N°725
1er août 2012
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
買春客に罰金刑？̶ 2 石工職人の仕事を見学̶ 4 バレンシア風パエリアに挑戦̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13
Japoscope en français—14 日本のフランス関連情報 ̶ 15
C
oup d'œil
ができた。ただし、9 月 2 日までの期間限定。70m 2 と小さ いながらも、10 種類、300 匹のチョウがゆらゆらと優雅に 飛び交っている。モンシロチョウ、キアゲハ、シロジャノ
アンドレ・シトロエン公園に チョウの温室
メなどフランス各地で見られる、ごく普通のチョウたちだ。 身近にいる生物の多様性保護を訴える市民団体〈 Noé
Conservation〉が、身近にある自然を観察しようと呼びかけ る展覧会だ。そのため、入場者はチョウを観察するばかり でなく、一つ一つ名前の付けられた毛虫を探して見られる ほか、人工のふ化器には卵やさなぎが展示してあり、さな
芝生でピクニックする人、寝そべって本を読んでいる人、 ボール遊びや水遊びに興じる子供たち…気球の浮かぶ、の どかなアンドレ・シトロエン公園（15 区）にチョウの温室
ぎから成虫になる様子もラッキーなら観察できるかも。 （し）
"Ballon et papillons" : Parc André Citroën 15e M ° Javel-André Citroën 3 € /1.5 €（3-11 歳）。
2 actualités パリの「赤線地帯」だったが、今は環状線区域
ヒモや斡旋業者には懲役 7 ∼ 20 年及び罰金 15 ∼
やブローニュの森周辺に拡散し、ライトバンを
300 万ユーロ。蛮行や拷問を加えたヒモには罰金
止めて車中を利用するインディペンデントの売
50 万ユーロ。15 歳未満や心身障害のある売春婦
春婦の増加が住民の間で問題になっている。
を買った客には懲役 3 ∼ 7 年と罰金 4 万 5 千∼ 10
6 月中旬、リヨンで売春斡旋容疑で中仏カッ プルが摘発された。32 歳の中国人女性がアパー
「売春：偽善的な討論」と題された 7 月 20 日付リベラシオン紙。
買春客に罰金刑？ 「対セクハラ法案」に次いで「売春廃止論」が
万ユーロ。未成年売春を求める海外セックス観光 客は滞在時期にさかのぼって罰せられる。
トに 3 週間監禁され朝から晩まで売春をさせら
スウェーデンは 1999 年から、ノルウェーは
れていたという。「美人東洋女性マッサージ」な
2008 年から全てのセックスサービス利用客に所得
どの広告とも無関係ではなさそう。90 年代から
に比例する額の罰金と最長 6 カ月の懲役刑。スウ
アルバニアやルーマニア、ブルガリアなど東欧
ェーデンではこの 10 年間に売春が半減し、利用
の若い女性たちが、ベルリンやパリ、リヨンで
客も 13.8 %から 7.8 %に減り、売春婦も 2500 人か
ウエイトレスの仕事に就けるとマフィアにだま
ら 1250 人に半減したと政府は大満足。しかし社
されて売春奴隷にされている。今年 2 月に公開
会学者オーギュスタン氏によれば、売春需要度は
された映画『』（マルゴジャータ・シュムフ
以前と変わらず、客引きはインターネットに移っ
スカ監督）では、ルポライター役のジュリエッ
ただけで売春婦は外から見えない隠れた存在にな
ト・ビノッシュが、東欧からパリに留学し学費
り、それだけ彼女らが被る性暴力の被害が増えて
を稼ぐためにケータイで買春客とコネクトして
いるという。英国、フィンランドなどは売春を強
いた女子学生の体験を追っている。
制された女性を買った客にだけ罰金刑を科す。
政治家やフェミニストの間で論議されている。6
フランスでは 1946 年に女性投票権の制定と同
月 24 日、ヴァロー = ベルカセム女権相が売春廃
時に売春宿 が廃止された。1949 年
止構想を表明して以来、全国の売春婦たちが
国連の人身売買・売春取締り協定をフランスは
売春婦を性暴力の被害者とみなすフランスの法務
「有史以来一番古い職業を廃止するとは ! 」と怒
1960 年に批准し一応売春廃止国となっているが
相と女権相は、北欧諸国に習って売春を社会悪と
一方ドイツ、スペイン、オランダ、スイスは売 春を「社会的サービス業」として認可している。
り、7 月 6 日、リヨンで抗議デモをくり広げた。
売春は禁止しておらず、03 年治安法により路上
し利用者を取り締りたいのだろうが、すでにかな
売春婦（夫）は全国に 1 万 8 千人から 2 万人い
での客引きを禁じている。違反者は懲役 2 カ月と
りの売春婦がスペインなどに移住している。フラ
るが、その 85 ％は東欧、アフリカ、中国からの
罰金 350 € 。昨年 12 月には買春客に対し懲役 6
ンス人男性客も国内で罰せられるよりは、と気軽
不法入国者だ。30 年前くらいまでサンドニ街が
カ月と罰金 3000 ユーロを刑法に加えた。さらに
に国境を越えて欲求を充たしているようだ。（君）
P
rofil 日には、AC ミランの大スター、ズラタン・イブラ ヒモヴィッチ獲得に成功したと発表。手取り 1400 万ユーロという巨額の年収に、サッカー界だけでな く、一般人からも驚がくのため息が上がった。カユ ザック予算相は「世界が経済危機で苦しんでいる時 に、余りにも不謹慎な額だ」と批判したが、PSG 側 は、国に所得税などで 2000 万ユーロが入ると弁論。 昨シーズン AC ミランで大活躍し、イタリアのセ リア A 得点王になったイブラヒモヴィッチは、1981 年 10 月、スウェーデンのマルメ市に生まれる。父 はボスニア人、母はクロアチア人だが、彼が 2 歳の
Zlatan Ibrahimovic
サッカー界の大スター、PSG に移籍。
時に離婚している。6 歳の時からサッカーを始める。 15 歳の時に地元のマルメ FF の選手養成所に入るが、 金銭的に苦しく港湾荷役の仕事に就こうとする。幸 いコーチの力添えがあり、サッカーひと筋の道を歩
サッカー 1 次リーグのパリ・サンジェルマン
むことになる。1999 年にマルメ FF のレギュラー選
（PSG）は、2011 年 6 月、カタール・インベストメ
手としてデビュー。その後はアムステルダム・アヤ
ント・オーソリティが株 70 ％を所有して以来、AC
ックス、ユヴェントス、FC バルセロナと欧州を代表
ミランの元監督レオナルドをスポーツディレクター
するクラブで注目され、2010 年に AC ミランに移籍。
に、カルロ・アンチェロッティを監督に据え、金に
当時の監督がレオナルドだった。イブラヒモヴィッ
糸目をつけないスター選手獲得に乗り出している。
チは、ボールコントロールの華麗さ、195 センチの
短期間で欧州のメガクラブへという狙いで、7 月 17
長身を利したゴール前の空中戦での成功率、そして
1er août 2012 OVNI 725
テコンドー黒帯という競り合い時の強さで、世界 5 指に入るフォワードとして認められている。 ただしアンチェロッティ監督の懸念は、彼の性格 の荒さだろう。クラブの同僚ともめたり、審判に食 ってかかったりといったトラブルは日常茶飯事、イ エローカードの常連者でもある。 また、こうしたカタール企業の、大金を投じての スター選手獲得への批判も多い。たとえば元 PSG 選 手のヴィカシュ・ドラソーは〈ソー・フット〉誌の インタビューで辛らつな発言をしている。「もうすぐ 31 歳の選手の移籍に 4 千万ユーロを払うなんて、お かしくて死にそうだ。PSG オイルダラー版は滑稽劇 に近い。（…）カタール企業は、高ければそれでいい のだ。うまいワインのことなど少しも知らずに買い あさる人たちのように」。昨シーズン、レオナルドは アルゼンチン出身のミッドフィルダー、ハビエル・ パストーレを 4200 万ユーロの移籍金でパレルモか ら PSG に引き抜いたが、最終的には年予算 3500 万 ユーロのモンペリエ SC に優勝を譲ったことは記憶に 新しい。スポーツは金だけではない、根性とチーム ワークも大切、と思いたいのはサッカーファンの人 情、今年もアンチ PSG が増えそう。（真）
「（ヴァロー = ベルカセム女権相が唱 える）売春廃止政策は、売春の場を 町の中心部から遠ざけることになり、 売春行為を今まで以上にもっと危険 なものにするだけだ。性的な労働を 行っている女性たちの安全も、道徳 的、抑圧的な秩序に服従すべきとい うのは問題外だ。女性を代表すべき 女性大臣が、これほどまでに売春婦 の立場を危ういものにすることにこ だわるなんて信じがたい。国連の関 連機関、エイズに関する国会の委員 会、人権問題を問う国会の委員会と いった信頼に足る組織も、私たちの 主張を裏付け、性的な労働を合法化 すべきと勧告しているというのに」 STRASS（性的な労働の組合）の事務局長 モルガーヌ・メルトゥイユが、リベラシ オン紙のインタビューに答えての発言。 彼女は、強制された売春が多くの売春婦 にとって悲劇であることを認めながら も、それは既存の法律で妨げることがで きるものだ、法律は存在していても政治 的に積極的な意志がなく、それを実施に 移すための予算が全く欠けているのだ、 と強く抗議している。
67% 3 ページのフランスのニュース欄で取 り上げられているヴェル・ディヴ事件。 このフランス史を画した国家的犯罪とも いえる事件を知っているかどうか、CSA が世論調査したところ、15 歳から 17 歳 は 67 ％が知らないと答えた！ 18 歳から 24 歳までは 60 ％、25 歳から 34 歳まで は 57 ％、65 歳以上でも 25 ％が知らない、 と答えている。 フランスで検挙されて強制収容所に送 られていったユダヤ人の子供たちについ ての『』という写 真展が、10 月 27 日までパリ市庁舎のホ ールで開催されている。
Salon d'accueil de la Mairie de Paris 29 rue de Rivoli 4e 日曜祝日をのぞく毎日 10h-19h。
3 億 5 千万€ 7 月 20 日から 8 月 19 日までイスラー ムのラマダン。この間、日の出から日没 まで、イスラーム教徒の義務の一つ「断 食」が行われ、飲食を絶つ習慣だが、日 が沈めば家族集まってごちそうを囲む。 フランスには約 5 百万人のイスラーム教 徒がいるが、彼らの食費はラマダン中 30 ％増加し、総計 3 億 5 千万ユーロ。
actualités 3 F
J
rance
● ヴェル・ディヴ（冬季競輪場）事件から 70 年
会党への政権交代の最初の試金石となる税制の
■ 7 月 11 日：小沢一郎代表率いる新党「国民の生活
改正案が国民議会で可決された。この改正にと
が第一」が結成へ。小沢氏にとって４度目の新党に。
もない 8 月 1 日から超過手当への非課税措置や
■政府は 2020 年度までのライフ、グリーン分野の成
相続・贈与税などでの優遇が廃止され、居住目 的以外の不動産への課税なども導入される。 「サルコジ政権の負の遺産の清算」ともいわれ る今回の改正により、政府は 72 億ユーロの歳 ナチス占領下にユダヤ人約 1 万 3 千人がフラ ンス警察に一斉検挙されてヴェル・ディヴに監
apon
入増加をのぞんでいる。 ● 家賃値上げ規制、8 月 1 日から
禁された事件（検挙されたユダヤ人のほとんど
オランド大統領の選挙公約のひとつであった
がアウシュヴィッツ強制収容所に送られた）か
家賃の値上げ規制が 7 月 21 日付の官報で告示さ
らちょうど 70 年目にあたる７月 16 日、ドラン
れた。8 月 1 日に発効されるこの規制では、賃
シー市にあるユダヤ人収容所跡で追悼式典が行
借人が変わる際に家主は国立統計経済研究所
われた。フランスの官憲がホロコーストに協力
の IRL（平均家賃指数）を越えて家賃を
長戦略などを盛り込む「日本再生戦略」の原案を決 定。環境や医療、介護、健康、観光分野で 100 兆円 超の新市場を創出し、480 万人以上の新規雇用を生 み出すとするが、実効性には疑問の声も。 ■ 7 月 12 日：活発な梅雨前線の影響で、九州北部を 中心に記録的な豪雨に見舞われる。河川の氾濫や土 砂崩れが相次ぐ。22 日現在で死者は 30 人となる。 ■ 7 月 13 日：自民党国土交通部会は、9 月の再上場 を目指す日本航空について、「競争の公平性などに問 題がある」として反対する決議文を採択する。 ■ 7 月 15 日：星出彰彦さん(43)ら日米露 3 人の宇宙 飛行士が乗ったロシアの宇宙船ソユーズが打ち上げ られ、17 日、国際宇宙ステーション（ISS）とのドッ
したという事実は戦後タブー視され続けてきた
値上げすることができなくなる。2012 年を例に
が、1995 年の追悼式典でシラク元大統領が政府
とれば、2.2 ％以上の値上げは認められない。こ
キングに成功。約４カ月の長期宇宙滞在となる予定。
が事件に関与した責任を初めて公式に認めた。
の規制は全国 38 都市のみを対象としたものであ
■ 7 月 16 日：大江健三郎さん、坂本龍一さん、瀬戸
オランド大統領も 22 日、パリ市内のヴェル・
り、また大きな改築などを理由とした値上げも
ディヴ跡地で行われた式典で元大統領と同じ立
除外されるが、2000 年初頭から続いている家賃
場をとり、事件が「フランスでフランスによっ
高騰の歯止めとなることが期待される。
て犯された犯罪」との演説を行った。
● 書籍、劇場入場料の消費税引き下げ
● 国民戦線党、マドンナを告訴？
2012 年の補正予算の一環として、書物、劇場
内寂聴さんらが呼び掛け人となった「さようなら原 発 10 万人集会」が、東京都の代々木公園で開催。参 加者数は主催者発表で 17 万人、警視庁発表で 7 万 5 千人。過去最大規模の反原発集会に。 ■名古屋市で、将来のエネルギー政策に関する国民 の意見聴取会が開かれる。仙台市での聴取会に続い
極右の国民戦線党のフィリポ副党首は、7 月
入場料などの消費税を 7 ％から 5.5 ％に引き下げ
て、電力会社の社員が意見表明をし波紋を呼ぶ。批 判を受け、古川国家戦略相は「電力会社社員の意見
15 日、人気スター・マドンナを「侮辱罪」でボ
る決議がなされた。この減税措置で 50 億円の歳
ビニー地方裁判所に告訴すると発表。前夜 14
入減となるが、危機にひんしている出版業、演
表明はご遠慮願う」と制限する方針を示す。
日にフランス競技場で行われた世界ツアーコン
劇界の救済措置となることを目指している。
■ 7 月 18 日：原子力安全・保安院は、石川県の北陸
サートの背景ビデオのなかに、額にナチスのか
● ツール・ド・フランス、英国人が初優勝
ぎ十字が描かれた国民戦線のマリーヌ・ルペン
自転車ロードレースの第 99 回ツール・ド・
党首の画像を挿入していたことが問題となっ
フランスは 22 日に最終ステージ（ランブイエ -
た。ビデオには法王べネディクト 16 世、エジ
パリ間 120km）が行われ、ブラッドリー・ウィ
プトのムバラク前大統領のほか、ルペン党首の
ギンズ選手（32）が英国人として史上初の個人
すぐ後には数秒間ヒトラーに似た人物が映され
総合優勝を果たした。ウィギンズ選手のタイム
ている。マドンナ側はコメントを控えているが、
は 87 時間 34 分 42 秒。3 分 21 秒差で総合 2 位に
電力志賀原発と福井県の関西電力大飯原発の直下に 活断層が通っている可能性を指摘。電力会社に対し、 敷地内の断層の再調査を指示する。 ■ 7 月 19 日：政府は東電の家庭向け電気料金の値上 げ幅を平均 8.47 ％とすることに決定。値上げは 9 月 1 日から実施。その場しのぎの値上げとの批判も。 ■ 7 月 20 日：鳩山元首相が毎金曜に首相官邸前で行 われる反原発デモに参加。「この時点での再稼働は無
国民戦線側は、 表現の自由の名のもとに党首の
なったクリストファー・フルーム選手も英国人
みならず党の支持者の名誉までもを傷つけるよ
で、27 日のロンドン五輪開幕を前に英国熱をさ
演説。元首相が抗議デモに参加するのは異例。
うな行為は許されない、と対決姿勢を崩さない。
らに高める結果となった。 ● PSA に日本から救いの手？
■福島第 1 原発の原発作業員が線量計に鉛のカバー
● 買春罰則化までは長い道のり？
ヴァロー = ベルカセム女権相は、 紙のインタビューで売春を廃止する
7 月 23 日トヨタモーター・ヨーロッパは、12 日にオルネー工場の閉鎖と 8 千名の人員整理を
法案の提出を示唆したことについて、7 月 18 日
