OVNI 732

N°732

1er déc. 2012

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

巷（ちまた）のうわさ話 ̶ 2 ラ・シテ・デュ・シネマ ̶ 4 エビ入りジャンバラヤ ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 ̶ 15

Japoscope en français —14

C

oup d'œil

ギャラリー・ラファイエットの クーポール100 周年。 パリの有名デパート「ギャラリー・ラファイエット」のク ーポール（丸屋根）部分が建てられてから 100 年を記念し て、イルミネーションが刷新された。光のパイプがファサー ド全体に張りめぐらされ、赤、青、緑など色が変わるたびに 光が踊るパフォーマンスを繰り広げる。光の彫刻家、ヤン・ ケルサレ氏の作品だ。ステンドグラスと鉄細工の見事なビザ ンチン様式のクーポール（高さ 33 ｍ）、それを支えるきら びやかなバルコニーは、1912 年当時は画期的なものだった に違いないが、今でもため息の出る美しさだ。クーポールの 歴史の展覧会（1 月 26 日まで）がデパート内で行われてい るほか、お隣のプランタンも合わせてクリスマスのショーウ ィンドーも見がてら、ぶらぶら歩きはいかが？ 華やかなク リスマス気分を味わえること間違いなし！（し）

2 actualités

巷（ちまた）のうわさ話。

界で「Dame 夫人」と呼ばれるダチ氏の連綿たる

通の友人を介してダチ氏と知り合い、二人で年末

交際関係の謎解きが大衆誌を賑わす。

のバカンスをモーリシャス島で過ごす。彼は「子

économie économie

ダチ氏が、リュシアン・バリエール・グループ

どもはもたない」と告げ、 翌年 2 月に別れたがま

のドミニク・ドゥセーニュ社長を相手取り、3 歳

た会いはじめ、その数週間後にダチ氏が妊娠した

経済危機に比較的よく耐えてきたフ 経済危機に比較的よく耐えてきたフ

半のゾラちゃんの父親としての認知と養育費を要

ことを知らされた。ルモンド週刊マガジンによる

ランスの食品業界がここにきて次々と ランスの食品業界がここにきて次々と

求しヴェルサイユ地方裁に提訴したことを、ル・

と、出産 1 カ月後、彼女は共通の友人宅でゾラち

ポワン誌が「センセーショナル」な書き方で報道

ゃんをドゥセーニュ氏と彼の二人の息子（26 歳と

したものだから、10 月 15 日、ダチ氏は「のぞき

22 歳）にも会わせたという。彼の友人らが語るに

見趣味同然のうわさをネタにした中傷」として同

は、ダチ氏は数回にわたりドゥセーニュ氏に養育

誌ジスベール編集長と 5 人のジャーナリストを

費を請求する手紙を送っており、最近は話し合い

「私生活の侵害」として訴えた。この話題はダチ

による提訴取消しについても交渉していたという。

氏が公的人物であるだけにエル誌（11/9）から

ドゥセーニュ氏は、ゾラちゃんのパパであるか

ルモンド週刊マガジン（11/3）、女性誌 、

どうかを調べる DNA 鑑定を今のところ拒否して

フィガロ紙のサイト版までが取り上げている。

いる。例えば、1970 年代にイヴ・モンタンと脇役

1997 年以来ドゥセーニュ氏が社長を務めるリ

女優との間に生まれたという女性が、1997 年 12

ュシアン・バリエール・グループはホテル・フー

月にモンタンに対し認知を要求し提訴した。モン

ケッツをはじめカンヌ、ビアリッツ、ドーヴィル

タンが DNA 鑑定を生前中に拒否したため彼の亡

ラシダ・ダチといえば、マグレブ系元移民の二

…と 16 の最高級ホテルとレストラン 90 軒、カジ

骸が発掘され、DNA 鑑定がされたが 99.99 ％ネ

世、前サルコジ大統領自慢の元法務大臣で現在欧

ノ 39 を所有。創立者リュシアン・バリエールの

ガティブだった。男性には父子関係問題で、死後

州議会議員兼パリ 7 区区長。

一人娘ディアンヌさんはドゥセーニュ氏と結婚

も DNA 鑑定がついて回りそう。

フランス食品業界に再編の波 フランス食品業界に再編の波

リストラを発表している。10月末には 月末には リストラを発表している。10 コカコーラの仏子会社が営業職など コカコーラの仏子会社が営業職など 177の雇用削減を、11 の雇用削減を、11月に入ってから 月に入ってから 177 は牛乳のソディアール（ 「Candia」商 は牛乳のソディアール（ 「Candia」商 標）が33つの牛乳調整工場閉鎖で つの牛乳調整工場閉鎖で313 313 標）が 雇用、ジュース・菓子のアンドロース 雇用、ジュース・菓子のアンドロース が76 76雇 雇用 用、 、野 野菜 菜缶 缶詰 詰、 、豚 豚肉 肉な など どの の が CECABが が22工場閉鎖で 工場閉鎖で308 308雇用の削減 雇用の削減 CECAB など、食品業界団体が11 11月 月16 16日に明 日に明 など、食品業界団体が らかにしたところによると、年末から らかにしたところによると、年末から 2013∼ ∼14 14年にかけて合計 年にかけて合計5000 5000の雇用 の雇用 2013 が脅かされている。フランスの食品業 が脅かされている。フランスの食品業 界は全体で50 50万人を雇用し、年商は 万人を雇用し、年商は 界は全体で 1500億ユーロ、輸出超過で外貨を稼ぐ 億ユーロ、輸出超過で外貨を稼ぐ 1500 優良業界だったはずだ。しかし、一次 優良業界だったはずだ。しかし、一次 産品の値上げで原価が高騰するととも 産品の値上げで原価が高騰するととも に、食品安全規制の強化による設備投 に、食品安全規制の強化による設備投

女児出産 3 日後、2009 年の年始閣僚会議にピ

し、1995 年サントロペ ・ラボール間ビーチクラ

ダチ氏のドゥセーニュ氏民事訴訟には、2014 年

ンヒール姿でエリゼ宮に向かい世間をアッといわ

フトの墜落で重傷を負い四肢麻痺状態に。6 年の

市議会選挙への資金準備を計算に入れているので

業界の値上げ抑制やマージン増加で経 業界の値上げ抑制やマージン増加で経

せた。「誰の子を出産？」と極秘にうわさが輪を

闘病後、44 歳で死去。ディアンヌさんはサルコ

は、とコラム記者たちは口さがない。ドゥセーニ

営が悪化している。しかも、商店を除 営が悪化している。しかも、商店を除

かけて「TV 司会者？ 元閣僚の一人？ 大実業家？

ジ前大統領セシリア前夫人と幼友だちだった。

ュ氏の友人らは「ダチのわなにかかったのさ」と

いても85 85％が従業員 いても ％が従業員20 20人以下の零細 人以下の零細

スペイン前首相 ? サルコジ兄弟の一人 ? カター

金髪のスポーツマン、永遠のプレイボーイとし

ルの検事長 ? ブランド株主の御曹司 ?…」と政財

て知られるドゥセーニュ氏（68）は 2007 年に共

同情顔。司法関係では四十八手を駆使する元法務 相ダチ氏対億万長者の闘いはつづく。（君）

資や人件費に出費が増えるなか、小売 資や人件費に出費が増えるなか、小売

企業なので、ブラジル、中国など新興 企業なので、ブラジル、中国など新興 国との国際競争にも苦戦。農業省が乗 国との国際競争にも苦戦。農業省が乗 り出すということだが、農産品輸出大 り出すということだが、農産品輸出大 国フランスの展望は厳しい。 （し） 国フランスの展望は厳しい。 （し）

