N°730
1er nov. 2012
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
同性同士の結婚合法化？ ̶ 2 モンマルトルのブドウ収穫祭 ̶ 4 タルト・タタン ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 ̶ 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
ジダンの頭突き像、 ポンピドゥ広場に。
アルジェリア人アーティスト、アデル・アブデスメッド 氏の作品で、10 月 3 日からポンピドゥ・センターで開 催されている彼の展覧会「わたしは無実」（1 月 7 日ま で）の作品群の一つ。レッドカードをもらって退場させ られたジダンが「無実」であるかどうかは別として、5 メートル以上もある銅像は、W 杯の不祥事を後世に残 るものに変え、堂々とそびえているように見える。不意
パリのポンピドゥ・センター前広場にジネディー
をつかれてのけぞり、浮き足立っているマテラッツィに
ヌ・ジダンの巨大な頭突き像が出現した。2006 年のサ
比べ、地面をにらみ、両脚をしっかりとふんばるジダン
ッカー・ワールドカップ（W 杯）、イタリアとの決勝戦
には確信犯的な強さが感じられる。像をバックに記念写
でマルコ・マテラッツィに食らわせた、あの頭突きだ。
真を撮る人が絶えない……ジダンは永遠という印？（し）
2 actualités 立すれば、30 年前ミッテラン大統領が死刑廃
からだろう。最近の IFOP 調査によれば、日曜の
止を実現したのと同様の歴史的改革となる。
ミサに行く人は 65 歳以上でも 15 ％、25 ∼ 34 歳は
フランス人の 75 ％は同性同士の結婚に賛
1 %と、教会での結婚や洗礼式がまれになってい
成しているが、彼らに養子縁組を認めるかと
る。同性同士（2000:24%、2011:4.4%）でも市・
なると 66 ％（極右 FN 支持層 84%/保守 UMP
区役所に届けるだけで結ばれ、いつでも解消でき
系 77 ％）が国民投票にかけるべきと答えて
るパクスが一般化している反面、大都市では婚姻
いる。南仏オランジュのボンパール市長を始
者の半数が離婚し、子どもの 2 人に 1 人は婚外児
め、かなりの市町村長が公務違反となっても
だ。日本風に言えば、バツイチ、バツニ同士によ
同性同士の結婚式は執り行わないと表明。そ
る複合家庭が増えている。結婚という概念が薄れ
の場合は助役が代役を務めるのだそう。 同性同士の結婚は、すでに 10 カ国（オラ
つつあるのとは逆にゲイ、レズビアンらの結婚願 望の高まりは、性的志向が異なっても社会の一員
ンダ、ベルギー、スペイン、カナダ、南ア、 として認められるための闘いの現れなのだろう。 ノルウェー、スウェーデン、ポルトガル、ア
同性同士の結婚合法化？
9 月にトビラ法相が「同性同士の結婚と養子縁
イスランド、アルゼンチン）で合法化されており、
組」法案を明らかにしたが、10 月 10 日エロー首
オランダは彼らの養子縁組も認めている。しかし
相は、同性カップルの親子関係は養子縁組の場合
子どもは父と母を必要とし、同性同士の家庭で子
しか認めず、代理母出産やレズビアンの人工授精
オランド大統領の 60 の公約の 31 番目は「同性
どもの健全なアイデンティティが形成されるのか
による出産などは認めないと表明。今後、同性愛
同士の結婚と養子縁組」。1999 年、同性カップル
…と実例の少ない中で精神・心理学者らも懐疑
者たちの根強い運動と、彼らに育てられる児童の
にも適用された〈市民連帯協約 PACS〉の是非論
的。カトリック系保守派の旗手、クリスチーヌ・
健全な成長が社会の疑心に答えてくれるのでは。
が世論を二分したように、この公約に関しても議
ブタン元 UMP 議員などは、「ゲイ同士が結婚す
最近テレビでも、どちらかの養子または実子を
論が沸騰。10 月 23 日、全国大都市で保守系市民
ると男同士の家庭となり小児性愛、近親相姦が続
同性同士で仲良く育てている姿を紹介している。
が「子どもを守るため」同法案反対デモを行った。
出するだろう」と、しきりに警告を発している。
一般家庭での家庭内暴力や近親姦、そして離婚・
古代からの社会規範であり、カトリックの 7 つ
こうした背景には、フランスでは 1982 年に同
別離後の片親家庭が急増する中で、相思相愛の同
の秘跡の一つ〈結婚〉の慣習をくつがえす改革案
性愛が非処罰化され、同性愛が精神病のカテゴリ
性カップルが築く新しい家庭は、21 世紀文明の
であるだけに、同性同士の結婚の合法化案は 11 月
ーから外されたのも 1992 年にすぎず、長い間、
一要素となるのかもしれない。新しい社会規範を
7 日の閣僚会議後、来年 1 月以降に国民議会で成
同性愛を「社会のガン」とみなした偏見が根強い
政治がどのように導いていくかだろう。（君）
P
économie PSA の銀行に国が最高 70 億ユーロ保証 PSA プジョー = シトロエンと国は 10 月 22 日、国が PSA 子会社の銀行「バン ク PSA フィナンス（BPF）」に最高 70 億 ユーロの保証を行うことで合意した。 BPF は親会社 PSA の業績不振のため に経営難に陥っており、国と PSA の話 し合いの結果、民間銀行 30 行が融資続 行に加えて新たに 50 億ユーロの融資を 行なうことを約束。さらに、BPF の格 付けを維持するため、国が BPF の借入 れに 50 億∼ 70 億ユーロの保証を行う ことになった。この政府保証の見返り として、政府は PSA の監視役会に従業 員と政府の代表を 1 名ずつ送り込むこ ととともに PSA の再編計画の見直しを 求めた。前者に関しては、PSA は合意 したものの、再編計画の見直しのほう には難色を示している。7 月に PSA 経営 陣が発表した国内 8000 の雇用削減に対 する労組の反発は強く、抗議行動が続 いている。これを受けて、モントブー ル生産再建相は PSA に対して、解雇ゼ ロと数百規模の雇用維持を求めた。 PSA 側はそうした雇用維持の約束を 拒否。現在続けられている PSA の労使 交渉は難航しそうな気配だ。（し）
rofil テルは、ファッションフォトグラファーのジャス
写があからさまなハードコアポルノを許可してか
ト・ジャカンの目に留まり『エマニュエル夫人』
らは、力を失っていく。
の主役に抜てきされる。このソフトコアポルノ作
Sylvia Kristel
さよならエマニュエル。
シルヴィア・クリステルは、1952 年 9 月 28 日、
品は 1974 年 6 月封切り。ソフトフォーカスの映
オランダのユトレヒトで生まれている。知能指数
像やピエール・バシュレ作曲のテーマソングの美
165 という頭の良さで、飛び級 4 回、4 カ国語堪
しさもかって女性観客にも受け、公開から 4 年間
能。20 歳でミス TV ヨーロッパに選ばれて、モデ
で 700 万人以上の観客数を記録する大ヒット。シ
ル界に入る。『エマニュエル』シリーズ以降は、シ
ャンゼリゼ大通りの〈Triomphe〉館では 553 週に
ャブロルやヴァディムが監督する作品に登場した
わたって連続上映され、上映禁止になったスペイ
こともあったが、それ以外は、ほとんどがエマニ
ンからの観光客などが押し寄せる。日本でもヒッ
ュエルの延長線上にある役ばかりで、80 年代半ば
トし、〈一般向け〉と〈成人向け〉の中間に位置する
には映画界から忘れられていく。『エマニュエル夫
〈R 指定〉ができるきっかけとなる。おとなしい外
人』出演当時は、ベルギーの作家ウーゴ・クラウ
交官夫人が、哲学者マリオ（なんと名優アラン・
スと交際していて、1975 年に息子が誕生。その後
キュニー！）に導かれ、複数のパートナーとのセ
は俳優のイアン・マックシェーンと付き合い、ア
ックスを重ねていくうちに欲望を開花させていく、
ルコールとコカイン漬けになる。その後 2 回結婚
ステルといえば『エマニュエル夫人』。ショートカ
というストーリーは、70 年代初頭にいき渡った
するが長続きせず、特に 2 度目の夫に全財産を横
ットの髪、まだどこかあどけなさが残る、アンニ
「自由な性」という生き方、考え方に重なり合うと
取りされてしまう。11 歳からの喫煙がたたり
10 月 17 日アムステルダムで、シルヴィア・ク リステルが亡くなった。まだ 60 歳だった。クリ
ュイな表情の顔立ち、細い首には真珠のネックレ ス、大きくはないが形のいい乳房…籐椅子に座っ
ころがあったのも、成功の理由の一つだろう。 この『エマニュエル夫人』はシリーズになって
2002 年に喉頭ガン、2004 年には肺ガンと不運は つづく。幸い、2006 年頃から画家としての才能が
たエマニュエル像は、時代を通り抜け世界中の数
7 作品が製作され、クリステルは 4 作品に出演し
認められ浮上しかけていたのだが…。（真）
多くの人々の記憶に焼き付けられている。
ている。しかし、こうしたソフトコアポルノは、
Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle qui bat cœur à corps perdu...
