる同じ内容の CD が出ているが傑作。 11 日 20h。10 €∼ 45 €。

よかったのだと思う。1920-70 年代

らステファニー・バタイユという若い

「ナチュラルな強さと、無知の怖さを」

ベルト最後のソナタを弾く。この二人に

という億万長者の「家」に生まれ、タ イタニック号の難破で父親を亡くし、 父の富を受け継いだペギーが語る思い 出。ジョイス、ベケット、デュシャン、 ミロ、ジャコメッティ、タンギー 、 エルンストなどの芸術家たちとの出会 いや交流、自らの子供たちとの関係… 男性社会の中で戦前戦後を生き抜き、 自らの名前を刻んだ女性の誇りが彼女 の言葉の中にはある。それは一種の自 慢ではあるけれど、その奥底にある彼 女の真摯な部分が私の心に触れた。 結論は、19 時の回と侮るべからず。 一人芝居を感じさせない演出と、照明 の素晴らしさに今回はうなってしまっ た。ラニー・ロバートソン作、クリス トフ・リドン演出。（海）

Petit Montparnasse Paris : 31 rue de la Gaîté 14e 01.4322.7774 火-土 19h、日 15h。10 €-30 €。

★★★ Izia 今、フランス国 内のポップ・ロッ ク界でジャニス・ ジョプリンの再来 と騒がれているの が新人女性歌手の イジアだ。父親はジャック・イジュラン、 兄はアルチュール・ H という音楽一家の 恵まれた環境で育ち、16 歳でイギー・ ポップの前座をつとめたという実力派。 『』がヒットした１枚目の ライブ・アルバム『』は、2010 年の フランス音楽大賞でロック・アルバム賞 と新人ステージ賞を受賞。そして、昨年 の 11 月にリリースしたこの２枚目のア ルバム『』も、今年の 同大賞で再びロック・アルバム賞を受賞 している。その中の一曲『 』などは、前作と比べややおとな しいフレンチ・ポップス風。 エネルギーの塊のように激しく歌う彼 女のボーカルは、70 年代のロックを思 わせるヘビーなサウンドによく似合う が、ジョプリンの魂のこもった圧倒的歌 唱力にはかなわない。けれど、フランス のポップス界には稀な、英語で歌う本格 的な女性ロック歌手が誕生したことは確 かである。（南）

1er mai 2012 OVNI 719

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

パリ雙葉同窓会 開催のお知らせ 雙葉の卒業生の方ぜひご参加下さい。 ベルギーやスイス、日本など 仏以外からのご参加も大歓迎！ 5 月 12 日（土）13:00 ∼ 15:00 場所 パリ市内オペラ地区界隈 会費 30-40 € 詳しくは +33(0)6 61 71 77 57 まで

♦ フランス在住日本人市民ランナー交流会 6 月 3 日午後、オペラ地区にて開催 参加費 3 € お問合せ・お申し込み 01 4742 7779/06 1997 8543 おぐらまで ♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 14h ∼ 15h (入り口は 15 rue Castex) 礼拝 15h ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.09 5323 5332 www.paris-kyokai.org

♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可

♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボ 足のむ くみ等 06 81 09 89 09 ♦ 高島基 心理療養師 (労働心理、重複文化 心理) 70, rue du Rendez-vous Paris 12e 06 70 16 62 80 www.metissages.net ♦ 韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペシャルコース 所：パリ 2 区 Opéra 出張可 06 63 24 07 83

〈ようこそパリ８区に！〉 Cours レッスン・学校他 Expo : Kojiro AKAGI（赤木曠児郎） ♦ 実用的なフランス語を全レベルで。詳細 5月16日∼6月1日

（会館時間：月∼金12h-18h / 土9h-12h）

5 月 5 日(土) 11h ∼ 13h / 15h ∼ 17h（予約制） 参加費： 20 € 会場： Johanna Gullichsen 74, rue du Cherche-Midi 75006 Paris Tél / Fax : 01 42 22 12 67

www.ovninavi.com で 無料ご招待プレゼント実施中！ Mon OVNI に登録して、 クーポンコーナーよりお申し込み下さい。

8区の建造物を描いた作品 （水彩・版画・リト・油彩）を選び50点余を展示。 入場無料 8区区役所 : 3 rue de Lisbonne 75008 Paris

原 節子 パリ・リサイタル ６月2日 （土）17時

Setsuko HARA, soprano

avec participation de Pino MAZTANI, baryton

Chansons françaises,italiennes, japonaises, airs d’opéra et variétés.

Un cocktail japonais sera offert à l'issue du récital.

Le 2 juin 2012 samedi à 17h. Entrée libre.

Maison du Japon / Cité Universitaire de Paris パリ国際大学都市日本館

パゴド館：日本映画上映会 （ZOOM Japon 共催）

5月12日（土）10h30∼ 『血と骨』 （2004） 崔洋一監督、 ビートたけし主演 上映後、下境真由美氏 （INALCO教授・在日文学専門） による講演。入場料 6€ La Pagode : 57 rue de Babylone 7e M 13 : Saint-François-Xavier

1er mai 2012 OVNI 719

Prochaine parution

15 mai 2012

5 月 7 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 mai 2012

EIT SCHOOL www.eit-school.com

フランス語上達はプライベートレッスンが 効果的。 自宅で、 オフィスで、SkypeTM で！

eit.school@yahoo.com（仏・英）

Santé - Beauté

健康・美容

◆ Institut Marie-Christine Chauvin 14 区 ケア、マッサージ、オーガニック コスメティ ック 仏版エル、マリ・クレール、マダム・フ ィガロ、ヴォーグ各誌が紹介記事掲載 AG オーガニック製品独占販売 要予約： 01 4544 9473 www.marie-christine-chauvin.com

は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可）

仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教師経験のある女性 27 €/h。スカイプで もいい： 23/h。 vfex@laposte.net www.visafrancexpat.net/Tel:01 4566 6501 ♦ フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant / adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦日本語が堪能な仏人女性による仏語レッス ン、 パリ生活日本語ガイド、仏カルチャー探 訪支援。 料金は委細面談時の話し合いの上で Mme ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語) 仏女性教師がモンパルナスの家で仏語授業 致します。 語学院 FLE 教師。経験豊富。 ニーズに合わせたカリキュラム。 06 2717 5008 (日本語) tanoshii.paris@gmail.com

フランス人弁護士による法律相談

離婚、賃貸トラブル、クレームの手紙作成等 大切なフランス滞在中の法的問題は 専門家に任せることでストレスの軽減と 時間の無駄を省きます。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分

♦ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会

ピルタナウハ織り ワークショップ

フィンランドを代表するデザイナー ヨハンナ・グリクセン主催 フィンランドで愛され続ける民芸織物 「ピルタナウハ織り」をパリで 体験してみませんか？（12 歳∼）

5 月 15 日発行への 3 行広告は、

株式会社 渡仏推進コンサルティング 法律コンサルティング

0625467051 afjc@free.fr ♦ フランス語個人教授 在日 1 年の仏人男性 が親切に教えます。 発音、文法、英語がも 話せます。 アレックス： mayalong@free.fr 06 14 23 33 67 (日本語) 1 時間： 25 €

フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！

♦ 仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 18 年現 FL 商工会議所講師 会話文法全レベ ル OK25€/90 分 emmarodriguez2@orange.fr Coupon ♦ 資格有日本人講師（元慶応）による仏語 今すぐMonOvniに登録！ 授業。 現地校準備や集中講座も可。 体験授 業可。yjlangue@gmail.com 0148546439 ● 個人日本語ヘルパー / 公認ガイドが Mon Ovniに登録すれば、 旅行会社料金の１/４∼１/５で。 ♦ 有資格教師 (経験 10 年)お得なクーポンがゲットできます。 、日本にて元教師 ●「安全・快適」 をモットーに、 この道の がレッスン致します。 (10 区, カフェ, 出張) エキスパート達がテキパキ処理！ Delf, TCF, 会話 furansuno.l@gmail.com

www.ovninavi.com

♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や ●「車椅子の旅」歓迎！ 今月はプレゼントクーポン盛りだくさん! 郊外の 古城や田舎町を訪ねて描いています。 ● 電話相談無料。傷病など緊急時は深夜・ 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 日・祭日に関わらずご遠慮なく。 Foire de Paris 必要に応じヘルパー迅速手配。 ♦ 小中高生に英仏語教授。基礎から本当の ● オプショナルツアー、車手配（車椅子 Eチケット 実力へ。 五月の光、あなたの力も輝やこう。 トランスポー含む） も現地料金で手配 (4/27 - 5/8 Porte de Versailles, Paris) 生きた語学で。 他 IB(英)など各種試験完成 いたします。 へ。 語学専門教師 Passy 01 4288 2287

フィンランド・デザイン

ヘルパー・仏公認 観光 ガイド・ ♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ワークショップ 法廷翻訳通訳 etc. ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 (5/5 11h-13h, 15h-17h) 0145438046eric688.le-guevel@laposte.net 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 contact@blali-france.com Le Jardin Japonais ♦ 日本語が話せる仏人による仏語個人授業 www.blali-france.com 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 入場券 lilabernard@yahoo.fr 06 (Jardin 7029 1834 d'acclimatation, Boulogne) Mme Chartier より www.francego.net

Salon Antiquité Brocante

♦ ピアノのレッスン致します。初心者、趣 入場券 ■ 省エネで町が暗くなる 味の方から全レベル大歓迎! お気軽にお問合 (5/4 - 5/13, Place de la Bastille, Paris) わせ下さい。 piano_mn10@yahoo.co.jp

3月29日に発表された条令により、7月

Divers

Japan Week 1日より深夜1時から朝6時まで、住居以 入場券その他 外、オフィスや商店、病院、ウィンドー、フ

(5/12 - 5/21, Foire Internationale de Bordeaux) ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの ァサードのネオンなどを消灯しなければ 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 ならない（エッフェル塔も？）。 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331

♦ 30.60% の免税率を有効活用しましょう！ http://francetax.blog.fc2.com 浅山 恵美 06 12 05 11 42 emi.asayama@noos.fr

この省エネ対策により26万所帯分の

省エネが実現できるそう。その代わりパリ

の夜歩きは情緒が減るのでは。

annonce s 11 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語

通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール ♦引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料.領収書 076292 7082（日語）BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP

Bonnes Affaires

売ります

♦ メルセデスベンツ(オートマ車)売ります 2000 € 詳細は http://chukoshaparis.blogspot.fr ♦ 吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 もしくは biotety2@gmail.com まで猪爪 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876

w w w. j r- p a s s . f r

♦ 各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから

♦モンサンミッシェル/ロワール古城/ヴェル サイユ宮殿/ジヴェルニー等、仏政府観光局 公認高級専用車(通訳ガイド付)にて地方への 日帰プライベートツアー 承ります。 1-5 名様 60 €/1h ∼ +33(0)143386405 / +33(0) 6 6701 6374 parisroyallimousinejp@gmail.com

Natto du Dragon ドラゴン納豆

♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

求人広告欄に新カテゴリー ♦ エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 飲食業 Restauration 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 が登場しました！

♦ 仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで ♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換,MAC の WIFI もトラブル解決, 便利なクラウドも設定, VPN 構築ならニコニコ動画も！ tel:0609345037

仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

IMMOBILIER 不動産 Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦ マレ ステュディオ 30m2 M ° Bastille, Sully Morland 月 950 € 週 500 € 明 近建 WIFI 06 6206 2760 nvermes@gmail.com ♦ RERC 線 エッフェル塔まで約 30 分 短期貸 し部屋 1 ヶ月 450 € ネット全込み 最長 3 ヶ月 6 月 6 日より空き asakograin@yahoo.co.jp

高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦パリ市内(７区の STUDIO など) 家具付アパ ート賃貸複数 貸部屋一件 インターネット 完備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel.06 87 92 87 73(日本語) ♦ 6 区 短期 新美 STUDIO セーブルバビロン 家具付 4F TV WIFI バスタブ petit-studio-cherchemidi.com reservation@petit-studio-cherchemidi.com パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ♦短期貸 1 人 1 泊でも可 相部屋制 3 週間迄 オ ペラ座真後ギャラリラファイエット真横 バス 停真前交通手段多 1 泊 30 €朝食可 20 才代 3 週 目から 1 泊 20 € 禁煙酒 06 2626 8786 CDSF ♦ 家具付きステュディオ 13m2 食器 2 人 前設備 ADSL 電話 テレビ・シャワー付タ オル・シーツ付 月 650 € M ° 9 Mairie de Montreuil +33 6 84 84 80 19 英・仏 patrick.vittet@mac.com ♦ニース ステュディオ 28m2 7-8 月 全完備 5F エレ無 明静バルコン 買物便 TRAM 近 美風景 月 500 €全込 200 €保証金 0688833561 富永 ♦パンテオン美 studio40m2 M ° Luxembourg 6 月から 3 ヶ月間 大浴槽 adsl 生活用品完備 1145 €管込 0615326651 ykoparis@yahoo.co.jp ♦美 studio6 区 30m2Sèvres-Babylone 短期月極 家具付ネット接続可月 1300 €管込 02/05 より 0665726605 shiroyamamoto75@hotmail.com 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦ 15 区 rue de Vaugirard, M ° volontaires2 分 2 階静明 50 ㎡アパ内 台所 wc 風呂共同 WiFi 女性望 月 650 € TTC Tel. 06 80 42 84 51

♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通 り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各 種 06 07 37 00 28 篠田

♦一軒屋内家具付独立 2 階建アパート 35 ㎡ Les Vallées 近郊線で St.Lazare 駅から 12 分 Nanterre Université 駅から 5 分徒歩 7 分 安全 静居間･寝室･小部屋･台所･シャワー･トイレ 別 5 人迄 シェアー可 ベビー用品貸可 週 250 € 月 750 € 全込 長期可 06 1866 8900 jamapy@free.fr 日仏 ♦ モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

♦ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル 80m2 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 info : http://web.me.com/beja/65

♦ 11 区 Bastille 美アパート 2 室 50m² 家具台 完備 10 階最上階 眺望良 バルコン 週 400 € 月 1350 € 管込 ピアノ長期可 0147000142 日本語

Courte durée 短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦ アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 6 ∼ 10 月 月 1850 € 06 843 51611 angallois@wanadoo.fr

♦ 田舎のシャレ 家具付 リネン類 食器 TV 6 人収容 居間 台所 wc 2 寝室 週/週末 horse.voyage@orange.fr 06 22 56 64 57 ♦ 3 室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2 人 用 週 650 € 月 1800 € 空き： 5 月 6 日∼ 6 月 末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr ♦短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275 ♦美静・中庭眺望抜群 パリ 6 区家具付アパ ート rue Cherches Midi ボンマルシェ徒歩 3 分 2,3 人に最適 M ° Sevres Babylone 他 2 駅 3 階(日本式) 70 平米 3 部屋(2 寝室にリビン グ) 長期希望、短期貸し可(1 ヶ月： 1800 € + 管理費 200 €(電気・水道その他)) 1 週間： 1000 €(管理費込) 敷金 1 か月分 即入居可 連絡先 : 01 4548 2199/06 2295 5156 jlbrouillat@numericable.com(英・仏)

