OVNI 721

N°721 1er juin 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

オランド左派政権発足̶ 2 子供の哲学アトリエ̶ 4 海の幸、スペイン風サラダ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 ̶ 15

Japoscope en français —14

C

oup d'œil

セーヌ河畔の新スポット、 〈レ・ドックス〉

や服のブティックや小さな カフェができており、現在 閉鎖中のガリエラ美術館所 蔵のコムデギャルソンの展 覧会も開催されていた。緑 のシルクスクリーンを施し たガラスとメタルの建築も 一見の価値があるし、なに

前から気になっていた建物がある。パリ・オーステルリ ッツ駅近くのセーヌ川沿いにある、緑のチューブのような ものが付いた建物だ。1907 年築のセーヌ川港の倉庫が全 面的に改修されて、2008 年に仏モード学院が入り、展覧 会などが開催されていたのは知っていたが、見に行く機会 を逃していた。4 月 13 日に新たなスペースがオープンした というので行ってみると、かなり前衛的なデザインの家具

よりセーヌ川と対岸の眺め は最高！ 2 階はアパレル 見本市会場、まだ工事中の 3 階テラスにはレストランやク ラブも 6 ∼ 9 月にオープンする予定だ。夏のセーヌ河畔を 満喫できる新スポットになりそうだ。（し）

Les Docks, Cité de la Mode et du Design : 34 quai d’Austerlitz 13e

2 actualités 年の内縁者セゴレーヌ・ロワイヤルが前大統領選 候補になったことへの屈辱をかみしめながらもコ

いう公約を実行し、新閣僚 34 名のうち 17 名は女

と言われようがエリゼ宮までの険しい道を歩み続

性、大半は 30 ∼ 40 代の閣僚未経験者だ。

けたオランドを、巨岩を山頂までもち上げていっ 彼が「ノーマルな大統領」を目指した背景に は、衝動的でエゴセントリック的モーレツ大統領

オランド大統領が掲げた主な公約は： ● 公費削減：まず前例を示すため大統領以下閣僚

の報酬を 30 ％削減（大統領 21 300 € → 14 910 € ）。 ● 欧州連合：欧州財政安定協定を見直し「経済成

だったサルコジと、権力欲と性欲におぼれて失墜

長協定」をメルケル独首相はじめ首脳陣に提議。

したストロース = カーン IMF 前専務理事の 2 例が

● ガソリン：高騰を抑えるために向こう 3 カ月価

ある。オランドは「ノーマルな大統領」として

格を凍結させる（現在 1 ㍑ 1.60 € - 1.70 € )。

「模範的共和国」を築いていく意志が固い。 オランド大統領は就任した日に、ジャン = マル

オランド左派政権発足。

またオランド大統領は閣僚を男女半々にすると

レーズ県議会議長を務め続けた。党内では「軟弱」

た「シーシュポス」にたとえる政治記者もいた。

エロー内閣 17 人の女性閣僚の顔写真。5 月 12 日付リベラシオン紙。

氏が首相に選ばれた理由も分らないでもない。

● 定年年齢引き下げ：サルコジ政権が決定した 62

歳を、18 ∼ 19 歳未満で就労し 41 年間保険料支払

ク・エロー国民議会社会党議員代表を首相に任

い済みの被雇用者は 60 歳で定年となり年金を受給。

命。若い頃、高校のドイツ語教師だったエロー新

● 教職員増員：前政権が

首相（62）は、堅実・誠実・冷静沈着な社会改革

のに対し、小学校教職員を 5 年間で 6 万人増員。

主義者。23 年来ナント市長を務め文化・エコロジ

● 市議会選挙： EU 圏外の外国人にも参政権付与。 ● 同性同士の結婚と彼らによる養子縁組を認める。

5 年間で 8 万人削減した

フランソワ・オランド（57）が 5 月 15 日、第 5

ー都市として発展させた。エロー氏（ブリジット

共和国 7 代目、ミッテランに次ぐ左派大統領に就

夫人も元教師）は、オランド大統領とは長年国民

任。オープンカーでエリゼ宮に向かう途中、大雨

議会議席も隣同士、あうんの関係で「ノーマルな

6 年来のパートナー、ヴァレリー・トリエヴェラ

に遭いずぶぬれに。午後ベルリンに向かう飛行機

政治家」同士のデュオで新政権をスタート。

ー夫人（離婚歴 2 回、47 歳）との関係だ。彼女は

が離陸直後、雷に打たれるという前途多難さ。

一方、首相の座を狙っていたマルチーヌ・オーブ

最後に大統領自身の変革として挙げられるのは、

元パリ・マッチ誌記者、現在テレビの政治記者で

オランドは、26 歳でシラク元大統領の本拠地だ

リ = リール市長は、「首相以外は閣僚になる意味な

ったコレーズ県のチュール市会議員となって以

し」と第一書記の座に留まり、6 月 10 日、17 日の

新しいタイプの大統領カップルが生まれてもいい

来、地元にしがみつき、ミッテランを師と仰ぎ、

国民議会総選挙で奮闘するそう。オランドとは性格

のでは、最近の世論調査では市民の 79 ％は二人の

2008 年まで 11 年間社会党第一書記も務めた。長

的にも犬猿の仲のオーブリよりも真の同志、エロー

関係に賛成しているというし…。（君）

属する親族であったこともあり脅迫を受けるように

大統領選挙の第 1 回投票と決選投票の間にもかかわ

なる。そこで 2008 年秋、父親は他の家族を残した

らず、フィヨン首相は二人に滞在許可書が出るよう

P

「大統領のお飾り夫人にはなりたくない」と表明。

rofil

まま、ファヒムを伴ってフランスへ。 何度かの申請にもかかわらず滞在許可書は下り

Fahim Alam

チェスの才能でフランス滞在が認められる。

ず、二人はパリ郊外メゾン・アルフォール市の外国

父親を、市の救助・消火課で雇うことと、住宅を給

人亡命者向けの寮に 2 年間滞在。ファヒムはクレテ

与することを約束。

イユのチェスクラブに入会し勝利を重ねる。2010 年

5 月 11 日、アラム父子は、クレテイユ市のヴァ

暮れからは二人ともホームレスになり、路頭のテン

ル・ド・マルヌ県庁に呼び出される。1 時間後に父親

ト生活が始まる。昨年 9 月、「子供が路頭で眠ること

は、クレテイユ市に本採用されれば 1 年間の滞在許

など許せない。ファヒムは頭がよく、勇気もある子

可書に書き換えられる 3 カ月の臨時労働許可書を手

で、一所懸命にがんばっている」と、同じクラブに

に出てくる。ファヒムは、集まった中学校やチェス

子供が通っている 2 家族がファヒムを代わる代わる

クラブの友だちを抱きしめ「君たちがボクを救って

引き取ることになる。父親はパリに小部屋を見つけ、

くれたんだ」とささやく。これで彼はチェコのプラ ハでのヨーロッパ選手権への参加も可能になった。

4 月下旬、ニーム市で行われたチェスのフランス

もぐりの仕事をしながらフランス語を学び始める。

選手権 12 歳以下部門で、パリ郊外クレテイユ市に

父親は、不法滞在で逮捕されるのをおそれながらも、

住むファヒム・アラム（11 歳）が優勝。その素晴ら

地下鉄で毎日夕食時にクレテイユにやって来て、チ

しい才能をのぞけば、同市の中学校に通う、マンガ

ェスクラブで息子に会うという日が続く。

やサッカー好きのふつうの少年に見えるが…。

に力を尽くしたいと請け合う。クレテイユのローラ ン・カタラ市長も、バングラデシュで消防士だった

彼のコーチのグザヴィエ・パルマンティエは「フ

この吉報はボクらの心をあたたかくしてくれるが、 ニコラ・サルコジが内相時代に押し進めた「選ばれ た移民」路線に忠実な決断でもある。滞在許可書が なくて、以前のファヒムのように苦しんでいる外国

6 歳の時に父親のヌラ（47 歳）からチェスの手ほ

ァヒムには計り知れない将来性がある。そんな彼が

からやってきた何千という子供たち。全部が全部チ

どきを受けてめきめき頭角を現し、バングラデシュ

いつか飛行機に乗せられて故国に送り返されること

ェスのチャンピオンにはなれないのだからどうした

の首都ダッカのチェスクラブのマスコット的存在

は考えることもできない」とフランスチェス連盟に

らいいんだろう？ それとも国外退去？ とオランド

に。ところが勝利を重ねるに連れ、家族が反政府に

働きかける。そして今回のフランス選手権での優勝。

新大統領にたずねたいところだ。（真）

1er juin 2012 OVNI 721

économie 欧州首脳会議、 共同債とギリシャ問題協議。 5 月 23 日、欧州連合（EU）の非公式 首脳会議が開催された。主要課題はギ リシャ問題とユーロ共同債だ。会議後 の公式会見では、ギリシャのユーロ圏 残留が再確認されたが、水面下では同 国のユーロ圏離脱が起きる可能性も考 慮し、その準備も進められているとい う。ギリシャでは組閣ができなかった ために総選挙のやり直しが 6 月 17 日に 行われる。その結果を待ってから、ギ リシャが EU の要請する緊縮財政策を実 行できるかどうかが判断されるだろう。 この会議はオランド新大統領の EU デ ビューでもあったが、メルケル独首相 らが反対するユーロ共同債を議題に上 げることに成功した。ユーロ加盟国の 財政赤字を共同で背負うことになるユ ーロ共同債発行は、欧州委員会、国際 通貨基金（IMF）がかねて推進している ものの、経済成長にマイナスになる上 に、財政危機にある国々が緊縮財政を 推進することに逆行するとドイツ、オ ランダ、スウェーデンなどが反対して いる。この件については 6 月末の欧州 首脳会議で再検討されるだろう。ユー ロ圏にとって今年の夏は厳しい夏にな りそうだ。（し）

33 ％ 5 月 22 日、政府はフランス人の 33 ％ が 喫 煙 者 で あ る 、 と 発 表 。 1975 年 （45 ％）から 2005 年（32 ％）まで、喫 煙者の数は下降線をたどっていたが、そ れ以降は、カフェやレストラン、職場で の禁煙法や未成年者へのタバコの販売禁 止令にもかかわらず横ばい状態が続いて いる。現在フランスでは 7 万 3 千人が喫 煙が原因で死亡し、死因の 14 ％を占め ているが、ガンをおそれる喫煙者は 60 ％以下、心臓系統の病気をおそれる 喫煙者は 40 ％以下。喫煙本数の一番多 いのは、ストレスや孤独を感じる機会が 多い失業者たちだという。

「First Girlfriend」 渡米したオランド新大統領に同伴した ヴァレリー・トリエヴェラーを，米国の マスコミは、結婚していないということ を強調するためか「ファーストレディ」 のかわりに「ファーストガールフレンド」 と呼ぶことが多かった。G8 参加の首脳 たちの夫人共々ホワイトハウスに招かれ たりしたが、重責をみごとにクリア。米 国民への受けもよかった。

actualités 3 F

rance 5 月 21 日付レキップ紙。

J

apon

● パリ消防隊員、強姦（ごうかん）容疑で取り調べ

モンペリエが 2 - 1 で

5 月 11 日、パリ消防隊員 12 人が若い志願隊

オセールを破り、リ

員への強姦・暴行容疑で取り調べを受け、うち

ーグ 1 初優勝を決め

ダ電機」に次いで、業界 2 位に浮上する見通しに。

1 人が勾留された。消防隊員は軍人資格であり

た。パリ PSG が勝ち

■ 5 月 13 日：北京で第 5 回中日韓首脳会談が行われ

司法監視下に置かれないため、残りの 11 人は

点 3 点差で 2 位につ

軍の監視下に置かれた。また、12 人は 13 日に

いていたため、この

停職処分。事件は 6 日にコルマールにスポーツ

日モンペリエが負け

競技に参加した帰りの貸切りバスの中で起き

て、PSG が勝てば優

■ 5 月 11 日：家電量販 5 位のビックカメラは、6 位 のコジマを買収し子会社化すると発表。1 位の「ヤマ

る。翌日には共同宣言を発表。3 カ国による FTA（自 由貿易協定）について、年内の交渉開始を明記した が北朝鮮問題には言及せず。日韓両国と北朝鮮を刺 激したくない中国との温度差が浮き彫りに。 ■福山市西桜町のホテル「プリンス」が全焼し、宿

た。訴えた 2 人の志願隊員によると、バスの中

勝を PSG にさらわ

泊客 7 人が死亡、従業員を含む３人が重傷を負う。

でビズタージュ（新入りいじめ）を受け、うち

所轄の南消防署が同ホテルへの立ち入り査察を 8 年

一人は瓶で強姦され、1 人は殴られた。ジル・

れるという緊張のなかでの試合。PSG がロリア ンに 2 - 1 で先に勝利を決めたが、その圧力をは

グリン = パリ消防隊隊長は今回の事件を重くみ

ね返して逆転勝利。3 位はリール。

■ 5 月 15 日：沖縄の本土復帰 40 年の記念式典が行

て内部調査を開始。その結果をもとに正式な処

● リール検察局、DSK を強姦で捜査

分をする。またビズタージュ被害者のための相

リール検察局は 5 月 21 日、ドミニク・ストロ

談電話を近く設けることを明らかにした。

ース = カーン（DSK）氏らに対して集団強姦容

● オランド新政権の閣僚が発表される

疑で予備捜査を開始したと明らかにした。カー

オランド新大統領によるジャン = マルク・エ

ルトン買春網事件を捜査する同検察局は、2010

ロー首相任命を受け、5 月 16 日に閣僚の顔ぶれ

年 12 月に米ワシントンのホテルの部屋で開か

半以上実施しなかったことが問題視される。 われる。野田首相は記念式典で「基地負担の軽減を 誓う」と述べるが、在日アメリカ軍基地や施設の 74 ％が集中し、政治の迷走で「普天間の固定化」も 懸念されており、県民の不満が高まっている。 ■ 5 月 16 日：大阪市は、職員約 3 万 3 千人を対象に 実施した入れ墨の有無を尋ねる調査で、計 110 人が 「入れ墨がある」と回答したと発表。橋下市長は「組