当時 22 歳でファッションモデルだったクリス
1er novembre 2012 OVNI 730
1975 年にジスカール・デスタン大統領が、性描
予定されている PSA プジョー = シトロ エン工場閉鎖やモーゼル県にあるフロラ ンジュ製鉄所の高炉閉鎖に対し、具体的 な対策を提示できず、人気が落ち目のモ ントブール生産再建相が、10 月 19 日付 のパリジャン・マガジンの表紙を飾っ た。見出しは「メイド・イン・フランス。 彼（生産再建相）は信じているので、テ ストしてみました」。三色旗を背景に、 腕にはエルブラン社の腕時計、手には料 理器具の老舗ムリネックス社の万能ミキ サー、着ているのはアルモール・リュク ス社の青と白のボーダーシャツ。パリ市 のアンヌ・イダルゴ助役（社会党）は 「彼はハンサムだか らよく似合ってい る」、アラン・ジュペ元外相は「ボーダ ーシャツを着て表紙を飾っても具体的に 何も解決しない。滑稽だ！」と賛否両論 だが、アルモール・リュクス社は、同タ イプのシャツの注文が急増して笑いが止 まらないという。
actualités 3 F
J
rance
● 麻薬の資金洗浄疑惑でエコロジー議員辞任
10 月 12 日と 13 日、
るケースが増えた問題で、そうした人に労働許
■ 10 月 11 日：中国国籍を持つ作家として初めて、
可を出すように審査を緩和する。
映画『紅（あか）いコーリャン』の原作を著した小説
● ボルロー元環境相、新中道連合を発足
パリ 13 区のヨーロッ パエコロジー = 緑の党
10 月 21 日、ボルロー元環境相が率いる民主
（EELV）所属フロラ
独立連合（UDI）が正式に発足した。発足集会
ンス・ランブラン助役
にはシャンタル・ジュアノ前スポーツ相や右派
を含む 17 人が組織的
政権で保健相などを歴任したシモーヌ・ヴェイ
資金洗浄疑惑で取り調 べを受け、うち 6 人が
ユ氏も出席し、弱体化した中道政党を強化して フロランス・ランブラン元助役。
apon
以前の仏民主連合（UDF）のようにすることを
家、莫言氏（57）がノーベル文学賞を受賞する。最 有力候補とされていた村上春樹氏は受賞を逃す。 ■ 10 月 13 日：人工多能性幹細胞（iPS 細胞）を使っ た世界初の治療を 6 人に行ったと主張した森口尚史 氏が会見で「治療は 1 例だけ」と虚偽を認める。 ■ 10 月 15 日：遠隔操作ウイルスに感染したパソコ ンからネット上に犯罪予告が書き込まれた事件で、 「私が真犯人」と名乗るメールが TBS に送られていた
勾留された。容疑者の自宅などから現金計数百
目指す。この新中道連合には 7 つの中道政党が
万ユーロ、貴金属が押収された。この資金洗浄
参加するが、右派の民衆運動連合（UMP）との
の犯行予告事件について再調査を開始。
網はモロッコ、スペイン、パリを舞台に 8 トン
協調を掲げていることから、バイルー氏率いる
■通信大手・ソフトバンクはアメリカで 3 位の携帯
以上の大麻の売買で 4000 万ユーロの利益を上
民主運動（MoDem）は不参加。UMP を離脱し
電話会社「スプリント・ネクステル」の買収を発表。
げたとされる。自宅で現金 35 万ユーロを押収
たジュアノ氏に UMP から非難の声も。
売上高で世界 3 位の通信グループ誕生になる。
された同助役は、スイスの銀行口座にあったそ
● アームストロング、自転車競技から追放
■ 10 月 16 日：沖縄県で、米海軍に所属の 2 兵士が
のお金を遺産として受け取り、最近、ある人に
国際自転車連合
ことがわかる。警察庁は容疑者が否認していた同様
集団強姦致傷の疑いで逮捕される。8 月にも同様の事 件が発生。普天間飛行場に新型輸送機オスプレイが
頼んでフランスに移動した。その人が資金洗浄
（UCI）は 10 月 22 日、
にからんでいたが、助役は関与していないと説
薬物使用疑惑の米ラ
明している。助役は取り調べ後、税申告をして
ンス・アームストロ
3 万 1000 ユーロの追徴税を支払った。助役は辞
ング選手（41）のツ
職し、EELV 内の職も退いた。
ール・ド・フランス
をテーマとした作品で世界的な評価も高かった。
7 連覇のタイトルを
■ 10 月 18 日：参院決算委員会は、復興予算 19 兆円
● イヴァン・コロナの元弁護士、暗殺される
イヴァン・コロナの元弁護士、アントワン
剥奪し、自転車競技界から永久追放するという
ヌ・ソラカロ氏（63）が、10 月 16 日に暗殺さ
米反ドーピング機関（USADA）の処分を承認
配備される中、県民の感情に油を注ぐ形に。 ■ 10 月 17 日： 12 日夜に都内でタクシーにはねられ て重傷を負っていた映画監督の若松孝二さん（76） が多発外傷のため病院で死去。暴力や政治、エロス
が被災地再建とは無関係な事業に使われている問題 を審議。野党側は「予算の流用」と厳しく追及。
れた。アジャクシオ市近くのガソリンスタンド
すると明らかにした。USADA は 10 月 10 日に
■ 10 月 19 日：衆院解散の時期が焦点だった民主、
で大型バイクに乗った 2 人組の男に撃たれ、頭
公表した報告書で、同選手が「前代未聞の完璧
自民、公明の党首会談が決裂に終る。解散総選挙を
などに 9 発の銃弾を受けて即死。警察はプロの
で効率的なドーピングシステム」を実践してい
「近いうちに」としてきた首相は 「実行するには環境
殺し屋の犯行とみている。ソラカロ氏はコルシ
たとした。UCI の決定によって、同選手はツー
カ民族主義者の主な裁判の弁護を務めており、
ル・ド・フランスの賞金計 295 万ユーロを返還
1998 年にクロード・エリニャック知事を暗殺し
しなければならないほか、米保険会社との係争
たとして無期懲役刑を受けたコロナ服役囚の弁
で獲得した 580 万ユーロの返済義務が発生する
護を務め、2009 年の無期懲役判決を破棄院で破
可能性も。すでに全スポンサー契約は打ち切ら
棄させたことでも知られる（2011 年のやり直し
れているが、同選手の資産は 9600 万ユーロと
裁判で 12 年 7 月に刑が確定）。2011 年以降はコ
見積もられている。
ロナ裁判から手を引いていた。
● 福祉住宅法案、憲法評議会で無効に
● ヴァルス内相、国籍取得の規制を緩和
10 月 24 日、憲法評議会は、10 日に国会で成
整備が必要」とあいまいな物言いに終始。29 日に召 集される臨時国会では、赤字国債の発行に必要な特 例公債法案の成立が見通せない状況に。 ■沖縄県で米兵 2 人が逮捕された事件を受け、在日 米軍は日本に滞在する全ての軍人に夜間外出禁止令 を発令。時間は午後 11 時から午前 5 時まで。 ■ 10 月 22 日：兵庫県尼崎市の民家の床下から男女 3 人の遺体が見つかった事件で、県警は全員の身元を 判明。別のコンクリート詰め死体遺棄事件で起訴さ れた角田美代子被告（64）の関係者が「3 人は被告
ヴァルス内相は 10 月 18 日、フランス国籍取
立した福祉住宅建設促進法に手続き上のミスが
の自宅で暴行され殺害された」と証言している。
得に関する規制を緩和する通達を出した。とく
あったとして無効とした。この法案は、全住宅
■ 10 月 23 日：外国人からの献金や暴力団関係者と
にゲアン内相時代の 2011 年から厳しくなった
における福祉住宅の割合を 2025 年までに 25 ％
国籍取得条件を緩和し、サルコジ前政権の初期
とし、年 15 万戸の福祉住宅を建設することを
の取得者年 10 万人規模にもどすのが目的。ま
目指す。野党 UMP の提訴を受けた憲法評議会
ずは、無期雇用契約保有の条件を、有期雇用や
は、同法案が上院の経済委員会で承認されたも
派遣でもいいとする。また、年少時にフランス
のではなく、政府原案が上院に提出された点に
に移住した 25 歳未満の若者については、連続 5
手続きの不備があったと判断した。この無効判
た」として、欧州連合 EU が選ばれる。 ▲ 10 月 22 日： 11 月 6 日の米大統領選に向け、民主
の交際などが相次いで発覚した田中慶秋法相・拉致 問題担当相が、体調不良を理由に辞任。政府は後任 の人事に、法務大臣を滝実元法相、拉致問題担当大 臣を藤村官房長官に兼任させる調整に入る。 ▲ 10 月 12 日：今年のノーベル平和賞に「戦争の大 陸から平和の大陸に変革させる重要な役割を果たし
年以上フランスの教育を受けた人にはなるべく
断をエロー首相が判断の出る前の同日朝にラジ
国籍を与える。国籍取得に必要な 10 年以上の
オで発表したことで、UMP が非難し、問題と
滞仏期間を 5 年にする。さらに、高等教育を終
なった。首相は過ちを認めて謝罪。新たな法案
セッツ州知事による 3 回目の公開討論会が開かれる。
えた外国人学生が職を見つけても国外退去にな
が 11 月に国会で審議される予定だ。
結果はオバマ氏が優勢と見る声が目立った。
党のオバマ大統領と共和党のロムニー前マサチュー
1er novembre 2012 OVNI 730
4 par ci, par là F
ブドウ収穫祭は今年で 79 回目。粋なケープは オーダーメイド。「260 ユーロくらい。 高いけどいいでしょう？」
lash
●〈 Ephémères 〉
ブドウ畑は広さ 1556m 2。向かいには 伝説的シャンソニエ〈ラパン・アジル〉。
〈はかなさ〉をテーマにアーティスト 70 人の、写真・布・木・石他の素材使用 のインスタレーション。11 月 7 ∼ 10 日。 ● FIAC （現代アート国際フェア）
モンマルトル産赤ワイン 〈〉は テルトル広場の観光協会で 購入可能。40 € 。 ペリゴール産イチゴ軍団のおじさんたち。
ープと赤いマフラーに身を包んだ集団が集まっ
10 月 21 日までグランパレで開かれた FIAC の野外展は 11 月 19 日迄、チュイ ルリー庭園と で。 ●〈 Le
Chat Noir 黒猫〉
まってきたところで、ブドウの木に囲まれなが
てきた。彼らは「モンマルトル共和国」の市民。 ら、共和国の大統領、共和国の姉妹都市の代表、 恒例のブドウ収穫祭の式典がいよいよ幕開ける パリ 18 区の区長らの演説に耳を傾ける。 のだ。「モンマルトル共和国」とは文化・慈善活
見渡すと畑にブドウの実はほとんどない。そ
動を行うアソシエーション。昔日のモンマルト
れもそのはず、今年は 9 月末に 676 キロのブド
ルの面影を宿したブドウ園は、フランス的な価
ウがすでに収穫済みなのだ。18 区の区役所地下
値を重んじる彼らの心の拠り所だ。ここで育て
にはプレス機があり、約 500 リットルの赤ワイ
られたブドウは、共和国市民やパリ市の管理の
ンが生産される予定だという。ただしその味は
もと、収穫されてワインとなり販売される。収
オヴニー社会科 ̶ 92 ̶ モンマルトルのブドウ収穫祭 ̶
ワインを通して、伝統と 連帯の精神を確認する。
益はもちろん慈善活動に使われる。 式典が始まる頃にはすっかり雨が止む。ブド
賛否両論のよう。周囲の人にこっそり聞くと、 「美酒ではない」、 「実は飲んだことがない」、 「で も最近品質が向上した」といった声が聞かれた。
ウ園の中には共和国のメンバーのみならず、色 とはいえ、そもそもワインを通して伝統と連帯 とりどりの衣装を着込んだ謎の軍団が仲間入り。 の精神を確認するのが目的だろうから、その大 よく見るとシャンパン、ホタテ、アスパラ、イ 義は十二分に達成されているといえる。 チゴなどをイメージした正装であり、それぞれ
式典の最後には鼓笛隊やアコーデオンの音が
名産品の宣伝マンになっているのがわかる。彼
響き渡り、陽気な雰囲気を盛り上げる。そして
10 月第二週目の週末の朝。小雨がぱらつくモ
らは収穫祭の期間中、名産品のスタンドやパレ
天からは大粒の雨。まるで式典が終わるのを待
ンマルトルの丘には、どこからともなく黒いケ
ードで活躍する。そして全体の雰囲気もひきし
っていたかのように降り出したのだった。（瑞）
P
1881 年モンマルトル中腹にロドル フ・サリストが設立し 1919 年まで続い たキャバレー〈〉。作家・ 画家・音楽家（サティ、ドビュッシー他） たちが集った。当時の雰囲気を伝えるロ ートレックの作品 200 点やポスター他で 古き良き時代を追う。1 月 13 日迄。無休。 モンマルトル美術館 ● 中世以降の海図展
マルコ・ポーロ（1254-1324）の記録 『東方見聞録』が刺激となり 14 世紀ポル トガル人の航海探検が開始、空想画入り のポルトラノ海図が描かれた。700 年前 の王や船長が頼りにした海路誌を展覧。 1 月 27 日迄（10h-19h/日 13h-19 月休）。 ミッテラン国立図書館 ● 紅河デルタ・メコン川に生まれた美術
aris la nuit
̶ 19
気負わずに誰もが楽しめる、感じのいいクラブ & バー。 ●
L’Alimentation Générale
お し ゃ れ で 美 味 し い お 店 が 多 い Jean-Pierre Timbaud 通り。その中程に、夜明けまで多くの人だ かりが出来ているのがこのクラブ&バー。街角の食 料品店のような名前だが、まさにその名の通りに誰 もが気軽に訪れて楽しめる場所。よくお高くとまっ た風のクラブの前では、意地悪なガードマンと入れ てもらえない人たちのにらみ合いを目にするが、こ こでは心配ご無用。入れないときは、単に店内が満 員なだけで、感じのいいガードマンが親切に対応し てくれる。 店内は大きなホールのみの、シンプルなレイアウ ト。小さな喫煙ルームやトイレの壁には、ライブハ ウスの楽屋のような熱い落書き。少しオールドスク ールな雰囲気で、ミュージシャンとの距離も近い。
1er novembre 2012 OVNI 730
出演ミュージシャンはエレクトロ・ロックからワー ルド、ファンク、ヒップホップなど、とにかく幅広 い音楽ジャンルのライブや DJ パフォーマンスがあ る。バーカウンターも気合い十分で、実にスピーデ ィーで感じがいい。木∼土のクラブタイムは 22 時 ごろからで、通常 10 €の入場料でワンドリンク付 き。ホットドッグ（4 €）が朝まで食べられるのも ありがたい。 日曜日もオープンしていて 22 時まではちゃんと 食事もできるので、気軽にフラッと立ち寄って、良 い音楽に出会える貴重な場所。特定の音楽スタイル
19 世紀半ばフランス人が探検、20 世 紀初頭に植民地化、1920 年ハノイ美術学 校を開設しアーティストを育成。絵画・ 彫刻・応用美術・陶器・漆器・版画他に 東西 2 文明が融合。1 月 27 日迄（月休）。 ● 見本市
〈Salon Marjolaine〉 オーガニック食品・エコロジー環境・観 光他。（11/2-11） 〈Création & Savoir Faire〉 手芸・工芸クリエーション・素材見本市。 （11/15-25）
に特化することを目的としていない方向性と、気持
● フリーマーケット
ちよく人々を迎え入れる姿勢が、多くの人を引きつ
けてやまないのだろう。（高）
64 rue Jean-Pierre Timbaud 11e 01.4355.4250 M° Parmentier http://alimentation-generale.net/ 水日 19h-02h、木金土 19h-04h。月火休。
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 26 Place des Fêtes 界隈（19区）