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦ パリの長・短期アパート 500 件以上をご 紹介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ レンタルステュディオ 家具付き 20 区 地下鉄： Père Lachaise 月 500 € 01 43 66 70 44 ♦ HERBLAY パリ郊外 ルーム 17m² + キッチ ン 11m² + 浴室 7m² シェア ピアノ遅い時間 練習可 500 € 管理費込み 美眺望 静か gihelpe@gmail.com ♦ 12 区 音楽学生向き Studio 女性限 庭向き 防音 ピアノ等楽器可 765 € 管理費込 01 43 07 62 37(19h-21h)

♦夏短期 6 月末-8 月初 メトロ 3 号線 Pont de Levallois 2 部屋 28m² 台浴洗冷全完備 月 560 € (電水管理全込) tél:01 4116 0021 yoyo3jap@gmail.com

♦ Neuilly, Pte Maillot, Chbre 25m2, dispo Mai, cuisine, sdb communs avec la propriétaire. 550€ ttc+1 mois caution. troglosverts@free.fr

♦ パリ 11 区 Bastille 60 ㎡ アトリエ 5F 全完 備 電話 TVNET 交通買物便利 日当良 7-8 月 月貸し 月 1300 € vgarel@hotmail.com

♦ステュディオ パリ 12 区 20m2 キッチン シ ャワー wc 1 階 庭面 650 € 管理費込み tel: 01 4873 5307 携帯: 06 6612 4810 email: jjpages@laposte.net

♦パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com ♦ 短期 6 区 2 部屋アパート 40 ㎡家具台所シ ャワー ADSL 寝具エレ即入居 5/1 までの賃貸 600 €／週(全込）0625467051 afjc@free.fr

♦ Studio M ° Mirabeau セーヌ川眺望 キチネ ット シャワー wc 生活家具付 600 € (管理費 込) 5 月 15 日以降 06 8048 1514 (英・仏) ♦ステュディオ 20 ㎡ マレ 3 区 全完備 家具台 浴槽 WIFI 管込 820 €/月 アロカ可 M ° Châtelet / Rambuteau 01 4262 4552 (日仏語)

1er mai 2012 OVNI 719

12 annonces

♦家主宅家具付レンタルルーム 浴室台所 4 階エレ RER:YERRES LYON 駅へ 16 分 オペ ラ 28 分 月 450 € 01 6940 9141/06 9958 2027 ♦ Bondy パリ市内 10 分 貸部屋 大家仏語女 性教師 家具家電完備 月 500 € 光熱費込 6 月 入居 06 1578 6743(仏)/06 3179 3013(日) ♦ ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活 用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550 € 長短期可 01 4670 6488 (17h30 ∼)

♦ Passy ラジオフランス前 近代建築 RER Pt Kennedy と M ° Mirabeau の間 2 階 2 エレベーター 大ステュイディオ 玄関ホ ール大きい戸棚付き キッチン完備 バスル ーム・バスタブ付き バルコン/テラス 33m² 950 € 管理費込み 集中暖房・給湯 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 11 区 M ° Bastille マレとヴォージュ広 場の中間 Rue Lappe 近代建築 最上階 エレベーター 家具付きステュディオ 18 m² テラス付き 玄関衣装戸棚付き キッチ ンコーナー完備 リビング テラス東 バス ルーム 集中暖房・給湯 780 € 管理費込 み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦カルチェラタン 家具付 学生向きステュデ ィオ 20m2 シャワー キッチン完備 月 680 € 管理費込 elzingg@yahoo.com 0607700633 ♦ 18 区 M ° Abbesses/Pigalle サクレクー ル寺院麓 家具付きステュディオ 27m2 3 階 広い中庭面 玄関 リビング キッチ ン独立 バスルーム/バスタブ付き WC 洗濯機 エレベーター 管理人 暗唱番号 式 集中暖房・給湯 フローリング 閑静 明るい 家賃 950 € 管理・暖房費込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ 17 区 M ° Brochant 家具付きステュディ オ 新装 25m2 : 玄関戸棚付き リビング キッチン独立 シャワー室 WC 独立 地上 階 庭 館内 プライベートテラス 閑静 明るい 交通買い物便利 ガス個別暖房・ 給 湯 暗唱番号 インターホン 家賃 : 800 € 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85 ♦ステュディオ M ° Pt de St Cloud 家具付 交通買物便 静明 月 650 € 即入可 詳細： fengfeng99@hotmail.fr 06 48 70 18 06 ♦ 15 区 M ° 12/13Convention/Plaisance 家具 付ステュディオ 新装 16m² エレ 洗面室 wc キッチン完備 静か 700 € 管込 即入居可 vincent_gervais@yahoo.fr 06 1703 7296 ♦ 6 区 St Germain des Prés 500m 家具付き 美ステュディオ 6 階 エレ 1300 € 管理費込み 5 月入居可 メトロ Rennes 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦小ステュデュオ 16 区 Maillot 家具付 シャ ワー キチネット 月 580 € 4 月 30 日入居可 06 2048 5445 leroux.ja@gmail.com 仏英 ♦ステュディオ 16 区 凱旋門から 2 分 15m 家 具生活用品完備ネット TV シャワー室 wc 5 月 15 日より入居可 月 700 €管水電込 0142276893 2

♦ パリ 1 区 Louvre / Place des Victoires /Montorgueil 美ステュディオ 32m² 5 階 2 エ レベーター付き 管理人 暗唱番号 キッチ ン改装 バスルーム 完備 閑静 集中暖 房・給湯 1020 € 管理費込み 1020 € 管理費込み 真面目な保証人要 06 8000 9000-tedexestat@aol.com ♦貸部屋＋テラス付 家具付 M ° St-Mandé メトロ１番線上 交通買物至便 環境眺望 良 学生向き 音楽可 WIFI 月 670 ユー ロ（管暖込）敷金 1 ヵ月 stardew@live.jp 編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ 2 室高級アパート 交通買物便利 必要調度機 具全完備 環境良好安全 bus68 M ° Pte d’Orléans 月 1200 €管込 06 4856 0388 日本語 ♦ 15 区 M ° Felix Faure と Boucicaut の中 間 Saint Charles 通り近く オスマン建築 エレベータ− 管理人 暗唱番号 全家具 付き新装アパート 1/2 静かなベッッドルー ム 玄関ホール サロン ダイニングキッッ チン 美洗面室 キッチン全完備 wc 独立 個別ガス暖房 1650 € 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 18 区 モンマルトル Rue des Abbesses M ° Abbesses へ 2 分 家具付きアパート 2 ルーム 2 階 美建物内 安全 2012 年新 装 月 1195 € 管理費込み リビング オ ープンキッチン ベッドルーム シャワー wc 1 階 庭面 閑静 明るい 家具、洗濯 機など新品 Elysee Apartments 06 6284 6237 f.roy0662846237@yahoo.fr 写真送信・見学可 ♦ 15 区 Plaisance と Convention の中間地 2 室 45m2 家具付 サロン + 寝室 + 納戸 浴室浴槽 台 完備 月 1000 €管込 06 7406 7537 (19h ∼) ♦ M ° Commerces Commerce 通り至近 アパート 稀物件 テラス付き 360 度パリ 展望 最上階 エレベーター エッフェル塔 眺望 暗唱番号 105m² + デュプレックス 50m2 テラス 樹木展望 3 べッドルーム バスルーム 洗面室 キッチン完備 集中給 湯・パーキング(地階)込み 3900 € 管理費 込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com