決定した PSA プジョー・シトロエンと、欧州
議会での質疑に答えた。罰則の法制化について
市場向けの小型商用車の委託供給に合意したと
は政府内でも難色を示す閣僚がいるなど足並み
発表。北部のセヴェルノール工場はオルネー工
が揃っていないこともあり、答弁では罰則の是
場の次に閉鎖の対象となると目されていたが、
非はあくまで議論の一部に過ぎず、売春の件数
この決定により閉鎖は回避される模様だ。トヨ
を減らすことが先決だと発言。来年までは具体
タと PSA はすでにチェコで小型乗用車の合弁
理。新しい民主主義の流れを大事にしなければ」と
をし、被ばく線量を少なく見せかけていたことが判 明。23 日、作業を指示した下請け会社「ビルドアッ プ」の取締役は、会見で「警報音を遅らせて（作業 員を）安心させたかった」と説明し謝罪。 ■ 7 月 23 日：米大リーグのマリナーズは、イチロー 外野手が交換トレードでヤンキースに移籍したと発 表。会見でイチローは「環境を変えて刺激を求めた いという強い思いがあった」と心境を語る。 ▲ 7 月 18 日：内戦状態にあるシリアの首都ダマスカ スの治安施設で爆弾テロが発生。ラジハ国防相とア
的な法案が提出される予定はないようだ。
生産を行っているが、今回の合意はあくまで委
サド大統領の義兄が死亡。政府軍が報復に乗り出し、
● 税制改正案可決
託供給に限定しており、資本提携は伴わないと
反体制武装組織「自由シリア軍」との戦闘が続く。
発表している。
戦闘は北部アレッポなど主要都市に飛び火。
7 月 20 日早朝、4 日間にわたる論戦の末、社
1er août 2012 OVNI 725
4 par ci, par là F
いろんな石を使う。
フランスで最も背が高い ブリサック城。
lash
● ラ・ヴィレット野外映画上映
今年のテーマは「メタモルフォーゼ」。 8/3『ヒストリー・オブ・バイオレンス』
満ちた存在。 「あなた すでにこの城館の修復をはじめて 3 年が過ぎた。 フランスには約 5 千人の石工職人がいる。 多くの道具が 2 千年前と 変わらないとか。
はフリーメイソン
？ って 聞かれるよ」と職人 の一人は苦笑する。
'05 デヴィッド・クローネンバーグ（12 歳未満禁）
今や彼らの仕事は修復作業がメイン。そして 古城に恵まれるロワールは、石工職人が活躍
この道 35 年のジャン＝ルイさん。
しやすい地域でもある。
オヴニー社会科 ̶ 89
さてひと口に「石」といっても、その種類
̶ 石工職人の仕事を見学̶
石工の仕事は ひたすら時間との闘い。 宝石のような古城が散在する風光明びなロ ワール地方。高さ 48m と、フランスで最もノ
は様々。今回の修復では、邸宅の往時の姿を 突然、キーキー音が耳をつんざく。木板に
再現するために数種の石が集められた。例え
数十の小さな刃を埋め込んだ工具
ば、石灰質の土壌が産んだ白いチュフォー、
（鉄道）」のせいだ。ジャン = ルイさんは、
水成岩である褐色のグリゾン、ポワトゥー・
石の表面を滑らかにすべく平然と作業を続け
シャラント地方の明るい肌色のシルイなどな
る。「嫌な音だけど慣れました。医者は耳栓を
ど。なかでもチュフォーは、ロワールを代表
すすめるけど」 。
する石。シャンボール城やシュノンソー城の
ッポなお城で有名な町ブリサックのほど近く
石工職人 （）の仕
まばゆく優美な白は、この石のおかげだ。も
で、19 世紀に建立された個人の城館が修復中
事は、人類の歴史とともにある。古代エジプ
ちろんジャン = ルイさんが修復に携わったブリ サック城も忘れてはならない。「美しさがよみ
である。現場では足場が高く組まれ、5 人の男
ト・ギリシャ・ローマ時代の巨大な建築群が
たちが作業に勤しむ。ひたすら石の壁をこす
証人だ。フランスでも石工の伝統は綿々と続
がえって本当に誇らしかった。今も時おり立
り、削り、磨き続けている。 「仕事は時間との
いてきたが、転換期となったのは 1930 年代。
ち寄っては眺めているんです」 （瑞）
闘い」と語るのは、この道 35 年のジャン = ル
コンクリートや鋼鉄の台頭で、石造りの建築
イさん。本修復に着手して、すでに 3 年が経
が激減。現在は国内に約 5 千人の石工職人が
過した。完成まではあと 1 年半はかかるとか。
いるが、裏方仕事でもあり一般には少々謎に
P
aris la nuit
ジャン = ルイさんらが働く Atelier Morinière : 14 rue Raphaël Lecuit� �49320 Brissac-Quincé� www.atelier-moriniere.com
̶ 16
夏はやっぱりアウトドアが気持ちいい。
トが多数企画されているのが嬉しい。エレクトロ、 ポップ、ハウス、ロックなど幅広いジャンルの若
線）の駅をリノベーションしたクラブ
手注目株を中心に、真夏の夜を彩る音楽イベント
〈GLAZART〉。エレクトロやハウスなどのハ
が開催される。広大なスペースとまではいかない
ードコアなイベントが多く、そのアンダー
が、広い空を眺めながら、随所に配されたデッキ
グラウンドな雰囲気にファンも多い。その
チェアでくつろげば、気分はリゾート。ビーチを
〈GLAZART〉に併設する、オープンエアス
思い出しながら裸足で踊れる貴重なスポットとな
ペースが「ラ・プラージュ・ド・グラザー
っている。ラ・ヴィレット公園も近いので、無料
ル」。約 50 トンもの白い砂を敷き詰めて、
屋外映画上映の前後にも活躍しそう。ただ、周辺
毎年 7 月上旬から 9 月末頃まで期間限定で
にはめぼしいレストランもなく、夜道は少し殺伐
オープンする。ビーチパーティさながらの
としているので、腹ごしらえをしてから、大勢で
雰囲気を演出するこのクラブは、夏の夜を
出かけるのが正解。（高）
満喫するのに最適。海や山から遠いパリで、 ●
La Plage de GLAZART
ほんの少し開放的な気分が楽しめる。
かつてのプティット・サンチュール（1860 年
当然、夏のバカンス時期に合わせて精力的にプ
代から 1990 年代まで使用されていた環状鉄道路
ログラムを企画していて、8 月は無料のコンサー
1er août 2012 OVNI 725
La Plage de GLAZART : 7 av. de la Porte de la Villette 19e 01.4036.5565 M° Porte de la Villette www.glazart.com/LaPlage/ 19h-01h。 不定休。
8/9『エリックを探して』'08 ケン・ローチ 8/10『第 9 地区』'09 ニール・ブロムカンプ 8/11『しあわせの雨傘』'10
フランソワ・オゾン
8/12『ルーという女』'70 ジェリー・シャッツバーグ 8/15『運命のつくりかた』'03 アルノー・ラリュー/ジャン = マリー・ラリュー 8/16『ポエトリーアグネスの詩』（韓国
映画）'10 イ・チャンドン
8/17『ヴァージン・スーサイズ』'99 ソフィー・コッポラ
8/18『ベンジャミン・バトン 数奇な人 生』 '09 デヴィッド・フィンチャー 8/22 『マルコヴィッチの穴』'99 スパイク・ジョーンズ
8/24『ボディ・スナッチャー/恐怖の街』 '56 ドン・シーゲル
8/25『スーパーマン』'78 リチャード・ドナー 8/26『ヘアー』'79 ミロス・フォアマン ● Rock
en Seine
サン・クルー公園で開かれる〈ロック・ アン・セーヌ〉フェスティバルは今年 10 年目。8 月 24 ∼ 26 日（金土 15h-、日 14h-深夜）。国内外のロックミュージシャ ンが集合。1 日券 49 € /3 日通し券 109 € 。 でチケット購入可。 （終電 01h47/日 0h47）、 : 。 ● ナントの街を巨大象に乗って
ナント島の元造船工場で造られた高さ 12m の巨大象 はいまやナント の名物。それに 乗って 30 分ロワ ール河岸を回れる。8 € /6.5 € 。 ： （8/31 迄無休） ● ナントにもう一つのアトラクション
新設の （海の回転台）もナント島の に。空洞の水族館は３層から なり、機械仕掛けの巨大ガニや深海魚、 イカやエイなどが泳ぎ回り、海上では小 舟が回るメリーゴーラウンド。 無休（9/1 以降月休）。8 € /6.5 € 。 08.1012.1225
par ci, par là 5 Mon quartier
̶ 23
Gare du Nord 東側界隈（10 区）
北駅と東駅の間に浮かぶ島。
j'aime ● Maison
Bichon
この界隈の最も端で、東駅から伸びる線 路のすぐ近く。インド系ではない一般のパ ン屋さん。ここでは特にパティスリーがお すすめ。マンゴー・エクレアやパラディと 名付けられたケーキがクレールさんのお気 に入り。昼時はサンドイッチに行列です。 月∼金 6h30-20h30、土 7h-20h30。日休。
2 rue Cail 10e 01.4607.0412 ● Jardins
キラキラドレス、各種お香、南国フルーツ、 神様たちのキッチュなフィギュア、各店には カラフルな商品で溢れる。クレールさんたちの グループ はあらゆる実験も 試みて手話の記述を研究している。
d’Eole
2007 年にできた公園。農薬や殺虫剤を 一切使わないエコロジー公園で都会のオ アシスだ。無機質なデザインのベンチや 散策路と自然な緑地のコントラストが気 持ちよい。現在クレールさんのお気に入 りはここの池に住むカモの親子を眺める こと。月∼金 8h-21h30、土日 9h-21h30。
20 rue du Département 18e ● G.AND.CO
クレールさんが住んでいるのは北駅の東側地区。「この 辺はね、北駅と東駅の線路に囲まれたインドの島みたいな ものよ」。確かにその通り南はアケデュック通りから北は ラ・シャペル大通りに囲まれたほんの一角だが、線で区切 られたように内側と外側は明らかに違う。内側を行き交う のはインド、スリランカ、パキスタン系の人ばかりである。 「道路にはカレーとお香の臭いが混ざりあって溢れている わ」と彼女が言う通り、スパイシーな香りが一帯に漂う。 たくさんの食料品店、そして他の地区のようにフランス流 にアレンジされていないオーセンティックな料理を出すレ ストラン、お菓子屋、サリーのブティック、雑貨屋、床屋、 エスティック・サロンと一帯の店はどれもインド系一色で ある。「マクドナルドなんて間違ってもここにはないわよ」 と笑うクレールさん。パリの他の地域にくらべ家賃が比較 的安いので、クレールさんのようにここで暮らす若いフラ ンス人も少なくはない。
クレールさんはアミアンのデザイン美術学校卒業生だ。 在学中にグラフィックと言語の研究プロジェクトで手話に 注目した。手話という言語が視覚的に富んでいること、瞬 間だけのはかないものであることに興味をもったそうだ。 以来習い始めた手話のレベルは現在通訳をするまでになっ た。面白いのは手話ができるようになって彼女自身が大き く変わったということだ。「体と表情をフルに使うのを強 いられることによって、恥ずかしがりやだった自分がすっ かりオープンになったの。人とのコミュニケーションが簡 単になったわ」。友人たちは彼女が別人になったことに驚 いたそうだ。クレールさんにいくつかの動物を手話で教え てもらうと、スルッと簡単に覚えられる。なるほど体で言 葉を覚えるから、記憶の仕方がふつうの言語と違うのかも 知れない。「違う言語を習う喜びと、手話の基本でもある ラテン語を習う感覚でもあり、言語のルーツを再確認でき るのよね」と手話の魅力を語った 。（久）
supermarché
ラ・シャペル駅のすぐ目の前にあるイ ンド系スーパーマーケット。日曜日も開 いているし冷凍食品がお手頃だしフレッ シュなミントやコリアンダーもあるし米 もここで買う！というクレールさん。豊 富なスパイスと紅茶もお気に入りとか。 火∼日 10h-20h30。月休。
72 rue Louis Blanc 10e 01.4607.1695
1er août 2012 OVNI 725
6 à table 鍋に水１リットル、白ワイン を入れ
んでもおいしいという感じ。そのスープを少し
中火にかける。沸騰したらチキンの骨を加える。 とってサフランを入れ、十分に発色させておく。 軽く塩、コショウして少なくとも 40 分以上ぐ
ココットにオリーブ油を大さじ４杯とり、まず
つぐつと火を通し、米を炊くためのスープのも
タマネギを炒める。それが透明になったらニン
とを作る。肉の方は、 塩、コショウして唐辛子
ニクを加え、いい匂いが立ったら米を加える。
粉 もこすりつけてから、 火は中火です。 なら洗う必要もない。
ルイス君から教わったバレンシア風パエリア。
Paëlla à la Valencienne
フライパンにオリーブ油をとって色よく焼き上
しばらく炒めたら、パプリカとサフランを振り
げる。
かけて混ぜ合わせる。まずスープを半リットル
ソトゥーズか底広の鍋に今度も白ワイン
注ぐ（スープは絶えず弱火で沸騰させておくこ
をとり中火にかける。ワインが沸騰した
と）。木のへらで絶えずかき混ぜていき、スー
ら、ムール貝を重ならないように並べる。２回
プがほとんどなくなったら、スープをまた１カ
に分けてやるといい。ふたをして白ワインがわ
ップ加え、チョリソとグリーンピースを混ぜ入
き立つようにしながら１分ちょっと火を通すと
れる。このスープがなくなる頃には米は 8 割が
貝が開いてくる。大きくかき混ぜてまたふたを
た炊けているはずだ。まだ米が固いようだった
して 30 秒。網じゃくしなどで貝をすくってボ
らスープをもう少し足す必要がある。8 割がた
ウルにと る。白ワインは捨てずに２回目も同じ
炊けたら、スープをもう１カップ加えて全体を
作業。最後に残った煮汁はスープのもとに加え
混ぜ合わせ、チキン、ムール貝、エビ、イカを
る。 ムール貝は殻の片方だけはずしておく。
並べ、火を弱火に落とし 10 分ほど火を通す。
エビとイカはさっとオリーブ油で炒め、軽く
スープがなくなったところで、最後に赤ピーマ
ス君は瓶詰めを使って手間を省いた。チキンの
塩、コショウ。エビの頭は鍋に入れてスプーン
ンを並べてフタをし、食卓にみんなが揃うのを
モモ肉は上と下の部分を関節で切り分けて骨を
などで押しつぶし、 脇でことこと沸騰している
待つ。鍋ごと食卓に出し、フタをとったとたん
具は、チキンのモモ肉、ムール貝、エビ、イ
切りはずし、それぞれ二つに切る。骨はとって
チキンスープをひたひたに注ぎ、20 分ほど沸騰
に歓声の上がるごちそう。最後にパセリのみじ
カ、ちょっと辛いチョリソソーセージ、グリー
おく。ムール貝は、ひげをむしりとってから水
させる。うま味が出きったところで、こしなが
ん切りを散らし、レモンも添える。 （真）
しばらく前に、スペインの友人ルイス君から 教わったバレンシア風パエリアです。
ンピース。米は、「絶対にくっつかず短時間に 炊ける を使うのが秘けつ。スペイン では丸米 riz rond だけれどね」とルイス君。 まずすべての材料の下準備。赤ピーマンをこ んがり焼いて皮をむき細長く切り分ける。ルイ
でよく洗う。エビは尾を残して殻と頭をのぞく。 らスープに戻す。 さあ米を炊く。パエリャ鍋がないなら、大き
頭はとっておく。イカはワタ、目、とんびを切
り取ってから、足は二つに、胴はリングに切る。 なココット鍋を使う。フライパンではせいぜい チョリソは薄く輪切り、グリーンピースはゆで ２人分くらいしか炊けないからだ。その前にス ておく。タマネギとニンニクはみじん切り。
ープの塩加減をみることが大切だ。そのまま飲
ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 7
5、6 人分：米 riz étuvé 300 グラム、スープ 750cc ∼ 800cc、 チキンのモモ肉 2 本、ムール貝 700 グラム、生エビ 400 グラム、 小イカ 4 はい、チョリソ 100 グラム、グリーンピース 200 グラム、 赤ピーマン 1 個、タマネギ 1 個、ニンニク 2 片、パセリ少々、 パプリカ小さじ 1 杯、サフラン 0.5 グラム、唐辛子粉少々、 白ワイン 200cc、オリーブ油、塩、コショウ
● chorizo
『魔の沼』 （1846 年）は、サンドが 42 歳の時に書いた作品。 スペインやポルトガルで作られている ソーセージ。豚の挽き肉にパプリカや唐 辛子粉、ニンニクなどを加えて腸に詰め る。料理に入れたり、そのまま輪切りに して食べたりする。辛い chorizo fort とあ まり辛くない chorizo doux とあるので、 パエリアに入れる時も、好みで使い分け たい。ルイス君もチョリソを入れるのだ が、「チョリソが入ったらバレンシア風パ エリアとはいえない」ということです。 ポルトガル産のきちんと乾燥されて辛み の少ないチョリソは、薄く切ってそのま まおつまみにすると最高だ。
