OVNI 728

N°728 1er oct. 2012 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

億万長者の悩み ̶ 2 老舗の絹織物メゾン ̶ 4 ツナと卵が入ったブリック ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 ̶ 15

Japoscope en français —14

熟したイチジクも 見える。

C

oup d'œil

の若い女性グループの一人が、よく熟れている実をもぎ 取ろうとジャンプしたが失敗。マルシェにもイチジクが 並ぶこの季節、パリのど真ん中でイチジクをもいで食べ ようとするのは無謀な試みかも……。

パリもイチジクの季節。

「イチジクの木通り」は、立派なイチジクの木があっ たために、13 世紀にはすでにこの名がついていたらし い。だが、その木は、サンス館 Hôtel de Sens に住んで いたマルゴ王妃が馬車の通行の邪魔になるとして、

パリ 4 区の rue du Figuier と rue du Fauconnier の

1605 年に伐採したとされている。しかし、その伝統は

角にあるイチジクの木（figuier）がたわわに実をつけ

残ったのか、この通りには今でも 3 本のイチジクの木が

ている。近くのユースホステルから出てきたドイツ人

健在だ。（し）

2 actualités をもじる）と大見出し。この侮辱的報道に怒

まれ。長年のベルギー人親友、アルベール・フレ

りアルノー氏は提訴の構え。翌日同紙は表紙

ール氏とは億万長者同士。ワインの数シャトー他、

に「戻ってくれば何もなかったことに」（前

数企業を共同経営し、アルノー氏はベルギーで共

大統領が不倫のセシリア前夫人に送った

同プロジェクトの遂行のため国籍取得を申請した

SMS）となだめる。ベルギーの中層以上は

と弁明。が、リベラシオン紙（9/14）によれば、

ゼル = ラント州で、外国人富豪に有利

所得の 50%課税されており、隣国の富豪たち

アルノー氏（まだ 63 歳）は死後、直系相続人

な「定額税」についての住民投票が行

を低税率で迎え入れる自国政府の寛大さに憤

（先妻との間に子供 5 人、後妻とは 3 人、計 8 人）

り、９月 15 日、市民約 8 千人が抗議デモ。

への相続遺産保存のために、08 年 12 月、個人資

オランド大統領の公約「年収 100 万ユー

9 月 9 日付パリジャン紙。

億万長者の悩み。 ベルギー日刊紙ル・リーブル・ベルジック（9/8 付）が、フランス一、世界 4 番目の億万長者ベル ナール・アルノー氏（ルイ・ヴィトン他のブラン ド、新聞・雑誌、最高級ワインのシャトーなど 60 社余所有の LVMH グループ最高責任者）が昨 年 11 月、ベルギー国籍取得の申請をしたと報道。 左派政界人から庶民まで「税金逃れの売国的行 為 ! 」とあ然とし、リベラシオン紙（9/10 付） などは、彼の写真（前号 3 頁）を表紙に載せ「失 せろ、富豪野郎！」（サルコジ前大統領が彼との 握手を拒否した農業従事者に放った「バカ野郎！」

P

産を管理する「プロテクトインヴェスト」という

ロ（1 億円）以上の超過分に 75 ％課税」の

財団を設立。09 年に株式 2 億 4 千万ユーロ相当、

対象となるのは 2、3 千世帯だが一般市民は

昨年には株式約 30 億ユーロ相当を財団に移譲し、

共鳴した。しかし数百万、数千万ユーロを

着々と巨額資産の保全工作を進めている。が、ベ

得ている大企業主やサッカー選手、芸能人ら（ア

ルギーの相続税 30 ％（フランスは 45 ％）にあや

ラン・ドロン、アズナブールらはスイス、ジョニ

かるためにベルギー国籍を得る必要はなく 3 年在

ー・アリディは 07 年にベルギー国籍取得、銀行

住すればベルギー人と同等に。子供への生前贈与

口座はスイスに）はすでに隣国に移住。ベルギー

税は、彼らも移住すればたったの 3 ％ !

ち家の場合）の 5 倍の金額をベースに 算出された額を税金として支払う制度。 これが廃止されると、普通のスイス 人と同じように、所得に応じて所得税 を支払わなければならない。たとえば、 フランス人歌手ジョニー・アリディは ベルン州に住んでおり、2011 年の所得 は推定 520 万ユーロであるが、この定

対象額を 200 万ユーロ以上に引き上げ、一般社会

州の住民投票では、同税を維持するも

貴族らが国外に逃れたように彼らは左派政権を恐

税 CSG なども含めれば 75%でなく 67%に下がり、

れ、年間約 800 人が離国。アルノー氏は 1981 年

施行期間も緊縮期 2 年のみ、課税は就労収入のみ

ミッテラン政権時に 3 年間米国に移住した。慈善

で金利や配当金などは除外するなど、富裕層の不

事業に巨額資産を投じるビル・ゲイツには不可解

安を静めるのに懸命。が、大統領が言い出しっぺ

いるが、最近、全 26 州のうち、バーゼ ル = ラント州を入れて計 5 州が同制度

なフランス人億万長者らのあがき？

の 75 ％税は引っ込めるわけにはいかない。富豪

を廃止したため、多くの外国人富豪が

らにスズメの涙でもいいから愛国的貢献をとすが

転出したという。タックスヘイブンの

フランス北部で建設業により富をなした父親を もつアルノー氏はベルギーの国境に近いルベ市生

っても彼らは聞く耳をもたない。（君）

若者たちのシンボルになったデジールだが、

パリ大学で法律を学び、左派の学生運動組合

1986 年から 1987 年にかけて、リール市にあった

UNEF に参加。そして 1984 年にはすでに、反人種

〈移民の養成と教育〉協会での架空雇用で、月 9 千 フランの収入を受けていたことが発覚してしまい、

持って生まれた政治力のたまものに違いない。〈イ

1988 年 12 月、執行猶予付き禁固 18 カ月、罰金 3

ブ・サンローラン YSL〉設立者で同協会の大スポ

万フランの刑を受けている。デジールは「若気のあ

ンサーだったピエール・ベルジェは「アルレム・デ

やまちだった」と弁解するが、彼が社会党第一書記

ジールは、人間の良心の、そしてフランスの栄誉の

に選ばれることがほぼ確かになって以来、右派の格

画期的な表れである」と誇大な賛辞を贈っている。

好の攻撃材料になっている。

デジールは政治的なデモよりは、コンサートなど

1992 年に〈SOS Racisme〉を離れてからエコロジ

の催し物を通してさまざまな文化の混じり合いを強

ー派に近づき、翌年の国民議会選挙で〈 Génération

調する。デジールのアフロヘアーがマスコミを飾る

écologie〉から立候補するが落選。直後に社会党に

につれ、〈 SOS Racisme〉の活動も知られていく。

移り、党内の経済・社会問題委員会に加わる。 1997 年の国民議会選挙でも敗退したが、1999 年 の欧州議会選挙で社会党のリストに入り、初めての

記にはアルレム・デジールというのが私たちの選択

なくジャン・フィリップだ」と揶揄（やゆ）されたデ

議員の座を得る。2004 年、2009 年と再選される。

だ」という共同コミュニケを発表。こうした党幹部

ジールは、身分証明証をカメラに突き出して、本名

2008 年にオーブリが社会党第一書記に選ばれた際

の一方的な決定に、内部から批判も多いが、10 月

であることを確認させ、以来メディア界で「フラン

に、彼女をアシストする社会党第二の要職に就く。

の社会党大会の最終投票を待たずして、アルレム・

スを代表する若者」という扱いを受けることになる。

以前のアフロと違って、みごとに磨き上げられた

「これまでの政治論争では一番きらいな思い出だが、

はげ頭に流行の口ひげをたたえたデジール、至ると

両親からもらった名前を傷つけられたのだから、避

ころで分裂が吹き出す社会党を、どうやってまとめ

けられなかった」と今でも彼の記憶には生々しい。

ていくか、風当たりは強い。（真）

1er octobre 2012 OVNI 728

人に対し、家賃または家賃相当額（持

生活者を含め富豪ら約 5 千人が移住。大革命時に

国民戦線党のルペン前党首から「本名はアルレムで

どこか NY のハーレムを連想しがちな名前だが、

は、スイスで就労していない在住外国

ラン（57 万 8000 ユーロ）。ただし、同

チーヌ・オーブリ社会党第一書記は、「次の第一書

1959 年パリ生まれの生粋のフランス人。父親はマ

廃止することが決まった。この定額税

議員もおり、オランド大統領は、共稼ぎなら課税

1987 年、国営テレビ局での政治討論番組で、極右、

デジールの社会党第一書記就任がほぼ確実だ。

われ、前者では同税を維持、後者では

与税が低率なので、フランスからの金持ちの年金

差別の〈SOS Racisme〉協会会長に抜擢されたのは、

9 月 12 日、ジャン = マルク・エロー首相とマル

9 月 23 日、スイスのベルン州とバー

75 %課税を富裕層追い出し税制と危惧する左派

ルチニーク島、母親はアルザス地方出身。

社会党第一書記就任がほぼ確実。

スイスの外国人への課税、厳しくなる？

には富裕税がなく株増価は免税、資産・相続・贈

rofil

Harlem Désir

économie

額税制で課税額はわずか 70 万スイスフ

のの、ベース額を家賃の 7 倍に引き上 げることになった。スイスにはこの税 制の恩恵を受ける外国人富豪が 5445 人

スイスも税金逃れへの規制が厳しくな りつつある。（し）

25 ％

フランスには、低 家賃住宅（HLM）な ど公営住宅 logemet social が 457 万戸あ り、約 1000 万人が 住んでいるがまだま だ住宅難。この住宅難を解決するするた めに、セシル・デュフロ住宅相が閣議に 提出した法案は、これまで各市町は全住 宅の 20 ％を公営住宅に割り当てること が義務づけられていたが、その割り当て 率を 25 ％に引き上げるというもの。そ してこの割り当てに達していない市町に 課している罰則金も 5 倍に引き上げる。 パリ近郊の劣等生は、サルコジ前大統 領が市長を務めていたヌイイ・シュル・ セーヌで、4.35%。次いでル・ランシー が 5.24 ％。ヴェルサイユ市は 2005 年以 来公営住宅の戸数を 2 倍半に増やしたこ ともあって 17.6 ％と優等生の座に。パ リは 15.9 ％。南仏は劣等生が多いが、 トップはサンクレマン・ド・リヴィエー ルで 0.05 ％。ほぼ 20 ％に達している都 市は、リヨン、グルノーブル、マルセイ ユ、トゥールーズ、アヌシーなど。

actualités 3 F

J

rance

● オランド大統領、環境保護政策発表

オランド大統領は 9 月 14 日、全国環境会議 で、一連の環境保護政策を明らかにした。温室 効果ガスを 2020 年までに 20 ％削減する欧州連

apon

とを明らかにした。11 月 18、25 日に行われる

■ 9 月 14 日：自民党総裁選が告示され、安倍晋三元

党員投票で新総裁が決まる。

首相、石破茂前政調会長、町村信孝元官房長官、石

● 遺伝子組み換えトウモロコシは危険？

遺伝子組み換え（GM）トウモロコシを餌にし

合の合意をさらに推し進めて 2030 年までに

たマウスに腫瘍や肝臓障害が起きるとの実験結

40 ％減、総電力生産に占める原子力発電の割合

果が 9 月 19 日付のフランス各紙に取り上げられ

を現在の 75 ％から 2025 年に 50 ％に削減する公

原伸晃幹事長、林芳正政調会長代理の 5 氏が立候補。 ■厚労省は、全国の 100 歳以上の高齢者が初めて 5 万人を超えたと発表。女性が全体の 87.3 ％。県別で は島根を抜き、高知が 40 年ぶりにトップとなる。 ■ 9 月 16 日：日本政府による尖閣諸島の国有化に抗

約を確認し、フェッセンハイム原発の閉鎖を

注目されている。この実験はカーン大学のジル = エリック・セラリニ教授によるもので、モン

2016 年末にすると約束。環境汚染のリスクが懸

サント社製 GM トウモロコシ MK603 を 200 匹

念され、開発反対運動が全国各地で起きている

のマウスに 2 年間与えた結果、オスでは肝臓の

シェールガスについては水圧破砕方式による開

充血や壊死が、非 GM 餌を与えたマウスの 2.5

権維持を図ろうとする海洋監視船が出入りを繰り返

発を禁止し、7 つの開発認可申請を却下すると

∼ 5.5 倍発生。またメスでは乳がんが多く確認

す。中国の国家海洋局による対抗措置と見られる。

した。この政策発表は、社会党閣僚とヨーロッ パ・エコロジー = 緑の党（EELV）の確執を解

された。さらに、平均寿命より早く死んだマウ

■ 9 月 19 日：政府は「2030 年代に原発ゼロ」とし

スは非 GM 餌では 20 ∼ 30 ％に対し、GM 餌で

たエネルギー・環境戦略を、参考文書としての扱い

消するためとみられている。

は 50 ∼ 70 ％。セラリニ教授は GM 反対派であ

にとどめ、閣議決定を実質的に見送る。今回の見送

● 米映画に反発するデモ、フランスでも

るため、その実験の信頼性に疑問をはさむ向き もある。政府は 20 日、食品環境労働衛生安全

反イスラム的な米映画 に反発するデモが世界に

局（ANSES）に同実験の評価を依頼。

広がるなか、パリの米大

● エコロジー党、欧州財政協定に反対姿勢

ヨーロッパ・エコロジー = 緑の党（EELV）

使館前で 9 月 15 日、無

は 9 月 22 日に開催された連盟会議で、10 月に

許可デモに 200 ∼ 250 人

議する中国の大規模な反日デモが拡大し、少なくと も 108 都市・地域で行われる。一部の地域では日本料 理店や日本車が破壊されるなど暴徒化も。 ■ 9 月 18 日：尖閣諸島周辺の接続水域で、周辺の主

りは経済界やアメリカに配慮したものであり、原発 ゼロの実現の見通しは一段と不透明になる。 ■政府は、新たな人権侵害救済機関「人権委員会」 を法務省の外局に新設する人権救済機関設置法案 （人権救済法案）を閣議決定。同法案を巡っては「言 論統制につながる」との批判が絶えない。 ■ 9 月 20 日：キャンベル米国務次官補は、尖閣諸島