が発表された。主な閣僚は、ローラン・ファビ

れた乱交パーティで、DSK 氏が売春婦の 1 人を

織として異常」とし、人事に反映させる構え。

ウス外相、ヴァンサン・ペイヨン教育相、クリ

暴力で犯した疑いがあると判断して、予備捜査

■ 5 月 18 日：英国公式訪問中の天皇、皇后両陛下が

スチアーヌ・トビラ法相、ピエール・モスコヴ

開始を決定。その場には建設会社の元幹部ダヴ

ロンドン郊外のウィンザー城で開かれたエリザベス 女王即位 60 周年を祝う昼食会にご出席される。

ィッシ経済・財務相、マリソル・トゥレーヌ社

ィッド・ロケ氏やノール県警ジャン = クリスト

会・保健相、セシル・ドュフロ領土・平等・住宅

フ・ラガルド警視、ベルギー人売春婦 2 人らが

相、マニュエル・ヴァルス内相、ニコール・ブ

いた。問題の売春婦は警察の調べに対して、2

リック環境・持続可能開発相、アルノー・モン

度目の性交を拒否したにもかかわらず強引に

トブール生産再建相、ミシェル・サパン労働雇

DSK 氏とロケ氏に押さえ付けられて強姦された

用相、ジャン = イヴ・ルドリアン国防相、オレ

と供述している。一方、DSK 氏は 14 日、昨年

リー・フィリペッティ文化相など。大臣 18 人

5 月のニューヨークでのホテル従業員強姦疑惑

と閣外相 16 人。公約通り女性閣僚が半数で、

事件で、その従業員が虚偽の告訴をしたとして

社会党内の各派閥や緑の党などから広く人材を

100 万ドルの損賠賠償を求める訴えを米裁判所

集め、若年の閣僚未経験者を多く登用。

に起こした。

● オランド大統領、米大統領と会談

● メディアトール裁判、延期に

■政府は、沖縄を除く各電力会社の節電目標を、猛 暑だった 2010 年夏比で 5 ∼ 15 ％以上とし、電力使 用制限令の発動を回避することを正式に決める。 ■ 5 月 19 日：主要 8 カ国首脳会議（G8 サミット）は、 欧州債務危機克服のため、財政健全化と同時に成 長・雇用の促進を求めた首脳宣言を採択して閉幕。 ■ 5 月 21 日：太陽と月が一直線に重なりリングのよ うに見える神秘的な金環日食が、日本各地で観測さ れる。本州で観測できたのは 129 年ぶりとなった。 ■東京メトロ副都心線渋谷駅で、新聞配達員の男性 が刺され重傷を負う。23 日、殺人未遂の疑いで埼玉

オランド大統領は 5 月 18、19 日に米国で開

ナンテール軽罪裁判所は 5 月 21 日、メディア

催された主要国首脳会議 G8 に出席した際、オ

トール裁判の合憲性を問うために破棄院に判断

男は「体がぶつかり、頭にきて刺した」と供述。

バマ米大統領と会談した。会談後、オランド大

を仰ぐと決定した。これにより、破棄院と憲法

■ 5 月 22 日：着工から約 4 年を経て、東京スカイツ

統領は欧州財政危機問題で経済成長を優先する

評議会の判断が出るまで裁判は中断され、続行

方針に米大統領と合意をみたと発言した。また、

の是非は 12 月 14 日に決められる。被告のセル

アフガニスタンから 2012 年末までに仏軍を撤

ヴィエ社とジャック・セルヴィエ会長（89）の

退させる問題についても、米大統領に仏政府の

弁護士は、公判初日の 14 日に、メディアトー

方針を伝えたとした。オランド大統領は続いて

ル事件がパリ検察局で捜査中であるにもかかわ

20 日に北大西洋条約機構 NATO 首脳会議にも

らずナンテールで裁判に付されることは違憲の

出席し、その後の記者会見で、フランス軍

疑いがあると申請した。原告側弁護士は糖尿病

（3400 人）撤退について同盟国から理解を得た

薬メディアトールの効用に関するセルヴィエ社

と思うと述べた。ただし、戦闘部隊が撤退後も

の虚偽申告に絞った告訴で裁判を早めようとし

アフガン政府との合意により、同国警察への訓

た。だが、パリ検察局は過失致死傷害罪や保健

練や保健、教育面などの支援は続行する。

当局の認可責任も含めた捜査を続行しており、

● サッカー 1 次リーグ、モンペリエ初優勝

5 月 20 日、サッカーの 1 次リーグの最終戦で

県朝霞市の職業不詳、渡辺知宏容疑者（32）を逮捕。

リー（634 メートル）が開業。初日は強風のため地 上 450 メートルの展望台の営業を中止する一幕も。 一年目は 3200 万人の来場者が見込まれている。 ■ 5 月 23 日：野田首相は衆院の社会保障と税の一体 改革特別委員会で、消費税増税関連法案の今国会で の扱いに関し「採決から逃げぬ」と先送り論を否定。 ■ 5 月 24 日：午前 0 時 2 分ごろ青森県東北沖を震源 とする震度 5 強の強い地震が発生。原発には異常なし。 ▲ 5 月 18 日：交流サイトの米フェイスブックがナス ダック市場に株式を上場。時価総額は 1040 億ドル。 ▲ 5 月 21 日：米シカゴで開かれた北大西洋条約機構 首脳会議は、アフガニスタンでの戦闘任務を 2014 年

原告のなかには早まった裁判に異議を唱える向

末までに終え、治安権限をアフガン側に完全移譲す

きもある。

る方針を明記した首脳宣言を発表して閉幕へ。

1er juin 2012 OVNI 721

4 par ci, par là   

会場は、神学校、 ろう獄、学校、 消防署と様々な 用途に使われた 歴史ある建物。

F

lash

● ロッシーニ『小ミサ・ソレムニス』

ミサ曲を教会から外に出したことで有 名なロッシーニの『小荘厳ミサ曲』を、 S.ロリス（ソプラノ）、A.シュヌエ（テ ノール）、S.アルタパッロ（メゾソプラ ノ）、G.スイリ（バス）、K.ルデール（ハ ルモニウム）、檜山和子（ピアノ）が演

今回は子供 25 人が参加。先生はアンヌ・ソフィーさん。

オヴニー社会科 ̶ 87 ̶ 子供のための哲学アトリエ̶

問いかけは芸術だ。

〈8 歳・9 歳〉クラス。 対話が考える力を伸ばしてゆく。

幼児用哲学 アトリエについての ドキュメンタリーも おすすめ。

リア問題や戦争責任問題

語ること」というように、反対の意味が飛び

にまで話が及んでいる。

出すのも興味深い。

発言者はみなラジオのパ

次に参加者全体が〈8 歳・9歳〉 〈 、10歳∼12 歳〉 、

奏。檜山は 1996 年に来仏して以来、リ オン国立高等音楽卒業後、リオン・オペ ラ座、同市国立交響楽団他で活躍。 6 月 15 日 20h30、17 日 17h。17 € /20 € 。 予約 

  ● ルイ・ヴィトン - マーク・ジェイコブス展

ーソナリティ並に口が達

〈保護者〉の三チームに分けられた。少人数の

者。アジアに話題が及ん

アトリエになるのだ。私は〈8 歳・9 歳〉を見

だ時、こちらに火の粉が

「良い答え、悪い答えはありません。他人の

学。ここでは若い先生が子供に「歴史」に関

飛んできては大変と、そ

意見は自分が前に進むのを助けてくれます

する質問を次々と投げかける。「歴史は繰り返

そくさ教室を逃げ出す。

ね」 。現役の小学校教師アンヌ・ソフィーさん

す？」と聞けば、「パパやママが権威的なら子

がこう説明し、アトリエの幕が開いた。ここ

供もそうなるよ」、「反対になる人もいるわ」

了。この試みはカナダ人のマシュー・リップ

は文化施設「コレージュ・デ・ベルナルダン」 。

と子供たち。「祖先が違う歴史を生きてたら、

マン教授の理論を受け継ぐものだそうで、「対

月に一回開催される子供のための哲学アトリ

私たちの生活は違った？」と聞けば、「もちろ

話の力で子供の考える力を伸ばす」のが狙い

エである。対象年齢は 8 歳から 12 歳だ。

ん！ 祖先が火を発明したから今がある」 、 「い

だとか。「問いかけは芸術。哲学の一歩です」。

1936）を迎えた。1987 年、マーク・ジ

や、私たちが火を作ればいい」と子供たち。

帰り際に、シンプルだが心に響く言葉をアン

ェイコブスがアーティスティック・ディ

小さな哲学者たちの達者な思考回路に脱帽だ。

ヌさんからプレゼントされた。 （瑞）

に語る。「授業」、「王様」、「中世」…。言葉を

同時に、子供に一切意見を押し付けることな

定義する子もいるし、連想するイメージを口

く、辛抱強く言葉を引き出していく先生の態

● Goûters-philo

にする子もいる。アンヌ・ソフィーさんはす

度に感心した。隣の部屋をのぞくと大人チー

本日のテーマは「Histoire（歴史/物語）」。 子供たちはこの単語について思うことを順番

べての言葉を板書。「過去のこと」、「これから

P

ムは「歴史」をさかなに議論が白熱中だ。シ

参加費：子供 5 € /大人 3 €。

Collège des Bernardins : 20 rue de Poissy 5e 01.5310.7444（詳細は問合せを） www.collegedesbernardins.fr

スーツケース職人だったルイ・ヴィト ン（1821-92）が、1854 年に世界初の旅 行カバン店創立。最初の「ダミエ・ライ ン」が 1889 年パリ万博で金賞を得、2 代目ジョルジュによって黄金期（1893-

レクターに。白・灰色のダミエアズー ル・ライン、黒が基調のダミエグラフィ ット・ライン、LV のモノグラム・ライ ン、村上隆のコラボによるモノグラム・ マルチカラー…と、模造防止のため（?） の創造がつづく。 9 月 16 日迄（月休）。9.5 € /8 € 。 装飾美術館 :  

aris la nuit

̶ 14

セーヌに浮かぶ、はずれなしの定番スポット。 真っ赤なボディーに大きな灯台がついた特徴

付近は遊歩道が特に広く、2006 年に架けられた歩 行者専用のシモーヌ・ド・ボーヴォワール橋もすぐ

bateaux-feux として活躍していたものを、パ

で、クラブ遊びだけでなくデートにも活躍しそうだ。 パリの夜を象徴するような有名店だけれど、エ

en Musique〉

5 ∼ 9 月、各区の野外音楽堂で様々な 無料コンサートが開かれる。大体火・ 金・土日の午後 3 時前後から 1 時間の演 奏。早めに行って椅子を確保しておこう。 プログラム （） ● ホテル改装につき備品販売

6 区のホテルが改装にあたり家具や寝

ッジの効いた音楽と、街中のクラブにはないこの

具、食器、オブジェ他販売。6 月 8-9 日。

後部デッキのテラス。川面に映る街の灯を眺

雰囲気。どこに行こうかと悩む夜、「灯台下暗し」

 

めながらの一杯は、都会の喧噪 （けんそう）を

ということもあるので、こまめにアジェンダをチ

ひととき忘れさせ、遠く遥かな大海原へと心

ェックしよう。（高）

を誘う。おしゃべりも一段落したら、300 へ。イベント内容により入場料が発生するが、エレ クトロ系のダンスミュージックが得意なこの箱は、

ていいほどのクラブ〈バトーファール〉は、13 区

パリジャンのみならず世界中からの旅行者にも根強

にある国立図書館前のセーヌ河岸に停泊している。

い人気。少し床が傾いていたりするのもセーヌに浮

1er juin 2012 OVNI 721

踊り疲れたら船を降りてセーヌ河岸を散歩。この

そば。船には 23 時まで営業のレストランもあるの

人は収容できるという船内のメインフロア パリの夜遊びスポットとして、もはや老舗といっ

かぶ船ならではのご愛嬌。

港で 1975 年まで船乗りたちを守る灯台船

夏の夜、なんといっても気持ちがよいのが、

Le Batofar

● 公園の音楽堂 〈Kiosques

的なこの船は、アイルランドのニュー・ロス

リまで運んできたという。

●

こうして 1 時間半の密度の濃いアトリエが終

● フリーマーケット

Vide-greniers

6/9 : Rue Greneta 2e

Batofar : Face au 11 quai François Mauriac 13e 09.7125.5061 18h-06h。 不定休。 Restaurant du Batofar : 01.5360.1700