「田園小説四部作」の 1 作目であり、広くフランス人にも愛 されている。舞台は例によってサンドが子供のころから慣 れ親しんでいる、自然豊かなフランス中部のベリー地方。 まじめで働き者の農夫の青年ジェルマンと、貧しいながら も気品を保つ若い娘マリの恋物語は、どこまでも清らかで、 みずみずしく、読む者の心まできれいに洗ってくれそう。 亡くなった妻の両親からすすめられ、遠くに住むある未 亡人との一種のお見合いのために旅をすることになったジ ェルマン。そこに、偶然、同じ方向に用事があるマリが一 緒に旅をすることになる。道中、たちこめる霧にみまわれ 森で迷子になったふたりは、大きなカシの木の下に避難。 そこで、ジェルマンはこの 16 歳のマリの機知に舌をまくこ とになる。「よちよち歩きをするようになって以来、牛追い
ながら、ジェルマンにウズラの羽をむしらせ、これも器用
だった」ジェルマンが、すっかり途方にくれているのを片
に調理。極めつけは、パンの代わりにと差し出した焼き
目に、マリは、てきぱきとたき火の用意を。そればかりか、 栗！ 道中、枝からもいだ栗をとっておき、すぐに火の中に ジェルマンの荷物の中にはいっていたウズラのことを思い 入れておくという知恵と心配りには、ジェルマンではなく 出し、 「私が、煙のにおいをつけずに灰の中で焼きましょう。 ても、思わず感動してしまう。こうやって、まだ少女とも 呼びたくなるような女性が主導権をとっているあたりは、
あなたは野原でヒバリを捕まえて、石の中で焼いたことが ないのですか？ ああ！ そうでした！ あなたが羊の番をし
サンドらしい筋書きだとにんまり。彼女自身、誰よりも魅
たことがないのを忘れていました！」（持田明子訳）と言い
力的な男前な女性であった。（さ）
1er août 2012 OVNI 725
0.5 グラムは入れないと、あの色、香りが 出ない。たまのごちそうなんだからとい うぜいたくです。 ●パエリアの米の炊き具合
炊き具合といってもそれぞれ好みがあ るけれど、ふっくら炊き上がっていても リゾットよりはさらっとしていて、心持 ち歯ごたえがあるのがいい。直径の大き いパエリア鍋だと米の層が薄くなるので、 重さで米がつぶれないし、スープを加え ながら、そのつど炊き加減をみることが できる。炊き上がったらパエリア鍋をア ルミホイルでおおって、数分置いておく。 ● poêle
à paëlla
● safran
パエリアに欠かせないスパイスがサフ ラン。それにしても高い。0.5 グラムで 3 ユーロから 4 ユーロ。1 グラムのサフラン のために、クロッカスに似た花を 200 摘 んで、めしべだけを取り出して乾燥させ るという手間がかかっているのだから、 当然かもしれないが…。でも 5、6 人分で
パエリア鍋は、ふつうの鉄製のもの、 ほうろう引きのもの、くっつかないフッ 素樹脂加工のものといろいろあるが、4 人 前なら少なくても直径 40 センチ、高さ 5 センチくらいのものが必要。この大きさ で 20 ユーロ前後です。
à table 7 R
estaurant
Au Petit Marguery̶ 伝統的な味とボリューム、サービスで 8 月も営業！
土日も、夏休み期間中も休まずに営業で、いつも多 くの人でにぎわうこの店に友人と訪れた。ベルエポッ ク風の内装で、昔ながらの正統派レストランの趣。ス タッフがきびきびと給仕してくれるのも頼もしい。季 節の素材にこだわった日替りコースが、昼なら前菜か デザートとメインの 2 品で 23 €、3 品で 26 €。夜は選 択が増え、ちょっぴり豪華な素材が加わるが 30 €/ 35 €とコストパフォーマンスが高い。 ワインはロワールの白、ピュイイ・フュメを 1/2 ボ トル（15 €）でとってみる。ここはワインの品揃えに も定評あり、特筆すべきはジュヴレ・シャンベルタン などの名酒 8 種がグラスで注文できること。
料理はどれもボリュームがあり、食の細い人には
このところ前菜にガスパチョを出す店が多いが、こ
ヘビーだが、前菜とデザートにキラリと光る料理が
このはペトンクル貝のマリネ入りで気に入った。特有
多いので、頑張って 3 品とるのがおすすめ。イチゴ
の酸味と辛味の冷たいスープは、食欲が増進し、次な
のグラタンサバイヨンソースとか、イチジクのレモ
る料理を引き立てる効果もありそうだ。友人のとった
ンとハチミツ風味ローストのように、季節の果物を
夏の定番、生ハム添えのメロンも、煮詰めたポルト酒
使ったデザートが秀逸だが、一度は試したいのがこ
をかけたメロンとくん製ハムとのハーモニーが抜群で
の店の名物グラン・マルニエ風味のスフレ。あまり
にわかにバカンス気分に。
の大きさに圧倒されるが、これこそフランスの味と
メインには、カサゴのブール・ブランソース添え。 カリッと小麦色に焼かれたカサゴに、バターたっぷ りでコクのあるソースがバランスよく、紫と黄色の ニンジン 2 種とグリンピース、キヌサヤと彩りも鮮 やかだ。友人のサーロインステーキも、たっぷりの ベアルネーズソースが添えられておいしそう。
思って食べきろう。 （里）
9 bd de Port Royal 13e 01.4331.5859 M° Les Gobelins 月∼日 12h-14h15/19h15-22h15。無休。
* 併設のセカンド店 Le Comptoir Marguery（01.4217.4343）は さらにリーズナブル。
*8/20 迄は特別に夜でもお得なランチコース注文可。
B on et pas cher リカリなのがたまらない。もっちゃりし た揚げナスにトマトソース、ウムス、新 鮮な紫キャベツでパンパンに膨らんだピ タは充分なボリュームだけど、自家製デ ザートとドリンクのセット（8.5 €）にい つも誘惑されてしまう。ドリンクはオレ ンジやレモン、ショウガにミントが入っ た自然で優しい味の自家製の冷たいレモ ネードを選びたい。 くの店の中でも上位にくるこの店のモッ
日替りスープ（小 3 €、大 5 €）やサ
トーは Fast Food ならぬ Fast&Good だ。
ラダ（小 3 €、大 9 €）、本日の料理（9 €）
ピタサンドと聞いて「あぁファラフェ
も定評があるので、黒板に書かれた内容
ルね」と流すことなかれ。野菜、肉、魚、 がお気に召したならご賞味あれ。一度食
上質素材と独創性が光る リピート必至のピタサンド。 〈ピタサンド〉Entredeux
すべての素材がとってもフレッシュな上
べたらリピーターになるのは確実なの
に、伝統を生かしつつもオリジナリティ
で、8 回で 1 個分がタダになるスタンプ
ーのある具材の組み合わせがまた絶妙な
カードをもらうのをお忘れなく。（み）
のだ。6 種類の魅力的な選択肢の中でも
従来のエスニックのみならずシックな
断トツでおススメなのがクリスピーチキ
店も続々増えて注目の東駅からストラス
ンの Escalope Rouge（5 €）。ふんだんに
ブール・サンドニ界隈。取り上げたい多
入っている鶏肉は揚げたてなので熱々カ
63 rue des Vinaigriers 10e 01.4201.3541 M° Jacques Bonsergent 12h-18h。土日休。
1er août 2012 OVNI 725
8 sortir
ループにいたロートレック、ボナール、ヴュイヤール らがミシアの肖像を残している。ロートレックは粋に 装ったミシアをモデルに、雑誌のポスターを描いた。 しっかりした骨格の顔の中にちんまりと目鼻が収まっ ているミシアの雰囲気を良くとらえているのは、フェ リックス・ヴァロトンが描いた肖像画だ。 その後、ナタンソンと別れて、実業家アルフレッ ド・エドワーズと再婚。閉ざされたエリートサークル の女王から社交界の女王へと変貌した。しかし、夫の 浮気から離婚。ほどなくして知り合ったカタロニア人 画家のホセ = マリア・セールと 3 度目の結婚をする。 セールは多くの注文をこなす、当時売れっ子の画家で、 前衛芸術家の人脈も豊富に持っていた。自身の魅力と 芸術的な鑑識眼に金脈、人脈を加え、ミシアは名実と もにパリの芸術・社交界の女王になった。セルゲイ・
ミシア、パリの女王。
"Misia Reine de Paris"
●
rt
Crumb : De l’underground à la genèse
ル美術館所蔵）は、1816 年に実際に
米国で 60 年代に
起きたフリゲート艦メデューズ号難破
起きたアンダーグラ
事件を題材に制作され、1819 年にサ
ウンドコミックス運
ロンで発表された当時は賛否両論を呼
動を代表するロバー
ぶ。生存者に取材し、死体の表現に力
ト・クラム（1943-）
を注いだ大作のための習作デッサン、
のフランス初の回顧
油彩。9/2 迄。
展。カウンターカル
Musée d’Art Roger-Quilliot : Place Louis-Deteix 63100 Clermont-Ferrand
チャーのヒーロー、 フリッツ・ザ・キャ ット、ミスター・ナチュラルなどを生み パリ市立近代美術館 :
11 av. du Président-Wilson 16e
ティストのほか、文学や映画など多岐
メイン会場をグランパレからパレ・
にわたる分野からのゲストも迎える。
現代美術トリエンナーレ。今年のテー
友人としてパリの芸術界に君臨したロシア生まれのポ
暮らしを続けながらも、晩年はモルヒネ中毒になるな
ーランド人、ミシア(1872-1950)を中心に、彼女と親交
ど、波乱万丈の生涯だった。
から 5 年ごとに行われている大規模な 国際現代美術展ドクメンタ。13 回目の
Triennale – Intense proximité
演のメセナになったのも彼女だ。展覧会場には、 ピカ
そのセールとも、夫の浮気が原因で離婚。華やかな
Documenta ドイツ中部都市カッセルで 1955 年
今回は世界 55 カ国から 150 人のアー ●
ド・トーキョーに移し、今年３回目の
展示されている。
●
出した。8/19 迄（月休）。
ディアギレフのバレエ・リュス（ロシアバレエ）の公 ソがデザインした「パラード」の衣装、再演ビデオが
1900 年前後から 1920 年代まで、芸術家のメセナ、
A
マは「強度の接近」。20 世紀に入って 加速した異文化との接触と摩擦は、多
9/16 迄。http://d13.documenta.de
Monet intime Photographies de Bernard Plossu
●
分野において人々に影響をもたらした。 アートシーンに限らず、現代社会を考 える。8/26 迄（火休）。
Palais de Tokyo : 13 av. du Président-Wilson 16e
があった芸術家の作品を、音楽、美術、文学と幅広く
飛びぬけて印象に残る作品はないが、歴史的背景を
紹介する展覧会だ。彫刻家の娘で、フォーレからピア
知り、当時の雰囲気を味わうことで面白さが倍増する
ノを学ぶほど芸術的環境に恵まれていたとはいえ、ミ
展覧会である。プチパレ美術館で開催中のホセ = マリ
シア自身は芸術家の道を選ばなかった。雑誌「ラ・ル
ア・セール展（8 月 5 日迄）には、セールの側から見
ヴュ・ブランシュ」の主宰者、タデ・ナタンソンと結
た資料がある。両方見ると、ミシアの人生がより深く
絵画、音楽の才能に恵まれ、アメリカ
2010 年冬、2011 年春にモネの家に
婚したときから、この雑誌に寄稿する芸術家との交流
理解できる。（羽）
人女性と結婚後コロラドの大学で美術
通って撮影したベルナール・プロス
が始まった。若きプルーストが書くことを夢見たとい う、前衛芸術家や思想家が集まる雑誌だった。そのグ
オルセー美術館： 9 月 9 日迄。月休。
●
Louis Soutter (1871-1942) スイスの教養ある裕福な家庭に育ち、
の教べんをとる。離婚後スイスに戻っ （1945-）の写真。モネと家族はこんな たが、意気消沈の末財産を使い果たし、 眼差しで暮らしていたのだろうか。人 強制的に老人収容施設に入れられる。 間の体温と場所の空気を感じさせる作 品。10/31 迄（無休）。
収容所で過ごした晩年 20 年間に描かれ
たおびただしい数のデッサンから伝わ
design
る激しい苦しみ。9/23 迄（月火休）。
のアトリエがある。帽子に飛
は、彫刻とクリエーションへのパッショ
びかかったウサギの耳を突き
ンでエコール・ブル（インテリア・デザ
抜けるろうそく立て、アニメ
イン専門高等学校）出のアシスタントを
ーションから抜け出たような
雇い、共同で家具を作った。専門知識を
職業写真家になるために、またファ
時代を先取りした鋭い洞察力で 60
猫のフォトフォール、ゴール
持たないことで、逆に自由な発想が生か
シズム体制から逃れるために、20 歳で
年代から優れた現代美術を紹介してき
ハンガリーを去りベルリンへ、続いて
た画商イヴォン・ランベール。パリの
終の住処となるオランダへ移住。魅力
メインギャラリーのほか、2000 年に
的な作品を撮り続けた繊細で力強い女
はコレクション所蔵庫を兼ねたミュー
ドブロンズのマ−ガレットの
され家具を作り、顧客ができた。当時は、
花で覆われたろう引きの木彫
家具は好きか、嫌いか、自分の好みが優
コフレ、愉快でユーモラス、 先の市場だった」
● Hubert
Le Gall
彼の家具はポエティックなサーカス
ポエティックな彼の作品が心
「ハンディキャップは、工業デザイナ
を躍らせる。80 年代に画家
ーとして低価格の商品を作れないことか
から家具のデザイナーに転身した、型に
な。マチエールやクリエーションが先行
はまらない経歴を持っている。
して商品に結びつかない」
風に揺らぐ木々のなかに一光に輝くオ
そこで、専門学校で勉強していないこ
バックグランドに美術、建築の知識が
ブジェ。連立する木造のアトリエ。パリ
とでの良い面とハンディキャップは？
豊富なユベール・ルガルのクリエーショ
のなかでも最も美しいアーティストのシ
と尋ねてみた。
ンは気まぐれな偶然性を超え、日常生活
テに家具デザイナー、ユベール・ルガル
「20 年前、ポートレート画家だった僕
にオプティミズムの風を運ぶ。（苗）
1er août 2012 OVNI 725
La Maison Rouge : 10 bd de la Bastille 12e
Musée des Impressionismes : 99 rue Claude Monet, Giverny
Les Chefs-d’œuvre de la donation Yvon Lambert
● ●
Eva Besnyö (1910-2003)
性写真家の回顧展。9/23 迄（月休）。 ジアムをアヴィニョンに開設。その所 蔵作品 1200 点のうち 556 点が今年正 Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e 式に国家に贈与された。評価額 9 千万
バカンス中に…
ユーロという大型贈与を記念する展覧
Géricault, Etudes pour "Le Radeau de la Méduse"
会。J-M バスキア、ナン・ゴールディ
●
ロマン主義絵画の先駆け、ジェリコー 作『メデューズ号の筏（いかだ）』（ルーヴ
ンなど。11/11 迄（月休）。
Collection Lambert en Avignon : 5 rue Violette 84000 Avignon
sortir 9 C
T
inéma た。セシルは彼をずっと待っている。ローラ
●
héâtre
L’été en apesanteur
（セシル）が米兵フランキーと付き合うのも彼 がミシェル似だから。一方、15 年前の初恋の 相手であるセシル（ローラ）と道でばったり再 会したロランは、その思いを彼女に告白するが、 「あなたはただの友だち。私の恋人はミシェル をおいて他にいない」と振られてしまう。 そのロランは、本屋でデノワイエ母娘とふ としたきっかけで知り合う。14 歳になる娘の 名前がセシルだったことも手伝ってロランと 母娘の交流が始まる。 「初恋は特別なもの」と いう母とロランの会話を耳にした 14 歳のセシ ルは、偶然仲良しになった米兵フランキーを
ドゥミ映画の原点、ここにあり。 "Lola"
追って家出してしまう…。 そして７年振りにミシェルがナントの町に帰って くる…。 ままならぬ恋心、偶然の出会い、別れ、再会、そ