が集まり、152 人が身柄

国会で審議される欧州財政安定協定の批准に反

を拘束された。警察はデ

対することを採決した。大統領選で手を結んだ

閣は明確に（日本防衛義務を定めた）日米安保条約

モを呼びかけた人を割り

社会党と EELV との関係は、ロマ人問題や、原

の適用対象」と明言。米国の従来の方針を再確認。

「私たちの予言者に手を出すな」と 書かれたデモのスローガン。

などアジアの領有権を巡る問題について証言し、「尖

発やシェールガスの開発を推進するとのモント

■ 9 月 21 日：民主党代表選挙で現職の野田佳彦首相

また、19 日には風刺紙〈シャルリー・エブド〉

ブール生産再建相の発言で最近ぎくしゃくして

(55)が大差で再選を果たす。任期は 2015 年 9 月末まで。

が預言者ムハンマドを風刺するイラストを掲載

いた上に、社会党政権の推進する同協定に

したために、国内外でデモが発生。ヴァルス内

EELV が反対を決めたことで両者の協力関係に

相はこうしたデモを全面的に禁止した。ムサウ

ひびが入るのは必至だ。EELV 所属のデュフロ

出す捜査を行っている。

イ仏イスラム評議会議長もデモをやめるよう呼

住宅相とカンファン開発担当相の辞任を求める

びかけ、法的手段によって同紙を批判するよう

右派に対し、両相は内閣にとどまるとした。

呼びかけた。また 20 カ国の在外公館やフランス

● 破棄院、エリカ号事故に関する判決を確定

人学校などは 21 日、安全のため閉鎖した。 ● UMP 総裁選はフィヨン、コペ一騎打ちに

破棄院は 9 月 25 日、重油タンカー「エリカ

■米海兵隊は、米軍岩国基地（山口県岩国市）に一 時駐機させている新型輸送機オスプレイの試験飛行 を開始する。地元の強い反発を押し切っての飛行で あり、オスプレイが日本国内で飛行するのは初めて となる。本格運用は 10 月中旬の予定。 ■ 9 月 23 日：中国政府は、9 月 27 日に北京で開催予 定だった日中国交正常化 40 周年の記念式典を中止す ると、日本側に通知を出す。日本政府が沖縄県・尖

号」の事故に関する控訴審の有罪判決を有効と

閣諸島を国有化したことへの対抗措置。

右派の民衆運動

する判断を下した。エリカ号は 1999 年に仏大

■野田首相と民主党の輿石幹事長が会談。輿石氏は

連合（UMP）総裁

西洋沖で遭難し、大規模な環境汚染をひき起こ

幹事長職の続投要請を受諾し、再任が決まる。

職への立候補が 9

した。2010 年の控訴審ではエリカ号をチャー

■ 9 月 24 日：野田首相は、政調会長に細野豪志環境

月 18 日に締め切ら

ターしたトタル社、査定をしたリナ社などを有

れた。党規定によ

相、国会対策委員長に山井和則国対副委員長、幹事

罪とし、37 万 5000 千ユーロの罰金を科した。

長代行に安住淳財務相を充てる人事を決める。 員によって行われた決選投票で、安倍晋三元首相（58）

■ 9 月 26 日：自民党総裁選が投開票される。国会議

たる 7924 人の支持署名を集めて立候補を受理

ところが、被告 4 者が破棄院に上訴。破棄院の ボコン = ジボ検事は事故がフランスの領海外で

されたのはフィヨン前首相とコペ UMP 書記長

起きたためにフランスの司法管轄ではないとし

の二人。立候補を表明していたルメール前農相、 コシュースコ = モリゼ前環境相、ゲノ前大統領

て、第１審と控訴審の判決の無効を推奨してい

顧問は規定数の署名を集められず、立候補を断

破棄院は今回の判断で、事故は領海外でもその

念した。さらに、ベルトラン前雇用相は 16 日、

国の沿岸に重大な被害を与えた場合は司法権が

預言者ムハンマドの侮辱映像をきっかけに中東全体

2017 年の大統領選挙の UMP 公認候補になる意

ある、との国連の規定に基づいてフランス裁判

に広がった反米デモについては、「暴力や不寛容は許

向であるため、今回の総裁戦は立候補しないこ

所の判決を有効とした。

されない」と鎮静化を呼びかける。

り党員の 3 ％に当

左がコペ、右がフィヨン。

たため、破棄院の判断に注目が集まっていた。

が 108 票を獲得して、89 票だった石破茂前政調会長 （55）を破り、自民党総裁への就任が決まる。 ▲ 9 月 25 日：国連総会の一般討論演説が始まり、オ バマ米大統領がイランの核兵器入手を阻止するため、 米国は「必要な措置をとる」と言明。イスラム教の

1er octobre 2012 OVNI 728

4 par ci, par là F

アール・ヌーヴォー様式（左）と帝政様式（右）。

lash

● ルーヴルにイスラーム美術部門開設

特に 9・11 以降シラク前大統領が提案 した「イスラーム美術」部門がドゥノン 翼のヴィスコンティ中庭展示室が 9 月 22 日にオープン。3000m2 の会場に古代オ リエントから 7 ∼ 19 世紀の 1 万 8 千点。 ヴェルサイユ宮殿の ルイ 14 世の部屋の絹織物。

● 第 79 回モンマルトルのブドウ収穫祭

布地のストックも膨大。

ブドウ畑（）周辺

10 月 10 日∼ 14 日、モンマルトルの で楽しい催しが一杯。道路に地方物産市 手織り職人は国内で 10 人ほどしかいない。

ルノンが創業したア

裏地を見せ解説中のジャン＝リュックさん。

オヴニー社会科 ̶ 91 ̶ 老舗の絹織物メゾン̶

時代の主役は 変わっても生き続ける。

力強い「帝政様式」が誕生した。

が並ぶ。10 日 7h30-13h30 : 新鮮なブド ウ市（）。11 日 15h-17h : ル イーズ・ミシェル広場（）

トリエ。啓蒙時代に

そして帝政も過ぎ去ると顧客も変わる。19 世

は王侯貴族が顧客と

紀はロスチャイルドら大銀行家、20 世紀に入る

なり、宮殿や城を華

と一流デザイナーに。この間アール・デコやア

麗に彩る家具の生地

ール・ヌーヴォー様式も生まれ布地のモチーフ

に使われた。ヴェル

に生かされたが、「当時は戦争のせいで余裕がな

サイユ宮殿はその代

ェルセンが   （  

く、布地のデザインとしてはあまり広まらなか

）で無料公演！

表例。フランスの威光が国境を越えてとどろく

った」とジャン＝リュックさん。だが実際にアー

と、海外でもメイド・イン・フランスの品が購

ル・ヌーヴォー様式のバラの布地を見せてもら

買欲をかき立てる。当時の常連には好色男カサ

うと、実に小粋でエレガント。自宅のぼろカー

ノヴァやロシアのエカチェリーナ２世らの名が。

テンを思い出し、ちょっと切なくなる。

絹の町リヨンで、最も長い歴史を持つ絹織物

複雑な文様を織り込めるジャカール機の発明

メゾンが〈タシナリ＆シャテル  

で 1000 人の小学生の合唱コーラス。13 日 15h-17h : 昔の衣裳で住民が 18 区区役 所広場（） から行進。 21h45 : ルイーズ・ミシェル広場で花火 大会。14 日 16h : 作曲家・歌手トマ・フ

● 凱旋（がいせん）門賞に日本馬参加

10 月 7 日ブローニュのロンシャン競 馬場での凱旋門賞に日本馬オルフェーヴ ル参戦。騎手はフランスで人気あるクリ

史料保存部門のキャロルさんは、「3 世紀にま

ストフ・スミヨン。レースは午後 4 時

は、絹織物文化の隆盛をさらに後押し。王政が

たがる 10 万以上の古文書を保管してあるので、

15 分頃。日本語で馬券を買える窓口も。

倒された後もナポレオンの庇護（ひご）のもとで

あらゆる時代のモチーフも再生可能」と胸をは

2 区のショールームが一般公開された。ガイド

繁栄は続く。時代の主役は変わっても、絹織物

る。現代も、百年前のベル・エポックのバラを

を勤めるジャン＝リュックさんのレクチャーは

は生き続けるのだった。エジプト遠征から戻っ

布地に華麗に咲かせることができるというわけ

たナポレオンは、革命で荒れた城や宮殿を直す

だ。富豪になった暁には、ぜひ注文させていた

逃れられたユダヤ人児童は約 1 万人。彼

ために布地を大量注文し、この時にシンプルで

だこう。（瑞）

らを匿った地方の家庭や保護施設での写

〉社。ヨーロッパ文化遺産の日に、パリ

フランス史そのものである。 メゾンの誕生は 1680 年に、織物職人ルイ・ペ

● 孤児となったユダヤ人児童

1942 年夏のパリのユダヤ人一斉検挙 を描いた『黄色い星の子供たち』からも

真や彼らの手紙、黄色い星印の実物、資 料。10 歳の少年が書いた詩の詠唱が会

P aris la nuit ̶ 18 モダン・アートがパリを彩る一夜かぎりの祭典。

●

Nuit Blanche 夜通し行われる現代アートの祭典ニュイ・ブラン

シュは 10 月 6 日。今年のオススメを少しご紹介。 まずは一番西、来春オープンするショッピングセン ター Beaugrenelle で行われる Julio Le Parc のインス タレーション（19h-07h）。光と影、反射を操り異次 元へと誘う。コンコルド広場のオベリスクの演出も 彼が手がける（20h-07h)。続いてトロカデロのシャイ

1er octobre 2012 OVNI 728

るプロジェクション。もちろんポンピドゥ・センター も見逃せない。MV『 Bop 』 が話題を呼んだ Brandt ヨー劇場。Christian Marclay の『The Clock, 2010』 Brauer Frick のライブミュージックパフォーマンス 上映（18h-翌18h）。過去と現在と未来をつなぐ「時」 （22h-23h）。さらに BHV も 7 階のテラスを開放（20h02h）。サンルイ島では Pierre Petit により街頭ゴミ袋に を、上映時間なんと 24 時間のフィルムで表現。映像 格言やことわざが印刷され、 Maison des Boulagers で の中の時計の針は、現実の時間とピッタリ一致！ お は菓子パンなどが振る舞われる。さらに高さ 70m の 隣の建築遺産博物館では、Chantal Stoman の世界各 パリ第 6 大学のタワー 24 階も開放される（19h-07h）。 都市を独自の視点で切り取った『LOST HIGHWAY light モードの新拠点レ・ドックでは、コム・デ・ギャルソ box project, 2012』 （19h-02h）。そしてエッフェル塔 ンの香水のイメージビデオを手がけた Katerina Jebb 120 周年の壮大な花火で記憶に深い、Group F による セーヌ川を彩る炎のスペクタクル（22h-06h）。数々 （19h-07h）。オーステルリッツ駅では弦楽器とエレク ト ロ が 融 合 す る 、 必 聴 の Chapelier Fou の ラ イ ブ の世界的なイベントに忘れられない感動を添える彼 （01h15-02h45）。最後は一番東、イヴリーの工場の煙 らのアートワークは必見。 突を演出する Jacqueline Dauriac のプロジェクション。 今回初めて夜の一般公開となる国民議会もその秘 芸術の秋、眠らない夜にお会いしましょう。（高） 宝を公開（19h-02h30）。装飾美術館では、約 3000 http://nuitblanche.paris.fr/ もの企業ロゴで構成された H5 による秀逸短編アニ メ『 Logorama』の上映（20h-07h）。レアールのサン 当日はメトロ 1 番線が George V から Château de Vincennes ま トゥスタシュ教会では、Adalberto Mecarelli のプロ で、14 番線が St-Lazare から Olympiades の区間が終夜運行。 いずれも深夜 2 時から朝５時半まで無料。 ジェクション。サンジャック塔では Seb Janiak によ

場に流れる。10 月 27 日迄（日休）。 パリ市庁舎  ● 見本市・野外展覧会

国際自動車見本市（9/29-10/14）  結婚衣裳・アクセサリー見本市（10/5-7）  グランシェフ見本市 Salon Cuisinez（10/18-21）  野外現代美術・デザイン展（10/18-22） コンコルド広場-シャンゼリゼ間 ● パリ市内フリーマケット

  ）    

par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 25 Bastille 界隈（3、4、11、12区）

j'aime 小路には職人のアトリエが連なる。 ● Swann

et Vincent

ヴァンサンさんが足しげく通う人気レ ストラン。マルシェ経由の旬の野菜をふ 20 年代のパリがよみがえる DVD 『』の中のワンシーン。

んだんに使った創作イタリアンだ。昼の メニューは 17.5 € 。味と値段のバランス も見事。温かみのあるビストロ風の内装。



日曜もオープンなので覚えておきたいア

映画グッズに囲まれたヴァンサンさんの仕事場。 

ドレス。12h-14h/19h-22h30。無休。

7 rue Saint-Nicolas 12e 01.4343.4940 ● L'arbre

à lettres

バスティーユ付近まで遊覧船が往来する。

小説からアート、BD、児童書まで豊富 に揃える街の本屋さん。最近ヴァンサン さんは、ここでジェームズ・グレイ監督 のインタビュー本や、自分の子どもにプ レゼントの絵本を買った。 「一度入ったら、 手ぶらでは出てこられないお店だよ」 月∼土 10h-20h、日 14h-19h。

新作が大量に製作されては、そのほとんどが一瞬で消

彼によるとバスティーユの魅力はこの二面性にある。

費され、闇に葬り去られるこのご時世。カルロッタ・フ

映画館やブティック、レストランなど必要なものは至近

ィルムは、映画史に輝く過去の傑作に新しい価値の付加

距離にあり、常に活気に溢れている。だが隠れた小路も

62 rue du Faubourg Saint-Antoine12e 01.5333.8323 ● Le

Square Trousseau

を試み、現代に蘇らせているユニークな映画配給会社だ。 多く、ふいに閑静な異次元が眼前に広がる面白さ。時代 昨年はイエジー・スコリモフスキの映画『早春』が、若

とともに職人のアトリエは減ったとはいえ、本物を求め

い人から絶大な支持を受けた。

る昔気質のエスプリはまだ界隈に漂う。それは「映画遺

会社はもともと 9 区のモンマルトル大通りにあったが、 産を守る」という彼の仕事ともリンクしているようだ。 2 年前にバスティーユに引っ越してきた。「ここは 1975