j'aime
ブラジル歌姫が住むのは…
● Parc
ジョビンの名曲をカチアが歌う名盤。
右/アルバム
"
des Buttes Chaumont
カチアさんのファーストアルバムのジ ャケットはここで撮影。「丘あり橋あり洞 窟あり…四季を通じて生命力を感じるこ とのできるマジックな公園！」と彼女。 公園内２軒のカフェは近年生まれ変わっ て Bobo たちお気に入りの集会所である。 7h-20h (5/1 ∼ 9/30 は 22h 迄）。公園には 通りから 入れる。 ● Aux
Petits Joueurs
Catia Werneck のライブスケジュールは で。
カチアさんの家の近くにあるレストラ ン＆ライブハウス。コージィな雰囲気で食 事をしながらジャズ、ブルース中心の演奏 を楽しめる。こんな親密な空間で彼女が歌 ったら超貴重なライブとなるだろう。 火∼土 18h-02h。
59 rue Mouzaïa 19e 01.4241.2380 M° Place des Fêtes / Pré Saint Gervais カチアさんはパリ在住のブラジリアンシンガー。パリ
出会いが起こるという。
を基点に世界中で活動する彼女は、既に 25 回も日本に
カチアさんがプラス・デ・フェット「お祭り広場」に
行きコンサートをしているので馴染みのファンも多いは
引っ越してきたのは１年前。カーニバルが命のブラジル
ずだ。彼女の歌うボサノヴァやジャズにはフレンチタッ
人が住むに相応しい名前の広場だ。その昔は小さな家が
● Nakagawa
チが感じられ、ちょっとお洒落な響きが人気なのだろう。 連なる中心にあった広場だが、現在は、パリでは高層住 そしてその歌唱力は本場ブラジリアンたちが舌を巻くほ
宅といえる建物に囲まれている。この広場いっぱい所狭
どだ。何よりもこの度カチアさんに会って実感したのは
しと広がる市場はカチアさんの大のお気に入りだし、骨
彼女の人間的魅力。出会い頭、瞬間的に思いっきり惹き
とう市があったり、日常のどんなものも近くで調達でき
付けられたのだが、彼女の歌声には偽物でない彼女のポ
る便利さ、そしてミュージシャン仲間やアーチストの友
ジティブさや喜びが溢れているのだと実感した。
人が周辺に多いのが居心地よいという。残念ながら現在
カチアさん曰く、フランスで歌っていると、想像もし
お祭りらしきものはないが、周辺がパリの村だった時代
なかったビッグなミュージシャンと共演できる機会があ
から広場に人が集まっていたあかしがどことなくそこに
るらしい。ハービー・ハンコック、ジョージ・ベンソン
残り、磁場を感じさせる気がする。
と共演、マイルス・デイビスと会場を分かち合ったこと
カチアさんは一年の数カ月をブラジルで過ごす。リオ
もあるそうだ。そんなことはブラジルでもアメリカでも
の人々が彼女の歌を欲しているのだ。フランスに住んで
起こり得ないという。もしかしたら音楽の世界が特別な
28 年、ブラジルを離れたことが逆に本当のブラジル魂
のかもしれないが、フランスではいとも自然に大物との
を持ち続けている彼女の秘密かもしれない。（久）
和食レストラン中川の第２号店。頻繁 に日本に行っているカチアさんは、日本 食が恋しくなるとここに来る。店内はフ ランス人客でいつも一杯だが、「みんなお 寿司ばかり食べていないで、他にも美味 しいものが一杯よ！」と彼女。 月∼土 12h-14h30/19h-22h30。
9 rue Lassus 19e 01.4208.4322 M ° Jourdain
1er novembre 2012 OVNI 730
6 à table 4 人分：リンゴ約 1kg、砂糖 120g、有塩バター 70g+20g、 レモンの搾り汁数滴、水少々。 パイ生地：分量、作り方は左欄参照。
くと美しいカラメル色になる。ここで小さく切 っておいた有塩バターを 70 グラム混ぜ入れる。 このカラメルを、バターを塗った深めの 24 セ ンチの型に流し込む。次はリンゴ。ロイヤル・ ガラとかレネットがいい。大きさ次第だが 5、6 個必要だ。皮をむいて四つ割りにし、芯を切り 取る。両端の細めの部分も切り取り、皮をむい た方から見て正方形に近い形にする。このへん でオーブンの目盛りを 200 度に合わせて点火。 カラメルの上に、リンゴを、皮をむいた側を 下にしてキッチリと並べていく。さらに先ほど 切り取ったリンゴの細い部分をすき間に差し込 む。これを熱くなっているオーブンに入れて 20
バター風味カラメルをたっぷり吸ったリンゴが美味！
分焼く。その間に 2 時間寝かせておいた自家製 のパイ生地を 3 センチの厚さに円形に伸ばす。 20 分経ったら型をオーブンから出し、生地をリ
Tarte Tatin
ンゴにかぶせる。はみ出た分は、型の縁の内側
リンゴは今が食べごろ。今回はタルト・タタ
ー風味が決め手、〈 〉と明記されてい
にそって押し入れるようにするといい。余分な
ン tarte Tatin に挑戦。フランス人大好物のデザ
るものか、できたら自家製を使いたい。2 時間
部分を切り取る。これをオーブンに戻し、さら
ートでビストロのメニューにも欠かせない一品
ほど寝かせておく。 1 時間経ったところで、カラメルの準備。ス
色がついたらでき上がり。5 分ほど置いたら
ンに入れる型に直接果物を敷き、パイ生地を上
テンレス製の小鍋に砂糖 120 グラムをとり、そ
（すっかり冷めたらカラメルが固まって型から
にかぶせて焼いてから、引っくり返すので、
れが浸るくらいの水、そしてレモンの搾り汁数
出すのは不可能！）、型より大きめの皿をかぶ
滴加え、中火にかける。熱が均等に行きわたる
せて引っくり返す。少し冷まして食べた方がう
るように鍋を前後に揺すりながら火を通してい
まい。生クリームを添えるといい。 （真）
パイ生地は だが、このパイ、バタ
A bcd de la cuisine –31 ● mouiller
加熱調理している材料に、水、出し汁、ブイヨン、
ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 10 『ナノン』（1871 年）は、サ
は、彼と共に人里離れた森の
ンドが 67 歳の時に書いた小
中で暮らすことに。エミリア
ワインなどの液体を加えること。mouiller un lapin
説。主人公は、農村でつつま
ン家に昔から使える使用人、
avec du vin rouge ならウサギ肉にワインを加える。
しい暮らしを送る 12 歳の孤
老デュモンも一緒に、3 人は
mouiller à hauteur は、液体をひたひたになるまで加
児ナノン。この少女が成長し
キャンプ生活を始めることに
ていく過程を通して、フラン
なる。
えることだ。
● mouillette
細く棒状に切ったパンにバターを塗ったもの。ゆ で卵の黄身などに浸して食べたりする。tremper une mouillette beurrée dans le café au lait ならミルクコ ーヒーに浸すこと。 ● moule
製菓やスフレ用の焼き型。最近はくっつかないよ うにフッ素樹脂加工のものやシリコン製が多くなっ ている。何を作るかによって形が違い、シャルロッ ト型 、スフレ型 、 サヴァラン型 （イラスト）、パウンド ケーキ型 、 今回のタルト・タタンで使 っ た マ ン ケ 型 moule à manqué、タルト型
などがある。
1er novembre 2012 OVNI 730
brisée
生地を作り始める 30 分前にバター 125 グラムを冷蔵庫から出し、さいの目に切 ってから室温に置いて柔らかくする。時 間がない時は、解凍モードの電子レンジ に入れて 10 数えればちょうどよくなる はずだ。 大きなボールに小麦粉 250 グラムをと る。真ん中にくぼみを作り、そこへ、小 さじ半杯の塩（有塩バターを使うなら不 要）、そして砂糖味のタルト用なら砂糖 大さじ 2 杯を入れ、さらにバターを加え る。指先でそのバターを細かくしながら 粉と混ぜ合わせていく。水を大さじ 4 ∼ 5 杯ほど加えて、素早くこね合わせなが ら、まとめるような感じで玉にする。し なやかだが柔らかすぎず、指にくっつか ない、というのが目安。練りすぎると焼 き上がりが固くなる。この玉をラップで くるんで冷蔵庫に最低 2 時間はねかせて おきたい。 ● リンゴの揚げもの
に 30 分ほど焼いて、パイ生地にきれいな焼き
になっている。ふつうのパイとは逆に、オーブ
〈 〉とも呼ばれる。
● pâte
ス革命期の田園風景を浮かび
とはいっても、それは「逃
上がらせている。当時の農民
亡生活」から想像する過酷な
は貧しく、パンを食べること
ものとは程遠いもの。ナノン
ができるのは週末だけ。平日
とエミリアンには、昔ふたり
に食卓に上がるのは、栗、そ
で夢中で読んだ「ロビンソ
してそば粉のお粥（かゆ）だ
ン・クルーソー」をうっとり
った。聡明（そうめい）なナノンは後に一財産を築くこ
と思いだす余裕さえある。「私たちのまわりにはジビエ
とになるが、その初めのきっかけになるのは、大伯父
があふれていた。私たちはあらゆる罠（わな）をかけた
が節約したお金で買ってきた羊のロゼット。この一匹
ものだ。輪をつくってみたり、落とし穴を掘ったり、
のやせた羊を育てることで、ナノンは親切な隣人や、
首輪を細工したり」。そうやって、彼らは毎日のように
16 歳の少年エミリアンとの親交を深めていく。自然の
野ウサギやヤマウズラなどをつかまえ、川ではカワハ
中で静かに生まれる友情や愛情は詩情に満ち、サンド
ゼなどの魚を釣る。最後には、デュモンが見つけてき
がいかに田舎生活に愛着を抱いていたかがよく分かる。
た山羊を育てて、ミルクを飲み、健康な食生活を享受
物語は、革命後の恐怖政治の中、貴族であるエミリ
するまでに！ 山羊も、豊かに茂る緑の草を食んで幸せ
アンが罪人のらく印を押されて投獄されるところから
そう。こんな世界にうっとり酔うか、ユートピアと笑
勢いを増していく。勇敢にもその脱獄を助けたナノン
うかは、読者それぞれにゆだねられている。（さ）
オーブンがない人でも簡単にできる、 子供たちが大好物の、デザートというよ りはおやつです。 まず衣の準備です。ボウルに小麦粉 125 グラム、塩ひとつまみ、、砂糖大さじ 1 杯を加えて混ぜ合わせ、真ん中にくぼ みを作り、そこに割りほぐした卵と油を 加える。木のヘラを使って、卵、油と小 麦粉を混ぜ合わ、次いでビール 130cc を 少量ずつ注ぎながら、全体が均一でなめ らかな状態になるまでミックスしてい く。ビールがイーストのかわりなので、 その効き目が出るまで、約 2 時間は寝か せる必要がある。 リンゴ 4 個の皮をむき、リンゴ用の芯 抜き や先のとがった皮むき を使って芯をくり抜い てとり出し、厚さ 5 ミリくらいの輪切り にする。色が変わらないように、レモン の搾り汁を振りかけておく。 フライパンやテンプラ鍋に落花生油 やヒマワリ油 をたっぷりとり、180 度くらい に熱くなったら（テンプラを揚げる時と 同じくらいの温度）、輪切りのリンゴに たっぷりと衣を付けて順々に揚げてい く。きれいな色がついてきたらひっくり 返し、もう 2、3 分で、キツネ色にふっ くらと揚がっているはずだ。網杓子など を使って取り出し、油切りやクッキング ペーパーにのせて油を切る。粉砂糖を振 りかけて熱々を食卓へ。大人はカルバド スを振りかけてフランベ！
à table 7 R
estaurant
Pirouette̶ 絶妙な味付けに感服！ ランチで評判の良さを実感。
レアール界隈に 7 月にオープンしたばかりのワイン ビストロ。ワイン屋さんも兼ねているので、気に入っ たワインがあれば、ワイン店価格で購入できる。タイ ユヴァンやムーリスといった名だたる店で経験を積ん だシェフの料理は、吟味した素材をベストな方法で調 理したと思わせるものばかり。 前菜 + メイン + デザートをメニューから自由に選べ るコースは 36 €。これは昼夜 OK だが、昼なら前菜と メインが日替りで 15 €のランチが見逃せない。本日 は前菜に真ダラのタルタル、メインは鶏胸肉のロース トか、牛ハラミ肉のステーキから選べるので、友人と ースが最高！ シンプルなのに、真似のできないおい
一品ずつとって味見することにした。 数あるグラスワインのうちから、友人はローヌ地方
しさだ。鶏胸肉のローストのほうも火の通し加減、塩
の （5.5 € ）を、私はラングドック地方の
加減が絶妙。こちらのソースも素晴らしく、エストラ
（6 €）をチョイス。充実した品揃えだ けにワイン選びもひと苦労だが、スタッフと相談しな がら、あれこれ悩むのも楽しいものだ。
ゴンなど生のハーブ入りのマッシュポテトにもほっぺ たが落っこちた。 せっかくだから評判のデザートも、と注文したのが
前菜のタルタルは、通常は生で食べることが少ない
マンゴータルト（10 € ）。美味しさがぎゅーっとつま
真ダラだが、ぷりっとしまった白身が美味。彩りが美
ったマンゴープリン状のフィリングが敷き詰められた
しく歯ごたえも楽しいラディッシュの薄切りとルッコ
タルトは、添えられたココナツアイスとの相性も抜群
ラ菜が加わりフレッシュさを味わった。
で、デザートタイムもまたハッピーに過ごせた。散財
メインにとったハラミ肉、オングレのステーキは、 フィレ肉そばの横隔膜とあって、かみしめるように味
しないで贅沢するならココです。 （里）
わう肉も肉好きにはたまらないが、付け合わせの小ぶ
5 rue Mondétour 1er 01.4026.4781 M° Etienne Marcel/Les Halles
りのジャガイモとともにたっぷりとかかった肉汁のソ
月∼土 12h30-14h30/20h-22h30。日休。
B on et pas cher く、まろやかな味わい。一口めでやや淡 白に感じたものの、はしを進めるごとに 止められなくなっていく。麺料理の場合、 最初が美味しくて段々飽きることは多い けれど、これは希少だ。 麺一皿だけで食べきれないほどのボリ ュームだけど、どうしても気になって頼 ん だ 副 菜 が Salade de légumes verts （3.8€）。味気ない名前のその野菜とは山
カルチェラタンに待望の 四川麺料理専門店が登場！ 〈中華〉Yodia
13 区が近いわりには手軽で美味しい 中華のお店があまりないカルチェラタ
四川地方の麺専門店ができた。まず、あ
クラゲ。これはステムレタスの茎部分で、
りきたりの中華惣菜屋とは違うポップな
クラゲ同様のコリコリ食感が日本でもお
たたずまいが興味をひく。少年のような
なじみ。これがまた高級中国料理店で前
料理人 2 人とサービスの女の子の歓迎が
菜に出てきても不思議じゃないくらい上
さわやかでなんだか新鮮。
品な味付けで感動する。
メニューを彩るカラフルな麺は全て自
飲み物は 2.2 € の工芸茶を選びたい。
家製で、赤はビーツ、黄はニンジン、緑
やさしい甘さのお茶に浮かんだ愛らしい
はホウレンソウだとか。ちょっと珍しい
花が心と喉を潤してくれる。（み）
赤の太麺を選び、汁なしで挽き肉、ピー
3 rue des Patriarches 5e 01.8209.4386 M ° Place Monge/Censier Daubenton
ナッツが具材の Yi Bin Ran Mian（8.8€）
ン。ムフタール通り至近の一角にこの夏、 を注文した。大量のピーナッツがほの甘
