N°726 1er sept. 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
ロマ人問題、解決策は？ ̶ 2 11 区シャロンヌ界隈 ̶ 5 アンコウのロシア風 ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13
Japoscope en français ̶ 14 日本のフランス関連情報 ̶ 15
C
oup d'œil
インテリジェントな バスの停留所。
パリの歴史などの文化情報、ニ ュース、求人情報まである。こ れなら、バスを待っている間に けっこう有効に時間をつぶせる。 タッチパネルも使いやすい。こ の バ ス 停 を デ ザ イ ン し た JC Decaux 社によると、約 15 種類 のアプリケーションがあるとい
パリ・バスチーユ広場の 86、87 番のバス停が新しくな
う。（それに、携帯電話の充電器
っていた！ 次のバスがあと何分で来るかを知らせる表示
まである！）これは、以前紹介した Vélobox と同様、パリ
はほかのバス停にもあるが、ここに設置されているタッチ
市が試験的に導入している新たなストリートファニチャー
パネルの情報量はなかなかのもの。パリの地図やバス路線
の一つなので、まだパリには 1 カ所しかない。全面的導入
図はもとより、夜のお出かけ情報、展覧会、レストラン、
に 1 票入れたい！（し）
2 actualités な組織だった強制送還はなかったようだが、人
はほかの欧州市民とは違ってフランスで自由に
道支援金（大人 300 ユーロ、子供 150 ユーロ）
就労することができない。彼らを雇う場合は、
を支給して帰国を促しているということだ。内
雇用主が仏移民同化局（OFII）に年 713 ユーロ
務省によると、強制排除されたロマ人たちは主
の税金を支払い、職種も 150 種に制限され、県
にブルガリア、ルーマニア国籍で、不法占拠に
知事の許可を取得しなければならない。
より裁判所の強制退去命令を受けた人たちであ る。 世論調査によると、国民の 8 割がロマ人の不
8 月 8 日付リベラシオン紙。
ロマ人問題、解決策は？
欧州委員会などの批判を受けて、仏政府は 22 日、ロマ人の就業に関する制限を緩和する方針 を固めた。雇用主への課税を廃止し、職種の数
法キャンプ撤去に賛成しているとされており、
を増やすほか、この就労制限を近い将来に撤廃
政府はこうした国民の声に耳を傾け、裁判所の
することも検討するとした。
命令を執行せざるをえなかったのだろう。しか
建物や公共の場所の不法占拠は取り締まらざ
し、住居を与えずにロマ人家族を強制退去させ
るをえない。しかし、その際に、事前に通知・
ないとしたオランド大統領の公約を果たせてい
話し合いを行って代わりの住居を用意するとい
ないのは明らかで、ロマ人を擁護する市民団体
うオランド大統領の公約は守られるべきだろう。
はこの点を挙げて政府を厳しく非難している。
そのためには、収入を確保するための就業の機
こうしたロマ人排除の動きを受けて 8 月 10
会を保証しなければならない。EU は加盟国の移
ちょうど 2 年前の夏に問題になったロマ人
日、欧州委員会は 2 年前と同様に、恣意的な強
民同化政策のために地域支援基金を設けており、
不法キャンプ排除問題が再燃している。今回
制排除や民族差別的処遇をしないようフランス
フランスはそれを利用して受け入れ態勢を整え
は、当時のサルコジ大統領の強硬策を非難し
政府に勧告した。ブルガリアやルーマニアの国
ることができるほか、ブルガリア、ルーマニア
た社会党政権によるものだけに、社会党は沈
籍を持つロマ人たちは欧州連合（EU）の市民で
両政府に対してロマ人の社会同化政策を採らせ
黙し、左翼戦線や欧州エコロジー・緑の党も
ある。したがって、本来なら EU 域内を自由に
る圧力を EU とともにかけることもできるはず
往来する権利があり、不法占拠をしたからとい
だ。フランスがシェンゲン協定から離脱するの
政界がバカンスに入る 8 月 1 日、セーヌ・サ
って本国に送還することはできないはずだ。と
でない限り、おそらく 2014 年には実現されるで
ンドニ県のラ・クルヌーヴ市を皮切りに、8 ∼ 9
ころが、シェンゲン協定加盟国のうちフランス
あろうブルガリアとルーマニアのシェンゲン協
わずかに反発を見せただけだ。
日はリールやリヨン周辺のロマ人不法キャンプ
を含む数カ国は、ブルガリアとルーマニアの国
定への全面加入を視野に入れた対応をフランス
を強制撤去。14 日にもリヨンの建物を不法占拠
籍を持つ人に関しては、2013 年末までシェンゲ
は今から準備していかざるをえないのではない
していたロマ人が追い出された。2 年前のよう
ン協定の自由往来の原則を保留しており、彼ら
だろうか。（し）
P
rofil 肉感美を誇る 21 歳。「勝つために泳ぐ swim to win」 がモットーで、水泳ひと筋の人生を歩んできた。 1990 年 11 月 12 日、リヨン近郊ヴィルールバンヌ、 フランス人の父と、オランダ人の母の間に生まれる。
に。義弟の快挙を喜べず、妻ロールを泣かせたとい う。後に謝罪。
テネ五輪 400 メートル自由形金メダリストのロー 姉は 16 歳にして、フランス最強の女子競泳選手と
水泳一家から期待の新星・誕生。 ロンドン五輪、男子 50 メートル自由形で金メダル
ンスを逃し、ほぞを噛（か）む思いがしたのだろう。フ ランスの自宅で「もうくたばりたい！」と自暴自棄
3 人兄弟の末っ子。兄ニコラは水泳コーチ、姉はア ル・マノドゥ。
Florent Manaudou
今年、フレデリック・ブスケは 31 歳。最後のチャ
マノドゥ家には、もう一つの確執がある。フロラ ンは 3 歳で、兄ニコラの手ほどきにより水泳をスタ ート。「もしニコラがいなければ、13 歳か 14 歳で水
なる。グラビアを飾ったり、TV に出演したり、水泳
泳をやめていただろう。友人の影響を受けていたは
界の大スターだった。その後、恋愛沙汰や移籍問題
ずだから」と振り返る。水泳以外では、バイクや車
のいざこざで、「お騒がせ選手」のイメージが定着。
が好きな、ごく普通の青年だ。
2009 年、娘の出産を機に、22 歳の若さで引退。が、
フロランが 10 歳の時、14 歳だった姉は、練習拠点
また表舞台に立ちたくなった彼女は、ロンドン五輪
をマルセイユに移す。その後、フロランも、姉が在
でカムバックをはかる。フランス国民の期待も大き
籍したマルセイユ・スイミング・クラブに移籍。兄
かった。
のニコラは、裏切られた思いがした。
に輝いたフロラン・マノドゥ。アメリカのカレン・
一方、フロランは来る日も来る日も練習に明け暮
ロンドン五輪で、ロールは 100m と 200m 背泳ぎに
ジョーンズ、世界記録をもつブラジルのセザロ・シ
れ、晴れの舞台を夢見た。当時、フランスでは、ロ
出場したが、共に予選落ち。オリンピック初出場の
エロフィーリョを抑えて、21 秒 34 でトップの座に。
ールの夫で世界記録をもつフレデリック・ブスケが
弟の快挙に、真っ先に駆け寄った。そして涙を流し
彼の快挙は、驚きをもって、フランス中を沸かせた。
出場すると予想されていた。弟は無名の存在。3 月、
ながら発した姉の第一声。「誇りに思うわ。絶対、あ
姉のロールと抱き合うショットは人々の記憶に残る
ダンケルクでの最終戦でフロランが勝った時、どよ
なたが勝つと信じていたのよ！」
だろう。
めきが起こる。義兄を蹴落としてのオリンピック出
198 センチ、99 キロ。右脇腹に刺青が彫られた、
1er septembre 2012 OVNI 726
場となったのだ。
フロランの刺青にある三つの点は、ニコラ、ロール、 そして彼を表す。3 人の絆（きずな）の証である。（咲）
économie 米ロの干ばつで穀物危機の懸念 仏農業省の関連機関「フランスアグリ メール」が最近明らかにした予測による と、米国やロシアの干ばつにより、小麦、 トウモロコシなどの穀物や大豆の生産量 が落ち込み、2007 ∼ 08 年のような世界 的穀物危機が訪れる恐れがある。米国は トウモロコシと大豆の世界生産量の 3 分 の 1 を供給する国だ。国連食糧農業機関 （FAO）も 8 月 9 日、穀物、砂糖、油、 肉、乳製品といった基本的な食料の価格 をベースにした世界食料価格指数が 7 月 に 213 となり、前月比で 6%上昇したと 発表した。とくに値上がりしたのは穀物 で、7 月の 1 カ月間で相場が 17 ％も上 昇し、2008 年の最高記録に接近しつつ あるという。食糧供給を輸入に頼る発展 途上国が影響を受けることは必至で、 2007 ∼ 08 年の食料価格高騰によるアフ リカ、中南米などでの暴動や、2011 年 の中東・北アフリカの民衆蜂起がいやで も思い起こされる。肉や乳製品の価格は 安定しているものの、穀物価格の上昇に よる飼料値上げで食肉生産が落ち込む懸 念もあり、フランスでもさらなる食品の 値上げが庶民の生活に影響を与えること になりそう。（し）
73 ％ アルバイトなど仕事を持っている大学 生の割合は 73 ％でいぜん増加中（6 年 前は 48 ％）。2012 ∼ 13 年度の学生に必 要な生活費は、前年度より 3.7 ％上昇す る見込み。主原因は家賃上昇（パリで＋ 10.8 ％、地方で＋ 2.3 ％）だ。衣料費 は＋ 4%、食費は＋ 3,2%、大学登録費・ 社会保険料・学食など学費関係が＋ 2%。 奨学金をもらう学生はわずか 2 割。奨学 金をもらえない学生は自分で生活費をか せぐしかない。
650
ヘクタール
8 月 16 日にラカノー（ジロンド県）で 発生した火災は 650 ヘクタールの松林を 焼失し、17 日夕方に鎮火した。400 人の 消防員が夜を徹して消火活動に当たり、 3 人が軽傷を負った。県道付近から出火 したため、車からポイ捨てのタバコの火 が原因とみられている。当時、高温と強 風で火事が発生しやすくなっていた。フ ランスとの国境に近いスペインのカタル ーニャ地方では、7 月 22 日に起きた山火 事で 1 万 4000 ヘクタールを焼失し、フ ランス人 3 人を含む 4 人の死者を出した。
actualités 3 F
J
rance
●ロンドン五輪、フランスはメダル 34 個
●地域圏議会議員がチュニジアで暴行される
apon
■ 7 月 31 日：水俣病被害者救済法に基づく国の救済 策の申請が締め切りに。患者団体からは「締め切り
7 月 27 日から 8 月 12 日まで開催されたロン
8 月 16 日、ペイ・ド・ラ・ロワール地域圏議
ドンオリンピックで、フランスは金メダル 11
会議員であるジャメル・ガルビ氏（62）が出身
個、銀メダル 11 個、銅メダル 12 個の計 34 を獲
地のチュニジア・ビゼルトで妻と娘とともに散
得し、メダル獲得ランキング 7 位と健闘した。
歩していたところ、妻や娘の肌を出した服装を
とくに目立ったのは水泳（男子 400 ｍリレー、
めぐって、50 人ほどのサラフィー主義者（イス
男子 200 ｍ自由形、女子 400 ｍ自由形、男子 50
ラーム原理主義の一派）に取り囲まれて暴行を
ｍ自由形でそれぞれ金）、男子ハンドボール
受けた。顔や背中に軽傷を負って 2 週間の就労
約 2 年 7 カ月ぶりに株式市場に復帰することとなる。
（金） 、男子 100kg 超級と女子 70kg 級の金メダル
不能と診断された。ガルビ氏はこの件をチュニ
■ 8 月 6 日：東電は、福島第 1 原発事故発生直後から
など 7 つのメダルを獲得した柔道。自転車競技
ジア当局に告訴した。チュニジア内務省による
は患者切り捨て」と、見直しを求める声が強い。 ■ 8 月 1 日：東京スカイツリー（高さ 634 メートル） の展望台「天望デッキ」への累計入場者が、オープン から順調な客足で 100 万人の大台を 72 日目で達成。 ■ 8 月 3 日：東京証券取引所が、経営再建中の日本 航空(JAL)の再上場を承認する。予定日は 9 月 19 日。
記録された約 150 時間のテレビ会議の映像を報道機
では女子のマウンテンバイクで金。スプリント
と、当時開催されていたビゼルト文化フェステ
関に公開。無条件で全面公開すべきとの声も上がる。
などでも銀を 3 個。しかし、お家芸のフェンシ
ィバルに反対するサラフィー主義者が約 200 人
■ 8 月 7 日：総務省は住民基本台帳に基づく今年 3 月
ングではメダルがとれず、期待された女子サッ
結集し、5 件の暴行事件を起こしたという。
カーも 4 位に終わった。08 年の北京五輪ではメ
●リヴレ A の限度額、年内に 50 ％引き上げ
ダルを 41 個獲得したもののランキングは 10 位
モスコヴィッシ経済相は 8 月 22 日、非課税貯
にとどまったが、今回は 7 位と、2004 年のレベ
蓄預金「リヴレ A」の上限額を 9 月と年末の 2
ルにまで挽回した。
段階方式で 50 ％引き上げると発表した。現行
が水泳、後半がレスリング。体操男子個人総合で金
●リベリとベンゼマ、未成年買春で書類送検
の限度額 15300 ユーロから 9 月半ばには 19125
に輝いた内村航平や、銀を獲得した女子サッカーの
プロサッカーのフランク・リベリとカリム・
ユーロになる。これは、福祉住宅の建設を促進
ベンゼマ両選手が未成年買春に関与した疑いで
するために、その財源であるリヴレ A の限度額
軽罪裁判所に 8 月 10 日付で書類送検されたこ
を 2 倍にするというオランド大統領の公約を受
とが、14 日付パリジャン紙で報じられた。この
けたものだが、今年度は 50 ％引き上げに止め
疑惑は、シャンゼリゼ大通りにあるバーに出入
る。また、中小企業の技術革新への投資を目的
りしていた売春婦が、未成年だった 2008 ∼ 09
とした持続可能開発リヴレ（LDD）も上限額が
うち地方議員 5 人を含む 10 人が同諸島の魚釣島に上
年に両選手を客にとったと供述したころから発
現行の 6000 ユーロから 9 月半ばには 12000 ユ
陸。約 2 時間島にとどまり灯台に日の丸を設置。同
覚。だが、売春婦は自分が未成年だったことを
ーロに引き上げられる。銀行や保険会社は、課
両選手は知らなかったとした。パリ検察局は 2
税対象となる貯蓄預金から両リヴレへ預金が流
人の不起訴を 2011 年に申請していたが、予審
れることを懸念して両リヴレの上限引き上げに
判事はそれに反して両選手やバーの店主らを含
反対。また、両リヴレが非課税であることから、
む容疑者 8 人全員の起訴を決めた。両選手は買
預金がリヴレに流れることによって政府の歳入
春の事実を認めながらも、女性が未成年とは知
減になるとの批判も。
らなかったと供述している。
●人気司会者ドラリュー氏、がんで死亡
●アミアンで若者と治安部隊が衝突 8 月 13 日夜、仏北部アミアンで約百人の若者 と治安部隊 110 ∼ 150 人が衝突し、治安部隊員
末時点の日本の人口を発表。 総人口は前年比 26 万 3727 人減の 1 億 2665 万 9683 人で 3 年連続の減少に。 ■ 8 月 12 日：夏季五輪ロンドン大会の閉会式が行わ れる。日本は史上最多となる 38 個(金 7 ・銀 14 ・銅 17)のメダルを獲得。好成績に導いたのは、大会前半
「なでしこジャパン」の活躍も話題に。 ■ 8 月 15 日：尖閣諸島の魚釣島に、香港の活動家団 体「保釣行動委員会」の抗議船に乗ったメンバー７ 人が上陸。沖縄県警はこのうち、自称中国籍の男 5 人を入管難民法違反(不法上陸)容疑で現行犯逮捕。 ■ 8 月 19 日：尖閣諸島周辺を訪問中の日本人一行の
日、議員らは会見で上陸の正当性を強調した。 ■ 8 月 20 日：ロンドンオリンピック日本代表のメダ リストたちが凱旋パレードを行う。東京・銀座の中 央通りには、炎天下のなか約 50 万人が集まった。 ■戦闘が続くシリア北部アレッポで、ジャーナリス トの山本美香さん(45)が取材中に銃撃され死亡する。 ■ 8 月 21 日：政府は、韓国の李明博大統領の島根 県・竹島上陸に抗議するため、国際司法裁判所への
テレビの人気司会者ジャン = リュック・ドラ
共同提訴を提案する文書を韓国側に届ける。韓国側
リュー氏が 8 月 23 日、胃がんのため死去した。
は共同提訴を拒否する意向を明言。日本は提訴を通
48 歳だった。テレビやラ
17 人が負傷し、公共の建物が破壊されたり、車
ジオの司会者として 25 年
が放火されたりした。若者たちは発砲や投石を
間活躍したほか、番組制作
じて、国際社会に日本の正当性を訴える構え。 ■ 8 月 22 日：野田首相は脱原発を求め官邸前で抗議 行動を続ける市民団体メンバーと官邸で面会。団体 側は関西電力大飯原発 3、4 号機の再稼働を批判。首
行い、警察は催涙ガスやゴム弾で応酬。この暴
会社を経営していた。テレ
相は「基本的な政府方針は脱原発依存」と理解を求
動は、前日 12 日に起きた警官と住民の間の小