6/10 : Allée Vivaldi 12e/Rue Monge 5e

M° Quai de la Gare/Bibliothèque François Mitterrand www.batofar.org

6/16 : Rue de la Convention 15e

12h-14h30/19h30-23h 日・月・土昼休

Place Denfert-Rochereau 14e 40 rue Jean de la Fontaine 16e Rue de la Villette/Rue de Lassus 19e 6/17 : Rue Raymond Losserand 14e

par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 21 St Germain des Prés 界隈（6 区）

j'aime

生粋の SGP 娘ソリータ。

● Café

de la Mairie

ずっと店構えの全く変わらないところ が嬉しい、アペロや待合せでお馴染みサ ンシュルピス広場市役所脇のカフェ。そ の昔『恋愛小説のできるまで』という映

左上/クレモンティーヌとソリータ 母娘。右上/ソリー夕と友だちの 待ち合せ場所の定番サンシュルピス 広場の夕暮れ。左下/お馴染みの 老舗カフェ・ドゥ・マゴのテラス。 メトロの入り口付近ではピアノも お出ましのストリートジャス演奏で いかにもサンジェルマン・デ・プレ らしい。 ソリータのサイトは

画の舞台にもなった。ソリータも友だち とよく利用する近所の大好きなカフェだ。 月∼金 7h-02h、土 8h-02h、日 9h-21h。

8 place Saint Sulpice 6e � 01.4326.6782 ● Biba

 

セーヴル通りとシェルシュ・ミディ通りの交わる 広場のセザール作『ケンタウロス』もシンボル。

若いパリジェンヌ憧れのセレクトショッ プ。「友だちとお店を見に行くのが大好き」 とソリータ。店内には服、アクセサリー、 靴、小物とどれもウィットのきいた洒落た ものばかり。店はなんと 70 年代からずっ とファッションリーダー的存在だった。 10h-19h。日休。 www.biba.fr

18 rue de Sèvres 7e 01.4548.8918 リセ最終学年文学科に在籍のソリータはサンジェルマ

ソリータのおじいさんはチェット・ベイカーやスタ

ン・デ・プレ生まれの同界隈育ち。彼女が映画に行くの

ン・ゲッツらと親しい交流のあったジャズ・プロデュー

もギャラリーを散策するのもショッピングやカフェに行

サーだ。サンジェルマン・デ・プレがジャズミュージシ

くのもお洒落な人たちを眺めるのも昔からずっとすべて

ャンたちで盛り上がっていた頃におじいさんもこのカル

このカルチエである。特にお気に入りは夕方 MP3 で音楽

チエと深い関係にあった。そしてそこには母親クレモン

を聴きながらリュクサンブール公園の散歩。回転木馬に

ティーヌの青春時代の思い出もたくさんあるという。

乗っていた小さい頃から自分の庭のように感じていたそ

● Coiff1rst

フランス人のみならず世界のミュージシャン、画家、

うだ。「バカロレアに向けて今は猛勉強中なの」とソリー

作家、哲学者、写真家たちを常に魅了してきたサンジェ

タ。愛くるしい瞳と笑顔が印象的な女子高生だが、歌手

ルマン・デ・プレ。「現在はブティックが増え過ぎよね」

でモデルという顔も持っている。彼女のお母さんはフレ

と言うソリータの意見に賛成だが、芸術家たちに愛され

ンチポップ、ジャズ、ボサノヴァの歌手で知られるクレ

てきたこのカルチエには目に見えなくもその記憶がたっ

モンティーヌである。母親のコンサートツアーに付き添

ぷりと刻まれているのが大きな魅力だ。

ソリータが髪を切りに行く美容院。元 来は公衆浴場だった建物だとか。店内は 広くセンス良いインテリアが居心地良し。

って何度も日本を訪れているが、12 歳の時に母と一緒に

日本の手羽先、のり巻き、そば、うどん、ポッキーが

CM ソングを歌ったのをはじめ現在までに何本もの CM

好きでいつか日本に住んでみたい、他の外国にも住んで

ある。「外からは分からない秘密の素敵な

ソングのレコーディングをしてきた。NHK フランス語講

みたいというソリータ「でもやっぱりフランスが好きで

カフェなのよ」とおしえてくれた。

座のテーマソングも歌ったので、その甘い声が記憶にあ

サンジェルマン・デ・プレに戻りたくなっちゃうのかも

る読者も多いだろう。

ね！」とお茶目に言う。（久）

お店の中庭にはランチがとれるカフェが

9h-20h30。日休。カフェ 10h-18h30。

44 rue du Four 6e 01.4544.8439

1er juin 2012 OVNI 721

6 à table 4 人前：小イカ 600 グラム、無頭エビ 600 グラム、トマト 1 個、 紫タマネギ 1 個、パセリ半束、ニンニク 2 片、 オリーブ油、レモン 1 個、唐辛子粉少々、塩、コショウ

● エビとグリーンアスパラのソテー

っと切る。紫タマネギは皮をむいてから薄くせ ん切り。パセリはみじん切り。 レモンの搾り汁大さじ 2 杯から 3 杯、塩少々、 オリーブ油大さじ 6 杯、みじんに切ったニンニ ク 2 片、唐辛子の粉少々でドレッシングを用意 しておく。 なるべく多めの熱湯で 小イカをさっと塩ゆ で。ゆですぎると固くなってしまうので、30 秒 ちょっとです。ザルにとって水気を切ってから サラダボウルにとり、熱いうちにドレッシング 適量を混ぜ入れる。熱い方がソースをよく吸収 してくれるようだ。むきエビも同様に塩ゆでし て、水気を切ったらサラダボウルに入れる。イ カとエビがすっかり冷めたら、ラップをして 30

さわやかな風味、イカとエビのスペイン風サラダ。分ほど冷蔵庫で冷やしたい。30 分経ったらボウ

ルをとり出し、トマト、タマネギ、パセリを加

Salade de calamars et de crevettes à l'espagnole 魚屋に新鮮な小イカ  が並んでいた

えて混ぜ合わせる。ここで、塩とコショウで味

んすることにして、これも 600 グラム。

を調え、必要ならドレッシングも足してもう一

ら、エビと組み合わせていかにも初夏らしいス

小イカはワタをとり皮をむいて 1 センチ幅に

度混ぜ合せたら食卓へ。黒オリーブを加えるの

ペイン風サラダを作ってみよう。小イカは、身

輪切り。足は目の下で切り落とし、トンビとい

も悪くない。ボクは、固ゆで卵を四つに切り分

に透明感があって皮がはがれていないものを選

うくちばしをのぞき、大きかったら二つに切り

けて飾ることにしている。田舎パンを添えれば、

びましょう。身に弾力がなくなっていたり、色

分けて使う。エビは殻をむいてから火が通りや

彩りも美しい素敵な前菜だ。少々辛いので、食

が白っぽくなっているものは避けること。600

すいように背中に包丁を入れておく。

欲も出てくる。パスティス、あるいはガイヤッ

グラム買ってくる。新鮮な生エビはパリで見つ

トマトは湯むきしてから半分に切って、種と

けることは困難だから、冷凍の無頭エビでがま

その周りの水っぽいところをのぞき、ざくざく

A bcd de la cuisine -23

クのように軽い発泡性のある白ワインのおつま みにも最適。 （真）

ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 5

● étuver

『アントワーヌ氏の罪』（1845

るかもしれないわよ」などと、

「cuire à l'étouffée」とほとんど同義。食材（主に細

年）では、身分の違うふたりの

エミールの家族を意識した発言

く切った野菜）を、バターなどごく少量の油脂とと

恋愛が語られている。サンドの

を。（パインベリーとは、パイ

もに鍋に入れ、ごく弱火で、きちんとフタをして、

小説お馴染みといえるテーマ

ナップルのような風味がする白

食材の水分だけで煮ていく蒸し煮のこと。「étuver

だ。主人公は、資本主義の実業

いイチゴ）実直なジャニーユの

les laitues en julienne au beurre」なら、せん切りに

家を父に持つエミール・カルド

答えは「庭で採れる大きなイチ

したレタスをバターとともに蒸し煮していくこと。

ネと、貴族でありながら貧しい

ゴなんて、水っぽくていけない

暮らしを送るアントワーヌ・ド

ね。私は山になる小さなイチゴ

● faisander

ゥ・シャトーブランの娘ジルベ

の方がずっと好き。真っ赤で、

「faisan（フザンと発音する）」は野鳥のキジのこと。

ルト。そして、食べ物に興味の

香り高くて。でもね、だからと

そこから「faisander」は、キジ、イノシシ、野ウサ ギなど野禽 （やきん）類の肉を柔らかくするために、 寝かせて熟成させること。「la viande faisandée n'est pas recommandable pour les goutteux（熟成された

ある者なら気になってしかたが

いって私のジャムの大きな瓶を

ない登場人物が、アントワーヌ

エミールさんにプレゼントする

に仕える料理女のジャニーユ

のに全く問題はないよ。ママン

だ。母親のいないジルベルトを

がそれを喜んで受け取ってくれ

肉は痛風持ちにはすすめられない）」

娘のように可愛がるジャニーユは、少ないお金をやり くりして、没落貴族の親子の食卓を守る。田舎でとれ

の寛大さと、裕福ながらも心の貧しい自分の家族とを

● farcir

る乳製品、ハチミツ、卵をベースに、ここぞという時

比較して、嬉しいやら、悲しいやら…。

肉（豚肉、子牛肉、チキン、ホロホロチョウ）や 野菜（トマト、ピーマン、クルジェット）などに 「farce（詰め物）」を詰めること。「farce」のベース は挽き肉だが、そこへタマネギのみじん切り、細か くくだいたクルミやピスタチオを加えたりする。

1er juin 2012 OVNI 721

には地鶏をつぶして見事に調理する。

るならね」。エミールは、質素な暮らしを営むこの家族

サンド自身も、自らつくったジャムを家族や親しい

特に、ジャニーユのつくる野生のブラックベリーの

友人によく分け与えた。庭でとれるメロンのジャムを

ジャムにはエミールも思わず感激して賞賛する。ジル

母親に届けた時は、「メロンはあまり長く持たない野菜

ベルトは、「味見用のジャムをレシピと一緒にマダム・

だから、6 週間以内に食べきってください」などと、手

カルドネに送ったら、代わりにパインベリーをもらえ

紙で細かく説明をしているのがほほえましい。（さ）

グリーンアスパラのシーズンになると よく作るアントレだ。エビは冷凍で十分。 殻をむいてから、背中に切れ目を入れる。 こうすると、背ワタもとれるし、火も通 りやすくなるし、味もよくしみるしと、 一石三鳥。アスパラガスは根元 5 センチ の固いところを切り落としてから、そこ から穂先に向かって皮むき器 couteau économe ですっすっと 7 センチほど皮を むいてから半分に切る。 フライパンに有塩バターをとり中火に かける。まずアスパラガスを入れ 5 分ほ ど炒めたら、エビを加える。アスパラに 軽く色がついたな、というところで白ワ インを大さじ 4 杯ほど加え、火を強火に し、アスパラガスとエビに絡ませるよう にする。白ワインがほとんどなくなった ら、塩、コショウででき上がり。 ● Risotto

aux calamars

エスパス・ジャポンの料理教室で大好 評の小イカのリゾットです。小イカを輪 切りにするところまでは今回のレシピと 同じ。切リ終わったら、足と胴を冷水で さっと洗って水気を切っておく。エシャ ロットとニンニクはみじんに切る。チキ ンのブイヨンを用意するが、自家製なら 文句なし。ココットのような厚鍋にオリ ーブ油をとり、エシャロットを炒める。 エシャロットが透き通ってきたら米を加 えて炒め続ける。米はアミドンがそのま まつなぎになるので洗わない。米が半透 明になったら、辛口白ワイン半カップ、 ニンニク、サフラン少々を入れる。鍋の 底に米がつきやすいので絶えず木のへら でかき混ぜていき、ほとんど白ワインが 吸収されたら、スープを注ぐ。お玉一つ 分注いでは、ほとんどすべてが吸収され るまで混ぜ合わせる。そしたらまたお玉 一つ分という具合に足していく。残って いるスープがお玉一つ分くらいになった ところで、イカを混ぜ入れる。スープが ほとんどなくなったら、バターを大さじ 3 杯と、おろしたパルメザンチーズをた っぷり加える。全体を大きく混ぜ合わせ、 塩、コショウで味を調える。フタをして 5 分くらいむらしてから味わう。 材料：〈〉 などのイタリア米 300g、 イカ 600g、エシャロット 3 個、ニンニク 1 片、 オリーブ油大さじ 4 杯、白ワイン半カップ、 チキンのスープ 1 リットル、サフラン少々、 バター、パルメザンチーズ、塩、コショウ

à table 7 R

estaurant

Le Laurier̶ リーズナブルで、ボリュームもたっぷりのワインビストロ。 夜でも前菜、メイン、デザートで 23.5 €と割安なコ ースがあるのがアッパレ。さらに昼なら、前菜かデザ ートとメインの 2 皿で 15 €。いずれもメニューにズラ リと並ぶ料理のうち、＊印つきを選べばいい。日替り 料理もあり、選択の幅が広いのが嬉しい。



ワインバーと名のっているだけに、ワインにもこだ わりがあり、産地や銘柄のみならず、量に関しても 12cl、25cl、50cl、75cl と選択があるのがいい。店の ルイさんと相談して、本日はガイヤックの赤、25cl ピ シェ（6.2 €）をとってみた。 前菜に選んだアスパラガスのスープは、チャービル の香りとブルサンチーズのクリーミィさが加わって、 春野菜のおいしさを封じ込めたよう。友人が注文した