さて、もうすぐバスティーユの別の顔が見られる

年から雑誌〈カイエ・デュ・シネマ〉の編集部があった

DVD がカルロッタから発売される。1920 年代のモノク

場所。カイエのスタッフから直接物件情報を教えてもら

ロのパリを映したドキュメンタリー『 Études sur Paris』

いました」と代表のヴァンサン・ポール = ボンクールさ

である。知られざる映像作家アンドレ・ソヴァージュの

ん。実は 6 年前から彼の自宅もバスティーユにあるので、 モダンで詩的な映像は、ジャン・ヴィゴやジガ・ヴェル

フォブール・サンタントワーヌ通りに 面する長方形の小公園。かつては孤児院

まさに朝から晩までこの界隈で過ごしていることになる。 トフの系譜に連なるもの。「バスティーユ近くを遊覧船

があった。キヨスク（野外音楽堂）が風

会社は往来が激しいフォブール・サンタントワーヌ通

が進む時に見える光の筋の美しさは、本作のハイライ

情たっぷり。ヴァンサンさんは子ども連

りから数十メートルほど入った場所だが、都会の喧噪（け

ト！」なのだとか。現在もゆったりと進む遊覧船は、同

れで遊びにくる。公園の角にあるビスト

んそう）はここまでは届かない。 「中庭は緑もあり村の雰囲

じコースをたどり続けているという。（瑞）

気。"Un havre de paix（平和の隠れ家）"だよ」

ロ〈〉も彼のお気に 入りだ。9h-20h30。

1er octobre 2012 OVNI 728

6 à table 4 人分：ブリックの皮 4 枚、卵 4 個、 油漬けツナの缶詰 150 グラム、タマネギ 1 個、 レモン 1 個、コリアンダー半束、油 500cc、塩、コショウ

つかしそうな顔をするので、このブリックを再 現してみることにした。 。 まず具の準備です。タマネギはみじんに切る。 ツナはほぐす。コリアンダーの葉は細かく切る。 レモンは四つに切り分ける。ここでフライパン にたっぷり油をとって中火にかける。油が少な めだとブリックがフライパンの底にくっつきや すい。腰の強い落花生油がおすすめだ。 油が熱くなったところで、大きめの皿にブリ ックの皮を置き、その皮の中央に、タマネギと

● feuille

de brick

ブリックの皮 は、最近は大きめ のスーパーで簡単 に手に入るように なった。買う時は 手にとってみてしなやかなものを選ぶこ とが大切だ。一枚一枚がくっつかないよ うに硫酸紙が挟まっているので、その紙 から静かにはがすこと。10 枚入りで 1 € 前後。 ● ブリックの皮を使ったおつまみ 2 品

①

②

ツナを広げるようにのせ、軽く塩、コショウ。 慣れないうちは具を少なめにする方が失敗しに くい。その上に卵を割って置いたらコリアンダ

ブリックの皮を使った伝統的チュニジア料理。

Brick à l'œuf et au thon

ーの葉を散らし、オムレツ形に二つに折り畳ん で、滑らすようにしてフライパンに入れるだけ だ。何もしなくても、あらあら、皮は自然にく っついてしまうので、ご心配なく。片面にきれ

ベルヴィル街の改造が進んでいるが、それと

にすべり落とす。その揚げる手際のよさ。熱々

いな焼き色がついたら、網じゃくしなどを使っ

ともに、ランポノー通りにあった、パリ一おい

のブリックが、やはりぼこぼこのアルマイトの

て引っくり返す。もう片面もきれいなキツネ色

しいチュニジア風ブリックを食べさせてくれた

皿でレモンと一緒に出てくる。皮がぱりぱりと

になったら、やはり網じゃくしを使って取り出

小さな店も、数年前に姿を消してしまった。卵

揚がったブリックに、レモンを搾りかけてかじ

し、クッキングペーパーの上にちょっと置いて

とツナのブリックを頼むと、おじさんは、ぼこ

りつくと、卵の黄身がとろりと流れ出そう。コ

皮をのせ、次から次へと具をのせ、卵を割リ入

油を切る。この一品、熱々が身上なので、揚が リアンダーの香りとツナの相性も抜群だった。 った順にレモンを搾りかけて食べていく方がい 一度だけ一緒に食べに行ったことのある娘は、 い。チュニジア人たちは豪快に手でつかんで食

れ、二つに折って、油がたぎっている巨大な鍋

まだこの味を、店の雰囲気と共に覚えていてな

ぼこになっているアルマイトの皿にブリックの

A bcd de la cuisine –29 ● macédoine

「Macédoine」はマケドニア共和国のことだけれど、

べてしまう。 （真）

ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 9 『笛師の群れ』（1853 年）

い物を食べたり、女たちを

は、サンドが得意とする田

朝から晩まで台所に立たせ

料理用語では野菜や果物をさいの目に切ったもの。

園小説のひとつ。18 世紀

るようなことは、無駄で面

レストランのメニューに「macédoine de légumes」

後半のフランス中部の美し

倒なこととしていた」。も

とあったら、さまざまな野菜をさいの目に切ったも

く厳しい自然を背景に、子

ちろん、遠方からの客人を

供たちが成長して恋を育ん

迎えるときは例外で、ロー

のをマヨネーズで和えたもの。典型的な前菜の一つ です。

● macérer

スパイスやアルコール飲料で香りや味をつけた液 体に漬けること。特に果物の場合に使われる。 「macérer des raisins secs au rhum」とあったら、干 しブドウをラム酒に漬けること。魚や肉を漬ける時 は「mariner」という動詞を使う。 ● marinade

肉や魚などの食材を、火を通す前に漬けておくタ レ、漬け汁のこと。日本語でも「マリナード」とい う用語を使う人が増えている。フランス料理では、 風味を付けたり材料を柔らかくしたりするワイン、 アルコール飲料が主成分で、そこに香辛料、香味野 菜を加える。漬け込み時間が終わった後のマリナー ドは、こした後に料理に加え、ソースに仕上げるこ とが多い。

1er octobre 2012 OVNI 728

でいく様子が鮮やかに描か

ストした肉やサンセールの

れる（そのうちの一人はサ

美味しいワインをふるま

ンドの恋人だったショパン

い、心からもてなす。そん

がモデルといわれている）。

な時、笛吹きの達人で、民

舞台は、サンド愛好家に

のリーダー的存在であるユ

はお馴染みのベリー地方、

リエルの父は、日頃から労

そして深い森の中のブルボネ地方（ともに現サントル 地方）。この地方の住民は木こりやラバ引きとして暮ら

友だちを呼んだ時に、よく作るブリッ クの皮を使ったおつまみ 2 品を紹介。 最初は白身魚入り。まず円形のブリッ クの皮 3 枚を図①のごとく六つの三角形 に切り分ける。楊枝 9 本を二つに切る。 タラ科の  や  などの白身 魚のおろし身 300 グラムを 7 センチの長 さの棒状に切り分ける。18 本必要です。 図 ②のごとく魚を置いたら、その上にパ プリカを散らしきっちりと巻き込み、楊 枝で止める。18 本用意ができたらフライ パンに油をたっぷりとって揚げていく。 色よく揚がったらクッキングペーパーに とって油気を切ってから、皿にやぐらの ように盛り付け、レモンを添えて食卓へ。 もう一つはエビ入り。むきエビ 300 グ ラムを包丁でたたいてミンチ状にする。 といっても少し身が形を残しているくら いがいい。ここへ万能ネギ 2 本を小口に 切ったものと、おろしたショウガとニン ニク少々を混ぜ入れる。軽く、塩、コシ ョウ。万能ネギの変わりにバジリコの葉 のみじん切りをたっぷり加えてもおいし い。ブリックの皮は、白身魚入り同様に 切り分け、同様にエビのミンチを置いて、 巻き込み、楊枝で指す。後はブリックの 皮がキツネ色になるまで揚げるだけ。こ れもレモンを添えたい。

働を共にする仲間たちも家に招くことを忘れなかった。 こんなくだりからは、ベリーにあるサンド宅では、

しており、その風習は、平地で作物を育てるベリーの

使用人が主人とほぼ同じものを食べていたという逸話

農民とは異なっている。毎日の食風景にしてもしかり。

を思い出す。女主人の人柄にふれた御者や料理女の中

ベリー地方から友人ユリエルを訪ねて森に入ったエチ

には、30 年以上も仕え続けた者も。サンドを育てた祖

エンヌは、そのあまりの質素な食風景に驚きを隠せな

母の人柄にもよるのであろうが、サンドの乳母などは、

い。「平常、ユリエルの家族はパンとチーズ、塩漬け肉

結婚して遠方に住むようになった後も、毎年嫁ぎ先で

だけで 1 日 1 度の食事を済ませていた。これは吝嗇（り

とれる果物を届けにきたという。この作家の本と人生

んしょく）や貧困のせいではなく、単に簡素な習慣から

は、分けあうことの尊さと愉しさを静かに語りかけて

来るものだった。この森の民は、僕たちのように温か

くる。（さ）

● huile

d'arachide

落花生油  は、200 度ま で質が衰えない、という熱に強い油なの で揚げものに向いている。そして丁寧に こして暗所で保存すれば数回使える。た だ最近は落花生（ピーナッツ）アレルギ ーの人が増えているので注意。そんな時 は、ヒマワリ油  を使う といい。

à table 7 R

estaurant

Les Tontons ̶ 20 種以上のタルタルステーキが名物だ。 

案外やっかいなのが、土日に「手頃でおいしい昔な がらのビストロで食べたい」という日本から来た友人 知人のリクエスト。年中無休の〈レ・トントン〉なら そんな要求にもばっちりだ。 ここではテリーヌやアンドゥイエットなど典型的な ビストロ料理が食べられるが、ファンならぜひとも挑 戦したいのがタルタルステーキ。オリーブとアンチョ ビのプロヴァンス風やフォアグラとカモの南西風、ロ ックフォールとハチミツなど 20 種を超えるタルタル が勢揃い。表面をさっと焼いた〈ポワレ〉も数多くあ るので、生肉に抵抗がある人もご安心を。 平日だったら、前菜 + メインかメイン + デザートで 12.5 €、3 皿で 15 € の昼のセットメニューが断然お得。

友人が選んだタルタルは、オニオン、ピーマン、パル

夜でもメイン + デザートで 15.9 € 、グラスワインと

メザン、オリーブオイル入りの〈ナポリタン〉 （14.8 €） 。

コーヒーを加えて 19.9 €というコースがあるので気軽

彩りも美しく、オリーブの香りが爽やか。

に利用できる。お目当てのタルタルは、オーソドック

デザートにはビストロの定番ムースオショコラをチ

スな〈トラディショネル〉と〈ポワレ〉ならセットに

ョイス。セットには入らないが、ミニサイズの白黒 2

組み込めるので、〈ポワレ〉を選ぶ。25cl ピシェでシ

種のチョコムースと、リンゴのタルトにコーヒー付き

ノン（7.4 €）も注文。タルタルにはもれなく付いて

のカフェ・グルマン（6 €）もおすすめ。スタッフも

くる、自家製ポテトフライは太めでホクホクしている

サンパだし、常連目指して通いたい店。 （里）

し、シンプルなサラダも新鮮でマル。肝心のポワレは、 レアより生に近いブルーといった焼き加減で、ハンバ ーグとタルタルの両方が味わえる感じでゴキゲン。オ ニオンやケッパーなどタルタルに欠かせない材料は細 かく刻まれ、よく混ぜてあるので舌触りも滑らかだ。

38 rue Raymond Losserand 14e 01.4321.6945 M° Pernety 12h-15h/19h45-23h（バー：7h30-20h30）。

*13 区と 15 区にも姉妹店あり。3 rue des Gobelins 13e 01.4707.2346/73 rue Brancion 15e 01.4533.8722

B on et pas cher くれることで、レジの番が来る頃には中 身の指定をすればすぐにでき上がる。さ すがアメリカン、待ち時間は敵とばかり に効率が良い。 全部で約 20 種（3.5 €∼ 8 €）、それ ぞれにアメリカの地名がついていてキュ ート。まずは店で一番人気、パストラミ、 クリームチーズ、チェダーチーズ、アボ カド、レタスの San Diego (7.5 €)。複数

気分はアメリカン ベーグルでカジュアルランチ。 〈ベーグル専門店〉Bagels & Brownies

小さなベーグル店。美味しい店が集結す

のチーズとアボカドがもっちゃり混ざり

るこの界隈でこれだけの人気を集めると

合って最高。パストラミも香り高く、す

はかなり期待できるに違いない、と早速

べてのバランスがとても良い。連れはロ

試してみることにした。

ーストビーフにハニーマスタード、チェ

外で待っている間に誘惑されるのは、 ダーチーズ、アボカドの Miami。パンチ ショーケースの中のクッキー、ブラウニ の効いた個性ある味で、クセになりそう。 ー、マフィン、ドーナツなど、素敵なア 他にも気になる具材がいっぱい。ちょこ メリカンデザートたち。プレーン、ゴマ、 ちょこ通って一つ一つ制覇したい！（み）

サンジェルマンとモンパルナスを結ぶ

ケシの実、シリアル、チーズ、オニオン

レンヌ通りの脇道に、長蛇の行列が！

から選べるベーグルの種類を店員が前も

何だろうと近づくと、店内わずか 5 席の

って聞いてくる。先にトーストし始めて

12 rue Notre-Dame-des-Champs 6e 01.4222.4415 M° St-Placide 9h-18h。日休。

1er octobre 2012 OVNI 728

8 sortir    

』。二人はイザベラの父 でスペイン王のフェリペ 2 世から、スペイン領

A ●

rt 12/23 迄（月休）。

Jungjin LEE

Fondation Henri Cartier-Bresson : 2 impasse Lebouis 14e

南ネーデルラントの統治を任された。夫妻の共 同統治時代（1598-1621）はフランドル・バロ

●

でフランス中で開

しかし、それよりも素晴らしいのはヴァン・ ダイクの 2 作品だ。『アレクサンドル・デッ ラ・ファイユの肖像  』のモデルは、アントウェルペンの行政 官。黒い衣装が、小さなボタンに至るまで黒の 濃淡で描き分けられている。遠くを見ているよ うだが決して夢見ているのではない瞳、右手で しっかり左手をつかんでいるポーズから、慎重 な性格がうかがえる。もう一点の『イエズス会 神父ジャン ＝ シャルル・デッラ・ファイユ 』は、 意思が強く快活、知的でやさしい教育者だ。この人を