ビ M6、ラジオのユーロッ
めたものの、双方の主張は平行線に終わる。
競り合いに端を発した。目撃した住民によると、
プ 1 などで活躍した後、
■ 8 月 24 日：野田首相が首相官邸で島根県・竹島や
バイク事故で亡くなった 20 歳の男性の告別式
1994 年 か ら 国 営 テ レ ビ
沖縄県・尖閣諸島に関する異例の臨時会見を開き、
が行われていたところに治安部隊がやってき
「フランス 2」のバラエティ
8 月 25 日付パリジャン紙。
「わが国の主権に関わる事案が相次いで起こり、誠に 遺憾の極み」と表明。韓国政府は直ちに反発。
て、一方通行を逆走した車を運転していた若者
ー番組の司会者となり、一躍人気者に。2010 年
を尋問。それが小競り合いに発展し、治安部隊
に麻薬所持使用で逮捕され、来年 2 月に裁判に
が告別式参加者に催涙ガスを浴びせたという。
出頭する予定だった。2011 年 12 月に胃がんに
めてきたアナン前国連事務総長が特使の辞任を表明。
警察は事実関係を調べている。
かかっていることを公表していた。
シリア情勢がさらに混迷を深めるのは必至。
▲ 8 月 2 日：内戦状態に陥るシリア問題の収拾のた め、国連特使として政府と反体制派の調停活動を進
1er septembre 2012 OVNI 726
4 par ci, par là 1870 年から続く レース専門店の店主 フレデリックさん。
F
lash
● ドーヴィル・アメリカ映画祭
レースセンターでは 午後にレース教室が 見学できる。 可愛らしいお土産もきっと見つかる専門店「't Apostelientje」 襟元を華やかに彩るレースたち。
オヴニー社会科 ̶ 90
ロイヤル・ウエディング で復活の兆し。
運河で、「北のベニス」と称されるベルギーの古 都ブルージュへ。特産品ボビンレースの魅力に
品。手間や技術を考えれば、「既製品の 50 倍以
空気が漂う店「't Apostelientje」(Balstraat 11)。
上の値がつく」という言葉も納得だ。
レースセンターから近い。ここでもスタッフは
次にレース文化を保存・伝承する博物館「レ
ボビンレースの技術を熟知。「一度作業を始めた
ースセンター」へ。裕福な商人アドルネス家が
ら 2 時間は集中しますよ。心が落ち着くので、
心、マルクト広場から近い「Lace Jewel」
15 世紀に設立した救貧院跡にあり、時代がくだ
私にとってはセラピーみたい」だとか。さて嬉
(Philipstockstraat 11)。家族四代にわたって続
ってからは職人家族の住処になった場所だ。館
しいことに、昨今レースは復活の兆しがあると
く店で、一階のブティックのほかに地下に作品
内では 18 世紀以降のレースやデザイン画を展
いう。きっかけはウィリアム王子とケイト・ミ
を展示するギャラリーがある。サービス精神旺
示。レースの技術を学べる学校も運営する。ガ
ドルトンさんの結婚式だ。「ケイトさんのドレス
盛の店主自らデモンストレーションもする。糸
イドさんによると、19 世紀中頃は女性を中心に
に印象的に使われたのです。ファッション界で
を巻きつけた木製ボビンを交差させて模様を編
町に 1 万人以上のレース職人がいた。だが彼女
もロマンティックでフェミニンな雰囲気が再評
み上げていくのだが、あまりの早業に理解が追
らは毎日 14 時間労働を強いられた挙げ句、利益
価を受けています」（瑞）
いつかない。細い三つ編みを同時進行で編んで
は元締めおばさんが荒稼ぎしていたとか。そん
いるような印象だ。ちまたで販売されるレース
な非情な歴史の裏話を聞くと、展示された可憐
は、実はほとんどがアジア産の大量生産品。だ
なレースの編み目ひとつも感慨深く映る。 最後はアンティーク調のインテリアで親密な
Kantcentrum (レースセンター) ：
月∼土 10h- 17h 3 € / 2 €（学生、65 歳以上、7 ∼ 12 歳）。
Peperstraat 3A
P aris la nuit ̶ 17 年中無休で 24 時間営業。眠らぬ老舗ブラッスリー。 は別格。クラシックな装飾に、スーツにネクタ
●
Aux pied de cochon
1984 年以来、市民が心待ちにしている この機会に、日頃は非公開の歴史的建造 物を訪れよう。フランス全土で開催され、 昨年は 1200 万人の来訪者を数えた。原 則的に入場は無料だが場所によっては有 料もあるのでご注意。 www.journeesdupatrimoine.culture.fr 01.4015.3577 ● Festival
d'Ile de France
イル・ド・フランスの 26 カ所にて、9 月 8 日から 10 月 14 日の間、クラシック からコンテンポラリー、ワールドミュー ジックなど幅広いジャンルにわたる 29 の コンサートが行われる。入場料はコンサ ートによって異なるが、12 ∼ 26 € 前後。 お得なパスあり。リシャール・ガリアノ の〈アコーデオンの夕べ〉を皮切りに質 の高いコンサート多数。 www.festival-idf.fr 01.5871.0101 ● アイルランド文化センター 10 周年
カリカリに仕上げた表面にサクッとナイフを入 れれば、ねっとりと濃厚なゼラチン質とジュー シーな肉が現れる。手を洗うためのフィンガー
イ姿のサービス係。でも気兼ねは無用。オープ
ボウルも一緒に出て来るので、ある程度切り分
ンな雰囲気で、世界中からの観光客や、地元の
けたら手づかみでしゃぶりつこう。見た目ほど
創立 10 周年を記念して多数の催し物 を企画。9 月 13 日は、入場無料の「バ ースディパーティ」がある。3 つの展示 会や吹奏楽団の演奏とジャズのコンサー ト、ギネスの試飲など会館あげてのお祭 りは 19h ∼。Centre Culturel Irlandais : 5 rue des Irlandais 5e 01.5852.1030
遊び人などが深夜でもひっきりなしに出入りし
の量はないので、あっさり食べられる。ご存知
ている。新鮮なカキやエビなどのシーフードは
のように豚足は、コラーゲンとビタミン B1、
● Tous
もちろん、オニオングラタンスープやエスカル
そしてヒアルロン酸がたっぷり。良質なタンパ
フランス全国のレストランが参加し、 今回で 3 回目を迎えるグルメなイベン ト。今年は 9 月 17 日から 23 日に開催。 敷居が高いレストランにも気軽に訪れ て、という主旨で、コース料理 1 人分の 支払いでもう 1 人分はタダに（飲み物は 別）。例えば、8 区のメゾン・ド・ラ・ トリュフでは、昼夜とも 60 € コースを 設定。参加するにはネット予約が必至で、 受付は 9 月 5 日から。参加店や価格など の詳細は www.tousaurestaurant.com
ゴ、フォアグラにタルタルステーキなど、上質
ク質とともに、美肌効果に期待。さらにデザー
な定番フランス料理がバッチリそろう。ノルマ
トも充実。ローズ・アイスクリームや青リンゴ
ンディー牛のステーキ（31.6 € ）や、 子羊と
のシャーベット、フランベしてくれるクレープ
野菜のナヴァラン（24.85 € ）、ロブスターの
など、時間を忘れて楽しめる。今までスネをか
フリカッセ（50.2 € ）など、ガッツリいきた
じったお返しに、親をご招待するのにもオスス
い時には十分期待に応えてくれるメインの
メの名店。（高）
数々。
レ・アール界隈には遅くまで営業している店がかなりある
でもやっぱり食べてみたいのが、名物料理の
が、1947 年創業のブラッスリー「オ・ピエ・ド・コション」
豚足（Le fameux Pied de cochon 18.6€）。
1er septembre 2012 OVNI 726
municipaux d'adultes
● 9 月 15 日・ 16 日は文化遺産の日
触れるべく町歩きを開始しよう。まずは町の中
から手作りのレースは本場といえども今や貴重
● Cours
パリで暮らす成人なら誰でも申し込め るパリ市民講座。今年も語学やビジネス、 コンピューター関連やアートなど 12 分野 にわたる 457 講座が開講。申し込みは 9 月 3 日∼ 10 日。詳細は paris.fr、または 各区役所にて分厚いパンフレットと申し 込み用紙を配布しているので入手のこと。
̶ ブルージュの特産品ボビンレース̶
今回はちょっと番外編で、町を縫って流れる
第 38 回アメリカ映画祭がドーヴィル にて 8 月 31 日より 9 月 9 日まで開催。 一般にも開かれ、期間中は 24 時間映画 を上映。1 日パス 30 €（12 € ）/ フェステ ィバルパス 150 € 。 02.3114.1414
Aux pied de cochon : 6 rue Coquillière 1er 01.4013.7700 M° Les Halles / Louvre Rivoli www.pieddecochon.com 24 時間営業、無休。
au restaurant 2012
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 24
Charonne 界隈（11区）
j'aime
引っ越したくない！お気に入り。
● Des
Mets des Vins
食べるものに合わせてワインを選別して あるのがコンセプトで店の名もそれに因ん でいる。アペリティフ、魚介、魚、牛肉、 鶏肉、デザート…。店長のニコラさん厳選 のワインは麻衣子さん宅での御馳走やディ 右上／中村江里子さんとのチャリティー読 み聞かせ会。中央／３人のお子さんと一緒 に。右下／ファッションページ用撮影中。 その他／アリーグル市場、シャロンヌ周辺 のレストラン、公園でのピクニックの様子。 www.chocolatmag.com/美しい写真も魅力。
ナーに招かれた時にも活躍。 10h-20h（火∼金は 12h30-16h の昼休あ り）。月休。
20 rue d’Aligre 12e 01.4468.2294 ● La
Botte Gardiane
カマルグ地方の乗馬用ブーツ「 bottes de gardiane camarguais」のフランス唯一 の専門店。ブーツ大好きの麻衣子さんご 夫妻愛用の店。柔らかい皮のブーツの履 き心地は満点。ブーツの種類は豊富でサ ンダルもデザインが素敵。子供用も各種 あり。 月∼土 11h-20h。日休。
ウェブマガジン「ChocolatMag」編集長の松永麻衣子
麻衣子さんは日本で雑誌「ポパイ」や「MC シスター」
さんはカメラマンのご主人と 4 歳半、７歳、10 歳の３人
の編集及びスタイリストを経て現在パリでジャーナリス
の子供の５人家族でシャロンヌ界隈に住んでいる。子供
トとして活動している。３人目のお嬢さんが保育園に行
が多く、公園が多く、そしてアリーグル市場が近くにあ
くようになってから、自身でウェブマガジンも立ち上げ
るせいか美味しいレストランが多く、カフェ・バー、ブ
て２年半。ファッション、食生活、お稽古やお誕生日会
ティックも多く…と充実した地区である。麻衣子さんは
などパリの子供事情を扱う記事は、フランス在住の日本
パリに暮らして 16 年来引っ越すことなくここに住んでい
人だけでなく他外国に住む日本人を中心に数万の読者が
るが大満足だそうだ。子供たちを学校に送るとアリーグ
いるそうだ。ライターはフランス以外にもイギリス、日
ル市場に向かい買物。そしてお昼には近所の気の利いた
本などからのバリアのないコラムを掲載。現在は子供事
レストランで友人やご主人とランチをとる日も多い。グ
情だけでなく「次世代に伝えたいメッセージを発信する」
ルメ通でお料理好きのご主人がオフの日にはマルシェで
のがコンセプトとのこと。
得た旬の食材でレストラン顔負けの腕前を家族にふるま ってくれるそうだ。
「フランスの街は子供や妊婦に優しいですね。見知らぬ 人もすぐに手を差しのべてくれるし、地域の母親同士の
またフォーブール・サンタントワーヌ通りにはメジャ
助け合いもうまく成り立っている。誰もが暮らしを楽し
ーなブティックがほとんど揃っているため、デパートま
んでいるところが非常に気に入っています。そして子供
で出向く必要もなく３人の子供を連れて近所で悠々ショ
を通じて発見させられる物事も多いんですよ」と語るパ
ッピングができるのも恵まれていると言う。
リの子育てエキスパートの麻衣子さん。（久）
25 rue de Charonne 11e 09.5111.0515 ● Les
Demoiselles
新鮮な BIO 野菜を中心にスープ、スム ージー、サンドイッチ、サラダ、のり巻 き…麻衣子さんのお気に入りはカップケ ーキ。日本人のマサヨさんとキャロリー ヌさんによる、インテリアの可愛い食堂。 手頃なセットメニューあり。 月∼金 9h30-15h30。土日休。
76 rue de Charonne 12e 01.4700.5303
1er septembre 2012 OVNI 726
6 à table アンコウ 800g、牛乳 1/2 リットル、ローリエ 1 枚、 タイム 1 枝、エシャロット 1 つ、バター 40g 濃縮トマト 70g、生クリーム大さじ 4、塩、コショウ
● lotte
日本では鍋や唐揚げで食べられるアン コウ。旬はやはり冬だが、パリでは 1 年 中手に入る魚だ。たいてい、頭と内蔵を 取り除いた形で販売されている。
ればいいんです。 まずはアンコウを 3 センチくらいの厚みに切 り分ける。火を入れるとかなり縮まるので大き めにごろごろっと切るくらいで丁度いい。 次はソースの準備。まずはエシャロットをみ じん切り。分量の牛乳を鍋に取り、ローリエ、 タイム、エシャロットを入れて 15 分ほど火に かけ、香りをつける。 もうひとつの鍋にバターと小麦粉を入れ、ベ
高タンパク低カロリーでダイエットを している人も安心して食べられる。DHA や EPA などの不飽和脂肪酸を含み、コレ ステロール値を下げたり、血栓を予防す る効果もあるので、大いに生活に取り入 れたい食材のひとつ。 難はキロ 20 € 前後と少々お高いこと。 身が淡いピンク色だったり、身に透明感 があるものは新鮮な証拠だ。よく見て新 鮮な物を手に入れたい。
シャメルソースを作る要領で炒める。さきほど の香りつきの牛乳で、ダマにならないように少 しずつのばしていき、濃縮トマトを加え、塩コ
ソース仕立ての本格的魚料理に挑戦。 Lotte à la russe
ショウで味を調える。 フライパンにバターを少量とり、アンコウの 切り身をソテーする。軽く火が通ったら、ソー スの入った鍋へアンコウを入れ、弱火で 15 分
料理上手なジョルジェットさん宅を訪れた時
った古いレシピ本とにらめっこのジョルジェッ
ほど煮る。最後に生クリームを入れて、塩コシ ョウで味を調えて出来上がり。
のこと。「今晩はアンコウのロシア風よ」と彼
トさん。ただし、レシピ本はあくまでも手順と
女が献立を告げると、その場にいた息子さん二
材料を参考にしているだけ。最初は、本にある
できたてのアツアツを味わいたい。付け合わ
人が目を輝かせた。「食べたことある? 母さん
分量通りにひとつひとつ計っていたが、だいた
せはやはりご飯で。ゆでジャガやパスタでもい
の作るコレおいしいんだよ」と、今にもよだれ
いでいいのよと目分量になったのはさすがベテ
い。アンコウは高級魚なので、（ツ
をたらさんばかり。せっかくなので、作り方を
ランの貫禄だ。この日は濃縮トマトの買い置き
教わることにした。「じつはそんなに難しくな
がなかったのだが、これでいいわよとトマトピ
わえる。お供にはミネルヴォア かボルドーあ
いの」と言いつつも、すでに表紙のとれてしま
ュレをひとパック入れていた。そう、美味しけ
たりの辛口の軽いロゼがぴったり。 （里）
A bcd de la cuisine –26 ● griller
「グリルする、網焼きにする」という意味。日本の 焼きトリのごとく、本来は、直火にかざして肉や魚 を焼く調理法のこと。強火で材料の表面が固まり、 うま味が逃げないのが利点だ。その上、火に落ちた 肉汁や脂肪が燃えて、香ばしい香りを付けてくれる。 一番原始的な調理法の一つだろうが、実に効果的。 現在は、直火に鉄板をのせ、その上で焼く調理法も 「 」という。名詞は「 」。メニューに 「」と出ていたら「ミックスグリル」の ことだ。 ● grumeau
ソースやクレープ生地にできる「だま」のこと。 熱い液体に小麦粉を溶け込ませるとどうしてもだま ができやすい。小麦粉をふるいにかけたり、あらか じめ小麦粉を少量の液体に溶いておくとできにくい。
● hacher
肉や野菜を挽いたり、みじんに切ること。「 」はハンバーグステーキのこと。タマネギな どをきざむ時に使うきざみ 包丁（イラスト）や肉挽き器 は「」という。
1er septembre 2012 OVNI 726
ノザメ）や他の白身魚で代用しても美味しく味
サンドの代表作のひとつであ る『魔の沼』（1846 年）。冒