ジャック・ドゥミのデビュー作にして珠玉の名作
して旅立ち。携帯電話もメールもスカイプもなかっ
『 ローラ』(1961）がリバイバル公開。初めて
た時代の恋物語は、何とも優美でとてもロマンチッ
観る人も、もう観ている人も、この機会に是非！
クだ。ラウル・クタールによるカメラワークと本当
絶対おすすめ！ 監督の故郷、港町ナントを舞台に
に美しいモノクロ映像、そしてまた音楽のミシェ
三つの初恋の物語が微妙に折り重なり合いながら流
ル・ルグランとドゥミ監督の初コラボを祝福しない
麗につづられる至極の映画だ。
わけにはいかない。 『シェルブールの雨傘』 『ロシュ
アメリカの水兵が顧客のキャバレーの踊り子ロー ラ（アヌーク・エメ）には、初恋の相手ミシェルと
フォールの恋人』へ連なるドゥミ映画の原点、ここ にあり。
の間にできた７歳になる男の子がいる。ミシェルは ７年前にローラこと本名セシルの前から姿を消し
Asghar Farhardi
来春には、シネマテークで大規模な『ジャック・ ドゥミ展』が開催される。(吉)
(1972-)
●
Historias
観客 92 万人を集め、イラン映画として フランス最大のヒット作となった 『 （別離）』。この成功後、アス ガー・ファルハディ監督の作品発掘が止 ま ら な い 。 現 在 も 長 編 二 作 目 『 』が、ブームにの り公開中だ。彼の作品には、常に、罪や 不道徳の曖昧な境界線でもがく人間の姿 がある。 ファルハディはイラン第三の都市イス ファハンの近郊生まれ。幼い頃から読書 好きで、チェーホフ、ヘミングウェイら
海外文学に親しんだ。 10 代半ばから短編映画を撮り始 め、名門テヘラン大学では映画と演 劇を学ぶ。2003 年に『 』で長編デビュー。続いて 04 年に『』、 06 年に『 』を発表。 09 年には『（彼女が 消えた浜辺）』がベルリン映画祭で 銀熊賞を受賞し、一流監督の仲間入り。 そして 2010 年の『 』の 大成功。米アカデミー外国語映画賞など 世界で 80 以上の賞に輝く。ジャファー ル・パナヒら多くのイラン人監督が当局 の監視下で苦労を強いられている中、検 閲網を涼しい顔ですり抜けるのがファル ハディ。彼の作品は国内でも大衆的な人 気を誇っている。 次回作はマリオン・コティヤールが主 演予定。女性の描写に才を発揮する監督 だけに、期待が高まる。（瑞）
「思い出さないと存在しない物語」とい う副題に惹かれ鑑賞した一本。生者から も死者からも忘れられた小さな村。住民 は年寄りばかりで、すすけた思い出に包 まれ生きている。日々パンをこねては、 お決まりのベンチに座る老女マダレーナ。 そこへ一人の若い女性が現れ写真を撮り 始めた。まるで村を慈しみ、何かから解 放するかのように。 騒がしく熱いサンバのノリもラテンな ら、ノスタルジックで寓話的な迷宮世界 もまたラテン。本作はマルケスや ラウ ス・ルイスと同様、後者の系列だ。本作 のカメラマンが「レンブラントに始まり カラヴァッジョで終る」と称した、光と 影の世界にも注目。ブラジル人女性監督 ジュリア・ミュラ作品。（瑞）
今年で 23 回目の夏を迎えた〈Paris Quartier d’été〉。演劇、ダンス、音楽な どのさまざまなスペクタクルは万人が 楽しめるので気に入っている。今年は タイトルに惹かれて『無重力状態の夏』 という舞台を観に行った。 お天気のよい午後だったからか会場 に入ってまず驚いたのは舞台の両脇と 奥から陽光が入ってくることだった。 そして maître de jeu、サーカスでいえ ば団長とでもいえる、この舞台のコン セプトを打ち出した振り付け師キッ ツ・デュボワが登場し、観客に挨拶を するのと同時に陽光が注ぐ窓をひとつ ずつ閉めていく。演出の一部だろうけ れど、その様子が一種の儀式のようで 印象に残る。 彼は 1990 年にフランス国立宇宙研 究センター CNES の研究に参加し、そ こで無重力状態に魅せられたのが現在 の活動のきっかけだとか。舞台の上で は 3 人の若い女性（いずれもサーカス 出身）が空中で繰り広げるパフォーマ ンスに、コントラバス奏者と DJ 担当 の男性２人が即興でメロディーや音を つけていく。宙を舞う女性たちは軽や かで美しく、サーカスを観ている時の ハラハラはまるでなく、私たちも一緒 に彼女たちと浮遊している気分になる から不思議だ。8 月 5 日迄。 フェスティバルは 8 月 11 日まで続 く。今年のトリを務めるのは巨人とパ フォーマンスを披露する集団 Royal de Luxe（8/3-11）で、こちらにも是非 足を運んでみたい。（海）
Théâtre de la Cité internationale : 17 bd Jourdan 14e 01.4313.5050 RER B:Cité Universitaire 水-土 20h30、日 17h。5 € -18 €。
www.kitsoudubois.com www.quartierdete.com
1er août 2012 OVNI 725
10 annonces SERVICES エトセトラ Cours Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します
Santé - Beauté
健康・美容
Massato Paris Printemps 美容室 OVNI をお持ち頂いた方、Mayu 指名 10 ％ OFF 火曜∼土曜、勤務時間はお問い合わせ下さい Printemps de la mode 2ème étage 64 boulevard Haussmann, 75009 Paris Tel.01 42 82 41 41 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整 体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボリフレクソロ ジー 長旅の疲れに 06 81 09 89 09 ♦ 韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペシャルコース 所：パリ 2 区 M ° Richelieu Drouot 出張可 06 50 17 07 14 ♦ Thérapie Holistique 心＆体＆精神のトー タルヒーリング www.lumierecerise.com Tel: 0648529475 (Paris 15e) ♦ミネラルを使った身体に優しい歯のホワイ トング。 http://www.blanche-exigence.fr/ 日本語可。 06 13 62 93 53 Mishima
1er août 2012 OVNI 725
レッスン・学校他
仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多 数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com SNG• 日本語教師養成講座 2012 年 9 月 3 日∼ 11 日 9H30-16h30 全 47 時間 560 € 新宿日本語学校パリ校（11 区） SNG France tél : 0143383803 www.sngfrance.fr ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張： 1 時 間 18 € / 当方宅： 1 時間 12 € 電話受付 21 時 30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語
♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦ピアノレッスン 定期・不定期。４区（独 製グランドピアノ）またはパリ市内出張。 お子様やアマチュアの方も暖かく応援いたし ます。東京芸術大学ほか卒。 06 13 06 09 61 ♦渡仏準備･パリ生活・銀行など一般事務 手続きの手伝い＆同行通訳＆仏語講座 http://parinosenpai.blogspot.fr 09 5495 0581 ♦ AF で 18 年経験仏女性教授による仏語個人 授業。女性限定全レベル対応 夏期集中講座も 受付中 25 €/90 分 emmarodriguez2@orange.fr ♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 0667782356eric688.le-guevel@laposte.net ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦«Barnabas service» 楽器の演奏養成を通 してフランス語又は英語が学べます。 当方バークリー音楽大学元学生。 1 時間 30 ユーロ 06 2000 5196 www.antoinerollet.com
Divers
その他
♦仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教師経験のある女性 27 €/h。スカイプで もいい： 23/h。 vfex@laposte.net www.visafrancexpat.net/Tel:01 4566 6501
♦各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331
♦ 和菓子教室 （日本語) パリ 6 区 初級ク ラス 9 月開講 65 ユーロ/回 2 品＋お持ち 帰り atelier@souslescerisiers.com
♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
8 月 31 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
31 août 2012
8 月 23 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
23 août 2012
♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木
♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
♦電気関連の修理、工事など承ります。日本 ♦ Bonjour,夏のヴァカンスがやってきました！ 語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 南仏カンヌの日本語を話せる家庭ペンション 06 18 09 29 62 www.domos-energie.com BEE House で安全なホームステイと仏語の会 話を体験しませんか？ ABC からの仏語、料理、 ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お菓子を教えます。古い村での観光、海水浴、 お礼に作品をさしあげます。 海と山を、一人でも、家族でも一緒に楽しめ Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ます。8 月 7,15,24 の花火大会は是非ご一緒 に！ Tel+672050638 ベアまで。メール ♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ HPwww.france-stay.net ご質問もお気軽に！ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 BEE House のフェイスブックページも是非！ 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！
♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで ♦ 白ワインの里、シャブリへ！ シャブリ BOX 109€/人 宿泊・食事・試飲付 問合せ： sayumi@chablisdefaix.com
ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 00 33 (0)9 54 49 81 86 contact@blali-france.com www.blali-france.com
通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール ♦ 内装工事デザイン承ります（ブティック、 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。迅速、見積無料 06 2303 3879 日語 - citinavi@gmail.com ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦仏政府公認高級車(通訳ガイド付)にてモン サンミシェル/ ジヴェルニー/ヴェルサイユツ アー等承ります +33(0)1 4338 6405/+33(0)6 67016374 parisroyallimousinejp@gmail.com
♦ベビーシッター、家事サービスのネス・ア ンファン。8/31 までお試しキャンペーン実施 中！ ご入会時に 3 時間分の無料ポイントを進 呈 (利用条件はお問合せ下さい) 。日本語可。 政府公認対個人サービス事業者。Caf 受給可。 税額控除有。CESU 可。 NESS Enfants 7, rue Viète 75017 PARIS 01 40 06 00 77 www.ness-enfants.fr info@ness-enfants.fr
♦引越し＆内装工事全般（個人・会社） 速・ 質・安価で自慢・見積り無料.領収書 07 6292 7082（日語）BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP
Bonnes Affaires
売ります
♦ラリチズクラシックレコ−ド + レコードプ レーヤー Thorens TD 147 を販売 06 69 21 60 07 Jean-Louis 仏語
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
w w w. j r- p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ◆ 短期 16 区高級住宅街 凱旋門/トロカデロ 近 新美モダン静 キッチン完備 TV/WIFI シャ ワー/WC 16 ㎡ お 2 人まで 最低 3 泊 100 €/泊 600 €/7 泊 画像確認可 ご予約日本語(オガワ) : paris_angelica_2012@yahoo.fr
♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦ 美ステュディオ 30m2 キッチン完備 バスルーム ムフタール近く 快適 週 500 € 月 1100 € 空き 7 月∼ 延長可 06 6061 5057 bernard.groussin@wanadoo.fr ♦私道にある一軒家（2 室）テラスあり サン マルタン運河から 50m ！ 日本式バスタブ & トイレ完備 www.littlehouseinparis.com