肖像画が素晴らしい。 ベルギー王立美術館に所蔵されているバロック期の

と地球儀が、科学者であることを示している。 風俗画の中では、ヨルダーンスの『 飲む王様  』が面白い。グラスを手にした王の周りには、

フランドルの主要な画家たちを網羅した展覧会だ。小

泣く子を膝に乗せてその尻を拭く女、吐きながらつぼ

ぢんまりしているが、面白い作品がいくつかある。歴

から酒をこぼしている男などがいる。きれいな絵画で

史画、肖像画、風俗画、風景画、静物画と、ジャンル

は考えられない、驚くべき猥雑（わいざつ）さだ。

別に展示してある。中でも素晴らしいのが肖像画だ。

幻想的な美しさの風景画はポール・ブリルの『港

ルーベンスとコルネリス・フォン・フォスによる

 』。地中海の岸壁の海岸に帆を落とした船が停

『ネーデルラント総督アルブレヒト大公 

泊している。遠くの海の光、横付けなのにマストが正

』は、燃えるような瞳を持つモデル

面を向いている不思議な船が、この絵の非現実的な魅

の緊張が隅々まで行きわたった絵だ。威厳のあるまな

力を作り出している。（羽）

ざしを投げかけているのは妻の『イザベラ・クララ・エ

Musée Marmottan Monet : 2 rue Louis Boilly 16e

ウヘニア大公妃の肖像   

月休。2013 年 2 月 3 日迄。

design ● ヴィンテージデザイン新バージョン

「12 年間写真家として活躍したけど、 カメラもデジタル化してから何かが 変わってしまった。興味のあったヴ ィンテージのインダストリアルデザ イン・オブジェの販売業に転職」 クリニャンクールののみの市の中 でも、コレクター、ファッションデ ザイナー、BOBO（ブルジョア・ボヘ ミアン）に人気のポール・ベール地 区に 2 年前からスタンドを構えたニコ ラ・コルベル。フランス、ドイツ、ベ ルギーなどで第二次世界大戦中に稼働 していた工場のオブジェをレンヌのア トリエで解体・修理、新しく生まれ変 わったオブジェが専門。船からの飛行

1er octobre 2012 OVNI 728

 

ポール・ベール地区にはニコラの ようにコンサルタント、音楽関係者 などから転職した 25 歳から 30 歳代 の人たちが、ブラジルデザイン、70 年代デザイン、アメリカ 50 年代∼ 70 年代デザインとそれぞれの専門の スタンドを出している。この新しい 息吹に拍車をかけるように、10 月末 に、同区画、セルペットのマーケッ トに隣接するようにフィリップ・ス タ ル ク の 手 が け る ビ ス ト ロ 〈  〉がオープンする。コンサバ ティブなのみの市のイメ−ジの変化は 間違いなし。（苗）

機攻撃のために使われた巨大な照明器 具。70 代の歯科医の照明器具、音楽ス タジオのアルミの防音天井がライトに 変身とヴィンテージ・デザインのオブ ジェがモダンバージョンの風を招いて Marché Paul Bert : 85 rue des Rosiers 93400 St-Ouen 土日 9h -18h、月 10h-18h。 いる。

催される文化イベ

ソウル大学で陶芸を学んだ後、独学で

ント〈クロアチア

写真を始めた在米韓国人写真家のフラ

の季節〉の一環と

ンス初の個展。ロバート・フランクの

して、同国の代表

アシスタントだったこともある。韓国

的彫刻家イワン・

の紙を使った大画面の白黒写真はミニ

メストロヴィッチ

 

マリスムの極み。静かにそこにある被 （1883-1962）の作品数点を紹介。ウィ ーンの分離派に学び、パリにも滞在し 写体の無言の存在感が素晴らしい。 ロダンの影響を受けた時期もある。

10/13 迄。

Galerie Camera Obscura : 268 bd Raspail 14e

『Vestale（巫女）』は、髪を高く結いあ げた女が、曲げた脚の中で手を合わせ

●

見ていると気分が晴れやかになる。手にしたコンパス

"Rubens, Van Dyck, Jordaens et les autres"

Ivan Meštrovi "L’expression croate"

9 月から 12 月ま

ック文化が花咲いた黄金時代。

Through an open window

ている。脚の中の窪みが衣装のひだで

オランダのラボ銀行が収集したラ

水盤のよう。かまどの女神ヴェスタに

ボ・アートコレクションから、40 人の

仕える巫女を描いた瞑想的な作品。

現代作家を選んだ。中でも面白いのが、 2013 年 1/6 迄（月休）。 フェルナンド・サンチェス・カスティ

ロダン美術館 : 79 rue de Varenne 7e

ーヨのビデオ「ペガサス・ダンス」。シ ュトラウスなどの音楽に合わせて 2 台 のトラックが放水砲を噴き出して踊る。

Du fleuve Rouge au MékongVision du Viêt Nam

●

放水砲は、警察などが犯罪者・暴徒な

1925 年、フランスは植民地ベトナ

どを制圧するために用いる非致死性兵

ムに美術教師を派遣し、インドシナ美

器だ。それが優雅な音楽に合わせてバ

術学校を開設した。そこで西洋近代美

レリーナのような動きを見せる。皮肉

術を学んだ若者が、ベトナム近代美術

とユーモアに満ちた作品だ。11/4 迄。 の礎となった。西洋の技術を消化しつ

Institut Néederlandais : 121 rue de Lille 7e

つ、ベトナムの風景や人々を描いた。 もともとベトナムにあった絹絵の技術

●

Ci-Contre 110 photos de Mo Wer

を復活させて制作した作品が繊細だ。

リトアニア生ま

ナビ派のような雰囲気が漂うものもあ

れのユダヤ人写真

る。2 階では、日本人修復家による絹

家 モ イ・ウ ェ ー ル

絵修復のビデオが見られる。ベトナム

（1904-95）の個展。

に住んだフランス人作家の中では、ア

1931 年 に 企 画 し

リックス・エメの漆の家具が秀逸。

たが、戦争のため

1/27 迄（月休）。

長い間お蔵入りに

Musée Cernuschi : 7 av. Vélasquez 8e

なっていた幻の写 真 集 『 見 開 き Ci-

 

Contre』（2004 年に出版） の原版を展示 している。複数の写真が見開きで一つの

Canaletto-Guardi Les deux maîtres de Venise

●

18 世紀のヴェネツィアの景観画家、

作品になるように構成されている。ドイ

カナレットとグアルディを中心に、彼

ツのバウハウスとパリで写真を学び、当

らに影響を与えた画家や同時代の画家

時の前衛芸術の影響を受けた。複数の写

の作品を展示。細部まで描かれた広大

真を重ねて、不思議な雰囲気を出してい

な風景画が多いが、それよりも、廃墟

る。将来そんなことが起こるとは想像も

からイメージを広げ、空想で描いた風

せず、ユダヤ人が強制収容所に送られる

景画に趣がある。1/14 迄（無休）。

数年前にポーランドのユダヤ農民を撮っ

Musée Jacquemart-André : た ド キ ュ メ ン タ リ ー 風 写 真 も あ る 。 158 bd Haussmann 8e

sortir 9 C

D anse

inéma ル一家に徐々に接近、家の中へ入って

●

Cendrillon

は、3 年前の処女作『Lovetune for Vacuum』

ンヌ（クリスティン・スコット・トー

で、ビヨーク以来の天才の誕生とうな

マス）は、傍らで夫の行き過ぎをたし

らせてくれた期待を、さらに確かなも

なめながらも、作文の読者として、そ

のにした。思春期から心深く押しやら

の展開にのめり込む。映画はしだいに

れてきたさびしさ、空虚さ、愛しさ、

クロードのラファエルの家における行

赤裸でひたむきな彼女の世界。1986

コンテンポラリーダンスの女王マギ

唾 （かたず）をのんでその様子を見守る。

年ヒットのデザイアレスの『 Voyage

ー・マランだ。パリ各地の劇場で、日

クロードはしだいに大胆になる。そし

本の舞踏を彷彿（ほうふつ）させる出世作

てラファエルの母、エステール（エマニュエル・

『メイ B』など計 7 演目。リヨン・オペ

voyage』も、沈んだ声で歌われるスロー バラードにひょう変し、孤独な旅へと いざなってくれる。（真）

セニエ）に恋心を抱く、そしてついにある日…。 しかし、これは現実に起きていることなのか、作 文の中の創造なのか？？

教師と生徒、高校の国語（つまりフランス語）教

悲しみ…に声を与えることができたら、 〈Festival d‘automne à Paris〉の目玉は、

モードを駆り立てる音楽に伴われ、固

"Dans la maison"

創造（想像）が現実に追いつくのか、現実が想

ラ座バレエ団に振り付けた『Cendrillon シンデレラ』は、ダンサー全員が能面 風の仮面をかぶって踊る異色作。表情 が見えないからこそ、身体表現がすべ てを語り、童話の奥に潜む深層心理、

師のジェルマン（ファブリス・ルッキーニ）と作文

像（創造）を制するのか、意味深なテーマだ。映

に秀でた生徒クロード（エルンスト・ウモエー）の

画作家、フランソワ・オゾンの作品の中では『ス

倒錯的な関係と危険な遊戯。いかにもフランソワ・

イミング・プール』の系譜。映画は、熱病の後の

オゾン好みの主題だ。ジェルマンは作家志望だった

ノスタルジーといったたたずまいで結末をむかえ

Maison des arts de Créteil : 1 pl. Salvador Allende 94000 www.maccreteil.com

ものの自分の才能の限界を見極めている。クロード

る。息をもつかせぬ１時間 45 分。オゾンは映画の

●

の作文力に関心をもった彼は、自分の夢を彼に託し

達人だと言ってしまおう。スクリーンから映画の

個人指導を始める。クロードの連続小説のような一

芳香が漂う。ちょっと古き良き 50 年代のテクニカ

連の作文の源は、同級生ラファエルの家だ。それは

ラーのアメリカ映画のような…。『

絵に描いたような小さな幸せに縁取りされた親子３

家の中』は 10 月 10 日公開。映画らしい映画を観た

人の中流家庭。「作文の為に」クロードはラファエ

くなったら、GO! （吉）

「人間のエゴイズム」があぶりだされる。 12/6 ∼ 8。

West Side Story このブロードウェイミュージカルの

金字塔、ナタリー・ウッドとリチャー ド・ベイマー主演の映画をご覧になった 方は多いはず。ギャング集団の抗争の 犠牲になる男女の悲劇を描いた現代版 『ロミオとジュリエット』。バレエから ショーダンスとバラエティに富んだ踊

まるで風が運んできたような人たちを撮った映画『Les Fils du Vent 』。 ける。10 月 10 日の 劇場公開を前にブリ ュノ・ルジャン監督 に話を聞いた。

  

●ブリュノ・ルジャン監督インタビュー

Soap & Skin

ュク）はまだ 22 歳。新 CD『 Narrow 』

アートギャラリーを運営する妻のジャ

オゾンは映画の達人だ。

●

ソープ&スキン（アンニャ・プラシ

いく。それをそそのかすジェルマン。

動に重心が移る。観客は、サスペンス

M usique

『Les Fils du Vent』 というタイトルは？ モレノがよく歌う 曲の名前から取りました。居住場所を変 え生活をするロマ人は、まるで風が運ん できたような人たち。捉えにくく神秘的 な存在です。撮影は苦労しました。プロ デューサーは何度も変わり、完成まで 8 年かかりました。「彼らの秘密を捉えるの は不可能かも」と、何度も完成を危ぶみ ました。

ラ・ロシェルの映画祭はシネフィル巡 礼スポットの一つ。今夏ここで激賞され た作品が『 （風の息子た ち）』。巨匠ジャンゴ・ラインハルトの直 カメラはロマ人の共同体に 系の息子ともいうべき、4 人のロマ人ミュ よく溶け込んでいますが… ージシャンを追ったドキュメンタリーだ。 撮影した映像を見せて信頼を勝ち取っ プロ意識高きアンジェロ、伊達男モレ ていきました。ロマ人ファミリーの絆 ノ、オープンマインドのニニン、天性の （きずな）はとりわけ強め。中に入るのは 詩人チャヴォロ。彼らは今日もどこかで、 簡単ではありません。彼らは歴史的に虐 ギター片手にスイングのリズムを奏で続 げられてきたから、グループ内で助け合

う必要もあったのでしょう。ロマ人は泥棒 が多い、などといわれるけど、本作を見て もらったら、観客が彼らのことを好きにな り、先入観を払拭してほしい。

昨今、マヌーシュジャズの人気が 高いですね 陽気さや親密さ、言葉を超えた雄弁さ、 奥深い演奏技術などが魅力のようです。本 作でも登場するサモワ・シュル・セーヌの ジャズ・フェスティバルは毎年大盛況！ サンセヴェリーノやトマ・デュトロンらフ ランス人ミュージシャンの活躍も大衆化に 寄与しました。実は彼らのインタービュー も撮りましたが、結局使いませんでした。 マヌーシュジャズの神髄に迫りたい本作 に、観客を釣るための甘い砂糖は必要ない と思ったからです。生のマヌーシュジャズ を聞きたい？それならばサントゥアンの 〈    〉、パリの〈    〉や〈    〉 に行ってみて。映画の主役たちが演奏して います。（聞き手：瑞）

り、異なるジャンルを巧みに組み合わ せた音楽。底抜けの明るさと同時に紙 一重のカオス的な悲哀感が、ジェーム ス・ロビンスの振り付けの持ち味だ。 10/26 ∼ 2013 年 1/1。18.5 €∼80.5 €。