どこか情緒を感じさせるもの でもあろう。 偉大な民俗学者としての側
頭では死神にとりつかれた農
面もあったサンドは、この地
民をテーマにしたホルバイン
方の風習についての文章も発
の版画にふれられているが、
表している。その中には『魔
本編ではフランス中部の牧歌
の沼』の主人公であるジェル
的な農村が再現されている。
マンとマリのカップルがふた
光に満ちた美しい詩のように
たび生き生きとよみがえり、
つづられている素朴な人々の
読者を、3 日間続く農村の婚
毎日の暮らしは、都会の読者
礼に立ち合っているかのよう
たちに憧れを抱かせたとい
な気分にさせてくれる。結婚
う。もちろん、この地をよく
の多幸を象徴するといわれる
知るサンドのこと。その自然賛歌の中にはある種の暗
de lotte
以前はフランスでは全く無視されてい たアン肝だが、最近はブルターニュを中 心に「海のフォアグラ」と注目され、ス ーパーなどでも売られるようになってき ている。つやがあって、うすピンク色の 白っぽい生のアン肝を見つけたら即買 い！ 蒸してポン酢が最高だ。ブルター ニュ地方物産店などでは、すでに加熱し てある瓶詰のものが販売されている。 アン肝はビタミン A を大量に含み、ビ タミン B12 やビタミン D、DHA や EPA も豊富。皮膚が弱い人、骨粗しょう症や 血圧が気になる人はアン肝を食べて元気
ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 8 理想主義者と言われた
● foie
キャベツの儀式などは、なんとまあ楽しそうなこと。
さも漂う。例えば、題名にもなっている「魔の沼」と
村の長老たちが菜園の中から最も立派なキャベツを選
は、昔から悪霊に取りつかれているといわれる場所。
ぶくだりなども詳しく書かれており、きっとサンド自
わが子がこの沼に落ちたと思った主人公が必死で子供
身もその儀式に思わずくぎ付けになってしまったので
の名前を呼ぶ場面があるが、聞こえてくるのは「雑木
はないかと思わせる。また、この一連の文章の中でも
林の中に散らばっている乳牛の鈴の音と、どんぐりを
「リンゴが一つ、枝から離れて、湿った土の上に鈍い
争う豚の荒々しい鳴き声だけ」（持田明子訳）。静寂な
音をたてて落ちる」などといった、音に関する細やか
森から響いてくるこんな音は、物悲しくて不気味だ。
な描写がいくつかちりばめられており、読者はまた憧
同時に、喧騒（けんそう）に満ちた都会の住民にとっては、
れのため息をつくことになる。（さ）
になろう。 ● hachinette
à herbes
パセリやニンニク、エシャロットな どをみじん切りにする時、大活躍する のがコレ。昔ながらの道具です。15 € 前後で販売されているが、硬質のオリ ーブ材などで作られていたりするとぐ っと高価に。幅 15 センチほどの木製の ボウルがセットになっていて、刃の幅 に合わせてうまくカーブしているから、 細かく切れていない部分が真ん中に集 まってきて、まんべんなくみじん切り ができる仕組みです。単純作業なので、 子供たちに料理を手伝わせることもで きるのでなかなか便利。
à table 7 R
estaurant
La Pulperia ̶ 才能あふれるアルゼンチン人シェフが奮闘！ 昨年から今年にかけてアルゼンチン料理店がいくつ
かオープンし、話題となっている。この店もそのひと つ。とはいえ、ここではアルゼンチンの名物料理とい うよりも、フレンチの一流レストランで腕を磨いたシ ェフの繊細な、アルゼンチンとフランスをミックスし たような料理が味わえる。 上質の肉料理がメインとなるため、高級感のあるア ルゼンチン料理。夜はアラカルトなので、50 € くら いの予算が必要だが、昼ならば、2 皿で 16 € 、3 皿で 19 € と手が届く価格帯で嬉しい。 本日の献立を覗くと、前菜がカツオのセヴィーチェ とチキンのテリーヌ、メインがビンナガマグロのステ ーキとチキンのプランチャ。友人とそれぞれを半分ず
黄鶏に、コンフィ状になったエシャロットをからめて
つにすることにして、お供にはスタッフのおすすめで
食べる幸せ。ホクホクのジャガイモも隠れているので、
ボジョレーのフルーティな白、"escapade"をグラス
結構ボリュームもあり。
（6.5 € ）でとることにする。
デザートはメキシコ産カカオのチョコムース。見た
前菜で気に入ったのはテリーヌ。自家製だけあって
目も美しいが、うっとりするほどの大人の味でまた食
シンプルながらも味わい深い。セヴィーチェはもう少
べたくなる。もうひとつは、南米でポピュラーなミル
し酸味があってもいいかなと思ったが、キュウリと合
クジャム〈ドゥルセ・デ・レーチェ〉の泡々とバニラ
わせてさっぱりと涼しげだ。
風味のリ・オ・レ。子供も喜びそうなやさしい甘さ。
メインは豪快なマグロのステーキに一票。半生加減 の火の入れ具合もいいし、トマトの入ったロメスコソ
ランチでシェフの実力をばっちり確認できたので、 今度は特製エンパナダスとアルゼンチン牛のグリル
ースの彩りが美しく、下に敷かれたナスのコンフィと、 〈シュラスコ〉に挑戦したい。 （里） 細長く切ったショウガがいいアクセントになってい る。鶏肉のプランチャにも脱帽。カリカリに焼かれた
11 rue Richard Lenoir 11e 01.4009.0370 M ° Voltaire/ Charonne 火∼金 12h-15h/19h45-23h30 月・土 9h45-23h30。
B on et pas cher (2.5 € )と合わせて大満足間違いなし。 メインは Bánh Khoái(7€)、広島風お 好み焼きにとてもよく似た Bánh Xèo ベ トナム風クレープのフエ風バージョン だ。表面はカリッと、中はもっちゃりし た米粉のほんのり甘い生地に包まれたた っぷりの具材はエビ、イカ、豚肉、キク ラゲにモヤシ。童心に帰る優しい味わい ンにほど近いゴブラン界隈に、フエ出身
旧都フエの味を伝える 温かなベトナム料理店。
に、自ずと顔がほころんでしまう。
の温和なご夫婦が経営する素敵な隠れ家
その他、肉または魚料理にもち米が添
を発見。いかにもベトナムらしいパステ
えられたものや麺類にも目移りするし、
ルカラーとキッチュなインテリアの愛ら
デザートにもそそるものがいっぱい。大
しい店内で、フエ地方料理の家庭的な温
人数で来てあれもこれも頼みたい、とい
もりに触れよう。
つも思う。店内を見回すと、どのお客も
前菜は、どこで食べても同じ…と無感
本当に満足そう。ご主人の笑顔と握手を
動になっていた私の考えを大きく揺さぶ
食後酒代わりに、誰もがすっかり穏やか
った揚げ春巻き Nem(4€)。目を見張るほ
な表情で店を後にする。（み）
美味しいベトナムレストランといえば
ど大きなネムがどどんと 2 本、大食漢で
ベルヴィルや 13 区のイヴリー大通り周
なければ正直これだけでも食事になりう
辺に集中しているけれど、カルチェラタ
るボリュームで、ベトナム名物の蓮茶
15 bd du Port Royal 13e 01.4707.3775 M° Les Gobelins
〈ベトナム料理〉Vy-Da
12h-15h/20h-23h。日昼休。カード不可。
1er septembre 2012 OVNI 726
8 sortir
ループにいたロートレック、ボナール、ヴュイヤール らがミシアの肖像を残している。ロートレックは粋に 装ったミシアをモデルに、雑誌のポスターを描いた。 しっかりした骨格の顔の中にちんまりと目鼻が収まっ ているミシアの雰囲気を良くとらえているのは、フェ リックス・ヴァロトンが描いた肖像画だ。 その後、ナタンソンと別れて、実業家アルフレッ ド・エドワーズと再婚。閉ざされたエリートサークル の女王から社交界の女王へと変貌した。しかし、夫の 浮気から離婚。ほどなくして知り合ったカタロニア人 画家のホセ = マリア・セールと 3 度目の結婚をする。 セールは多くの注文をこなす、当時売れっ子の画家で、 前衛芸術家の人脈も豊富に持っていた。自身の魅力と 芸術的な鑑識眼に金脈、人脈を加え、ミシアは名実と もにパリの芸術・社交界の女王になった。セルゲイ・
ミシア、パリの女王。
"Misia Reine de Paris"
●
rt
Crumb : De l’underground à la genèse
ル美術館所蔵）は、1816 年に実際に
米国で 60 年代に
起きたフリゲート艦メデューズ号難破
起きたアンダーグラ
事件を題材に制作され、1819 年にサ
ウンドコミックス運
ロンで発表された当時は賛否両論を呼
動を代表するロバー
ぶ。生存者に取材し、死体の表現に力
ト・クラム（1943-）
を注いだ大作のための習作デッサン、
のフランス初の回顧
油彩。9/2 迄。
展。カウンターカル
Musée d’Art Roger-Quilliot : Place Louis-Deteix 63100 Clermont-Ferrand
チャーのヒーロー、 フリッツ・ザ・キャ ット、ミスター・ナチュラルなどを生み パリ市立近代美術館 :
11 av. du Président-Wilson 16e
ティストのほか、文学や映画など多岐
メイン会場をグランパレからパレ・
にわたる分野からのゲストも迎える。
現代美術トリエンナーレ。今年のテー
友人としてパリの芸術界に君臨したロシア生まれのポ
暮らしを続けながらも、晩年はモルヒネ中毒になるな
ーランド人、ミシア(1872-1950)を中心に、彼女と親交
ど、波乱万丈の生涯だった。
から 5 年ごとに行われている大規模な 国際現代美術展ドクメンタ。13 回目の
Triennale – Intense proximité
演のメセナになったのも彼女だ。展覧会場には、 ピカ
そのセールとも、夫の浮気が原因で離婚。華やかな
Documenta ドイツ中部都市カッセルで 1955 年
今回は世界 55 カ国から 150 人のアー ●
ド・トーキョーに移し、今年３回目の
展示されている。
●
出した。8/19 迄（月休）。
ディアギレフのバレエ・リュス（ロシアバレエ）の公 ソがデザインした「パラード」の衣装、再演ビデオが
1900 年前後から 1920 年代まで、芸術家のメセナ、
A
マは「強度の接近」。20 世紀に入って 加速した異文化との接触と摩擦は、多
9/16 迄。http://d13.documenta.de
Monet intime Photographies de Bernard Plossu
●
分野において人々に影響をもたらした。 アートシーンに限らず、現代社会を考 える。8/26 迄（火休）。
Palais de Tokyo : 13 av. du Président-Wilson 16e
があった芸術家の作品を、音楽、美術、文学と幅広く
飛びぬけて印象に残る作品はないが、歴史的背景を
紹介する展覧会だ。彫刻家の娘で、フォーレからピア
知り、当時の雰囲気を味わうことで面白さが倍増する
ノを学ぶほど芸術的環境に恵まれていたとはいえ、ミ
展覧会である。プチパレ美術館で開催中のホセ = マリ
シア自身は芸術家の道を選ばなかった。雑誌「ラ・ル
ア・セール展（8 月 5 日迄）には、セールの側から見
ヴュ・ブランシュ」の主宰者、タデ・ナタンソンと結
た資料がある。両方見ると、ミシアの人生がより深く
絵画、音楽の才能に恵まれ、アメリカ
2010 年冬、2011 年春にモネの家に
婚したときから、この雑誌に寄稿する芸術家との交流
理解できる。（羽）
人女性と結婚後コロラドの大学で美術
通って撮影したベルナール・プロス
が始まった。若きプルーストが書くことを夢見たとい う、前衛芸術家や思想家が集まる雑誌だった。そのグ
オルセー美術館： 9 月 9 日迄。月休。
●
Louis Soutter (1871-1942) スイスの教養ある裕福な家庭に育ち、
の教べんをとる。離婚後スイスに戻っ （1945-）の写真。モネと家族はこんな たが、意気消沈の末財産を使い果たし、 眼差しで暮らしていたのだろうか。人 強制的に老人収容施設に入れられる。 間の体温と場所の空気を感じさせる作 品。10/31 迄（無休）。
収容所で過ごした晩年 20 年間に描かれ
たおびただしい数のデッサンから伝わ
design
る激しい苦しみ。9/23 迄（月火休）。
のアトリエがある。帽子に飛
は、彫刻とクリエーションへのパッショ
びかかったウサギの耳を突き
ンでエコール・ブル（インテリア・デザ
抜けるろうそく立て、アニメ
イン専門高等学校）出のアシスタントを
ーションから抜け出たような
雇い、共同で家具を作った。専門知識を
職業写真家になるために、またファ
時代を先取りした鋭い洞察力で 60
猫のフォトフォール、ゴール
持たないことで、逆に自由な発想が生か
シズム体制から逃れるために、20 歳で
年代から優れた現代美術を紹介してき
ハンガリーを去りベルリンへ、続いて
た画商イヴォン・ランベール。パリの
終の住処となるオランダへ移住。魅力
メインギャラリーのほか、2000 年に
的な作品を撮り続けた繊細で力強い女
はコレクション所蔵庫を兼ねたミュー
ドブロンズのマ−ガレットの
され家具を作り、顧客ができた。当時は、
花で覆われたろう引きの木彫
家具は好きか、嫌いか、自分の好みが優
コフレ、愉快でユーモラス、 先の市場だった」
● Hubert
Le Gall
彼の家具はポエティックなサーカス
ポエティックな彼の作品が心
「ハンディキャップは、工業デザイナ
を躍らせる。80 年代に画家
ーとして低価格の商品を作れないことか
から家具のデザイナーに転身した、型に
な。マチエールやクリエーションが先行
はまらない経歴を持っている。
して商品に結びつかない」
風に揺らぐ木々のなかに一光に輝くオ
そこで、専門学校で勉強していないこ
バックグランドに美術、建築の知識が
ブジェ。連立する木造のアトリエ。パリ
とでの良い面とハンディキャップは？
豊富なユベール・ルガルのクリエーショ
のなかでも最も美しいアーティストのシ
と尋ねてみた。
ンは気まぐれな偶然性を超え、日常生活
テに家具デザイナー、ユベール・ルガル
「20 年前、ポートレート画家だった僕
にオプティミズムの風を運ぶ。（苗）
1er août 2012 OVNI 725
La Maison Rouge : 10 bd de la Bastille 12e
Musée des Impressionismes : 99 rue Claude Monet, Giverny
Les Chefs-d’œuvre de la donation Yvon Lambert
● ●
Eva Besnyö (1910-2003)
性写真家の回顧展。9/23 迄（月休）。 ジアムをアヴィニョンに開設。その所 蔵作品 1200 点のうち 556 点が今年正 Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e 式に国家に贈与された。評価額 9 千万
バカンス中に…
ユーロという大型贈与を記念する展覧
Géricault, Etudes pour "Le Radeau de la Méduse"
会。J-M バスキア、ナン・ゴールディ
●
ロマン主義絵画の先駆け、ジェリコー 作『メデューズ号の筏（いかだ）』（ルーヴ
ンなど。11/11 迄（月休）。
Collection Lambert en Avignon : 5 rue Violette 84000 Avignon
sortir 9 C
T
inéma て本当の反省と贖罪（しょくざい）が生まれる」と彼は真
●
héâtre
Folles Noces
実の究明に奔走する。同時に彼を通して見えてく
D
anse
● 男性だけのコミカルなバレエ 「トロカデロ・デ・モンテカルロバレエ団」
るのは、日本社会の体質であり、その水面下に根 づく差別構造（強者と弱者、金持ちと貧乏人…）。 善悪の白黒をつけるだけでは本質は変わらないし 何も解決しない。安田弁護士は日本では少数派の 死刑廃止論者だ。 一方、今年のメガヒッ トは、古代ローマの浴場 設計者が現代日本の銭湯
反骨精神を貫く姿に感銘した。
『死刑弁護人』
にタイムスリップして巻 き起こす爆笑コメディ、武内英樹監督『テルマ エ・ロマエ』 。興行収入は 50 億円突破。こうした今 の日本の映画産業を支える邦画メジャーは、大体
夏を日本で過ごしました。せっかくなので邦画を いっぱい観ました。ガツンときたのは齋藤潤一監督
が漫画かベストセラー小説か TV ドラマの映画化で TV 局製作・東宝配給というパターン。
『死刑弁護人』 。安田好弘さんという、誰も引き受け
その映画産業とは遠く離れた所で息づく映画群
たがらないような死刑事件を引き受ける弁護士の生
がある。自主製作といってよい低予算、小規模な
き様を追った東海テレビ製作のドキュメンタリー。
公開。しかし実はここに真に驚くべき才能が潜ん
冒頭「マスコミは嫌いだ。マスコミは強者。マスコ
でいると確信。今夏のロカルノ映画祭コンペ部門
ミは話題を提供するに過ぎない」と語るところから
