N°723 1er juillet 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
どこもかしこもバラ色 ̶ 2 高級傘職人 ̶ 4 本格的なブイヤベースを作る ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 ̶ 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
するボックスのようだ。歩道側に 4 台、車道側にも 4 台の 計 8 台が収納可能で、前輪を上にして立てた形で固定され ている（立てかけるのが難しそう！）。自転車には通常の盗 難防止ロックが付けてあり、ボックスの扉にも鍵があるの
ボックス型自転車置き場 〈Vélobox〉、試験中。
で、二重に安心だし、雨にも濡れない。一番端のボックス をのぞくと、電動自転車用の充電器が備えてある。ネット で調べてみると、この〈Vélobox〉の屋根にはソーラーパ ネルが設置してあり、充電器や情報パネルの照明を太陽光 発電でまかなっているらしい。この駐輪ボックスはパリ市 が試験的に導入している新たなストリートファニチャーの
バスチーユの「自転車の家（Maison du vélo）」のすぐ 前に見慣れないものが……近寄って見ると、自転車を駐輪
一つで、利用者の反応がよければ本格導入に踏み切るそう なので、一度お試しあれ。（し）
2 actualités に毒舌暴言の選挙戦を争ったメランション左翼戦 線候補を見事（40 %対 20 ％）に破ったが、決選
どこもかしこもバラ色。
また社会党前大統領候補、シャラント・マリテ ィム地方議会議長セゴレーヌ・ロワイヤル候補
選。が、大満足だ。彼女が掲げた「ブルーマリー
は、ラ・ロシェル市助役兼社会党議員オリヴィ
ヌ」キャンペーンは、30 年間「ファシスト、人
エ・ファローニ候補と正面衝突。後者は、大統領、
種差別、反共和主義」と、政党として敵外視され
首相が支持するロワイヤルを公認天下り候補と反
た。5 ％の引上げを要求していた労組は
てきたが、ルペン家 3 代目のマリオン（法学生）
発し、オーブリ第一書記の候補取り下げ要求にも
落胆し、物価上昇率程度に抑えたかっ
を議会に送り込むことに成功したのだ。
従わず除名された。6 月 12 日、ロワイヤルを応援
一方、左派はオランド大統領当選の追い風にの
に行ったオーブリ、デュフロの目に入ったのが大
法定最低賃金、7 月から 2 ％引上げ サパン雇用相は 6 月 26 日、法定最低 賃金（SMIC）を 2%引上げると発表し
た経営者団体も不満の声を上げた。こ れにより、7 月 1 日から SMIC は時給 9.4 ユーロ、月給 1425 ユーロとなる（天引
って前議員数 195 が一挙に 342（PS : 294）にの
統領の恋人ヴァレリー・トリエヴェラーのツイー
び、1981 年以来の単独過半数政党に。上下院、
ト「ファローニがんばって ! 長年ラ・ロシェル市
地方・県・市と左派の手に。閣僚候補も全員当選
民のために尽くしたのだから批判されることなど
率は 1.4 ％なので、実質的な購買力向上
し大半がエロー新内閣の大臣席を保持。右派
ない」。この短文に社会党陣営は仰天。オランド
は 0.6 ％増に止まる。SMIC は原則とし
大統領との間に 4 人の子供をもつ「女性政治家」
もう一つの驚きは、中道派 MoDem バイルー党
ロワイヤルに「政治家の恋人」が嫉妬 ? 同エピ
首がピレネー・アトランティック県で女性社会党
ソードをトリエヴェラー・ゲートとみなす向き
候補に破れ、同党の 2 人が当選したが MoDem は
も。結果は右派も支援したファローニ 63 ％、ロ
消滅の一途に。欧州エコロジー党は PS と交渉し、
ワイヤルは 37 ％で惨敗し、彼女は約束されてい
例えば PS 支持区パリ 11 区に連立候補としてエ
た国民議会議長の座をフイにしたことで「恋敵」
かった国民戦線党 FN が、南仏カルパントラ市で
コロジー派代表のデュフロ住居問題相が立候補し
の仕業を恨み、ファローニの「裏切り」を嘆く。
当選した最年少 22 歳のマリオン・マレシャル =
72 ％で圧勝。エコロジー党 4 → 18 人に。大統領
サルコジ前大統領セシリア前夫人以上に気の強
ルペン（ジャン = マリー・ルペン FN 創立者の孫、
選でマリーヌ・ルペン候補が 18 ％（約 640 万票）
い、社会党内では「ティグレス（メス虎）」と恐
6 月 17 日総選挙（棄権 43.7 ％）の驚くべき結 果。1997 年以来、一人も議員を送り込んでいな
économie
で経済学者ケメル PS 候補にわずか 118 票差で落
（UMP:197）は 304 → 229 議席に激減。 6 月 18 日付リベラシオン紙。
非民主的な多数制選挙を強く批判する。
き前）。ただし、前回 SMIC が見直され た今年 1 月から 6 月までの間のインフレ
て毎年 1 月 1 日に物価上昇率と肉体労働 者の購買力上昇指数をもとに見直しが されている。 10 年前の 2002 年の時給 6.83 ユーロ に比べると 38 ％も上昇しており、先進 国の中ではかなり高いほうだ。しかし、 サルコジ政権下では、2008 年、2009 年、 2012 年 1 月と、SMIC は物価上昇を下回 る割合しか上昇しかしておらず、不況 の影響はあるにしても、「購買力向上」 を公約した政権への労組の不満は大き
マリーヌ・ルペン党首の姪）と、ガール県で社会
を得たのに FN 議員はたったの 2 人、欧州エコロ
れられているヴァレリーは、パリ・マッチ記者で
党 PS と民衆運動連合 UMP 候補を破ったコラー
ジー党エヴァ・ジョリ候補は大統領選で 2.5 ％し
あり大統領の公式パートナー。ツイッターの乱用
が待たれていたわけだが、オランド政
ル候補 2 人の当選に成功 ! マリーヌ・ルペン党
か得てないのに議員が 18 人 ! と FN は怒る。比
で公私の境が見えなくなったよう。大統領は私生
権は経済停滞と失業者増の状況からか
首は北部パ・ド・カレ県での第 1 回投票で、互い
例制なら約 100 人の FN 候補が当選したのに、と
活とツイッターまでは監督不可能 ?（君）
P
の日常が、淡々と、そして好奇心を失うことなくと
の様子が、思い入れを拒否する動きのないカメラで
らえられている。彼らと過ごした長い時間によって、
撮影されていて、逆に心をつかれてしまう。「ルポで
ドパルドンが部外者ではなく彼らの生活の内にいる
常に私の興味を引くのは、一つの最適な撮影ポイン
ことが感じられる。そして年老いた農民たちへの慎
トを見つけることだ。二つは決してない。一つの最
み深い敬意。ドパルドンは 14、5 歳くらいの時に、
適なポイントしかないのです」
両親、広がる畑、納屋に上がる石の階段、農具など
1996 年ドパルドンはアフリカに戻り、南アからエ
を二眼レフで撮っているのだが、そこには 内気だけ
ジプトまで縦断し、それは『
れどすでに確かな観察眼があって、驚かされる。
ジェリア独立戦争やベトナム戦争をフォロー。1966
』という映画作品に結実する。民 俗映画作家ジャン・ルーシュは「ガーナのことわざ に『白人は知っていることしか見ない』というのが あるが、ドパルドンは知っていないことを見ている」 と賛辞を贈った。この旅は彼の名文と写真でつづら れる『 』という一冊の本になる。「南から
レイモン・ドパルドンは、フランス全国の市・
年には写真家ジル・カロンと写真エージェンシー
北まで旅してアフリカ人たちに共通点があることが
町・村長室の壁に掲げられる、エリゼ宮の庭を背景
〈ガンマ〉を創立。1977 年には、ヴェネチアに近い
にしたフランソワ・オランド大統領の公式写真を撮
島にあるサン・クレメンテ精神病院の患者たちを撮
（…）大きな苦痛を語る時の慎み深さ」と彼は書いて
った写真家・映画作家。テレビで、「背景の芝生は牧
る。1978 年にはチャドへ。同年〈マグナム・フォト〉
いるが、この慎み深さは、彼が撮り続けるフランス
草地みたいです」と語っていたのが印象的だった。
に移り、翌年アフガニスタン紛争をルポ。
の農民たちも持っているものなのだろう。
ドキュメンタリー作家としては 1994 年の『 』と 2004 年の『
レと一緒に撮った『 』が封切られ
』が傑作だ。前者では軽犯罪の容疑者と 国選弁護士の対話が、後者では軽罪裁判所での裁判
適な作品だ。（真）
写真熱にとりつかれたドパルドンは 1958 年にパ リにやってきて、報道写真家ルイ・フーシュランの
最近オランド大統領の公式写真を撮影。
ドパルドンは、1942 年 ローヌ県の農家で生まれ たという原点に絶えず立ち返る。2005 年にドキュ メンタリー『』の二部『 』 が封切られた。そこでは、忘れられてきている農民
1er juillet 2012 OVNI 723
なり控えめな上昇に止めざるを得なか ったようだ。（し）
155 人
rofil
Raymond Depardon
かった。そこで、今回の SMIC 引き上げ
アシスタントになる。1960 年、18 歳のドパルドン はサハラ砂漠でのルポを依頼される。その後、アル
見えてくる。それは困難なことに対する慎み深さだ。
妻であり、良き協力者であるクロディーヌ・ヌガ た。レイモン・ドパルドンの人と作品を知るのに最
今回の国民議会選挙で選ばれた 577 人 の新議員のうち、155 人が女性議員で、 26.86 ％を占めることになった。前回 2007 年の選挙の時は 18.5 ％だから、男 女平等に少しは近づいた。社会党は 280 議員中 106 人で 37.9 ％と男女平等に関 しては優等生。社会党をさらに上回るの が欧州エコロジー・緑の党は 18 人の議 員中女性が 9 人と男性議員に肩を並べ た。国民戦線党も 2 議員の一人が女性だ から 50 ％。一番の劣等生は右派の民衆 運動連合で 197 議員中、女性議員はわず か 14 ％の 27 人。
「Va te faire enculer. Va niquer ta mère, sale fils de pute.（…） Allez, comme ça, vous pourrez continuer à dire que je suis malpoli...」 「おかまをほられてしまえ。マザーフ ァッカーめ、娼婦の息子め。（…）これ で、俺のことを無作法だと書き続けられ ていいだろう」という暴言を、AFP のジ ャーナリストに向けて吐いたのは、サッ カー欧州選手権準々決勝でスペインに敗 れた直後のサミール・ナスリ選手。フラ ンスサッカー連盟は処罰を考慮中だ。
actualités 3 F
J
rance
● 総選挙、社会党が大躍進
apon
殴りあいのけんかになり、16 歳の生徒が 13 歳
■ 6 月 15 日：東京都大田区の漫画喫茶でオウム真理 教元幹部の高橋克也容疑者が逮捕される。オウム特
6 月 17 日に行われた国民議会議員選挙（総選
の生徒の首を絞めた。監視員や教師が止めに入
挙）決戦投票で、社会党系が 315 議席を獲得
ったときはすでに 13 歳の生徒は意識不明に陥
別手配容疑者の最後の一人で、17 年間逃走を続けた。
（うち社会党 294 議席）し、過半数を優に超え
っていた。16 歳の生徒はすぐに逮捕され、殺人
■富山大病院で、改正臓器移植法に基づき初めて 6
た。さらに、エコロジーが 18 議席と健闘し、
容疑で取調べを受けた。けんかの原因はわかっ
左翼戦線 10 議席を加えた左派全体で 342 議席
ていない。
と大きく躍進。一方、右派では民衆運動連合
● サッカー欧州選手権、フランス代表敗退
UMP は 197 議席に落ち込み、右派系諸党を加
6 月 8 日から 7 月 1 日ま
えても 229 議席。国民戦線党 FN など極右は 3
でポーランドとウクライ
議席獲得。中道 はわずか 2 議席になっ
ナでサッカー欧州選手権
歳未満で「脳死」と判定された男児からの臓器摘出 手術が始まる。心臓と肝臓はそれぞれ 10 歳未満の女 児 2 人へ、腎臓は 60 代の女性へ移植された。 ■ 6 月 16 日：政府は、福井県おおい町の関西電力大 飯原発 3、4 号機の再稼働を正式決定。国内 50 基ある すべての原発が止まった状態は、約 2 カ月で終了へ。 ■ 6 月 19 日：メキシコのロスカボスで開催していた
た。26 日には、議員の投票によって、社会党の
が開催されていたが、グ
クロード・バートローヌ氏がベルナール・アコ
ループ D だったフランス
イエ氏（UMP）を 298 票対 185 票で破り、国民
代表は、英国と 1-1 で引
ユーロ圏諸国が「あらゆる必要な措置を講じる」と
議会議長に選出された。新議長はセーヌ・サン
き分け、ウクライナに 2-0
の決意を示したが、具体策は乏しいとの指摘も。
ドニ県選出の議員で、ジョスパン政権で都市担
で勝ち、スウェーデンに
当相を経験している。
は 0-2 で敗れたが、8 強入りを果たした。しか
● ミニ内閣改造、4 人の新閣外相
し 6 月 23 日に行われた対スペインの準々決勝で
して浅川和彦社長ら 4 人が詐欺の疑いで逮捕。
は 0-2 で完敗。
■ 6 月 20 日：東京電力福島第 1 原発事故調査で、東
6 月 21 日、内閣のミニ改造が発表された。二 コル・ブリック環境相は貿易担当相になり、ト
日米欧に新興国を加えた 20 カ国・地域（Ｇ 20）の首 脳会議が閉幕する。欧州債務危機を克服するため、
6 月 24 日付パリジャン紙。
● 2012 年 9 月に中高で 6000 の雇用創出へ
■ AIJ 投資顧問の年金資産消失問題で、虚偽の運用 実績を示し、年金基金から約 70 億円を騙し取ったと
京電力は「津波への想定の甘さ」が事故原因だった と結論づける最終報告書を公表する。「想定外」や
ビラ法相管轄下の司法担当相だったデルフィー
ペイヨン教育相は 6 月 26 日、9 月の新学期に
ヌ・バト氏が環境相に新たに就任した。また新
中学・高校で 6000 の雇用を増やすと発表した。
たに４人の閣外相が任命された。ティエリー・
オランド大統領が 5 年の任期中に公教育で 6 万
ルパンタン氏が職業訓練担当相、アンヌ = マリ
の雇用を創出すると公約したことを受け、教育
ー・エスコフィエ氏（急進左派党）が地方分権
相はすでに 5 月末に小学校での 1000 の雇用増
担当相、ギヨーム・ガロ氏が農産物加工担当相、
を発表。しかし、前政権が作成した 2012 年度
え「われわれの望む未来」と題した成果文書を採択
予算に小中高で計 1 万 4 千人の雇用削減が計画
し閉幕。日本からは玄葉光一郎外相が参加。
エレーヌ・コンウェイ氏が在外フランス人担当
「国の基準に沿って必要な対策を講じてきた」など責 任逃れと思しき表現も多く、批判が相次ぐ。 ■ 6 月 22 日： 188 の国と地域の代表が参加し、ブラ ジルのリオデジャネイロで開かれていた「国連持続 可能な開発会議」（リオ＋ 20）は、3 日間の日程を終
相にそれぞれ就任。バト氏の環境相就任、ガロ
されていたため、急きょ教職員を大量採用する
■ 6 月 24 日：大手電機メーカーの NEC が、海外携帯
氏の任命などセゴレーヌ・ロワイヤル派の採用
ことが必要になる。高校・大学の教授資格試験
電話事業からの撤退に絡み、東京国税局の税務調査
が目立った。
受験者のなかから中学の教師を採用するほか、
● エールフランス、5122 の雇用削減へ
エールフランス AF-KLM 社は 6 月 21 日、 2013 年末までに 5122 の雇用削減を行い、再建
監視員、生徒の補習指導員、障害者補助員など の職も大幅に増やす予定だ。 ● 8 歳女児虐待死で両親に 30 年の懲役刑
を受け、2010 年 3 月期までの 3 年間で 100 億円を超 える所得隠しを指摘されていたことが分かる。 ■ 6 月 26 日：衆議院本会議で、消費税率を 2014 年 4 月に 8 ％、15 年 10 月に 10 ％に引き上げる増税法案 が民主、自民、公明などの賛成多数で可決する。小
計画に労組が同意しない場合は解雇の可能性も