♦ M °/RER Porte Maillot 新装アパート 2 ルーム テラス付き ヌイイ市場近く 明る い 玄関 オープンキッチン リビング ベ ッドルーム戸棚・バスルーム付き 明るい 安全 38m² 1100 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ パリ・エッフェル塔眺望 Porte St Cloud 新装アパート 88m² 日照良 バルコン ダブルリビング フローリング 2 ベッドル ーム バスルーム キッチン完備 WC 独 立 戸棚 (納戸) 集中暖房・給湯 パーキ ング地階 2100 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 17 区凱旋門テルヌ 家具付高級アパルトマ ン 新装閑静 2 室 44m² 集中暖房 洗濯乾燥機 浴槽 エレ無 2 階 ネット 7 月∼ 1500 €＋ 06 2399 8383 madelaine.paris@hotmail.co.jp

Vente/Bail

売り物件

♦ 営業権譲渡 バー・ブラッスリー 東駅前 80 席 新規契約 退職のため 06 87 20 62 54 (至急) www.exterieur-quai.com ♦ 土地売却 建造、分割も可 場所： l’îlede-Ré (Charente Maritime 県、フランス国) 海岸と商店街の中間に位置 面積 1200 平米 430 平米の建物建設可 人気ある地区 公害 無し 自然海岸近く 価格： 850 ユーロ/平 米 (交渉可) 詳細・お問い合わせは +33 6 0878 1128 / audrey.siourd@gmail.com

EMPLOI Offre Divers

求人 一般

♦ Montmartre-Lamark Caulaincourt 高級建 物 アパート 二方角向き 日照良 3 ルー ム 最上階 エレベーター キッチン独立 2 ベッドルーム リビング 個別ガス暖房・ 給湯 1680 € 管理費込み 06 8000 9000-Tedexestat@aol.com

♦投資 銀行 Michel Dyens & Co 日本語母国 語 のコーディネーターを募集 Excel ・英語 要 英履歴書とカバーレターをメールにて お送り ください。jobs2@micheldyens.com

♦ Rue Beaurepaire アパート家具付 3 室 60m2 最上階 日当眺望静 エレ浴台所 コロカ 可 1550 € 06 2786 9361 oliviertisseraud@gmail.com

♦ Hubnet Express recherche un(e) commercial(e), japonais exigé.

Salaire+primes. CDD évolutif en CDI. info@hubnetexpress.com / 01 30 11 22 22

♦ 美 2P 30m2 15 区 Pl Charles-Michels 1880 年オスマン調 全新装 7 階エレ 南西向 美台所 完備 シャワー wc 銅板ドア 静 豪華 管理人 完全セキュリティー完備 地下鉄 10 番線 バス 買物便 映画館 即入居 パーキング可 家賃 1100 € + 管理費 06 7974 1670(仏語)

♦パリ 6 区の指圧専門店「麻」にて施術師募集 土日働ける方歓迎。ワーホリ・学生可。 履歴書をメールでお送り下さい。 info@assa-spa.fr

♦ 16 区 Muette Henri Martin 家具付き 2 部屋 リビングと寝室 台所完備 浴室 1650 € 管理 費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦ 15 区 美旧建物 M ° Ch Michels へ 50m 2 室 家具付 新装 4 階 サロン 寝室 キッチン完備 シャワー wc 1300€ 管理費別 06 2706 6504 ♦ 8 区マドレーヌ寺院近 家具付き 2 寝室 3 階エレ 75m² 2300€ 管理費込み 5 月入居可 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 570m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 398,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 16 区 3 部屋家具なし リビングと 2 寝室 独立台所 浴室 6 階 エレ 2250 €管理費込み 中央暖房 中央給湯 メトロ Muette 5 月入居可 06 85 39 82 86 a.ishimaru@orange.fr

求む 美容師 週 3 ∼ 4 回 ワーホリ 学生 委細 面談 やる気と元気のある方 フランス語も 上達確実 ホシクープ 01 42 96 23 66

5 月 15 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 5 月 7 日必着にてお送り下さい。 パリ 1 区 GENTEN パリ店 パート販売員募集 火から土曜日 20 時間 仏英語要 労許要 学生 ワーホリ可 連絡先 06 1258 3933 久保田 又は kubotakazu31@aol.com ♦ あおい進学教室 (パリ 16 区) 国数英理社 講師募集 (登録制) 小 1 から高 3 までの進学 指導及び日仏英語補習 写真付 CV 送付下さ い info@aoiparis.com www.aoiparis.com 買付スタッフ募集 5 か国 14 都市での 買付業務のお手伝い 7 泊 8 日出来る方 報酬は 80 €∼ 700 € まずは面接で。 受付 mensetu@esprit2011.co.jp まで ♦ Recherchons des Vendeuses PAP Luxe parlant Japonais Anglais Français, magasins situés dans le 95. candidature.annonce@exelteam.fr TSE&TSE ASSOCIEES cherche son/sa RESPONSABLE DE BOUTIQUE. Paris 1er.

CDI temps plein du mardi au samedi.

Français et anglais indispensables.

Envoyer CV à mail@tse-tse.com ♦ Assistant(e) administratif(ve) et commercial(e) H/F Bureau d’une fabriquante japonaise dans Paris 13ème, missons: les relations clients BtoC, le suivi administratif et logistique des commandes, la maintenance des produits, traveau comptables, fiscale, et sociales. 35h – CDI/CDD BAC +2 Commerce (BTS) ou expérience équivalente de minimum 2 ans, l’anglais/français/japonais et des outils informatiques. Dynamique, rigoureux, organisé, autonome. Une permission de travail (non visa vacances travail) est indispensable.Envoyer CV et lettre de motivation en anglais et en japonais à jobassistantcommercial@hotmail.fr 日系メーカー(BtoC)がフランス市場拡大の為 営業・会計アシスタント各 1 名募集 パリ 13 区、フルタイム、要日仏英語 PC 操作労許 （ワーホリ不可）、BAC+2、勤務経験 2 年以 上 職務・仏語カスタマサービス（受発注管 理・電話・メール・来客）、ロジスティック、 簡単な機械メンテナンス、会計管理、税務・ 社会保険申告、給料明細作 成、会計ソフト 操作。ダイナミックでやる気があり、コミュ ニケーション能力・サービス精神が高く、フ レキシーブルで、行動力・自主性のある人材 求む。日英 履歴書＋レターを送付ください。 jobassistantcommercial@hotmail.fr

Date de bouclage

7 mai 2012

♦車をお持ちの方、運搬ドライバー募集！ パリで取引先間の商品を運搬して頂ける方を 募集致します。 条件：車をお持ちの方、滞在許可書をお持ち の方メールにてご連絡をお待ちしております。 insightssearch3@gmail.com フラゴナール香水博物館 (9 rue Scribe, 75009 Opéra) ガイド及び販売業務スタッフ急募 季節臨時雇用 日本語・英語・仏語要 履歴書メールにてご送信ください： marie-amelie.leblanc@fragonard.com 又はフラゴナールに文書にて： Fragonard (A l’attention de Marie-Amelie Leblanc, 9 rue Scribe, 75009 Paris). 詳細・お問い合せは 01 47 42 04 56 Marie-Amelie Leblanc まで ♦ Toei Animation Europe recherche un/une chargé(é) de production éditorial et littéraire en vue de la supervision littéraire des doublages de nos séries. De langue maternelle française, vous comprenez et lisez parfaitement le japonais (JPLT : Niveau 2), et l’anglais (TOEIC>900 points).

1 an d’expérience minimum, Bac+4/5, Type de contrat CDI. jobs@toei-animation.com

Espace Japon

recherche des enseignants (H/F) en langue japonaise pour ses - cours collectifs adultes - cours collectifs enfants Profil : Diplômé(e), justifiant d’au moins 2 ans d’enseignement en classe et tourné(e) vers des enseignements innovants axés autour de l’expression orale.