P

rofil 彼が市長を務めるセヴラン市は、コダックなど の大工場が移転したり閉鎖したりして税収入が激 減し、また失業率が 16 ％を超え住民税収入も頭

ハンスト後、市民に歓迎されたガティニョン市長（中央）。

Stéphane Gatignon 国民議会前でハンガーストライキを行った。 1 年半ほど前にこの欄に、大麻のディーラー間の

のでは、という批判にも「セヴラン市の予算額は、 同規模の町のそれよりも 35 ％低い」と反論。 この国民議会前のハンストに、マスコミは飛び

打ち、そのうえ、RSA（就業連帯手当）などの支

ついた。昼と夜のニュースで、「私にとってこの行

払いを地方自治体に分担させるという政策のしわ

為は、市民に対して私が負っている義務のひとつ

寄せで歳出が増え、毎年赤字。そのうえ銀行から

なのです」などとインタビューに答えるガティニ

の融資分に払う利子などで財政的に窒息状態にあ

ョンの顔がアップになる。セヴラン市の住民だけ

り、フランスでもとりわけ貧困な 100 市町村のリ

でなく、パリ市民たちも、次から次へとテントに

スト入っている。

やってきて、激励の声をかける。2006 年に、自分

そのガティニョン市長が、11 月 9 日から国民議 会前にテントを張ってハンガーストライキに入っ

の選挙区にある工場の閉鎖に反対しハンストを行 ったジャン・ラサル上院議員も応援にやってくる。

た。 同市の来年度の予算成立上、銀行融資を受け

パリ市は、豊かな税収入のおかげで、さまざまな

るために欠けている 500 万ユーロの特別援助と、

恩恵や文化的イベントに恵まれているが、セヴラ

貧困な都市を援助する DST（都市連帯資金）の増

ン市では、幼稚園の建設や道路整備なども遅れが

額を要求してのハンスト宣言だった。

ち、市役所もプレハブ住宅のままだ、といった都

撃ち合いなどで市民が危険にさらされている、パリ

驚いた社会党政権は、話し合い、その他の民主

市間の大きな格差に、手段の善し悪しの判断は別

郊外人口約 5 万人のセヴラン市のガティニョン市長

主義的な手段で訴えるべきだと、あからさまに眉

にして、ガティニョン市長のハンストは、あらた

（43 歳。 ヨーロッパ・エコロジー = 緑の党所属 ）

をしかめたが、ガティニョンは譲らない。「10 年

めて目を開かせてくれたといえるだろう。

に登場してもらった。 密売から生じる犯罪に対す

来、署名運動を行ったり、デモを行ったりしたが

セヴラン市への特別援助 470 万ユーロが認めら

る解決策は、「より害のあるアルコール飲料やタバ

なんの変化もなかった。大声で叫んだり、最終的

れ、DST も大 幅に増額されることが決定し、11

コが市販されているのだから、大麻を合法化するこ

な手段に訴えなければ聞いてもらえないのだ」と

月 15 日、ガティニョン市長は 6 日間続いたハンス

とだ」と主張して議論を呼んだ。

答える。また、セヴラン市は無駄遣いをしている

トを中止した。（真）

1er décembre 2012 OVNI 732

21％

CSA CSAが、18 が、18歳以上のフランス人を対 歳以上のフランス人を対 象に行った世論調査によると、給料が払 象に行った世論調査によると、給料が払 い込まれる前の月末に、口座残高が毎月 い込まれる前の月末に、口座残高が毎月 マイナスになる人が マイナスになる人が21 21％もいることが ％もいることが わかった。特に わかった。特に35 35歳から 歳から49 49歳にかけて 歳にかけて の年齢層に多い。2 の年齢層に多い。2カ月か カ月か33カ月ごとに カ月ごとに マイナスという人が マイナスという人が13 13％、年に少なく ％、年に少なく とも とも11回はという人が 回はという人が14 14％。マイナス ％。マイナス になったことがないという人は になったことがないという人は47 47％。 ％。 口座残高がマイナスになった人に科すペ 口座残高がマイナスになった人に科すペ ナルティで、フランスの銀行は、なんと ナルティで、フランスの銀行は、なんと 27 27億€ 億€を得ている。 を得ている。

20kg

環境省の調査によると、フランス人は 環境省の調査によると、フランス人は 一人当たり 一人当たり20 20キロの食料品をゴミ箱に キロの食料品をゴミ箱に 捨てていて、そのうちの 捨てていて、そのうちの77キロは賞味期 キロは賞味期 限切れの手もつけてないものだという。 限切れの手もつけてないものだという。 一時に大量に買い込みすぎることと、賞 一時に大量に買い込みすぎることと、賞 味期限への配慮が欠けていることが主な 味期限への配慮が欠けていることが主な 原因。4 原因。4人家族だと、年 人家族だと、年1500€ 1500€をゴミ箱 をゴミ箱 に捨てている計算になる。 に捨てている計算になる。

actualités 3 F

J

rance

● ナントの新空港建設、反対運動が激化

ナント郊外ノートルダム・デ・ランドに建設

コペ、フィヨン両陣営のメンバーを党内の不服 申立委員会から外して中立にするという提案を

apon

■ 11 月 10 日：舞台「放浪記」やテレビで不動の人 気を誇り、文化勲章や国民栄誉賞を受けた女優の森

予定の新空港に反対する運動が続いている。11

コペ氏が拒否し、同委員会に判断を委ねた。フ

光子さんが肺炎による心不全で死去。92 歳だった。

月 17 日、地元農民やヨーロッパ・エコロジー =

ィヨン氏は同委員会が中立でないとして裁判に

■ 11 月 12 日：政治資金をめぐる事件で強制起訴さ

緑の党（）、中道 、急進左派によ

訴える姿勢を示している。 （26 日現在）

る大規模な反対デモがあり、警察発表で 1 万 3

● サルコジ氏、ベタンクール疑惑で聴取

千人、主催者発表で 4 万人が参加。現在のナン

サルコジ前大統領は 11 月 22 日、ベタンクー

ト・アトランティック空港の容量不足を解消す

ル疑惑で予審判事の事情聴取を 12 時間にわた

れた元民主党代表で「国民の生活が第一」の小沢一 郎代表が、一審に続いて控訴審でも無罪となる。 ■ 11 月 13 日：石原慎太郎前東京都知事と「たちあ がれ日本」党が、石原氏と同党の平沼代表が共同代 表を務める新党「太陽の党」を結成する。石原氏は

るために 1974 年に新空港建設が決定され、2008

って受けた。前大統領は 2007 年の大統領選挙

年に最終的な国の認可を得た。工事開始は 2013

の際に、ロレアル大株主であるリリア−ヌ・ベ

年 1 月、完成は 2017 年の予定だが、農民や環境

タンクールさんから違法な選挙資金を得たと疑

明メールを送ったとみられる人物が「私の負け」と

保護派が建設地に小屋を建て反対運動を続け、

われている。ベタンクールさんの元執事ドメス

する内容のメールを送信したことが分かる。

「必ず選挙の前に、大同団結します」と語る。 ■パソコン遠隔操作事件で、TBS や弁護士に犯行声

憲兵隊が何度も強制排除している。前ナント市

トル氏がスイスの口座から引き出した現金 400

■ 11 月 14 日：野田首相は党首討論で、今月 16 日に

長で空港建設推進派だったエロー首相は 24 日、

万ユーロの一部が選挙資金に使われたとみられ

衆院解散に踏み切る意向を表明する。総選挙は「12

工事開始を半年遅らせ、農地接収を減らす可能

ており、同氏および選挙資金を管理したヴルト

月 4 日公示、16 日投開票」という日程が決定。

性など反対派との対話を開始するとした。

元予算相はすでに取り調べを受けている。サル

■ 11 月 17 日：「日本維新の会」代表の橋下大阪市長

● 同性結婚法案への反対運動高まる

コジ前大統領は事情聴取で疑惑を全面的に否定

2013 年 1 月に国会に提出される同性結婚法案 への反対運動が高まっている。11 月 17 日には

した模様。 ● 有名テニスコーチ、強姦で 8 年の禁固刑

と「太陽の党」共同代表の石原前都知事が会見し、 太陽の党が解党し維新の会に合流することを発表。 石原氏は「支那になめられアメリカのめかけで甘ん じてきた日本を、美しいしたたかな国に仕立て直さ

パリなど全国の都市で反対デモに計 10 万人が

ローヌ重罪院は 11 月 23 日、ナタリー・トー

参加した。翌 18 日にはキリスト教原理団体が

ジアなど仏テニス界の有力選手を育てた元コー

呼びかけたパリのデモに数千人が参加。さらに、

チ、レジ・ドキャマレ被告（70）に強姦罪で 8

一部の市長たちが同性結婚式を執り行うことを

年の禁固刑を言い渡した。被告は 1980 ∼ 90 年

のプノンペン国際空港に到着。国連平和維持活動で

「信念の自由」から拒否することを求めたのに

代に南仏サントロペの有名テニスクラブのコー

殉職した故高田晴行さんらの慰霊碑を訪ね献花。

応じて、オランド大統領は 20 日、市長の代理

チを務めていたが、強化訓練の寄宿生ら 10 代

■野田首相は「日本維新の会」の合流について、「そ

を立てることを認めるとした。この発言に対し

の少女に性的暴行を働いていた。ほとんどは時

て、社会党や他の左派から法の前の平等に反す

効となっているものの、現在 36 歳の 2 人が提訴

るとして非難の声が。法案は同性同士の結婚と

した。26 人の証言者のうち、元フランスナンバ

同性カップルの養子縁組を可能にしている。一

ー 1 のトージアさんだけは被告の無実を訴える

方、同性結婚推進派からは同性カップルの人工

証言をした。トージアさんは被告が株主である

授精を容認しない法案に不満の声が。

テニスクラブを運営しており、判決後、仏テニ

● UMP 総裁選で、党内大混乱

ス連盟は連盟理事職からの辞職をトージアさん に求めた。被告は容疑を否認。

11 月 18 日に行われ

● アルセロール・ミタルと政府が対立

た 民 衆 運 動 連 合

フロランジュ製鉄所の高炉閉鎖問題をめぐっ

（）総裁選をめぐ る混迷が続いている。

て、政府と世界的鉄鋼大手アルセロール・ミタ

同日夜にはジャン = フ

ルの対立が激しさを増している。モントブール

ランソワ・コペ、フラ

生産再建相とサパン経済相は 11 月 23 日、閉鎖 する高炉だけでなく同製鉄所全施設を売却する

ンソワ・フィヨン両陣 営が勝利宣言。19 日夜

11 月 26 日付リベラシオン紙。

よう要請した。しかし、同社は、全施設を売却

なければ死んでも死にきれない」と挨拶。 ■ 11 月 18 日 ： 野 田 首 相 は 東 南 ア ジ ア 諸 国 連 合 （ASEAN）関連首脳会議に出席するため、カンボジア