サルト重罪院は 6 月 26 日、マリーナちゃん
あると明らかにした。2011 年に 8 億ユーロの赤
（当時 8 歳）を虐待死させた両親（父 40 歳、母
字を計上した同社は、人件費を中心とした 20
33 歳）に 30 年の懲役刑を下した。この両親は
億ユーロの経費節減策を盛り込む再建計画を立
女児が 2 歳のころから、なぐる、食事をさせな
■沖縄県議会は、米軍による垂直離着陸輸送機 MV22
案している。しかし、定年退職者は年 800 人程
い、ベッドに縛り付けるなどの虐待を続けて、
「オスプレイ」を普天間飛行場に配備する計画に対し、
度しかおらず、希望退職制度も資金難で採用で
女児は 2009 年 8 月に暴行がもとで死んだ。両
きないため、どのような雇用削減を行うのか不
親は最初は娘が行方不明になったと警察に通報
明だ。同社の 15.9 ％の資本を保有する国は解雇
したが、父親の自白によってトランクにセメン
を拒否。サパン雇用相は労使交渉を優先するよ
ト漬けにされた遺体が 1 カ月後に発見された。
う AF-KLM 社に要請した。再建案を労組に強
この両親には現在は里親家庭で暮らしている子
制するやり方を労組は強く批判している。
がほかに 4 人いる。裁判では、マリーナちゃん
● 中学生のけんかで 13 歳の生徒が死亡
の幼稚園や小学校の教師から虐待を疑う通報が
沢元代表ら 57 人は反対票を投じ、民主党は分裂状態 に。野田首相は採決を受けた会見で、造反した議員 の処分に関し「厳正に対応したい」と強調する。
撤回を求める決議と意見書を全会一致で可決。外国 で相次いで墜落事故を起こしているオスプレイに、 沖縄では強い懸念が広がっている。 ▲ 6 月 16 日：ミャンマー最大野党の党首で民主化運 動指導者のアウン・サン・スー・チー氏（66）が、 ノルウェーの首都オスロでノーベル平和賞の受賞演 説を行う。1991 年の受賞当時は自宅軟禁中のため授 賞式に参加できず、約 21 年ぶりの実現となる。
6 月 22 日、レンヌ市内の中学校で 16 歳と 13
あったにもかかわらず、県の児童保護課や裁判
歳の男子生徒が休憩時間にけんかし、13 歳の生
所が有効な措置をとらなかったことも指摘され
緊縮推進派である第 1 党・新民主主義党（ND）と、
徒が意識不明となり、病院に搬送されたが翌日
た。児童保護団体は県や国を相手取って訴訟を
旧与党の全ギリシャ社会主義運動（PASOK）、反緊縮
死亡した。死因は窒息死。2 人は校内の中庭で
起こす意向だ。
派の民主左派との連立政権が成立する。
▲ 6 月 20 日：ギリシャ国会再選挙後の連立交渉で、
1er juillet 2012 OVNI 723
4 par ci, par là 柄に化粧パフと 鏡が付いている 傘もある。
傘一本で 丸一週間 かかることも。
F
lash
● 〈 La
Plage Glazart〉
ラ・ヴィレット 北端の空き地（ ）に 50 ㌧の 砂がまかれ海岸にいる気分でポップ、ロ ック、エレクトロなど 60 のコンサート。 ９月 26 日迄（金∼水 19h-22h30 /DJ01h）。ピクニック気分で踊れる。 ● 〈 Soirs
d'été 真夏の夜〉 3 区 区 役 所 前 広 場 （ 2 rue Eugène Spuller）で 7 月 5 日∼ 13 日 20h-23h、 ロック系 16 グループが無料コンサート。
半世紀前の布地。 現在にはない色味が魅力だ 高級傘職人のミシェル・ウルトーさん。
オヴニー社会科 ̶ 88 ̶ 高級傘職人̶
7 月 7 日、日没後『エデンの東』（J.デ ィーン主演）上映。Square Paul Grimault : 20 rue de la Fontaine à Mulard
25 年間活躍したのだ。とりわけ得意のコルセッ ト使いで、業界内でも確固たる地位を築いた。 しかし仕事は順調だったが、ショービズ界で
1900年代の傘は った彼は、2008 年に高級傘職人として再出発を エッフェル塔を思わせる。 果たす。拠点はパリ 12 区の高架橋跡を使ったア 生きるエゴ丸出し人間の存在に耐えられなくな
「物心ついた頃から傘はいつも
● 13 区で野外映画上映
の華麗なコスチュームを手がける衣装係として
ックでエレガント、エッフェル塔を思わせます」。 最近はブノワ・ジャコーの『
』やリュック・ベッソンの『アデル』とい った映画の傘も担当。オスカーを三度手にした
トリエ街「ヴィアデュック・デザール」。ここに
世界的な衣装デザイナーのアンソニー・パウエ
アトリエ兼ショップを構え、高級傘の製作と販
ルも、「あなたのアトリエは世界で誰もしていな
● アルル国際写真フェスティバル
1969 年創立のアルル国際写真展は、 写真界ではカンヌ映画祭に匹敵するフェ スティバル。7 月 2 日∼ 9 月 23 日、市内 60 会場で世界からの写真家の作品を展 示。テアトル・アンティークでは毎晩、 写真家や専門家が大画面で作品を紹介・ 解説 + コンサート。テーマ別スタージュ は 7 月 2 日∼ 8 月 24 日。
最高の玩具…」。ミシェル・ウ
売、映画や演劇用の傘のレンタル、傘の修理を
いことを実現している」と賛辞を贈り、シャト
ルトーさんは天性の傘職人だ。
開始。転職には何ら障害がなかった。これまで
レ劇場で上演する『マイ・フェア・レディ』用
南仏トゥーロンの子供時代から、
衣装係として服飾史や生地の知識を叩き込んで
の傘を注文した。ミシェルさんは言う。「『ルイ
道ばたや蚤の市で見つけた古い傘を蘇らせるの
いたし、衣装に合わせた特注傘も手がけたし、
14 世時代の傘を』と急に注文されても、ここな
● パリ・ジャズフェスティバル
が趣味だった。8 歳の頃には、すでに近所の人
それに何より幼い頃から修理技術を自力で蓄積
ら大丈夫。そんなアトリエは他にはないでしょ
の傘の修理も引き受けた。「だから僕が仲間うち
してきたのだから。
う。でも基本的に醜い傘だけは絶対にお断り。
7 月 9 日∼ 29 日の土日、16h から夕方 まで多種ジャズ演奏を芝生に横になった りしながら聴くことができる。同様に 8 月 4 日∼ 9 月 16 日はクラシック。また 9 月 26 日まで毎週水曜午後に 2 歳以上対 象の各種催し物〈ペスタクル〉。 入園料 5.5 € /2.75 € 。 Parc Floral de Paris : M°Château de Vincennes
で一番お小遣いを持っていました」（笑）。 とはいえ少年は成長し、そのまま傘職人には ならなかった。映画や演劇、オートクチュール
現在は３人のスタッフと月に約 40 本の傘を製 作。物によっては一本で丸一週間かかることも。 「お気に入りは 1900 年頃の傘。シルエットはシ
P aris la nuit ̶ 15 ダンスマシーンたちも満足のステージとフロア。 パリを代表するレビュー・スペクタクルの殿
● 革命記念日はシャン・ド・マルスに
ロアから構成され、合計 2500m2 の床面積に 1400 人以上が収容できるという。アジェンダのラインア ップは多彩で、何でもありな感じだが、この７月に
堂〈ムーラン・ルージュ〉が経営するクラブだ。
はヨーロッパのフェスティバルでも活躍中の、レジ ェンド DJ Kentaro も予定されているから見逃せない。
らパリで一番のロックライブ会場として、ビ
ステージには素晴らしい照明機材が備え付けられ、
ートルズやキンクス、デヴィッド・ボウイな
天井から吊るされたスピーカーは、フロアをムラな
どがコンサートを開き、エルビス・プレスリ
くイイ音で満たすから、音楽に浸りながら朝まで踊
ーも訪れていた伝統の箱。2001 年の改装後
り明かすのに最適。また、近くには深夜まで営業の
はエレクトロ系プログラムも充実。カール・
名店 〈 ア・ラ・クロッシュ・ドール〉 もあるので、
コックスやローラン・ガルニエ、ジェフ・ミ
腹ごしらえも安心。（高）
ルズやボブ・サンクラーなど大御所 DJ たちか
-La machine du Moulin Rouge : 90 bd de Clichy 18e 01.5341.8889 M° Blanche www.lamachinedumoulinrouge.com 不定休。 -Restaurant A la Cloche d’Or : 3 rue Mansart 9e 01.4874.4888 www.alaclochedor.com
La machine du Moulin Rouge
ブランシュ駅前の、赤い風車のすぐとなり。広いア
クラブに行くと様々なフライヤーが置かれている
プローチの先、正面に待ち構えるメインフロア。一
が、その中でも独特のデザインで存在感を醸し出す
段高くなったバーカウンターからは、ステージもフ
〈ラ・マシーヌ・デュ・ムーラン・ルージュ〉。そう、
ロアも良く見渡せて気持ちがいい。空間は３つのフ
1er juillet 2012 OVNI 723
Heurtault : 85 av. Daumesnil 12e 01.4473.4571 www.parasolerieheurtault.com/
元は〈 La Loco〉という名前で、1960 年代か
らも支持されている。入り口はメトロ（2 番） ●
仕事とはいえ拒否しますよ」（瑞）
月 12h-14h30/19h-24h30、 火∼木 12h-14h30/19h-2h30、 金・土 12h-14h30/19h-4h30。日休。
7 月 14 日 10h30 からシャンゼリゼで軍 隊行進。シャン・ド・マルスには 14h か ら様々なアソシエーションのブースで賑 わう。17h から SOS ラシズム協会主催の 20 人近い歌手の野外大コンサート。23h から花火！ 今年のテーマは「1970 ∼ 80 年代ディスコ」 ● 消防署でダンス
7 月 13 日（一部の消防署）、14 日の晩 は消防署で踊り明かしたい。 ● パリ市内プール
市内 38 の公営プールの住所・時間 帯・料金は各区ごとにサイトで閲覧でき る。 ● フリーマーケット
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 22 Place Monge 界隈（5区）
j'aime
モンジュ通りに咲くスミレ
● Gelati
d'Alberto
ここのアイスクリームは、コーンにバ ラのような花形に盛りつけてくれるのが ヴィオレットさんは 12h 頃-0h 頃迄店を開けている。月休。
ヴィオレットさんのお気に入り。ひなげ し、モヒート、キンダー、半イチジク＆ 半ブドウなんていう変わったフレーバー が楽しめ、もちろんスミレ味もあります。 12h-0h。無休。
45 rue Mouffetard 5e 01.7711.4455 ● Vina
Villa
ヴィオレットさんの店の斜め向かい。 営業時間は大体何時というスタンスがこ れまたヴィオレットさんと一緒である。 小さいスペースだが上質ワインを扱うカ ーヴ。ボルドーを含め自身の出身である 南東のワインを中心に買うそうだ。 夕方-23h 頃。月休。
85 rue Monge 5e 01.4337.9677 ある夜、モンジュ通りを歩いていると、既に零時近い にも関わらず営業している花屋が目に入る。極自然志向
実際に知る人は、非常な地価高騰も理由に、この界隈に はもうほとんどいなくなってしまったようだ。
な花の選択、オリジナルなデコレーション、その店先に
作家、詩人、映画人、今も多くの文化人がヴィオレッ
設置されたテーブルにつく年配の女店主は通行人を眺め
トさんの店に顔を出す。また周辺のレストランやバーの
ている。ふと見ると、なかなか手にすることができない
人たちは料理をもってヴィオレットさんのところにやっ
● Oroyona
スミレの花束が売られているのに惹かれ思わず購入する。 て来る。彼女の店は単なる花屋ではなく人々が交流する その女店主と話をすると彼女の名前はヴィオレット（ス
場所である。ヴィオレットさんのつくったブーケがきっ
ミレ）だという。強い個性を感じさせる彼女は既にオヴ
かけで結婚をしたカップルは何組もいるそうだ。「花が
ニーの「Paris la nuit」欄に登場しているが、再登場し
何処に行くのか、誰の手元に行くのか知りたいの。私は
てもらって、彼女の好きな街について語ってもらった。
花とともに育ってきたから花がなければ死んでしまう
ヴィオレットさんがモンジュ通りに花屋を開いたのは
わ」という彼女。もうけるために花屋をしているのでは
1959 年の革命記念日。もうすぐ 53 年、半世紀以上にも
ないともいう彼女。花を売りながらこの地で人と触れ合
なる。すぐ近くのムフタール通りにはたくさんのバーが
うのが彼女の人生そのものなのだ。
ヴィオレットさんが友人とお昼を食べ る時などに愛用するクレープ屋。小さな メザニンの店はイートイン、テイクアウ ト共いつも人が溢れる人気店。ガレッ
ひしめき合っていて、第二次世界大戦中にはレジスタン
チェーン店の花屋では得られない愛情の込められた花
ト＋小麦粉の甘いクレープ＋飲み物のラ
スたちの集会所だったバーも残っていたらしい。その後
束をつくってくれるヴィオレットさん。話をしている間
ンチセット（20h 迄）は 5.5 €と破格で大
はゲンズブールやフィリップ・レオタールとよくグラス
に何人もの若い男の子が花を買いにくる。彼らの買う花
を傾けたそうだ。しかし彼女のようにカルチエの過去を
たちの行方を知ってみたくなった。（久）
人気。12h ∼ 01h45。無休。
36 rue Mouffetard 5e 01.4336.6046
1er juillet 2012 OVNI 723
6 à table スープ用：ホウボウ grondin 2 尾、タイの頭、メルラン merlin 2 尾、 アナゴ congre の切り身 1 枚、タマネギ 2 個、ニンニク 4 片、 フェンネル半個、白ワイン半本、トマトの細切れ 1 カップ、 濃縮トマト大さじ 1 杯、オリーブ油、サフラン少々、塩、コショウ 別に食べる魚：タイ 4 尾、アナゴの切り身 6 枚、ホウボウ 8 尾 + ジャガイモ中 6 個 * 以上の材料は 8 人分です。
変わらず強火で少なくとも 1 時間半は煮ていく。 水かさが減ったら足していくことを忘れてはい けない。最後に全体をこせばスープのでき上が り。バラバラになった魚を押しつぶし、そのう ま味を徹底的に引き出したい。 タイは二つに切り分ける。ジャガイモは皮を むいて厚めに輪切り。スープを鍋に戻し、サフ ランを二つまみ加えて強火にかけ、まずタイ、 アナゴ、ジャガイモを入れる。最後まで強火で す。「勢いよく沸騰させないと、オリーブ油とブ
マルセイユの友人に教わったブイヤベース。 Bouillabesse
イヨンがうまく混ざり合わない！ これがブイヤ ベースの秘訣」とレイモンに何度も何度も念を 押されているのだ。沸騰して 10 分たったら、ホ ウボウを加える。再沸騰したらもう 5 分ほど火
押しつぶす。大きく深い鍋に、たっぷりとオリ
を通して火からおろす。魚だけを、網じゃくし
ーブ油をとり、強火にかける。まずタマネギと
などを使って慎重にとり出し、深めで大きな皿
イモンのアドバイスや、マルセイユのうまいレ
ニンニクを軽く色がつくまで炒める。次にタイ
に盛り付ける。冷めないようにその上からスー
ストランのレシピなどを参考にしながら、さら
の頭、ホウボウ、メルランを加え、5、6 分炒め
プ少々をかけておく。まず、塩、コショウで味
たら、白ワイン、フェンネル、トマト、濃縮ト
を調えてから、クルトンとルイユを添えてブイ
694 号のゾラ特集でブイヤベースを紹介した。 今回は、この料理が得意のマルセイユの友人レ
においしく作れるようになった決定版です。 まずスープの準備。タイの頭を切り落として
マトを加え、もう 6 分ほど火を通す。塩、コシ
ヨンを味わいたい。次は強火でさっと煮ただけ
水でよく洗う。ホウボウとメルランはそのまま。
ョウ。水（魚でとったダシが残っていたらベス
で、うまみが逃げていない魚たち。マルセイユ
タマネギとフェンネルはせん切り。ニンニクは
ト）をひたひたちょっと加える。フタはせず相