Théâtre du Châtelet : 1 place du Châtelet 1er http://chatelet-theatre.com ●

Le Lac des Cygnes モスクワバレエ団による、『くるみ割

り人形』同様、世界で最も愛されるチ ャイコフスキーの傑作『白鳥の湖』。ジ ークフリード王子とオデット姫の恋の 行方をめぐって織りなされる物語は、 ヌレエフの独創的なビジョンにより、 悲劇で終わる。盛り上がるストーリー、 衣装や舞台の美しさ、ロマンチックな 音楽、ロシアの正統派スタイルと、見 事なテクニックで、うっとりするよう な踊りを見せてくれるだろう。（咲） 10/28、11/1、12/2,3。35 €∼69 €。

Palais des Congrès de Paris : 2 place Porte Maillot 17e www.viparis.com

28 日 19h30。27.5€（Fnac などで）。

La Cigale : 120 bd Rochechouart 18e 01.4925.8175 M° Pigalle

chanson ★★★ Robert

Charlebois

フランスでも評価 の高い、ケベックを 代表する自作自演歌 手のロベール・シャ ルルボワ。久しぶり のパリ公演だが、い つものようにピアノの弾き語りで歌うエ ネルギッシュな舞台が期待できそうだ。 70 年代初頭に自作の『リンドバーグ』な どで衝撃的なデビューを果たしてから今 日に至るまで、英語圏、仏語圏でも根強 い人気のスーパースターである。1974 年 の夏、ケベックの野外大コンサート会場 で、同国を代表する歌手フェリックス・ ルクレールとジル・ヴィニョー、そして シャルルボワの３人が、大先輩の俳優兼 自作自演歌手でケベック独立運動の闘士 でもあったレイモン・レヴェックに敬意 を表して、彼の不滅の名作『人が愛に生 きるとき』を歌った時の模様は、カナダ のポピュラー史に残る 1 ページだった。 今回は、新アルバム『 』 を中心に、『センセーション』など初期 の歌や、日本でも知られるモントリオー ルの冬の情景を歌った『僕はモントリオ ールに戻ってくるよ』などをケベック訛 りで聴かせてくれるかも。（南） 16 日∼ 20 日 20h。35 € 。

L’Européen:5 rue Biot 17e 01.4387.9713

1er octobre 2012 OVNI 728

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

「自分らしく生きる」パリ講座 今の自分を変えたい。もっと幸せになりたい。 人に愛される人間になりたい。仕事や社会で 活躍したい。存在感のある自分に成長したい。 もっと自分らしく生きたい・・・。 そんな想いを叶えてくれる、誰の中にもある 力を発揮する生き方があります。 かつて文化人たちが哲学や芸術談義に花を咲か せたサンジェルマン・デ・プレで、あなたも 体験してみませんか？

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します

Sortir du nucléaire Paris（SNP）

Rassemblement mensuel à Bastille Samedi 13 octobre à 15h. 「福島を想い、脱原発の為に月1回 バスチーユに ! 」東京同日10月13日（土）15h www.sortirdunucleaire75.org よそものネット 06 8407 0345 たかはた

11 月 3 日(土) 19 :30 ∼ 21:30 日本語 11 月 4 日(日) 15 :00 ∼ 17:00 フランス語 場所： 4 pl.St.Germain des Prés Paris 6è 参加費： 15 € 予約問合 01 56 24 95 09 Kagayaku@wanadoo.fr ♦〈お詫び〉 前号（9/15）15 頁に掲載されま した広告 『秋の夜のチャリティーコンサー ト：パリ 祭 in 京都』（9/28）は、最近の日中 関係の 悪化により、スペクタクルや他の催し を 開催することが難しくなっております事情 から、中止せざるをえませんでした。当コン サートを楽しみにされておられた 皆様にはた いへん申し訳なく、深くお詫び申し上げます。 主催者 HOSHI COUPE 責任者：星晶子

Concert de Chansons Françaises

シャンソン・コンサート 在フランス日本国大使館後援 第 10 回（19 周年記念）

日時： 2012 年 10 月 19 日 （金）19h-（入場無料） Date : Le vendredi 19 octobre 2012 à 19h Entrée libre. 会場：パリ市 17 区区役所 サル・デ・フェット Salle des Fêtes de la Mairie du 17ème de Paris : 16-20 rue des Batignolles 75017 Paris M °(2) Rome 出演者：フランス・日本在住プロ・アマ日仏人。 （日本人会シャンソン教室) お問合せ： 01 4747 2551 / 01 4325 0123

在仏日本人会（A.A.R.J.F） シャンソン教室 19 rue de Chaillot 75116 Paris 01 4723 3358

1er octobre 2012 OVNI 728

10 月 15 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

15 oct. 2012

10 月 8 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

8 oct. 2012

♦日本語を話す経験豊富な仏人女性による 仏・英語レッスン。初心者から全レベル可。 プリンストン & パリ政治学院卒。トロカデロ。 0670171147 corinne.boeglin@free.fr

♦気の見える指圧師。 色々な症状に有効です。 06 7727 3660 青木指圧 ♦ デルマトロジー、コスメ研究所 (公認) が、 手及び顔の 抗シミ美容液のテストのための モニターを募集しています。 所在地： 45 bd Vincent Auriol 75013 Paris 30 才から 65 才までのアジア人女性対象 6 回来所毎回 15 分。 6 月間使用。 謝礼 100 ユーロ ご連絡は 01 45 86 58 82 ♦ Thérapie Holistique 心＆体＆精神のトー タルヒーリング www.lumierecerise.com Tel: 06 4852 9475 (Paris 15e) ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com

IJ こども日本語クラブ

2012-13 年度・生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境。 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 聞く、話す、読む、書くの四技を最大活用 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M ° Opéra, Pyramides, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com T.+33 (0)1 4463 5408/(0)1 4463 5400

♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整 体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボリフレクソロ ジー 長旅の疲れに 06 81 09 89 09

Santé - Beauté

♦ レイキのエネルギーで健康な心と体を手 に入れて、 心地良い人生を過ごしましょ う！ http://reikiparis.blog.fc2.com/

健康・美容

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦ 日本人歯科医師による説明と治療。9 月よ り NUILLY にて。予約は下記にて受け付けま す。0674129674 mdsunsunfr@yahoo.co.jp ♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ 4 区 月 19h/20:10 火 10h/11:15 www. kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦ハイヒールをエレガントに歩くためのプラ イベートレッスン ＜ 10 月限定＞初回のみ 1 レッスン 50% オフ 06 63 08 75 40 http://ameblo.jp/asamibeautystyle/ Asami

♦＜ボディケア＞ 個人に合った呼吸法・ ストレッチで身体の歪みを整えます。 kanaemaezawa@hotmail.com ♦パリでの生活、髪型でお悩みではないです か? ヘアスタイルがうまくいかない理由があ ります 出張カット→ http://bit.ly/PQ2AS3

Cours

ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン、 ヴィ オラ、チェロのグループレッスン オーケス トラ 合唱 子供から大人まで全レベル可 www.quatuorlamy.info 0617656637(日仏) ♦実用的なフランス語を全レベルで。 詳細 は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可）

レッスン・学校他

♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語 ♦日仏子供アブリコ合唱団生徒募集！リトミ ックを取り入れ日本の童謡などを歌います。 土曜/15 区/abricotparis@pg8.so-net.ne.jp ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦経験豊富な本職の大学教授による数学塾 高校、prépa、 DEUG 対応 理系バカロレア にて 20 点満点が続出 パリ 16 区。 TEL ： 06 06 67 40 16 (仏語) ♦ピアノレッスン（定期・不定期） 楽器や 特殊な楽譜＆ CD の購入などもサポート致し ます。 東京芸術大学ほか卒。 0613060961

♦ 和菓子教室 （日本語) パリ 6 区 初級ク ラス 9 月開講 65 ユーロ/回 2 品＋お持ち 帰り atelier@souslescerisiers.com ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

♦フレンチスタイルのフラワーアレンジメン ト。DAFA 資格から趣味の短期レッスンまで。 詳しくは www.yumifleurs.fr 又は 0681785235

■〈SOS〉落書き（訂正）

仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com

前号掲載で除去サービス HTPを紹介したが、6 月から当サービスが有料となりパリ市認定企業 に委託された。 〈Demande d'enlèvement de graffiti - Paris.fr〉を検索し、住居・氏名・メー ルアドレス等の記入欄に記入すれば管轄地区の 清掃会社が応対する。個人としてでなくSyndic （住居管理事務所）が申請すべきだろう。

annonce s 11 ♦仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 25 年現 FL 商工会議所講師会話文法全レベ ル OK 25€/90 分 emmarodriguez9@yahoo.fr

フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！

♦ 各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331

♦ MAX のゴルフレッスン フランス PGA/ゴ ルフ連盟資格有 ２年間日本でレッスンプロ の経験有 日本語でのレッスンをサンクル ーの PGCC にて TEL.06 50 78 30 16 ♦ピアノレッスン こどもから大人の全レヴェ ル。武蔵野音大ほか卒日本人女性ピアニスト macaron_piano@yahoo.co.jp 06 0804 8732 ♦仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で 教師経験の ある女性 ; 28 €/h。 スカイプで もいい： 24 €/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/Tel:0145666501 ♦フランス語発音の矯正 舞台女優、日仏バ イリンガル、 特殊な発声教育を研究して来 た私が、個人授業を致します。 経験 15 年。 ビデオや参考者の声は http://azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 62 04 27 69 ♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 0667782356eric688.le-guevel@laposte.net ♦プロのサックスフォン奏者（バークリー、 マックギル修士） がジャズその他のジャン ル音楽のレッスンします。 ご自宅、先生宅 両方可。仏英 0684239719 jonathan.orland@ gmail.com http://jonathanorland.fr/

ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 00 33 (0)9 54 49 81 86 contact@blali-france.com www.blali-france.com

フランス人弁護士による法律相談

離婚、賃貸トラブル、クレームの手紙作成等 大切なフランス滞在中の法的問題は 専門家に任せることでストレスの軽減と 時間の無駄を省きます。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分 株式会社 渡仏推進コンサルティング 法律コンサルティング

0625467051 afjc@free.fr

♦ 内装工事デザイン承ります（ブティック、 その他 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。迅速、見積無料 ♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 06 2303 3879 日語 - citinavi@gmail.com 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 ♦ PC ・ MAC トラブル出張サービス 夜間週 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com か Tel: 06 09 75 20 10 まで � 当方、理性的な 40 才代日本人独身男性 ♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 会社社長(未婚)が、日本で家庭を築くため 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris フランス人女性を探しています。 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 誠実な返答はたんねんに検討します。 ♦ 仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 文書送信： 長短期可 BANZAI EXPRESS stf11@aim.com T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦フランス人と友達になりたい人々へ！ 日 本とフランスを結ぶコミュニケーションサイ 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 トへようこそ！:-) フランス人とフランス語  で会話しましょう！ www.furansunihon.com 佐伯･カルバルデュール ♦ モード系写真、芸術写真の日本人女性モ ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 デル募集。当方、日本語、フランス語、英語 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 を喋ります。お礼に作品をさしあげます。 連絡先： 06 4182 4821 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr

Divers

♦ 五つの座席車、空港、観光、引越し SMS で 06 58 29 91 31 駅、パリ市内： 35 € 空港： 45 €

♦引越し＆内装工事全般(個人・会社) 速・ 質・安価で自慢・見積り無料.領収書 07 6046 0065(日語) BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦ミニ着物展 Galerie HAYASAKI パリ 4 区 10 月 9 日-14 日 14h-19h Vernissage 10 月 9 日 (火)18h-21h http://www3.ocn.ne.jp/~ohariko/

仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

IMMOBILIER 不動産 Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦エシャンジュかいわのための 日本女性を探しています。 電話 01 43 95 02 20 ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦日仏家庭小中校生の日本語家庭教師求む。 経験者優遇 パリ 6 区 06 6806 4040 mellonsoda.75@gmail.com 小林迄 ♦ 防音室の販売・レンタル会社 HDS Cabines www.hdscabines.com 06 8983 3834

Bonnes Affaires

Natto du Dragon ドラゴン納豆

売ります

♦売ミニクーパー オートマチック 2007 年型 56,000km アストロブラック パークキュリー 全オプション 価格 12,000 € 06 5257 1470 mireimatsui@gmail.com ♦ A VENDRE Appareil photo numérique reflex Olympus PEN E-PL1 avec objectif M. Zuiko digital 14-42 mm fonctionnalités en japonais achat à Tokyo en novembre 2010 Jamais utilisé boîte d’origine film de protection de l’écran intact prix 450 euros TEL 06 75 69 59 47 ♦売中古車 2000 年型 GOLF 事故ナシ 200000 キロ弱 走行良好 2000 € ケイタイ： 06 88 16 68 13 オカモト

w w w. j r- p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから

♦ 6 区 好評短新美 STUDIO セーブルバビロ ン 家具 4F TV WIFI バスタブ petit-studio-cherchemidi.com reservation@petit-studio-cherchemidi.com 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦ パリ滞在を有効に： 1 泊 25euro 在仏 31 年： CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦短期貸 1 人 1 泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパート G ラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1 泊 25 € 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0626268786 CDSF 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com ♦ 一軒家内部屋貸し RER Antony 駅近 月 500 € アロカ不可 家具寝具付 台・浴 室・ wc 共用 10 月 20 日より半年 01 4096 1994 18 時以降 tvial＠neuf.fr ♦短期 8 区 シャンゼリゼ 1 分 Studio24m2 非喫煙 Adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420 € 月 935 € 10 月 18 日以降 詳細日本語 chibasho46@yahoo.co.jp