れぞれ明快でシャープな路線、色を出せていたのに 混ざってグレーになってしまった」と批判する。 ■ 11 月 21 日：民主党の鳩山由紀夫・元首相(65)が衆 院選に出馬せず、政界引退することを表明する。 ■自民党が政権公約を発表。「憲法改正により自衛隊 を『国防軍』として位置づける」と明記し、安倍総 裁のカラーが鮮明に。23 日、野田首相は「連立政権 を組みたいと考えている公明党からも理解されず簡 単にできることとは思わない」と批判。 ■ 11 月 22 日：減税日本の河村代表と、「反 TPP ・脱 原発・消費増税凍結を実現する党」の結成を発表し た亀井前国民新党代表、山田元農相が会見を開き、 両党が合流して新党「減税日本・反 TPP ・脱原発を 実現する党」を結成すると発表する。 ■愛知県豊川市の信用金庫に、刃物を持った男が 「内閣退陣」などの主張を繰り返しながら、客 1 人と 職員 4 人を人質に立てこもる。翌日、発生から約 13

に党内の選挙管理委員会が 8 万 7388 票対 8 万

することはフランスにおける同社の活動を脅か

7290 票の僅少差でコペ氏の選出を宣言した。と

すものとして拒否。生産再建相は 26 日、「同社

ころが、フィヨン陣営は代理投票の多さや計算

はフランスに無用」と発言。同社は、10 月 1 日

されていない票があるなど選挙に不正があった

に 629 人が働く 2 高炉の閉鎖を決定しており、

済発展や国民生活の向上を目標に掲げる一方、幹部

として同委員会に抗議の手紙を送った。これに

労組が強く反発。生産再建相が 2 カ月以内に高

の汚職や腐敗の排除に全力を注ぐ姿勢を強調。

時間ぶりに男は逮捕。人質も全員無事。 ▲ 11 月 15 日：中国で共産党トップの総書記に習近 平氏が選出。指導者の交代は 10 年ぶりに。習氏は経

対し、コペ側もフィヨン側に不正があったとし

炉施設の売却先を探すとした。しかし、高炉部

▲ 11 月 19 日：オバマ大統領がミャンマーを訪問。

て委員会に提訴。この事態を収拾するためにジ

分だけの売却は難しく、加工施設も含めた全施

現職米大統領としては初。再選後初めての外遊が東

ュペ = ボルドー市長に調停がゆだねられたが、

設売却を政府は求めていた。

南アジア 3 カ国であり、アジア重視の姿勢が濃厚。

1er décembre 2012 OVNI 732

4 par ci, par là 2012 年 9 月 22 日にオープンした 「ラ・シテ・デュ・シネマ」

速スタジオ入り口前で、若者を 連れた先生とおぼしきマグレブ 系男性がいたので話しかける。 「授業を見学したい？いいよ！で も隣の本社に一応許可を取って きて」と笑顔で言われる。おお、 これは幸先が良い。小躍りしな 

がら本社受付に着くと、やはり マグレブ系らしい恰幅の良い男 性社員が眼前に立ちはだかる。 そして今度は、「取材？絶対ダ

オヴニー社会科 ̶ 93 ̶ ラ・シテ・デュ・シネマ̶

メ！来年以降」と冷たくあしら われる。まあ、もっともな対応

 

本スタジオで撮影中の『』。ロバート・デニーロらが出演している。 真ん中でヘッドホンをつけているのがリュック・ベッソン。

だ。私だってこんな怪しいライ ラ・シテ・デュ・シネマ全体図。 総面積は 6.5 ヘクタール。

ターが突然来たら嫌だ。惜しく はあったが、見学は断念。

「ハリウッドに対抗したい」オープニング・セレモニーが催されたが、ジャ とリュック・ベッソン。 ーナリスト嫌いのベッソンは、外部には積極的

る作戦に変更。聞くとみなルイ・リュミエール

に情報公開をしない。筆者も以前から取材依頼

マ自体には好意的。だがエコール・ド・ラ・シ

はしているが当然返答はなし。というわけで

テに関しては少し距離を置いた意見だ。「老舗で

「ラ・シテ・デュ・シネマ（映画都市の意）」が今 「直接行ってみるか」と現地に向かってみた。場 秋から始動した。9 つの撮影スタジオに加え、新 所はパリ郊外のサンドニ市。メトロ 13 番線に乗

ある私たちの学校にくらべ、授業内容は定まっ

リュック・ベッソンが手がけた映画の複合施設

しょうがないので、建物外で若者に話しかけ の生徒であった。彼らはラ・シテ・デュ・シネ

てないし授業の場所も流動的。落ち着かなそう」

F

lash

● 工芸・クリエーションビエンナーレ

ガラス細工からステンドグラス、テキ スタイル、羽細工、セラミック、革細工、 宝飾品、帽子、モザイク、壁紙、指物 （高級家具）、日本工芸まで職人・クリエ イター 350 人が展示・販売。入場無料。 12 月 5 日13h-18h/ 6 ∼ 9 日10h-20h。  ● プロヴァンの中世ノエル祭

パリ東南 77km の中世市場都市プロヴ ァンで 12 月 15、16 日、中世ノエル祭を 開催。城塞の中で、トゥルバドゥールや 騎士、仮装した村民、火吹き男で賑わい、 役者と動物でキリスト生誕場面を再現し たり、中世市場の地下道をたいまつをも って回ったり、民芸・クリスマス市も賑 やか。200m2 のスケートリンクもあり家 族で最高に楽しめる。東駅から 1h30。 週末はどのゾーンの Navigo でも無料！ ●〈野蛮人の発明〉

西洋人は植民地時代に現地人を〈野蛮 人〉として 1810 年から 1940 年まで欧米 諸国で約 3 万 5 千人を動物同然におりや 見世物小屋で市民に見せ、〈文明人〉と 〈野蛮人〉の違いを設けた。その歴史を 示すパネルや写真、ポスター、オブジェ 他。子供と共に見学したい。1 月６日迄。         

しく門戸を開いた映画学校エコール・ド・ラ・シ

り   駅下車、徒歩 7 分。かつて

だとか。とはいえ近い将来改善もされるだろう。

テ、老舗のルイ・リュミエール写真映画学校、映

EDF の火力発電所があったが、90 年代はすで

なおエコール・ド・ラ・シテは授業料が無料。

画会社ヨーロッパ・コープが集まる。「ハリウッ

に廃墟化していたというこの場所で、ベッソン

18 ∼ 25 歳の若者であれば「やる気」と「才能」

ドに対抗したい」と闘志を燃やすベッソンの肝い

は『レオン』ら数本を撮影している。

だけが入学条件だ。ベッソンに負けない情熱が

● パリのイルミネーションの見どころ

あると自負する日本の若者は、ぜひ挑戦してほ

- シャンゼリゼ：並木をおおうブルー系 の壮麗なライトニング（1/10 迄）。 - ベルシー・ヴィラージュ（   ）：きらめく色とりどりの大きな 星が歩行者天国を埋めつくす（1/6 迄）。 - サントノレ通り：道路一杯に伝統的な 赤や緑のクリスマス飾り（1/6 迄）。 - モンテーニュ通り：クリスマス時に飾 るヤドリギの白い実に似せてシャンパン 色のライトニングが並木を飾る（1/10 迄）。 - ヴァンドーム広場：気品高い純白の雪 色の街灯が並びおとぎの国のよう（1/15）。