♦パリ市内 (７区の STUDIO など) 家具付ア パート賃貸複数 貸部屋一件 インターネ ット完備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/ parisryokou お問い合わせ parisryokou@ hotmail.com Tel.06 87 92 87 73 (日本語) 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦サンルイ島 短期ステュディオ 350 €/週 1150 €/月 家具完備 台所 浴室浴槽 洗濯機 インターネット TV 電話 06 22 20 10 96 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦短期貸 1 人 1 泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパート G ラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1 泊 25 € 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0626268786 CDSF パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ♦ 6 区 好評短新美 STUDIO セーブルバビロ ン 家具 4F TV WIFI バスタブ petit-studio-cherchemidi.com reservation@petit-studio-cherchemidi.com ♦短期アパート内貸し部屋 Charles de Gaulle まで 15 分 Suresnes Belvedere 非喫煙 者希望 9 月 1 日∼ 2 部屋 月 550 €と月 750 € キッチン共同 トイレ シャワールーム専用 elie7800033@gmail.com ♦ Studio 20m2 Etoile/Ternes 浴室小台 生活 品 完備 清潔静 アロカ無 禁煙女子向 8 月 10 日∼ 週 200 € 月 680 € + 電気 06 9815 0930 ♦ 3 区 長短期可 ポンピドゥーセンター徒歩 1 分 新装 7 月 31 日 デュプレックスアパート 30 ㎡ 全完備 台レンジ炊飯食器浴バス洗濯機 寝具 WIFI 管込 アロカ可 1200 €/月(敷 1 月） M: Châtelet, Rambuteau, Etienne Marcel TEL: 06 16 01 71 48 日本語 email: chihiro.masui@free.fr
♦ 5 区 M ° Maubert-Mutualité ノートルダム至 近 1LDK 55m2 家具付 4 階エレ有 4 名まで宿 泊可 7/28-8/23 の間 5 泊より受付 週 1200 € wifi 管理光熱費込 contact@adassocies.fr 日本語可 ♦ パリ滞在を有効に： 1 泊 25euro 在仏 31 年： CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦ 15 区 rue de Vaugirard, M ° volontaires2 分 2 階静明 50 ㎡アパ内 台所 wc 風呂共同 WiFi 女性望 月 600 € TTC Tel. 06 80 42 84 51 ♦ステュディオ 30m2 即入∼ 8/21 400 € 期間 応談 4 階 M ° Couronne5 分 wc シャワー ガス 管込 3 人迄可 06 1858 2596(日)カオルダ迄 ♦ 短期 8 区シャンゼリゼ 1 分 Studio 24m2 非喫煙 Adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420 € 月 930 € 10 月 8 日以降 詳細日本語 chibasho46@yahoo.co.jp ♦短期 7 月 15 日-9 月 15 月 アパート内貸部 屋 7 区 M ° La Tour Maubourg 母国語日本 語の方望 600 €月 06 63 98 03 33 martinejullien@orange.fr ♦短期貸し 2 区 M ° Sentier/Etienne Marcel Place des Victoires の裏 ステュデ ィオ 家具付き 35m2 オープンキッチン 付き バスルーム・バスタブ WC 付き 5 階 エレベーター付き 庭面静か 日当良 家賃月 1150 € インターネット使用料込み 光熱費別 Ambassade Service 06 7006 6185 ♦ 6 区 M ° Sevres Babylone Rue du Cherche Midi 家具付きステュディオ 22m2 3 階 中庭面 旧建物 玄関 リビン グ メザニンにベッド シャワー室 WC 付き 個別ガス暖房・給湯 フローリング 新改装 家賃月 1000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
annonce s 11 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 1 区 2 室 M °ピラミッド 短期週 850 € 月 1900 € 浴室 洗濯機 キッチン完備 45m2 即入居 美室 06 5202 8111 ajiko@sfr.fr 日本語
♦ 23 rue montorgueil 1 区 パリ中心地 ジャ グジ フローリング テレビ ケーブル Wifi 80m2 週 1350 € 地上階 アクセス容易 info@ikb3.com www.paris001.com
chambre / colocation studio
♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr
♦パリの長・短期アパート 600 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
Courte durée 短期 2 室以上
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦ 16 区 高級美アパート 2 寝室 大サロン バスタブ バルコン WIFI TV 洗濯機 食洗機 1100 €/週 3500 €/月 merazur@gmail.com ♦家具付き短期貸アパート ニース 2LDK 浴室 5 階エレ 眺め良 2/4 名向き 大家連絡先 01 4307 6237 (fax は日本語可) ♦ 16 区 Porte Dauphine エレガント 50m2 4 階 エレベーター 全完備 Wifi 静かな通り 住宅街 商店近く 2 人まで エッフェル塔・ シャンゼリゼへ 15 分 豪華な内装 週 1000 € + 敷金 写真可： 2701paris@gmail.com 06 0798 2055
1 pièce
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦ VitrysurSeine 歩 8 分一軒家 10m2-12m2 台所 wc 共同即入可 460 €/515 €月保金 2 月分 066771 1619(9h-20h 仏英) fabien.sodano@orange.fr ♦貸ステュディオ 20m2 2 階エレ有 月 700 € 15 区 M ° Convention 小台所 wc シャワー 9 月より入居可 01 5334 0352 (日仏語可) ♦ 19 区 M ° Crimée 650€ 管込アロカ可 8 月末 入居 中暖台所独立冷庫洗濯機 完備 家具買取 優先 23m2 75.rue.de.lourcq.75019@gmail.com ♦庭付一軒家内貸部屋 12 区 M ° Dugommier 2 分 家具付 浴 wc 台共同 月 550 € 管電気込 ア ロカ可 女性望 T/F.01 4307 6237(20h ∼)
♦モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
♦ステュディオ 18 区 23 ㎡ モンマルトル近 Jules Joffrin 7 階 静明 家具洗濯機浴槽 エレ 750 € 管暖湯込 非喫煙者希望 8 月 15 日入居可長期希望 isafertokyo@hotmail.com 日仏可
♦パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € 語学留学 詳細 www.MARC.BZ
♦ 9 区 家具付 22m2 浴室 ＷＣ 4 窓 6 階 エレ有 管理人 750 ユロー 管理費 込 06 5239 0233/06 0851 4175
♦短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275
♦ 小ステュディオ 完備 パリ 16 区 台所シャ ワー洗面台 WC 家賃 493 € 管込 光熱費別 連 絡先 BAIRI 0670251583 bairi.a@gmail.com
♦ 新装 7 月 31 日 デュプレックスアパート 30 ㎡ 全完備 台レンジ炊飯食器浴バス洗濯機 寝具 ADSL 管込アロカ可 長短期可 1200 €/月 (敷 1 月） ポンピドゥーセンター徒歩 1 分 M: Châtelet, Rambuteau, Etienne Marcel TEL: 06 16 01 71 48 日本語 email: chihiro.masui@free.fr
♦ 17 区 villiers 美音楽可 38 ㎡＋カーヴ 1250 € 洗濯機家具全完備浴槽 集中暖房中央給湯 2013 年 1 月から musique.mei@gmail.com
♦短期アパート 9 区 St Georges 2 室 45m2 台 浴 wc ADSL 洗濯機電子レンジ他完備 週 420 € 月 1050 € m.montini@free.fr 06 0397 2772
♦ 8 区家具付 Studio 凱旋門近 28m2Balcon 明静 安全エレ 浴槽小台所完備月 950 €アロカ可敷 2 中暖管理込 0612438724 jlbenoit@melix.net
♦ 17 区 メトロ Monceau 1 分 家具付 美ステ ュディオ 生活用品完備 560 € 管理水道代込 み 8 月 8 日入居可 女性希望 01 40 53 03 08
1er août 2012 OVNI 725
12 annonces
♦家具付ステュディオ La Défense /Courbevoie 28m2 小台冷蔵庫シャワー wc 600€ 管込 8 月 2 日 より入可 06 3340 0454/05 5578 2842
♦ 3 区 Musée Picasso 近 美静 地下鉄/商店 2 分 1 階 19m2 家具完備台浴 wc 環良交買便 即入居 月 750 €管込 保金 2 月分 06 2531 3849 夜
♦ 18 区 M ° 12Marx Dormoy ステュディオ 3 階 新装 16m2 シャワー wc 台 650 €管込/2 室 26m2 830€ 管込 駅 2 分アロカ可 0614388808 日仏語
♦ 5 区 studio 家具付 31m2 禁煙 5 階エレ管理 人 独立台所シャワー中央暖房給湯家電完備 即入居可 970 €管込明静安全 06 63511653
♦小 Studio M ° Etoile/シャンゼリセ 1 分 6F エ レ 生活品シャワー環治安良交買便 700 € ADSL 管込アロカ可 0607061089JAFIS 不動産 日
♦ステュディオ 17 区 M ° Place Clichy へ 2 分 全新改装 装飾 趣味の良い家具付き 17m2 3 階 ルーム オープンキッチン シャワー室 WC 付き 小バルコン 洗濯機 テレビ 家賃 750 € 管理費込み 個別電気 暖房 Ambassade Service 06 7006 6185
♦ 15 区 Charles Michels 貸部屋 15 ㎡ 6F エレ 家具収納 WIFI 寝具中暖房洗濯機浴槽 720 €ア ロカ住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 6 区 St Placide studio 15 ㎡家具台所シャ ワー WIFI 寝具 6 階エレ無 850 €アロカ可住 居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 15 区 La Motte Picquet Grenellet 徒歩 2 分貸 部屋 18 ㎡家具収納 WIFI 付 洗濯機浴室台所 800 €全込長期優先 0625467051 afjc@free.fr ♦ 7 区 Duroc ステュディオ 11 ㎡家具台所シャ ワー WIFI 寝具 7F エレ無 620 €アロカ不可長期 のみ 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行 ♦ Studio ANTONY RER B で St Michel 駅迄 15 分 新築 30m2 2 階 交通便 洗濯機冷蔵庫台 浴家具付 月 700 € 管込 0977916142 日仏語 ♦ 10 区 St-Martin 運河 ステュディオ 15m2 キッチンコーナーシャワー WC 洗濯機 590 € 06 3536 0361 写真は:mail hddd75@yahoo.fr ♦レンタルステュディオ 高級 30m2 パリ 11 区 全家具付き(+Wifi,tel..) 空き： 10 月 15 日 月 960 € TEL.06 30 90 78 17 ♦ステュディオ 20 区 M ° Belleville / Couronnes 6 階 エレベーター付き レン ガ建物 家具付き 新改装 中庭面 リビン グ キッチン シャワー室 WC 付き 洗濯機 暗唱番号 管理人 閑静 地下鉄・商店近く 個別電気暖房 家賃 750 € 管理費込み Ambassade Service 06 7006 6185
♦ 5 区 M ° Censier Daubenton Rue Mouffetard 家具付きステュディオ 地 上階 22m2 庭面 リビング オープンキッ チン シャワー室 家賃 720 € 管理費込み 個別電気暖房 静か 買い物交通便利 Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦大アパート内大ルーム M ° 13 号線 Malakoff plat de Vanves バス 58/89 路線 月 430 € 管理 費込 空き： 8 月 1 日より 06 8688 5964 ♦ 6 区 St Germain des Prés / St André des Arts 美建物 17 世紀建築 閑静 内庭面 大ステュディオ 33m² バスルーム キッチ ン独立 整理棚 衣装戸棚 日当良 静か 1100 €管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 15 区 Dupleix 最上階 エッフェル塔眺 望 家具付きステュディオ 38m² 玄関 バスルーム (バスタブ) 広いリビング キッ チン新完備 洗濯機 全家具付き 集中暖 房・給湯 エレベーター 管理人 暗証番 号 1200 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 1 区 Louvre/PlaceVictoires/Montorgueil の 中間地 美ステュディオ 新改装 32m² 5 階 2 エレベーター付き 管理人 暗証番 号 キッチン改装 バスルーム完備 閑静 集中暖房・給湯 1020 € 管理費込み 信頼出来る保証人要 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
♦ Studio 15m2 6 階 3 区 Sébastopol 明るい 台所 750 € 管理費込み 8 月 1 日∼ 06 1645 1914 (18h ∼)
♦ 16 区家具付新装ステュディオ M ° Ranelagh 歩 2 分 環境良小台シャワー wc 内庭面静 655 €管込 6 か月可 0608475390/0951708077
♦小 studio Neuilly M ° 1 号線 環境交通良 台 wc シャワー wifi-TV 光熱管理込 月 550 € 06 0372 3842 nseine42@gmail.com 日本語
♦モンマルトル M ° Fouche 新装ステュディオ 家具備品付 5 階エレ 台所シャワー wc 洗濯機付 740 €中暖管込 0608475390/0951708077
1er août 2012 OVNI 725
8 月 31 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution
31 août 2012
2 室以上 アパート / 一軒家など
8 月 23 日必着にてお送り下さい。
23 août 2012
♦ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
♦ケ・ブランリー美術館前 RER Pont Alma と M ° Alma の間 エッフェル塔界隈 見晴ら し良 閑静 日当良 1930 年代美建物内 高級 管理人 暗証番号 インターホン 3 階 エレベーター 美アパート 104m² 全新 改装 フローリング 暖炉 玄関 ダブルリ ビング 3 ベッドルーム バスルーム 洗面 室 キッチン新 一部備 ラジエター 新防 音 二重ガラス窓 信頼出来る保証人 3700 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