でワールドプレミアを飾った三宅唱監督『Playback』
安田弁護士の立ち位置に惹かれ、反骨精神を貫く姿
は、中年に差し掛かった男の深層心理を時空枠を
に感銘を受けた。「極悪人像」を作り上げバッシン
外した自由な表現と役者たちの嘘っぱちじゃない
グする社会の風潮、その「極悪人」を弁護する彼も
演技でつづるエキサイティングな作品。紙面がな
バッシングに遭い、検察は些細（ささい）な事件を無理
くなったが他にも意表を突く愛しき映画たちが産
矢理に安田弁護士にこじつけ逮捕。社会の逆風の中
声を上げている。日本のインディーズ映画からは
でも彼はひるまず信念を貫く。「事実を出して初め
目が離せない！ (吉）
映画がとらえた日本∼会館 15 周年特別企画 作品選定ディレクター、ファブリス・アルデュイ二さんインタビュー ●何はともあれ、大事なのは「生命」 。
「社会」と「郷愁」がおすすめですね。富
対極をなします。そして「命」というテー
エッフェル塔のふ
田克也監督の『サウダーヂ』や『ふるさと
マも、本企画の締めくくりにふさわしいと
もとで日本文化の伝
2009』は、地方の空洞化か描かれ興味深い
思っています。何はともあれ、大事なのは
道師となり早 15 年。
でしょう。福島での原発事故後、とりわけ 「生命」ですから。自然分娩を追った河瀬直
パリ日本文化会館
「故郷」は重要なテーマのひとつ。もとも
は、新旧織り交ぜた
とフランスより日本の方が、郷愁の念は強
150 本の邦画ととも
めかもしれません。
に 15 周年を祝う。5
15 周年の記念企画なので「inédit ( 未公
美のドキュメンタリー作品『玄牝（げんぴん）』 のプレミア上映をお見逃しなく。 貴重な作品が多いので、この機会に見ら れるだけ見てほしい。無料上映の回もあり
月から始まった大型企画の第 2 部が 9 月か
開作品)」のプレゼントも。フランスでは
ます。本上映がテーマを介した日本文化へ
ら再スタートを切った。「いのち」「詩情あ
『狂った果実』しか紹介されていない中平
の招待状となれば幸い。本音を言えば、パ リだけではなく地方の人にも見て頂きたい。
ふれる風景」「忠臣蔵」「社会」「郷愁」「戦
康の特集上映をします。モダンで洗練され
後という時代」「喜劇」「沖縄」「中平康監
た演出に定評があり、時代
各地の文化機関と手を組み、
督」と、多彩なテーマから浮かび上がるニ
の先駆者だった監督です。
特集を巡回させていけたらい いですね」（聞き手 : 瑞）
ッポンの姿とは？プログラムを担当したフ
また今回、様々な「忠臣蔵」
ァブリスさんにお話を伺った。
を集めましたが、私の一番 パリ日本文化会館
「シネフィル向けに偏らない作品選定にし
のお気に入りは、市川雷蔵
ました。おかげで第 1 部では石井克人監督
が出演する渡辺邦男監督の
101bis quai Branly 15e
の『茶の味』に若い人が押し寄せたりと、
大映作品。まばゆい極彩色
4€/割引 3 € 、お得な映画パス
多様な観客層に恵まれました。第 2 部にも
の娯楽作で、溝口健二版の
引き続き多くのテーマを設定。まずは、
厳粛な『元禄忠臣蔵』とは
（50 € /35 € ）もあり。
「カトリーヌとジャン = ポールの婚礼 へようこそ！」というシチュエーショ ンの中でこの舞台は幕を開ける。私た ち観客は二人の近親、遠い親戚、友人 や職場の同僚、という設定だ。招待客 を退屈させないように、そう若くもな い新郎新婦が準備した素人臭い出し物 は、笑いというよりどちらかといえば 苦笑を誘い、おやおや、この舞台は… と私たちを不安にさせたと思ったら、 パチン！と何かがはじけ、堰（せき）を切 ったようにお終いまで会場中が笑いの 渦に包まれる。 この舞台を書き、新郎新婦役を演ず るカトリーヌ・ドルーテとジャン = ポ ール・デルヴォーは、フランス南西部 アジャンの同じ演劇カンパニーで修業 をした仲だという。Mr.ビーンに少し雰 囲気の似たデルヴォーは、百面相のよ うに表情が豊かでサービス精神満々、 舞台を忙しく動き回りながら汗を流し ている。反対に女優アルレッティに少 し雰囲気の似たドルーテは、動きも少 なくちょっと冷めた女風。ちまたでも よくみかける「正反対」の男と女で構 成されるカップルが、しっかりしたで きでき上がっている。 二人が共有する思い出や日常の出来 事が小さなコントという形で、歌や踊 りの合間に披露される。日本の漫才コ ンビのようにボケとツッコミ、緩急の とりかたが上手い。最高だったのはそ れぞれが披露するソロの歌と最後の 「有名人カップル」のメロディー。ロミ オとジュリエット、カジモドとエスメ ラルダ、ゲンズブールとバーキン… 次々と登場する「スター」たちに二人 が変身する様はあまりにも可笑しくて、 ひきつるような笑いがあちこちで聞こ える。こんな楽しい婚礼ならば、何度 でも招かれたいね、と一緒に行った友 人と腹の皮をよじった 1 時間半。 9/29 迄。（海）
Alhambra : 21 rue Yves Toudic 10e 01.4020.4025. 火∼土 19h。22 €-28 €。 www.alhambra-paris.com www.follesnoces.com
あでやかなコスチュームに身を包んだ、 筋肉ムキムキのバレリーナたち…。そう、 古典バレエをパロディで演じる男性バレ エ「トロカデロ・デ・モンテカルロバレ エ団」が、パリにやってくる！ 4 幕から なる構成は、魔法使いと王子がオデット 姫（白鳥）を取り合って戦うドタバタ劇 「白鳥の湖」。女性パートと男性パートが 二人で踊る「パ・ド・ドゥ」。ピルエット やアントルシャなど、これ見よがしに見 事なテクニックを見せつけてくれる。第 3 幕、バッハのブランデンブルグ協奏曲 にのせて演じられる「ゴー・フォー・バ ロッコ」は、優雅な踊りを披露しつつ、 ギャグ連発。観客を笑いの渦に巻きこむ。 第 4 幕「ワルプルギスの夜」はドイツの 魔女の集会を描いた演目だ。豪華な衣装 が圧巻でフィナーレを飾るのにふさわし い。とはいえ派手なアクションで、ずっ こけたり踊りを間違えたり、お笑いの要 素満載。抱腹絶倒お約束のひと時、ぜひ、 みんなで盛り上がってみませんか。（咲） 9 月 25 日∼ 10 月 7 日 20h30 Folies Bergère ： 32 rue Richer 9e 08.9268.1650 39.50 € - 89 €
musique Le Nouvel An Belge ベルギーの新年は 9 月？などと深く考える ことなかれ。在仏ベルギー人がユーモアを込 めて考案したこの音楽イベントは今年で５年 目を迎え、エレクトロファンには見逃せない フェスティバルに変貌。今年もモンマルトル が街をあげて「新年」を祝う。まずは、夕方 からルピック界隈やピガール界隈のバーやラ イブ会場をハシゴしながら、ヨーロッパで最 も勢いがあるといわれるベルギーのエレクト ロシーンを探訪しよう。そして深夜にはメイ ン舞台となる、ムーラン・ルージュ経営の注 目のクラブ La Machine へ！音質の良さでも 定評のある３つのフロアでは、エキセントリ ックなミニマルサウンドでファンを酔わせる Stratch Massive（FR）や、キャリア 20 年の DJ として驚異的なテクニックで異ジャンル の曲を見事につなぐ The Glimmers (BE)をは じめとした 15 組以上のアーティストたちが、 明け方まで熱いビートを刻む。20 日はリー ル、21 日はナントとマルセイユでも。（七） 9 月 22 日（土）23h30-06h。 La Machine du Moulin Rouge ： 90 bd de Clichy 18e 前売 14.9 € / 当日 17 € 。 www.nouvelanbelge.com
1er septembre 2012 OVNI 726
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦ YAMANE YOSHI ワイン画個展 04/09 ∼ 25/09 09/09 VERNISSAGE café trois pièces cuisine, 25 rue de Cheroy, 17ème M ° Villers
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します
日本人の経営陣・事業主のために
無料ビジネス講座・相談会を開催します。 日時： 年 月 日（木） セミナー 相談会
テーマ：企業内給与管理 講師 ：ジャック・マルシィアノ 通訳 ：ビュイソン・松上賀英子
お申込先
（セミナー、相談会ともご予約を先着順にて申し受けます）
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・ 無料個別相談会 「フランス税制と新政権の税政策」
日時：9 月 26 日（水）
セミナー： 9h30 ∼ 12h 無料個別相談会： 14h ∼ 17h
（希望者のみ/事前登録制/一人 1 時間まで）
場所：ジェトロ・パリ 27, rue de Berri 75008 締め切り： 9 月 20 日（木） 問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp セミナー参加費無料/日本語
1er septembre 2012 OVNI 726
♦日本の前衛書道・金森江仙展 9/14-29 日 11 ∼ 19h 高円宮杯受賞・日仏米にて展示講演 多数。揮毫 9/15,22 日 16 ∼ 19h 般若心経は じめ絵画風前衛書をご覧下さい。Atelier des Arts 5 rue louis braille paris 06 8437 1248
Santé - Beauté
健康・美容
♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボリフレクソ ロジー 長旅の疲れに 06 81 09 89 09 ♦韓姫 韓国エステ オイルマッサージ スペ シャルコース 所：パリ 2 区 M ° Richelieu Drouot 出張可 06 50 17 07 14
9 月 6 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 sept. 2012
レッスン・学校他
♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張： 1 時 間 18 € / 当方宅： 1 時間 12 € 電話受付 21 時 30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
場所：
14 sept. 2012
♦ 日本人歯科医師による説明と治療。9 月よ り NUILLY にて。予約は下記にて受け付けま す。0674129674 mdsunsunfr@yahoo.co.jp
SNG• 日本語教師養成講座 2012 年 9 月 3 日∼ 11 日 9H30-16h30 全 47 時間 560 € 新宿日本語学校パリ校（11 区） SNG France tél : 0143383803 www.sngfrance.fr
コンタプリュス公認会計士事務所が
Prochaine parution
♦ hair CUT 初回 20 € !! 必ず満足させま す！ 青山某有名サロン 8 年勤務。カラー も要相談。 daaatz@yahoo.co.jp
Cours
年来、日系企業を専門に日本語でサポートしている
9 月 14 日発行への 3 行広告は、
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語 ♦仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教師経験のある女性 27 €/h。スカイプで もいい： 23/h。 vfex@laposte.net www.visafrancexpat.net/Tel:01 4566 6501 ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦ 和菓子教室 （日本語) パリ 6 区 初級ク ラス 9 月開講 65 ユーロ/回 2 品＋お持ち 帰り atelier@souslescerisiers.com
♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦«Barnabas service» 楽器の演奏養成を通 してフランス語又は英語が学べます。 当方バークリー音楽大学元学生。 1 時間 30 ユーロ 06 2000 5196 www.antoinerollet.com
IJ こども日本語クラブ
2012-13 年度・生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境。 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 聞く、話す、読む、書くの四技を最大活用 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M ° Opéra, Pyramides, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com T.+33 (0)1 4463 5408/(0)1 4463 5400 ♦ 実用的なフランス語を全レベルで。 詳細 は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可） ♦ 書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多 数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦ 学校開始の前のレッスン フランス語を教 えます。フランス人の青年です。25 €/1H 0625467051 afjc@free.fr
♦ピアノのレッスン致します。初心者、趣味 の方から全レベル温かく応援致します。お気 軽に問合せ下さい。piano_mn10@yahoo.co.jp ♦日本語を話す経験豊富な仏人女性による 仏・英語レッスン。初心者から全レベル可。 プリンストン & パリ政治学院卒。トロカデロ。 0670171147 corinne.boeglin@free.fr ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン、 ヴィ オラ、チェロのグループレッスン オーケス トラ 合唱 子供から大人まで全レベル可 www.quatuorlamy.info 0617656637(日仏) ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com
Les petites annonces d'OVNI
アラート機能で、見逃さない！ Mon Ovniに登録して、ご希望条件に 合ったアノンスをいち早く確認！
誰にも先を越されない！
♦小中高生対象の英仏語基礎から受験までの 家庭教師をします。日本人女性パリ大学博士 取得 日本パリにて経験実践豊富 0676408490 ♦ AF で 18 年経験仏女性教授による仏語個人授 業。女性限定全レベル対応。夏期集中講座も 受付中 25 €/90 分 emmarodriguez2@orange.fr ♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実 力へ。 新しい学期、新しい時間、生きた語 学で出発しょう。 他 IB(英)他各種試験準備も 楽しく。 語学専門教師 Passy 0142882287 ♦ バレエ生徒募集、爽やかな汗を一緒に！ 入門∼中級パリ市内・火午後・金午前、 バ レリーナの姿勢を目指す柔軟体操バーオソル 金午前。 paris_ballet@hotmail.co.jp
Divers
フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、クレームの手紙作成等 大切なフランス滞在中の法的問題は 専門家に任せることでストレスの軽減と 時間の無駄を省きます。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進コンサルティング 法律コンサルティング
0625467051 afjc@free.fr ♦ 吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
その他