りプロジェクトは、資金難で中断しながらも 12

到着して最初に見えるのは駐車場。正面左は

年越しで成就。政治家や俳優、財界実力者を集め

本社のある新社屋。右側は撮影スタジオだ。早

P

aris la nuit

̶ 20

熱い戦いに興奮必至。ルチャのドラマに酔いしれる。

La Lucha Libre

ドラマチックにかつコミカルに展開す

与えると、会場からは大ブーイング。お約束の場 外乱闘もあり、会場の興奮は絶頂に達する。最後

タイル。店内には覆面マスクが飾られ、

はもちろん人気の選手が勝ち残ってハッピーエン

ガイコツや極彩色の装飾で雰囲気満点。

ド。試合運びのストーリー、観客との一体感がた

毎月第 1 ・第 3 金曜日には、現役レス

まらない。続く第 2 戦は、いかにもレスラーとい

ラーによるライブパフォーマンスが。

う風体の大男の対決。力と技の攻防が続く真剣勝

店内は試合前から、あふれんばかりの

負。と、思いきや、胸毛をむしり取るパフォーマ

人で熱気ムンムン。地下階のリングサ

ンスで笑いもしっかり取る。

イドで観戦するために、一人 5 ユーロ

テキーラショット（5 €）を片手に、オニオンリ

のチケットを早めに購入。意外とリン

ング（5 €）をつまんで、リングサイドで興奮と爆

この日の初戦は、ベテランレスラーとバスクの

カルチエラタンの小さな坂道にひっそりとたた

若者、そして鼻持ちならないキザ男の３人による

ずむプロレスバー。プロレスといっても、ジャッ

バトル・ロワイヤル。テーマ音楽にのせて颯爽（さ

ク・ブラックの映画『ナチョ・リブレ』のような、

っそう）と選手入場。明確な役割分担が、これから

1er décembre 2012 OVNI 732

始まるドラマを予感させる。ベテランは早々に蹴 散らされ、キザ男が人気のバスク男にダメージを

る、メキシコの「ルチャ・リブレ」ス

グサイドには女性の観客が目立つ。 ●

しい。（瑞）

笑の夜を。（高）

10 rue de la Montagne Sainte Geneviève 5e 01.4329.5986 M° Maubert Mutualité www.laluchalibre.fr

現役レスラーによる戦いは、第 1、第 2 金曜の 22h-02h。

● マドレーヌ寺院のクレッシュ

今年はクリエーター、ガエタン・ドュ トゥ構想の現代風クレッシュ（12/9-1/25 が見もの。12 月 14 日 20h、スロバキア 国立交響楽団と合唱団が公演。無料。 ● 見本市

〈Salon Saveurs グルメ見本市〉   〈レコード・ DVD ・ BD 見本市〉  〈Toymania 収集玩具市〉 

par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 27 Ségur 駅界隈（7、15区）

j'aime

近所付き合いは積極的に切り開かないとね。

● La

Cantina

 というバンドで 歌手デビュー。 アンヴァリッドも散歩の範囲。

最高の創作イタリア料理に出会えるお 行儀の良いトラットリア。オーナー・シ ェフであるミモさんの腕もたしか。フラ ンソワさんはここで映画関係者によく遭 遇する。選挙中のオランド大統領もよく 食べに来た。予算は 30 ∼ 60 € 。日月休。 12h-14h30/19h-23h。

 ● Le

Moulin de la Vierge

音楽家でプロデューサーの フランソワ・ベルナムさん。

美しい外観が食欲をそそるパン屋さん。 フランソワさんの３人の子どもはみなこ このパンが好き。パティスリーも充実で ミルフィーユは店の看板商品。「近所の日 本人パティスリーの店(サダハル・アオキ) も好き」というから、セギュールはおい しいお菓子にこと欠かないのだろう。 カンブロンヌ駅付近。

曲を捧げた人は数知れず。フランソワ・ベルナムさん は、ルノーやパトリシア・カース、21 世紀に入ってから もメリッサ・マルスやカンタン・モジマンら若い才能を 発掘。70 年代に一世を風靡 （ふうび） した少年コーラス 「Poppys」の曲をはじめ、国民的ヒットも多く手がけた。 自身も 60 年代後半にミシェル・ベルジェの庇護のもと、 世にも羨ましい「逆さ(旧)ドリカム状態」(つまり男 1 人＋女２人)の音楽ユニット「Roche Martin」で歌手デビュ ー。ソロとなり黄色い声を浴びた後、現在も音楽家＆プ ロデューサーとして第一線を歩む。 フランソワさんが住むのは 15 区のセギュール大通り。 25 年前に偶然選んだ場所だが、気に入って今も住人のま ま。家を出て右に歩けばカンブロンヌ方面。ギュスター ヴ・エッフェルが設計した高架下にはカフェやレストラ ンが肩を寄せ、生活感を感じさせる。一方左を行けば、 ナポレオンが眠るアンヴァリッドへと続く道。政治家御 用達の落ち着いた界隈だ。そんなセギュール界隈で、こ

れまでどんなご近所付き合いをしてきたのだろう。 「パリジャンは疑い深くてちょっと愚か(笑)。でも隣人 との関係は自分で積極的に切り開かないと。私は意識し て努力しました」。フランソワさんの３人の子どもが小 さい頃は、彼らに「なにかあった時に行ける場所」が必 要だった。「だから近所のアラブ系商店、肉屋、パン屋、 薬屋とは日頃から親しくしてきました。みんな子どもた ちを可愛がってくれて感謝しています」 さて近所で好きな場所を訊ねると、意外にも「旧陸軍 士官学校」という答えが返ってきた。フランソワさんの 朝は音楽家らしく、つまびくギターの音色で始まる。そ れから気分転換の散歩に出る場所なのだ。朝 7 時頃なら 50 頭の馬が見られることも。フランソワさんは乗馬が 趣味。大好きな馬を眺めていれば心が和むのだ。でも旧 陸軍士官学校の裏門横にある深いお堀だけは要注意。 「以前散歩中に私の犬が落っこちたんだ。ハシゴを持っ てきて助けたよ」。（瑞）

7h30-20h。木休。パリには他に 3 店舗。   ● École

Militaire

エコール・ミリテールこと旧陸軍士官 学校は、ナポレオンが大砲戦術を学んだ 歴史ある場所。フランソワさんがふらっ と馬に会いに立ち寄る。セギュール方面 から歩けば学校の裏側に突き当たる。背 後には、まっすぐに空を突き刺すエッフ ェル塔。馬が見られる学校の裏門は、

 にある。

1er décembre 2012 OVNI 732

6 à table 4 人分：米 300g、冷凍エビ 500g、厚切りのハム 1 枚、チョリソ 200g、 タマネギ 2 個、赤と緑のピーマン 1 個ずつ、セロリ 3 本、トマト 4 個、 ニンニク 4 片、ローリエの葉 2 枚、タイム 3 枝、カイエンヌペッパー、 干しえびの粉大さじ 1 杯、タバスコソース、トリガラのスープ、 オリーブ油、塩、コショウ

● crevettes

séchées

ン名物の辛いソーセージ、チョリソは輪切り。 解凍したエビは殻をむき、大きさにもよるが三 つくらいに切り分ける。 フタができる大きなフライパンあるいはココ ットのような厚鍋にオリーブ油をたっぷりと り、まずタマネギ、セロリ、ピーマンを 5、6 分炒める。さらにハムとチョリソを加え、軽く 色がつくまで炒めたら、トマト、ニンニク、ロ ーリエの葉 2 枚、タイム 3 枝、カイエンヌペッ パー少々を加え、塩、コショウ。ここで米を加 え、混ぜ合わせながら数分炒める。 トリガラのスープを、柔らかめのご飯を炊く

エビの香りが立ちのぼる炊き込みごはんです。 Jambalaya

時のようなを水加減に注ぐ。ひと工夫というの は、そのスープに、中華食品で売っている干し エビをブレンダーで粉にしたものを、大さじ 1 杯ほど混ぜ入れるのだ。そのスープが再沸騰し

ナ名物のエビが入る。10 年前くらいに書いたこ

たら弱火にし、フタをして 30 分もすればお米

ハンク・ウィリアムズが、この世を去る 1 年前

とがあるけれど、今回は、米を炊くときのスー

がふっくらとしているはずだ。ピラフの要領で

の 1952 年に作曲した『ジャンバラヤ』にはち

プにひと工夫しました。

す。ここでエビを混ぜ入れ、数分火を通せばで

30 歳ちょっとで若死にしたカントリー歌手、

ょっと泣けるけれど、このジャンバラヤ、米国

米はといでからざるにとり、水気を切ってお

きあがり。塩加減を調え、好みの辛さにタバス

南部のルイジアナ州のケイジャン料理です。ル

く。タマネギ、赤ピーマンと緑ピーマン、セロ

コを垂らし入れ、きざみパセリを散らし、もう

イジアナ州にはフランス人やスペイン人が移住

リ、ニンニクは、すべてみじん切りにする。ト

一度フタをして数分蒸らすことにしましょう。

してきたが、その影響か、このジャンバラヤ、

マトは、湯むきしてからさいの目に切る。肉屋

スペインのパエリアに近い。もちろんルイジア

に厚く切ってもらったハムもさいの目。スペイ

A

bcd de la cuisine - 33

● pâte

パンやタルト、あるいはキッシュなどの生地を pâte という。タルトやキッシュに使う生地は pâte brisée といい、家庭でも簡単にできる生地なので、 このページのレシピでも何度か紹介している。クロ ワッサンなどにも使う折り込みパイ生地は pâte feuillettée、サブレ生地は pâte sablée、シュー生地 は pâte à choux。 ● persillade

persil はパセリ。persillade はパセリとニンニクの みじん切りを混ぜ合せたもの。あるいはそれが振り かけてある料理。foie de veau persillade なら、子牛 のレバーをソテーしたものにペルシアードがのっか ている。うまいなあ！ ● persillé