♦ 3 区 北マレ美 studio M ° 3,11 Arts et Métiers 徒歩 2 分 28m2 5F 日当良 家具 浴 槽 洗濯機 暖房 独立キッチン wifi 治安良 買 い物便 10/16 ∼ 280 €/週 950 €/月(全込み) 保 証金各半額 ao3grn4@me.com(日本語) ♦ 3P アパート内貸し部屋 大サロン テラス RER A Nanterre Ville 徒歩 5 分 9 月末から 3 カ月 月 480 € agotoda1119@gmail.com ♦パリ市内 (7 区の STUDIO など)家具付アパ ート賃貸複数 貸部屋一件 インターネット完 備 詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel.06 87 92 87 73 (日本語) ♦ パリ 19 区 シェアアパート 家具付 600 €/ 月(全込み) インターネット 長期滞在 メトロ Place des Fêtes 11 番線 gsanti@wanadoo.fr ♦パリ南部 13 番線、モンパルナス駅まで 6 分、 メトロ・バス停徒歩 1 分 治安良く清 潔なお部屋 南向き面公園 買い物便利 単 身向き、日用品完備 月 800 € 2 週間 450 € 1 週間 280 € beaustudio@laposte.net ♦ 17 区 M ° Pereire ステュディオ 8 階 25m2 台所 WC シャワー 家具付 Wifi 全込(月)900 € 短期求 11 月 travelingyuko@hotmail.com ♦短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275 ♦アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共 同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688.leguevel@laposte.net 0145438046(日仏) ♦短期家具付 Studio M ° RASPAIL 22m² 4F エ レ 小台所完備 シャワー 洗濯機 電話 TV ADSL 週 325 € 月 950 € 全込 10 月 1 日∼ 12 月 20 日 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com ♦ 7 区 M ° St François Xavier ステュディオ 全完備 12m2 バスルーム + キッチンコーナー ADSL 週 250 € 月 700 € 06 70 17 11 47 ♦ 3 区 M ° Rambuteau 駅前 新改装ホテル風 長短期アパート 新美家具全込 2 名可安全便 利 月 1200 € 06 1521 0266 vsdevilder@free.fr ♦レンタルルーム 明るく静か 2 ルーム内 サンマルタン運河近く 560 € WIFI ・ 管理 費込み jesstylus@yahoo.fr � パリ短期アパート オデオン・カルチェラタ ン・凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232http://www.paris-de-apart.com/

1er octobre 2012 OVNI 728

12 annonces

♦レンタル小美アパート マレ地区 パリ 4 区 週 630 € ご連絡 : 00 33 (0)6 40 93 76 63 又は marais.manu@gmail.com www.youtube.com/watch?v=lKQDzbOiNI&feature=plcp

Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦ 1 泊 100 € 15 区 Rue de Vaugirard 2DK グ ループ個人旅行に最適/長期可 line12Falguiere 駅歩 30 秒 info@franceseikatsusha.com

♦ 7 区 M ° Invalides/Latour Maubourg 明るい 静か 家具付き 2 ルーム (リビングルーム + ベッドルーム 2 人) キッチン 全完備 家賃月 1600 € 全込み + デポジット 賃貸 6 か月まで Comete17@gmail.com 携帯 0033664924114 ♦ 音楽物件・家具寝具生活品完備 720 € + 光 熱(アロカ実質 520 €)Joinville(RER/A)安環良 0669488124/htsuzuki94210@yahoo.co.jp ♦ 11 区アパート 57 ㎡大広間と 2 寝室浴槽洗濯 機 WIFI 寝具 1400 € 10 月から住居証明即発行 アロカ申請書作成 0625467051 afjc@free.fr ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦短期 15 区 2P 30m2 明静 シャワー台 wc 家 具付 月 800 € 管込 電気代別 6 階 エレ無 アロ カ可 即入居可 06 1547 3618

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦ VitrysurSeine 歩 8 分一軒家 10m2-12m2 台所 wc 共同即入可 460 €/515 €月保金 2 月分 0667711619 (9h-20h 仏英) fabien.sodano@orange.fr ♦パリの長・短期アパート 600 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ 16 区 M ° Eglise d’Auteuil、Michel-Ange Auteuil。大ステュディオ新装家具付。独立 暖房、エアコン付。8 階エレ有、エッフェル 塔とパリ一望。日当り抜群静か。インターフ ォン、玄関、居間、 浴槽、トイレ、キッチ ン、収納多。交通買物至便。月 975 € + 管 60 € 。aut@gouget.com 06 5270 4030

10 月 8 日必着にてお送り下さい。

♦ La Varenne saint Hilaire RERB 駅歩 15 分 マ ダムの大アパート 75m² 一間 12m² 家具 balcon 付月 350 €. 連絡先 0661502662(日仏英語可)

♦モンマルトル 家具付新装ステュディオ M ° Fourche2 分 5 階エレ 明静 台シャワー wc 洗濯機 735 €暖管込 0608475390/0951708077

♦ Studio ANTONY RER B で St Michel 駅迄 15 分 新築 30m2 2 階 交通便 洗濯機冷蔵庫台 浴家具付 月 750 € 管込 0977916142 日仏語

♦ 16 区 家具付ステュディオ M ° Mirabeau3 分 8 階エレ 眺望明静 交買便 シャワー wc 小 台所 625 €管込 0608475390/0951708077

♦ 15 区音楽物件バイオリン/フルート等貸部屋 11 ㎡ 10 月から長期 800 €住居証明即発行ア ロカ申請書作成 0625467051 afjc@free.fr ♦ 17 区短期ステュディオ家具台所シャワー WC 寝具 WIFI 2 階中央暖房 月 980 €全込 10 月から 0625467051 afjc@free.fr

♦アトリエのシェアを希望される方 月 550 € ♦パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在 （文化財修復家、工芸作家希望） バティニョ ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ール界隈ダム通り 当方絵画修復マツオカ ホームステイ月 800 € 語学留学 0761085931 ateliermatsuoka@gmail.com 詳細 www.MARC.BZ ♦美ステュディオ 30m2 キッチン完備 2 ♦モンパルナス 40m 全完備 2 人迄 1 日 90 € バスルーム ムフタール近く 快適 週 PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 500 € 月 1100 € 空き 10 月∼ 延長可 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 06 6061 5057 bernard.groussin@wanadoo.fr ♦ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル ♦家具付ステュディオ La Défense /Courbe 2 80m 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 voie 25m2 小台冷蔵庫洗濯機シャワー wc 物置 www.llaume.fr 600 € 管込 05 4578 2842/06 3340 0454 ♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr

10 月 15 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution

♦家具付小ステュディオ 16 区 Auteuil 1 人用 11m2 7 階エレ シャワー小台 wc 室内外 中暖給 湯 月 550 € 管別 0673716485/0681762195 ♦貸部屋 10 区 M ° Bonne Nouvelle 600€ 管 理費込 (wifi 暖房) 大アパルトマン内 仏語話 す方 猫がいます 06 1196 2088 ♦ 16 区 Passy 屋根裏部屋 エレ有 交・買便 利 生活用品 TV 2 物件有 (小)月 500 €/(中) 月 750 € 電気代別 06 7827 5788 ♦ 16 区パッシー 小部屋(9 ㎡) 明静 シャワー 暖房電気込 350 €/月 時々ベビーシッターお 願いできる方希望 10 月 1 日∼ 06 0944 6476 ♦パリ ホームステイ シェア家 庭 13 号線 Malakoff 駅 家具付 インターネット 日本国際 電話 禁煙 仏会話可 門限無 安全 週 290 € 月 590 € (全込み) YOKOSOPARIS@GMAIL.COM ♦小 STUDIO（4F エレ有）16 区 M ° Jasmin WC シャワー 生活必需品家具付 アロカ不 可 月 650 €（管理費 WIFI 込） Tél: 06 9880 7085 Mail: ayako.poole@gmail.com ♦ Chambre de bonne meublée. 5ème arrondissement. 12m2. 6 étage. Tout confort.

Internet. 580 euros jcginhoux@yahoo.fr ♦ Studio Mouffetard 19m2, entree/cuisinette, 1 chambre et SDB (douche). 750 euros.

1 an min. jcginhoux1@yahoo.fr ♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550 € 長短期可 01 46 70 64 88 ♦ レンタルステュディオ 13m² 650€ キッチ ンコーナー シャワー室/wc 美眺望 7 階 エレ 付 美建物 凱旋門へ 2 駅目 06 1602 8317 / valerie.berthier@gmail.com

♦小 Studio M ° Etoile/シャンゼリセ 1 分 6F エレ 生活品シャワー環治安良交買便 700 € ADSL 管 込アロカ可 0607061089JAFIS 不動産 日 ♦家具付きステュディオ 34m2 旧ホテルニッ コー至近 キッチン完備 浴室 セーヌ・エッフ ェル塔眺望 月 1250 € tel.06 7837 8112 ♦ 17 区短期ステュディオ 18 ㎡家具台所 WC シャワー洗濯機 WIFI 寝具 950 €(全込） 0625467051 afjc@free.fr ♦ 15 区モンパルナス 音楽留学生用貸部屋 家具 WIFI 収納 寝具長期 800 €住居証明即発 行アロカ申請作成 0625467051 afjc@free.fr ♦ 15 区 Dupleix 最上階 エッフェル塔眺 望 家具付きステュディオ 42m² 改装済 玄関 バスルーム (バスタブ) 広いリビング キッチン新完備 洗濯機 集中暖房・給 湯 エレベーター 管理人 暗証番号 1100 € 06 8000 9000-tedexestat@aol.co ♦ 15 区メトロ Commerce ステュディオ 家具付き 850 €管理費込み 20m2 3 階 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ 3P 60m2 11 区 Oberkampf 3 区寄り 家具 付き 2009 年に改装 キッチンアメリカン 1950 €/month AngelNT2012@gmail.com ♦ 3P バスチーユ界隈 11 区 全室家具付 2 寝 室 + サロン台所バス浴槽 55m2 長期 2 人可 アロカ 1500 € 10 月入居 06 62 18 38 06 ♦音楽物件 2 ∼ 3 軒家具寝具生活完備 720850 €月 + 光熱 アロカ学生 Joinville(RER/A)安 環良 0669488124/htsuzuki94210@yahoo.co.jp ♦ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ 17 区 賃貸・家具付きアパート 43m2 賃 貸・家具付きアパート 43m2。独立玄関、玄 関ホール、独立キッチン (ガス台・オーブ ン・冷蔵庫付き) 、バスタブ付浴室、トイレ、 リビング、寝室、廊下。 ＋大型テレビのあ る広いサロンが共有スペースとして使用可 能。 17 区 (Boulevard Péreire)。6 階、エレ ベーター有。入り口デジコード。管理人。 静かで明るい部屋。1 人もしくは 2 人暮らし 向き。 1150 € (管理費および電気、水道、暖 房費込み） TEL: 06 82 93 74 61 (フランス語・英語）

♦ STUDIO 18em M12:ABBESSES 5 分 M2:PIGALLE 8 分 700 € (管理費込み、EDF 別） ♦ 16 区 メトロ Ranelagh 家具付き 2 部屋 キッチネット、メンザニン、シャワー、WC、 リビングと寝室 台所 浴室 新品洗濯機 家具付、10 /1 入居可 06 14 01 38 80 40m² 5 階 エレベーター 1490 € 管理費 込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@orange.fr ♦ 6 区 St Germain des Près ステュディオ 18m2+ メザニン 8m2 月 1100 € 管理費インター ♦ 15 区 家具付 75m2 サロン・2 寝室・台所・浴室 ネット光熱費込 家具付 環境良 01 6495 6069 (バスタブ付き) 管理込 2100 € 別途駐車場可 京 ♦家具付ステュディオ 月 900 € 光熱費ネット 不動産 www.miyakoparis.com 06 9565 8782 国際電話全込 ヌイイ市サブロン駅歩 2 分 治安 ♦アパート内ルーム カルチェラタン 良 環境良 買物便アロカ可。 連絡先 Maubert インターネット 猫います 空き ♦ パリ 14 区 モンパルナス駅至近 アパー claudieviatte@gmail.com(英仏) 親日家の仏人 10 月 25 日 620 € ワーキングホリデ VISA ト 3 人用 76m² 新装 キッチン完備 猫います cbaschet@free.fr (fr/ang) 大衣装棚 大バルコン カーヴ パーキン ♦美 42m2 Montorgueil 界隈 家具付き 新装 月 1750 € バルコン シャワー ♦ M °サンジェルマンデプレ セーヌ川近 4 階 グ 消費エネルギー： E 契約 3 年 即入居 マッサージ機 タオル保温機 期間：長短期 中庭向 明静 エレ 27m2 家具付 台浴完備 アロ 家賃月 2380 € 礼金 2530 € ご連絡は BienSûr Immo ： 01 4582 1818 06 2826 3025 カ可 月 1100 管込 06 7980 1875 ♦ブローニュ 静 ステュディオ M.Jean Jaures 18m2 中庭面 地階 家具台所浴室 WC 水道電気込 650 €/月 保証金 1 ヶ月 入居即 06 4380 3120 petiteannoncejp@yahoo.co.jp

1er octobre 2012 OVNI 728

♦ 54 rue Blanche 9 区 M ° Trinité 家具付 Studio 6etg 18m2 エレ有り アロカ可 静か € 620/mois (管理費込み) Caution 一 ヶ月 即入居可 06 37 15 39 89

♦ 3 区 F2 家主直接 快適 全完備 6 階・エレベ ータ 家賃 1380 ユーロ + 管理費 120 ユーロ。 家主 0172560755/0689181157(仏語のみ) 詳 細・写真 http://www.marianne.jp/75003.htm

Date de bouclage

15 oct. 2012 8 oct. 2012

♦ 5 区 Notre Dame M ° Maubert Mutualité 大 2 室 浴室 キッチン完備 食器洗機洗濯機 1 階 58m2 TV インターネット 大テラス 庭 家賃 1900 € M.Laval 06 6036 3486

�

♦ 11 区 オーベルカンフ通り アパート 60m2+ テラス 家具付き 3 階 エレ付き 月 1700 € 10 月 15 日入居可 06 0974 8218

♦ KDDI FRANCE 産休代理 至急募集 日本への連結決算レポーティング・監査対応 など CDD（秋頃から最低 6 ヶ月）、労働許可 必須 大卒経理系経験 3 年以上、日英必須、仏 尚可 勤務地：パリ 11 区、CV と動機書をご送 付ください。alexia.faure@fr.telehouse.net; to-chiba@fr.kddi.com ♦投資 銀行 Michel Dyens & Co 日本語母国語 のリサーチアシスタント パートタイムを募集 Excel ・英語要 英履歴書とカバーレターを mail にて送付。jobs2@micheldyens.com ♦アネモネジャパン増員。 展示会コンパニ オン、通訳募集。 日仏堪能、労働許可書必 須。45 歳未満。履歴＋写真送付。 contact@hotesses-anemonejapan.com ♦ 個人秘書募集 モナコ居住日本人の生活 全般の補助 南仏の地理感、日本語・フラ ンス語要。 居住ビザお持ちの方。 履歴書お 送りください。monacohisho@yahoo.co.jp ♦日本語教師募集。420 時間終了、経験者歓 迎。労許要、学生可。週末、夜勤務。日仏履歴 書を cv@eurasiam.com まで。www.yutaka.fr � パリ･ジュンク堂書店 WEB 販売社員募集 商品管理・発送作業 週 35 時間勤務（土曜含） CDI/日・仏語必須/労働許可要 志望動機書と 日仏語履歴書 : 18 rue des Pyramides 75001 Paris / info@junku.fr Librairie japonaise JUNKUDO Paris Recherche un(e) assistant(e) commercial(e) Web(Gestion du site web / Préparation de commandes) 35h HEBDO / CDI Vous devez avoir un bon niveau de japonais.