のはコンテチーズも入ったオリジナル。付け合わせは、

のは、Brousse というフロマージュ・ブランの一種に

タイムの香り豊かなピュレ。バターでなく、オリーブ

かんきつ類とベ・ローズを混ぜ込んだものをスモーク

オイルで軽く仕上げてあるのがポイントだ。

サーモンで巻いたもので、目に鮮やかなビーツとオレ

デザートには、日替りメニューのイチゴのグラタン

ンジのビネガーがアクセント。見た目もきれいだし、

をチョイス。新鮮なイチゴにサヴァイヨンソースがた

真似して作ってみたくなった。

っぷり。青リンゴのリキュール〈マンザナ〉でフラン

メインは、ここに来るなら絶対に食べようと思って いた （子羊のもも肉の下部）のコン フィ。シェフご自慢の一品だ。香味野菜とじっくり煮

ベしてあり、爽やかな香りが口に残る。 木曜日夜はコンサートなどのイベントがあり、これ を目当てにでかけるのもいいかも。 （里）

込まれた子羊肉は、ほろほろと柔らかく、食べ応えた っぷり。白インゲンとも相性抜群だ。シェフ特製のサ

2 rue Pernety 14e 01.4542.7935 M° Pernety

ルティンボッカも捨てがたい。もとは鶏肉に生ハムと

月∼土 11h-23h（お客さんがいる限り営業続行）。

セージをのせたり巻いたりしたイタリア料理で、ここ

* 姉妹店 Terrasse du Laurier（145 bd St-Michel 5e）あり。

B on et pas cher Crevette Pesto（5.99€）はぷりっぷりの 大振りなエビが 5 ∼ 6 尾ものっていて嬉 しい。個人的にはハム＆パイナップルの 黄金コンビ Hawaïenne（4.99€）やサラ ミの Pepperoni （4.99€）もおすすめ。 石釜で焼く本格的ナポリ風ピザとは違う けれど、そんなピッツェリアなんてなか った幼少の頃に私が大好きだったのはこ ういうピザだった。 懐かしくて美味しいピザを気軽な量だ ウィンドー越しに目に飛び込んでくる種

け手頃な値段で食べられる。おまけに深

類豊富で具だくさんなピザの陳列は圧巻。 夜営業なのでイベントの後の空腹満たし

ちょっぴり懐かしいピザを ちょっぴり味わいたい時は… 〈イタリア料理〉Pizza

Rustica

17cm × 23cm ほどの四角いピザは、お腹

にも最適。宅配も 16 € 以上の注文から

がはちきれそうになることなく満腹にな

受け付けてくれる。知っておくと重宝す

れる、ちょうどよいボリュームで、値段

る便利なアドレスだ。（み）

もリーズナブル。

Rustica（4.99€）はハム、黒オリーブ、 -24 rue Saint André des Arts 6e

無性にピザが食べたい。でも 1 人前は

アーティチョーク、バジル、ドライトマ

多すぎる。そんな時はパリ市内に 4 軒の

ト、フレッシュトマトがふんだんにのっ

M° St-Michel/Odéon 01.4633.4807 -36 rue Montorgueil 1er（テラスあり）

店舗をもつローマ発祥の〈Pizza Rustica〉 。 ていて、店名を冠するだけのことはある。 他 2 店舗。11h-02h。無休。

1er juin 2012 OVNI 721

8 sortir       © 

のの、地道な努力の人である。 マティスは、制作の前段階として、いつも完成品と 同じサイズの絵を描いた。この展覧会では、世界中の 美術館にあるそれらの作品が集められた。制作当時の 状況が甦る。同じ時に制作された同じモティーフの作 品を見比べるのが面白い。 2 枚ずつ並べて展示してある中で、非常に違うのが、 1914 年制作の『ノートルダム  』と『ノ ートルダムの眺め 』だ。『ノー トルダム』は水彩のように淡い風景画で、セーヌ川に 掛かる橋も、ノートルダムも街路樹もはっきりそれと わかる。「眺め」は全体が青のニュアンスで描かれ、 青、白、緑、黒の 4 色しか使われていない。ノートル ダムは窓のようにも見え、建物かどうかもわからない。 橋もセーヌも、2 本ラインのみで表現されている。青 の下から何本もの消された黒い線が見える。ノートル

A ●

rt

Daniel Buren Monumenta 2012 毎年国際的なアーティスト 1 名を招い

て、グランパレの身廊を自由に使っても らうモニュメンタ。今年はフランス人の ダニエル・ビュランが、オレンジ色、青、 黄色、緑のプラスティックの丸を屋根の



ように張り、安物のベッコウアメででき

人に当てられた美術館。特別展では、芸

た森のようなインスタレーションを作り

術家の登竜門であるローマ賞を受賞して

上げた。空（グランパレの天井のガラス） ローマに滞在したときにエネールが描い た風景を展示している。ローマへの賛美

も着色されていて、見上げる場所によっ て、空の色が変わる。端から端まで丸見

がシンプルに伝わってくる。常設展では、

えで、発想がわかればこれだけのものか

森の泉のほとりのヌードの女性を描いた

とがっかりする。昨年のアニッシュ・カ

シリーズが夢幻的な世界を創り出してい

プーアに及ばない。6/21 迄（火休）。

る。非常に上手い肖像画もあり、小さな

Nef du Grand Palais, Porte Nord : Av. du Général Eisenhower 8e

のアトリエだったという建物も独特の雰

●

Les Belles Heures du duc de Berry シャルル 5 世の

美術館だが見ごたえがある。別の芸術家 囲気。7/2 迄（火休）。

Musée national Jean-Jacques Henner : 43 av. de Villiers 17e

マティス、地道な努力の人。 ダムの脇の木の緑がアクセントになった、（純

弟のベリー公ジャ

"Matisse. Paires et Séries"

15 世紀初頭にリ

アラブ諸国の美術家

ンブール兄弟に依

は身体をどのように捉

化された）という表現がふさわしい抽象画だ。

最後に得たいものは見えているが、それになかなか

「完成時に何が得られるかが、制作の初めからわか

到達できないから試行錯誤を繰り返す。マティスはあ

っていなければならない」と いう「スタイン家の冒

えてその過程を見せたかったのではないか、と展覧会

険」展（本紙 2011 年 12 月 1 日号）で見たマティスの

を見進むうちに思えてくる。

言葉を、ホントかな？と思っていた。というのは、前

マティスは「仕事のときは、決して考えようとはし

に描いた線が消されているのがわかる絵がたくさんあ

ていない。感じ取ろうとしている」と言っているが、

ン・ド・フランスが

●

Le Corps découvert

頼した挿絵本。キ

えてきたか。タブーと

リストの生涯や聖

見られがちな身体を、

人の逸話が生き生 きと描かれてい

19 世紀終わりから現 

代に至るまでの作家た

るからだ。試行錯誤しながら描く様子が目に浮かぶ。 少なくとも絵筆を持っていないときは、非常に熟考し 最初の予定から違う絵になったのではないかと思える ていた人だ。展覧会後半に出てくるシリーズになった

る。金をちりばめた 47 枚の夢のように

ちが、さまざまな視点

美しい挿絵の世界。物語の説明があるの

から扱う。「預言者」

で、わかりやすい。ニューヨークのメト

で有名なレバノン人作家、ハリル・ジ

作品が、如実にそれを物語っている。1945 年のマー

ロポリタン美術館の所蔵品で、製本の修

ブラーンのデッサンが素晴らしく、ロ

グ画廊での展覧会の再現では、絵の周りに、絵に至る

復前にこの展覧会に提供された。展覧会

ダンかと見まがうほど。女装した男性

後は製本されるので、すべて一堂に見ら

写真家の自画像、妊婦のベリーダンス

作品も多々ある。 一見すると、感覚に導かれるままに一気に描く画家 のように見えるが、マティスは、頂上を目指して一歩

までの制作過程の写真が展示されている。（羽）

一歩確実に登っていく山羊座（12 月 31 日生）そのも

ポンピドゥ・センター： 6 月 18 日迄。火休。



れる最後の機会だろう。6/25 迄（火休）。 のビデオ、お尻だけを大きく平たく描 いた油彩など、刺激的な作品やユーモ ルーヴル美術館 ラスな作品が並ぶ。

livre

●

Heidi Lunabba "Jumeaux"

Institut du Monde Arabe : 1 rue des Fossés-Saint-Bernard 5e

●『その女（ひと）の名はロジィ

フランスで育った。裕福な家庭に生ま ポール・クローデルの情熱と受苦』 れながら、夫の破産や一家離散を経験 ポール・クローデルの『真昼に分か し、人生の辛酸もなめてきた。当時の つ』の女主人公イゼのモデルとなった 女性が受けてきた束縛がわかり、女性 女性とは誰だろうとずっと気になって 史としても面白い。 いた。家族と共に中国に行く船上でフ 著者テレーズ・ムールヴァは、クロ ランス領事クローデルと知り合い、恋 ーデル研究家。クローデルとロザリー 愛関係に陥った人妻だ。 の娘ルイーズの協力を得てロザリーの 彼の子を宿したままベルギーに渡り、 生涯を研究し、本書を執筆した。『真昼 別の男性と結婚。二人は 13 年後に再会 に分かつ』は、彼女との宿命の恋の痛 した。なんとも身勝手な女性に聞こえ 手に心理的決着をつけるために書かれ るが、本書を読むと、彼女の側にもそ たという。しかし、内情を知ると、彼 れなりの事情と理由があったことがわ 女の気持ちが離れたのも無理はない、 テレーズ・ムールヴァ著/湯原かの子訳 かる。この女性、ロザリー・スチボー と思われるようなクローデルの身勝手 原書房 2011 年。2400 円＋税。 ル = リルスカはポーランド人の父とイ さが浮かび上がってくる。（羽）   ギリス人の母の間にウィーンで生まれ、

1er juin 2012 OVNI 721

7/15 迄（月休）。

●

Les maîtres du désordre 破壊なくして秩序なし。自然災害、

死、病気など秩序を破壊するものはし 

ばしば神々や精霊と結び付けられ、そ

フィンランド人女性写真家が 1 歳か

れを招いたり鎮めたりするシャーマン

ら 12 歳までの双子を撮った。双子たち

が世界中に存在していた（今も存在し

は、服装で男児にも女児にもなってい

ている）。破壊は、社会の溜まったエネ

る。6/30 迄（日月休）。

ルギーを吹き出させる手段でもあった。

Institut finlandais : 60 rue des Ecoles 5e

アルプス地方や北欧の冬至の祭り、中

●

De l’impression au rêve アルザス出身の 19 世紀の画家、ジャ

ン = ジャック・エネール（1829-1905）個

世にフランスで行われていた「気違い 祭り」などがオブジェとともに紹介さ れている。7/29 迄（月休）。

Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e

sortir 9 C

T

inéma そのまま日本社会に当てはまりそ

●

héâtre

M usique

Amphitryon

●

Malia

家族との再会を楽しみに長旅から帰

ところで着実にファンを増やしている歌

うだ。これは、禁欲的で男尊女卑 的なイスラームの世界のことだか らという枠組みでは片付けられな い普遍的な話。女性の受難は今日 も世界中でつづいている。女性た ちよ、やられっぱなしでよいの か？ 社会は貴女を守ってはくれな

女性たちが正当防衛手段に。 "Les Femmes du Bus 678"

い。ファイザは護身のためにメス

宅したら、あなたと同じ顔、姿格好を

手がマリア。美人だしね。3 枚目のアル

した人間が「あなた」として生活をし

を所持し、襲われたら、その男の

バム『Black Orchid』では、ホリデイと

ていて、あなたの居場所はどこにもな

ニーナ・シモンの絶唱が忘れられない

急所を突くという一種の正当防衛

い。こんな状況があなたの身に起こっ

『Don't explain』や『I put a spell on you』

手段に出る。678 路線バスの男性加害者は被害者と

たらどうする？ 戦勝を妻と祝おうと

に挑戦している。少々ハスキーな声は、

嬉々として家に戻ったアンフィトリオ

計算され尽くしたようなうまさだが、

ンにも同じ災いがふりかかる。妻アル

ちょっとソウル味が薄くなったのでは、

してクローズアップされ、刑事が事件の捜査に乗 り出す。ファイザと共謀者セバとネリーは、刑事 の明察と理解のお陰で救われるが…。

『（678 路線バスの女） 』

ソウルとジャズがクロスオーバーする

余談ながら、この刑事役のエジプトの俳優が、

は性的虐待に苦しむ女性たちの物語。ファイザは朝

我らが名優オリヴィエ・グルメにどことなく似て

晩の通勤が恐怖だ。超満員のバスで必ずといってよ

いて良い味を出している。監督は 34 歳の新人、モ

いほど痴漢行為にあうからだ。一方セバは、婚約者

ハメッド・ディアブ。当初関係のなかった三つの

とサッカー観戦の帰途、勝利に熱狂する群衆の波に

点（ファイザとセバとネリーの話）がやがて一つ

のみ込まれ暴行された。屈辱にさいなまれ彼女を顧

に集約されてゆく構成。変な表現だが、即物的な

みることができない婚約者と彼女は別れる。そして、

映画だ。映画には自分が今いる所より彼方へ感情

日中街中で通りすがりのドライバーに悪戯されたネ

を高揚させてくれるものと、本作のように現実的

リーは犯人を告訴するも家族は「恥を知れ」と彼女

な事象と対峙（たいじ）して考えさせられる映画があ

に理解を示さない。これはエジプトの首都カイロを

る。本作は丁度昨年１月の「エジプト革命」の最

舞台にしているが、彼女たちの物語は、残念ながら

中に本国で公開されていたという。(吉)