12h-15h/19h-22h。日休。
1er novembre 2012 OVNI 730
8 sortir "
A ●
rt
La Dynastie des Brueghel
いた時代があり、「エジプト風」の独特
かった。
の被り物を着けていた。ヨーロッパ人
最初の成功は 42 歳のとき。水
とロムの接触が始まった頃を紹介した
彩画展が好評で、このときから描
コーナーが興味深い。後半は打って変
きたい絵だけでやっていけるよう
って、「ボヘミアン」の意味がロムから 離れ、貧しく無頼な芸術家たちの代名
になった。皮肉なことに、これら の水彩画には、イラストレーター としての彼の腕前がいかんなく発 揮されている。そこが評判を取っ た所以かもしれない。この少し前 の頃の版画には、後の油彩の不穏 な雰囲気があり、彼のスタイルが
不思議な光の効果…。 "Edward Hopper"
る。ロムは「エジプト人」と言われて
出始めている。周りに人気のない『 ぽつんと建っている家』の端では、2 人の人が何かを 埋めているように見え、犯罪のにおいがする。
ブリューゲル一族の、父と同名のピ
詞になった 19 世紀以降の芸術作品。
ーテル・ブリューゲル、父と子同名の
せっかくロムのことが追求されかけて
ヤン・ブリューゲルの作品 30 点に加
いたのに、途中ではぐらかされたよう
え、静物画のヤン・ファン・カッセル
な気分になる。「ボエーム」はよく知ら
など 16-17 世紀のフランドル絵画を展
れたテーマなので、テーマをロムに統
示。画廊でだが美術館級の展覧会。ヤ
一したほうが面白い展覧会になっただ
ン・ブリューゲル親子の繊細な細密画
ろう。1/14 迄（火休）。
のような風景が美しい。12/15 迄。
Grand Palais : Entrée Clemenceau
Galerie d'Art Saint-Honoré : 69 rue du Faubourg Saint-Honoré 8e
●
Voici Paris
ホッパーの絵が映画に与えた影響は大きい。それは、 たった 1 軒の家からでもストーリーが立ちのぼってく
エドワード・ホッパー（1882-1967）のフランス初
るからだ。『灯台の丘』はヒッチコッ
の大回顧展だ。ほとんどの作品がアメリカの美術館か らの貸し出しで、フランスでこれほど多くのホッパー
クの『サイコ』の家を彷彿（ほうふつ）させるし、『ガ ソリンスタンド』は、キューブリックの『アイズ・ワ
が見られることはまずない。この秋、パリ美術界の最
イド・シャット』で主人公の医者が上流社会の秘密パ
大の収穫である。どのようにしてホッパー独自の作風
ーティに行く途中に通る道にあるガソリンスタンドの
にたどりつき、「ホッパーになった」かがよくわかる。
ようだ。
ホッパーはニューヨーク美術学校で学んだ後、 1906 年から 10 年まで断続的にパリに滞在し、ヨーロ
不思議な光の効果もホッパーの絵の特徴だ。『 夕暮れの家』の建物から出る光は、建物の壁
ッパ絵画の影響を受けた。アメリカに戻ってからは、 さえ内部から照らしているように見える。夕暮れとい 当時の多くの画家同様、生活のために雑誌や広告のイ うのに、空は妙に明るい。その下には暗い森がある。 ラストレーターになった。当時のイラストを見ると、 何かが起こりそうな静けさだ。現実にありそうでいて、 ない風景には強烈な吸引力がある。（羽）
●
Raphaël, les dernières années
マン・レイ、ケルテス、ドラ・マー ルらの前衛的な写真から、労働者を撮
った社会的な写真まで、1920 年から 1950 年までの間にパリで生まれたさ
イタリア・ルネサンス盛期の巨匠、 まざまな傾向の写真を俯瞰（ふかん）し ラファエロ（1483-1520）がローマに
て見せる。小さな展覧会だが、写真の
上手いし、味もある。イラストレーターとしても成功
移り住んだ晩年の 7 年間に焦点を当て、 質が高く、充実している。ダニエル・
しただろうが、この商業的な仕事が嫌で仕方がなく、 Grand Palais : 3 av. du Général Eisenhower 8e www.grandpalais.fr 1 月 28 日迄 。火休。
この時期に彼とその弟子たちが制作し
マスクレが撮った性別不詳の不思議な
た作品を展示。友人カスティグリオー
女性像（モデルは写真家の妻）が印象
ネを描いた肖像は、品格ある表情の美
に残る。1/14 迄（火休）。 ポンピドゥ・センター
売れなくても画家として生きていくことをあきらめな
しさと衣装の質感で、展示作品の中で
sculpture
も群を抜いている。著名な弟子のジュ
重さ 100kg、 高さ 90cm の作品は、砂 利に支えられた 90 形のブラックコンク リートのエレメントから形成され、 600 m 2 の空間の中で軽やかなポエジー を奏でる。 『 』は、パリの街 りながらプリミティブな印象も加わっ からのインスピレーション。そしてパ リに住む作家や哲学者、特に哲学者ジ た独自な世界を創りだしている。 2007 年、『 キ ル・ドゥルーズの『差異と反復』の影 リリと睡蓮』 展をオランジュリー美術 響も大だという。アクション・ペイン 館で開催。1980 年から創作開始したシ ティングの代表的な画家、ジャクソ リーズ『』のカラーコ ン・ポロックの代表画 で、同じ題を持 パリ・ NY で創作活動を続ける彫刻 ンクリート素材の作品が話題を呼んだ。 つ『秋のリズム』に通じる一貫した思 このシリーズの流れを継ぐ新たな作 想が、反映されている。（苗） 家アラン･キリリ は、ヘブラ イ文字、インドの精神世界、ジャズ… 品『 秋のリズム』 Place de l'Hôtel de Ville�4e の影響を受け、コンテンポラリーであ 展がパリ市庁舎の石畳に展示された。 M° Hôtel de Ville 11 月 28 日まで。
コ・ペンニの作品もある。この展覧会
●
"Rythmes d'Automne"
1er novembre 2012 OVNI 730
リオ・ロマーノ、ジャンフランチェス
●
Canaletto à Venise ジャクマール・アンドレ美術館の
とは別に、ジュリオ・ロマーノのデッ 「カナレット ー グアルディ」展と同時 サン展がドノン翼で、ジャンフランチ
期に、マイヨール美術館でも、カナレ
ェスコの弟でフォンテーヌブロー派の
ットのヴェネツィア風景画展を開催。
画家、ルカ・ペンニの展覧会がシュリ
ヴェネツィアの歴史とカナレットが描
ー翼で開催。いずれも 1/14 迄（火休）。 いた地区が詳細に紹介され、同じ場所 を描いたカナレットの数点が展示され ルーヴル美術館 ている、ヴェネツィア賛歌ともいえる ● Bohèmes 展覧会。カナレットは外付けレンズを 19 世紀に生まれた、芸術家気質を表 使い、描きたい建物だけを移動式の小 す言葉「ボエーム」。しかし、もとをた 部屋に映し、それを基に細密な風景を どれば、「ボヘミアン」はボヘミア地方 再現した。そのレンズ室に入り、カナ から来たとされるロムのことを指して レットの制作過程を実感できるのも面 いた。ということで、展覧会の前半は 白い。2/10 迄（無休）。 ロムを題材にした作品に費やされてい Musée Maillol : 61 rue de Grenelle 7e
sortir 9 C
T
inéma 『 』
よってこの映画は形成されていく。もし
●
héâtre
Le Tartuffe
トから豊かな音色、素晴らしいドライ
あなたが映画の常とう的な作りに飼い慣
ブ感を生み出す名ドラマー、レオン・
らされているからだ。映画はフィクショ
パーカー。ピアノのフレッド・ナルダ
ンとして形よく納まる以外のところで、
ン、ベースのマッテオ・ボルトーネが
新たなエモーションを生み出せるのでは
共演。7 日と 8 日 21h。25€。
ないか？ 映画表現革新への挑戦。その
Sunside : 60 rue des Lombards 1er www.sunset-sunside.com M° Châtelet
成果を本作で実感して欲しい。
お仕着せの感動はいらない。
を盾に、金持ちオレゴンから絶対なる
日本人の私が日本から受けたカルチャ
信頼を勝ちとるタルチュフ。その信心
ーショックといってもいい。私が知ら
がどれほど偽物であり、オレゴンをペ
なかった日本の現実。この映画で描かれる山梨県 地方都市に共通する現状なのではないか。空洞化、
"2/Duo"、"Saudade"
シャッター通り、格差社会、といった言葉の実際
非常に重要でラジカルな邦画２本が公開された。
を目の当たりにする。バブル全盛期に移民労働者
諏訪敦彦『』は 1997 年の作品だがフランス
としてやって来たブラジル人、水商売で稼いだ金
初公開。ブティック店員 YU（柳愛里） と売れない
を国に仕送りするタイ人、そして日本人は…。土
俳優 KEI（西島秀俊）の若いカップル、KEI が YU
方で日銭を稼いでラップを歌う 日本人青年、
に「結婚しようか？」と言ったことで崩れる二人の
の軌跡は衝撃であり象徴だ。富田監督も
関係。とまあ、あらすじを書けばそういうことなの だが、すじは枠に過ぎず、この映画で私たちが観る のは YU と KEI の実在、と言ってしまおう。予め用 意された設定（セリフやカメラポジション）通りに
大げさに神の名を持ち出す信心深さ
（2011）からはドシンと一撃を食らった。
甲府市の今は、日本の、いや世界の経済先進国の
また先行するイメージに映画をはめ込むのではな
テンにかけその富を利用しようとして いるかを、オレゴン以外の家族は皆気 づいている。しかしオレゴンは「家族 よりも大切な人」として、婚約者がい る娘を強引にタルチュフへ嫁がせ、全 財産をタルチュフに譲ることまで実行 しようとする。一方タルチュフは、オ
こう。(吉)
映画『最強のふたり』で、瞬く間に国 境を越え大スターとなったオマール・シ ー。今やジョニー・デップと同じエージ ェントに所属し、ハリウッド進出も秒読 み段階。現在、サッカー選手役で出演す る オ リ ヴ ィ エ ・ ダ ー ン の 新 作 『 』が、観客数 200 万人越えのヒ ット中だ。 パリ郊外のイヴリーヌ県トラップ出身。 父はセネガル人、母はモーリタニア人。
(1978-)
を持ってモリエールが発表したこの劇 は、王から賞賛されたにもかかわらず、 信心と信者を揶揄 （やゆ）する、として 教会から抗議が起き、結局一般への上
俳優のジャメル・ドゥブーズやサッ カー選手のニコラ・アネルカは地元 の幼なじみだった。18 歳でラジオノ ヴァ局の友人に呼ばれ、マイクの前 でしゃべるうちコメディアンの才能 が開花。ここでフレディ・テストと 出会い、コメディユニット「オマー ルとフレッド」を結成。すぐにテレ ビにも進出し、カナル・プリュス放 映のスケッチコメディ「 」が評判に。2000 年代か らは俳優業に挑戦。ほどなく『最強 のふたり』の共同監督エリック・トレダ ノ＆オリヴィエ・ナカシュと意気投合し 『』などに出演。両監 督はシーの才能を見込んで『最強のふた り』で初の主役に抜擢した。 タブー知らずの黒人青年ドリスの笑顔 に観客は熱狂し、史上初となる黒人俳優 のセザール主演男優賞をもたらす。来年 もミシェル・ゴンドリーの『うたかたの 日々』をはじめ出演作が目白押しだ。 （瑞）
●
Amour
誰の目から見ても愚か者のオレゴン と、誰もが警戒してしまいそうなうさ んくさいタルチュフを演ずるのが、フ ランス映画、演劇界の重鎮であるクロ ード・ブラッスールとパトリック・シ ェネという二人の性格俳優。この二人
年に 3 本しか映画を見ない人でも、少 なくともその中の 1 本として鑑賞リスト にねじ込んでほしい。オーストリアの鬼 才ミヒャエル・ハネケによるフランス映 画で、彼には二度目となるカンヌの最高 賞パルムドール受賞作品だ。 「認知症を患う妻と介護をする夫」とい う高齢者カップルの日常が、ほぼ密室劇 で描かれる。テーマは「愛する人の苦し みを前に、いかに立ち振るまえるのか」。 映画好きならジャン = ルイ・トランティ ニャン＆エマニュエル・リヴァという、 往年の名優の共演が感動的だろう。いつ もは冷静で無慈悲な観察者たるハネケが、 正面きって愛を語り尽くした本作は、巨 匠の新境地にして同時に円熟さを感じさ せる。（瑞）
ジャンゴが生きていて即興の世界に 身を投じたら、レイモン・ボニのギタ ーになる。即興でこれだけ歌心のある 演奏は類がない。ドラムスの佐藤真と の共演で、デュオならではの丁々発止
きながら悪が勝つかとはらはらさせ、
演は禁止されてしまう。
Omar Sy
オ。23 日、24 日 21h。25€。Sunside
Naxos Bobine : 135 rue de la Roquette 11e M° Voltaire 06.5170.4422
人間の愚かさ、偽善さ、善良さを描
客に投げ返す。
たセリフや態度を相手がどう受け止め反応するかに
ースのマウロ・ガルガーノ、ドラムス のミキ・サルガレッロが加わったトリ
ンの妻まで寝取ろうと試みるのだが…。
最後に大きなどんでんがえしを持って
いらない。日本のインディーズ映画界の胎動を聞
『ビコーズ』で話題になった。今回はベ
の緊張感にご期待を。25 日 19h。
くる。王や宮廷を喜ばせようと、自信
映画が進行しているわけではなく、即興で投げられ
日本を代表するピアニスト山中千尋 は、最近もビートルズの名曲を弾いた
レゴンの娘をめとるのと同時にオレゴ
く、自分の見聞や体験を丸ごと映画に投げ込み観 既成のぬるま湯の中でのお仕着せの感動はもう
● 11 月のジャズ
スネアとライドシンバルだけのセッ
観客のあなたが戸惑うとしたら、それは
富田克也『 サウダーヂ』
M usique
がどう「対決」するかが見物、と私も 楽しみだった。演出のマリオン・ビエ リーは、シェネの癖のある演技を上手 く利用して、タルチュフ像をさらにつ かみどころのない怪しい男として描き、 反対にブラッスールのオレゴン像をモ リエールに忠実に古典的に描くことに 成功している。娘の教育係であるドリ ーヌを演じるシャンタル・ヌーワース がとてもいい。彼女の貫禄とメリハリ のある演技には観客から喝采が送られ ていた。（海）
Théâtre de Paris :15 rue Blanche 9e 01.4874.2537 www.theatredeparis.com 火∼土 20h30、土 16h。18 €-48 €。
chanson ★★★ Yann
Denis
昨年、アラン・ ルプレストのアル バム『氷山が溶け てしまう時』が日 本でも発売され、 シャンソンファンの間で彼の人気が急速 に高まる最中、20 世紀のランボーと呼ば れた、この偉大な酔どれの歌手・詩人・作 家は 57 歳の若さで自ら命を絶った。ガ ンに冒され、死の淵（ふち）をさまよいな がらもシャンソンの伝統を守り続けた彼 の作品を、新人歌手ヤン・ドニが歌う 『 』が評判だ。 彼の舞台は、「言葉の魔術師」ルプレス トの視線、手の表情、息づかい、そして 心の叫びをしっかり受け継ぐ。 今回は、アコーデオン奏者ガリアーノ とのコラボレーションで話題になったル プレストのアルバム『ヴォーチェ・ア・ マーノ』から、『たぶん』、『ジターヌ』 ほか、ルプレストと歌手ロマン・ディデ ィエとの共作『 』やエチ エンヌ・グーピルとの共作『』など 彼の代表作 25 曲が楽しめる。ルプレス トのピアノを 10 年以上担当したジャン = ルイ・ベイドンの演奏にも期待。（南） 12/17 迄の月曜のみ 21h15。21 €（Fnac）。