Envoyer lettre de motivation et CV en français et japonais à infos@espacejapon.com ♦パリ 11 区の高級マッサージ治療院 日本語母語のマッサージ師募集。20 ∼ 30 歳。 経験有無。仏語会話、 英語尚良。 初心者可。履歴書はメールで。 borabora@borabora-paris.com

COMPTAPLUS

  ♦当社食品流通業界の新鋭 斬新なコンセプト での食料品店経営を計画中 ニュ−チェ−ン第  一号店の店長を急遽募集 若く、ダイナミック、  ♦ Start-up Paris recherche rédacteur モチベ−ション旺盛、責任感深、想像力豊 経  /Marketing éditorial stage ou jeune diplômé 営管理おいては厳格、店舗運営および販売拡  en CDI. Contact: cyrille@tuttodeal.com 大においてはクリエイティブ、 2 チ−ム編成  計 10 人のスタッフを率い、社長に直属 店舗運  営管理経験最低５年必須 食料品販売経験あれ 公認会計士事務所  ば尚可 給与額経験に応じ交渉可 売り上げスラ 会計アシスタント募集 イド式可 cdfparis@gmail.com  日仏語堪能 ・労許要  日系 PME の会計管理 ♦ 旅行業務社員及び空港送迎スタッフ募集  税務・社会保険申告 学生、ワーホリ可、仏語要、履歴書を郵送く  給料明細作成。 ださい、 ECHO SERVICES 26 PLACE DU Coupon 会計ソフト SAGE の操作。  SAINT HONORE 75001 PARIS 日仏語 MS Windows  TEL: 01 42 96 29 07 午後 今すぐMonOvniに登録！ MS Office 操作要。  ♦ 5 月 31 日より生後 3 ヶ月の娘のベビーシ Mon Ovniに登録すれば、 履歴書、写真、レター  ッターをフルタイムでしてくださる方 探し および希望給与額を送付 : お得なクーポンがゲットできます。   ております。場所： 16 区 駅 argentine 近く。 COMPTAPLUS お給料は直接ご相談できればと思います。 COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand ご興味のある方は moviemiko@hotmail.com  92600 ASNIERES までご連絡お願いします。

www.ovninavi.com

今月はプレゼントクーポン盛りだくさん!

Foire de Paris Eチケット

(4/27 - 5/8 Porte de Versailles, Paris)

フィンランド・デザイン ワークショップ (5/5 11h-13h, 15h-17h)

Le Jardin Japonais 入場券

(Jardin d'acclimatation, Boulogne)

Salon Antiquité Brocante 入場券 (5/4 - 5/13, Place de la Bastille, Paris)

Japan Week 入場券

(5/12 - 5/21, Foire Internationale de Bordeaux)

1er mai 2012 OVNI 719

15 mai 2012

日本人会 パリ日本語補習校 教員募集１名 水曜日午後の授業 日本での教員資格及びフランスの労働許可要 教員経験考慮。履歴書を日本人会に送付 送り先： AARJF 19 rue de Chaillot 75116 Paris ♦化粧品関連輸出業者の現地責任者募集 職務：基本的に在宅、発注管理、取引サポー ト、 現地調査 語学スキル：日本語、仏語 ビジネスレベル （英語もできれば尚可） 条件：滞在許可証をお持ちの方、長期就労者 優遇、ワーホリ可、学生不可 履歴書をメールにてお送りください。 insightssearch3@gmail.com ♦ librairie Brentano’s recherche Vendeur(se) avec titre de séjour. CDD 20h/sem. Bon niveau de français. envoyer CV à brentanos@orange.fr ou par courrier 37 av. de l’Opéra 75002 Paris.

Tél : 06 1524 0265 急募 日本向け貿易業務アシスタント 1 名 日仏語/EXCEL、 Word 必須労許要 + 貿易業 務研修生 2 名 Excel. Word 要 日語要仏語 初級上要 担当者：中西 TEL ： 01 3962 1110 ♦ 14 区アレジア Patisserie Boulangerie 販 売員募集 フルタイム/パート 仏語・労許可要 土日勤務 真面目でやる気のある方 経験あれ ばなお良 CV と志望動機を送付下さい lalliance.pabois@gmail.com 鈴木 ♦日本セクションアシスタント募集。 要英仏 PC 操作、勤務地パリ郊外、フルタイム、 CDD、要労許。ワーホリ（残り 6 ヶ月以上） 歓迎。 ビザの種類を明記の上、日仏 CV を polerh@datawords.com にお送りください。 店員および調理助手 募集 明るく元気な方。 ワーホリも OK。 長期できる方歓迎。 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 インターブルゴ フランス Inter-Brugo Netherlands B.V. 食品関連 買付 及び 営業担 当者募集。 高給優遇。担当: K-mart タカギ 01 5862 4909/masuojoshua@gmail.com

Offre Restauration 飲 食 業 ♦ 東京西麻布レストラン・レフェルヴェソ ンス オープン初年でミシュラン１ツ星獲 得、更なる進化へサービススタッフ募集！ namae@leffervescence.jp （担当：生江） 東京都港区西麻布 2-26-4 ♦ 日本食レストラン キッチンスタッフ募 集 やる気があれば、フランス語は話せなく ても問題なし。 学生・ワーホリ（男女） 大歓迎 希望者には、住居紹可 委細面談 佐藤まで 01 7263 6355 ♦ Restaurant Le Village (パリ郊外) フラン ス料理店(ミシュラン一つ星) やるきがある 方募集 男女問わず Commis de cuisine(e), Apprenti(e) de Cuisine. pâtissier(e). Commis(e) de Salle, Apprenti(e) de Salle. Stagiaire. Apprenti(e) 面談要 tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr

求人広告欄に新カテゴリー

飲食業 Restauration が登場しました！

♦ Nouveau restaurant japonais BASHÔ 63 rue Lepic à Montmartre recherche extras salle et cuisine. Possibilité évolution CDI. パリ 18 区の「BASHO」レストラン 日本料理 料理人、サービススタフ募集 Tel : 06 15 61 08 09 ♦ my sushi モナコ 寿司職人 2 名募集 正 規雇用 住居可 給与職能により +2 日間休 暇 履歴書送信乞う monaco@mysushi.com ♦ ビオ食堂 NANASHI、６区新店舗オープン のため料理人及びパティシエ募集。 経験者 優遇。kahori.endo@gmail.com まで カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦ 16 区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 -シェフ -パティシエ -調理スタッフ サービススタッフを募集！ こちらまで履歴 書をお送り下さい→ jobs@kuraparis.com Restaurant kaiseki Japonais «Kura» dans le 16eme cherche; -Chef de Cuisine -Pâtissier -Chef de parti -Serveur(se).

Restaurant reconnu, vous avez du talent et la capacité de surprendre?