♦ 各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris ♦ 内装工事デザイン承ります（ブティック、 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。迅速、見積無料 ♦電気関連の修理、工事など承ります。 日本 06 2303 3879 日語 - citinavi@gmail.com 語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 18 09 29 62 www.domos-energie.com ♦ Fem. jap. de 42 ans cherche chauffeur ♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 de taxi philippin avec lunettes de soleil お礼に作品をさしあげます。 rencontré le 14/06 hôtel Campaniles de Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 Roissy. tel/fax Japon : +81 724 63 1440 ♦ エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール
フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！
♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで
ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 00 33 (0)9 54 49 81 86 contact@blali-france.com www.blali-france.com
♦引越し＆内装工事全般（個人・会社）速・ 質・安価で自慢・見積り無料.領収書 07 6292 7082（日語）BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP ♦ 五つの座席車、空港、観光、引越し SMS で 06 58 29 91 31 駅、パリ市内： 35 € 空港： 45 €
♦ 各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦ WINDOWS 7 を MAC にインストール、どんな WIFI トラブルでも解決、便利なクラウド設定な ら IPAD から WORD-EXCEL も楽々 ! 0609345037 ♦ モード系写真、芸術写真の日本人女性モ デル募集。当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。お礼に作品をさしあげます。 連絡先： 06 4182 4821 ♦ 小型グランドピアノお貸しします。 長期学生対象。 01 45 79 31 46 アラキ
Bonnes Affaires
売ります
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
w w w. j r- p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦ 6 区 好評短新美 STUDIO セーブルバビロ ン 家具 4F TV WIFI バスタブ petit-studio-cherchemidi.com reservation@petit-studio-cherchemidi.com
♦短期貸 1 人 1 泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパート G ラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1 泊 25 € 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0626268786 CDSF
annonce s 11
♦パリ市内 (７区の STUDIO など) 家具付ア パート賃貸複数 貸部屋一件 インターネ ット完備詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/ parisryokou お問い合わせ parisryokou@ hotmail.com Tel.06 87 92 87 73 (日本語) 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より
♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦私道にある一軒家（2 室）テラスあり サン マルタン運河から 50m ！ 日本式バスタブ & トイレ完備 www.littlehouseinparis.com パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ♦ サンルイ島 短期ステュディオ 350 €/週 1150 €/月 家具完備 台所 浴室浴槽 洗濯機 インターネット TV 電話 06 22 20 10 96 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所 有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユ ーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr ♦ パリ滞在を有効に： 1 泊 25euro 在仏 31 年： CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦ 6 区サンジェルマン・デ・プレ、駅徒歩 1 分 1 泊 65 € 週 420 € 30m2 光熱費、WIFI 家具 食器付 submit@jpdesign.org 0607859133 ♦美独立部屋 オペラ シャワー・電子レンジ付き 月 360 ユーロ メール : roomparis123@yahoo.fr 携帯電話 : 06 61 42 56 93 ♦アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共 同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688. le-guevel@laposte.net 0145438046(日仏)
♦ パリ 12 区 Dugommier 駅近 ステュディオ 6 階 家具付全完備 インターネット シャワー キッチン冷蔵庫 wc 1 泊 50 €/週 300 € お問い 合わせ gmag18@hotmail.com 0662745298
♦ Studio 20m2 Etoile/Ternes 浴室小台 生活 品 完備 清潔静 禁煙女子向 9 月 25 日∼ 週 200 € 月 680 € + 電気 06 9815 0930
Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦ 23 rue montorgueil 1 区 パリ中心地 ジャ グジ フローリング テレビ ケーブル Wifi 80m2 週 1350 € 地上階 アクセス容易 info@ikb3.com www.paris001.com ♦ モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インタ ーネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通 り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各 種 06 07 37 00 28 篠田 ♦ 家具付き短期貸アパート ニース 2LDK 浴 室 5 階エレ 眺め良 2/4 名向き 大家連絡先 01 4307 6237 (fax は日本語可) ♦パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € 語学留学 詳細 www.MARC.BZ ♦ モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦ 短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275 ♦ パリ 8 区マドレーヌ教会近く 家具付き サロンとダイニング 2 寝室 台所完備 浴室 独立トイレ 3 階 75m² 2500 € 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦ Guy Môquet, 17ème, 2 pièces, 40m2, tout équipé, vue sur square, 1420€/mois, www.guymoquet.jimdo.com, 0676571713 ♦ 家具付き短期貸アパート パリ 17 区バティ ニョル地区 2 室 30m2 生活品完備 PC 接続 可 7 階エレ 眺め良 週 275 € 8 月 25 日∼ 9 月 13 日まで 女性希望 猫の世話をして頂ける方 tom1980922@gmail.com
1er septembre 2012 OVNI 726
12 annonces
♦ 短期 15 区 2P 30m2 明静 シャワー台 wc 家 具付 月 800 € 管込 電気代別 6 階 エレ無 アロ カ可 即入居可 06 1547 3618 ♦ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル 80m2 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 www.llaume.fr
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦ パリの長・短期アパート 600 件以上を ご紹介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ VitrysurSeine 歩 8 分一軒家 10m -12m 台所 wc 共同即入可 460 €/515 €月保金 2 月分 06 67 71 1619 (9h-20h 仏英)fabien.sodano@orange.fr 2
2
♦ 貸ステュディオ 20m2 2 階エレ有 月 700 € 15 区 M ° Convention 小台所 wc シャワー 9 月より入居可 01 5334 0352 (日仏語可) ♦ 庭付一軒家内貸部屋 12 区 M ° Dugommier 2 分 家具付 浴 wc 台共同 月 550 € 管電気込 ア ロカ可 女性望 T/F.01 4307 6237(20h ∼) ♦ レンタルステュディオ 高級 30m2 パリ 11 区 全家具付き(+Wifi,tel..) 空き： 10 月 15 日 月 960 € TEL.06 30 90 78 17 ♦ ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550 € 長短期可 01 46 70 64 88 ♦ Les Vallees (St.Lazare 10 分) studio 16m2 トイレバス別 浴槽家具洗濯機 光熱水込 490 € 即入居可 06 65 69 24 97(仏英) 貸ステュディオ 家具付き 20m2 rue NotreDame de Bonne Nouvelle 75002 Paris 家賃 780 ユーロ + 管理費 50 ユーロ 連絡先 06 80 72 15 60 または vacour59@yahoo.fr ♦美 studio デプレ駅歩 5 分 M ° ODEON 歩 2 分 2 窓中庭面静明台 3F 電話 web 浴槽 wc 中長期 880 € /月全込 kayokasamatsu@mac.com アロカ可 ♦ 8 区 Alma-Marceau 家具付き小ステュディ オ 6 階 日当良 キッチン シャワー WC インタ ーネット 暗証番号 セントラルヒーティング 680 € 0689879901(英仏語)gvconcise@live.fr ♦ 17 区家具付 Studio Batignolles 20m2 Balcon 治安良 交買便 明静安全 エレ有 浴槽 小台所レンジ付 洗濯機乾燥機完備 月 890 € 光熱費水道代管理込 インターネット禁煙 10 月 1 日入居可 terumi.sloukgi@gmail.com ♦ Marie-d’Issy カップル宅内、家具付き貸部 屋 13m2。キッチン・シャワー共用、wifi 有。 月 550 €。vjolle@yahoo.fr ♦バスチーユ 新建築 3 階 35m2 南庭面明静 9 月 中旬より入居 浴台完備 管理人防犯良 アロカ 可 月 1100 € 管込 車庫応談 0679801875 ♦ ステュディオ M °サンジェルマンデプレ 4 階中庭向明静エレ有セーヌ川近 27m2 家具付 台浴完備アロカ可 月 1200 管込 0679801875
1er septembre 2012 OVNI 726
♦ 7 区 美小ステュディオ サンジェルマンデ プレ 便利 静 日当良 家具 小台 シャワー アロ カ可 8 月 25 日から 月 610 € 0615397296 studiostgermain@hotmail.fr
♦ 16 区 M ° Eglise d’Auteuil、Michel-Ange Auteuil。大ステュディオ新装家具付。 独立暖房、エアコン付。 8 階エレ有、エッフェル塔とパリ一望。 日当り抜群静か。 インターフォン、玄関、 居間、 浴槽、トイレ、キッチン、収納多。 交通買物至便。 月 975 € + 管 60 € 。 aut@gouget.com 06 5270 4030
9 月 14 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 9 月 6 日必着にてお送り下さい。 ♦ M ° Max Dormoy Olive 市場近く 全新装 ステュディオ 建物内静か 内庭面 対面障 害物無し 5 階 建物状態良 14m² 新装 日照良 小キッチン完備 バスルームバス タブ付 戸棚 明るい 方角東 540 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 15 区 Motte Picquet と Cambronne の間 rue du Commerce 近く ステュディオ 家 具無し 29m² 玄関 戸棚 リビング 閑 静 冷暖房 庭眺望 キッチン完備 ガス台 洗濯機 バスルーム (バスタブ付き) 集中暖 房・給湯 エレベーター 管理人 暗証番号 950 € 管理費込み 大ガレージ貸し可 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
♦ 8 区 Villiers 駅貸部屋 G ピアノ練習可家具 WIFI シャワー洗濯機 950 €アロカ 9 月入居住 居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr
♦家具付 Studio2 件 16 区 M ° Ranelagh 新装 655 €管込/ モンマルトル M ° Fourche 5 階エレ 洗濯機 740 €管暖込 0608475390/0951708077
♦ 5 区 ステュディオ 24m2 ムフタール近 電 話 Wifi 管水費込 アロカ可 10 月∼ 月 980 € http://carl.farkas.pagesperso-orange.fr/ rueMonge.htm 連絡 parismiki@wanadoo.fr
♦ ステュディオ 月 470 € (10+35m2) 全込み RER(B) ARCUEIL CACHAN CHATELET から 南に 15 分 アロカ可 生活用品全完備 安全禁 煙静明清潔 駅から 4 分 研究者又は真面目な 学生 P/06 0354 0089 メイル : kmiyauchi723@yahoo.co.jp