の隣町カシの白ワインがほしくなる。 （真）
A bcd de la cuisine –25 ● frémir
エミールとジルベルトの
金を貸してしまう没落貴
恋物語が軸になっている
族、麻の収穫を気にする有
語としては、液体が沸騰寸前（85 度∼ 90 度）で、
『ア ン ト ワ ー ヌ 氏 の 罪 』
能な料理女などが出てき て、それぞれが見事に生き
表面がざわざわ震えているような状態を指す。この
（1845 年）の舞台は、ガル
名詞は「frémissement」。「couvrez, laissez cuire à
ギレスというベリー地方
生きと描かれている。また、
frémissement」とレシピにあったら、（火をごく弱火
（現サントル地方）の小さ
果樹園のつくってくれる日
にして）かすかに煮立つ状態で煮ていくこと。子羊
な村。この村に家を持って
陰の効用、リンゴやカリン
や子牛などの、こわれやすい脳みそを煮ていく時と
いたサンドと、そのパート
の木の手入れの仕方が書か
ナーで版画家のマンソー
れていたりするくだりは、
● fricassé
フリカッセ。チキンやウサギ、子牛などの白い肉 を、色がつかないように炒めてから、粉をまぶし、 白いダシを注いで煮込み、仕上げにたっぷりの生ク リームでつなぐ料理。
● frire
油で揚げること。「frit」は揚げたという意味の形 容詞。たとえば「pommes frites」ならフライドポテ ト の こ と 。 名 詞 「 friture」 は 揚 げ も の の こ と 。 「friture de petits poissons」のごとく小魚を揚げた料 理によく使われる。 ● fumet
(de poisson)
魚のアラから作られる濃いめのダシのこと。
1er juillet 2012 OVNI 723
その色がさび rouille の色に似ていると ころからルイユといわれる、ブイヤベー スに欠かせないソース。マヨネーズと同 じ要領です。ボウルに卵黄 2 個、マスタ ード少々、きめ細かくおろしたニンニク 適量を加え泡立て器で混ぜ合せ、軽く塩、 コショウ。あとはオリーブ油を少量ずつ 加えながらニンニク風味マヨネーズを目 指す。オリーブ油は香りが強すぎるとい う人は、一部を落花生油かヒマワリ油に するといい。最後にサフラン二つまみ、 パプリカ大さじ 1 杯、カイエンヌペッパ ー少々を加えて、もう一度丁寧に混ぜ合 せる。最後に塩、コショウ、カイエンヌ ペッパーなどで味を調えれば完成。 ● croutons
細めのバゲットを前日に買ってきてお いて、1 センチの厚さに輪切りにする。 両面にニンニクをすりこんでもいいが、 ルイユがすでにニンニク風味なので、そ のままでもいい。これを、フライパンに 油をたっぷりとって、両面がキツネ色に なるまで揚げればクルトンのでき上がり だ。この上にルイユを塗り、スープをす すりながらかじりつくわけだ。ルイユを 塗ったクルトンをスープに浮かせる人も いるけれど、ルイユが流れ出してスープ の味が変わるので、あまりおすすめでき ない。 ● ブイヤベース用の魚
ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 6
もともとは「震える」という意味の動詞。料理用
かポーチドエッグを作る時に必要な調理法です。
● rouille
は、この田舎でのシンプル
まるで、園芸本のアドバイ
な生活をこよなく愛した。
ス並みの詳しさである。
この人里離れた村には、日 曜になると村中の男、女、 子供たちが川で泳ぎ、岩の下に隠れている魚を手づか
ノアンでは城主として使 用人の管理や事務仕事など にも追われるサンドだったが、ガルギレスでは心静か
みでとって、それを皆で山分けするような、そんな昔
に愛する人たちとの時間を楽しみ、執筆に打ち込むこ
ながらの慣習が残っていた。文明から取り残されたよ
とができた。ここでサンドが皆にふるまったのは、「偉
うなこの土地の素朴な人々や牧歌的な風景は、彼らの
大なグルメが食するに値する」というザリガニのオム
目にエキゾチックに映ったという。
レツ。「ザリガニをゆでて、むして、バターで炒め、熱
マルセイユの Vieux Port には、まだ生 きていたり、死後硬直状態の獲れたての 魚が並ぶ。そして岩礁で獲れた小魚たち は「ブイヤベース用」と書かれていたり する。アイナメ、カサゴ，ホウボウ、タ イなどの小魚たちだ。他にはメヌケ、ア ナゴ、マトウダイなどがブイヤベースに 使われる。サバやイワシなどの青魚やサ ケなどは使われないことになっている。 ● congre
フランスの魚屋に並ぶアナゴ congre は 2 メートル近いものもある。尾に近い 方は小骨が多いので、なるべく頭の方を 買ってくること。フランス各地方で作ら れる魚のスープには欠かせないものだ。
『アントワーヌ氏の罪』には、自らの命を顧みず溺れ
いところを、4 分の 3 できあがったオムレツに加える」
かけた男の子を助ける農民、川でマス釣りに励む工場
● grondin
というレシピを誇らしげに紹介している。ここの暮ら
勤めの秘書、フスマ入りのパンやライ麦パンを食べる
しがすっかり気に入ったサンドは、マンソーを置いて
大食漢の召し使い、貧しいのに頼まれるとすぐ人にお
ひとりでこの地を訪れることもあったという。（さ）
マルセイユでは galinette とも呼ばれる ホウボウ。これも魚のスープには欠かせ ない。大きいものは三枚におろして刺身。
à table 7 R
estaurant
L'Insouciant̶ 土日もワイン付きお得ランチをのんびり楽しめる。
15 区ジョルジュ・ブラッサンス公園脇で毎週土日 に開かれる古本市に出かけた時に見つけたレストラ ン。土日に開いているフレンチの店というだけでもめ っけものなのに、ワイン付きお得ランチも頼めるとい うのが素晴らしい。前菜とメイン、メインとデザート の 2 皿で 18 €。3 皿だと 21 €。夜ならば、ワインは付 かないが、フォアグラやペトンクル貝など、ぐっと高 級感のある素材を使ったメニューから選べて、2 皿で 27 €、3 皿 33 €と比較的手頃だ。 前菜に選んだ本日のおすすめ、ピーマンファルシは、 タプナードとナスのキャビアを粒マスタードで和えた ようなペーストを赤ピーマンに詰めてあって、彩りも 鮮やか。ちょっと真似してみたくなる。友人のガスパ
い。
チョは、トマトたっぷりの赤いガスパチョでなく、少
デザートには 3 種の盛合せを選ぶ。小さく切ったマ
し薄い色のさっぱり味のスープで、暑い夏もこれがあ
ンゴやメロン、イチゴを小さなグラスにあしらったフ
れば乗り切れそうな爽やかさ。
ルーツサラダとパンナコッタ。クレーム・ブリュレは、
「ちょうどいい具合に強火で焼いた」サーモンは、ま
給仕の際に、目の前でフランベしてくれるだけでなく、
さに名前通り。両面が香ばしく焼かれているが、身は
バジル入りという変化球で気に入った。
ジューシーで、パサついていないのがいい。添えられ
小さな店なので、昼といえども予約が必要だが、休
たイカスミのリゾットがいいコントラストを与えてい
日の朝寝坊と引き換えにしても訪れたい。ただし、店
て見栄えのする一品だ。もう一品は、日替りの鶏肉の
名どおり、給仕はのんびりしているので、ゆったりと
赤ワイン煮を選んだのだが、こちらもシンプルながら、
時間のある時にどうぞ。 （里）
味わい深く、丁寧さが感じられる。特に、鶏肉の下に
77 rue Brancion 15e 01.4842.2524 M° Porte de Vanves
敷かれたジャガイモのピュレは拍手もの。絶妙な塩加
12h-14h30/19h-22h30（金土は 19h30/21h30 の 2 給仕制）
減と粘り気があり、食べごたえもあって満足度が高
* 姉妹店 L'Insouciante (51bis rue Dutot 15e) あり。
B on et pas cher 〈 Apéro Ardoise〉を注文して分け合う手 もあり。かなりのボリュームで、全てが 本当に新鮮素材。マヨネーズは自家製、 パン・ド・カンパーニュもすこぶる美味 しい。気軽にシーフードでアペロのつも りだったのに、気が付けばお腹が充分に 満たされている。 さらに言及しておきたいのがインテリ アデコの素晴らしさだ。気持ち良いテラ
心に潮風を感じながら 気軽にカキを堪能できる。
ール、エビ、貝類を出す正真正銘シーフ
スが満員御礼なのはお約束。でも店内だ
ードで勝負する店だ。オレロン島のカキ
からってしょげる必要はなし。白木のテ
養殖家ダヴィッド・エルヴェから仕入れ
ーブルや床板、ヒトデや貝がらで作られ
るカキは夏ガキということもあってクリ
た装飾にスチール椅子、リネンのファブ
ーミー。そのカキ 6 個とグラスワイン白
リック…ありとあらゆるものがオレロン
1 杯がなんとたったの 10 € という衝撃の
島やレ島のお洒落で素朴な雰囲気そのも
〈 Le Cabanon〉。がっつりシーフードプレ
の。波の音が聞こえなくても海辺へと誘
ートというわけではなく、気負わずに新
われること間違いなし。（み）
ブランクーシ広場の魚料理レストラン
鮮なカキが食べたいという望みをピンポ
〈 La Cagouille 〉が同広場にオイスター
イントでかなえてくれる。連れがいるな
14 place Constantin Brancusi 14e 01.4320.5217 M° Gaîté
〈シーフード〉Le
Cabanon de l'Ecailler
バーを出した。新鮮なカキ、カニ、オマ
ら、もう 1 人はエビ 2 種とツブ貝の
12h-15h/18h-20h（土-22h）。日夜・月休。
1er juillet 2012 OVNI 723
8 sortir
た。これはうさん臭い。アメリカで 始まったポップアートの流行を受け て、時代にこびていたのではないか という疑問が湧く。マルセル・デュ シャンの有名な『階段を降りる裸体』 をもじった具象画では、コンセプト だけが前面に出ている。この路線を
A ●
Musée Quai Branly
ルネサンス期ヴェネチア
ーノなど次世代の画家に 与えた影響も大きい。
Musée du Luxembourg : 19 rue de Vaugirard 6e
呼びたい夢のような美しい作品をいったいどうやって 制作したのか、知りたくなる。 このタイプの抽象が続くのかと思ったら、それとは なんの脈絡もなく、単一色の長方形や縞を並べた幾何
Joana Vasconcelos (1971-)
ネリアーノ。ティツィア
だろうが、リヒターは、これらの写
色が出る、リヒター独自の技術だ。色の錬金術とでも
●
派の画家チーマ・ダ・コ
7/15 迄（無休）。
がところどころでめくれて下の層の
誰に送ってもよい、当たり障りのない絵葉書を買う
漆器、磁器など。9/30 迄（火休）。
チオと同時代に活躍した
制作している。何層にも塗った絵具
"Gerhard Richter Panorama"
Cima da Conegliano (1459-1517) ベッリーニやカルパッ
行ったら、退屈な画家になっていた 真画となんの関係もなく、抽象画も
カメレオンのような作家。
rt
●
Taryn Simon (1975-) インドで遺産相続のために書類上死
ポルトガル人女性アーティスト、ジ
亡とされてしまった人の家族。ボスニ
ョアナ・ヴァスコンセロスの作品がヴ
ア・ヘルツェゴビナ紛争で虐殺された
ェルサイユ宮殿に。有機的あるいはレ
人の家族。客観的に撮影された個々の
ディメイド的な装飾的形体から発散さ
肖像写真、その集団が持つ物語、物語
れるポエム。9/30 迄（月休）。 ヴェルサイユ宮殿
を証明する物件写真。18 の家族のカタ
ことがある。ドイツの美術館で購入した、若い女が新
学抽象の油彩が現れる。そしてぼけた写真のような具
聞を読んでいる絵葉書もその一つだった。写真だと思
象画が再び現れる。衣服の細部まで描いた緻密さは感
何を映し出すのか。4 年にわたり制作さ 〈バカンスに出たなら…〉
嘆に値する。
れたタリン・サイモンの最新シリーズ
っていたが、ポンピドゥ・センターで開催中のドイツ
異なる作風の壁を卓越した技術力でひょいと越えて
の現代作家、ゲルハルト・リヒター（1932-）の回顧
しまう、カメレオンのような作家である。しかし、上
展で本物を見て、油彩だと気づいた。 それほど写真そっくりに描ける技術の持ち主であ
手いだけに、哲学がないと上滑りになる。ルモンド紙
る。では、なぜ写真ではなくて絵なのか？ 彼の本質
のインタビューを読んだが、独自の哲学は感じられな
はどこにあるのか？
かった。絵を写真より上に位置づけており、自分は画
リヒターは旧東ドイツのドレスデンで生まれ、ベリ
家だから、写真ではなく絵を描くのだと言う。
ンの壁ができた年、東西ドイツの往来が禁じられる前
力量はあるが、彼の本質の真ん中はぽっかり空いて
に、旧西ドイツのデュッセルドルフに逃れた。そこで
いる。リヒターは芸術家としてどうなのか。その疑問
雑誌の写真を基にして、輪郭がぼけた写真のような作
が残る展覧会だった。(羽)
ログは、生まれ、死にいくものたちの
当時は「ドイツのポップアート作家」と自称してい
ポンピドゥ・センター： 9 月 24 日迄。火休。
Les Rencontres d’Arles 毎年楽しみな、
Chapters"。7/28 迄。
アルル国際写真フ
Galerie Almine Rech : 19 rue Saintonge 3e
ェスティバル。国 立高等写真学校創
●
"Theaters"
立 30 年を記念し卒
デトロイトの廃墟の写真で昨年注目
業生を迎える 60 の
されたイヴ・マルシャン（1981-）と
展覧会。 ロマン・メフル（1987-）のコンビが、 7/2-9/23 迄。 やはりアメリカで撮影したシリーズ。 www.rencontres-arles.com 50 年代まで全盛を誇ったバロック調や アール・デコ調の映画館の廃れ、打ち
品を描き始め、注目された。
●
" A Living Man Declared Dead and Other
捨てられた姿。それらはのちにスーパ
"Corps et Ombres : Caravage et le caravagisme européen"
●
ーマーケットやスポーツジムになるの だった。8/4 迄。
Polka Galerie : 12 rue Saint-Gilles 3e
cd Dorsaf Hamdani "Princesses du chant arabe"
世界で今も圧倒的な人気を誇る彼女た ちの名作に、ハムダニは正面から取り 組み、一曲、一曲、丁寧に歌っていく。 最初の 2 曲は、1970 年代のレバノン 内戦中もベイルートを離れず、民衆の 心を歌い続けたファイルーズの代表作。 ファイルーズはバックの演奏が大げさ になりがちなのが欠点だったが，この アルバムでは、アシ笛のネイ、ヴァイ オリン、打楽器といったシンプルな編 チュニジア出身、舞台姿も優雅な美 成のバンドがバックで、一層その抒情 人歌手ドルサフ・ハムダニの新作は が引き立つ。『』はネイ ""。そのアラ との掛け合いが一級品だ。 続くアスマハンの『』は、 ブの歌姫とは、ウム・カルスーム （1898-1975）、アスマハン（1917-1944）、 このアルバムの山場。アスマハンは、 ファイルーズ（1935-）の三人。アラブ トルコに生まれエジプトに亡命し、27 ●
1er juillet 2012 OVNI 723
歳で亡くなった本物のプリンセス。こ の曲は、やはりアラブ世界の人気歌手 だった兄のファリッド・エル・アトラ ッシュ作曲。ハムダニは柔らかいベル ベットのような美声で、愛のせつなさ を歌い切る。やはりアスマハンの、「ア ∼ウア、ア∼ウア、好きよ。好きなの よ」と繰り返される『 』もいい。 バックの演奏にも熱が入っている。 カルスームの 3 曲も、ハムダニはそ の名に屈せずおどろくほどみごとに歌 っているのだが、演奏時間が短いせい もあり、史上最大の歌姫の即興にはど うしてもかなわない。 毎日のように聴いても決して飽きる ことのないおすすめ盤です。（真）