クメネに恋をした天の支配者ゼウスが

という気もする。ボク個人としては前

アンフィトリオンの座を奪ってしまっ

のアルバム『Young Bones』の方が好き。

たのだ。アンフィトリオンの従僕ソジ

でもやっぱりライブを聴きに行かない

ーの座もゼウスの伝令役でずる賢い神

とね。『Ne me quitte pas』を歌う？（真）

メルクリウスに奪われ、閉ざされた家

8 日と 9 日 21h。30€。

の扉の前で二人は途方にくれる…。

Sunside : 60 rue des Lombards 1er M° Châtelet 01.4026.4660

教会や信者からひんしゅくを買った 『タルチュフ』のせいで 7 週間自らの劇

ンスピレーションを受けて書いたのが

『』

マコノヒーがいるといった具合。 また今年はラテンアメリカの勢いがあ

本日はまだ映画祭折り返し地点なので中 間報告でごめんなさい。悪天候に見舞わ れ、メイン会場の前では傘売りおじさん で溢れた今年のカンヌ。開幕はテキサス 出身の鬼才ウェス・アンダーソンの 『  』でスタート。アン ダーソンはハリウッドの大スターをオフ

Espace François Mauriac : 51 av. du Général Leclerc 93270 Sevran 01.4936.5175 RER B 線 Sevran-Livry 駅下車徒歩 8 分。

う。このソジー役はとんでもない二枚 舌で、ゼウスとアンフィトリオンの間 を行ったり来たり、主人の置かれた境 遇よりも自分の妻がメルクリウスを前

ォルター・サレスの『 』と、

に貞操を守ったかどうかが一番の関心

何やら後半戦の台風の目になりそうな、

が登場する。そして

イガダスの『 』が。あ

今年のカンヌは本作

る視点部門にはアルゼンチンから

に限らず、アメリカ 『   』、特別上映にはブラジ の大スターがインデ ルから『 』

この記事が出る頃は授賞式後だろうが、

が狂言回し役であるソジーだったとい

る。コンペには安定感のあるブラジル人ウ

太々しさが魅力のメキシコ人カルロス・レ

ィペント系作品に妙

が。ともに新ディクレターを迎えた監督週

に溶け込んでいる年

間と批評家週間でもこの傾向はさらに顕

でもあった。アンド 著。このラテンアメリカの隆盛は偶然では リュー・ドミニクの『 』 なく、コロンビアを筆頭に、国をあげての には前作から引き続きブラッド・ピット 文化政策が花開いた結果だという。 が出演し、リー・ダニエルズの『  』にはニコール・キッドマンや ザック・エフロンがいる。レオス・カラ ックスの『』には歌姫カイリ ー・ミノーグがいて、出世株監督ジェ フ・ニコルズの『』にはマシュー・

一方ラテンの勢いに押され気味なのがア ジア勢。コンペ内に日本人監督の名前がな いのは寂しい限り。ただしキアロスタミの 新作は日仏合作だし、ある視点部門には若 松孝二、深夜上映では三池崇史がいたのは 救いであった。（瑞）

Y. ドータン

Comédie française-Théâtre du Vieux Colombier : 21 rue du Vieux-Colombier 6e 01.4458.9858 www.comedie-francaise.fr

に自らの姿を投影しているといわれて いる。初演は 1668 年 1 月 13 日で、

持ちよく泳がせるの ルース・ウィリスら

et Musiques

日 16h。9€-29€。（海）

この戯曲。苦悩するアンフィトリオン

ビートな空気感に気 が得意で、本作もブ

★★★ Mots

パリ郊外の町スヴ ランを拠点に活動す るパトリック・キペ ール主宰の〈    〉は、 パリおよびパリ近郊 で一番古くから続いている今日では稀な シャンソンの協会。言葉と詩を重んじる シャンソンの伝統を受け継ぎながら今年 で 22 年目を迎えたのは立派。シャンソ ン・フランセーズのみならず、スペイン やカタロニアの歌、ギリシャの歌、ファ ド、ケルト音楽の新人歌手を世に送り出 し、この協会から育った歌手には、自作 自演歌手のマリ = ジョゼ・ヴィラールや ファドのベヴィンダ、ブルターニュの女 性歌手フレデリックなどがいる。６月に は、毎年恒例の〈 〉が開催され、今年は、歌手兼俳優 のイヴァン・ドータンのユーモアに富ん だシャンソン、サンドリーヌ・ドゥヴィ エンヌの「マリ = ジョゼ・ヌーヴィル、 ブラッサンス、フェリックス・ルクレー ル作品集」ほか、ラシェル、ベア・トリ スタンの４人が出演する。（南） 17 日 15h。8€/6€。

モリエール自身がこの戯曲で演じたの

ラテンアメリカの勢いがある、第 65 回カンヌ映画祭報告。

chanson

場を閉鎖せざるを得なくなったモリエ ールが、ギリシャ・ローマ神話からイ

事という自分勝手な人間なのだけれど、 なぜか人をひきつける魅力を持ってい る。ジャック・ヴァンセイの演出の下 でソジー役を演ずるクリスチャン・エ ックは、百面相のように表情豊か、緩 急を交えながらモリエールの韻文を見 事に披露し観客を魅了する。劇中で流 れた音楽だから、というだけではなく 「ロックンロール」という言葉の似合う、 若々しい『アンフィトリオン』。はじめ は「えっ！？」と思ったけれど、うんと 楽しめた。6/24 迄。火 19h、 水-土 20h、

1er juin 2012 OVNI 721

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 出口 高橋稔牧師 tel:09.53.23.53.32 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します ♦ WA ~Danse & Piano~ le 7 juin 19h30 http://www.leregarducygne.com/17€/10€ (+apéro) Yuko HASHIMOTO/Nanako HORIKAWA / Kanako HORIKAWA CONTACT:06 15 28 48 00

6 月 15 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

15 juin 2012

6 月 7 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 juin 2012

Santé - Beauté

ピアノ・リサイタル

Mika AKIYAMA

健康・美容

♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

2012 年 6 月 20 日（水） 20h30

◆ Institut Marie-Christine Chauvin 14 区 ケア、マッサージ、オーガニック コスメティ ック 仏版エル、マリ・クレール、マダム・フ ィガロ、ヴォーグ各誌が紹介記事掲載 AG オーガニック製品独占販売 要予約： 01 4544 9473 www.marie-christine-chauvin.com

会場： Théâtre ADYAR 4 square Rapp 75007 Paris モーツァルト、ベートーヴェン、 シューベルト、シューマン、ショパン 入場料 : 25 € 問合せ・予約: Nouveaux Virtuoses 01 4572 0550 / Fnac / 当日券購入可

♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、 その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47

＊当コンサートは〈カンボジア支援〉協会後援を目的に企画。

ジェトロ・パリ

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可

在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・無料相談会 「個人解雇にかかる最近の 判例と留意点」

♦ 疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師 がお手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会

日時：6 月 26 日（火）

セミナー： 9h30 ∼ 12h 無料相談会： 14h ∼ 17h

♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボ 足のむ くみ等 06 81 09 89 09

場所：ジェトロ・パリ 27, rue de Berri 75008

♦ 高島基 心理療養師 (労働心理、重複文化 心理) 70, rue du Rendez-vous Paris 12e 06 70 16 62 80 www.metissages.net

締め切り： 6 月 21 日（木） 問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp セミナー参加費無料

♦韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペシャルコース 所：パリ 2 区 Opéra 出張可 06 63 24 07 83 Massato Paris Printemps OVNI をお持ち頂いた方、Mayu 指名 10 ％ OFF 火曜∼土曜、勤務時間はお問い合わせ下さい Printemps de la mode 2ème étage 64 boulevard Haussmann, 75009 Paris Tel.01 42 82 41 41

昨年（3500∼4000人の参加） に続き

希望祭

Fête de l'espoir pour le Japon

6月3日 （日）11h∼16h 於パリ大学都市「日本館」 7 bd de Jourdan 75014 Paris（RER B線、 トラムウェイ3号線 Cité Universitaire下車） 日本の夏祭＆チャリティーバザー＆買い物祭＆ 大震災被災者への義援活動と追悼和太鼓、郡上 （盆）踊り、コーラス、尺八、三線、ジャズ演奏他イ ベント多数。子供向けコーナー（ベイブレート大 会)。北海水産、shiba's、十時や、たこ焼き、焼き そば、おにぎり、他出店多数（現金か小切手払い）

kibousai@nihonjinkai.fr

1er juin 2012 OVNI 721

♦ Tashima Quartet 6 juin JAZZ ACT 1 rue du Gén Beuret 75015 0619319718 8/06 Petit Journal Montparnasse 0143215670

「自分らしく生きる」パリ講座 「歴史的に活躍した偉人たちと同じ力が誰の 中にもある。あるのだからそれを出して生き てみませんか？｜という一人の医学博士の投 げかけによりスタートした講座です。 「本当に幸せになった！家庭や職場での人間 関係が良くなった。人生が 180 度変わった。 諦めていた夢が叶った。チャレンジがおもし ろくなり、結果が出せる自分になれた!!」 この講座で学んでいる人たちの声です。 かつて文化人たちが哲学や芸術談義に花を咲 かせたサンジェルマン・デ・プレで、あなた も 体験してみませんか？ 7 月 1 日(日) 15 :00 ∼ 17:00 フランス語 7 月 3 日(火) 19 :30 ∼ 21:30 日本語 場所： 4 pl.St.Germain des Prés Paris 6è 参加費： 15 € 予約問合 01 56 24 95 09 kagayaku@wanadoo.fr

♦ミネラルを使った身体に優しい歯のホワイ トング。 http://www.blanche-exigence.fr/ 日本語可。 06 13 62 93 53 Mishima

Cours

レッスン・学校他

♦実用的なフランス語を全レベルで。詳細は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可）

♦ ガスケ法エクササイズ体験セミナー 6 月 16 日 (土) 14 時∼ 15 時 30 分 (15 €) 産前・産後の尿もれ予防に効果的 出張指導も応相談 Tel.06 78 76 75 50 yneige@hotmail.com

編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

◆仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で 教師経験のある女性 27 €/h。スカイプでもい い： 23/h。 vfex@laposte.net www.visafrancexpat.net/Tel:01 4566 6501 ♦フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com ♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com

♦日本語が堪能な仏人女性による仏語レッス ン、 パリ生活日本語ガイド、仏カルチャー探 訪支援。 料金は委細面談時の話し合いの上で Mme ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語) あおい進学教室 (パリ16 区) 理科実験教室 開講 6 月 3 日(日) 13 時∼ 16 時 小学校低学年: スライムで遊ぼう/高学年:色水で遊ぼう∼ 酸性とアルカリ性 詳細は www.aoiparis.com ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多 数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦有資格教師 (経験 10 年) 、日本にて元教師 がレッスン致します。 (10 区, カフェ, 出張) Delf, TCF, 会話 furansuno.l@gmail.com ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com

annonce s 11

EIT SCHOOL

フランス人が使う自然な本当のフランス語で 勉強するビデオ教材ができました！ http://toratokotori.com

www.eit-school.com

フランス語上達はプライベートレッスンが 効果的。 自宅で、 オフィスで、SkypeTM で！

eit.school@yahoo.com（仏・英）

表千家茶道教室 Paris 16 区 初心者から 上級者まで教授 京都への許状申請可 06 35 91 41 47 ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 lilabernard@ yahoo.fr 06 7029 1834 Mme Chartier より www.francego.net OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語

♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 郊外の 古城や田舎町を訪ねて描いています。 0145438046eric688.le-guevel@laposte.net 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦バスティーユの語学学校生徒募集 ♦ピアノレッスン。定期・不定期。お子様や 小グループ(最大 10 人)、全てのレベル(発音、 アマチュアの方も暖かく応援いたします。 会話、読み書き、文法) 月∼水 18 時∼ 20 時 17 €/H FLE 資格、現 東京藝大ほか卒。06 13 06 09 61 AF、グランゼコール、パリ商工 会議所、企業にて教職。入校随時。 ■ Fête de la Musiqueに e-mail ： francais.formation@yahoo.fr 参加したい人に 01 43 64 62 25/06 60 63 22 31 1981年ミッテラン大統領当選を祝いジャッ SNG• 日本語教師養成講座 2012 年 9 月 3 日∼ ク・ラング元文化相が始めた夏至の日、6月21 11 日 9H30-16h30 全 47 時間 560 € 日のフェット・ド・ラ・ミュージックは31回目、今 新宿日本語学校パリ校（11 区） SNG France や世界規模の行事に。 tél : 0143383803 www.sngfrance.fr この日は誰もが無料コンサートを開け、無 料出演ならフランス著作権協会 SASEMにも ♦仏語個人レッスン : 聞くだけで仏語の難 払わなくてもいい。ミュージシャンを募集中の しい発音をマスター。 トマテイス方法で聴 各都市・町のリストは次のサイトに。 覚を鍛えコミュニケーション能力を高めま www.fetedelamusique.culture.fr/fr/ す。 詳細 : cyokaku@gmail.com appels-a-participation/ 参加が登録されれば公式プログラムに紹介される。

♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張： 1 時 間 18 € / 当方宅： 1 時間 12 € 電話受付 21 時 30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr �

Institut Japonais こども日本語クラブ 2012-13 年度・生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 聞く、話す、読む、書くの四技を最大活用 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M ° Opéra, Pyramide, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com kodomo@institutjaponais.com T: +33 (0)1 44 63 54 08 (0)1 44 63 54 00

♦経験豊富な本職の大学教授による数学塾。 高校、prépa、 DEUG 対応。 理系バカロレ アにて 20 点満点が続出。 パリ 16 区。 TEL ： 06 06 67 40 16 (仏語)