Déchargeurs : 3 rue des Déchargeurs 1er 08.9270.1228 M° Châtelet
1er novembre 2012 OVNI 730
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦山崎勉 油絵展のお知らせ パリ在住 33 年の具象画家によるノルマンディ パリ風景及び静物。肖像画の最近作 40 点を 展示。11 月 2 日∼ 14 日 11h ∼ 19h Galerie du Vert Galant 52 Quai des Orfèvres 75001 Paris ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します 日本へ送るメッセージ 「みんなの家」 チャリティーイベント 辻美玲によるピアノ リサイタル ラベル 亡き王女のためのパヴァ ーヌ 武満徹 リタニ I &II ショパン マズルカ 舟歌 英雄ポロネーズ アート作品展 漫画家 クリストフ クリタ イラスト 甲斐なつき ポラロイド Jean Marie Bellemain 陶芸家 和泉多束 アーティスト Inès P Kuber 集まっ た寄付金はみんなの家プロジェクトに寄付 されます。 10 月 19 日 (金) 19 時開演 AAA 語学学院にて 21 rue d’Antin 75002 Paris メトロ opéra/pyramides
貸ギャラリー in 六本木 交差点から徒歩５分の裏通りにロフトスタ イルの《ギャラリー 4127 》。絵画・彫刻・ オブジェ・写真・陶芸・染色・工芸他、ジ ャンル自由。週 6 日で格安 7 万円から。 お気軽にご相談下さい http://gallery4127.cyber-ninja.jp/Mail: gallery4127@gmail.com ♦ FRANCE-JAPON EN CHANSONS 11 月 24 日(土) 17 時∼ THATRE DES ABONDANCES 49,rue St Denis 92100 Boulogne-Billancourt 入場無料 日本の第一 線で活躍中の歌い手がパリに集結 悠路、 岸本悟明、Cherie 他 ピアノ：中上香代子 司会：大野修平 終了後パーティ SAMURAI JAPON 2012 第 9 回 日本芸能文化のフェスティバル 11 月 11 日(日) 12 時∼ 19 時 (入場無料) おわら風の盆、佐渡おけさ、新日本舞踊、 アクション殺陣、下駄タップダンス、 太鼓、着物ショー、書画、など 楽しい 出し物がいっぱい。 会場： LES PAVILLONS DE BERCY (10, rue Lheureux 75012 Paris) www.samuraijapon.com
Santé - Beauté
健康・美容
♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ 4 区 月 19h/20:10 火 10h/11:15 www.kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可 ♦気の見える指圧師。 色々な症状に有効です。 06 7727 3660 青木指圧 ♦ Thérapie Holistique 心＆体＆精神のトー タルヒーリング www.lumierecerise.com Tel: 06 4852 9475 (Paris 15e)
1er novembre 2012 OVNI 730
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整 体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボリフレクソロ ジー 長旅の疲れに 06 81 09 89 09 ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦ < アロマテラピー基礎講座 > 開講中 詳しくは http: //ameblo.jp/lavieenphyto/entry11382930500.html をご欄下さい
Cours
11 月 15 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
15 nov. 2012
11 月 7 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 nov. 2012
♦日本語を話す経験豊富な仏人女性による 仏・英語レッスン。初心者から全レベル可。 プリンストン & パリ政治学院卒。トロカデロ。 0670171147 corinne.boeglin@free.fr ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com
レッスン・学校他
♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
IJ こども日本語クラブ
2012-13 年度・生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境。 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 聞く、話す、読む、書くの四技を最大活用 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M ° Opéra, Pyramides, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com T.+33 (0)1 4463 5408/(0)1 4463 5400 ♦実用的なフランス語を全レベルで。 詳細 は HP。25 €/H http://caroline.broch.free.fr 01 45 38 53 60（仏女性。英可） 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン、 ヴィ オラ、チェロのグループレッスン オーケス トラ 合唱 子供から大人まで全レベル可 www.quatuorlamy.info 0617656637(日仏)
♦経験豊富な本職の大学教授による数学塾 高校、prépa、 DEUG 対応 理系バカロレア にて 20 点満点が続出 パリ 16 区。 TEL ： 06 06 67 40 16 (仏語) OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語 ♦フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 25 年現 FL 商工会議所講師 会話文法全レベ ル OK 25€/90 分 emmarodriguez9@yahoo.fr
♦仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で 教師経験の ある女性 ; 28 €/h。 スカイプ でもいい： 24 €/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/Tel:0145666501
IJ 実践日本語教師養成講座・修了後は
IJ のパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 13 年 4 月 8 日-4 月 19 日 9h30 ∼ 15h30 580€ Institut Japonais T ： 01 44 63 54 08 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦ MAX のゴルフレッスン フランス PGA/ゴ ルフ連盟資格有 ２年間日本でレッスンプロ の経験有 日本語でのレッスンをサンクルー の PGCC にて TEL.06 50 78 30 16 maximefossardgolfpro@gmail.com
annonce s 11
社交ダンスでしなやかな心と身体づくりを! パリで 27 年教師、政治家達にも個人レッスン の経験あり。グループ・個人可能 www.coursdedanse-suky.com tel. 06 12 79 35 17 ♦ボビン編みレース教室 パリ 14 区 お問い合わせは： 03 60 39 30 67 c.laune@laposte.net ♦ピアノレッスンいたします。東京芸大、モ スクワ音楽院、ロッテルダム音楽院卒。 お 子様から大人の方まで初めての方は勿論、昔 習っていてまた始めたい方もお気軽にどう ぞ。 レッスンは日本語、英語、ロシア語で 可能です。 連絡先 info@takafumimori.com 06 1849 4826 詳しい経歴はこちらをご覧下 さい。http://takafumimori.com ♦フランス語発音の矯正 舞台女優、日仏バイ リンガル、 特殊な発声教育を研究して来た私 が、個人授業を致します。 経験 15 年。ビデオ や参考者の声は http://azukicoach.typepad. com/azukisensei 06 62 04 27 69 ♦日本の仏語学校で 4 年指導経験のあるフラ ンス人男性。 子供に大人気。 25 €/75 分、体験レッスンで 10 € parlerfrancais12@yahoo.com http://www.parlerfrancais.sitew.com/
Divers
その他
♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。お礼に作品をさしあげます。 連絡先： 06 4182 4821 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20
フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！
ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 00 33 (0)9 54 49 81 86 contact@blali-france.com www.blali-france.com
フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、クレームの手紙作成等 大切なフランス滞在中の法的問題は 専門家に任せることでストレスの軽減と 時間の無駄を省きます。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分 株式会社 渡仏推進コンサルティング 法律コンサルティング
0625467051 afjc@free.fr
♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
♦ HP（日仏語）・ネットショップ・作成し ます。 site web en japonais. E-mail: info@jdesi.fr / www.jdesi.fr / 06 5899 5020
♦ 仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
♦ HP 作成、PC ・ MAC トラブル出張サービ ス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10
♦フランス人と友達になりたい人々へ！ 日 本とフランスを結ぶコミュニケーションサイ トへようこそ！:-) フランス人とフランス語 で会話しましょう！ www.furansunihon.com ♦三味線の先生を探しています (できれば津軽) 地方のリョン近くに在住 三味線をもっています Tel:07 70 17 37 06 mail:ioroi.renzu@hotmail.fr 当方、理性的な 40 才代日本人独身男性 (未婚)会社社長が、日本で家庭を築くため フランス人女性を探しています。 誠実な返答はたんねんに検討します。 文書送信： stf11@aim.com ♦ KAWAI のグランドピアノモデル KG-2E を お貸し致します。ご興味のある方はメールにて お問い合わせ下さい。takato314@gmail.com 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール
Bonnes Affaires
売ります
w w w. j r- p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦工事全般。緊急配管、タイル、ペンキ、床。 ♦ パリ滞在を有効に： 1 泊 25euro インテリアデザイン。 電気専門家。迅速な 在仏 31 年： CGI 社 訪問で見積もり無料。 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr citinavi@gmail.com 07 5052 1847
♦短期貸 1 人 1 泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパート G ラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1 泊 25 € 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0626268786 CDSF 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦パリ市内 (7 区の STUDIO など)家具付アパ ート賃貸複数 貸部屋一件 インターネット完 備 詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel.06 87 92 87 73 (日本語) ♦ レンタル小美アパート マレ地区 パリ 4 区 週 630 € ご連絡 : 00 33 (0)6 4093 7663 又は marais.manu@gmail.com www.youtube.com/watch?v=lKQDzbOiNI&feature=plcp パリ短期アパート オデオン・カルチェラタ ン・凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232http://www.paris-de-apart.com/ ♦バスティーユ 11 区 11 月 1 日よりレンタル 大アパート内美ルーム 女学生又は勤め人向き 明るい 閑静 バルコンと庭に面 ベッド ソファ 机 ガラス張り大洋服ダンス 整理ダンス 広いバスルーム キッチン ( + 洗濯機) 若者で賑わう地区・商店街 550 ユーロ 全込み (水・光熱費・ WIFI) メールにて : tampura@alicepro.fr ♦ Les Gobelins 短期レンタル美ルーム メトロステーション至近 1 泊： 50 ユーロ 週： 300 ユーロ Tel. 06 66 21 94 41