Envoyer votre CV à: jobs@kuraparis.com Tel: 06 60 11 32 50 ニューコンセプトな フレンチ - 和食レストラン 160 席 マルセイユにて、寿司シェフを募集 正社員雇用フルタイム勤務 経験がありレストランを発展させる ことのできる方 住居提供 職能により給与優遇 ご連絡は： Mr Lupo 0669130802 まで 又は Mme Junko Kondo 0620752374 まで Restaurant Seiiki Leyen 58/60 avenue du Prado 13006 Marseille info et photo:www.leyenprado.fr ♦ 帰国予定の方に 6 千坪の葡萄園に囲まれ た金沢のフレンチレストランで 料理長又は 料理長候補を募集 0081 76 258 0001 (株)ぶどうの木 budoonoki@budoo.co.jp パリ 1 区 オペラ地区 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ、学生可 詳細はこちらまで 06 7789 1012 soniapink@hotmail.fr/ nunobettencourt@live.jp

♦ レストラン 修 Restaurant Shu 6 区 ラン チ営業を始めました！ 調理補助スタッフ並 びにサービス・スタッフを募集中 （学生・ ワーホリ可） 興味のある方はお気軽にご連 絡ください。 Tel 01 46 34 25 88 またはメー ルで shu-paris@orange.fr 8 rue Suger 75006 Paris www.restaurant-shu.com ♦ オープンキッチン レストラン サービス 係募集 ワーホリ、学生可 15 区 M ° Bir Hakeim 01 4058 1015/06 1788 4057 急募!! 料理人、料理人補助 週 5 日で 働ける方。 好条件!! やる気のある方、 連絡待ってます。 06 89 03 80 71 ♦ パリ 6 区 Restaurant TOYO キッチンスタッフ募集 ワーホリ、学生可 要労許 中山迄 06 68 09 96 41 t-y.nakayama@orange.fr パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ♦ ソローニュ地方、老舗オーベルジュ ★ミシェラン、ルレ＆シャトー、トラディシ ョン カリテ、グランターブル ド モンド、 フランス料理レストラン、 副料理長（sous chef）1 名及びシェフ ド パルティ２名募 集。伝統ある老舗オーベルジュで、一緒に新 しい料理に挑戦してみませんか？ パリ∼電 車 sncf １時間弱 寮、健康保険有、週休２. ５日 勤続 1 年以上５週間有給休暇経験によ り給与優遇有 Relais&Chateaux,Hotel ����� Auberge des templiers, 45290 boismorand france 履歴書 - E-mail にて yoshi.16w@gmail.com 問い合わせ tel.＋ 33(0)614396082 (miura) ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの方を探しています。 ワーホリ、学生 歓迎、詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris 和菓子のとらやパリ店 キッチンヘルプ募 集 6/4 ∼ 週 35 時間土曜含勤務、キッチン 経験者優遇、ワーホリ大歓迎 6 月下旬以降 の販売職産休代理も募集中 Toraya France : 10, rue St-Florentin 75001 f-toraya@toraya-group.co.jp

パリ 1 区 オペラ地区 ホール係、洗い場係 募集!! 高級優遇 学生、ワーホリ可 詳細はこちらまで レストラン遊 11 Rue Sainte-Anne 75001 Paris 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ♦ レストラン さつき 夏季スタッフ募集 勤務地：アルプス地方 シャモニ キッチ ン、サービス係 期間： 6 月ー 9 月初旬 寮あり Tel. 04 5053 2199 chamonix@satsuki.eu www.satsuki.eu 募集 料理人および調理補助 委細面談 短期、長期、曜日、時間相談に応じます 和食 えにし 67 rue Labat 75018 06 76 39 34 08 ♦ ニースのレストラン sushi passion にて、 寿司職人（性別問わず）求募 CDD から CDI に契約更新可 仕事内容：寿司調理、 配置、サービス（販売、レジ） 適性：レス トラン業界での経験者優遇 活発で応用が利 く方歓迎 フランス語要 即勤務可能、週 35 時間、給与優遇 家庭的な雰囲気の店で す 興味のある方、その他、詳細が必要な 方、是非下記までご連絡下さい contact@sushipassion.fr 04 93 51 13 05

annonces 13

キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ Restaurant L'arc en ciel 勤務地 Bordeaux 料理人、ソムリエ募集 能 力 やる気重視 月 1000 から 1800 ユーロ 仕 事夜のみ 学生可 労働ビザ取得可 履歴書要 larcencielresto@hotmail.fr 求人 Sushi s 料理店 フランスのアルザス地方 日本料理の経験あるキュイジニエ募集 高給優遇 住居可能 有効な労働許可証 (労働ビザのスポンサー可能) 雇用条件良 + 33 6 84 95 65 83 (仏語) 又はメールにて sushis.colmar@gmail.com (仏・英・日本語)

サ−ビススタッフ＆キッチン補助急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 若手調理師、調理助手、サービス係 昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） Coupon

今すぐMonOvniに登録！

Mon Ovniに登録すれば、 お得なクーポンがゲットできます。

www.ovninavi.com

今月はプレゼントクーポン盛りだくさん!

Takoyaki, Okonomiyaki, Donburi & Yakisoba

RECRUTE 会席弁当 & 会席高級レストラン サ−ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます

Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche :

cuisiniers et personnels de service  salon Japan Expo 5-8 juillet 2012  l’ouverture 1er restaurant     

Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge

(4/27 - 5/8 Porte de Versailles, Paris)

フィンランド・デザイン ワークショップ (5/5 11h-13h, 15h-17h)

Le Jardin Japonais 入場券

(Jardin d'acclimatation, Boulogne)

Salon Antiquité Brocante 入場券 (5/4 - 5/13, Place de la Bastille, Paris)

Japan Week 入場券

Permis de travail. Permis B. Expérience exigée.

7 rue André Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38

Foire de Paris Eチケット

(5/12 - 5/21, Foire Internationale de Bordeaux)

www.facebook.com/info.atsuatsu

1er mai 2012 OVNI 719

14 japoscope EXPOSITION Comment passer à côté de cette exquise exposition organisée hors les murs par le musée Galliera aux Docks, Cité de la Mode et du Design qui vient d’ouvrir !

Un parallèle entre les créations de KAWAKUBO Rei - initialement présentées au défilé 2011-2012 «White Drama» - et celles collectionnées par Cristobal Balenciaga, y est présenté.

Les deux collections recèlent, l’une et l’autre, autant de contemporanéité.

Jusqu’au 7 octobre.

Tarifs : 6€ / 4,5€ / 3€ / gratuit au moins de 14 ans. Les Docks - Cité de la Mode et du Design 34, quai d’Austerlitz 75013 Paris SPECTACLE Encore deux superbes récitals intimistes par les artistes TAKAHASHI Eijiro (baryton) et SHIOKAWA Masakazu (piano) : «Shirabe», qui nous offre un aperçu du répertoire lyrique japonais.

Mardi 1er à 21h et samedi 12 mai à 18h30. Théâtre de l’Île Saint Louis - Paul Rey 39, quai d’Anjour 75004 Paris EXPOSITION

L’artiste français Nicolas de Crecy est l’un des rares artistes ayant bénéficié d’une bourse à la Villa Kujôyama de Kyôto. Ce séjour de cinq mois a considérablement nourri son imaginaire. Ses Carnets de Kyôto comptent ainsi de nombreuses œuvres flirtant avec le fantastique et sont peuplées de personnages surprenants.

Vernissage le 10 mai. Du 11 mai au 9 juin. Galerie Martel 17, rue Martel 75010 Paris

PHOTOGRAPHIE La fondation Henri Cartier Bresson présente les magnifiques œuvres photographiques de TAKANASHI Yutaka, co-fondateur du magazine Provoke et grande figure de la photographie au Japon.

Le talent qu’il employa pour saisir des images du milieu urbain, constitue l’une de ses grandes particularités.

Vernissage le mercredi 9 mai de 18h à 20h30. En présence de l’auteur.

Du 10 mai au 29 juillet. Fondation Henri Cartier Bresson 2 impasse Lebouis 75014 Paris CONCERT SINO-JAPONAIS Très belle expérience que nous livrera le Musée Guimet avec le concert Nen Nen Sui Sui, d’une artiste japonaise MIYAZAKI au koto et l’artiste chinois Guo Gan au erhu (instrument à deux cordes).

Le fruit de ce travail en commun résulte d’une formidable curiosité et grande écoute dont chacun a fait preuve envers l’autre. À ne pas manquer.