Divers

その他

♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦日本人女性モデルを探しています。 ポートレート写真撮影のため 室内外 ファッション又はチャーミングスタイル お礼に焼付け又はポートフォリオを進呈 日仏英会話可 ご連絡は： 06 41 82 48 21 ♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで

♦ Bonjour,夏のヴァカンスがやってきまし Natto du Dragon ドラゴン納豆 た！南仏カンヌの日本語を話せる家庭ペンシ ョンでホームステイを体験しませんか？ＡＢ 仏産オーガニック納豆通信販売!! Ｃからフランス語のレッスン、料理、お菓子 ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。 レッスン、手芸・工芸講座、フランス風「オ 〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の ミヤゲ」制作、古い村で観光、マルシェで買 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉 い物、地中海で海水浴などを毎日楽しめます。 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 7、８月毎週の花火大会は是非ご一緒に！全 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 室ネット使用可。 ご滞在が忘れられない素 到着後小切手送付（包みの中に請求書） 晴らしいものになるように、心を込めてサー www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836 ビスいたします。 Tel+672050638 ベアまで お待ちしています。メール/HPwww.francestay.net ご質問もお気軽に！ 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール

IMMOBILIER 不動産

Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦ 吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 ♦ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA 有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユ Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr ♦仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。MAC も ♦ 6 区 短期 新美 STUDIO セーブルバビロン PC もトラブル解決,便利なクラウド設定。IPv6 家具付 4F TV WIFI バスタブ 全世界同時スタート対応! tel:0609345037 petit-studio-cherchemidi.com ♦仏政府観光局公認高級専用車(通訳ガイド reservation@petit-studio-cherchemidi.com 付)にて 各種日帰プライベートツアー承りま ◆ 短期 16 区高級住宅街 凱旋門/トロカデロ す。 モンサンミッシェル/ロワール古城 (650 €∼)、 ヴェルサイユ宮殿/ジヴェルニー 近 新美モダン静 キッチン完備 TV/WIFI シャ ワー/WC 16 ㎡ お 2 人まで 最低 3 泊 100 €/泊 等(60 €/1h ∼) 1-5 名様 600 €/7 泊 画像確認可 ご予約日本語(オガ +33(0)1 4338 6405 / +33(0)6 6701 6374 ワ):paris_angelica_2012@yahoo.fr parisroyallimousinejp@gmail.com ♦引越し＆内装工事全般（個人・会社） 速・ 質・安価で自慢・見積り無料.領収書 07 6292 7082（日語）BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP ♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木

Bonnes Affaires

売ります

◆ 売 Peugeot 207 CC (カブリオ) 09 年 4 月 AT 黒 13500KM 12500 € ガソリン 屋内純正カーナビ・ CD 06 14 65 79 29 kikokuparis75@gmail.com

w w w. j r- p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから

1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦家具付レンタルステュディオ PANTHEON rue de Blainville カルチェラタン M ° Monge TV インターネット 電子レンジ 空き： 8 月 5 日∼ 9 月 1 日 1200 € joel.havard@bbox.fr 06 60 93 69 53 ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦パリ大貸部屋 セーヌ絶景最上階 大テラス大 サロン M ° 2 分 親日家マダム 1 人住 国際電話 ADSL 無料 朝夕食洗濯付 週 400 € 月 1300 € 全込 cleo_3@hotmail.fr 01 4583 6306

1er juin 2012 OVNI 721

12 annonces

♦パリ市内 (７区の STUDIO など) 家具付ア パート賃貸複数 貸部屋一件 インターネ ット完備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/ parisryokou お問い合わせ parisryokou@ hotmail.com Tel.06 87 92 87 73 (日本語) パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/

♦私道にある一軒家（2 室）テラスあり サン マルタン運河から 50m ！ 日本式バスタブ & トイレ完備 www.littlehouseinparis.com ♦パンテオン美 studio 40m2 M ° Luxembourg 7,8,9 月 大浴槽 adsl 生活用品完備 1145 €管 込 06 1532 6651 ykoparis@yahoo.co.jp ♦パリ-ガンベッタ地区 独立部屋、 WiFi （無線 LAN）環境、TV、台所、シャワー、WC、 吊式ベッド、テラス、美眺望、カップル最適、 7 月 1 日∼ 9 月 1 日までの期間。 200 €/週, 650 €/月 問合先メール: r1.foet@free.fr 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より

6 月 15 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 6 月 7 日必着にてお送り下さい。

♦好評週貸マンション 50m サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 2

♦短期貸アパート（7 月・ 8 月）2 寝室 大居 間 サンマルタン運河近 全完備 wifi 快適 安全 2 ヶ月で 1900 € micbro@free.fr ♦ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル 80m2 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 info : http://web.me.com/beja/65 ♦田舎のシャレ 家具付 リネン類 食器 TV 6 人収容 居間 台所 wc 2 寝室 週/週末 horse.voyage@orange.fr 06 22 56 64 57 ♦ 3 室 Hôtel de Ville 全完備 70m 浴室 2 人 用 週 650 € 月 1800 € 空き： 5 月 6 日∼ 6 月 末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr 2

♦ 23 rue montorgueil 1 区 パリ中心地 ジャ グジ フローリング テレビ ケーブル Wifi 80m2 週 1350 € 地上階 アクセス容易 info@ikb3.com www.paris001.com ♦モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com

♦シェア募集一人 11 区バスチーユ近 3P 2 寝室 サロン 家具付き 浴槽 台所 即入居 月 750 € 06 62 18 38 06

♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr

♦家具付きステュディオ 13m2 食器 2 人前設 備 ADSL 電話 テレビ・シャワー付 タオル・ シーツ付 月 750 € M ° 9 Mairie de Montreuil +33 6 84 84 80 19 英・仏 patrick.vittet@mac.com

♦貸アパート こんにちは。 オヴニーで貸し アパートのアノンスを見ました。 7 月 18 日 から 8 月 8 日の滞在希望です。 空きがあるよ うでしたらご連絡していただければと思いま す。 宜しくお願いします。 ナガタ Please write me in english

♦ PARIS 16 区 美ステュディオ Chardon-lagache 駅 26m2 5 階 エレベーター 付 家具付 キッチン 完備 洗濯機 バスルーム WC TV WIFI ADSL 電話 日照 月 980 € 管込 Mail: paris2012apartment@yahoo.fr Tel : 06 7931 0687 ♦短期貸 1 人 1 泊でも可 相部屋制 3 週間迄 オペラ座真後ギャラリラファイエット真横 バス停前交通手段多 1 泊 30 €朝食可 20 才代 3 週目から 1 泊 20 € 禁煙酒 0626268786 CDSF

♦ 大アパート 2 ルーム 家具付 199 €/日 990 €/週 ご連絡は Mr.Musta tel. 06 11 01 15 16 mail ： musta75017@yahoo.fr ♦ パリ 11 区 Bastille 60 ㎡ アトリエ 5F 全完 備 電話 TVNET 交通買物便利 日当良 7-8 月 月貸し 月 1300 € vgarel@hotmail.com ♦ 10 区 2 部屋 43m2 家具付 6 月初∼ 8 月末(応相談) 800 €/月(全込) tel:06 6597 4272 manihiroko@yahoo.co.jp

Courte durée 短期 2 室以上 1 pièce location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦ 7 ＆ 8 月短期賃貸、メトロ・バス徒歩 1 分 環境安全 買物・交通便利 パリ 16 区 3 室 アパルトマン(1 階) ベッド 3 台 (内 W ベッド 2 台）バス・ルーム シャワー・ルーム WC 3 つ Wi − Fi インターネット TV&DVD 洗濯 機 台所完備 家賃 2,000 € /月 管理費・光 熱費等全て込 6&8 月より長・短期 パリ 16 区ステュディオ (2 階) シャワー WC Wi − Fi インターネッ ト 洗濯機 台所完備 家賃 800 € /月 管理 費・光熱費等全て込 tel.(フランス +33）06 75 15 99 74 奥田 paris16.appartement@gmail.com（日本語）

1er juin 2012 OVNI 721

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

◆ Port-Royal ステュディオ 10.5m 明るい ペンキ新 中央暖房 エレベーター 410 € + 管理費 50 € Tel.01 6470 9054 (英語) emef.thomas@orange.fr 2

♦ステュディオ 国立国会図書館(BNF) 庭面 家具付 キチネット シャワー バスルーム wc 中庭花壇有り 800 € 06 8114 3842 ♦ 17 区 M ° Wagram 新装 1 年 家具付小ステ ュディオ ７階エレ WC 共用 (清潔) 環境良 管 込付 460 € 電気別 禁煙 7 月 1 日入居可 stskmm@gmail.com

♦パリ 11 区 最寄り駅 Voltaire ：快適なア パート 入り口はデジコードとインターフォ ンあり 新品の家具付き 30m² 日本式の 1 階庭付き 日当たりよし 床はフローリング と玄関はタイル 湯船とシャワーあり トイ レ 調理器具が揃った台所あり 洗濯機 食 器洗い機完備 管理費・湯込み 1100 €/月 Tél :06 20 27 84 11 ♦ 11 区 M ° Bastille マレとヴォージュ広 場の中間 Rue Lappe 近代建築 最上階 エレベーター 家具付きステュディオ 18 m² テラス付き 玄関衣装戸棚付き キッチ ンコーナー完備 リビング テラス東 バス ルーム 集中暖房・給湯 780 € 管理費込 み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活 用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550 € 長短期可 01 4670 6488 (17h30 ∼) ♦ 17 区 M ° Villiers 美 Studio16m2 全家具付シ ャワー wc 台 3 階静日当眺良月 700 €管理費込 禁煙 0614633793serge.gaquere@laposte.net ♦マレ地区中心 ステュディオ 33m2 キッチ ン バスタブ wc 別 2 階 アンティーク家具 食器 リネン類付 家電完備 即入居可 ご質問等お気軽に babette.rouet@gmail.com(日本語可) ♦ 貸し小ステュディオ 7 区 M ° Vaneau 10m2 家具付き WC シャワーキチネット エッフェ ル塔眺望 家賃 640 € Tél.06 8805 6072 ♦ステュディオ家具付 24m2 1 階 パリ 15 区 Vanves M ° porte de Vanves へ 8 分 バルコン キッチン完備 バスタブ WC 集中暖房 洗濯機 アロカ可 月 780 € scimba75012@yahoo.fr ♦マレ中心地 ステュディオ 18 ㎡ 750 €/ 月 詳細は https://sites.google.com/site/ pcommeparis/home/bukken/barbette ♦ Bondy パリ市外 10 分 貸部屋 大家は仏語 女性教師 家具家電完備 月 500 € 光熱費込 6 月入居 06 1578 6743/01 4849 5948 ♦ レンタル Place d’Italie アパート内 1 ベッドルーム キッチン バスルーム・バスタブ付き プラス 1 ベッドルーム：家主専用時々使用 家具付き 明るい 25m2 洗濯機 家賃月 570 ユーロ 06 09 11 65 95/01 45 65 13 85 anisor2014@yahoo.com ♦パリの長・短期アパート 600 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ 7 区 Sevres-Babylone ステュディオ家具台 所 WC 洗濯機シャワー WIFI 8 月入居 1000 €ア ロカ住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 92 M ° Pt St de Cloud 大ステュディオ 家 具付 交通買物便利 月 650 € 長短期可 即入居 可 詳細： fengfeng99@hotmail.fr ♦パリ 1 区 Louvre/ PlaceVictoires/ Montorgueil 美ステュディオ 32m² 5 階 2 エレベーター付き 管理人 暗唱番号 キッチン改装 バスルーム 完備 閑静 集中暖房・給湯 1020 € 管理費込み 1020 € 管理費込み 真面目な保証人要 06 8000 9000 tedexestat@aol.com

♦ 6 区 家具付新装ステュディオ M ° Odéon 徒 2 分 4 階エレ 台所完備シャワー 洗濯機 買物交通 便 800 € 管込 06 0847 5390/09 5170 8077 ♦ Breteuil 大通り裏 M ° Sevres Lecourbe 美ステュディオ 美家具付き 玄関 キッチ ン全完備 洗濯機 バスルーム (バスタブ) 広いリビング サロン・書斎コーナー TV 清 潔 850 € +33(0)6 8000 9000 tedexestat@aol.com

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ M °/RER Porte Maillot 新装アパート 2 ルーム テラス付き ヌイイ市場近く 明る い 玄関 オープンキッチン リビング ベ ッドルーム戸棚・バスルーム付き 明るい 安全 38m² 1050 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 18 区 モンマルトル Rue des Abbesses M ° Abbesses へ 2 分 家具付きアパート 2 ルー ム 2 階 美建物内 安全 2012 年新装 月 1195 € 管理費込み リビング オープンキッチン ベッ ドルーム シャワー wc 1 階 庭面 閑静 明るい 家具、洗濯機など新品 Elysee Apartments 06 6284 6237 f.roy0662846237@yahoo.fr 写真送信・見学可 ♦ 14 区 M ° Denfert Rochereau/St Jacques アパート 2P 家具付 3 階 エレなし 玄 関 リビング 1 ベッドルーム ダイニング キッチン バスルーム 独立 WC フローリ ング ガス暖房・給湯 二重ガラス窓 バス タブ 洗濯機 シェア 2 人可 7 月初旬空き 家賃 : 1255 € 管理費込 Ambassade Service 06 7006 6185 ♦ M ° Commerces Commerce 通り至近 アパート 稀物件 テラス付き 360 度パリ 展望 最上階 エレベーター エッフェル塔 眺望 暗唱番号 105m² + デュプレックス 50m2 テラス 樹木展望 3 べッドルーム バスルーム 洗面室 キッチン完備 集中給 湯・パーキング(地階)込み 3900 € 管理費 込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 37m2 新改装 家具付き 完備 M ° Ménilmontant 家賃月 890 € 管理費込 み Tél 06 30 02 17 27 ♦ アパート 2P 45m2 ロフト B 線 ArcueilCachan 865€ Châtelet まで 15 分 2 人入居可 アロカ可 音楽 8H-22H 駅徒歩 5 分 スーパー、 パリ行きバス停徒歩 1 分 7 月 2 日から 敷金 1 ヶ月 akiko1301@hotmail.co.jp 今瀬

Vente/Bail 売 り 物 件 / 店 舗 ♦ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 570m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 398,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85

Date de bouclage

15 juin 2012 7 juin 2012

♦オフィス ショールーム 通りに面する パリ 6 区 Madam/Mézières 通り 30m2 全改装済 月 1600 € 管理費込 即入居可 06 0762 5082 mebonaparte@gmail.com

EMPLOI

求人

Offre Divers

一般

♦ Anne Fontaine SPA Recherche Thérapeute polyvalente Effectuer différents types de soins (massages, soins du visage, soins du corps, manucure/ pédicure, épilation...) selon les protocoles du spa • Assurer la promotion, le conseil et la vente des prestations et des produits de soins pour développer le chiffre d’affaires du Spa • Etre à l’écoute des clients et répondre à leurs besoins et attentes en vue de les fidéliser • Garantir la mise en place et la propreté des cabines CDI Salaire 1800€.

