N°727 15 sept. 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
殺し合いの町マルセイユ̶ 2 学生の頃から二人三脚 ̶ 4 アイリッシュシチュー̶ 6 ファミリステール特集 ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—14 日本のフランス関連インタビュー ̶ 15
19 世紀の理想都市、ファミリステールを訪ねて。 オワーズ川の上流、なだらかな丘が広がるピカルディ
19 世紀後半、ゴダンはこの工場で働く人たちとその
地方エーヌ県の小さな町ギュイーズ（ギーズ）は、鋳鉄
家族全員のコミュニティ・タウン、ファミリステール
製のストーブ GODIN で知られている。
の建設に情熱を傾けた。
フランス人なら誰でも知っている GODIN のストーブ
ガラス屋根で覆われた中庭を持つ集合住宅と、学校や
を考案し、この町に工場を創設したのは、ジャン = バチ
劇場、公園などを備えた生活共同体は、ストーブを作る
スト・アンドレ・ゴダン。
人々が実現したユートピアだった。 （稲）
特集は 8、9 頁。