「霜降り状の」、「青カビがある」という意味の形容 詞。entrecôte persillée は霜降りのリブロースのこと だし、fromage à pâte persillée は身に青カビが入り 込んでいるチーズ。 ● pétrir

パンや菓子の生地を作るために、水などを加えて 小麦粉をこねること。

1er décembre 2012 OVNI 732

フライパンごと食卓へ出し、歓声の上がる中 でとり分ける。飲み物はビールがいい。 （真）

ジョルジュ・サンドの食卓から ̶ 11 旅をこよなく愛したジョルジ ュ・サンドには、その思い出か ら生まれた小説も多い。1833 年 12 月、サンドは新しい恋人であ る詩人のアルフレッド・ド・ミ ュッセとイタリアに出かける。 そして、この年の暮れから翌年 8 月までの間を水の都ヴェネチア で過ごした。 『モザイク職人たち』（1838 年） の舞台は、ヴェネチアのサンマ ルコ寺院。主人公は、モザイク 職人のズッカート兄弟だ。ふた りとも才気あふれる青年だが、真面目で繊細、病弱な 長男のフランチェスコに対して、 「ヴェネチア一の美男」 と誉れ高い弟のヴァレリオは、とにかく陽気で、にぎ やか。ワインに目がなくて、「僕は、たとえ仕事を失っ たり、元老院の不興を買ったとしても、スキロス産の ワインが 2 本もあればそれでなぐさめられる」など、 何かの例えにいつもワインを引き合いに出す。父親か ら「脳みそがない」などと陰口をたたかれているけれ ど、困難な仕事に追われている時でも楽しむことを忘

れないのはもちろんのこと、職 人仲間にもその気持ちを波及さ せる意気のよさが気持ちいい。 「ヴァレリオの不変の快活さ、面 白い話、熱狂的な歌声、そして 皆で回し飲みするキプロスのワ インの大きな壺。これらのおか げで、一同は素晴らしい熱意を 維持したのだった」。こんなくだ りからは、スタンダールほどで はないにしても、サンドのイタ リアに対する熱い思いがほとば しるよう。 この小説を書いてから約 20 年後、サンドは再びイタ リアを訪れた。美しい風景を前に画家の息子と版画家 の恋人がクロッキーにいそしむ間、サンドはノートを とる。そして、アレクサンドル・デュマの初めの妻で あったイダ・フェリエ宅に食事に招かれたり、当時有 名だったトラットリアの料理女を雇ったりして、イタ リア料理を思う存分味わった。この一行、カッシーナ 公園のジェラート屋がお気に入りで、雨の日にも足し げく通ったという。（さ）

今回のレシピでスープの味付けに使っ た干しえびは、桜エビといわれる、頭、 殻つきの干しえびではなく、中華食品で 売られている、「蝦米」といわれる、む き身のエビを干したもの。塩水でさっと ゆでてから干したものだという。とにか く、おいしいダシをとるには、この干し エビがいちばんだ。トリガラのスープに、 大さじ 1 杯ほど加えてしばらく煮込め ば、極上の麺のスープになる。昆布と合 わせてダシをとれば、みそ汁にもいいし、 茶碗蒸しのダシにもなる。そのうえ干し えびがそのまま具になって一石二鳥。ボ クはブレンダーで粉末にして、料理の隠 し味として利用する。値段も手頃。 ● Tabasco

タバスコソースは、19 世紀末にルイジ アナ州で生まれた辛味調味料。原料はタ バスコペッパー、岩塩、穀物 酢。3 年間以上オーク樽の中 で熟成される。卓上調味料と して使われるだけでなく、ス テーキソースやバーベキュー ソースの中にも入るし、ブラ ッディ・マリーの味付けにも 欠かせない。赤と緑があるが、 緑の方が香り高い。

エスパス・ジャポンでワイン試飲会 アンジェとナントの中間に位置してい る〈    〉で、ア ニェスさんとジャックさんが心を込めて 造っているワインたちが、エスパス・ジ ャポンにやってくる。白は、海の幸に欠 かせないすっきりとした辛口のムスカデ や、手の込んだ魚料理に合うまろやかな アンジュー。赤は、果実風味で飲み心地 のいいガメー・ヌーヴォー、肉料理の煮 込みなどにこくを持ったアンジュー・ヴ ィ ラ ー ジ ュ な ど 。〈    〉のブドウはすべて有機栽培 で、そのうえほとんどが醸造も、添加物 なしでじっくりと行われ ているナチュラルワイ ン。製造元直売の手ごろ な価格で試飲即売。年末 のパーティ用やプレゼン ト用にもどうぞ。おいし いおつまみもあります。

12 月 5 日（水）17h-20h30

Espace Japon : 12 rue de Nancy 10e 01.4700.7747 M° Jacques Bonsergent

à table 7 R

estaurant

Chez Mamane̶ ママヌおじさんのクスクス食堂で元気をおすそわけ。 

13 区ビュット・オ・カイユ。73 歳のアブデラマヌお じさんが元気一杯にやっているこの店は、レストラン ガイド「」の最優秀ブイヨン（クスクスのスー プのこと）に選ばれたばかり。予約の電話を入れたら 「2 人なら予約なしでも OK」と言われたけれど、8 時半 を過ぎるころには満員になっていたので、早めに来店 するのがよさそうだ。 クスクスは、メルゲーズ、鶏、羊、子羊の肉 4 種を 盛り合わせたロワイヤル（15 € ）が人気だけれど、そ こまでは大食いでない女子 2 名の我々は、メルゲーズ （10 € ）に子牛のブロシェット（3.5 € ）を追加し、も うひとつは子羊のもも肉ジゴ（12 € ）にした。てきぱ きと給仕をこなす看板娘マラーさんに注文を告げると、

（5.2 € /25cl）のピッチもあがる。 デザートのアルジェリア菓子を味わうため、胃袋に

まもなく大きなボウルに入ったブイヨンがやってきた。

スペースをキープしておくのが鉄則なのだが、お腹パ

見事にサラサラのクスクス粒は、なぜか中華のプラス

ンパンになるまで食べてしまってちょっと失敗。とは

チック皿にてんこ盛りなのも愛きょうだ。ニンジン、

いえ、デザートは別腹。クルミ味のマクルットとアー

カブ、クルジェット、ヒヨコ豆など野菜がゴロゴロと

モンドとオレンジフラワー風味のコルヌ・ド・ガゼル

入っているブイヨンは評判通りのうまさ！ 他とちょ

（各 2 € ）、ミントティー（1.5 € ）を頼んだ。菓子はど

っと違うのは、ニンニクがこってりとしたコクをだし

ちらも初めて食べるしっとり感で美味。デザートも評

ていること。フレッシュなコリアンダーも加わって、

判というのがうなずける。

ちょっぴりエキゾチックな香りも素敵。芳ばしくグリ

ビールやカクテル、食後酒も揃うので、どしっと構

ルされた肉類はどれもやわらかく食べやすいし、肉も

えて夜更けまで陽気に飲むのもよさそう。（里）

ブイヨンも抜群の塩加減。それに対し、野菜たちはそ

27 rue des Cinq Diamants 13e 01.4589.5887 M° Corvisart 19h30h-23h30（バー 16h-02h）。無休。

れほど塩気がないので、もりもりたくさん食べられる のがうれしい。アルジェリアのワイン、メディア

* クレジットカードは 15 € から。

B on et pas cher の密閉容器 bocaux に入れられた惣菜の 数々は、どれも魅力的だけど、ピックの 料理が食べてみたくて Tian de légumes （4.8€）を選んだ。マイルドなカレー味 の茶碗蒸しのようなフランに夏野菜の煮 込みが添えられ、繊細で女性的。ミシャ ラックのデザートは、甘酸っぱそうなオ レンジムースと迷ったが、洋ナシとメー プルシロップのムース (4.2 €)にした。み きない 3 つ星シェフ考案の料理を 10 €以

ずみずしい洋ナシの爽やかさと濃厚なメ

下で味わうことのできる、まさに夢のよ

ープルシロップが絶妙に溶け合っている。

うなコンセプトだ。

100%BIO で 3 つ星シェフ、 夢のようで、手軽なビストロ。 〈シェフ惣菜〉Boco

フェルニオ兄弟が料理番組に携わって いた時の人脈を活用すべく生まれた店が

Boco。通常ならとても口にすることので

空腹具合に合わせて 2 皿取ったり 3 皿

そのシェフとはアンヌ = ソフィー・ピ

取ったり、0.5 € で田舎パンのスライス

ック、エマニュエル・ルノー、ジル・グ

を付けたりと自在に利用できる点も便

ージョンと、そうそうたる顔ぶれ。デザ

利。外食やパーティが続いて暴飲暴食に

ートにはなんと 2005 年世界大会チャン

なりがちな年末年始だからこそ、時には

ピオンでプラザアテネのパティシエであ

体に優しく、かつ、夢を見させてくれる

るクリストフ・ミシャラックの豪華共演。 シェフの料理に舌鼓を打とう。（み） これは試さないわけにはいかない。 持ち帰りもできる、可愛らしいガラス

3 rue Danielle Casanova 1er 01.4261.1767 M° Opéra 11h-22h。日休。

1er décembre 2012 OVNI 732

8 sortir  "    