♦小 Studio M ° Etoile/シャンゼリセ 1 分 6F エ レ 生活品シャワー環治安良交買便 700 € ADSL 管込アロカ可 0607061089JAFIS 不動産 日 ♦ アパート内小部屋貸し 460 €/月 全込 PARIS 詳細 TEL か e-mail にて 06 1189 4642(仏英可) monia.hatton@laposte.net ♦ Studio ANTONY RER B で St Michel 駅迄 15 分 新築 30m2 2 階 交通便 洗濯機冷蔵庫台 浴家具付 月 750 € 管込 0977916142 日仏語 ♦ 18 区 M ° Marx Dormoy 2 階 新装 16m2 Studio wc シャワーキッチン完備 アロカ可 即入可 月 630 € 管込 06 1438 8808 日仏語 ♦ 3 区 M ° 8Chemin Vert 2 階 Studio 28m2 シ ャワー wc 小台 美内装 家具付 生活用品完備 アロカ可 月 1200 €管込 0614388808(日仏語) ♦ 独立貸部屋 北駅 RER7 分 家具洗面台 付 WC 浴 DK 二人共用 アロ可 楽器可 WIFI 光熱込 550 € 10 月入居 06 7482 2869 8bisnoisy@gmail.com ♦ 貸し部屋 小台 シャワー 6 階 エレベータ ー パリ 16 区 M ° Dauphine 82 Av Foch 400€ + 光熱費 LAVAL 06 6036 3486 ♦ ヌイイ Metro 1 号線 Sablons 家具付き 美ステュディオ 台所完備 1100 € 管理 費込み 別途パーキング可 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
♦ 17 区 Brochant ステュディオ 17 ㎡家具台所 WIFI シャワー WC 洗濯機 750 €アロカ 10/1 ∼長 期 住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ ステュディオ 18 区 M ° Jules Joffrin 家具付き 25m2 玄関 ワンルーム キッ チン独立 シャワー室 衣装室 WC 独立 2 階 エレ無 地下鉄へ 5 分 商店近く フ ローリング 二重ガラス窓 個別電気暖房 家賃： 850 € 管理費込み Ambassade Service 06 7006 6185 ♦ M ° Place Clichy へ 2 分 1 階 19 世紀建物 家具付きステュディオ 庭面 16m2 リビング キッチン バスルーム WC 付き 静か 明るい 交通買物便利 バスタブ 個別電気暖房 家賃： 620 € Ambassade Service 06 7006 6185
Appartement 長期 2 室以上
2 pièces et plus maison / etc
2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 16 区南メトロ前 美建築 改装済 家具付き 大リビングと寝室 台所完備 浴室 65m² 眺望 良 7 階エレベーター 管理人 地下パーキング 2250 € 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
Date de bouclage
14 sept. 2012 6 sept. 2012
♦ 15 区北 家具付き リビングと寝室 台所完備 浴室 45m² 2 階 1500 € 管理費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
♦ ブローニュ Metro Marcel Sembat 家具 付き 2 部屋 リビングと寝室 台所完備 浴室 55m² Parking 1500 € 管理費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
♦ 8 区 M ° Havre Caumartin 3 階 旧建物 エレベーター付き 家具付きアパート 75m2 ダイニ ング オープンキッチン リ ビング 2 ベッドルーム(うち 1 ベッドルーム 庭面) バスルーム WC 独立 全新改装 フローリング 装飾 個別ガス暖房・給湯 交通便利 商店・デパート近く 家賃 : 2400 € 管理費込 Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦ 16 区 メトロ Passy 家具付き 3 部屋 リビングと 2 寝室 台所完備 5 階エレベー ター 55m² 2300 € 管理費込み 06 8539 8286 a.ishimaru@optimhome.com
♦ 15 区 高層建築家具付き リビングと 2 寝室 台所 浴室 管理人 地下パーキン グ 商業施設近 日本人学校バス停近 2500 € 管理費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
♦ 15 区 Motte Picquet Grenelle 最上階の 下の階 パリ眺望 アパート改築 90m² + バルコン 2/3 ベッドルーム バスルーム (バスタブ) 洗面室(シャワー) 独立 WC 衣装室 キッチン 集中暖房・給湯 エレベ ーター 管理人 暗証番号 2350 € 管理費 込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
♦ 家具電化製品付 大アパート 76m2 RER A ナンテールビル 大サロン 3 部屋 テラス 家族 や学生のシェアーも 9 月末より 1500 ユーロ 06 8424 1928 ♦長期貸し 家具付き 3 部屋 43m2 2 ベッドル ーム + サロン + 台所 + 浴室トイレ メトロ & RER 近 ヴァンセンヌ 家賃 910 ユーロ + 管理 費 50 ユーロ 連絡先 06 80 72 15 60 または vacour 59@yahoo.fr. ♦ 17 区 M ° Maillot / Argentine + RER C 家具 付きアパート 45m2 (カレーズ法 26m2) 6 階エ レベーター付き. リビング (ソファベッド + ピアノ) オープンキッチン (完備) + 1 ベッド ルーム (セミダブル、クローゼット) + 洗面 室 (シャワー、トイレ ) + ミニ書斎 1400 € 管理費込み 9 月から 6 月まで空き 連絡先 Tel.06 85 04 13 26 ♦ 1 区 ルーブル近 観光買物交通便利 美アパ ルトマンは、新装 家具付 生活用品全て完備 50m2 3F 静か 長期貸し希望 女性向き 管理費 WIFI 込 1800 €/月 Tel: 0664405474 ♦ Vitry/Sur/Seine M ° 7 Villejuif バス 5 分 80m2 4 室 バルコン x2 家具電化付 新改装 月 1050 € + 水道電気 要保証金 01 4320 3500 ♦旧建築 寝室大リビング家具 2P 台所食洗 洗濯機 バスルーム 55m2 4F メトロ ST Mande Tourelle 歩 6 分 買物便利森近環境良 980 € 問合せ： a8s5pv@bma.biglobe.ne.jp ♦ 17 区 家具付 2 Ｐ メトロ近 3 階 キッチン 完備 洗濯機付 明静 眺良 月 1250 € 管理費込 み 06 2195 3283 juncocot@gmail.com
♦ M ° Pyramides ステュディオ 20m2 家具付 高級建物 安全 台完備 浴室 wc 集中暖房給 湯 込 950 € 管込 01 4297 4217(留守電)
♦ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
♦ 15 区 M ° Sevres Lecourbe 家具付き 2 部屋 リビングと寝室 台所完備 浴室バ スタブ付き 中央暖房 中央給湯 1500 € 管理費込み 47m² 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
♦ パリ 6 区 St Germain des Prés/St André des Arts 美建物 17 世紀歴史的建造物 閑 静 内庭面 大ステュディオ 33m² 新改 装 バスルーム キッチン独立 整理棚 衣装戸棚 日当良 静か 1100 € 管理費込 み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
♦ 9 区 旧修道院 4 階 全改装 エレベータ ー 暗証番号 日照良 5 窓 ダブルリビン グ 2 ベッドルーム バスルーム 小キッチ ン完備 フローリング 閑静 個別ガス暖 房・給湯 1770 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
♦ 16 区 Passy/Trocadero 18 世紀建物 アパート 2 ルーム 48m² 全家具付き 玄 関 リビング通り面 戸棚付き べッドルー ム中庭 面静か キッチン完備 (ガス) バス ルーム 1400 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
♦ 16 区 Metro Ranelagh 家具付き 2 部屋 リビングと寝室 5 階 エレベーター 1700 € 管理費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
♦ 7 区 Vaneau/Sèvres Babylone/Bon marché 石造建物 清潔 暗証番号 イン ターホン 5 階 エレベーター アパート 2 ルーム 48m² オープンキッチン 洗濯機 バスルーム リ ビング 日照良 べッドル ーム静かな庭面 1350 € 管理費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 11 区 Couronnes アパート大居間と 2 寝室浴 槽洗濯機 57 ㎡ WIFI6 階エレ無 10 月∼ 1400 € アロカ住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 2 ルーム 家具付き 15 区 M ° Javel/Charles Michels 47m2 2 階 エレベーター付き 80 年近代建築 管理人 暗証番号 玄関 リビング べッドルーム キッチン バスルーム 独立 WC 小衣装室 庭面 閑静 明るい 地階パーキング 家賃 : 1500 € 管理・パーキング込み 集中暖房 14 度まで/給湯 商店近く Ambassade Service 06 7006 6185
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 585m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 375,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85
EMPLOI Offre Divers
求人 一般
♦東映アニメーション ヨーロッパ 商品企 画及び開発、イベント会場での販売、新規流 通開拓担当者募集 勤務地：パリ 6 区 仏語、日本語、英語要 労働許可証要 詳細は面接にて、 履歴書送付先： jobs@toei-animation.com
annonces 13 ♦シュークルキューブテクノロジーズ、業務 拡大につきネットワーク・サーバ技術者募集。 CISCO 資格者優遇。日本語必須、英仏語尚可。 写真付 CV 送付下さい info@sucrecube.fr ♦パリ進学院スタッフ募集 1.教師(幼年部∼高等部) 2.営業事務 3.オンライン講師 希望職種を明記の上、 履歴書(写付)と 志望動機書をメールでお送り ください。 psg@aaaparis.net www.aaaparis.net/psg ♦ 販売員募集 MADELEINE 流行の腕時計、 アクセサリー フランス語 / 日本語 / 英語 ご連絡は GERARD 06 1222 1743 ♦ 3 歳息子の幼稚園送り迎え 要労許 子供 好きな方。 9 月∼ 月火木金 16h30-18h 10€/h 小林 0626753652 ayatissot@gmail.com ♦ Recherche web designer/graphiste pour construction de site web design. Bonne communication en Français et japonais. Courageux et sympathique. Pour une agence de Fashion Design à Paris. Contact ： juliaym@live.cn Tel.06 7861 2617 ♦婦人服 検品・梱包スタッフ募集 !! ワーホ リ、 学生可 2 区 まじめで体力に自信のある 方 委細面談にて 01 4013 9355 矢野まで ♦ コンサルティング会社が顧客の HP 開設 のため日本語母語のコンサルタント募集 業務内容 : • コンサルティング : ニーズ分析、監査業務、 ロジッフツリー分析、ストーリーボード分析 • コンテンツ制作 : 情報管理システム構築 • 企画内容：顧客サービス 必要条件： 日本語が堪能であること。(日本語母語) + 英仏語 真面目 雇用開始時期： 2 ∼ 3 週間以内 給与 正規雇用又はフリーランスか応談 連絡先： Mathieu Fraissinet tél. : 01 43 38 90 20 履歴書と志望動機書送付： recrutement@wordappeal.com. その他の求人内容の経過情報はこちらで： www.wordappeal.com. ♦ 買付スタッフ大募集！ 5 ヵ国 14 都市での 買付業務のお手伝いで 6 泊 7 日出来る方。 報酬は€ 80 ∼€ 700。まずは面接で。 受付 mensetu@esprit2011.co.jp まで。 ♦ スターツフランス 日系企業 勤務地 1 区 コンサルティング 営業担当者募集 日本語・ 仏語ビジネスレベル 仏国就労経験 3 年以上 労許要 日仏履歴書、職務経歴書をメールの み受付 2startsfrancesaiyou@gmail.com
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
フランス初 ! 日本人向け携帯サービス eurokeitai 研修生募集 Convention de stage、仏語、PC操作 日・仏履歴 info@eurokeitai.com まで www.eurokeitai.com
OVNI n°726 (1er septembre 2012) Research Analyst Japanese Market Full time98 job euros in Fontainebleau HT (CDI) Perfect proficiency in Japanese + English mandatory College or graduate level in any field (Bac +3/+5) Microsoft Excel, Internet research, Analytical, detail oriented, organized, autonomous, curious 27 000 euro/y (gross) (39 hrs/w) Possible bonus based on performance Work permit required Please send your CV to: recruiting_fr@factset.com http://www.factset.com/careers/
cadre et option web offerts
♦ Société de Transport Touristique PARIS OVNI 726 (1/9/2012) MY WAY recherche chauffeurs parlant japonais (parler anglais est un plus) - Bon Service offre d'emploi de Paris conducteur et bonne connaissance encart D 45x56mm exigés. Postes à pourvoir rapidement en CDD et CDI123euro ht/pass. Contacter Manu 01 39 69 18 15
parution web offerte 7 才女 ♦ ベビーシッター募集 9 月スタート 児 18 時-19 時半 週 4 日(月火木金) 10 区 tel:06 6597 4272 manihiroko@yahoo.co.jp ♦ モバイル事業を展開するスタートアップ 企業が日本進出の為、 プロジェクト担当者 を募集 (CDI または Stage) 業務内容： 新規 顧客開拓、マーケットリサーチ、翻訳、編集 業務等。 プロフィール： 大卒以上（又は在 学中）、日本語母国語、仏語ビジネスレベル 以上。モバイル事業に興味があり、文章力に 自信がある方。 ※ stage の場合、４ヶ月以 上働ける方。 履歴書と志望動機書送付先： alessandra@appturbo.it ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転 経歴 5 年以上、要労許、日仏語 初心者、 SENIOR の方歓迎、営業車運転免許取得可 Athena Trans Services athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09