Appartement 長期 2 室以上
2 pièces et plus maison / etc
♦ 2 ルーム 家具付き 完備 1 階 エレベーター 庭面 NEUILLY SUR SEINE 1500 € 管理費込み (暖房・給湯込み) 06 10 92 93 93 ♦ 20 区 M ° Belleville 駅 1 分 35m2 2 部屋新装 2 階シャワー wc 台月 950 €管込/45m2 3 部屋 月 1100 €管込 アロカ 06 1438 8808(日仏語) ♦ 11 区 couronnes 長期アパート 56 ㎡ 6 階エレ 無大居間 2 寝室浴槽台所 WIFI 洗濯機 1400 € ア ロカ 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行 ♦ Nogent sur Marne(RERA)アパート 45 ㎡ 2 階エレ 大サロン寝室台所浴槽洗濯機 1200 €ア ロカ住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 16 区 M ° Etoile 凱旋門 至近 4LDK 160m2 6 階エレ有 月 4700 € 家具無 白物家電完備 エアコン contact@adassocies.fr 日本語可 ♦ Maison 3P 69M2 Métro 11 Mairie des Lilas 850€ par mois Idéal pour l’artiste T: 06 2643 2460 ♦長期貸アパート 4 区 1DK 22m2 家具付 浴 槽 洗濯機 アロカ可 月 980 ユーロ WIFI 込 06 6374 3634 kimiailee@hotmail.com 森 ♦ 15 区 Motte Piquet Grenelle 最上階の 下階 パリ眺望 アパート 改装済 90m² + バルコン 2/3 べッドルーム バスルーム (バスタブ) 洗面室 (シャワー) 独立 WC 納戸 キッチン 集中暖房・給湯 エレベ ーター 管理人 暗証番号 2350 € 管理費 込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ Bastille/Nation/Faidherbe 家具付きアパ ート 3 ルーム (2 ベッドルーム) 48m2 シ ェアに最適 建物内改装 玄関 オープン キッチン完備 閑静 日当良 ケーブルテレ ビ ADSL インターネット 1520 € 管理 費込み 賃貸 1 年まで 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ A céder Etablissement privé d’enseignement supérieur (langues et management) Paris 15ème. Locaux refait à neuf 125m2. Informations : contact.ecole15@gmail.com ♦高等語学学校（語学・マネージメント） 15 区 譲渡 125m2 新装。問合せ先： contact.ecole15@gmail.com（仏語） ♦ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 585m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 375,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85
EMPLOI Offre Divers
求人 一般
Date de bouclage
日系企業にて
日･仏･英トリリンガル業務 人材募集
●日系企業パリ拠点担当者 （Import/Export の分かる方） ●営業担当者（欧州を飛び回るダイナミ ックなミッションです） ●財務部長（国際会計基準など） フランスにいること、日本語ができるこ と、すべてが付加価値となる仕事です。 日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM （12R-JIE/OV 。）
♦日仏通訳翻訳募集 アフリカ諸国出張 日本国 ODA 経験者 心身ともに健康な方 info@tcpioneer.co.jp まで CV 写真付送付 電話不可 書類審査通過者のみご連絡 ガイド、斡旋員、オペレーター募集 学生、ワーホリ可 JISC VOYAGES 32 rue Vignon 75009 PARIS Tel 01 4268 0659
♦ハンディーキャップの日本人妻のために月 に 数日 Fresnes/Antony 地区に付き添ってく ♦シュークルキューブテクノロジーズ、業務 拡大につきネットワーク・サーバ技術者募集。 くださる方を探しています。食事の準備も。 CISCO 資格者優遇。日本語必須、英仏語尚可。 Tel.06 8591 3023 写真付 CV 送付下さい info@sucrecube.fr ♦ 販売員募集 MADELEINE 流行の腕時 計、アクセサリー フランス語 / 日本語 / 英語 ご連絡は GERARD 06 1222 1743
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
annonces 13 ♦ Chronopost International, leader dans le domaine des colis express recherche un Télèconseiller(Japonais/Anglais/Français) H/F Missions: Assurer le traitement des demandes de notre partenaire Japonais Construire une relation pérenne et de qualité avec nos partenaires et nos clients Profil: Professionnel de la relation client Vous êtes doté de réelles qualités de communication Rigoureux et autonome Vous maîtrisez l’informatique Bilingue japonais-français, pratique courante de l’anglais Une bonne connaissance de la culture japonaise CDI temps plein basé à Gentilly 94 Adressez votre candidature (CV+LM) à recrut.sc@chronopost.fr ♦パリ進学院スタッフ募集 1.教師(幼年部∼高等部) 2.営業事務 3.オンライン講師 希望職種を明記の上、 履歴書(写付)と 志望動機書をメールでお送り ください。 psg@aaaparis.net www.aaaparis.net/psg ♦日本語教師募集。420 時間終了、経験者歓 迎。労許要、学生可。週末、夜勤務。 日仏履歴書を cv@eurasiam.com まで。 www.yutaka.fr ♦ドイツ語の通訳ができ、かつドイツに１月 数日間出張可能な方、 ご連絡下さい。労働 許可書要。 anemonejapan@gmail.com ♦東洋インキグループ欧州支社 Toyo Ink Europe Plastic Colorant 在 Villiers Saint Paul (ロワシー近く) が 欧州・日系企業向けマスターバッチ販売促進 営業担当者を 1 名募集。 未経験者可、メーカー営業経験者尚可 日英語堪能、仏語できれば尚可 mdeverly@toyoink-europe.com tel. 03 4474 4646 ♦日本セクションアシスタント募集。 フル タイム、パリ勤務。要仏語＆労許。 一般 PC 操作（Word、Excel）必要。 ワーホリは残 滞在 6 ヶ月以上。Web 業務経験者尚良。 日仏の履歴書をお送りください： polerh@datawords.com ♦ベビーシッター募集 女子 11 歳 9 月ス タート メトロ 10 番 Boulogne Jean Jaurès 時給 10 ユーロ blythchick@yahoo.fr
♦日系企業取引営業・審査アシスタント募集 CDD、日本語母国語、英仏語堪能。金融業 界 での勤務経験優遇、要労働許可証。 CV(日仏語)＋志望動機(自筆)送付先: Attn: CBD1, Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe 20 rue de la Ville l’Evêque 75008 PARIS ♦東映アニメーション ヨーロッパ 商品企 画及び開発、イベント会場での販売、新規流 通開拓担当者募集 勤務地：パリ 6 区 仏語、日本語、英語要 労働許可証要 詳細は面接にて、 履歴書送付先： jobs@toei-animation.com ♦ Offre d’emploi pour un ou une jeune étudiante Japonaise. Il s’agit d’un petit travail d’appoint. Je suis à la recherche d’une personne sachant parler et écrire le Japonais et le Français qui pourrait passer pour moi des annonces sur le site de vente aux enchères Yahoo japon, (de préférence une personne qui connait déjà le site Yahoo Japon). Je suis joignable 01.69.25.26.40 ou par email kikicmoi@wanadoo.fr Mme URS
Offre Restauration 飲 食 業 募集 レストラン弁慶
ホールサービススタッフ 経験者 1名 寿司補助 経験者 1名 Mail h3546-fb4@accor.com グループ BLACK COD(ORIENT ・ KINUGAWA ・ YOKO)では 若いキッチンスタッ フを募集しています（すしシェフ・見習・調理 師・助手）ワーホリ可 昼又は 夜のみ可 フラ ンス料理経験者尚良 男女不問 要労働許可証 高給優遇 詳細は電話にて 06 2701 7647 まで ♦ 14 区アレジア Patisserie Boulangerie Patissier(e),Boulanger,販売員募集 要仏語/労許/土日勤務/学生,研修生可。 責任感とやる気のある方 経験求む CV と志望動機を送付下さい。勤務 9 月∼ lalliance.pabois@gmail.com 鈴木 パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199
フランス中央部フランス料理レストラン AU 14 FEVRIER にて 料理人／パティシェ／ソム リエ／サービススタッフを募集。 自身の将 来に明確なヴィジョンを持ち、スキルを高 めようと考えてる方を。 寮完備／就労ヴィ ザ取得制度有り。 お問合せはメールにて履 歴書（写真貼付）及び志望動機書を送付く ださい。 kimura@st-official.com（木村まで） ♦ パリ 17 区 Rome 駅近くの日本レストラン ここや が 調理補助、サービス係を募集 時間曜日応相談 交通費全額支給 ワーホリ 学生可 要労許 tel 01 4490 9812 e-mail ring2ans@aol.com 若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） ♦販売／調理補助 募集 パリ 10 区(rue d’hauteville) に新しくオープンする日本食の テイクアウト店です。 要労許・仏語 ワー ホリ・学生可 月ー金 詳細・お問合せは mussubiparis@gmail.com (今井) 迄 急募サービススタッフ 地元のカフェで働いてみませんか？ 詳しい詳細はこちらまで soniapink@hotmail.fr 06 89 03 80 71 カフェ Le Ventadour 46 rue des Petits-Champs 75002 Paris ♦ Pâtisserie Sadaharu AOKI paris スタッフ 募集!! ・販売員 ・パティシエ ・包装担当 (mi-temps) ご応募、お問い合わせは、 societe@sadaharuaoki.com 迄。 カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦ 9 月より勤務開始、調理人 1.フルタイム 2.土日のうち一日 1.朝∼夕方勤務で、 39h,CDI、賞与あり、給与優遇 学生 Visa の方、カード取得の可能性あり 7 月 24 日∼ 8 月 23 日は夏休みの為メールにて連絡願い ます。 勤務地：パリ 3 区 マルシェ和食屋 TAEKO tel.06 6824 3334 taekotatara@gmail.com
急募 料理人 / サービススタッフ ワーホリ、学生可 レストラン金太郎 パリ 1 区 オペラ地区 創業 20 年以上のラー メン屋です。 高給優遇 詳細はこちらまで 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr ♦ 16 区のレストラン蔵では 夜働けるホール 2 名、洗い場 1 名を募集しています。 時給 8.5 ユーロ(手取り)。 ご応募、お問い合わせお待ちしています。 → jobs@kuraparis.com Tel: 01 45 20 18 32 Willi’s Wine Bar パリ 1 区 キッチン副 シェフ募集 男女不問 正規雇用 39 時間 mark@williswinebar.com / 01 4296 3745 パリ 1 区 オペラ地区 サービススタッフ、 洗い場係 募集!! 学生、ワーホリ可 詳細はこちらまで レストラン遊 11 Rue Sainte-Anne 75001 Paris 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ♦急募 レストラン さつき ホール 調理 スタッフ アルプスのリゾート地 シャモ ニ。寮あり。 www.satsuki.eu mail:chamonix@satsuki.eu 04 5053 2199 サ−ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) 浪花 - Ya ：調理係・ホール係急募!! ワーホリ 学生 常勤 (調理) 可 明るく元気、体力、適応力のある方 委細面談 高給優遇、間違い無し!! 11 rue Ste Anne 75001 Paris 11h ∼ 17h ： 01 4020 4310 山口まで
Demande
求職
♦プロのコントラバス演奏者を御捜しの方 ご連絡下さい。 全種の音楽に対応。パリ国 立音楽学院卒 40 代男性。 kuku81@hotmail.fr ■ パリ市内で地下水が飲める！ 地下600メートルの地下から湧き上がって いる自噴井がパリ市内3カ所にある。 Place Paul Verlaine 13e M°Place d'Italie Square Lamartine 16e RER: Av. Henri Martin Square de la Madone 18e M°Marx-Dormoy 天然炭酸水を飲める自噴井は、 12区のルイイ公園入口付近 （av.Daumesnil）にあります。 ボトルを持参しよう！
8 月 15 日号は休刊いたします。 次号は 8 月 31 日に発行されます。 9 月 1 日号への広告原稿は 8 月 23 日必着にてお送りください。 Prochaine numéro d'OVNI : 1er septembre (bouclage le 23 août) Attention, pas de parution le 15 août.