●
Anri SALA (1974-) サラエボ、ベルリン、ボルドー、メキ
シコシティで撮影された映像と音響のイ ンスタレーション。5 つのスクリーンが
作る空間、音、ヴィジュアルのシンフォ
明暗の、力強い写実描写。カラヴァ
ニー。アルバニア出身、パリで活躍する
ッジョ（1573-1610）と、彼から影響
アーティスト。8/6 迄（火休）。
を受けたヨーロッパの絵画。モンペリ
ポンピドゥ・センター
エ・ファーブル美術館*（イタリア、フ ランス、スペインへの影響）とトゥー
"Les Séductions du palais, cuisiner et manger en Chine"
●
中国国家博物館から外国に初めて貸し 出された素晴らしい食器のコレクション とともに見る、中国の食文化。青銅器時
ルーズ・オーギュスタン美術館**（北 方への影響）で同時開催。カラヴァッ ジョのほか、マンフレディ、ヴェラス ケス、レンブラントなど。10/14 迄
*museefabre.montpellier-agglo.com 代、唐、宗、明王朝などの時代の銅器、 **www.augustins.org
sortir 9 C
T
inéma ことだ。
●
L
héâtre
On est tous porté sur la question
● 稲葉宏爾『ガイドブックにないパリ案内』
ひと昔前に植草甚一という偉大な「東
カンヌの記者会見で、「パブリック
京の散歩者」がいたが、飽くことを知ら
（一般観客）とは何なのか僕には分から
ない「パリの散歩者」といえば稲葉宏爾。
ない」とカラックス、 「あくまで個人と
彼の、『ガイドブックにないパリ案内』
個人の出会い」とラヴァン、二人が補
を全面的に改訂したこの一冊を読んだ
い合うように言っていたが、映画とは 個と個の出会いだ。レオス・カラック スという個がドゥニ・ラヴァンという 個の肉体を媒体に描いた自分の心情の ほとばしりが『 』という 映画に結実し、それを観客の一人一人 がどう受け止めるかによって映画は初 めて成立する。映画には一般的な解釈などない。
「美しさは見る者の目の中に…」 ただ、多くの人が同じように受け止める部分はあ
るかも知れない。「人生とは、その場その場で課せ
"Holy Motors"
られた役を演じ続けることなのかも知れないね」
５月のカンヌ映画祭で大評判になったレオス・カ
というのが、ある友人の感想だった。長年、この
ラックス監督の待望の新作『』、いよ
監督と彼の映画を追っかけてきた（吉）には、映
ある」という理念から出発して、セバ
くならないから、これだけ歩けるのか
スチャン・アゾパルディをはじめとす
な? 著者の好きなギマールとル・コル
る若い劇作家４人が「性欲」をテーマ
ビュジエも登場。帯の一文に「華やかな
に短い劇を書いた。それを寄せ集めて
パリよりも、ふつうの人のいるパリ。そ
オムニバスにしたのがこの戯曲で、今
んなパリの隅っこを歩くと、新しいパリ
年 1 月からロングランを続けている。
の顔がみえてくる」。さあ歩こう！（真）
はじめの劇では、結婚 12 年目で倦怠 （けんたい） 期を迎えた夫婦が各々、どう
したら日常の繰り返しから抜け出せる かとカウンセリングを受ける。次の劇
画を作ることが宿命となったレオス・カラックス
では、赴任が決まりアパートを売りに
という男の、これまで（過去作品へのオーヴァー
出す夫婦と買い手候補である同僚のカ
彼の映画の中を疾走してきたドゥニ・ラヴァン、今
ラップ）と、これから（フィジカルからヴァーチ
ップルの間で取り交わされる、性を描
回の役どころはムッシュ・オスカーという謎の人
ャルへ）が、ノスタルジックにユーモラスに自虐
物。朝、中年の紳士オスカー氏は家族に見送られて
的に幻想的につづられる本作は、自分史と重なっ
邸宅を出て行く。待機していた白塗りのリムジンに
て心に沁みた。あなたが『』に何を感
乗った氏は、運転手セリーヌ（エディット・スコブ）
じるか？ 知りたくもあり、そっとしまっておい
の案内で深夜までかけて今日のノルマを遂行する。
て欲しくもあり…。カラックス「美しさは見る者
この日の任務は 10 人の人生の断片を演じる/生きる
の目の中にある」のである。(吉）
ヴィエ・アサイヤス、昨年亡くなったラウ だろう。しかも市
ル・ルイスのレトロスペクティブも見逃せ
民だけではなく、 ない。香港映画特集ではシネフィルが敬愛 夏にパリを訪れる
のデートでようやくベッドインをする のになぜかセックスをするまでに至ら ない、という状況に業を煮やしたペニ スとヴァギナがそれぞれの持ち主に苦
映画ファンにバカンスの出発をためら わせる夏恒例のパリ・シネマ映画祭。メ イン会場の ビブリオテークを拠点 に、市内各地で特別上映が組まれる。プ ロ用の映画祭がカンヌだとすれば、本映 画祭は市民が主役となり楽しめる映画祭
Francofolies La Rochelle 2012
（7/11 ∼ 7/15）
気に入った。（海）
Théâtre Mélo d’Amélie : 4 rue Marie Stuart 2e 01.4026.1111 www.lemelodamelie.com
-５日間のパス 60 €。その他は 6 € ∼ 40 €。 -ラ・ロシェルはモンパルナスから TGV で３時間。 往復 132 €。
り切る監督の撮影現場が描かれていく。 誇張ももちろんあるけれど、私たち の日常で起こってもおかしくないシチ ュエーションや会話の数々。かなりき わどい表現や仕草もユーモアたっぷり に書かれ、演じられると、いやらしく も下品にも感じられない。そうそう、
さらに 10 年目の今年も、映画を多面的
フランスは暴力には敏感でも性描写に
かれる。プログラ
に楽しめる企画が目白押し。エットーレ・
は寛容な国だったのだ。そして何より
ムの中で英国旗マ
スコラ監督は、6 区のギャラリー〈
（ ）〉 は、英語がわかる観客 OK の意味。「フラ で、60 年にわたり描きためたデッサンを ンス語が苦手な日本人も積極的に楽しん 特別展示し、アニバーサリーイヤーに花を で」とは、映画祭ディレクターのオー 添える。彼の制作の秘密に迫る必見の展示 ド・エスベールさんの言葉だ。 だ。映画祭の記者会見でもドラノエ市長が 映画祭の柱となるコンペティション部 スコラにメダルを贈り、イタリア映画界の 門には 8 作品がエントリー。在日 2 世ヤ マエストロに友情と感謝の意を捧げたのが ン・ヨンヒの日本映画『かぞくのくに』、 印象的だった。（瑞） キム・グエンのカナダ映画『 』、 6 月 29 日∼ 7 月 10 日までパリ各所で開催。 ベンス・フリガフのハンガリー映画 チケット購入や問い合わせは 『 』は全てベルリン映画祭 で激賞された作品だけに注目度が高い。 映画 5 €、お得なパスは 35 €。 カンヌで健在ぶりをアピールしたレオ
chanson
大西洋の港町ラ・ロシェルで開催される フランス最大の音楽フェスティバル〈フラ ンコフォリー〉は、今年で 27 回目。大小６ つの会場で行われ、中には人気歌手が午前 11 時から出演するプログラムも組まれてい る。主な出演歌手は次の通り。 11 日：ジュリアン・ドレ。人気女性二人組 のブリジット。ベナバール。ダニエル・ダ ルク。ドミニク・ A 。アコーデオンの弾き 語りのミシェル・ベルナール。 12 日：アルチュール・ H 。人気グループの ディオニゾス。今年の仏音楽大賞女性歌手 のカトリーヌ・ランジェ。ほかには、 H ・ F ・ティエファンヌ。アコーデオンの弾き 語りザザ・フールニエ。アナイス。新人の アマンディーヌ・ブルジョワ。ユニークな ステージで人気のカミーユ。 13 日：トマ・デュトロン。カミーユ。実力 派歌手のジャンヌ・シェラール。スノッブ でお洒落なバルバラ・カルロッティ。アレ ックス・ H K 。テテ。 14 日：仏ロック界の新星イジア。英国系自 作自演歌手のエミリー・ロワゾー。 15 日：ジョエスター。ロック・グループの ゼブダ。今年の仏音楽大賞オリジナル受賞 のローラン・ヴールズィ。フランソワ・ア ジ = ラザロ。新人歌手ソコ。 （南）
情を言いに登場。最後は、ポルノ界で
観光客にも扉は開
ークが付くもの
● パリ・シネマ映画祭
するジョニー・トー兄貴も飛来。
阪急 コミュニケーションズ発行。 1800円 + 税。
写する俗語がたっぷり入ったおかしな 会話が主軸。三つめの劇では、３度目
は今ミュージカル映画が流行り！ と張
ス・カラックス、新作に期待が高まるオリ
てしまう。パリの街に投げかけられる著 者の優しい視線。そしてそれが決して重
ガール』(1983)から、監督のオルターエゴとして、
スコラのデッサン。
り、その写真を見たりしていると，よく もまあ、これだけ歩いたものだと感心し
「われわれはみな性行為を行う動物で
いよ公開！ 鮮烈なデビュー作『ボーイ・ミーツ・
10 周年のアニバーサリーイヤーで華やかに。
ivre
も、この国の人は「性」の話が好き、 よく使われる「 séduction」という言葉 にしても、自分の好きな、そして征服 したい相手をいかに魅惑し誘惑するか、 という「性的」で「動物的」な意味を 持つ。演ずる男女４人は、配役もぴっ たりで小さな舞台を楽しそうに動き回 る。小さな劇場だからこそ「親密な」 空気がつくりだせるのだ。そこが私は
火-土 21h30、日 17h30。10 €-22 €。
1er juillet 2012 OVNI 723
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します ♦パリプロテスタント日本語教会主宰 ユーオーディア・アンサンブル・チャペル コンサート 7 月 28 日 (土) 19h ∼入場無料
2011 年、ボストンのバークリー音楽大学で 出会った 4 人 Hemenway が 話題のアニメ『エウレカセブン AO』の オープニングテーマ『Escape』を携えて ジャパンエキスポに初登場 7 ／ 7（土）14 時∼ 14 時 45 分 7 ／ 8（日）15 時∼ 16 時 ジャパンエキスポライブハウスで ハイブリットなサウンドを見せてくれる。 ♦映画「ファイナル・ジャッジメント」上映 −近未来予言ー アジア某国、日本を占領 !? これは映画か? 現実か? (日本劇場公開中) 7 月 8 日 15 ∼ 17 時入場 5 € 於:Happy Science, 56-60 rue Fondary パリ 15 区 Motto-Picquet 0950401110(JP) france@happy-science.org
Santé - Beauté
健康・美容
才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 ♦日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボ 足のむくみ等 06 81 09 89 09 ♦歯に問題のある方に朗報です！ 経験 15 年の日本人歯科医師。 安心丁寧な説 明と治療。毎金曜 NUILLY にて。 要予約 06 7412 9674 または mdsunsunfr@yahoo.co.jp
♦ Thérapie Holistique 心＆体＆精神のトー タルヒーリング www.lumierecerise.com Tel: 0648529475 (Paris 15e) ♦ミネラルを使った身体に優しい歯のホワイ トング。 http://www.blanche-exigence.fr/ 日本語可。 06 13 62 93 53 Mishima ♦ 高島基 心理療養師 (労働心理、重複文化 心理) 70, rue du Rendez-vous Paris 12e 06 70 16 62 80 www.metissages.net ♦韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペシャルコース 所：パリ 2 区 Opéra 出張可 06 63 24 07 83 Massato Paris Printemps 美容室 OVNI をお持ち頂いた方、Mayu 指名 10 ％ OFF 火曜∼土曜、勤務時間はお問い合わせ下さい Printemps de la mode 2ème étage 64 boulevard Haussmann, 75009 Paris Tel.01 42 82 41 41 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ Institut La Sakura リラックスマッサージし ます 13 rue Villedo 75001 Paris M ° Pyramides 無休 12-22 時 Tel:09 5261 8331 ♦レイキエネルギーの恩恵を受けて、心地良 く生きられる健康で美しい自分になりません か？ http://reikiparis.blog.fc2.com/ ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47
7 月 16 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
16 juillet 2012
7 月 9 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
9 juillet 2012
Cours
レッスン・学校他
♦日本語が堪能な仏人女性による仏語レッスン、 パリ生活日本語ガイド、仏カルチャー探訪支援。 料金は委細面談時の話し合いの上で Mme ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語) ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や ♦ピアノのレッスン致します。初心者、趣味 郊外の 古城や田舎町を訪ねて描いています。 の方から全レベル温かく応援致します。お気 軽に問合せ下さい。piano_mn10@yahoo.co.jp 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多 数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦表千家茶道教室 Paris 16 区 初心者か ら上級者まで教授 京都への許状申請可 06 35 91 41 47 ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com SNG• 日本語教師養成講座 2012 年 9 月 3 日∼ 11 日 9H30-16h30 全 47 時間 560 € 新宿日本語学校パリ校（11 区） SNG France tél : 0143383803 www.sngfrance.fr ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張： 1 時 間 18 € / 当方宅： 1 時間 12 € 電話受付 21 時 30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語 ♦仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教師経験のある女性 27 €/h。スカイプで もいい： 23/h。 vfex@laposte.net www.visafrancexpat.net/Tel:01 4566 6501
1er juillet 2012 OVNI 723