♦ Stage conventionné Marketing Japon pour Lancement d’une nouvelle marque. Lieu : Paris. JP maternelle, FR notions. Infos/candidature : web@telelangue.com ♦キヤノンの研究所が産休社員の交代スタッ フを募集します 所在地：ブルターニュ地方 レンヌ市近郊、業務：日本および海外研究所 とのリエゾン業務、条件： 10 月からの 6 ヶ 月 CDD 契約（延長の可能性あり）、フルタ イム、滞在 & 労働許可証保持者、ワーホリ不 可、日英仏の読み・書き・会話に堪能なこと、 要一般 PC 操作(MS-Office, E-mail など)、ま ずは英語かフランス語で info@crf.canon.fr ま でメールしてください。追ってより詳細につ いてご連絡いたします。
Offre Restauration 飲 食 業 ♦ www.larc-en-ciel-restaurant.com 勤務先 ボルドー 調理、サービス係り募集 学生可 経験考慮 履歴書要 詳しくはメールにて ♦ パリ 17 区 Rome 駅近くの日本レストラン ここや が 調理補助、サービス係を募集 時間曜日応相談 交通費全額支給 ワーホリ 学生可 要労許 tel 01 4490 9812 e-mail ring2ans@aol.com カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦ 16 区のレストラン蔵では 夜働けるホール 2 名、洗い場 1 名を募集しています。 時給 8.5 ユーロ(手取り)。 ご応募、お問い合わせお待ちしています。 → jobs@kuraparis.com Tel: 01 45 20 18 32 Willi’s Wine Bar パリ 1 区 キッチン副 シェフ募集 男女不問 正規雇用 39 時間 mark@williswinebar.com / 01 4296 3745 ♦ レストラン 修 Restaurant Shu 6 区 串揚げ調理補助スタッフを募集中 お気軽にご連絡ください。 Tel 01 46 34 25 88 または shu-paris@orange.fr 8 rue Suger 75006 Paris パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ♦ A.M.SANDWICH 調理補助、サービス係急 募 バスチーユの小さなサンドイッチ屋さんで 働いてみませんか 06 7650 5550 アユミまで ♦ レストラン さつき モンブランのふも との町シャモニ。 スタッフ募集 ①秋期 8 月後期ー 12 月②冬季 12 月− 5 月 E.mail:chamonix@satsuki.eu www.satsuki.eu 0450532199
募集 レストラン弁慶
サ−ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96
ホールサービススタッフ 経験者 1名 寿司補助 経験者 1名 Mail h3546-fb4@accor.com キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ Recrute cuisinier avec 1ère expérience pour restaurant bar à sushi basé en Bretagne. email : contact@nigui-sushi.com 8 区ステラマリスにてキュイジニエ、 パティシエを募集！セーヌ川クルーズ船 アルバイトも同時募集中！ 詳しくは 0142891645 カトウまで ♦ 日本食レストラン パリ 2 区 SAINTEANNE 通り ウェイター/ウェイトレス募集 パ ートまたはフルタイム TEL 06 77 85 14 48
Chef de cuisine Entreprise leader dans son domaine, groupe européen de 300 personnes, recherche pour son site industriel de Blois (41), à 200 km au sud de Paris, son chef de cuisine. Doté d’une bonne expérience de la cuisine japonaise et européenne, il sera chargé du suivi des productions, d’en contrôler la qualité, de développer de nouveaux produits et de former le personnel. Il devra obligatoirement parler le français. Rémunération attractive sur 13 mois + participation, 35h hebdomadaires du lundi au vendredi. Appeler directement le + 33 (0)6 0795 3680 ou par email à recrutchef@gmail.com 若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） ♦ すしバー Saint Germain des Prés Paris 6ème すし職人 経験あり 新コンセプトの開 発に興味がある方 フラン語か英語の出来る 方希望 労働 VISA 必要 月給 3000 ユーロ ネット 炉堂時間によりけり 送 履歴書 shuuko@yahoo.fr tel : 06 12 45 28 33 パリ 1 区 オペラ地区 サービススタッフ、 洗い場係 募集!! 学生、ワーホリ可 詳細はこちらまで レストラン遊 11 Rue Sainte-Anne 75001 Paris 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ♦ キッチン補助 14 区 SUSHI GOZEN 昼 11H又は夜 17H30- ホール昼 11H-夜 19H- お問合せ 06 4520 7190 kkatogravez@free.fr 加藤
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの方を探しています。 ワーホリ、学生 歓迎、詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris �
浪花 - Ya ：調理係・ホール係急募!! ワーホリ 学生 常勤 (調理) 可 明るく元気、体力、適応力のある方 委細面談 高給優遇、間違い無し!! 11 rue Ste Anne 75001 Paris 11h ∼ 17h ： 01 4020 4310 山口まで
♦ フランス ランドック地方のドメーヌが経 営する 新規オープンレストラン COTE MAS にて料理人を募集 やる気のあるフランス料 理経験者の方を希望します 数ヶ月単位の短 期も応相談 寮完備 要ワーホリ労働許可証 domaine.restaurant@gmail.com / 06 8990 1586 日本語可 レストラン円 サービス係・調理補助募集 ワーホリ・学生可 未経験の方もご応募下 さい。 詳細は面談にて、下記のアドレス に履歴書をお送り願います。 restau.yen@wanadoo.fr 22, rue Saint Benoit 75006 PARIS Tel: 01 45 44 11 18 急募サービススタッフ 地元のカフェで働いてみませんか？ 詳細はこちらまで soniapink@hotmail.fr 06 89 03 80 71 カフェ Le Ventadour 46 rue des Petits-Champs 75002 Paris ♦ 急募：長期製造スタッフ 南仏ショコラ トリー Joel DURAND パティシエ経験者の みの募集です。 寮完備。 連絡先：シェフ 橋 本 taihashi@yahoo.co.jp Restaurant TOYO 17, Rue Jules Chaplain 75006 PARIS キュイジニエ、パティシエ、サービスを 募集します。 06 68 09 96 41 中山迄 t-y.nakayama@orange.fr」 ♦ パリ 15 区 La motte picquet «Boulangerie pâtisserie Poupart Piquot « 販売員募集。 勤務 9 月中旬∼ CDI か CDD にて。 要仏語/ 労許/学生、研修生可。 履歴書を以下迄。 115 bd de grenelle 75015 richardpoupart@hotmail.com 06 1523 9279 急募 料理人 / サービススタッフ ワーホリ、学生可 レストラン金太郎 パリ 1 区 オペラ地区 創業 20 年以上のラ ー メン屋です。高給優遇 詳細はこちらまで 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr
1er septembre 2012 OVNI 726
14 japoscope EXPOSITION Au cœur de son jardin japonais, la Galerie Dutko présente le travail d’artistes japonais et occidentaux ayant réalisé une ou plusieurs œuvres autour du mystère que représente pour eux l’archipel nippon. Nous pourrons ainsi y retrouver, et avec plaisir, l’artiste TAKADA Kenzô avec cinq de ses peintures réalisées sur le thème du théâtre Nô ainsi que le design de ses collections haute couture. Nous pourrons y déceler l’influence Art Déco dans les lignes artistiques. Du 10 septembre au 27 octobre. Galerie Jean-Jacques Dutko 4 rue de Bretonvilliers 75004 Paris EXPOSITION
Depuis cinq ans, la A.C. Gallery de Tôkyô organise une exposition au succès grandissant, à savoir la jolie et insolite Exposition de boutons. La Galerie Hayasaki a ainsi pris l’initiative d’organiser une édition en France et de présenter cette exposition originale où les boutons sont réalisés par des artistes à partir de céramique, de verre, de plastique, cuir, bois, métaux, paille et tissu. Audace et inventivité ont été les maîtres-mots des créateurs et de l’exposant ! De quoi donner des idées à notre mercerie française. Du 5 au 13 septembre Galerie Hayasaki - Village Saint Paul 12-14, rue des Jardins Saint Paul 75004 Paris. www.hayasaki.fr
CINÉMA
Le cycle cinématographique « Paysage du cinéma japonais » organisé par la Maison de la culture du Japon redémarre à la rentrée, et ce pour notre plus grande joie. Cette seconde partie se consacre à la découverte de la société et de la culture japonaises. Pas moins de 80 films répartis suivant une dizaine de thématiques, dont des comédies, des films anciens et des productions récentes. Amis cinéphiles, la rentrée reprend sur les chapeaux de roue ! Paysage du Cinéma Japonais. Du 5 septembre au 11 décembre. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris SPECTACLES VIVANTS Cette année, pour sa 41ème édition, nous pouvons saluer l’important travail de recherche et de programmation que le Festival d’Automne à Paris a dédié au spectacle japonais. Sur le devant de la scène, mettons la création de IKEDA Ryôji « Superposition », commande du Festival d’Automne à Paris. Goûtons également à l’originalité et à la beauté du théâtre de MAEDA Shirô et de HIRATA Oriza ou la danse de TANAKA Min. Tout le programme sur : http://www.festival-automne.com EXPOSITION Installations, performances, calligraphies et peintures constituent l’essence de l’exposition « Permanence » de KANNO Hachirô qui se tiendra à la Galerie
NOTRE COUP DE
EXPOSITION La ville de Kurihara se trouve dans le Tôhoku, région du nord-est du Japon frappée par le terrible séisme de mars 2011. Après 18 mois, sa population a décidé de reconstruire la ville, en misant sur le tourisme et le commerce. Pour la première fois, Kurihara expose à Paris son artisanat : textile, tatami, céramique, etc. Du 11 au 15 septembre. Espace Japon : 12 rue de Nancy 75010 Paris
Atelier 28 de Lyon. Cet artiste ayant choisi Paris pour y vivre et y travailler, s’installe donc à Lyon le temps de l’exposition. D’autres lieux en Europe, aux USA et au Japon ont également accueilli les performances, les conférences, démonstrations, décors d’opéras ainsi que ses réalisations d’espace Zen. Ces œuvres protéiformes reflètent bien la multiplicité de ses talents. Du 8 septembre au 14 octobre Galerie Atelier 28 28 rue Burdeau - 69001 Lyon www.galerie-atelier28.fr DANSE