この展覧会を見れば、

A

rt

Modernisme ou modernité, les photographes du cercle de Gustave Le Gray

す大きな芸術運動となった。神話の中

(1850-1860)

ど）が現在と並行して存在していて、

●

今も先住民の心身を司っているという

スーティンが激情にか られて描きなぐるタイ

る。最後の部屋の壁一面の大作は圧巻。 1/20 迄（月休）。

見えるが）、非常に頭脳

Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e

がわかる。レンブラン トの牛の絵からインス ピレーションを得た作 品は、レンブラントの ものと比べて見れば、彼が題材をどう消化したかがわ

スーティン、混沌の中の秩序。 かり、興味深い。切り裂かれた牛の体内が地図のよう であり、スーティンの風景画に通じるものがある。

小粒ながらおすすめしたいのが、オランジュリー美

彼の風景画は歪んでいる。道も家も、彼の心の中を

術館で開催中のスーティン展だ。あちこちで少しずつ

吹き荒れる思いや感情の嵐に動かされ、大きく傾いて

見てきて、いまさらスーティンなんぞ、と思っていた

いる。『 家』の一つ一つの家には顔があ

が、このようにテーマ別にまとまって展示されたもの

る。脚も生えている。不穏な雲行きの空の下、狭いと

を見ると、彼の天才性に改めて衝撃を受ける。

ころでひしめきあっている群衆のようだ。

ハイム・スーティン (1893-1943）は、ロシア帝国

肖像画もデフォルメされているが、しぐさや表情に

領だった現ベラルーシの貧しいユダヤ人家庭に生まれ

モデルの特徴がよく出ている。人間に対する観察眼は

た。ミンスクでデッサン教室に通い、そこで美術の基

鋭い。「スーティンの赤」ともいえるすばらしい赤が、

礎教育を受けた。その後、現リトアニアの美術学校で

コーラスの少年の帽子やマドレーヌ・カスタンのドレ

学んだ後、1913 年にパリに出てきた。ここでも美術学

ス、カフェのギャルソンのチョッキに見られる。イン

校に登録し、ルーヴルに足しげく通った。と、ここま

テリアデザイナーのカスタンは、夫婦でスーティンの

で書いたのは、スーティンには「極度の貧困」、 「呪わ

メセナおよび友人になった人だ。会場内のビデオで、

れた芸術家」、 「モンパルナスの野蛮人」と、文明から

彼女が語るスーティンのエピソードも聴きごたえがあ

遠く隔たったところにいるようなイメージが付いて回

る。（羽）

るからだ。しかし、実は各地でアカデミックな美術教

Musée de l’Orangerie : チュイルリー公園内

育を受けた人である。

「ドリーミング」の概念が表現されてい

プではなく（一見そう 的な芸術家であること

"Chaïm Soutine. L’ordre du chaos"

の存在（人、動物、自然現象、場所な



今月は写真月間のため写真展が多い。

Manuel Álvarez Bravo, un photographe aux aguets (1902-2002)

●

その一つ。第二帝政下で多くのアマチ ュアに写真を教えたギュスターヴ・ル・ グレイとその弟子たちの作品。一般に は知られていない写真家がほとんどで、 発見する楽しみがある。当時の風俗や 風景描写にはとどまらない、品格ある 質の高い作品が多い。1/6（月休）。

Petit Palais : Avenue Winston Churchill 8e ●

L’Impressionnisme et la Mode

        

印象派絵画における 19 世紀末のファ

メキシコの代表的な写真家、マヌエ

ッション。特に女性の服装が、靴から帽

ル・アルバレス・ブラボの回顧展。30

子、アクセサリーまで、当時の雑誌や写

年代の折り紙や工具の写真は、幾何学

真、実際の衣装をもとに説明されている。 絵画のようでもあり、ミニマリスムの モード学校の生徒たちが雑誌のイラスト

極み。柔らかいエロティスムを醸し出

を書き写す姿が見られ、絵の展覧会かフ

す女性たち、幻のような乾いた風景な

ァッションの展覧会かわからない。社会

ど、この作家のさまざまなアプローチ

学的には面白いが、作品を味わうという

を紹介している。映像にも彼の美学が

意味では本末転倒。1/20 迄（月休）。

現れている。1/20 迄（月休）。

オルセー美術館

Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e

●

Aux sources de la peinture aborigène

1 月 21 日迄。火休。

L’Art en guerre-France 1938-1947De Picasso à Dubuffet

●

1938 年から 1947 年までフランス での戦争と芸術をさまざまな視点から 取り上げているが、テーマを広げすぎ

design ● フィリップ・スタルクの魔法

「この cantine（食堂）が蚤の市とパリ を連想させ、同時に自分がどこにいる のか分からない気持ちにさせることを 願っている」。常に時代の先端を走るデ ザイナー、フィリップ・スタルクが手 掛けたサントゥアンの蚤の市の中、ポ ール・ベールとセルペットに隣接され たレストラン〈〉。 総面積 1000m2、 ニューヨークの放 置された工業跡地に建てられたロフト をほうふつさせる木材と紅色の煉瓦が 連帯された建物。２フロアと２テラス からなり、250 席が確保できる。１階 のオープンキッチンの前には分厚い木 材の長いテーブルとメタリックな椅子

ワーク模様。蚤の市でフィリップ・ス タルクが２年間かけて探した様々なオ ブジェが飾られている。多くの異なっ た素材とフォルムが集められたフロア だが威圧感はなく調和のとれたアンビ アンスだ。２階は 70 年代のスイートホ ームを思わせる。 ぜひ訪れたいのは、地下のトイレ。 中央に大きな洗浄フォンテーヌがあり、 壁面も床も真っ白いタイル張り。変化 のある空間の中で「ここはどこ？」と 思わせたのはフィリップ・スタルクの が置かれ、ホールのクラシックな木の 魔法？（苗） テーブルには鋳型で作られた木材の肘 Restaurant Ma Cocotte : 掛け椅子、学校で使われている椅子の 106 rue des Rosiers 93400 Saint Ouen レプリカ版、床は古いタイルのパッチ 01.4951.7000