♦ AF で 18 年経験仏女性教授による仏語個人授 業。女性限定全レベル対応。夏期集中講座も受 付中 25 €/90 分 emmarodriguez2@orange.fr ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦フランス語を習いませんか ? 日本の Alliance Française、アテネ・フランセ、 NHK 東京インターナショナル・スクール、東京ア メリカン・クラブ、朝日文化 センター等にて フランス語や仏文化を 17 年間教えた経験あり。 仏人女性、日本語堪能。 お気軽にご連絡くだ さい： zenisa@orange.fr A bientôt! ♦日本語が話せる仏人女性による仏語個人レ ッスン 全レベル 会話、学校のお手伝い などができます 1 時間 25 € 2 時間 45 € 06 7516 5249 melissa-marais@hotmail.fr ♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦和菓子教室 （日本語) パリ 6 区 初級ク ラス 9 月開講 65 ユーロ/回 2 品＋お持ち 帰り atelier@souslescerisiers.com ♦ピアノレッスン 定期・不定期、 お子様 やアマチュアの方も暖かく応援いたします。 東京芸術大学ほか卒。 06 13 06 09 61
Divers
その他
♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール
annonce s 11 フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、クレームの手紙作成等 大切なフランス滞在中の法的問題は 専門家に任せることでストレスの軽減と 時間の無駄を省きます。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進コンサルティング 法律コンサルティング
0625467051 afjc@free.fr
♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦グランドピアノお貸しします。 長期学生対象。 01 45 79 31 46 アラキ ♦フランス人女性がヴィッシー、オーヴェル ニュ地方を英・日本語で観光案内致します。 cl.nakao@wanadoo.fr 33 (0)4 7032 8569 ♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
w w w. j r- p a s s . f r
♦五つの座席車、空港、観光、引越し SMS で 06 58 29 91 31 駅、 パリ市内： 35 € 空港： 45 €
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
♦引越し＆内装工事全般（個人・会社） 速・ 質・安価で自慢・見積り無料.領収書 07 6292 7082（日語）BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP
IMMOBILIER 不動産
♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木
♦高級ミニバス(通訳ガイド付 仏政府公認)に てフランス各地/近隣諸国へのプライベート ツアー承ります 60 €/1h ∼ +33(0)143386405 / +33(0)667016374 parisroyallimousinejp@gmail.com
♦各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331
♦日本人女性モデルを探しています。 ポートレート写真撮影のため 室内外 ファッション又はチャーミングスタイル お礼に焼付け又はポートフォリオを進呈 日仏英会話可 ご連絡は： 06 4182 4821 ♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
♦未来, ビジョン 運命 タロット占い, 風水, 運勢 Personal, professional and decision. Tarot for management. 0678979227 ♦ WINDOWS 7 を MAC にインストール,どんな WIFI トラブルでも解決, 便利なクラウド設定な ら IPAD から OFFICE も使える! tel:0609345037
♦電気関連の修理、工事など承ります。日本 ♦内装工事デザイン承ります（ブティック、 語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。迅速、見積無料 06 18 09 29 62 www.domos-energie.com 06 2303 3879 日語 - citinavi@gmail.com ♦アトリエの助手雑用をして下さる方下記に 御連絡下さい。 (パソコン出来る方)条件面談 にて 当方 14 区在住 0664901661/0145895396
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引 有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ◆ 短期 16 区高級住宅街 凱旋門/トロカデロ 近 新美モダン静 キッチン完備 TV/WIFI シャ ワー/WC 16 ㎡ お 2 人まで 最低 3 泊 100 €/泊 600 €/7 泊 画像確認可 ご予約日本語(オガワ) : paris_angelica_2012@yahoo.fr
♦パリ市内 (７区の STUDIO など) 家具付ア パート賃貸複数 貸部屋一件 インターネ ット完備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/ parisryokou お問い合わせ parisryokou@ hotmail.com Tel.06 87 92 87 73 (日本語)
♦私道にある一軒家（2 室）テラスあり サン マルタン運河から 50m ！ 日本式バスタブ & トイレ完備 www.littlehouseinparis.com 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦短期貸 1 人 1 泊でも可 相部屋制 3 週間迄 オペラ座真後ギャラリラファイエット真横 バス停前交通手段多 1 泊 25 € 自炊可 ネット可 無料電話可 観光手配可 0626268786 CDSF パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ♦美独立部屋 オペラ シャワー・電子レンジ付き 月 360 ユーロ メール : roomparis123@ yahoo.fr 携帯電話 : 06 61 42 56 93 ♦モンマルトルの丘近くのステュディオ 7 ∼ 8 月お貸しします 問い合わせ (日・仏) 06 1490 5253 ♦美ステュディオ 30m キッチン完備 バ スルーム ムフタール近く 快適 週 500 € 月 1100 € 空き 7 月∼ 延長可 06 6061 5057 bernard.groussin@wanadoo.fr 2
♦ 14 区美ステュディオ 18m2+ カーヴ M ° Denfert Rochereau 家具付台食器全完備バスタブ環境良 月 730 €管込 0143802877/0609744530 ♦ 短期家具付 Studio M ° RASPAIL 22m² 4F エレ 小台所完備 シャワー 洗濯機 電話 TV ADSL 週 325 € 月 950 € 全込 7 月 5 日∼ 8 月 15 日 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com
♦パリ大貸部屋 セーヌ絶景最上階 大テラス大 サロン M ° 2 分 親日家マダム 1 人住 国際電話 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 ADSL 無料 朝夕食洗濯付 週 400 € 月 1300 € 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 全込 cleo_3@hotmail.fr 01 4583 6306 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 Bonnes Affaires 売ります 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com
♦ レンタルステュディオ 26m2 1 区内 2 階 エレベーターなし シャワー wc キチネット完備 洗濯機 ケーブルテレビ インターネット 950 €/月 管理費込み 即入居可 9 月末まで ご連絡は： 06 62 87 96 62
♦売 TOYOTA YARIS 09 年 オートマ 19000Km 黒 5 ドア エアコン 8000 € 01 47 66 55 32
♦ 3P アパート内 1 部屋短期貸し 7 月 1 日− 9 月末 家具付き バスチーユ界隈便利 サロン 台所 浴槽 月 750 € 06 62 18 38 06
♦サンルイ島 短期ステュディオ 350 €/週 1150 €/月 家具完備 台所 浴室浴槽 洗濯機 インターネット TV 電話 06 22 20 10 96
♦ 10 区 ステュディオ 7 月 1 日より入居 可 賃貸 9 か月まで フランス語を話す方 750 € 管理費込 16m2 6 階 最上階 エレ ベーター付 5 階まで 家具付 完備 新 北駅 Magenta 大通り 明るい 日当良 仏語にてメール： pierre.brons@gmail.com ♦ 短期貸し 2 区 M ° Sentier/Etienne Marcel Place des Victoires の裏 ステュデ ィオ 家具付き 35m2 オープンキッチン 付き バスルーム・バスタブ WC 付き 5 階 エレベーター付き 庭面静か 日当良 家賃月 1150 € インターネット使用料込み 光熱費別 Ambassade Service 06 7006 6185
Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦田舎のシャレ 家具付 リネン類 食器 TV 6 人収容 居間 台所 wc 2 寝室 週/週末 horse.voyage@orange.fr 06 22 56 64 57 ♦ 3 室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2 人 用 週 650 € 月 1800 € 空き： 5 月 6 日∼ 6 月 末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr ♦モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com ♦ レンタル 7 月 13 日∼ 9 月 29 日 2 ルーム 大バルコン付き モンマルトル眺望 6 階 近代建築 プライベート庭園 M ° Marx Dormoy パリ 18 区 700 €/2 週間 1200 €/ 月 solais@wanadoo.fr 06 1166 0742 ♦ 23 rue montorgueil 1 区 パリ中心地 ジャ グジ フローリング テレビ ケーブル Wifi 80m2 週 1350 € 地上階 アクセス容易 info@ikb3.com www.paris001.com ♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 01 4320 3796 alainmallet2@yahoo.fr ♦ RENT BORDEAUX ARTY APARTMENT 2 CH 80M2 TERRACE BEAUTIFUL VIEW QUIET PARKING 550€ WEEK www.airbnb.com/rooms/374669
1er juillet 2012 OVNI 723
12 annonces
7 月 16 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 7 月 9 日必着にてお送り下さい。
♦好評週貸マンション 50m サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田
♦短期貸アパート 3 区マレ 42m 5 階エレ有 2P 家具 wifi 浴室 wc 2-3 名可 週 650 € 月 1800 € M ° 1 分 0786381441 storck2@orange.fr
�♦ 14e studio14 ㎡家具台所 WC シャワー wifi 中暖 750 € 8 月入居 住居証明即発行アロカ申 請代行口座開設同行 0625467051 afjc@free.fr
♦ 短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275
1 pièce
♦ 15 区 charles Michels 長期 studio15 ㎡ WIFI 台所 WC 浴室 750 €住居証明即アロカ申請代 行口座開設同行 0625467051 afjc@free.fr
2
♦ 10 区 130m 4 寝室 2 浴室 2WC 生活用品全完 備 7 月 15 日∼ 8 月 30 日 1000/週 2800/月 06 6064 2985 or kashibeya.paris@gmail.com 2
♦ 83820 Lerayolcanadel 6 月から 9 月 レンタルアパート 設備完備 2 ∼ 4 人用 静か 海岸 サントロペ近く 空きあり： 7、8、9 月 06 77 75 83 72 mail ： ritawater1@hotmail.com ♦ 大アパート 2 ルーム 豪華 家具付き レンタル：日 /週/月極め 199 €/一泊 990 €/週 3500 €/月 ご連絡は Mr.Musta 06 11 01 15 16 メール： musta75017@yahoo.fr
chambre / colocation studio
2
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦ Issy les Mlx ステュディオ 31m RER5 分 地下鉄 10 分 mairie d’Issy 静かな地区 買物便 利 玄関 浴室 キッチン べッドルーム 明るい 家具付き 状態良 700 € 空き： 9 月 8 日 Yasumoto 01 3460 5288 2
♦ステュディオ 家具付 15 区 2 階 17m2 M ° Charles-Michels バスタブ セントラルヒ ーティング インターネット アロカ可 月 670 € lilabernard@yahoo.fr ♦ パリの長・短期アパート 600 件以上をご 紹介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
♦アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m 家具 付 4 階 エレ 静か 日当良 7 ∼ 10 月 月 1850 € 06 843 51611 angallois@wanadoo.fr
♦アパート内貸し部屋 400 € 全込み 13 区近 く M ° 7 号線 Mairie d’Ivry 環境良 学生のみ 06 10 38 28 75（フランス語）
♦ 7/29 から 8/21 期間応相談 M ° PYRENEES 駅 30 秒 50 ㎡ 2 部屋家具完備 800 €(全期間の場 合） 06 2726 5164 bokuakane@yahoo.co.jp
♦レンタル 7 月 15 日から ステュディオ 完備 19m2 バスルーム + キチネット M ° Stjacques 月 650 € clownmimosa@gmail.com