Tarifs : 17€ / 12€. Musée Guimet - Auditorium 6, place d’Iéna 75016 Paris CONCERT LYRIQUE L’Art du Japon est le titre non moins significatif du spectacle offert par KARASAWA Mayuko, artiste lyrique soprano. Cette artiste nous présente des œuvres du Japon qui sortent de l’ordinaire : des chansons et mélodies traditionnelles qu’on appelle les shôka, dôyô ou encore kakyoku.

Elle sera accompagnée par la pianiste OKUYAMA Aya. Vendredi 11 mai à 19h. Tarifs : 15€ / 10€. Théâtre Ranelagh - Rés. 01 42 88 64 44 5, rue des Vignes 75016 Paris



NOTRE COUP DE DANSE TEZUKA Osamu, créateur du célèbre manga Astro Boy et de Buddha, aura fait l’objet d’interprétations dans de nombreux domaines artistiques : animés, expositions, sculptures, etc.

Nul ne s’était risqué à une adaptation dansée avec autant de brio et d’imagination que ne l’a fait Sidi Larbi Cherkaoui.

Neuf danseurs, trois musiciens, deux experts en arts martiaux et un calligraphe évolueront sur une musique de Nitin Sawhney et une œuvre vidéo crée par UEDA Taiki.

Simplement magnifique et époustouflant ! Du 9 au 19 mai. La Grande Halle de la Villette 75020 Paris



EXPO ET VENTE AUX ENCHÈRES Venez décrouvrir une collection unique d’une quarantaine de Koskeshi datant des années 60.

Les Kokeshi seront vendues aux enchères le 3 mai de 18h à 20h.

Du 2 mai au 19 mai.

Enrée libre. Espace Japon 12 rue de Nancy 72010 Paris kokeshis.wordpress.com MUSIQUE TRADITIONNELLE Le Centre Mandapa, centre culturel faisant la promotion des arts traditionnels et contemporains, propose un cycle de plusieurs dates autour du Japon et de sa culture.

Au programme en mai, un concert de YOSHIDA Kôichi, joueur de shakuhachi (instrument à vent) accompagné de Ekaterina Nazarova à la calligraphie.

Les 3 et 4 mai à 20h30.

Tarifs : 13,50€ / 9€ / 6€ moins de 16 ans. Centre Mandapa - Tél. 01 45 89 01 60 6, rue Wurtz 75013 Paris CINÉMA Reprenons le chemin de notre cinéclub au Cinéma la Pagode pour voir et apprécier le remarquable film de SAI Yôichi Blood and bones avec, au casting, KITANO Takeshi. Le film retrace l’histoire d’un jeune paysan quittant son île natale en Corée pour faire fortune au Japon.

Projection suivie d’une rencontre avec SHIMOSAKAI Mayumi, spécialiste de la littérature écrite par les Zainichi (Coréens habitant au Japon).

Samedi 12 mai à 10h30. Tarif : 6€. Cinéma La Pagode 57 bis, rue de Babylone - 75007 Paris DANSE Savourons la dernière séance proposée par le Théâtre Paris Villette avec le solo dansé de NORO Satchie, intitulé Les Absents. Traversant les univers du cirque et de la danse classique, le spectacle distille une dimension des plus intimistes, d’autant plus qu’il se découvre dans les sous-sols du théâtre. Intrigués…

Samedi 12 mai à 17h, 18h, 19h et 20h.

Tarif : 10€. Théâtre de Paris Villette Parc de la Villette - Porte de Pantin 75019 Tel. 01 40 03 72 23 Mail. resa@theatre-paris-villette.com

■ボルドー〈Japan Week〉 ボルドーと福岡・姉妹都市 30 周年を記念し、ボル ドー国際フェアで〈Japan Week〉（5/12-21）と 〈Pop Generation〉（5/16-20）を展開。ビデオゲ ームスペースからマンガ、ポップカルチャー、アニ メ、コンサートまで盛りだくさん。16 日 19h、19 日 18h: コ ス プ レ シ ョ ー （ 参 加 者 は 入 場 無 料 ）。 登録申込： www.foiredebordeaux.com  Parc des Expos de Bordeaux- Hall 3

■「与謝野晶子の世界」コンサート

1912 年 5 月、晶子 34 歳の時、夫・鉄幹を追ってシベ リア鉄道で来仏してから 100 年。11 人の子供を育て 「情熱の歌人」として 5 万首の短歌を詠んだ与謝野晶子 へのオマージュ。吉岡しげ美の作曲・弾き語り公演。 吉岡は「万葉集」「枕草子」「百人一首」他、映画・演 劇・ミュージカルも作曲。5 月 25 日 20h、15 €。 予約: Association Tamago : 06 63 35 80 97  Studio Raspail : 216 bd Raspail 14e

■赤木曠児郎〈パリ 8 区の建物〉

1963 年来仏。パリの建造物を真っ赤な網線のよう な直線で描き続けすでに 495 カ所余。写真は（君） が、最近オーステルリッツ河岸で仏財務省の素描原 画を作成中の赤木画伯に出会った時の写真。８区区 役所は同区の建造物（凱旋門、コンコルド広場他） を描いた作品 50 点余を展示。5 月 16 日∼ 6 月 1 日 （月∼金 12h-18h/土 9h-12h）  8 区区役所 : 3 rue de Lisbonne 8e

■ユユトピア（yuyutopia）ライブ 作曲家・ピアニスト・歌手ユユトピアが、初アルバ ム『Aqua Shift』のリリースを記念し水をテーマに ライブ演奏。ポップ・ジャズ・クラシック・電子音 楽の日仏英語のクロスワード ! 5 月 2,9,16,23,30 日/6 月 6,13,20 日 20h。14,8 €-17,8 €。

 Théâtre Les Déchargeurs : 08 92 70 12 28 3 rue Déchargeurs 1er

■〈ブルターニュ・日本〉 19 世紀末ジャポニズムの発祥地ブルターニュ 12 カ 所の美術館で各種所蔵品（版画・オブジェ・着物・ 陶器他）を公開。（例）カンペール美術館 : 浮世絵展 （5/28 迄）、ブレスト美術館 : よろい・武具・漆器他 （6/15 迄）。年末まで開かれるその他の展覧会のプ ログラム: www.bretagne-japon2012.fr

f r an scope 15 ANNIVERSAIRE

【関西日仏学館】シネクラブ 『美しき棘 Belle Epine』 （5/12-13）／『ヴォ 【東京日仏学院】創立 60 周年記念イベント ルベルグ一家 La Famille Wolberg』 （5/1960 周年を記念してパフォーマンス、 コンサー 20）／『君も死ぬということを忘れるな ト、インスタレーション、映画上映、マジッ N'oublie pas que tu vas mourir』 ク・ショーが繰り広げられる。 会員：500 円∼、一般：1000 円 スペシャル・ライブ：ザザ・フルニエ （5/11、 詳細：関西日仏学館 www.ifjk.jp 21:30） ／ スペシ ャ ル・ ライブ： セルジ ャ ン・ガルシア（5/12、19:00）／Ｆ・トリュ 【横浜日仏学院】シネクラブ 監督：ブノワ・ フォー生誕80周年 （5/11 & 5/13） ／ピエー 『森の奥 Au fond des bois』 ル・イシュテル インスタレーション展「扉」 ジャコ／会員：600 円、一般：1200 円 芸大生無料 （5/11 ∼） ／カンパニー 14:20 によるニュー （045-201-1514） マジ ッ クシ ョ ー（5/12、14:00 ∼ 19:00） 詳細：横浜日仏学院 全て入場無料 【オール・ピスト東京】 「映像のさらなる彼方へ： 詳細：東京日仏学館 www.institut.jp クリス・マルケル、交差する視線」 ポンピドゥーセンターにより 2006 年から毎 年冬に開催されているアートイベントが日 本に初上陸。6 月 3 日∼ 10 日 【劇場公開】フランス映画未公開傑作選 詳細：www.horspistestokyo.com/ 『刑事ベラミー Bellamy』 監督：クロード・ シャブロル ／『ある秘密 Un Secret』監督： クロード・ミレール ／『三 重 スパイ Triple Agent』 監督：エリック・ロメール 渋谷・シアター・イメージフォーラムで公開中。 【JLG】ジャン = リュック・ゴダール + ジガ・ ヴェルトフ集団 DVD-BOX 31500 円 / Blu大阪、横浜、川崎、名古屋、京都、神戸で ray BOX 36750 円 5 月 31 日発売予定 順次公開。

