N°728 1er oct. 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
億万長者の悩み ̶ 2 老舗の絹織物メゾン ̶ 4 ツナと卵が入ったブリック ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 ̶ 15
Japoscope en français —14
熟したイチジクも 見える。
C
oup d'œil
の若い女性グループの一人が、よく熟れている実をもぎ 取ろうとジャンプしたが失敗。マルシェにもイチジクが 並ぶこの季節、パリのど真ん中でイチジクをもいで食べ ようとするのは無謀な試みかも……。
パリもイチジクの季節。
「イチジクの木通り」は、立派なイチジクの木があっ たために、13 世紀にはすでにこの名がついていたらし い。だが、その木は、サンス館 Hôtel de Sens に住んで いたマルゴ王妃が馬車の通行の邪魔になるとして、
パリ 4 区の rue du Figuier と rue du Fauconnier の
1605 年に伐採したとされている。しかし、その伝統は
角にあるイチジクの木（figuier）がたわわに実をつけ
残ったのか、この通りには今でも 3 本のイチジクの木が
ている。近くのユースホステルから出てきたドイツ人
健在だ。（し）