♦南仏 Collioure(66) Plage_Art_Culture_ Calme et Soleil 2P(2-3 人)480 €/週 TEL.06 8384 1438 E-mail:collioure.jp@gmail.com
♦家具付ステュディオ Montparnasse 月 800 € ソファーベッド キチネット 浴室 バスタブ WIFI TV 06 17 84 51 54
♦ St.Sulpice 6 区 アパート 2 ルーム 30m2 寝具 4 人分 バスタブ 洗濯機 賃 貸 7 月 11 日∼ 9 月 10 日 月 1100 € 2 週間 600 € 賃貸 2 週間から受付 WIFI 無料 tél.06 4992 5415 fbosselmann@orange.fr
♦パリ 1 区大アパート内独立貸部屋 家具備品付 TV ネット光熱費込 850 €/月 8 月末∼日本人女希 望 mnpw0207@gmail.com t+33652170515
2
♦ 7ème Metro Invalides/Latour Maubourg. Light, quiet and furnished 2 rooms(living room + bedroom 2pers) Kitchen all equiped. Rental 1600€ all included/month + deposit. Max 6 months Comete17@gmail.com Mob 0033664924114
長期 STUDIO M ° Billancourt 31m2 ＋テラス 6m2 5 階 セーヌ川眺望 近代建築 新装 美 家具付 台所全完備 シャワー TV パーキング エレベーター 月 995 € （光熱費別）カップル向き 9 月 17 日より 入居可 06 20 74 42 18 (仏英)
♦ 6 区 St Placide studio 6 階エレ無 15 ㎡台所 WIFI シャワー 950 €住居証明即発行アロカ代 行口座開設同行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 7 区 Duroc 長期 studio11 ㎡家具台所 WIFI シャワ 7 階エレ無 620 €アロカ不可住居証明 即発行 7 月入居 0625467051 afjc@free.fr ♦ 10 区 poissonnieres 貸部屋ピアノ練習可家 具専用浴室 WIFI 洗濯機中央暖房長期 850 アロ カ可住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550 € 長短期可 01 46 70 64 88 ♦ 20 区 ガンベッタ 3P 3 階 エレ有 家具 風呂付き 電化製品完備 中央暖房 シェアー可 1300 € 管込 01 47 66 55 32 ♦ VitrysurSeine 歩 8 分一軒家 10m2-12m2 台所 wc 共同即入可 460 €/515 €月保金 2 月分 06 67 71 16 19(9h-20h 仏英)fabien.sodano@orange.fr ♦ステュディオ モンマルトル 家具付 美建築 静 3 階 シャワー wc 台所 20m2 月 690 € 管理費込 06 60 14 32 65 ♦ 小 Studio M ° Etoile/シャンゼリセ 1 分 6F エレ wc 生活品シャワー環良交買便 8 月∼ 700 € ADSL 管込 アロカ可 06 0706 1089 JAFIS 不動産(日) ♦ステュディオ 9 区 rue Chaptal 6 階エレ無 中庭側 静か日当良 家具必需品付 シャワー WC 即入居可 600 €(チャージ込) 06 8076 7074
♦ワンルーム 17 区 M ° Place Clichy 2 分 ステュディオ 家具付き 25m2 1 階 玄関 キッチン独立 バスルーム・バスタブ WC 付 き 個別電気暖房 家賃 700 € 管理費込み 光熱費別 Ambassade Service 06 7006 6185 ♦ 6 区 M ° Sevres Babylone Rue du Cherche Midi 家具付きステュディオ 22m2 3 階 中庭面 旧建物 玄関 リビング メザニンにベッド シャワー室 WC 付き 個別ガス暖房・給湯 フローリング 新改装 家賃月 1000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 1 区 Louvre/PlaceVictoires/Montorgueil の中間地点 美ステュディオ 新改装 32m² 5 階 エレベーター 2 管理人 暗唱 番号 キッチン完備 バスルーム完備 閑静 集中暖房・給湯 1020 € 管理費込み 信頼 出来る保証人要 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
Appartement 長期 2 室以上
2 pièces et plus maison / etc
2 室以上 アパート / 一軒家など
♦貸アパート家具電化製品付 76M2 9 月末 ~RER A ナンテールビル 3 部屋大サロン家族,学生 3 人 可 1500 ユーロ/月 0684241928/0147242897 ♦ 14 区 2 部屋アパート 40m2 colocation 可 キッチン 浴室 浴槽 WC 洗濯機 中央暖房 1300 €/管込 06 09 63 68 91 ♦レンタル パリ 14 区 2 ルーム 家具付 き キチネット バスルーム 地下鉄・商 店 2 分 810 € 管理費込み 電話夜 06 5153 6853/06 0928 8763 仏英語/sharifa@free.fr
♦ 7 区 M ° Ecole Militaire/Pont de l’Alma 18m2 家具付 Studio 4 階エレ有 990 € wifi 管理 費込 contact@adassocies.fr 日本語可
♦家具付豪華アパート パリ 16 区 メトロ JASMIN 4 階 100 ｍ² 3 寝室 2 浴室 パーキング・カーヴ付 家賃 2900 € 管理費込 み 即入居可 連絡先 06 19 54 38 18
♦ 15 区 ステュディオ 20m2 M:Charles Michels 生活用品家具付 交通便利 月 680 € 管込 アロカ可 Tel.06 8478 6727
♦ 11 区 Couronnes 3 部屋アパート 57 ㎡家具 浴槽洗濯機台所大居間 2 寝室 6 階エレ無 8 月入 居 1400 €アロカ可 06 2546 7051 afjc@free.fr
♦ 1 区 2 室 M °ピラミッド 短期週 850 € 月 1900 € 浴室 洗濯機 キッチン完備 45m2 即入 居 美室 ajiko@sfr.fr 日本語
♦ 17 区 M ° Wagram 新装 1 年 家具付小ステ ュディオ ７階エレ WC 共用 (清潔) 環境良 管 込付 460 €/月 電気別 禁煙 7 月 1 日入居可 stskmm@gmail.com
♦パリ 15 区 charles Michels 貸部屋 15 ㎡家具 WIFI 中央暖房 6F エレ台所浴室洗濯機 750 €ア ロカ住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr
♦新築家具付 設備完備 42m2 2 階立て RER B CACHAN 駅から歩 2 分 家賃 1050 € 管理費込 06 52 83 38 35
♦ 15 区 BIRHAKEIM アパート(サロン +2 室)家 具 6F エレベータ 陽最良 管理人 2000 €:管理費 光熱 TV+INT+TEL 込 安全 Tel:0695009091 短期
♦ 16 区 Javel studio 11 ㎡家具台所シャワー WIFI 長期 650 €住居証明即発行アロカ申請代 行口座開設同行 afjc@free.fr 0625467051
♦ 美ステュディオ サンジェルマンデプレ 家 具 メザニン バスタブ 洗濯機 アロカ可 日当 良 800 € 管込 夜 06 5070 9352 日本語
♦ 11 区 M ° Goncourt/Parmentier 2 室 38m 1 階美室 134 r.St Maur バスタブ即入可 1200 € 管込 0675319815 scheng5057@yahoo.co.jp
1er juillet 2012 OVNI 723
2
Date de bouclage
16 juillet 2012 9 juillet 2012
♦ Bastille/Nation/Faidherbe 家具付きアパ ート 3 ルーム (2 ベッドルーム) 48m2 シ ェアに最適 建物改装 玄関 オープンキッ チン完備 閑静 日当良 テレビ ADSL インターネット ケーブルテレビ 1520 € 賃貸 1 年まで 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦パリ 19 区 Buttes Chaumont 近く 6 階 最上階 エレベーター付き 2 ルーム 明るい 35m² 前方建物 リフォーム 2 年前新フローリング キッチン独立 ベッ ドルーム バスルーム + トイレ 二重ガラス 窓 防犯ドア 電気暖房 カーヴ 暗唱番 号 地下鉄 Pyérénées 近く 7 月 19 日より入居可 月 900 € +50 €管理費 Tél. 06 73 57 87 02 Email souchad_fr@yahoo.fr
Vente/Bail
売り物件
♦ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 585m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 375,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 23 rue montorgueil パリ 1 区 好位置 静か 中庭奥 地上階 アパート/オフィス ビジネス出張に最適/勉学またはヴァカンス 3 ルーム キッチン Poggenpohl バスルー ム 大ベッドルームジャグジ付き 69m2+ メザニン 12m2+ カーヴ 5m2 820000 ユーロ Contact:info@ikb3.com, site:www.paris001.com
EMPLOI Offre Divers
求人 一般
買付スタッフ募集 5 か国 14 都市での 買付業務のお手伝い 7 泊 8 日出来る方 報酬は 80 €∼ 700 € まずは面接で。 受付 mensetu@esprit2011.co.jp まで
ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転 経歴 5 年以上、要労許、日仏語 初心者、 SENIOR の方歓迎、営業車運転免許取得可 Athena Trans Services athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09 ♦シュークルキューブテクノロジーズ、業務 拡大につきネットワーク・サーバ技術者募集。 CISCO 資格者優遇。日本語必須、英仏語尚可。 写真付 CV 送付下さい info@sucrecube.fr ♦パリ進学院スタッフ募集 1.教師(幼年部∼高等部) 2.営業事務 3.オンライン講師 希望職種を明記の上、 履歴書(写付)と 志望動機書をメールでお送り ください。 psg@aaaparis.net www.aaaparis.net/psg ♦あおい進学教室(パリ 16 区)国数英理社 講 師募集(登録制) 小 1 ∼高 3 までの進学指導 写真付 CV 送付下さい info@aoiparis.com ♦日仏通訳翻訳募集 アフリカ諸国出張 日本国 ODA 経験者 心身ともに健康な方 info@tcpioneer.co.jp まで CV 写真付送付 電話不可 書類審査通過者のみご連絡 ♦ Stage 募集 show window design assistante 週 5 要 : photoshop,illustrator,縫製,デッサン convention de stage 必須,研修後雇用可 CV お送り下さい haruna@lesnereides.com ♦ Recrute H/F pour salon Japan Expo. 25ans maxi. 5 au 8/07/12. 400€ Envoyer CV+photo à recrutement@agencystaff.fr ♦ JAFACIL 教師募集 日本語教育に興味のある方 Tel. 06 84 17 77 37 小久保 ♦ 9 月末よりパリモーターショーでのアテン ド通訳／日仏英できる方募集。 連絡先 mirror.paris@mac.com 履歴書送付後面接 ♦ 求ベビーシッター ワーホリ、学生向 き：週 16 時間、簡単仏語要、M ° Nation 月 7 百€、 etienne.goujot@gmail.com ガイド、斡旋員、オペレーター募集 学生、ワーホリ可 JISC VOYAGES 32 rue Vignon 75009 PARIS Tel 01 42 68 06 59 ♦ 3 歳になる息子の幼稚園のお迎えをしてくれ る元気な方募集。 9 月から。月火木金 16h3018h。 小林 0626753652/contact@tissko.com
♦自動車シート専門メーカーで日仏堪能な (英尚可) 総務・庶務アシスタント募集。 即 日∼ CDD(長期)要労許。CV ご送付ください。 Tachi-S Engineering Europe S.A.R.L. 23, avenue Louis Bréguet - Bat D 78140 VélizyVillacoublay アクアブルー美容師募集！ ワーホリ、学 生可、パートも可 持っている才能を生かし てください 01 47 34 89 91 中野まで ♦ TSUNODA PARIS 募集 パタンナー デザイ ンナー 縫製出来る方 要仏語 要労許 ワーホリ 可 01 4314 2630 yukiko.tsunoda@free.fr 美容室 choki choki 15 区 美容師募集 経験要 日仏語 固定給与 + 利潤 ご連絡は : 06 6954 1231/06 5087 6936 ♦日仏堪能(英・独尚可)な日本との輸出入業 務担当者募集 責任感があり若くてやる気の ある方希望 shibaura01@hotmail.co.jp まで写 真付 CV を送付ください
Offre Restauration 飲 食 業 ♦ my sushi モナコ 寿司職人 2 名募集 正 規雇用 住居可 給与職能により +2 日間休暇 履歴書送信乞う monaco@mysushi.com �
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦ Restaurant Le Village (パリ郊外) フラン ス料理店(ミシュラン一つ星) やるきがある 方募集 男女問わず Commis de cuisine(e), Apprenti(e) de Cuisine. pâtissier(e). Commis(e) de Salle, Apprenti(e) de Salle. Stagiaire. Apprenti(e) 面談要 tel.01 3916 2814 ou 06 2533 5590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr ♦和食レストラン キュイジニエ募集 最低 2 年経験ある方 正規雇用 勤務地： Ris Orangis 06 07 37 98 48 ♦パリ１区 Aki Boulanger パン職人募集 ワー ホリ、学生可 要労許 週 6 日。7 月に 3 週間の バカンス有 販売スタッフ同時募集中 履歴書送 付先:placemonge1@gmail.com 担当：小野