CV+lettre de motivation en japonais et en français : 18 rue des Pyramides 75001 Paris / info@junku.fr

♦ 家具付き貸しアパート 2P 30m2 月 720 € 管理費込 入居： 11/6 ∼ Les Coteaux (Saint-Cloud) 06 81 98 35 60 (日仏) ♦ RER(A)Neuilly Plaisance 駅歩 6 分 3P80m2 床暖 アロカ可 月 950 €管込 買物学校交通至便 2013 年 1 月 1 日∼ 家主日本人 06 5889 8929 ♦ 2 ルーム 家具付き 15 区 M ° Javel/Charles Michels 47m2 2 階 エ レベーター付き 80 年近代建築 管理人 暗証番号 玄関 リビング べッドルーム キッチン バスルーム 独立 WC 小衣装室 庭面 閑静 明るい 地階パーキング 家 賃 : 1500 € 管理・パーキング込み 集中暖 房 14 度まで/給湯 商店近く Ambassade Service 06 7006 6185 ♦ 11 区長期アパート 57 ㎡大リビング 2 寝室 浴槽洗濯機 WIFI 台所 6 階エレ無 1400 €アロ カ住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 15 区 Motte Picquet Grenelle 最上階の 真下の階 パリ眺望 アパート新装 90m² + バルコン 2/3 ベッドルーム バスルーム (バスタブ) 洗面室(シャワー) 独立 WC 衣装室 キッチン 集中暖房・給湯 エレベ ーター 管理人 暗証番号 2,100 € 管理 費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 7 区 Vaneau/Sèvres Babylone/Bon marché 石造建物 清潔 暗証番号 イン ターホン 5 区 エレベーター アパート 2 ルーム 48m² 家具付き オープンキッチ ン 洗濯機 バス ルーム リビング 日照 良 バッドルーム静かな庭面 1350 € 管理 費込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com

Vente/Bail

売り物件・店舗

♦売レストラン Dieppe 76200 観光地区 70 席 + テラス +CAVE BC369fin2016 ライセンス IV 月 422 €管込 価格 9 万€ 0618787040（仏語） ♦ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans A6 から車で 20 分 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 585m2 アトリエ 46m2 メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 375,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85

EMPLOI

求人

Offre Divers

一般

♦ Recherchons babysitter pour garder notre petite fille, lundi, jeudi, vendredi à partir 16h30, mercredi. Tel. 06 6025 0142 ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転 経歴 5 年以上、要労許、日仏語 初心者、 SENIOR の方歓迎、営業車運転免許取得可 Athena Trans Services athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09 ♦パレロワイヤル journal standard luxe 販売スタッフ募集 労働許 / 語学日仏英要 詳細は面接にて TEL 01 40 20 90 83

オペラの日本食料品店エ−スオペラ アルバイト急募 ワ−ホリ・学生可 週 20 時 間くらい働ける方 Tel 01 4007 9357 渡部までご連絡下さい。

♦ Société européenne de prestations audiovisuelles, chargé de recrutement pour CMC Vietnam, recherche traducteurs franco-japonais de langue maternelle japonaise. Envoyer CV et lettre de motivation à info@europadubb.com �

ボランティアスタッフ募集 今年で９年目となる、日本の文化を紹介す るお祭り「SAMURAI JAPON」。11 月 11 日 （日）に Paris Les Pavillons de Bercy で開催 される、このイベントをお手伝いいただけ るボランティアスタッフ募集。日本の祭り を一緒に楽しみませんか？ 10 月 29 日説明会 実施。 お問合せ： info@staffq.co.jp Samurai Japon 2012 事務局 www.samuraijapon.com

♦ Partéma, agence d’animations commerciales spécialisée dans la promotion de produits haut de gamme recrute 1 animatrice vendeuse disponible tous les lundis, vendredis et samedis pour travailler dans les Grands magasins Parisiens pour la promotion d’une marque d’épicerie fine. Il est indispensable de maîtriser correctement la langue française. Envoyer votre CV et lettre de motivation par mail à: aalcocer@partema.com ♦ Kintetsu International Express (France) （近畿日本ツーリストの現地法人 ツアー・オペレーター） 前任者の CDD 満了に伴い、支配人職 (英語名 GENERAL MANAGER）募集 勤務地 パリ 8 区 勤務時間 平日 9 ∼ 18 時 上記時間外および週末の緊急電話対応を含む 要労働許可 要経験 要日仏語 委細面談 連絡先 masahiko.takeuchi@kieams.nl

annonces 13

編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。 求人：職種 事務、日仏語・ PC (word,excel)要、年齢不問 子育てが 終わり再就職希望の方大歓迎。 Galerie Tamenaga France 18 Av. Matignon 75008 Paris Tel.+33(0)1 42 66 61 94 ジェトロ・パリ事務所

航空機・部品見本市 Aeromart Toulouse ブース・アシスタント募集 日・仏（英）展示会経験尚良

期間：2012 年 12 月 5 日（水） ∼ 12 月 6 日（木）予定

勤務時間： 9h00 ∼ 18h30 予定 場所：トゥールーズ・エキスポ会場 履歴書送付：委細面談 締め切り： 10 月 12 日（金） JETRO Paris 小野 淳一 27, rue de Berri 75008 Paris junichi_ono@jetro.go.jp ジェトロ・パリ事務所

インテリア見本市 MAISON & OBJET ブース・アシスタント募集 日・仏（英）展示会経験尚良

期間：2013 年 1 月 18 日（金） ∼ 1 月 22 日（火）予定

勤務時間： 9h10 ∼ 19h15 予定 （1/22 日 18h30 まで） 場所：パリ・ノール・ヴィルパント 見本市会場 履歴書送付：委細面談

締め切り： 10 月 31 日（月）

JETRO Paris 後藤 尚美 27, rue de Berri 75008 Paris naomi_goto@jetro.go.jp

ギャラリー・ラファイエット百貨店 国際部日本セクション社員募集 ●日本人顧客営業・プロモーション担当ス タッフ 協調性、責任感があり、サービス精 神旺盛、多彩なアイディアをもち、 マーケ ティングや商品にも興味のある方。経験者 優遇。 要日仏英 PC 知識。CDI 2012 年 11 月から勤務開始予定。 週 3 日 17.5 時間勤務 水・木・土曜日勤務可能で、 勤務日、時間 共フレキシブルに働ける方。 要労許 * メー ル.電話問い合わせ不可 日仏履歴書送付先 Galeries Lafayette R.C.I Mr. UEMURA TSA44100 40 bd. Haussmann 75446 Paris Cedex 09 France

♦アシスタント募集 ブランド商品の買い付 け 業務拡大の為、たくさんのお電話をお待 ちして います。 07 78 28 38 15 (paris) ♦ AAA 言語学院日本語講師募集：月ー木(18h 15 ∼) 土(昼間)：経験者優遇。詳細面接にて。 CV と LM 送付下さい。japonais@aaaparis.net ♦日本語教師の助手求む。日本語能力検定試 験に沿った漢字、 語彙、文法の教育可能な方。 履歴書を送付。 kunio.kuwae@gmail.com

Offre Restauration 飲 食 業 �

カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192

♦日本食レストランサービススタッフ及び キッチンスタッフ急募 学生・ワーホリ・主 婦大歓迎 フランス語は話せなくても大丈夫 です。 希望者にはアパート紹介可。委細面 談 佐藤まで Tel.01 7263 6355 Société d’importation et de distribution de produits alimentaires japonais recherche un COMMMERCIAL TERRAIN pour Paris, région parisienne et un second pour le sud de la France (St Martin de Crau).

Dynamique, organisé et ayant un intérêt pour la gastronomie et la culture japonaise.

Salaire fixe +prime +véhicule Envoyer votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr et thomas.lebreton@foodex.fr ♦フランス料理店(ミシュラン一つ星) 募集. 男女問わず.サービス.キュイジニエ.スタジ エ.アプロンティ commis(e) de cuisine(e), Apprenti(e) de Cuisine. Commis(e) de Salle,Apprenti(e) de Salle. Stagiaire. tel.0139162814 ou 0625335590 uido まで site www.restaurant-levillage.fr 若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ Goramen 9 月中旬 リヨン中心地にオー プン (7j/7)。 マネジャー、スタッフ ( 厨房、 サービス ) 募集 履歴書を emploi@goramen.fr に

カデラス・マルタン公認会計士事務所・監査法人 事業拡大につき、会計スタッフ募集 業務： 顧客の会計業務全般 会社の管理下で自立した職務、積極的で責任感と協調性のある方求む 資格： 会計、税務分野での職務経験要 日仏語堪能、英語ができれば尚可 労許要 勤務地：パリ８区（顧客先への移動有） 待遇： 経験に応じて委細面談 応募方法：日仏語の履歴書、志望動機書を下記迄送付ください。      

会席弁当 & 会席高級レストラン サ−ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます

Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée.

7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38 江戸っ子 (ひぐまグループ) オペラ店 店長候補となる幹部社員募集！ 高給優遇・委細面談 要労働許可証 詳しくはメールか、お電話ください。 EDOKKO 27, Bd des Italiens 75002 01 4007 1181(綿貫) edokko_paris@yahoo.fr 同時にグループ店舗でもサービス募集中！ ♦ PANEHESTIA 伝統的高級 boulangerie pâtisserie Bayonne (64) 7 キロ パティシエ募集 男女不問 経験ある日本語 母国語の方 スタッフの一員として日本の 仕事のやり方と文化を伝授 履歴書及びフランス語又は英語の手紙送信 乞う： panehestia@wanadoo.fr. フランス語会話必須 フルタイム勤務 給与経験により サ−ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ♦パリ 5 区日仏夫婦経営の Boulangerie Pâtisserie スタッフを募集中。 (1)パティシ エ (2)販売員 (3)サンドイッチ製造(調理経験 者) 履歴書を msosawa@hotmail.com まで TEL: 0645515781 / 0143311539 パリ 1 区 レストラン「櫂」 板前、サービススタッフ募集 ワーホリ 学生可 要仏語 要労許 01 4015 0199 ♦キッチン スーシエフ 食事住居付き 1200 € 税込み + チップ +2 日間 + ブルターニュに休 暇 02 4023 0051 djdigiulio@hotmail.fr ♦パリ 18 区 日本レストランえにし 料理人及び調理補助 昼のサービススタッ フ週 2、3 回これる方 学生、ワーホリ可 tel.01 42 57 32 14 砂沢 レストラン円 サービス係・調理補助募集 ワーホリ・学生可 未経験の方もご応募下さ い。 詳細は面談にて、下記のアドレスに履 歴書をお送り願います。 restau.yen@wanadoo.fr 22, rue Saint Benoit 75006 PARIS Tel: 01 45 44 11 18 ♦ 南仏エクサンプロヴァンス日本食レスト ラン。 ホールマネージャー及びホールスタ ッフ募集します。 貸し部屋有ります。 06 8864 7409 または aixresjapo@gmail.com までお気軽にご連絡下さい。

Premier restaurant japonais de type comptoir tournant, MATSURI, digne ambassadeur d’une cuisine traditionnelle et raffinée, a acquis au fil des ans, un savoir-faire qui allie la maîtrise des matières premières et l’art de leur préparation.

Afin de soutenir notre développement et de renforcer nos équipes pour nos trois activités : restauration, vente à emporter et livraison à domicile, nous recherchons (h/f) sur Paris et Lyon des: Chefs d’Etablissements / Chefs d’Etablissements Adjoints : Vous coordonnez, encadrez et gérez les activités d’un de nos restaurants. Vous œuvrez en véritable opérationnel de terrain et gestionnaire de centre de profit.

Managers / Chefs de rang : Vous managez et animez votre équipe. Vous êtes garant de la satisfaction de nos clients.

Hôtesses/Garçons de salle : Vous accueillez, conseillez nos clients, et prenez les commandes.

Vous veillez au bien être de notre clientèle en effectuant des missions de service.

Cuisiniers : Vous préparez les plats et assurez leurs présentations dans le respect de notre savoirfaire.

Livreurs deux roues : Vous collectez les commandes préparées et effectuez les livraisons.

Plus qu’une formation, nous recherchons des candidats motivés, dynamiques, possédant un réel esprit d’équipe et une relation clientèle de qualité. Expérience demandée sur un poste équivalent. Un vif intérêt pour la culture ou la cuisine japonaise est fortement apprécié. Postes évolutifs à pourvoir en CDI. Si vous souhaitez rejoindre notre groupe, envoyez-nous votre candidature (CV et lettre de motivation) par mail à emplois@matsuri.fr, ou par courrier à MATSURI - Direction des Ressources Humaines - 31 rue du Mail – 75002 Paris.

Au cœur du marais, GLOU et JAJA, restaurants bistronomiques, référencés dans de nombreux guides, recherchent Chef de partie et Commis de cuisine pour compléter leurs équipes. Vous avez une expérience reconnue en cuisine, êtes autonome et avez envie d’évoluer, alors envoyez nous CV + photo : sasvertigo@gmail.com ♦ レストラン Sushi Kai BEAUNE キュイ ジニエ募集 住居可 Tel.03 80 24 02 87 laurent.peugeot@orange.fr 日本料理レストラン 高級 パリ 1 区 KINUGAWA、 パリ 8 区 Orient-Extreme と Yoko(CFOC) シェフドパルティ募集 経験 4 年要 養成、レストラン経営、衛生管理 高給 優遇 履歴書： mary.tunnicliffe@blackcode.fr ♦ 10 月新規食品店 急募！ 販売員募集 勤務 地オペラ 勤務時間交渉可（土曜含）仏語必 須、労働許可要。 フランス語 CV と LM をお 送りください。 Nouvelle épicerie fine asiatique à Opéra. Recrute personnel de magasin confirmé. Horaires à définir, possibilité de CDI. Expérience appréciée dans la vente ou dans la cuisine asiatique.