♦ パリ 16 区 M ° Trocadéro 快適なステュディオ 16m2 キッチン 浴槽 ADSL 週 350 € / 月 980 € 全込み 06 7017 1147 日本語可
Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦ Neuilly sur seine アメリカンホスピタル 80m2 3 室 2 寝室 浴室 新装 850 €/週 www.llaume.fr ♦ 1 泊 100 € 15 区 Rue de Vaugirard 2DK グル ープ個人旅行に最適/長期可 line12-Falguiere 駅 歩 30 秒 info@france-seikatsusha.com ♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦ パリ 19 区 Passage de la Moselle M ° LAUMIERE 5 号線 ステュディオ 35m² 家 具付き 820 € 静か 06 0918 4426 Mr Albert ♦ 14 区モンパルナス横 50 ㎡ 美 2 部屋(居間 寝室台浴槽トイレ) + テラス 16 階 パリ眺望 11 月末まで 1 泊 110 ユーロ 7 泊 700 ユーロ 全込 tao194@free.fr Tel.0637935392(日語) ♦ パリ 15 区 Convention 2 室 45 ㎡ 家具台所洗濯機浴槽完備 400 €/週 1100 €/月 12 月中旬から 3 月中旬 期間応相談 06 4800 7897 吉田 (日本語英語) ♦パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € 語学留学 詳細 www.MARC.BZ ♦パリ 19 区 Pyrénées 2 室バルコニー 53m2 全 完備 2 人用 Buttes Chaumont 公園近く 12/2503/15 月 1100 €全込 alicecx@yahoo.com
1er novembre 2012 OVNI 730
12 annonces 1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦パリの長・短期アパート 600 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ 19 区 35m² 生活用品家具付 月 1200 € (管理費水道暖房 Internet 付) メトロ： CRIMEE 新内装済 バスタブ付 地下室駐 車場込 連絡 06 28 23 89 69 ♦ パリ 9 区 明るいステュディオ 17m2 11 月 より：バスタブ付 家具・キッチン用品 インターネット/TV/電話完備 和式 3F エレベ ータ有 月額家賃 850 € 希望賃貸期間明記 にて contact@private-homes.com ♦家具付 25m2 Tolbiac800€+31€ NET/電話 ア ロカ可 写真:https://picasaweb.google. com/ 116097582898315131842/Foubert? authke =Gv1sRgCKm3uZrkvbKYFQ 0625015404 ♦ 16 区 M ° Eglise d’Auteuil、Michel-Ange Auteuil 大ステュディオ新装家具付 独立 暖房 エアコン付 8 階エレ有 エッフェル 塔とパリ一望 日当り抜群静か インター フォン 玄関 居間 浴槽 トイレ キッチ ン 収納多 交通買物至便 月 975 € + 管 60 € aut@gouget.com 06 5270 4030 ♦家具付ステュディオ La Défense/Courbevoie 28m2 小台冷蔵庫シャワー wc 600 € 管込 06 3340 0454/05 5578 2842 ♦ 11 区 M ° Charonne 家具付きワンルーム 23m² 4 階 家賃 650 €/月 インターネット WiFi 完備 2013 年 1 月 13 から可能 女性向 き 連絡先 (英語とフランス語 OK) E メー ル： faith_hope@live.fr 電話 06 38 39 28 70 ♦ 2 ルーム 家具付き 設備完備 3 階 エ レベーター M ° Plaisance モンパルナス 近く 1200 € 管込 06 80 73 35 09
♦貸し 1 室：講座や研修など各種教室に 25m² Butte aux Cailles 13 区 1 時間 20 € Alain 06 0918 4426 apasquet1@yahoo.fr
♦家具付ステュディオ 16 区 M ° Mirabeau2 分 バス便利 ペンキ新装 小台所シャワー WC 650€ 管理暖房費込 0608475390/0951708077 ♦巴里郊外 M ° 13 終点駅 Asnières les Courtilles 駅徒歩 10 分 美装アパルトマン内 1 部屋 12m² 高級浴室 WC キッチン 廊下共 同 インターネット可 家具付 600 ユーロ /月 2 か月分保証金 11/1 入居可 女性希望 7 月中旬迄 yayau@me.com 0659479550 ♦ 18 区 M ° Jules Joffrin/Lamarck Caulaincourt 静かな通り内 18 区区役所近 く 2 階 旧建築 ステュディオ 家具付き 25m2 : 玄関 リビング暖炉付き 独立キッ チン シャワー室 WC 独立 衣装室 2 階 地下鉄・商店近く 家賃： 790 € 管理費込 Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 6 区 St Germain des Prés/Odéon/Pont Neuf 1930 年美建物内 ISMH ステュデ ィオ 17m² 梁 暖炉 日当良 静か キ ッチン完備 洗濯機 洗面室 ADSL 備 700 € 管理費込 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ 7 区 r.de l’Université 13m² 6 階エレ管理人 家具生活品完備 美明静安交買便環良 キチネ ット シャワー wc 即入アロカ可 月 720 €管込 stuniversite@yahoo.fr 06 1220 6346
Appartement 長期 2 室以上
2 pièces et plus maison / etc
2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 3 区 F2 家主直接 快適 全完備 6 階・エレベ ータ 家賃 1380 ユーロ + 管理費 120 ユーロ。 家主 0172560755/0689181157(仏語のみ) 詳 細・写真 http://www.marianne.jp/75003.htm
♦ Studio 19.50m2 風呂 インターホン WIFI TV 付 静 rue Amélie 7 区 月 880 €管込 13 年 1 月 1 日入可 06 6343 9235 jmva@bbox.fr
♦ブローニュ家具付きリビングと 3 寝室、パ ーキング地下、メトロ Pont de St Cloud.日系 幼稚園、日本人学校バス丁徒歩圏内。 2850 € 管理費込み。 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com
♦レンタルステュディオ 13m² 650€ キッチ ンコーナー シャワー室/wc 美眺望 7 階 エレ 付 美建物 凱旋門へ 2 駅目 06 1602 8317 / valerie.berthier@gmail.com
♦ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
1er novembre 2012 OVNI 730
♦ 15 区高層ビル 65m2 サロン＋寝室・台所 完備・ 浴室(バスタブ付)・駐車場・カーブ 管理込 1850 € 京不動産 www.miyakoparis.com 06 95 65 87 82 ♦ モンパルナス家具付美室 30m2 サロン・ 寝室・台所・ 浴室(バスタブ付) 管理込 1100 € 別途駐車場可 その他物件多数有 京不動産 06 95 65 87 82 ♦ Défense/Courbevoie 53m2+6m2 物置 W 居間寝室浴室台完備 食器洗機洗濯機 戸棚 1000 € 管込 0633400454/0545782842 ♦ モンパルナス Duroc に近し 家具付ア パート 30m2 バスルーム (バスタブ) キ ッチン完備 洗濯機 管理人 集中暖房 管理費込み 1100 € 06 85 12 94 80 ♦ Saint-Sulpice 70m2 家具付き 2 ベッド ルーム + 書斎 6 階 エレベーター 美眺望 リュクサンブール公園へ 20 メートル 2900 € 管理費込 06 86 81 63 19 ♦ 2 ルーム 32m2 15 区 M ° Convention サロ ン ベッドルーム キッチン完備 洗濯機 浴室 wc 月 950 € 管理費込 ご連絡は 19 時以降： 06 62 47 06 94 ♦ 2 ルーム 家具付き 15 区 M ° Javel/Charles Michels 47m2 2 階 エ レベーター付き 80 年近代建築 管理人 暗証番号 玄関 リビング べッドルーム キッチン バスルーム 独立 WC 小衣装室 庭面 閑静 明るい 地階パーキング 家賃 : 1500 € 管理・パーキング込み 集中 暖房 14 度まで/給湯 商店近く Ambassade Service 06 7006 6185 ♦ Boulogne M ° Jaures へ徒歩 8 分 家具付 きアパート 4 ルーム 83m2 : 玄関 リビン グ バルコン 10m2 キッチン 3 ベッドル ーム バスルーム シャワー室 2WC 3 階 近代建築 管理人 インターホン エレベー ター パーキング地階 明るい 静か 収納 棚多数 フローリング 集中暖房・給湯 家賃 : 2820 € 管理費・パーキング料込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ Montmartre 麓下 パリ美眺望 2 ルーム 真南向き オープンキッチン完備 リビン グコーナー ベッドルーム 洗面室 25m2 静か 個別暖房 給湯タンク 960 € 管理 費込 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
11 月 15 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 11 月 7 日必着にてお送り下さい。 ♦ 20 区 Nation 広場近く 玄関 RER、メ トロ： Nation/Porte de Vincennes 美石造 建物 Cours de Vincennes 庭面 閑静 2 ルーム 35m² 3 階 エレベーター 管理 人 暗証番号 リビングルーム ベッドルー ム バスルーム (バスタブ) オープンキッチ ン 独立 WC 個別ガス暖房・給湯 月 990 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ Villemoisson sur Orge 91360 アトリエ付 一軒家 アーティスト向き RER C パリから 20 分 駅 Ste Genevieve des Bois Pte d’Orléans から A6 で 20 キロ 環境のよい住宅 地 庭園南北 2 面あり 敷地 585m2 アトリエ 46m2+ メザニン付 住居面積 84m2 : 玄関 リ ビング 寝室 4 キッチン バスルーム シ ャワー室 2WC 駐車 4 台 価格： 345,000 € Ambassade Service 06 70 06 61 85
EMPLOI Offre Divers
求人 一般
♦ KDDI FRANCE 産休代理 至急募集 日本への連結決算レポーティング・監査対応 など CDD（秋頃から最低 6 ヶ月）、労働許可 必須 大卒経理系経験 3 年以上、日英必須、仏 尚可 勤務地：パリ 11 区、CV と動機書をご送 付ください。alexia.faure@fr.telehouse.net; to-chiba@fr.kddi.com ♦ 11 区の Salon KOJJI が美容師急募！ 学生・ワーホリ可 状況次第で労働ビザも 申請可能です 詳細は 01 4021 6703 まで ♦ 高級プレタ POLUX アトリエ内サンプル 裁断 週 2 ∼ 3 日勤務 要労許 ワーホリ学生 可 履歴書を production@lutzparis.com まで ♦投資 銀行 Michel Dyens & Co 日本語母国語 のリサーチアシスタント パートタイムを募集 Excel ・英語要 英履歴書とカバーレターを mail にて送付。jobs2@micheldyens.com
Date de bouclage
15 nov. 2012 7 nov. 2012
運転手募集 業務拡大に伴い 2 名の乗用車及び ミニバン業務スタッフ募集 パリ市内及び隣接 諸都市にお住みの方 研修、営業用運転免許取 得後、使用車両は自宅に持ち帰り頂きます。 ARTEMIS TRANSPORT TEL 01 41 19 45 30 e-mail: artemis_transport@hotmail.fr ♦観光ガイド 通訳 送迎アシスタント手配 会社 WINGS スタッフ募集 要労許 学生可 詳細はこちらへ mail.wings2@gmail.com Agence de traduction spécialisée dans le domaine du luxe, nous sommes à la recherche d’un graphiste japonais pour la composition d’un magazine haut-de-gamme pour une grande maison de luxe française. Maîtrise d’InDesign et de la langue japonaise indispensable. Date de démarrage du projet : mi-novembre 2012. Candidatures à envoyer à Mme Marianne Lainé (mlaine@badianetraductions.fr) Badiane Traductions (78) ♦ AAA 言語学院日本語講師募集：月ー木(18h15 ∼) 土(昼間)：経験者優遇。詳細面接にて。 CV と LM 送付下さい。japonais@aaaparis.net ♦ 世論調査研究所 LDB Mica Research 当所 RER Chatelet les Halles へ 15 分 電話によるアンケート調査要員募集 日本語要 2 ∼ 3 週間午前中勤務 ご連絡は tél.01 4396 8142 又は、 メールにて i.ulloa@mica-research.com ♦ オンライン仏語講師(日本人)募集！ Skype を使い好きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には研修有り。 ensemblefr.com info@ensemblefr.com ♦ Ulteam 社が、国際見本市のための コンパニオンを募集しています。 北京官話または日本語を話す方 開催期間： 2013 年 1 月 21 日∼ 1 月 25 日 キャスティング 11 月 1 日まで。履歴書送信 + 写真 Marion まで： recrut.event@agenceulteam.com / objet «SI VIP»