À tout moment, publiez votre annonce sur www.ovninavi.com 8 月中は、9 月 1 日号を待たずに、3 行広告の掲載ができます。 詳細は、 ウェブサイト www.ovninavi.com で。 Bonnes Vacances !
1er août 2012 OVNI 725
14 japoscope EXPOSITION Le collectif d’artistes Sôfûkai s’est constitué autour de l’amour pour les arrangements floraux de l’ikebana avec une touche tout à fait contemporaine. Ils n’y voient d’ailleurs pas uniquement une dimension artistique et subjective mais quasi-sentimentale avec l’ouverture et l’expression du cœur. Du 4 au 8 septembre. Gratuit. Vernissage mercredi 5 septembre de 17h30 à 20h. Espace Bertin Poirée 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris EXPOSITION
Pour venir en aide aux artisans du Tôhoku, l’une des zones la plus touchée par le tsunami, la Galerie Yoshii présente une exposition avec les fruits de leur travail. Des objets de type traditionnel et œuvres façonnées à la main y seront exposés : Kokeshis, objets en fonte, laques, céramiques ou Tansu. Le fruit des ventes contribuera à soutenir ces artisans dans leur quotidien et pour leur activité. Du 3 au 8 septembre. Gratuit. Galerie Yoshii 8, avenue Matignon 75008 Paris
EXPOSITION Comme plongé dans un rêve, le visiteur qui se rendra dans l’antre de Stereolux, le nouveau complexe culturel de la ville de Nantes, restera ébahi devant l’œuvre gigantesque (plusieurs mètres de haut) et féerique de MANABE Daito et ISHIBASHI Motoi intitulée “Particles”. Ces deux artistes ont conçu et réalisé une œuvre lumineuse où 120 boules équipées de leds interconnectées en Wifi parcourent une structure de rails, dessinées en huit spirales sur plusieurs étages. L’œuvre se révèle aussi impressionnante que magnifique ! Jusqu’au 19 août. Gratuit. Stereolux 4 bd Léon Bureau 44200 Nantes EXPOSITION La Galerie Richard, implantée à Paris et à New York, présentera simultanément dans les deux villes, les œuvres de NAKAGAMI Kiyoshi. Ce peintre japonais accorde une importance capitale à la maîtrise de la lumière dans ses œuvres. Parvenir à représenter l’essence de la lumière est pour lui synonyme de talent et c’est pour cette raison qu’il y consacre une grande partie de son travail de peintre. Nous pouvons affirmer, sans l’ombre d’une hésitation, qu’il y est parvenu. Du 1er au 26 septembre. Galerie Richard 3, impasse Saint Claude 75003 Paris
EXPOSITION Quand l’un des lieux les plus prisés et les plus éminents de la photographie consacre son calendrier à l’univers du manga, nous ne pouvons que nous en réjouir ! C’est ainsi que la Maison Européenne de la Photographie présente depuis juin dernier une exposition intitulée Manga Dreams. Photographies, peintures numériques, calligraphies et vidéos se mêlent pour se faire cristalliser des œuvres très originales et étonnamment colorées. Une exposition insolite à découvrir pendant vos vacances. Jusqu’au 26 août. Tarifs : 7€ / 4€. Maison Européenne de la Photographie 5/7 rue de Fourcy 75004 Paris FESTIVAL Pour la cinquième édition, l’association Lyon Hoshi organise une journée des plus conviviales sous l’étendard Piku Niku. Cet événement se veut convivial et populaire en invitant le public à participer à des ateliers en tout genre tels que le Kingyo Sukui (jeu de pêche traditionnel), confections de Koinobori (carpe ancestrale japonaise) ou Teru Teru Bôzu (poupée artisanale). Dimanche 26 août de 12h à 20h. Le Jardin des Curiosités Place de l'Abbé Larue, 69005 Lyon EXPOSITION
津軽三味線に合わせて奇術を行 う、わんだふる佳恵と、侍姿で 日本伝統の「和妻」（奇術）を 披露するモハメッド福岡が 8 月 7 日まで 16h からパリ・プラー ジュのシャトレと市庁舎間の河 岸で実演。
■「ブルターニュ - 日本」特集
〈クロッキー：日本の風景〉 日本の版画に魅せられたフランス人アーティスト Mathurin Méheut（1882-1957）が 1914 年に日本 に 4 カ月滞在しブルターニュのディナンにいた弟子 Yvonne Jean-Haffen に書簡 1400 通を送る。その中 に仏閣や鳥居、庭園のクロッキーが描かれていた。 20 世紀初期に日本を訪れた西洋人画家の視線を追え る。9 月 30 日迄（14h-18h30）。2 €-3 €。 Musée Yvonne Jean-Haffen : 02 96 87 90 80 103 rue du Quai, Port de Dinan 〈魚拓〉 コンカルノ漁業博物館 50 周年記念展。日本では 1839 年のものが最古といわれる「魚拓」を現代のも のも含め約 60 点展示。モナコ海洋博物館所蔵品や西洋 人による魚拓も紹介。9 月 30 日迄。バカンス中、毎週 水曜 13h30 に魚拓のアトリエ開催。7-８月: 9h3020h / 9 月:10h-12h/14h-18h。 Musée de la Pêche : 02 98 97 10 20 3 rue Vauban, Concarneau
■東北民芸品展
3/11 津波被災地救援のため、当地に昔から伝わるこ けしや陶器、漆器、たんすなど伝統的家具、置き物な ど手作りの民芸品の展示・販売。収益金はすべて津波 被災地に寄付されます。9 月 3 ∼ 8 日。入場無料。 Galerie Yoshii : 8 av. Matignon 8e
■壮風会生け花展
「自分自身の生け花」を目指すことによって創造性を 生み出す華道壮風会グループ展。9 月 4 ∼ 8 日。 ヴェルニサージュ 9 月 5 日 17h30-20h。 Espace Bertin Poirée : 8-12 rue Bertin Poirée 1er
NOTRE COUP DE MANGA Espace Japon offre souvent les occasions d’immerger son public dans la culture japonaise en l’impliquant directement. En atteste, la nouvelle exposition qui se tiendra en septembre prochain avec le collectif AMAF Anime and Manga Art Festival in France. Cette organisation rassemble des étudiants japonais fans de mangas qui, parmi les différentes actions menées, soutiennent les auteurs non japonais pour se développer et se faire connaître. Au programme de l’exposition, 50 mangas originaux, projections d’anime et activités gratuites sur deux jours. Du 4 au 8 septembre. Activités gratuites les vendredi 7 et samedi 8 septembre. Espace Japon 12, rue de Nancy 75010 Paris
■パリ・プラージュで日本の奇術を披露
■〈Centaure et l'animal〉
Les villes de Rennes et de Sendai sont jumelées depuis 1967. De cette amitié est née une multitude d’échanges culturels et de dons d’œuvres. C’est ainsi que le Musée des Beaux Arts de Rennes présente trente six estampes sur l’expression du kabuki autour de récits historiques ainsi que des kimonos japonais. Jusqu’au 26 août. Tarifs : 5,95€ / 4,75€ / 3€ / 2,40€. Musée des Beaux Arts de Rennes 20 Quai Emile Zola 35000 Rennes
バルタバスと室伏鴻がロン ドンやバルセロナ、トリノ などで公演してきた豪快な スペクタクル〈ケンタウル スと獣〉をボビニーの MC93 劇場で公演。室伏鴻 は 1969 年 土 方 巽 に 師 事 し、76 年以降舞踏派「背 火」を主宰、今日世界で注 目を浴びている。バルタバ ス演出の馬の妙技と室伏の 舞踏の美が融合し、神秘の世界を浮かび上がらせる。 9 月 8 ∼ 22 日 20h30/日 15h30、27 €/18 €/9 €。 MC93 : 9 bd Lénine, Bobigny M Pablo Picasso 予約 01 41 60 72 72（日木休演）
f r an scope 15 MUSIQUE
【演劇祭】ビエンナーレKAZE 国際演劇祭 2012；起・承・転・結 そして歴史へ 8 月 3 日∼ 9 月 17 日 ■『マハゴニー市の興亡』作：ベルトルト・ブレヒト 『異邦人』 作：アルベール・カミュ ■ ■『マントゥール劇場 プロメテウス エレクトリッ ク・ポエム』作：フランソワ・シャファン 『ジャンヌ ･ ダルク―ジャンヌと炎』 ■ 作：マテイ・ヴィスニユック 問合せ : 東京演劇集団風 http://www.kaze-net.org/festival
【コンサート】LA CARAVANE PASSE フランスのとても陽気で面白いワールドミュー ジックのバンド。 ■東京公演 9 月 11 日（火） 会場：WWW 問合せ： 03-5458-7685 www-shibuya.jp ■福岡公演 9 月 13 日（木） 会場：PLUG 問合せ：092-738-9088 www.jabup.com
【マグレブ】日・仏・マグレブ友好パーティ 『大人可愛い素材集 パリと雑貨とクラシカル』 アルジェリア独立及び日本・アルジェリア国交樹 インプレスジャパン／税別 2580 円 立 50 周年、来年の日本・スペイン交流 400 周 年を祝い、アルジェリア民俗舞踊とフラメンコに 『夏水組のパリ風手作りインテリア』 坂田夏水（著） よるアンダルシア民謡のライブ。最後にライのディ メディアファクトリー／税別 1300 円 スコ。仏語圏マグレブ３国の小物産展も。 神戸：8 月 26 日（日）／仙台：８月 30 日（木） 【劇場公開】 『メリエスの素晴らしき映画魔術』 ／東京：８月 31 日（金）／神戸：９月１日（土） 『世界街歩き：欧州の古都と生活のある風景』 MdN 編集部 （編） （2011 年） 問合せ：takemoto@clubanfaa.com 監督：セルジュ・ブロンベルグ、 エリック・ランジュ エムディエヌコーポレーション／税別 2300 円 8 月 25 日公開予定
CINÉMA
【DVD】 『フランス、幸せのメソッド』 監督：セドリック・クラピッシュ 8 月 2 日発売予定 【DVD】 『ルルドの泉で』 監督：ジェシカ・ハウスナー／出演：シル ヴィー・テステュー、レア・セドゥほか 8 月 3 日発売予定
『フランス暮らしの法律ガイド』 永澤亜季子（著）、藤元登四郎（訳）勁草書房／ 税別 3800 円 8 月 10 日発売予定
ART
【ルーヴル】東北三都市巡回展 ̶ ルーヴル美 術館からのメッセージ：出会い 7 月 28 日 （土）∼ 9 月 17 日 （月・祝） 『フランス文化事典』 福島県立美術館 （福島市） 田村毅、塩川徹也、西本晃二、鈴木雅生（著・編） 問合せ : 024-531-5511 丸善出版／税別 20000 円 【モネ、ルノワール、セザンヌ、マティスなど】 『ルセットを読む : フランス料理の技法』 大エルミタージュ美術館展：世紀の顔・西欧 柴田書店／税別 2800 円 絵画の 400 年 名古屋市美術館 （愛知県名古屋市） 『パリ流 谷さんの週末 DIY』 7 月 28 日 （土）∼ 9 月 9 日 （日） 谷 あきら （著） 六耀社／税別 1800 円 問合せ : 052-212-0001
Le