て、また取り上げた作家数も膨大なの で、デパートに入り込んだような印象。 そのため特に心に残る作品がなく、散 漫になってしまった。2/17 迄（月休）。    

1970 年代以降のオーストラリア先住 民の絵画 200 点以上とオブジェ 70 点

●

La photographie en cent chefs-d’œuvre 国立図書館所蔵の写真から 100 点。

を展示する大展覧会。ルーツは 5 万年 「傑作」かどうかは別として、面白い作 以上前にさかのぼるという先住民のア

品が多い。フェリックス・ボンフィス

ート。1971 年に中央部のパプンヤに赴

がエジプトで撮った、発掘されたミイ

任した絵画教師ジェフリー・バードン

ラの隣で現地の男性が休んでいる写真

の励ましをきっかけに、アーティスト

は、組み合わせの妙。2/17 迄（月休）。

たちのパプンヤ・テュラ共同体が生ま

BNF François-Mitterand : Quai François-Mauriac 13e

れ、オーストラリア全土に影響を及ぼ

1er décembre 2012 OVNI 732

Musée de l’art moderne de la Ville de Paris : 11 av. du Président Wilson 16e

sortir 9 C

Z

inéma ルメックス映画祭を皮切りに、世界的に

●

M usique

ingaro

Calacas

● セリーヌ・フリッシュ

クリストフ・ルセと並んで、バッハ

この不世出の大監督の発見（再発見）の

弾きとして名高いハープシコード奏者

波動が生まれつつある。彼の映画の特色

セリーヌ・フリッシュ。スイスのバー

は「長回し」いわゆる 1 シーン１カット

ゼル・スコラ・カントルムでアンドレ

だが、それが絶大な効果を上げた端的な

アス・シュタイアーに師事し、2001

一例が『魚影の群れ』('83）のマグロの一

年にはバッハのゴールドベルグ変奏曲

本釣りのシーン。えさに食いついた 200

を録音する。中音域をみごとに響かせ

キロ近い魚をたぐり寄せトドメのもりを

ながらの生命感あふれる演奏は高い評

打ち込もうとする漁師と、もがく魚の死

価を受けた。その後は、同じスコラ・

闘を執拗に撮り続ける。凡庸な監督なら、

カントルム出身のヴァイオリニスト、  

このシーンは、漁師の形相、糸をたぐり 寄せる手のアップ、死にものぐるいの魚、 相米慎二監督。

波しぶき、等々をスピード感あふれる編集でつな

長回しならではの映画体験。

いで迫力を盛り上げたつもりで「どうだ」と胸を

『魚影の群れ』ほか、相米慎二特集。

張るであろう。しかし相米の長回しの映像は、小 細工された映像とは違った迫力で観客を圧倒し映 画的なカタルシスをよびおこす。我々はその場に

12 月 12 日からパリのシネマテークで始まる相米 慎二監督全 14 作一挙上映、必見！

立ち会ってしまったかのような有機的体験ともい える時間を通過する。この『魚影の群れ』は、今

日本では『翔んだカップル』 （'80）や『セーラー服

は亡き夏目雅子、緒形拳が素晴らしく実在してい

夏のバカンスで滞在したアイルラン ドはどこに行っても牧場が広がり、そ

巻を演奏する。

馬と人の間には、お互いに引き合う力 がありそうだ。そんな重力を感じさせ

る。脇の故三遊亭円楽師匠もおつな味。監督の飽

させるのが、調教師・魔術師バルタバ

る、人馬一体となったポエジーを現前

だけでほとんど知られざる存在。11 月 21 日から 27

は、観客の胸の奥深くを揺さぶる。たまたまナン

ス、そして彼が率いるジンガロ座。

日にかけて、ナント三大陸映画祭でも特集上映が組

トで再見したばかりの一例を書いたが、相米映画

『ルンタ（風馬旗）』では、静ひつな精

まれ人気を集めた。相米は 53 歳の若さで 2001 年に

から受ける体感的映画体験は比類なきもの。日本

神世界を息づかせ、『バトゥータ』では

他界している。彼が日本の次世代監督に与えた影響

が生んだ一人の天才的で偉大な映画監督の存在を

は多大だが、没後 10 年にして昨年 12 月の東京フィ

今みんなで共有したい。(吉)

圧倒的な疾走感に酔わせてくれたバル タバス、今回の『 Calacas カラカス』 は、メキシコを舞台に死の舞。メキシ コ人にとって、死は新たな生へと移行

   

●『 Les

Enfants du Paradis 』展

シャイヨー宮時代にくらべ 5 倍の入場 者増！ 2005 年の再オープン以来、セル ジュ・トゥビアナ館長指揮のもと、手堅 い運営を続けるのがベルシーにあるシネ マテーク。現在、マルセル・カルネの代 表作で、フランス映画史の金字塔として さんさんと輝く『天井桟敷の人々』の秘 密に迫る展覧会が開催中。ポスター、デ ッサン、写真、衣装、直筆シナリオなど 300 点を一挙公開する。晩年映画界で四

Cinémathèque française : 51 rue de Bercy 12e M° Bercy www.cinematheque.fr 火休。土と日 16h にガイドあり。 2013 年 1 月 27 日迄。

バッハの平均律クラヴィーア曲集第 1 8 日 17h。20 € /15€（30 歳未満）。

くことなき長回しを生き抜いた役者たちの実在感

がスタート。ここに『悪魔が夜来る』で もコンビを組んだ、ともにハンガリー出 身のユダヤ人である美術監督アレクサン ドル・トローネルと作曲家ジョゼフ・コ ズマ、そして衣装担当のマヨらが集結した。 撮影は 1943 年に開始。占領時代は中断 の憂き目に遭いながらも撮影場所を変え、 4 カ月の予定が延びに延び、桁外れの大出 費に製作は火の車。だが終戦直後に公開 するやいなや、自由とレジスタンスの精 神をまとって起死回生の大ヒット。「フラ ンス文化ここにあり」と、名声は海を越 え響き渡る。映画もまた、主人公たちに 負けず劣らずドラマティックな運命をた どったのだった。幻となった第 3 部の構 想や、アルレッティとドイツ人将校との 道ならぬ恋があったことなど、興味深い 裏話も発掘できる。（瑞）

ルグ協奏曲第 5 番でのフリッシュのソ ロは圧巻だ。今回のパリ公演は独奏で、

は、心が晴れ晴れするほど美しかった。

ンスでは一昔前に『台風クラブ』 （'85）が公開された

面 楚 歌（そか）と な ったカルネがアメリ カに寄贈した貴重な 資料も、時を経てフ ランスに買い戻さ れ、パテ財団やプレ ヴェールの孫所蔵の 資料と共に日の目を 見た。「フュナンビ ュール座」の看板の再現や、「犯罪通り」 ことタンプル大通りの資料を前に、オス マンの大改造時に失われた 1830 年代巴 里の面影を想像するのも一興だ。 「映画は集団芸術」といわれるが、たい ていは監督と俳優の仕事ばかりが注目さ れがち。だが本展示は、いかに個々の才 能の融合が傑作へと昇華するかが如実に 示され、作品の見方に一考を促す。本作 は、実在した 19 世紀のパントマイム芸 人ドビュローを演じたいという名優ジャ ン = ルイ・バローの熱意に、カルネと脚 本のジャック・プレヴェールが応え企画

ハの協奏曲集を録音し、バロック音楽 の大ヒットとなる。特にブランデンブ

こを親子の馬が肩を並べて走り回る姿

と機関銃』 （'81）で一般にも知られた監督だが、フラ

「映画は集団芸術」であることが実感できる展覧会だ。

パブロ・ヴァレッティとカフェ・ツィ マーマンという室内楽団を主宰、バッ

していく旅でしかないから、その死を 笑い飛ばし、死と親しみ、たわむれる。 その旅の道連れは馬たち。太鼓が打ち 鳴らされシンバルが響き、祭りが始ま る。暗闇から人と馬が現れ、動く。そ れは芸というよりは、人馬の間で交わ される呼吸、人馬がたがいに耳を傾け る「無言歌」。時には繊細な、時には激 しい馬の動きに観客たちは息をのみ、 その祝祭に参列していくことになる。 あれは夢だったのか現（うつつ）だった のか？ 今でも、頭上の回廊をガイコツ に操られながら疾走する馬たちのイメ ージが、カタカタカタカタというガイ コツの骨の音とともに、走馬灯のよう に頭の中を回り続けている。（真） 12/31 迄 20h30、日 17h30。 月・木休演（24 日と 31 日を除く）。 42 €∼50 €/30 €（12 歳未満）。

Théâtre équestre Zingaro : 176 av. Jean- Jaurès, Aubervilliers M° Fort d'Aubervilliers www.bartabas.fr

Théâtre des Abbesses : 31 rue des Abbesses 18e 01.4274.2277 M° Abbesses

chanson ★★★ Nolween

Leroy

ノルウェン・ルロ ワは、新人歌手登竜 門で人気の TV 番組 〈スター・アカデミ ー〉の第２回コンテ ストで優勝してデビ ュー以来、フレンチポップス界に君臨し てきた実力派の美人歌手。2012 年 12 月 にリリースした『』が、昨年以 来、フランスで大ヒットした。 この CD では、彼女が生まれ育ったブ ルターニュ地方で歌い継がれてきた民謡 などを現代風にアレンジして歌ってい る。船乗りの唄『  』は、地 声で歌う低音の響きが大西洋の荒波に立 ち向かう力強さを感じさせ、『  』は、リズミカルな輪舞曲。 イングランドの民謡『グリーンスリーヴ ス（緑の袖）』では、娼婦や妖精や死ん でしまった恋人への思いを見事に表現し ている。シニード・オコナーなども歌っ ている『（アイルラン ドの女）』は、他曲に比べじっくり聴か せる秀曲。１年過ぎたこの CD、今年の クリスマス・プレゼントにしても決して 遅くない、オヴニーの推薦盤です。（南） 13 日∼ 15 日 20h30。45 € ∼ 75 €（Fnac）。

L’Olympia : 28 bd des Capucines 9e 08.9268.3368

1er décembre 2012 OVNI 732

10 annonces ジェトロ・パリ事務所 Sortir du nucléaire Paris （SNP） SERVICES エトセトラ Rassemblement mensuel à Bastille

Evénements

在仏日系企業向け

「モロッコへの投資に関わるタック 「福島を想い、脱原発の為に月1回バスチーユに !」 スプランニング」セミナー 東京同日12月8日 （土） 14h ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会

毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、www.sortirdunucleaire75.org 日時： 1 月 10 日（木）14h ∼ 16h よそものフランス 礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 http://yosomononet.blog.fc2.com/ 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 場所：ジェトロ・パリ事務所 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 （人数によって場所変更の可能性有） www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します 27, rue de Berri 75008 (3F) ♦ こどもクリスマス会 12 月 8 日(土) お話,劇,キャンドルサービス,ゲーム,お茶 締め切り： 12 月 28 日（金） 14h30 ∼於同上参加無料 0142150399(橋本) 問い合わせ/申し込み：後藤 ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 prs-export@jetro.go.jp 12 月 23 日 14h30 キャロリング(教会堂前) 15h クリスマス礼拝キャンドルサービス セミナー参加費無料/英語