■ボタン展
日仏アーティスト約 50 人による陶磁器、ガラス、メ タル、布、木、プラスチックなど多種素材による創造 性あふれるボタンの世界を展開。同展は 2007 年以来、 東京銀座の AC ギャラリーで定期開催。 9 月 5 日∼ 13 日（14h-19h） Galerie Hayasaki : 12-14 rue des Jardins St-Paul 4e
■ Foire Européenne de Strasbourg 今回 80 周年を記念し日本が特別招待国に。京都の一 保堂茶舗やお香の松栄堂、民芸品、和菓子のデモンス トレーション、焼鳥・たい焼きの屋台…。伝統音楽や 日本舞踊、居合、書・茶道、マンガ。川越市の特産品 も紹介。9 月 7 ∼ 17 日。www.foireurop.com Parc Expo de Strasbourg : 7 place Adrien Zeller 67007 Strasbourg
■高田賢三 + 日欧作家展
Réjouissons-nous de la ferveur de la ville de Lyon qui compte un nombre croissant d’événements en lien avec la culture japonaise. La Biennale de la Danse de Lyon présentera ainsi la nouvelle création mondiale du Maître AMAGATSU Ushio, fondateur de la Compagnie Sankai Juku. Un véritable moment d’exception et de grâce dans lequel évoluera chacun des danseurs. La scénographie et les décors - fleurs suspendues, mur d’empreintes, vasques géantes, en sont les réceptacles tout autant superbes et spectaculaires. Du 13 au 15 septembre à 20h30 Tarifs : 35€ / 29€ / 13€ / 10€ Opéra de Lyon Place de la Comédie - 69001 Lyon Tél : 08 26 30 53 25 SALON La Foire Européenne de Strasbourg va souffler ses 80 bougies et va, pour l’occasion, accueillir le Japon en tant que Pays d’honneur. Tout un hall sera dédié à l’archipel avec moult exposants professionnels, pour révéler au public les différents aspects de l’univers de l’habitat japonais : maison, déco, jardin, bien-être et idées de cadeaux. La Foire Européenne de Strasbourg est un événement majeur de la rentrée strasbourgeoise et cette année, ce sera avec le Japon ! Du 7 au 17 septembre Parc Expo de Strasbourg 7, place Adrien Zeller 67007 Strasbourg Cedex
「日本に寄せる視線」として、 高田賢三の能をテーマにした 油絵 5 点他、日欧作家 10 人 の作品。 9 月 11 日∼ 10 月 27 日。 Galerie Jean-Jacques Dutko : 4 rue de Bretonvilliers 4e
■毬和恵〈バルバラを歌う〉 バルバラの歌をフランス語で歌う毬（まり）和恵のリ サイタルは 9 月 15-22-28-29/ 18h30、9/16-2330/15h。『秋になります』『孤独のスケッチ Le mal de vivre』『吾が麗しき恋物語』などを近藤正春のピ アノと宮田なみのハーモニカ伴奏で歌う。15 €。 予約 01 46 33 48 65 Théâtre de l'Iîe St-Louis : 39 quai d'Anjou 4e
■フジコ・ヘミング 〈絵画展〉
下記のパリとジェネーブ での公演に先立ちピアニ スト、フジコ・ヘミング の絵画展。 9 月 10 ∼ 15 日 14h-19h Galerie du Colombier: 91 rue de St-Honoré 1er
■フジコ・ヘミング〈パリ公演〉
世界各地で公演後、パリで特別公演。リスト、ショパ ン、ベートーヴェン他を演奏。 9 月 24 日（月）20h。28 €∼ 48 €。 予約 01 42 65 07 09（その他 Fnac などで） Théâtre de la Madeleine : 19 rue Surène 8e
〈フジコ・ヘミング・ジュネーブ公演〉
動物救援チャリティ・コンサート。 10 月 13 日（土）20h。17 ∼ 52CHF。 Victoria Hall : 14 rue du Général Dufour 1204 Genève +4122 418 3618/スイス国内 0800 418 418
f r an scope 15 INSTITUT FRANÇAIS 【「アンスティチュ・フランセ日本」 ９月１日より本格始動】 日本国内にあるフランス政府公式文化施設の名 称が、9 月 1 日より変更されます。 「アンスティチュ・フランセ」は、フランスの文化 機関ネットワークが世界各国において、その活 動や名称の統一を図っているものです。この組 織再編に伴い、現在まで日本において、東京日 仏学院、横浜日仏学院、関西日仏学館、九州日 仏学館として活動していた施設は、フランス大 使館文化部と統合し、 「アンスティチュ・フランセ 日本」となり、アジア最大のフランス文化機関が 誕生します。 また、それぞれの施設は、アンスティチュ・フ ランセ東京、同横浜、同関西、同九州へと生ま れ変わります。
CINÉMA
【劇場公開】 『カルロス』 （2010 年） 監督：オリヴィエ・アサイヤス／ 9 月 1 日公開 渋谷・イメージフォーラム、吉祥寺・バウハウス シアター、大阪シネ・ヌーヴォ、名古屋シネマス コーレ他、京都、神戸、広島でも公開 【劇場公開】 『バレエに生きる パリ・オペラ座 のふたり』 （2011 年） 監督：マレーネ・イヨネスコ／ 9 月 8 日公開予 定 渋谷：ル・シネマ他 【劇場公開】 『リヴィッド』 （2011 年） 監督：ジュリアン・モーリー、アレクサンドル・ バスティロ／ 9 月 8 日公開 シアター N 渋谷 、大阪第七藝術劇場 【劇場公開『 】そして友よ、 静かに死ね（ 』2011 年） 監督：オリヴィエ・マルシャル／ 9 月 15 日公 開予定 銀座テアトルシネマ他、北海道、愛知、 兵庫、大阪、福岡などで順次公開 【劇場公開】 『スリープレス・ナイト』 （2011 年） 監督：フレデリック・ジャルダン 出演：トメル・ シスレー他／ 9 月 15 日公開予定 ヒューマン トラストシネマ渋谷他、神奈川、石川、福井、愛 知、大阪、福岡、沖縄などで順次公開
GASTRONOMIE
『パリ歴史散歩 メトロにのって』 ロラン・ドゥッチ（著）、高井道夫（訳） 晋遊舎／税別 1900 円 9 月 1 日発売予定
【福岡】フレンチと八女茶のティータイム 八女茶の茶園が紹介するフランスにおける日本 茶の「今」。浄水通りのフレンチレストランと共同 開発したスウィーツもお楽しみに。 講師：中谷一美、9 月 8 日（土）15:00-16:30、 【プチ・ニコラ】ジャン = ジャック・サンペの リトグラフの世界 レストラン ヴ ェ ルフ ォ ンセ（Tel : 092-533メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（銀座） 0258）、料金：クラブ・フランス会員 2500 円 / 9 月 27 日（木）迄 一般 3000 円（八女茶・フランス菓子代込） 問合せ : 03-3574-2382 問合せ：092-712-0904（アンスティチュ・フ ランセ九州） 【18 世紀の画家】シャルダン展̶静寂の巨匠 【京都】ル・マルシェ 三菱一号館美術館（丸の内） 産地直送の旬のオーガニック野菜や果物のほか、 9 月 8 日（土）∼ 2013 年 1 月 6 日（日） 問合せ : 03-5777-8600 厳選食材や雑貨。アーティストによる素敵な演 奏や焼きたてのクレープなど。入場無料。 【コロー、ミレーなど】ヨーロッパ絵画名作展 アンスティチュ・フランセ関西、ガーデン。 ∼宮廷絵画からバルビゾン派へ∼ 9 月 9 日（日）10:00 ∼ 16:00 弘前市立博物館（青森県弘前市） 問合せ：ena farm www.enafarm.jp/ 9 月 8 日（土）∼ 10 月 28 日（日） 【東京】第 4 回 美食の祭典 問合せ : 0172-35-0700 日本とフランスの文化・ガストロノミーを堪能す 【シャガール】マルク・シャガール展∼油彩・ るスペシャルな２日間。入場無料／飲食有料。 版画・タピスリー∼ 9 月 29 日（土）、30 日（日） 松坂屋美術館 （愛知県名古屋市） アンスティチュ・フランセ東京 9月8日 （土）∼ 10 月 14 日 （日） 問合せ : 03-5206-2500 問合せ : 052-264-3611
ART
【東京国際映画祭】プレイベント招待券 2011 年の東京国際映画祭 ワールドシネマ部門 正式出品作品『チキンとプラム∼あるバイオリン 弾き、最後の夢∼（ 』仏語） 【劇場公開『 】わたしたちの宣戦布告（ 』2011 年） 9 月 29 日（土） 12:30 開場 13:00 開演 監督：ヴァレリー・ドンゼッリ 赤坂区民センターホール 港区赤坂 4-18 -13 9 月 15 日公開予定 渋谷：ル・シネマ他、 赤坂コミュニティプラザ 3F 【ゴッホ】マリー・アントワネット物語展 5 組 10 枚をプレゼントします。ご希望の方は、 北海道、神奈川、新潟、愛知、大阪、福岡、 そごう美術館（横浜駅東口 そごう横浜店 6 階） 沖縄などで順次公開 お名前と送付先の住所をメールまたは FAX に 『総合芸術家ル・コルビュジエの誕生―評論家、 9 月 15 日（土）∼ 11 月 18 日（日） て「OVNI 日本窓口、さえら」までお知らせくだ 【劇場公開『 】漆黒の闇で、 パリに踊れ（ 』2012 年） 画家、建築家』 問合せ : 045-465-5515 さい。ovni@saelat.com / 075-741-7565 監督：フィリップ・ルフェーヴル 加藤道夫（著） 丸善出版／税別 3000 円 第 25 回東京国際映画祭 www.tiff-jp.net このページへの情報提供・広告掲載を 9 月 22 日公開予定 銀座テアトルシネマ 8 月 31 日発売予定 ■開催期間：10 月 20 日（土）∼ 28 日（日） ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ■会場：六本木ヒルズ（港区）他 ovni@saelat.com 075-741-7565
LIVRE
北海道 旭川市 山形県 鶴岡市 福島県 福島市 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
● ● ● ●
水戸市
● 千葉県 ● 東京都
笠間市
〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 新宿区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 世田谷区 杉並区
BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学） フランス語サロン Quartier Latin（学）
レストランパザパ（食）
ラシーヌ・オダ（美）
成田市 流水書房 成田空港店（書） 袖ケ浦市 ガレット & クレープ Rond ○ Rond（食） 千代田区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 中央区 〃 〃 〃 港区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 渋谷区 〃
三省堂 神保町本店（書） 岩波ホール（ス） 東京堂書店 神田本店（書） 欧明社（書） パリ生活社（旅） 在日フランス商工会議所（公） AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） アテネ・フランセ（学） フランス語教育振興協会（公） 日本交通公社 旅の図書館（公） エコール・サンパ銀座校（学） 日本橋三越 トラベルセンター（旅） メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 日仏文化協会（学） 青山ブックセンター（書） フランス大使館 文化部（公） 在日フランス大使館 経済部（公） キャロル ジャポン 株式会社（装） 流水書房 青山店（書） AUX BACCHANALES ( 赤坂 )（食） AUX BACCHANALES ( 高輪 )（食） エスパス・ラング東京（学） エール・ボヤージ（旅）
● ● ● ●
●
レストラン ノミの市（食） フランス国立科学研究センター（公） 日仏会館（公） ア・ラ・フランセーズ（学） クレームヴォラン（美） 渋谷外語学院（学） ル・コルドン・ブルー（学） 国際文化理容美容専門学校（学） ジュテ（食） 東京国際日本語学院（学） フランス図書（書） 朝日カルチャーセンター（学） アミティエ 神楽坂（食） アンスティチュ・フランセ東京（学） ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 新宿日本語学校（学） エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） 神奈川県 横浜市 アンスティチュ・フランセ横浜（学） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） 新潟県 新潟市 フォーラム・パパラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学 （学） 蒲郡市 Salon de thé Emilie*（食） 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学）
● 大阪府
● 兵庫県
● 岡山県 ● 広島県 ● ● ● ● ● ●
島根県 山口県 徳島県 愛媛県 香川県 高知県
● 福岡県
〃 〃
HOSHI COUPE 京都店（美） Deux Cochons（食）
大阪市 〃 〃 〃
日仏文化協会 大阪ビューロー（公） モザイク・サロンドコワフュール（美） ビストロ・ダ・アンジュ（食） fanou（学）
神戸市 西宮市 〃
神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学）
岡山市 津山市
UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食）
広島市 〃 松江市 山口市 徳島市 松山市 高松市
Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食） Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食）
高知市 〃
高知日仏協会（学） プランタン（装）
福岡市 〃 〃 〃 ● 熊本県 山鹿市
アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食） ポンヌフ・ラ・フェ・ブルー（雑） ボンジュール食堂（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
1er septembre 2012 OVNI 726