♦アルジェリア国勤務 庶務募集 ご希望の方は弊社 HP をご覧の上 ご応募ください。 (株)フランシール (www.franchir-japan.co.jp)
♦レストラン蔵 16 区 新規店舗開店の為 料 理人、洗い場、サービス係を募集いたします。 下記にご連絡下さい。 メール: jobs@kuraparis.com 電話: 01 45 20 18 32
♦ A.A.A 言語学院 総務・経理スタッフ募 集。 経験者優遇。まずは日本語・仏語 CV を ad1@aaaparis.net へご送付下さい。
♦ www.larc-en-ciel-restaurant.com 勤務先 ボルドー 調理、サービス係り募集 学生可 経験考慮 履歴書要 詳しくはメールにて
ESTENITY（リヨン） 日系化粧品原料会社 化粧品原料販売会社が業務拡大につき、 化学技術者および経理事務を募集します。 業務１ : 化学技術者 有機化学出身の方 条件 : 日英語堪能 仏語尚可 要労働許可証 業務 2 : 一般経理事務および営業事務 経理経験者優遇 条件：日仏語堪能 英語尚可 要労働許可証 勤務場所 : リヨン９区 （リヨン市郊外へ移転の可能性有り） 応募方法：日仏語もしくは日英語の履歴書を info@estenity-europe.com へ送付下さい。 ♦ Société de Transport Touristique PARIS MY WAY recherche chauffeurs parlant japonais (parler anglais est un plus) - Bon conducteur et bonne connaissance de Paris exigés. Postes à pourvoir rapidement en CDD et CDI - Contacter Manu 01 39 69 18 15
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦アパートの掃除とお客さま入居案内。土日 祝日年末年始働ける方。 履歴書をメールに て受付。inf@paris-seikatsu.com パリ生活社
Offre Restauration 飲 食 業 ♦日本食レストランサービススタッフ及び キッチンスタッフ急募 学生・ワーホリ・主 婦大歓迎 フランス語は話せなくても大丈夫 です。 希望者にはアパート紹介可。委細面 談 佐藤まで Tel.01 7263 6355
募集 レストラン弁慶
ホールサービススタッフ 経験者 1名 寿司補助 経験者 1名 Mail : h3546-fb4@accor.com 調理助手 募集 明るく元気な方。 ワーホリも OK。 長期できる方歓迎。 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 ♦ auberge des tampliers ルレシャトー ミシェラン一つ星 料理人募集 経験者優 遇 個室寮完備 社保 腱保 要ヴィザ 学生ヴィザ ok 週休 2 日制 勤地： 45290 boismorand france パリから電車 1 時間弱 履歴書送先： yoshi.16w@gmail.com 問い合せ： tel. 06 1439 6082 ミウラ迄 若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） ♦マルセイユ すし職人、調理補助募集。 ワーホリ可 35 歳位まで 寮完備 旅の夢 06 10 50 34 47
♦ Bureau d’achat Parisien dans le secteur de la mode recherche un(e) assistant(e) bilingue français japonais. Merci d’envoyer le CV à lcmparis@aol.com ♦ TOEI ANIMATION EUROPE SAS(Paris) 産休代理 CDD1 年 経理総務スタッフ募集 PC 日仏英語、労働許可証要 履歴書送付先： jobs@toei-animation.com
annonces 13
会席弁当 & 会席高級レストラン サ−ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます
Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée. 7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38
サ−ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ♦ 弁当屋開店 Paris, La Défense 調理人 募集 要労許 週 3 日から 5 日 8:00 ∼ 15:00 コンタクト料理長／橋本陽子 （15 時から 18 時） 06 29 25 34 59
Premier restaurant japonais de type comptoir tournant, MATSURI, digne ambassadeur d’une cuisine traditionnelle et raffinée, a acquis au fil des ans, un savoir-faire qui allie la maîtrise des matières premières et l’art de leur préparation. Afin de soutenir notre développement et de renforcer nos équipes pour nos trois activités : restauration, vente à emporter et livraison à domicile, nous recherchons (h/f) sur Paris et Lyon des: Chefs d’Etablissements / Chefs d’Etablissements Adjoints : Vous coordonnez, encadrez et gérez les activités d’un de nos restaurants. Vous œuvrez en véritable opérationnel de terrain et gestionnaire de centre de profit. Managers / Chefs de rang : Vous managez et animez votre équipe. Vous êtes garant de la satisfaction de nos clients. Hôtesses/Garçons de salle : Vous accueillez, conseillez nos clients, et prenez les commandes. Vous veillez au bien être de notre clientèle en effectuant des missions de service. Cuisiniers : Vous préparez les plats et assurez leurs présentations dans le respect de notre savoirfaire. Livreurs deux roues : Vous collectez les commandes préparées et effectuez les livraisons. Plus qu’une formation, nous recherchons des candidats motivés, dynamiques, possédant un réel esprit d’équipe et une relation clientèle de qualité. Expérience demandée sur un poste équivalent. Un vif intérêt pour la culture ou la cuisine japonaise est fortement apprécié. Postes évolutifs à pourvoir en CDI. Si vous souhaitez rejoindre notre groupe, envoyez-nous votre candidature (CV et lettre de motivation) par mail à emplois@matsuri.fr, ou par courrier à MATSURI - Direction des Ressources Humaines - 31 rue du Mail – 75002 Paris. ♦ 急募 !! Glou (パリ 3 区) と Jaja (パリ 4 区)の 2 店を オープンし、成功。のち、パリセンター街の 異例の地に、最新のキッチンで四季の新鮮な 食材を生かした料理を提供するレストラン・ バー、ニューオープンのためスタッフ募集： コミ、シェフ・ド・パルティ 履歴書送信 + 写真 : cuisine@beaucoup-resto.com
急募 料理人 ワーホリ、学生可 レストラン金太郎 パリ 1 区 オペラ地区 創業 20 年以上のラーメン屋です。 高級優遇 詳しい詳細はこちらまで 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr
8 区ステラマリスにてキュイジニエを募集!! ワーホリ可 日本勤務のブーランジェも 募集中!詳しくは 0142891645 カトウまで
♦ビオ食堂 Nanashi 厨房スタッフ募集。経験 者歓迎です。履歴書をこちらのメールアドレ スにお送り下さい： bentonanashi@gmail.com
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
♦ Le Concert de Cuisine M ° Bir Hakeim サービス係募集 オープンキッチン 時間応 相談 学生ワーホリ可 01 40 58 10 15 パリ 1 区 オペラ地区 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ、学生可 詳細はこちらまで 06 7789 1012 soniapink@hotmail.fr / nunobettencourt@live.jp ♦ 8 区 レストランマコトアオキ フランス料 理 急募 調理人(フルタイム) ワーホリ可 miyokoaoki@hotmail.fr 01 4359 2924 アオキ
Monovniに登録すれば、お役立ち 情報や、 プレゼントが盛りだくさん！
www.ovninavi.com
1er novembre 2012 OVNI 730
14 japoscope THÉÂTRE Quand sept femmes à la gouaille débridée se confrontent sur scène avec une intrigue, qui n’a d’intrigue que le nom, le résultat en n’est que plus croustillant. Ces personnages loufoques se tancent de jolis termes vulgaires et noms d’oiseaux. Dialogues et chansons ringardes couronnent le tout. Un régal d’hystérie interprété par la compagnie Kegawazoku (Tribu des fourrures) ! « Le fric et les femmes » L es vendredi 2 et samedi 3 novembre. Tarifs : 15€ / 12€ / 9€. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris
CINÉMA Après 15 années passées loin du sol français où elle reçut la Caméra d’Or du Festival de Cannes à 29 ans, la Cinémathèque nous offre un cycle dédié à KAWASE Naomi. Au programme Moe no suzaku, La forêt de Mogari, Hanezu l’Esprit des montagnes, Hotaru, Nanayomachi, Shara… Profiton s-en ! Jusqu’au 12 novembre. La Cinémathèque 51 rue de Bercy 75012 Paris www.cinematheque.fr
EXPOSITION Plus qu’une dizaine de jours pour découvrir le travail de SUZUKI Yuuko. Cette artiste japonaise détient la particularité de maîtriser aussi bien l’art de la poésie que de la peinture. Chacun des arts ayant amplement influencé l’autre. C’est ainsi que l’exposition a pris le nom de « Peintures et bibliophilies ». Fascinant. Jusqu’au 10 novembre. Galerie Yuuko Suzuki Village Saint Paul 23 rue Saint Paul 75004 Paris RAKUGO S’il est une pratique théâtrale et humoristique originaire du Japon et méritant d’être plus largement connue, c’est bien du Rakugo dont il s’agit. SANYÛTEI Ryûraku, maître de Rakugo sera en tournée française pour nous divertir avec le strict minimum scénique : un éventail et un mouchoir. Quoi de plus minimaliste.