CV à envoyer à c.janin@annefontaine.com ♦ Hubnet Express recherche un(e) commercial(e), japonais exigé.

Salaire+primes. CDD évolutif en CDI. info@hubnetexpress.com / 01 30 11 22 22

正社員募集

旅行会社等で企画経験のある かたを探しております。 要フランス語、要労働許可証。

履歴書を下記アドレスにお送り下さい。

shimba@his-paris.fr

メディケアインタ−ナショナル 医療アシスタンス会社 サ−ビス拡大のため、 オペレ−ションスタッフ募集！

- 日英仏語 必須。 - PC できる方。 - Salaire brut 1825€+ 夜勤・日祝日手当て - CDI、35 時間。 - 週末（1-2 回）夜勤（月 4-6）勤務あり。 CV+Lettre de motivation をメ−ル または郵送にて送付ください。 cab@medic-air.com mtm@medic-air.com MEDIC'AIR INTERNATIONAL, 35 rue Jules Ferry 93170 BAGNOLET

♦ Recherche interprètes freelance expérimentés Franco-Japonais domaine technique projet mécanique et automatisme CV à envoyer à : morofuji@inovos.fr

COMPTAPLUS  



         

   

  COMPTAPLUS 

公認会計士事務所 会計アシスタント募集 日仏語堪能 ・労許要 日系 PME の会計管理 税務・社会保険申告 給料明細作成。 会計ソフト SAGE の操作。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 履歴書、写真、レター および希望給与額を送付 : COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES

♦ Institut Japonais こども日本語クラブ 教員募集・教職資格、就労許可経験有尚良 1 rue Lulli 2è www.institutjaponais.com 履歴書送 recrute@institutjaponais.com ◆シュヴルーズ自然公園内お城 家事とお料 理、マッサージができる 20 − 40 代の方 労働許可証要 ワーホリ歓迎 住み込み可 01 3041 9423 contact@chateaudesclos.com www.chateaudesclos.com ♦パリの日本工芸品のギャラリーの経営パー トナー募集 フルタイム 熱意のある方 Contact ： galerieartjaponparis@yahoo.com 買付スタッフ募集 5 か国 14 都市での 買付業務のお手伝い 7 泊 8 日出来る方 報酬は 80 €∼ 700 € まずは面接で。 受付 mensetu@esprit2011.co.jp まで

♦ Recherche assistance administrative mitemps bilingue Français Japonais envoyer CV à : morofuji@inovos.fr

カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192

ギャラリー・ラファイエット百貨店国際部 日本セクション社員募集

♦パリ 1 区 オペラ地区 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ、学 生可 詳細はこちらまで 06 7789 1012 soniapink@hotmail.fr / nunobettencourt@live.jp

業績好調による社員募集です。 ●日本人顧客営業･事務担当スタッフ 協調性、責任感があり、サービス精神旺盛 百貨店での接客、商品に興味のある方。 要日仏英 PC、エクセル知識。CDI 週 5 日 35 時間勤務 月・土曜日勤務可能な方歓迎。 フレキシブルに働ける方。要労許 ●短期日本人顧客営業･事務担当 スタッフ(6 月∼ 9 月) 同条件。 * 問い合わせ不可 日仏履歴書送付先 Galeries Lafayette R.C.I Mr. UEMURA 40 bd. Haussmann TSA44100 75446 Paris Cedex 09 France もしくはメール japandesk@galerieslafayette.com (件名に｢GL 国際部日本顧客営業・事務社員 または短期契約スタッフ応募 CV｣と明記。) BOOK OFF PARIS OPERA スタッフ募集 ・ CDD � CDI 登用あり、週 35H ・ワーキングホリデー大歓迎 ・時間応相談 お気軽にお問い合わせ下さい。 29 rue Saint Augustin 75002 /� 0142600477

Offre Restauration 飲 食 業 ♦当社食品流通業界の新鋭 斬新なコンセプト での食料品店経営を計画中 ニュ−チェ−ン第 一号店の店長を急遽募集 若く、ダイナミック、 モチベ−ション旺盛、責任感深、想像力豊 経 営管理おいては厳格、店舗運営および販売拡 大においてはクリエイティブ、 2 チ−ム編成 計 10 人のスタッフを率い、社長に直属 店舗運 営管理経験最低５年必須 食料品販売経験あれ ば尚可 給与額経験に応じ交渉可 売り上げスラ イド式可 cdfparis@gmail.com ♦ 日本食レストラン キッチンスタッフ募 集 やる気があれば、フランス語は話せなく ても問題なし。 学生・ワーホリ（男女） 大歓迎 希望者には、住居紹可 委細面談 佐藤まで 01 7263 6355 ♦ my sushi モナコ 寿司職人 2 名募集 正規 雇用 住居可 給与職能により +2 日間休暇 履歴書送信乞う monaco@mysushi.com ♦ M.O.F. ショコラティエ 販売スタッフ募集 パリ店勤務 英語・日本語・フランス語会話 応募者送信乞 う： franck-kestener@orange.fr

◆ 急募 BREIZH Café Paris 店 クレーピエ助 手 要労働ビザ ワーホリ可 調理又はパティシ エ経験者 ② Cancale 店 接客 要労働ビザ ワ ーホリ可 連絡先〒 162-0825 東京都新宿区神 楽坂 4-2 株式会社 ル ブルターニュ 前田 maeda@le-bretagne.com ♦パリ 1 区 オペラ地区 ホール係、洗い場 係 募集!! 高級優遇 学生、ワーホリ可 詳細はこちらまで レストラン遊 11 Rue Sainte-Anne 75001 Paris 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ♦ M.O.F.ショコラティエがチョコレート・菓子 職人募集 SARREGUEMINES アトリエ勤務 応募者送信乞う： franck-kestener@orange.fr シェフパティシエ候補募集 FLATTORIA Pasticceria（東京・高田馬場） http://www.flattoria.com/ お気軽に ご連絡ください！ recruit@flattoria.com ♦急募サービススタッフ オペラ地区 地元の カフェで働いてみませんか？ Café Le Ventadour 46 rue des Petits-Champs 75002 Paris 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr 調理人、調理補助募集 委細面談 明るく元気な方 履歴書送信乞う 経験者優遇 Tel 01 45 63 08 07 kiyomizu 安田又は坂口 contact@kiyomizu.fr

annonces 13

♦ SARREGUEMINES 店、 M.O.F. ショコラティエ 販売スタッフ募集 英語・ドイツ語・フランス語会話 応募者送信乞う： franck-kestener@orange.fr 募集：若手調理補助 学生、ワーホリ可 サービス係 週 2、3 回来れる方 18 区 和食レストラン えにし 67 rue Labat 75018 Paris 06 7639 3408 キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ パリ 6 区 レストラン 修 Restaurant Shu �調理補助スタッフ並びにサ ービス・スタッフを募集中 学生・ワーホリ 可 未経験者も歓迎 興味のある方はお気軽 にご連絡ください。 Tel 01 46 34 25 88 またはメールで shu-paris@orange.fr www.restaurant-shu.com 若手調理師、調理助手、サービス係 昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休）

♦ 3 区マルシェ内和食屋 ①フルタイム勤務 調理場(週 4 日勤務でフルタイム可能) ②週 2、3 日調理場 ③レジ係＆サービス 平日 11h30 − 16h、土曜日 11h-19h 長期勤務で きる方希望 CDI、賞与有り、夜間営業なし tel.06 68 24 33 34 taekotatara@gmail.com 稲井

♦急募！サービス係、調理補助 昼又は夜、 学生、ワーホリ可 レストラン四季、9 番線 Porte de st-cloud お気軽にお電話くださ い。 01 47 61 94 22 パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの方を探しています。 ワーホリ、学生 歓迎、詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦ガストロノミ和食レストラン 料理人 1 名、 シェフドパルティ 3 名 8 月∼ 経験 2 年以上 履歴書： mary.tunnicliffe@blackcode.fr

♦ フランス料理 レストラン ガストロノ ミック、 ソローニュ地方、老舗オーベルジ ュ、1 星ミシュラン。 Relais&Chateaux Ｇ rand Table du monde http://www.lesgrandestablesdumonde.com/ Chef de parti 募集 パリ∼電車 sncf １時間弱 寮、健康保険有、週休 2.5 日 勤続 1 年以上 5 週間有給休暇経験により給与優遇有 Relais&Chateaux,Hotel ★★★★★ Auberge des templiers, 45290 boismorand france 履歴書 - E-mail にて yoshi.16w@gmail.com 問い合わせ tel.＋ 33 (0)6 1439 6082 (miura) まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris

募集 レストラン弁慶

ホールサービススタッフ 経験者 1名 和食調理経験者 1名 Mail : h3546-fb4@accor.com

Takoyaki, Okonomiyaki, Donburi & Yakisoba

RECRUTE cuisiniers et personnels de service  salon Japan Expo 5-8 juillet 2012  l’ouverture 1er restaurant     

サ−ビススタッフ＆キッチン補助急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ♦ 14 区アレジア Patisserie Boulangerie 販売 員募集 フルタイム/パート 仏語・労許可要 土日勤務 月火休 責任感とやる気のある方 経 験あればなお良 CV と志望動機を送付下さい lalliance.pabois@gmail.com 鈴木

お菓子を学んだ帰国予定の方、日本初のミッ シェルブランのフランス菓子工房(名古屋) で、 自分の力を試してみませんか?履歴書をメール にてお送り下さい。お会いできるのを 楽しみ にしています。ベーグジャパン(株) 田村 tamura@heftl.co.jp 0081 52 528 3900

会席弁当 & 会席高級レストラン サ−ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます

Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée.

7 rue André Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38

www.facebook.com/info.atsuatsu

Coupon

今すぐMonOvniに登録！

Mon Ovniに登録すれば、 お得なクーポンがゲットできます。

www.ovninavi.com

今月はプレゼントクーポン盛りだくさん!

ヴェズレーのホテル Les Glycinesの宿泊（ペア1組様） 横浜フランス月間2012招待券

1er juin 2012 OVNI 721

14 japoscope

Une exposition hors du commun, pour ne pas dire extraordinaire, révèlera le travail époustouflant de l’artiste YOSHIMURA Yoshio. L’exposition, intitulée « Auto-portrait » montre la prouesse qu’aura été celle de dessiner une multitude de portraits au crayon sur les pages de journaux du pays dans lequel il se trouve.

Et les journaux prennent un visage…

Vernissage mardi 5 juin de 18h à 20h.

Du 6 au 9 juin (14h-19h). Cité Internationale des Arts 18 rue de l’Hôtel de Ville 75004 Paris EXPOSITION La Fondation Cartier sait surprendre son public en multipliant les genres artistiques qu’elle expose.

Cette fois, réjouissonsnous de l’exposition en cours depuis mai et qui s’intitule « Histoire de voir ».

L’exposition regroupe des œuvres du monde entier en passant, bien

entendu, par le Japon et allant de l’art naïf à l’art des cultures indigènes.

Jusqu’au 21 octobre.

Tarifs : 9,50€ / 6,50€. 261 boulevard Raspail 75014 Paris EXPOSITION La Galerie Grand Monde présente une vingtaine d’œuvres bigarrées et métalliques de l’artiste INABA Takeshi.

Son art abstrait, qui ne suit aucune école, recourt à du collage de boîtes de métal et autres objets d’emballage.

Cet incroyable artiste réside en France depuis les années 1970. Surprenant !

Du 7 au 30 juin (13h-19h). Galerie Grand Monde, Cour Damoye 12 place de la Bastille 75011 Paris SPECTACLE

© Naoto Otsubo

EXPOSITION

À l’occasion de ses quinze ans, la Maison de la culture du Japon présente le spectacle solo « Potsunen 2012 P » de l’un des plus grands acteurs comiques de l’archipel : KOBAYASHI Kentarô, aussi ex-membre du duo Rahmen’s. Attendez-vous à un spectacle désopilant et poétique, mêlant théâtre, stand up, mime, vidéo et musique.

Du jeudi 14 au samedi 16 juin à 20h et samedi 16 juin à 15h.