Forte motivation et sens de la discipline.

Envoyez CV + LM cdfparis@gmail.com パリ 1 区 オペラ地区 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ、 学生可 詳細はこちらまで 06 7789 1012 soniapink@hotmail.fr / nunobettencourt@live.jp フランスロワール地区アンドル県セント・ヴ ァレンタイン村（村人口 300 人） のフランス 料理レストラン「AU 14 FEVRIER」にて、 パ ティシェ／料理人／サービススタッフ（ソム リエ）を募集します。 自身の将来設計をしっ かり建て、フランスで就労しながら、地方文 化を吸収したい方。 寮完備／就労ヴィザ取得 制度有り。 まずはメールで履歴書（写真貼 付）／志望動機書を送ってください。 kimura@st-official.com（担当木村迄）

♦シェフの料理。鋭い料理の技法と優れた料 理人。 Bistronomique フランス料理。マネー ジャ、組織的かつ統一、生鮮食品の品質を向 上させるために使用。レストランパリ証券取 引所。 90 から 140 PJ を受け 6 さまの旅団。 CDI。 あなたは私たちに参加したい場合は、 CV + LM を送っていただきありがとうござ います - mark@williswinebar.com Chef de Cuisine. Excellent cuisinier possédant un technique culinaire pointu.

Cuisine Française Bistronomique.

Gestionnaire, organisé et solidaire, habitué à mettre en valeur les produits frais de qualité.

Restaurant Paris Bourse. Brigade de 6 recevant 90-140 clients PJ. CDI. Si vous souhaitez nous rejoindre, merci d’envoyez CV + LM - mark@williswinebar.com サービス係募集 サントノレ通り近 長期 6 ヶ月以上できる方 仏語初級以上 サービス係 経験者尚良 詳細面談 ご連絡ください 担当：ナルミ レストラン えびす 01 42 61 05 90 ♦ Pâtisserie Sadaharu AOKI paris スタッフ 募集 事務、販売、包装係、パティシエ、 (就労ビザ要, WH 可)希望のポストを明記の 上、 履歴書を societe@sadaharuaoki.com へお送り下さい。 8 区ステラマリスにてキュイジニエ、 パティシエ、サービスを募集！ 日本勤務のブーランジェも同時募集！ 詳しくは 01 4289 1645 カトウまで ♦ Le Concert de Cuisine M ° Bir Hakeim サービス係、簡単調理補助募集 昼夜のみで も可 時間応相談 学生ワーホリ可 01 40 58 10 15 レストランしなの (17 区) 急募 洗い場兼調理補助 やる気のある元気な方 01 45 72 60 76 / 06 60 53 07 08 求人：サービス/ソムリエ募集 短期可 要労 許・ワーホリ可 委細面談 パリ 7 区 あい 田 0143061418 (TEL 受付:14 ∼ 19h のみ）

1er octobre 2012 OVNI 728

14 japoscope SALON ZEN Chacun connaît la démarche spirituelle du Zen, essence même de la culture japonaise. Ce thème sera ainsi à l’honneur à l’occasion du prochain Salon Zen & Bio au Parc des Exposition à Nantes. Au programme, de nombreux exposants d’articles zen, démonstrations et animations.

Du 12 au 14 octobre. Parc des Expositions de la Beaujoire Halls 1 et 2, 44000 Nantes

French Mosaic, où sont exposés des recueil d’entretiens de OHTA Naeko avec des personnalités françaises telles que agnès.b, Florence Aubenas, ou encore Christophe Desportes.

Du 3 au 10 octobre.

Vernissage le mardi 2 octobre à 18h. Espace N°Art 4 rue de Trévise 75009 Paris Visites sur rendez-vous, 01 42 46 25 48 www.trevise-street.com CINÉMA

CONCERT LYRIQUE Dans le cadre des Fêtes Lyriques, qui ont pour but de promouvoir l’art lyrique, nous pourrons apprécier les talents vocaux de la chanteuse soprano KARASAWA Mayuko, du baryton L’Oiseleur des Longchamps et de la pianiste OKUYAMA Aya. Le répertoire de Jules Massenet sera à l’honneur.

Hommage à Jules Massenet Vendredi 5 octobre à 20h30. Temple de Pentemont 106 rue de Grenelle 75007 Paris Entrée libre.

EXPOSITION Nous sommes toujours curieu x de l’opinion qu’une autre culture serait à même de porter sur la nôtre.

Nous en aurons un très bel échantillon avec l’exposition



Croustillante est l’actualité cinématographique du moment.

Le 10 octobre MK2 présente le nouveau film de Abbas Kiarostami, réalisé au Japon avec TAKANASHI Rin, OKUNO Tadashi et KASE Ryo. L’épineux sujet de l’amour contre de l’argent couronne le thème de

■〈マスネー歌曲コンサート〉

ce très joli film.

En salle le 10 octobre. www.mk2pro.com

作曲家マスネー（1842-1912）没後 200 年記念。唐 澤まゆ子 (ソプラノ)、オワズルー・デ・ロンシャン (バ リトン)、奥山彩 (ピアノ)。10 月 5 日 20h30。無料。 Temple de Pentemont: 106 rue de Grenelles 7e

PHOTO Le photographe MORIYAMA Daidô est un artiste d’Osaka très connu et aimé au Japon.

Nous avons aujourd’hui la chance de voir ses œuvres en France au cœur de Paris dans la Galerie Polka. L’exposition s’intitule « Hokkaido - Nothern » et regroupe des clichés pris lors de ses errances dans le nord du Japon. Une exposition incontournable.

Jusqu’au 6 novembre. Polka Galerie 12 rue Saint Gilles 75003 Paris du mardi au samedi de 11h à 19h30

■草月流生け花展



NOTRE COUP DE CINÉMA Le cycle cinéma de cet automne à la Maison de la culture du Japon met en exergue l’archipel d’Okinawa.

Au programme, entre autres, « L’amour caché », « Hotel Hibiscus » et « Songe okinawaïen d’une nuit d’été » de Nabbie de NAKAE Yûji, ainsi que « Le viel homme et la mer… de Chine Orientale » de John Junkerman et « Le dauphin bleu » de MAEDA Tetsu. « Cap sur Okinawa ». Jusqu’au 5 décembre. Maison de la culture du Japon - 101 bis, quai Branly 75015 Paris www. http://mcjp.fr

パリ国際都市日本館（70 bd Jourdan 14e）で、草月 流・荒井英子による生け花展+茶道デモンストレーショ ン。無料。10 月 6 日 14h : 生け花 / 16h : 茶席 / 17h : カクテルパーティ。7 日：ワークショップ（10€）。 申込先: 川辺 06.4250.2095 kawabe@club-internet.fr

■〈東日本大震災：その日のあと〉

写真家 TIBO Dhermy は、復興に向かいつつある街や 人々を撮り続ける。ラフマニノフのピアノ曲を背景に 彼の短編映画と栗本一紀監督新作「禁じられた大地フ クシマ」上映。10 月 7 日迄（月∼金 13h-18h/土日 14h-）Galerie St-Jacques : 14 rue de la Sellerie, 02100 St-Quentin (Aisne) 03 23 06 93 71

■〈今のフランス〉

〈今のフランス〉と題してジャーナリスト太田苗子が、 アニエス・ベーやムスタキ、記者フロランス・オブナ （イラクで人質体験）他、 日仏著名人 17 人のインタビ ューをディアポラマ映像で展開。10 月 3 日∼10 日。 N 4art : 4 rue de Trévise 9e（予約要 01.4246.2548）

■〈Zen & Bio〉

禅+自然＝健康? ナントで開催の、指圧やヨガ、座禅か らオーガニック食品・エコロジー製品他の見本市。販売 他、種々のワークショップ開催。 10 月 12-14 日。 Parc des Expositions : bd de la Beaujoire, Nantes

■森山大道（1938-）写真展

「モノクロ写真の魔術師」といわれる森山大道の「北 海道」をテーマにした作品を展示。1970 年「アサヒカ メラ」の表紙を担当。数々の賞を得、80 年代以降、欧 米諸国から中国まで世界各地で個展。11 月 6 日迄。 Polka Galerie : 12 rue St-Gilles 3e

f r an scope 15 NUIT BLANCHE 【ニュイ ･ ブランシュ KYOTO 2012 ∼パリ白 夜祭への架け橋 ̶​̶ 現代アートと過ごす夜】 昨年に引き続き、パリ市の姉妹都市・京都では、 第 2 回となるニュイ・ブランシュを開催。現代アー トのプロムナード。日仏アーティストによるパ フォーマンスやコンサートが彩る京都の夜。 10 月 5 日（金）18 時∼ ◆京都国際マンガミュージアム：建物に映像を 照射するプロジェクションマッピングでミュージ アムの壁面を彩る「マチデコ・インターナショ ナル」、日仏独アーティストのライブ、ダンス。 ◆アンスティチュ・フランセ関西（旧 関西日仏学 館）：改造したシトロエン XM のエンジン音・走 行音のパフォーマンス＆ドライブ、日仏アーティ ストによるダンス、映像上映、展示。 ◆京都市立芸術大学ギャラリー @KCUA：映像 プロジェクション + パフォーマンス、映像とイ ンスタレーション ◆ヴィラ九条山：新旧招へ いアーティストの映像上映＆サプライズ ◆京 都芸術センター：国谷隆志によるネオン管を使っ たインスタレーション、ビリー・カウィー３D 映 像インスタレーション他 ◆吉田神社：現代音 楽×能 ◆ UrBANGUILD：鶴田憲次ライブペイ ンティング、京都藝術 2012 トークイベント。 ◆常林寺：映像インスタレーション ◆地下鉄 烏丸御池駅、Antenna Media、イムラアートギャ ラリー京都、eN arts、galerie16、TKG エディショ ンズ京都／ TKG セラミックス、タカ・イシイギャ ラリ ー 京 都、MORI YU GALLERY KYOTO、 MUZZ（HI-NEST BLDG.）。 上記すべてのイベントが入場無料。 詳細：www.nuitblanche.jp 問合せ：075-761-2105（アンスティチュ・フ ランセ関西）

LIVRE

CINÉMA

『満鉄と日仏文化交流誌「フランス・ジャポン」 』 【特集】映画とシャンソン 和田桂子、松崎碩子、和田博文（編） 1934 年から 2011 年まで〈シャンソン〉が映画 ゆまに書房／税別 8500 円 の中で印象的に使われているフランス映画を特 集。上映予定作品： 『ロバと王女』 （ジャック・ドゥ 『フランス語をひとつひとつわかりやすく』 ミ、1970）、『パリでかくれんぼ』 （ジャック・リ 学研教育出版（編） ヴェット、1995）、 『８人の女たち』 （フランソワ・ 学研マーケティング／税別 1500 円 オゾン、2002）、『フランス』 （セルジュ・ボゾン、 2006） 『 、僕はノーマンズランド』 （ティエリー・ジュ 『パリの歩き方 2013-14』 ス、2011） ダイヤモンド社／税別 1100 円 アンスティチュ・フランセ東京 10 月 5 日（金）∼ 21 日（日） 一般 :1000 円 学生・会員：500 円 問合せ：03-5206-2500

ART

【京都】大エルミタージュ美術館展： 世紀の顔・西欧絵画の 400 年 京都市美術館 10 月 10 日 （水）∼ 12 月 6 日 （木） 問合せ : 075-771-4107

【劇場公開】 『新しい靴を買わなくちゃ』 （2012年） 出演：中山美穂が演じるパリのフリーペーパー 編集者と向井理が演じる日本からきたカメラマ ンの物語。全編パリでロケ。日本全国で 10 月 6 日より公開。

【北海道】藤田嗣治と愛書都市パリ̶ 花ひら く挿絵本の世紀 北海道立近代美術館 11 月 11 日 （日） 迄 問合せ : 011-644-6881

【劇場公開】 『虚空の鎮魂歌〈レクイエム〉 』 （2012 年） 監督：ピエール・ジョリヴェ 10 月 13 日公開予定 銀座テアトルシネマ

【岐阜】マルク・シャガール̶愛をめぐる追想 岐阜県美術館 10 月 28 日 （日） 迄 問合せ : 058-271-1313

【劇場公開】 『情熱のピアニズム』 （2011 年） 監督：マイケル・ラドフォード 10 月 13 日公開 シアター・イメージフォーラ ム他、日本全国で順次公開

【東京】Ｇ・ルオー：アイ ･ ラブ ･ サーカス展 パナソニック 汐留ミュージアム 10 月 6 日 （土）∼ 12 月 16 日 （日） 問合せ : 03-5777-8600

このページへの情報提供・広告掲載を ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ovni@saelat.com 075-741-7565

【公式オープニング作品】 『シルク・ドゥソレイユ 3D 彼方からの物語』 製作：ジェームズ・キャメロン 監督：アンドリュー・アダムソン 【特別オープニング作品】 『JAPAN IN A DAY（ジャパン イン ア デイ）』 今年の 3 月 11 日に世界中で投稿された映 像を 1 本の映画にまとめた作品。 製作総指揮：リドリー・スコット 【公式クロージング作品】 『人生の特等席』 クリント・イーストウッドが 4 年ぶりに 俳優復帰した話題作。 監督・製作：ロバート・ロレンツ 主演：クリント・イーストウッド 【主なフランス映画】 コンペティション： 『もうひとりの息子 Le Fils de l'Autre』 監督：ロレーヌ・レヴィ 特別招待： 『マリー・アントワネットに別 れをつげて Les Adieux à la Reine』 監督：ブノワ・ジャコー ・・・・・ スケジュールやその他の作品情報は、 オフィシャル HP：www.tiff-jp.net/ ・・・・・ チケット一般発売：10 月 6 日 （土） TIFF チケット購入サイト：ticket board

1er octobre 2012 OVNI 728