-10 novembre Maison des Assocations à Nice -14 & 15 novembre Maison du Japon de la Cité Universitaire de Paris -17 novembre Ferme de Villefavard (Vienne) -19 novembre Théâtre Chaplin à Paris
■写真月間〈浅野茂 + マルチーヌ・ペクー〉
EXPOSITION À l’occasion du mois de la photo, la Galerie Da-End présente l’exposition NIPPON-ISMES avec les œuvres de plusieurs artistes ayant chacun des regards propres : YOSHIDA Kimiko dévoile le destin des femmes subissant les mariages arrangés, SHIBATA Toshio s’attache à l’urbanisme, TSUZUKI Kyochi, est empreint de journalisme, KITANO Ken se penche sur le corps et la sexualité et SAIKUSA Satoshi sur la mode et la Geisha… Un véritable manifeste sur la culture japonaise dans son ensemble. Vernissage le 9 novembre de 18h à 21h. Du 10 novembre au 28 décembre Galerie DA-END 17 rue Guénégaud 75006 Paris
■落語 & 三味線
NOTRE COUP DE EXPOSITION Depuis le 25 octobre, la Galerie Akié Arichi présente les œuvres de KISHIDA Katsuji et MATSUTANI Takesada, tous deux artistes sculpteur et peintre originaire de Osaka. Ils font en outre partie de ces créateurs qui ont choisi de s’installer et de vivre à Paris. Ville qui, semblet-il, fascine et inspire toujours autant. Jusqu’au 8 décembre. Galerie Akié Arichi : 26 rue Keller 75011 Paris
浅野茂は水面に映る幻想的な景色を、ペクーは、パリ の街角にそびえ立つ大彫刻ともとれる石造建造物を浮 かび上がらせる。11 月 11 日迄（水∼日 14h-18h)。 Galerie Hayasaki : 12-14 rue des Jardins St-Paul 4e 三遊亭竜楽師匠の落語と檜山うめ吉の三味線弾き歌い。 11 月 14 日（仏語）15 日（日本語）19h - 20€/ 12 歳無料。パリ国際大学都市日本館 （予約 cyril.cppini@gmail.com)。 11 月 19 日 21h - 10€/15€/20€。 Théâtre Chaplin : 6 rue Péclet 15e (予約 www.lescinemaschaplin.fr)
■澤田光春〈個展〉
「自然との対話から発する〈存在論的錯覚〉を象徴的 モチーフにし交錯させ構築化」した作品。 11 月 24 日迄（水∼土 14h-19h30)。 Galerie 48 : 48 rue Burdeau, Lyon 06 01 98 16 56
■『ミツバチの羽音と地球の回転』上映（仏語版）
鎌仲ひとみ監督（講演）http://pe311.unblog.fr/ 11 月 24 日-14h：ナンテール/ Agora。入場無料。 予約 asuka.11032011@gmail.com 06.7169.0332 11 月 25 日-17h : パリ国際大学都市日本館 (5€)。 予約 tradescantia17@yahoo.com 06.5035.2288
■岸田克二 & 松谷武判〈２人展〉
彫刻家・岸田克二（1937 - ）は 1970 年来仏。赤 色モノクロームの鋳鉄薄片による「風の卵」シリー ズで心象風景を表現。松谷武判（1937 - ）は 1967 年来仏。1960∼72 年具体グループに参加。1977 年以降、白黒の世界を追求。2013 年、NY グッケン ハイム、ロンドンのテートギャラリーで開かれる具 体グループ回顧展に出品予定。 12 月 8 日迄 (14h30-19h 日月休)。 Galerie Akié Arichi : 26 rue Keller 11e
f r an scope 15 【印象派】気ままにアートめぐり──印象派、 【劇場公開】 『裏切りの戦場 葬られた誓い』 エコール・ド・パリと 20 世紀美術 L'Ordre et la morale（2011 年） ブリヂストン美術館 12 月 24 日 （月） 迄 監督：マチュー・カソヴィッツ 【読書の秋 2012】フランス語の文学作品に捧 『人生は短く、欲望は果てなし』 問合せ : 03-5777-8600 11 月 24 日公開 シネマスクエアとうきゅう他、 パトリック・ラペイル（著）、東浦 弘樹（訳）、オリヴィ げられたフェスティバル 日本全国で順次公開 ■「文学の力」パトリック・シャモワゾー＋大江 【鎌倉】シャガールとマティス、 そしてテリアー エ・ビルマン（訳）／作品社／税別 2600 円 健三郎（司会＝堀江敏幸）／ 11 月 12 日（月） ド：20 世紀フランス版画と出版 神奈川県立近代美術館 鎌倉 18:00∼／紀伊國屋サザンシアター（紀伊國屋書 『郊外少年マリク』 マブルーク・ラシュディ （著） 、 中島 さおり （訳） 12 月 24 日 店新宿南店７階）／料金：1200 円（税込・全席 （月） 迄 問合せ : 0467-22-5000 【シャンソン】嵯 峨 美 子 コンサート 2012 ／集英社／税別 1800 円 指定）／予約 ・問合せ：紀伊國屋サザンシアター 「青い空が見える」 （03-5361-3321 ／受付時間 10:00 ∼ 18:30） ■ 「口承性とエクリチュール」 パトリック・シャ 『伯爵夫人おすすめの個性派美術館 パリの 嵯峨美子 33 回目のコ モワゾー＋吉増剛造（司会：ミカエル・フェ ミュゼたち』 ンサ ー ト。 バルバラ や アンヌ・ド・モンタランベール （著） 、メゾン・ 【劇場公開】 『みんなで一緒に暮らしたら』 ピアフ、ムスタキの名 リエ）／ 11 月 17 日（土）19:00 ∼／アン Et si on vivait tous ensemble ?（2011 年） デ・ミュゼ・ド・フランス （訳）／ DNP アー 曲の数々で贈る大人 スティチュ・フランセ東京 エスパス・イマー 監督：ステファン・ロブラン 11 月 3 日公開 トコミュニケーションズ／税別 1800 円 の時間。 ジュ／入場無料／問合せ：03-5206-2500 シネスイッチ銀座、他 11 月15 日（木）19：30 ■「カタストロフィと正義」パトリック・シャ 11月16 日（金）14：30 モワゾー講演会／ 11 月 15 日（木）17:00 『フランス革命の志士たち : 革命家とは何者か』 安達 正勝（著）／筑摩書房／税別 1600 円 【劇場公開】 『白夜』Quatre Nuits d'un rêveur ／ 18：30 ∼／立命館大学衣笠キャンパス創思館 1F （1971 年） 会場：博品館劇場 ／入場無料／問合せ：立命館大学国際言語 監督： ロベール・ブレッソン （東京、銀座） 文化研究所 075-465-8164 渋谷・ユーロスペース 11 月 16 日迄、大阪： 問合せ：リ・ライフ嵯峨美子事務所 ■ 「対談」レジス・ロワゼル、エマニュエル・ 梅田ガーデンシネマ：12 月 22 日公開、京都： 03-3247-7037 ルパージュ、大友克弘／ 11 月 18 日（日） www008.upp.so-net.ne.jp/y_saga/ 京都シネマ：1 月 19 日公開。 12:30 ∼／ 1000 円・東京ビックサイト／ 【銅版画】 今あらためて知る──カルコグラ フィーの魅力 問合せ：03-5953-3872（コミティア） 『シルク・ドゥ・ソレイユ 3D 【シャンソン】リリ・レイ「いつの日かパリに」 ■ 「マンガ−バンド・デシネ作家トーク・ライブ」 メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス 11 月 24 日（土）迄 【劇場公開】 パリからイヴォン・シャテニェの友情出演。 問合せ : 03-3574-2380 彼方からの物語』Cirque du soleil : Worlds 対談 : フランソワ・スクイテン、 ブノワ・ペーター away（2012 年） 12 月 16 日 （日） 有楽町朝日ホール。 ス、浦沢直樹／ 11 月 18 日（日）14:30 ∼ 監督： アンドリュー・アダムソン S 席：10000 円。A 席：8000 円。 ／ 1000 円・東京ビックサイト／問合せ： 【彫刻】手の痕跡∼国立西洋美術館所蔵作品を 中心としたロダンとブールデルの彫刻と素描 11 月 10 日公開 TOHO シネマズ 有楽座他、 その他の日程：19 日 （水） 成城ラルゴ LARGO 03-5953-3872（コミティア） 国立西洋美術館 日本全国で順次公開 ／ 20 日 （木） 成城 703 NAOMI ／ 23 日 （日） ■フランス国立図書館のラシーヌ館長によ 11 月 3 日 （土）∼ 2013 年 1 月 27 日 （日） 日本シャンソン館 （群馬県渋川） 。 る書籍のデジタル化についての講演 【劇場公開】 『チキンとプラム∼あるバイオリン 問合せ : 03-5777-8600 問合せ：03-5429-1955 ［東京］11 月 28 日（水）18:30 ∼／日仏会 弾き、 最後の夢』Poulet aux prunes（2011 年） 館（東京・恵比寿）／無料／要参加申込： 監督：マルジャン・サトラピ／ヴァンサン・パロノー contact@mfj.gr.jp ／ 問 合 せ：03-5206- 【兵庫】40 周年記念 フランス vs 日本 近代絵画 このページへの情報提供・広告掲載を 西宮市大谷記念美術館 12 月 16 日（日）迄 11 月 10 日公開 ヒューマントラストシネマ有楽 2500 ［京都］12 月 1 日（土）18:00 ∼／ ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 問合せ : 0798-33-0164 町他、日本全国で順次公開 アンスティチュ・フランセ関西・入場無料 ovni@saelat.com 075-741-7565
LITTÉRATURE
LIVRE
CHANSON
CINÉMA
ART
1er novembre 2012 OVNI 730