Tarifs : 15€ / 12€ / 9€. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris Rés. : 01 44 37 95 95



NOTRE COUP DE EXPOSITION À ne manquer sous aucun prétexte ! La Galerie Vanessa Rau continue de nous surprendre en révélant des artistes contemporains toujours aussi surprenants et talentueux !

L’œuvre de ANRAKU Masashi, amoureux de la culture japonaise, montre son attachement à la création visuelle de la publicité japonaise du début du XXème siècle. Superbe et fichtrement original ! Entrée libre. Galerie Vanessa Rau Puces de Saint Ouen - Marché Serpette - Allée 3 Stand 11 110 rue des Rosiers 93400 Saint Ouen



CONCERT

■いけばな池坊 550 年記念展

池坊フランス支部長・鈴木みどりと８人の弟子がいけ ばな作品を発表。6 月 16-17 日 11h-19h。 13 rue Villedo 1er 01 47 03 33 03

■ライブペインティング

Dragon76のダイナミックな即興パフォーマンスは、 NY、ロンドン、リバプール…と外国の都市でもくり広 げられている。パリでのライブペイントは、6月 23日 19h30-24h、スカバンド The Run、レゲエ界のStraïka D他、ヒップホップグループも共演。入場料15€。 La Scène Bastille: 2bis rue des Taillandiers 11e

■吉村芳生〈自画像鉛筆画〉

Yuyutopia, auteure-compositrice interprète (pianiste-chanteuse) japonaise propose une série de concerts à l’occasion du lancement de son premier album "Aqua Shift" sur le thème de l'eau. Nourrie à la fois par l'influence de la musique contemporaine, jazz et des artistes comme Kate Bush, son univers musical n’en est que plus riche.

Tarifs : 10€ / 13€ / 16€ Les mercredis 6, 13 et 20 juin à 20h Théâtre Les Déchargeurs 3 rue des Déchargeurs 75001 Paris Tél : 08 92 70 12 28 CONCERT Plus que deux représentations pour le très beau trio de Daniel Lifermann (grand interprète de la flûte japonaise shakuhachi), Hugues Vincent au violoncelle et Dorothée Goll à la voix.

Créations musicales pour un Japon imaginaire.

Avis aux amateurs d’improvisation.

Les lundis 4 et 11 juin à 20h30. Théâtre de la Vieille Grille 1 rue Puits de l’Ermite 75005 Paris DANSE Toute une atmosphère où les interprètes jonglent avec les notions de sensibilité, de nature, de présence, d’inconscient et de rencontres.

L’Espace Bertin Poirée propose deux soirées danse avec FUJITANI Yumi, Viola Ferby et TAKAHASHI Eijirô, avec des vidéos de TOYOSHIMA Yuka.

Une création à voir absolument.

Les 12 et 13 juin à 20h30. Espace Bertin Poirée 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris Tél. 01 44 76 06 06

新聞紙に自画像を描き続け東日本大震災以来だけでも 1100 点。昨年 12 月以来パリに在住、日刊紙 le Parisien を買い続け、毎日ニュース内容に合った自画 像を描く。600 点を展示。6月6 ∼ 9 日 14h-19h。 オープニング: 5 日 18h-20h。 Cité Int. des Arts:18 rue de l'Hôtel de Ville 4e

■蓜島（はじま）正雄〈回顧展 1968-2012〉

1973 年来仏。欧州の具象絵画の伝統を受け継ぎ 「白と灰褐色の、これ以上薄くできない限界に達した 色層、乳白色に輝く微妙な光」を追求する。ノルマ ンディーのヴァクイユ城に展示。6 月 24 日迄。彫刻 が点在する庭園と城内も見学できる（14h30-18h 水∼日・祝）。8.5 €/5.5 €/家族４人 20 € 。 Château de Vascœuil: 8 rue Jules Michelet 27910 Vascœuil（ルーアンからバス運行）

■木村忠太〈パステル・デッサン〉

木村忠太（1917-87）は 1953 年に来仏、モンパル ナスのアーティストらと交わる。夏は、夫人とカン ヌ北部に滞在し、南仏の陽射しに映える庭園を奔放 な色と線で表す。80 年代以降晩年のパステル・デッ サン約 20 点を展示。 6 月 30 日迄（火∼金 12h-19h/土 11h-19h）。 Galerie Camera Obscura : 268 bd Raspail 14e

■稲葉猛〈コラージュ〉

1970 年来仏以来、流派に属 さずフォルムと色の遊びを 抽象またはバロック風に。 カラフルな缶や金属板の破 片を使ったコラージュ作品 約 20 点。６月7 日∼ 30 日 （水∼土 13h-19h） Galerie Grand Monde: 12 place de la Bastille 11e

f r an scope 15 FESTIVAL 【フランス映画祭】第 20 回のアニバーサリー 『わたしたちの宣戦布告』監督：ヴァレリー・ド ンゼッリ／ 『最強のふたり』監督：エリック・ト レダノ、オリヴィエ・ナカシュ／『そして友よ、 静かに死ね』監督：オリヴィエ・マルシャル、など。 長編 11 作品、短編 6 作品。 6 月 21 日 （木）∼ 24 日 （日） ：東京、有楽 町朝日ホール、TOHO シネマズ 日劇。 詳細：www.unifrance.jp/festival/ ■今年は関西、九州でも。 6 月 25 日 （月）∼ 26 日 （火） ：京都シネマ 詳細：www.kyotocinema.jp 6 月 27 日（水）∼ 7 月 1 日（日） ：福岡市総 合図書館、西鉄ホール。 詳細：www.ifj-kyushu.org

FÊTE DE LA MUSIQUE

ポンス / 中村真美＆コピーヌとコパン、 など。 『哲学してみる ( はじめての哲学 )』Oscar 詳細：関西日仏学館 www.ifjk.jp Brenifier（著） 、村山 保史（監修） 、藤田 尊潮 翻訳）/1995 円（税込）/ 世界文化社

CINÉMA

【劇場公開】 『愛の残像 La Frontière de l'aube』 『それは６歳からだった：ある近親姦被害者 （2008 年）監督：フィリップ・ガレル／ 6 月 23 の証言』イザベル・オブリ（著）, 小沢君江（訳） 日公開 渋谷、シアター・イメージフォーラム /2625 円（税込）/ 緑風出版 【東京・広島】アンリ・ル・シダネル展 油彩、ドローイング、リトグラフなど約 70 【劇場公開】 『プレイヤー Les Infidèles」 （2012 『ぼくが逝った日』ミシェル ロスタン（著）, 点を一堂に展示し、日本でル・シダネルの 年）6 月 2 日公開／監督：ミシェル・アザナヴィ 田久保麻理（訳）/2100 円（税込）/ 白水社 作品を包括的に紹介。 シウス／ヒューマントラストシネマ渋谷ほか ■東京：損保ジャパン東郷青児美術館：7 月 1 日（日）迄 ■広島：ひろしま美術館 7 月7日 （土）∼ 9 月 2 日 （日） 詳細：www.nact.jp/ 【チーズ・セミナー】 パンやワインと共に 5 種類のチーズの試食。 受講料 : 一般：１回 4800 円、クラブ・フラ ンス会員：１回 3800 円。 【読者招待券】横浜フランス月間 7月1日 （日）13:00 ∼ 14:30 下記のイベントにご招待します。 詳細：関西日仏学館 www.ifjk.jp

LITTÉRATURE

A KYOTO

INVITATION

【東京日仏学院】 6 月 17 日 ( 日 ) 12:00 ∼ 23:30 ／入場無料 【ヴィラ九条山 オープン・デー】 ■ジュピター (Jupiter)：シンセとミキサー 6月9日 （土） 、16:00 ∼ 21:00 で創られる上質のエレクトロ・ディスコ、新 インスタレーション、ヴィデオ上映やミニコ 鋭デュオ。■ベン・マズエ (Ben Mazué)； ンサートなど。入場無料。 シャンソン、ソウル、ヒップホップを縦断、 問合せ：ヴィラ九条山 075-752-7171 新星アーティスト。 問合せ : 東京日仏学院 03-5206-2500

LIVRE

■ダンス / タンツ ライムント・ホーゲ『牧神 の午後』 （7 月 14 日（土） 、7 月 15 日（日） ） ■ボルドー音楽祭（7 月 2 日（月）19 時） ■横浜フランスアニメーション映画祭 2012（6

【講演会】モルガン・スポルテス：アンテラリ エ賞受賞（2011 年）作家 7 月 5 日（木）19:00 ／九州日仏学館 5F 多目的 ホール／ 入場無料、要予約 問合せ：九州日仏学館 092-712-0904

【関西日仏学院】 『200 年目のジョルジュ・サンド : 解釈の最 6 月 30 日（土） 、13:00 ∼ 21:00 ／入場無料 先端と受容史』 日本ジョルジュ・サンド学 出演者（予定） ：ゴスペルコーラス“CLOS” 会（編）／ 3150 円（税込） / アレクサンドル・ルロワ / アンサンブル・レ・ 山 【長崎県】シャガール展 2012 −愛の物語 クルー / クサンチピータ / ロウエレメンツ / 『もっと知りたいツール・ド・フランス』 口和幸（著）／八重洲出版／ 1785 円（税込） 長崎美術館：6 月 10 日∼ 7 月 22 日 マニュエル・ビアンヴニュ / トリオ イン 問合せ：095-833-2110 プロヴィゼーション / ノーネーム / ミゲル・

ART

北海道 旭川市 山形県 鶴岡市 福島県 福島市 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県 笠間市 ● 千葉県 八千代市 成田市 ● 東京都 千代田区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 中央区 〃 〃 港区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 渋谷区 〃 〃 〃 ● ● ● ●

【茨城県】ストラスブール美術館展 ロセッティ、シスレー、ゴーギャンからヴ ラマンク、ピカソ、マグリット等約 80 点 茨城県近代美術館／ 7 月 16 日 （月） 迄 問合せ：029-243-5111

月 16 日（土）∼ 22 日（金） ） ■映画上映：特集「パリ・オペラ座の舞台裏へ」 （7 月 7 日（土） 、7 月 8 日（日） ） ■シネクラブ『さよならゲーリー』監督：ナシム・ アマウシュ（6 月 9 日（土）18 時）

ご希望の方は、ウェブサイト（www.ovninavi. com）から、 「Mon Ovni」に登録のうえ（無料） 、 お申し込みください。 このページへの情報提供・広告掲載を ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ovni@saelat.com 075-741-7565

Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所 BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学） フランス語サロン Quartier Latin（学） ラシーヌ・オダ（美） ブーランジェリー・ア・マ・ファソン（食） 流水書房 成田空港店（書） 日本交通公社 旅の図書館（公） 三省堂 神保町本店（書） 岩波ホール（ス） 東京堂書店 神田本店（書） 欧明社（書） パリ生活社（旅） 在日フランス商工会議所（公） AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） アテネ・フランセ（学） フランス語教育振興協会（公） エコール・サンパ銀座校（学） 日本橋三越 トラベルセンター（旅） メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 日仏文化協会（学） 青山ブックセンター（書） フランス大使館 文化部（公） 在日フランス大使館 経済部（公） キャロル ジャポン 株式会社（装） 流水書房 青山店（書） AUX BACCHANALES ( 赤坂 )（食） AUX BACCHANALES ( 高輪 )（食） エスパス・ラング東京（学） エール・ボヤージ（旅） レストラン ノミの市（食） フランス国立科学研究センター（公）

● ● ● ●

●

●

〃 〃 〃 〃 〃 〃 新宿区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 世田谷区 杉並区 武蔵野市 〃 日野市 八王子市 神奈川県 横浜市 藤沢市 新潟県 新潟市 石川県 金沢市 〃 愛知県 刈谷市 日進市 蒲郡市 京都府 京都市 〃 〃 大阪府 大阪市

日仏会館（公） ア・ラ・フランセーズ（学） クレームヴォラン（美） 渋谷外語学院（学） ル・コルドン・ブルー（学） 国際文化理容美容専門学校（学） ジュテ（食） 東京国際日本語学院（学） フランス図書（書） 朝日カルチャーセンター（学） アミティエ 神楽坂（食） 東京日仏学院（学） ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 新宿日本語学校（学） エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） A.K Labo（食） 吉祥寺フランス語学院（学） パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） Boulangerie Salle de Bains（食） 横浜日仏学院（学） コム・アン・プロヴァンス（食） フォーラム・パパラギ（学） 金沢大学（学） 金沢美術工芸大学（学） La Crêperie（食） 中西学園 名古屋外国語大学 （学） Salon de thé Emilie*（食） 関西日仏学館（学） HOSHI COUPE 京都店（美） Deux Cochons（食）

● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

〃 〃 〃 奈良県 桜井市 兵庫県 神戸市 西宮市 〃 岡山県 岡山市 〃 広島県 広島市 〃 島根県 山口県 山口市 徳島県 徳島市 愛媛県 松山市 香川県 高松市 高知県 高知市 〃 福岡県 福岡市 〃 〃 〃 熊本県 山鹿市

モザイク・サロンドコワフュール（美） ビストロ・ダ・アンジュ（食） fanou（学） Les Bonbons（雑） 神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食）

Gulamour Pain（食） 日仏交流 ボーレザンプロジェクト（食） 松江市 Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） 九州日仏学館（学） AUX BACCHANALES（食） ポンヌフ・ラ・フェ・ブルー（雑） ボンジュール食堂（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）

ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇 所の住所 （地図付き） や営業時間がわかります

登録時には OVNI を選択

日仏文化協会 大阪ビューロー（公）

1er juin 2012 OVNI 721