♦ Relais&Chateaux,Hotel 五つ星 Auberge des templiers, 各部門シェフ募集 フランス料理 レストラン ガストロノミック、 ソローニュ地方、老舗オーベルジュ、 ミシェラン 1 星店 Relais&Chateaux Grand Table du monde . http://www.lesgrandestablesdumonde.com/ パリから電車 sncf １時間弱 寮、健康保険有、 週休 2.5 日 勤続 1 年以上 5 週間有給休暇 経験 により給与優遇有 45290 boismorand france 履歴書-お問い合わせは E-mail にて yoshi.16w@ gmail.com 又は tel.＋ 33 (0)6 1439 6082 三浦迄 サ−ビススタッフ＆キッチン補助＆ 麺打ち係 急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ♦ 急募 寿司 惣菜 おかめ 8 区 サービ ス係 10 時∼ 15 時半 ワーホリ可 要労許 要仏語 01 46 22 95 03 15 時以降に パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ♦ 着物スタッフ募集 勤務地マヤベイモナ コ 仕事内容/着物での接客 期間 6 月∼ 9 月末の毎週金曜 19 時 30 ∼ 24 時まで 日給 80 € CV を mayu98000@gmail.com（天野） キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
annonces 13 パリ 1 区 オペラ地区 洗い場係 募集!! 学生、ワーホリ可 詳細はこちらまで レスト ラン遊 11 Rue Sainte-Anne 75001 Paris 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ♦ Maison KAYSER パン･菓子職人及び販売 員(フランス語堪能者希望)募集 学生・ワー ホリ可 研修生歓迎 動機書・履歴書送付乞 yoko.vanschyndel@gmail.com ♦ HENRI LE ROUX サンジェルマンデプレ店 販売スタッフ募集 ショコラ好きでフルタイ ム土日勤務可能な方。仏英日必要。ワーホリ 歓迎。履歴書を mi@chocolat-leroux.fr まで。 ♦ Restaurant Shu 6 区 調理補助スタッフ募 集中（学生・ワーホリ可) 興味のある方はお気軽にご連絡ください。 Tel 01 46 34 25 88 またはメールで shu-paris@orange.fr ♦やる気のある仏料理人募集 FISH LA BOISSONNERIE 自然派ワイン勉強可 ワーホ リ可 高給 FB で料理検索可 06 8143 7289 関根 ♦ ステラマリスにてキュイジニエ、パティ シエ、 サービスを募集！ 週末のセーヌ川 クルーズ 船エキストラも同時募集！ ワー ホリ可 01 42 89 16 45 カトウまで ♦ 14 区アレジア Patisserie Boulangerie Patissier(e)・販売員募集 要仏語/労許/ 土日 勤務/学生・ワーホリ可。 責任感とやる気の ある方 経験求む CV と志望動機を送付下 さい lalliance.pabois@gmail.com 鈴木 ♦ ブルターニュのレストラン 寿司職人 1 名募集 無経験者可能 至急 email: contact@nigui-sushi.com ♦ パリから 1 時間穏やかな都市 Tours の小さ な和食屋で料理人を募集します。 やる気のある方歓迎。要経験、要労許。 wa_loire_tours@yahoo.co.jp(塚田まで）
若手調理師、調理助手、サービス係 昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休）
和菓子のとらやパリ店 キッチンヘルプ 1 名募集 8/21 ∼ 土曜含フルタイム勤務、ワーホリ歓迎 Toraya France : 10, rue St-Florentin 75001 / f-toraya@toraya-group.co.jp
♦ Restaurant recrute à Lyon des serveur(s) cuisinier, débutant ou confirmé, envoyez vos CVS au cv@qandydev.fr
♦サービス責任者募集 要仏語 仏料理店経 験者 メールにてお問合せください、給与など 詳細おくります。 kigawa118@yahoo.co.jp 紀川 (www.kigawa.fr)
浪花 - Ya ：調理係・ホール係急募!! ワーホリ 学生 常勤 (調理) 可 明るく元気、体力、適応力のある方 委細面談 高給優遇、間違い無し!! 1 rue St Anne 75001 Paris 11h ∼ 17h ： 01 4020 4310 山口まで ♦ 16 区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 -シェフ - 調理スタッフ -サービスス タッフを募集！ こちらまで履歴書をお送り 下さい→ jobs@kuraparis.com Tel: 06 60 11 32 50 あい田（7 区）洗い場・調理補助・サービス 募集 要労許・ワーホリ・学生可 委細面談 01 43 06 14 18 (TEL 受付:14h ∼ 19h） ♦日本レストラン BOURGOGNE フランス語堪能な日本語母語のシェフ募集 即勤務可 Tél Mr YASUMA 03 8024 0287 sushi.kai@orange.fr 急募 料理人 / サービススタッフ ワーホリ、学生可 レストラン金太郎 パリ 1 区 オペラ地区 創業 20 年以上のラーメン屋 です。高給優遇 詳細はこちらまで 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr ■ Ethylotest（エティロテスト） 7月1日から車とバイク（50cc以上）のドライバーは 常時エティロテスト（体内アルコール濃度測定器）の携 帯が義務化。持ってないと罰金11€（11月1日から施 行）。タバコ店やガソリンスタンドで販売。2個7.9€、 4個14.9€、10個31.9€、20個 56.9€、50個137.54€…500個 1375.4€。すでに中国などからの密 輸入品がちらほら。
Coupon 今すぐMonOvniに登録！
お得なクーポンがゲットできます。
www.ovninavi.com
今月のプレゼント 女子サッカー 入場券 フランス 対 なでしこジャパン Stade Charlety（パリ13区）
1er juillet 2012 OVNI 723
14 japoscope EXPOSITION Pas de retouches, pas de colorations, et pourtant les œuvres de marqueterie, en japonais KUMIKI-E, réalisées par NAKAMURA Michio sont en tout point surprenantes tant elles sont suggestives et réalistes. Les différentes variétés de bois suffisent à figurer les décors, les personnages et animaux, les ambiances et les choses. Tout dans le moindre détail. Chaque « tableau » est une parfaite réussite. Vernissage lundi 2 juillet de 17h30 à 20h. Du 3 au 13 juillet. Espace Tenri 8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris CONCERT Il n’est pas toujours aisé de voir tous les spectacles que l’on souhaiterait lorsque l’on se rend à la Japan Expo tant l’offre est pléthorique. Voici donc une information sur le concert des jeunes et non moins dynamiques FLOW. Profitons de ce passage à Paris organisé à l’occasion de la sortie de leur nouvel album « Black and White ». Explosif ! Vendredi 6 juillet à 19h30. Japan Expo - Grande scène - Parc des Expositions de Paris-Nord - Villepinte http://www.japan-expo.com EXPOSITION Un très beau projet se dévoile aussi dans la capitale, à savoir les nouvelles créations de YAMADA Masayoshi pour lesquelles il eut recourt à des matières toutes singulières. Peau et métal se marient pour donner naissance à des univers inhabituels et pourtant très ordinaires : véhicules, familles, environnement propres aux figures représentées. Ses œuvres nous
paraissent donc tout à coup beaucoup plus figuratives. Jusqu’au 7 juillet. Galerie Claude Samuel 69 avenue Daumesnil 75012 Paris IKEBANA Jouant d’instruments traditionnels que sont le shamisen et le shinobue, les jeunes musiciens KIMURA et ONO s’inspirent de leur culture ancienne mais aussi du jazz ou du rock. Un mariage musical détonnant et magique qui vous transportent dans le Japon d’antan tout en vous donnant l’envie de fredonner des airs de rock. Une belle surprise ! Vendredi 13 juillet à 19h30. Tarifs : 24,20€ / 16,80€. Cour de l’Archevêché : Place de la République 13200 Arles contact@suds-arles.com EXPOSITION Plus que quelques jours pour découvrir le travail de SHIMAMURA Toshio et ses fleurs photographiées avec douceurs et couleurs surannées. Ses compositions végétales et ténébreuses sont aussi belles que mystérieuses et épineuses. L’on hesiterait presque à les caresser tant on craindrait qu’elles prennent vie et nous attrapent. Jusqu’au 13 juillet. Galerie Lina Davidov 210, boulevard Saint Germain 75007 Paris
NOTRE COUP DE CONCERT La programmation du Point Éphémère constitue une véritable tête chercheuse et propose des soirées aussi originales qu’alléchantes. Pour preuve, la soirée DOKIDOKI Party ! Le collectif pluridisciplinaire qui a ainsi donné son nom à l’événement invite ainsi entre autres artistes, la chanteuse irrésistible et francophile Kumisolo. Y seront également présents Arne Vinzon, Nikolu et Patrick Biyik. Une bonne soirée de découvertes en perspective ! Vendredi 6 juillet à 20h. Tarifs : 10€ / 12€. Point Éphémère 200, quai de Valmy - 75010 Paris Réservation : 01 40 34 02 48
EXPOSITION Émerveillez-vous de la beauté et de la technicité des laques recouvrant paravents, peintures, objets décoratifs et usuels. Toutes ont été réalisées par l’artiste SHIBATA Zeshin à la transition des deux grandes époques du Japon des Samouraïs et du Japon de la modernité. Ses œuvres sont donc les témoins des transformations aussi bien artistiques que politiques et sociales. Magnifique exposition ! Jusqu’au 15 juillet. Musée Cernuschi - Musée des Arts Asiatiques de la Ville de Paris 7, avenue Velasquez 75008 Paris EXPOSITION Un très joli lieu d’Ardèche célèbre un artiste japonais aujourd’hui disparu, mais dont les œuvres sont parvenues à marquer les mémoires. Il s’agit de l’artiste KIMURA Chûta dont la rétrospective porte le nom de « Chant de la nature ». Un titre évident pour cet artiste qui avait élu domicile en France en 1953 et qui se laissait guider par une inspiration tout à fait bucholique. À découvrir absolument. Du 7 juillet au 19 août.