CINÉMA

DVD

CD 【インディ・ポップ】アルノー・フルーラン =ディディエ『ラ・ルプロデュクシオン』 レーベル：プロダクション・デシネ／ 2415 円 【オムニバス】 『ボン・ボン・フレンチ：ボンジュール! ニーム』レーベル：USM ジャパン／ 2600 円

LIVRE

【フォービズム】 「ジョルジュ・ルオー：名画 の謎」パナソニック電工 汐留ミュージアム 10:00 ∼ 18:00 ／ 6 月 24 日 （日） 迄 休館：水曜 問合せ：03-5777-8600

『庭園の五人の子どもたち∼アントワーヌ・ ド・サン= テグジュペリとその家族のふる さと』 シモーヌ・ド・サン= テグジュペ リ（著） 、谷合裕香子（訳）／吉田書店／ 2520 円（税込）

HAPPY APÉRITIF

『なぜ、フランスは一目置かれるのか』 山口 昌子 （著）/882 円 （税込）/ ワニブックス

ART

『デリカテッセン』（監 【写真展】フェランテ・フェランティ「生きる石」 【フランス映画の名作】 督：ジャン・ピエール・ジュネ）、『気狂いピエロ』 九州日仏学館：5 月 23 日∼ 6 月 19 日 （監督：J=L. ゴダール、出演：ジャン=ポール・ 問合せ：092-712-0904 ベルモンド、アンナ・カリーナ）、 『リスボン特急』 「パリとプロヴァンス」 【劇場公開】『メゾン ある娼館の記憶 L'Apollo- （監督：ジャン=ピエール・メルヴィル、出演： 【セザンヌ】 nide (Souvenir de la maison close)」 （2011 年） アラン・ドロン、カトリーヌ・ドヌーヴ） 国立新美術館：6 月 11 日 （月） 迄 6 月 2 日公開／監督：ベルトラン・ボネロ 5 月 9 日発売予定 10:00 ∼ 18:00 (金：20:00） 休館：火曜 ヒューマントラストシネマ渋谷ほか 詳細：www.nact.jp/

北海道 旭川市 山形県 鶴岡市 福島県 福島市 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県 水戸市 笠間市 ● 千葉県 千葉市 八千代市 成田市 ● 東京都 千代田区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 中央区 〃 〃 港区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 渋谷区 〃

【建築】 「シャルロット・ペリアンと日本」 目黒区美術館 10:00 ∼ 18:00 ／ 6 月 10 日 （日） 迄 休館：月曜 問合せ：03-3714-1201

『原発大国の真実 : 福島・フランス・ヨーロッ パ̶ポスト原発社会へ向けて』 コリーヌ・ ルパージュ（著）大林 薫（訳）／ 2100 円 （税込）／長崎出版／ 5/20 日発売予定

【劇場公開】 『ベイビーズ∼いのちのちから∼ Bébé(s)』 （2010 年）監督：トマス・バルメス 5 月 5 日公開 新宿ピカデリーなど

● ● ● ●

【佐伯祐三】 「佐伯祐三とパリ：ポスターのある 街角」 大阪市立近代美術館 （仮称） 心斎橋展示室 11:00 ∼ 19:00 ／ 7 月 16 日 （月） 迄 問合せ：06-6615-0654

6 月 7 日（木）は日本でもアペリティフの日 東京：六本木ヒル ズアリーナ、京都： 関西日仏学館ほ か、横浜・埼玉・ 千葉・名古屋・大 阪・岡山・宮崎・ 土佐、仙台で開催 予定。 2011 年 関西日仏学館

詳細： www.franceshoku.com/aperitif ツイッター＠ Aperitif_Japon このページへの情報提供・広告掲載を ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ovni@saelat.com 075-741-7565

Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所 BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学） フランス語サロン Quartier Latin（学） レストランパザパ（食） ラシーヌ・オダ（美） Craquelin（食） ブーランジェリー・ア・マ・ファソン（食） 流水書房 成田空港店（書） 日本交通公社 旅の図書館（公） 三省堂 神保町本店（書） 岩波ホール（ス） 東京堂書店 神田本店（書） 欧明社（書） パリ生活社（旅） 在日フランス商工会議所（公） AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） アテネ・フランセ（学） フランス語教育振興協会（公） エコール・サンパ銀座校（学） 日本橋三越 トラベルセンター（旅） メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 日仏文化協会（学） 青山ブックセンター（書） フランス大使館 文化部（公） 在日フランス大使館 経済部（公） キャロル ジャポン 株式会社（装） 流水書房 青山店（書） AUX BACCHANALES ( 赤坂 )（食） AUX BACCHANALES ( 高輪 )（食） エスパス・ラング東京（学） エール・ボヤージ（旅）

●

● ● ●

●

〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 新宿区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 世田谷区 杉並区 武蔵野市 〃 〃 日野市 八王子市 神奈川県 相模原市 横浜市 藤沢市 新潟県 新潟市 石川県 金沢市 〃 愛知県 刈谷市 日進市 蒲郡市 京都府 京都市

レストラン ノミの市（食） フランス国立科学研究センター（公） 日仏会館（公） ア・ラ・フランセーズ（学） 有限会社 クレームヴォラン（美） 渋谷外語学院（学） ル・コルドン・ブルー（学） 国際文化理容美容専門学校（学） ジュテ（食） 東京国際日本語学院（学） フランス図書（書） 朝日カルチャーセンター（学） アミティエ 神楽坂（食） 東京日仏学院（学） ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 新宿日本語学校（学） エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） A.K Labo（食） 吉祥寺フランス語学院（学） カフェ・ドゥ・リェーヴル「うさぎ館」 （食） パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） Boulangerie Salle de Bains（食） m.q.r. ＋（食） 横浜日仏学院（学） コム・アン・プロヴァンス（食） フォーラム・パパラギ（学） 金沢大学（学） 金沢美術工芸大学（学） La Crêperie（食） 中西学園 名古屋外国語大学 （学） Salon de thé Emilie*（食）

〃 〃 ● 大阪府 大阪市 〃 〃 〃 ● 奈良県 桜井市 ● 兵庫県 神戸市 西宮市 〃 ● 岡山県 岡山市 〃 ● 広島県 広島市 〃 ● 島根県 ● 山口県 山口市 ● 徳島県 徳島市 ● 愛媛県 松山市 ● 香川県 高松市 ● 高知県 高知市 〃 ● 福岡県 福岡市 〃 〃 〃 ● 熊本県 山鹿市

HOSHI COUPE 京都店（美） Deux Cochons（食）

日仏文化協会 大阪ビューロー（公） モザイク・サロンドコワフュール（美） ビストロ・ダ・アンジュ（食） fanou（学） Les Bonbons（雑） 神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流 ボーレザンプロジェクト（食） 松江市 Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） 九州日仏学館（学） AUX BACCHANALES（食） ポンヌフ・ラ・フェ・ブルー（雑） ボンジュール食堂（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）

登録時には OVNI を選択

関西日仏学館（学）

1er mai 2012 OVNI 719