【アニメーション】フレデリック・バック展 広島県立美術館（広島県広島市） 7 月 14 日（土）∼ 9 月 17 日（月） 問合せ : 082-221-6246 【FUJITA】藤田嗣治と愛書都市パリ−花ひら く挿絵本の世紀 ニューオータニ美術館 （東京都渋谷区） 7 月 31 日 （火）∼ 9 月 9 日 （日） 問合せ : 03-3465-9421 【黒田、佐伯、荻須】美術観で旅行！̶東海道 からパリまで 7 月 28 日 （土）∼ 9 月 23 日 （日） 山種美術館 （東京都渋谷区） 問合せ : 03-5777-8600
このページへの情報提供・広告掲載を ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ovni@saelat.com 075-741-7565
Japon vu du train
Ô
【劇場公開】 『最強のふたり』 （2011 年） 監督：エリック・トレダノ、オリヴィエ・ナカシュ 9 月 1 日公開予定
LIVRE
【シャガール】シャガール展 2012̶愛の物語 ニューオータニ美術館 （新潟県新潟市） 7 月 30 日 （月）∼ 9 月 23 日 （日） 問合せ : 03-3465-9421
Seconde la fin de la japonais. A iale, ces activités Guerre mond canal qui était et le u ont cessé trafic est deven e au cœur du dizain . Situé à une gare, bien calme la pieds de minute à zone comnne cette ancie osée de nommerciale comp est devenue e pôts cette parti breux entre s un lieu très in de fer de temp locale au fil du ligne de chem rôle important la population ent un Principale couru par est un excell es. , elle a joué tes. Des restau du Japon ment. Elle et les touris ipaux charm développe ques lui ont dans son découvrir les princ , des bouti km, rants né vie et il est très agréamoyen d’en long de 53,8 redon s’y promener. tunnel Seikan du monde, les un peu ble de venir long du Japon ’étalant sur è- le plus nuit s’arrêtent certes Bordé par la mer kilom rer depuis trains de plus de 423 ils finissent que l’on peut admi rend à qui relie date, mais se tres, la ligne - à Hako al leur périple à Sap- le train lorsqu’on Asahi à évidemla génér Hakodate port est t en partie e de en Otaru, le ement la plus longu n poro, en suivan un lieu chaud n kawa est Sa constructioée ligne Hakodate. ipale ville ment mandé pour le poisso Hokkaidô. La princ rants spé1905 s’est achev Sapporo est un bon point recom Avec 130 restau entamée en ues semaines lation une popu vrir la cru. de Hokkaidô en 1945 quelq ne capitule. t pour décou inté- cialisés pour dépar de le Japon ses que de lle ion avant pour laque ligne en fonct C’est la raison e tout au long encor e es on trouv urs des vestig de son parco l’époque pas llent qui rappe sa construction. de si lointaine de locomotives urs Les amate profitent pour en à vapeur ou enIwamizawa s’arrêter à admirer pour aller ont core à Inô qui machines les vieilles l’histoire de la à participé
ODATE LIGNE HAK
-vous Un rendezoire avec l’hist
S
Le train, élément incontournable de la culture japonaise, c’est le moyen de transport fiable, confortable et surtout un merveilleux observatoire de la société japonaise. Claude Leblanc nous propose de voyager sur une trentaine de lignes de Hokkaidô à Kyûshû et nous entraîne dans la plupart des régions de l’archipel à la découverte de sites méconnus ou célèbres, mais toujours avec cette envie de nous donner des clés BON pour profiter des paysages et des endroits traversés.
le Otar Ce qui fait habitants, de 150 000 surnommée oire et qu’ charm teur d’hist em- est souvent ville des sus a des paysages qui rêts. L’ama la la diversité urs juste titre e chère pourr son parco r- de bonn un train local en di- (sushi no machi). traverse et t vers le s urs villes impo prunter ru. Cette petite En poursuivan ne pas m croise plusie un temps où le à rection d’Ota à une quarantantes. Il fut quasi inconaire un autre arrêtNiseko. Répu ro portu cité ntrée e Sappo aidô tes de point d’ quer s’appelle e qui l’ento en train à Hokk Le taine de minuon économique tournable pour la natur est dev de Hakodate. cité a été le poum de la moitié était la ville marin reliant cette petite s des ama de l’île à partir et pendant z-vou tunn el sous- septentrionale XIXème siècle au com- le rende en plein air. On l’île ruit du Honshû à ans grâce de loisirs prin encore const plus de 70 avec l’île de Sadu canoë au n’était pas de ferry assurait réalisé ôle y faire e îles. merce sous contr et un servic du entre les deux e du khaline alors Le Japon vu le passage servic en Depuis l’entrée
ligne.
Pays ages cette ligne, c’est e de elle
DE COMMANDE 50 Le Japon
北海道 旭川市 山形県 鶴岡市 福島県 福島市 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県
フランス語圏旅行者のための日本鉄道旅行ガイドブック発行 !!! 著者クロード・ルブランが案内する鹿児島から北海道の網走まで、JR線でまわる 日本全国名所の数々… 駅弁から、旅館、各地の歴史解説、便利ガイドまで、 フランス語圏旅行者は日本での鉄道の旅を堪能できます。
Nom :
LE JAPON VU DU TRAIN（304頁 18€）出版 : Editions Ilyfunet (OVNI / ZOOM Japon発行元）
CP :
水戸市
● 東京都
vu du train
Prénom :
Adresse : Ville :
Date :
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
● ● ● ●
● 千葉県
es, lacs, Montagn regard mer. Le volcans, rmanence est en pe par les té lici sol filent s qui dé ge ysa pa
à nous retourner avec un chèque de 18 € à l’ordre des Éditions Ilyfunet Éditions Ilyfunet – 12, rue de Nancy – 75010 Paris
仏語ガイドブック『JR線で日本を発見』
304 pages. 18 €. En vente dans toutes les librairies.
HOKKAID
THÉÂTRE
『パリ解放 1944-1949』 【ガラス】ルネ・ラリックのガラスとひかり展 アントニー・ビーヴァー（著）、北代美和子（訳） 大村美術館（秋田県仙北市） 白水社 ／税別 4200 円 8 月 25 日発売予定 7 月 13 日 （金）∼ 9 月 3 日 （月） 問合せ : 025-290-6655 『パリからの小さな旅』 とのまりこ（著） 翔泳社／税別 1800 円 【ゴッホ】幻のゴッホ展̶パリ時代のゴッホ、 空白の２年間 『パリの子どものおしゃれノート』 ハウステンボス美術館 （長崎県佐世保市） MIKA POSA（著） 7 月 29 日 （日）∼ 10 月 28 日 （日） 産業編集センター／税別 1500 円 問合せ : 0570-064-110
笠間市
〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 新宿区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 世田谷区 杉並区
BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学） フランス語サロン Quartier Latin（学）
レストランパザパ（食） ラシーヌ・オダ（美）
成田市 流水書房 成田空港店（書） 袖ケ浦市 ガレット & クレープ Rond ○ Rond（食） 千代田区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 中央区 〃 〃 〃 港区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 渋谷区 〃
三省堂 神保町本店（書） 岩波ホール（ス） 東京堂書店 神田本店（書） 欧明社（書） パリ生活社（旅） 在日フランス商工会議所（公） AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） アテネ・フランセ（学） フランス語教育振興協会（公） 日本交通公社 旅の図書館（公） エコール・サンパ銀座校（学） 日本橋三越 トラベルセンター（旅） メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 日仏文化協会（学） 青山ブックセンター（書） フランス大使館 文化部（公） 在日フランス大使館 経済部（公） キャロル ジャポン 株式会社（装） 流水書房 青山店（書） AUX BACCHANALES ( 赤坂 )（食） AUX BACCHANALES ( 高輪 )（食） エスパス・ラング東京（学） エール・ボヤージ（旅）
● ● ● ●
●
レストラン ノミの市（食） フランス国立科学研究センター（公） 日仏会館（公） ア・ラ・フランセーズ（学） クレームヴォラン（美） 渋谷外語学院（学） ル・コルドン・ブルー（学） 国際文化理容美容専門学校（学） ジュテ（食） 東京国際日本語学院（学） フランス図書（書） 朝日カルチャーセンター（学） アミティエ 神楽坂（食） 東京日仏学院（学） ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 新宿日本語学校（学） エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） 神奈川県 横浜市 横浜日仏学院（学） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） 新潟県 新潟市 フォーラム・パパラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学 （学） 蒲郡市 Salon de thé Emilie*（食） 京都府 京都市 関西日仏学館（学）
● 大阪府
● 兵庫県
● 岡山県 ● 広島県 ● ● ● ● ● ●
島根県 山口県 徳島県 愛媛県 香川県 高知県
● 福岡県
〃 〃
HOSHI COUPE 京都店（美） Deux Cochons（食）
大阪市 〃 〃 〃
日仏文化協会 大阪ビューロー（公） モザイク・サロンドコワフュール（美） ビストロ・ダ・アンジュ（食） fanou（学）
神戸市 西宮市 〃
神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学）
岡山市 津山市
UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食）
広島市 〃 松江市 山口市 徳島市 松山市 高松市
Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食） Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食）
高知市 〃
高知日仏協会（学） プランタン（装）
福岡市 〃 〃 〃 ● 熊本県 山鹿市
Un carnet de rails pour parcourir le Japon en dehors des sentiers battus et découvrir son histoire, son cinéma, sa littérature. Rien ne manque à ce voyage insolite qui baigne dans la convivialité ! 29 itinéraires accompagnés de textes enrichis de vignettes bien appétissantes.
九州日仏学館（学） AUX BACCHANALES（食） ポンヌフ・ラ・フェ・ブルー（雑） ボンジュール食堂（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
1er août 2012 OVNI 725