■〈Dokidoki Party〉〈Bitter Sweet〉
07 年以来、カワイイポップ歌手クミソロこと岡本久 実は、フランスでは日仏露女性 3 人グループ the konki duet のメンバー。7 月は 2 カ所で他のミュー ジシャン共演で公演。 〈Dokidoki Party〉7/6 日-20h、10 €/12 €。 Point Ephémère : 200 quai de Valmy 10e (06 60 86 77 33 / 01 40 34 02 48) 〈Bitter Sweet〉7/14 日-23h（入場料任意） Divan du monde: 75 rue des Martyrs 18e (06 07 24 34 27)
■中村道雄〈寄木細工〉
元イラストレーター、 中村道雄は何十種類もの 木の色・木目を生かし、 木で描いた「組み木絵」 作家としても活躍。 7 月３日∼ 13 日（日休）。 Espace Culturel Bertin Poirée: 8-12 rue Bertin Poirée 1er
■島村年夫〈写真展〉
真夜中の孤独なチューリップや妖艶なケシの花、華麗 なスイセンなど、暗闇に浮び上がる花々の神秘的美を とらえる。7 月 13 日迄 。 Galerie Lina Davidov: 210 bd St Germain 7e
■柴田是真〈漆の夢〉
La Fabrique du Pont d’Aleyrac 07190 Saint Pierreville Tél. 04 75 66 65 25 CINÉMA N’oubliez pas que vous disposez encore de tout le mois de juillet pour profiter de la programmation cinéma de la Maison de la culture du Japon. Ce magnifique cycle intitulé « Paysages du Cinéma Japonais » présente une série de films sur de multiples thèmes tels que les liens familiaux, le monde des enfants, les sentiments amoureux ou encore sur l’avant, le pendant et l’après Fukushima. Amis cinéphiles, mettez à profit vos journées libres pour remplir votre esprit de belles images. Jusqu’au 28 juillet. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris http://www.mcjp.fr
柴田是真(1807-91)は、近世から近代への転換期に活 躍した漆工家。明暗を重ねた絵の背景に用いる黒塗や 青銅塗、鉄錆塗、そして洗練の極みともいえるロー ズ・ウッド（紫檀）に見える紫檀塗りなど秀逸な技巧 を生み出した。漆工、屏風、絵画、装飾・日用品にま でわたる約 70 点を展示。 7 月 15 日迄（月休）。7 €/5 €/3.5 €（-26 歳）。 Musée Cernuschi: 7 av. Vélasquez 8e
■安楽雅志「縁起物図鑑」
20 世紀初期の商店や街を賑わせた「縁起物」の図柄 を表した看板に魅せられた安楽雅志が、木板にコラー ジュやアクリルで懐かしい看板を再現。 7 月 30 日迄（土 9h-18h/日 10h-18h/月 11h-16h）。 Galerie Vanessa Rau（クリニャンクールのみの市） Marché Serpette - Allée 3 Stand 11: 110 rue des Rosiers, St-Ouen
f r an scope 15 14 JUILLET
CINÉMA
ART
【東京日仏学院】 7 月 14 日（土）15:00 ∼ 23:30 ／入場無料 ■ 15:30：青木香子トリオ ライブ■ 18:00： レルブ・フォル（L'Herbe Folle）ライブ 問合せ : 東京日仏学院 03-5206-2500
【劇場公開】 『屋根裏部屋のマリアたち Les 【フランスと日本の文化の交差点】インター： Femmes du 6e étage』 （2010 年） セクションズ 異文化交差のトポロジー 監督：フィリップ・ル・ゲイ 出演：ファブリス・ 展示作家 : アダム・クワンバ、石井香奈子、犬丸 ルキーニ、サンドリーヌ・キベルランほか 暁、井上いくみ、オリビエ・ラブナック、大畑彩、 7 月 21 日公開 渋谷、Bunkamura ル・シネマ 糟谷恭子、カミーユ・フォンテーヌ、後藤温子、 ほか、北海道、千葉、愛知、京都、大阪、兵庫、 品川妹子、ジュリアン・キャドレ、中島健、原 【Bunkamura】ドゥマゴ パリ祭 2012 広島、福岡で上映予定 友香利、バロンティーヌ・ハルモン、ベッカ・シ 7月7日 （土）∼ 16 日 （月）11:00 ∼ 19:00 ルコバ、村木紀之、守山友一朗、八木毅（五十音順） 『ベティ・ブルー／愛と激情の日々 関西日仏学館：7 月 4 日 （水）∼ 12 日 （木） 会場：Bunkamura B1F ドゥマゴパリ テラス 【劇場公開】 詳細 : intersections2012.weebly.com 〈製作 25 周年記念 HD リマスター版〉 』 詳細：www.bunkamura.co.jp/ 監督：ジャン= ジャック・べネックス 出演： 【関西日仏学院】 【クールベ展】印象派への架け橋 ベアトリス・ダルほか／ 7 月 28 日公開 7 月 15 日（日）15:00 ∼ 22:00 ヒューマントラストシネマ渋谷ほか、大阪、兵庫、 北九州市立美術館 本館・アネックス チケット制 800 ∼ 1000 円／ 10 歳以下無料。 富山、愛知、広島、沖縄、京都で上映予定 7 月 14 日（土）∼ 9 月 2 日 ( 日 ) 飲食別料金。■フランス各地のグルメ■ 18:30 問合せ : 093-882-7777 ∼ 20:00：ヴェルムーランの シャンソンコンサー 【ドビュッシー】音楽と美術ー印象派と象徴派 ト■トンボラ大抽選会（1等：パリ大阪往復航空券） のあいだで 詳細：関西日仏学館 www.ifjk.jp 【コンサート】フランソワ・シャプラン ピア ブリヂストン美術館 【アリアンス・フランセーズ仙台】 ノリサイタル 7 月 14 日（土）∼ 10 月 14 日（日） 夏を感じるフランスの田舎風特製夏ビュッフェ、 ショパン、フォーレ、ドビュッシー 詳細：debussy.exhn.jp/ フランスワインや夏にピッタリのワインカクテル 7 月 22 日 （日）15:00（開場 14:45） 【マリー・ローランサン】マリー・ローランサ などが食べ飲み放題 関西ピアノ専門音楽学校内 ショパンホール 7 月 14 日（土）18:00 ∼ 20:30 ■チケット制 料金：大阪日仏センター・アリアンス受講生、 ンとその時代 ∼巴里に魅せられた画家たち ニューオータニ美術館 3500 ∼ 4500 円■枚数限定・先着順 クラブ・フランス会員、関西ピアノ専門音楽 7 月 14 日 （土）∼ 9 月 30 日 （日） 問合せ：022-225-1475 学校学生：2000 円／一般：2500 円 問合せ : 03-3221-4111 詳細：info@calosa.com/ 06-6358-7391 【アリアンス・フランセーズ徳島】 7 月 20 日（金）18:30 ∼■フルコースディ 『復刻ＣＤ』 「シャンソン・ド・銀巴里」 【フランスの造形作家】 『プライベート・ロケー 1970 年発売の LP の復刻初 CD 化。オムニ ナー、フリードリンク■ゲストミュージシャ ション：彼の優美な茶色の指』フィリップ・ バス。丸山明宏 ( 美輪明宏 )、金子由香利、 ラルー展 ン： ミ ュ ゼ ッ ト・ トリオ『Monjeu/ モン 東京日仏学院：7 月 31 日 （火） 迄 古賀力など／テイチクエンタテインメント／ ジュー』 ■会員：12000 円／一般：13000 円 九州日仏学館：9 月 5 日 （水）∼10 月 2 日 （火） 税込 1800 円 ■要予約：7 月 13 日迄 関西日仏会館：10 月 6 日 （土）∼ 28 日 （日） 問合せ：088-655-8585
MUSIQUE
北海道 旭川市 山形県 鶴岡市 福島県 福島市 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県
水戸市
● 東京都
『La Science-fiction フランス流 SF 入門』 ステファンヌ・マンフレド（著）、藤元登四郎（訳） 幻冬舎ルネッサンス／税別 1500 円 『レ・ブルー黒書：フランス代表はなぜ崩壊し たか』 ヴァンサン・デュリュック（著）、結城麻里（訳） 講談社／税別 2200 円 『はまむぎ』 レーモン・クノー コレクション レーモン・クノー（著）、久保昭博（訳） 水声社／税別 3200 円 『はじめて歩くパリ GUIDE BOOK』 田原 安佐美（著）、スペースデザインカレッジ（編） 学芸出版社 ／税別 1200 円 『シンプルに美しく生きる 44 のレッスン』 ドミニック・ローホー（著）、笹根由恵（訳） 角川マガジンズ／税別 1200 円 『佐伯祐三 哀愁の巴里』 白矢勝一（著）、吉留邦治（著）、久保昭博（訳） 早稲田出版／税別 1800 円 『オートクチュール : パリ・モードの歴史』 フランソワ = マリー・グロー（著） 鈴木桜子（監）、中川行（訳）、柳嶋周（訳） 白水社／税別 1200 円
このページへの情報提供・広告掲載を ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ovni@saelat.com 075-741-7565
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
● ● ● ●
● 千葉県
LIVRE
笠間市
BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学） フランス語サロン Quartier Latin（学）
レストランパザパ（食） ラシーヌ・オダ（美）
八千代市 ブーランジェリー・ア・マ・ファソン （食） 成田市 流水書房 成田空港店（書） 袖ケ浦市 ガレット & クレープ Rond ○ Rond（食） 千代田区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 中央区 〃 〃 〃 港区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 渋谷区
三省堂 神保町本店（書） 岩波ホール（ス） 東京堂書店 神田本店（書） 欧明社（書） パリ生活社（旅） 在日フランス商工会議所（公） AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） アテネ・フランセ（学） フランス語教育振興協会（公） 日本交通公社 旅の図書館（公） エコール・サンパ銀座校（学） 日本橋三越 トラベルセンター（旅） メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 日仏文化協会（学） 青山ブックセンター（書） フランス大使館 文化部（公） 在日フランス大使館 経済部（公） キャロル ジャポン 株式会社（装） 流水書房 青山店（書） AUX BACCHANALES ( 赤坂 )（食） AUX BACCHANALES ( 高輪 )（食） エスパス・ラング東京（学）
● ● ● ●
●
〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 新宿区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 世田谷区 杉並区 武蔵野市 〃 日野市 八王子市 神奈川県 横浜市 藤沢市 新潟県 新潟市 石川県 金沢市 〃 愛知県 刈谷市 日進市 蒲郡市 京都府 京都市
エール・ボヤージ（旅） レストラン ノミの市（食） フランス国立科学研究センター（公） 日仏会館（公） ア・ラ・フランセーズ（学） クレームヴォラン（美） 渋谷外語学院（学） ル・コルドン・ブルー（学） 国際文化理容美容専門学校（学） ジュテ（食） 東京国際日本語学院（学） フランス図書（書） 朝日カルチャーセンター（学） アミティエ 神楽坂（食） 東京日仏学院（学） ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 新宿日本語学校（学） エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） A.K Labo（食） 吉祥寺フランス語学院（学） パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） Boulangerie Salle de Bains（食） 横浜日仏学院（学） コム・アン・プロヴァンス（食） フォーラム・パパラギ（学） 金沢大学（学） 金沢美術工芸大学（学） La Crêperie（食） 中西学園 名古屋外国語大学 （学） Salon de thé Emilie*（食）
● 大阪府
● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
●
〃 〃
大阪市 〃 〃 〃 奈良県 桜井市 兵庫県 神戸市 西宮市 〃 岡山県 岡山市 〃 広島県 広島市 〃 島根県 松江市 山口県 山口市 徳島県 徳島市 愛媛県 松山市 香川県 高松市 高知県 高知市 〃 福岡県 福岡市 〃 〃 〃 熊本県 山鹿市
HOSHI COUPE 京都店（美） Deux Cochons（食）
日仏文化協会 大阪ビューロー（公） モザイク・サロンドコワフュール（美） ビストロ・ダ・アンジュ（食） fanou（学） Les Bonbons（雑） 神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食） Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） 九州日仏学館（学） AUX BACCHANALES（食） ポンヌフ・ラ・フェ・ブルー（雑） ボンジュール食堂（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
関西日仏学館（学）
1er juillet 2012 OVNI 723