♦ 森のイスキヤ主宰佐藤初女さんによるパ リ 講演会 日時： 12 月 8 日(土) 午後 2 時半 ∼ テーマ「食といのち」 場所：パリ国際 大学 都市日本館 参加費 5 ユーロ 要予約 conferencedehatsume@gmail.com

♦佐藤アソカの Récital de piano。12 月 7 日、 20 時より Maison du Japon(7c,Bd de Jourdan 75014 / RERB,B21,T3)にて。入場無料。  年来、日系企業を専門に日本語でサポートしている

コンタプリュス公認会計士事務所が 日本人の経営陣・事業主のために

無料ビジネス講座・相談会を開催します。 前回セミナー「企業内給与管理」に引続き、 次回のご案内です。 日時：  年  月  日（木） セミナー  相談会  場所：  

テーマ：企業における懲戒と就業規則 講師 ：ジャック・マルシィアノ 通訳 ：ビュイソン・松上賀英子 お申込先      

（セミナー、相談会ともご予約を先着順にて申し受けます）

 

1er décembre 2012 OVNI 732

ジェトロ・パリ事務所

在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・ 無料個別相談会 「フランスの給与制度」

日時：12 月 14 日（金） セミナー： 9h30 ∼ 12h

無料個別相談会： 14h ∼ 17h

（希望者のみ/事前登録制/一人 1 時間まで）

場所：ジェトロ・パリ事務所 27, rue de Berri 75008（3 Ｆ） 締め切り： 12 月 7 日（金） 問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp セミナー参加費無料/日本語 ♦ 南仏カンヌのペンション・ BEEHOUSE で 滞在してみませんか。 短期・長期滞在 OK、 観光、料理・手芸・お菓子のレッスン。 18 年間東京で仏語教師をしていた経験を活かし た仏語レッスン 高級料理・クリスマス・冬 祭り・スキーを一緒に楽しみましょう。 年 中無休。詳しくは http://www.france-stay.net tel:＋ 33-672050638 ベアトリスまで 大売り出し きものの 丸源 12 月 7、8、9 日 11h ∼ 20h (9 日 12h ∼ 18h) 33 rue des Petits Champs パリ 1 区

Prochaine parution

14 déc. 2012

12 月 9 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

9 déc. 2012

才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧  マドレーヌ、オペラ 夜間出張可

Samedi 8 décembre à 14h.

イベント・告知

12 月 14 日発行への 3 行広告は、

2013 年 リセ・アンテルナショナル 日本セクション入学説明会 1 月 19 日・ 2 月 16 日: 9 :30 より 於リセ本校 幼稚園年中から高校まで 日仏バイリンガル教育 仏語集中クラス併設 体験入学有 TEL. 01 39 10 94 75 section.administration@li-sectionjaponaise.org 熊本県人会のお知らせ 日時： 12 月 9 日(日) 12 時より 場所： Comme des Poissons 24 rue de la Tour 75016 Paris 会費：大人 30 ユーロ、学生 18 ユーロ お酒の持ち込み大歓迎 熊本ゆかりの方、奮ってご参加下さい。 連絡先： 06 15 11 71 64 (矢野)

Santé - Beauté

健康・美容

♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ 4 区 月 19h/20:10 火 10h/11:15 www.kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦気の見える指圧師。 色々な症状に有効です。 06 7727 3660 青木指圧 ♦ Thérapie Holistique 心＆体＆精神のトー タルヒーリング www.lumierecerise.com Tel: 06 4852 9475 (Paris 15e) ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整 体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボリフレクソロ ジー 長旅の疲れに 06 81 09 89 09 ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47

♦ 日本人臨床心理士 (仏国家資格) による 心理カウンセリング (大人・子供) 38 Bd des Invalides 75007 Paris Tel. 06 38 73 74 61(予約制) 高須

Cours

レッスン・学校他

社交ダンスでしなやかな心と身体づくりを! パリで 27 年教師、政治家達にも個人レッスン の経験あり。グループ・個人可能 www.coursdedanse-suky.com tel. 06 12 79 35 17 ♦経験豊富な本職の大学教授による数学塾 高校、prépa、 DEUG 対応 理系バカロレア にて 20 点満点が続出 パリ 16 区。 TEL ： 06 06 67 40 16 (仏語) ♦ MAX のゴルフレッスン フランス PGA/ゴ ルフ連盟資格有 ２年間日本でレッスンプロ の経験有 日本語でのレッスンをサンクル ーの PGCC にて TEL.06 50 78 30 16 maximefossardgolfpro@gmail.com OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語 ♦仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で 教師経験の ある女性 ; 28 €/h。 スカイプ でもいい： 24 €/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/Tel:0145666501 ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637

♦ フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com

年末学校休暇中の集中講座：今からご登録を!

♦そろばん教えます。初心者から経験者ま で全レベル可。 当方 12 年講師経験有、体験 レッスン実施中。paris.soroban@gmail.com フランス人 弁 護 士の派 遣

� 会議、交渉時の立ち合い、賃貸における

IJ 実践日本語教師養成講座 ・修了後は 保証金の返金確認、 話し合いの証人等、

IJ のパリ校と東京校の非常勤教師道有 フランス人弁護士が出向きます。 ビジネスマンに日本語が教えられます。 （日本語か英語の通訳付） １時間 200€から 13 年 4 月 8 日-4 月 19 日 9h30 ∼ 15h30 580€ 株式会社 渡仏推進 ・ 法律コンサルティング Institut Japonais T ： 01 44 63 54 08 06 2546 7051 afjc@free.fr www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com ♦フランス語 Skype 個人レッスン＋レッス ン内容復習メールで、 語学力アップ！ お 試しください。 www.furansugokaiwa.com ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/

�

♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦ 親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com ♦仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 25 年 現 FL 商工会議所講師 会話文法全レベ ル OK 25€/90 分 emmarodriguez9@yahoo.fr ♦ピアノのレッスン致します。初心者、趣味の 方から全レベル。各々にあわせて温かく応援 致します。お気軽に問合せ下さい。 piano_mn10@yahoo.co.jp

派遣

おける 人等、 す。

0€から

ィング fr

♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細 HP 25€/H ヴァカンス中も OK http://caroline. broch.free.fr 0145385360 (仏女性英可) ♦ 小中高生に英仏語教授。基礎から本当の 実力へ。ノエル、星々ー楽しく生きた語学を。 Let’s be nice to people. 他 IB(英)等各種試験。 語学専門教師 Passy 06 4491 4788 ♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富 1h25€ 集中講座 10 回 200 € 14 区 0667782356eric688.le-guevel@laposte.net

annonce s 11

通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等  佐伯･カルバルデュール

♦ HP 作成、PC ・ MAC トラブル出張サービ ス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10 ♦工事全般。緊急配管、タイル、ペンキ、床。 インテリアデザイン。 電気専門家。 迅速な訪問で見積もり無料。 その他 citinavi@gmail.com 07 5052 1847 ♦引越し＆内装工事全般(個人・会社)速・質・ 安価で自慢・見積り無料.領収書 07 6046 0065(日語) BANGDIJP2000@YAHOO.CO.JP ♦仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦声楽家および弦楽器奏者のためのピアノ伴 奏。 コンクール、オーディション入賞歴多 数。 東京芸大ほか卒。 06 13 06 09 61 ♦ フランス人とのコミュニケーンが苦手だ ♦学生 VISA 更新、仏語での電話など、パリ けれど、 それを克服し、もっと自分らしく 生活初期に 一人でこなすには不安だけど、 頼れる知人もいない…。そんなあなた ! 私、 パリ生活を 充実させたいと思っている方。 日本人女性 27 才が、知識と 仏語力でお手伝 フランス人カウンセラーがサポート致しま す。 parislifecounseling@gmail.com いいたしましす。 wfmsc.m.43@gmail.com ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ♦フランス人と友達になりたい人々へ！ 日本とフランスを結ぶコミュニケーションサ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 イトへようこそ！:-) フランス人とフランス語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先： 06 4182 4821 で会話しましょう！ www.furansunihon.com ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 ♦ 各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦� 各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris Bonnes Affaires 売ります 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木

Divers

当方、理性的な 40 才代日本人独身男性 (未婚)会社社長が、日本で家庭を築くため フランス人女性を探しています。 誠実な返答はたんねんに検討します。 文書送信： stf11@aim.com ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796

欧州内レンタカー・サービス

外国人滞在者、学生、旅行者に特別価格 ●各メーカーの短期レンタカー ●長期（17 日以上）にはシトロエン新型 www.citroen.jp/news/2012/europass_2012.html オートマまたはマニュアル（カーナビ 有／無）各種保険完備 - 走行距離無制 限 - 24 時間アシスタンス プロモーション特別価格でご提供。 ご案内、お見積もりは 24 時間以内に 対応いたします。 宛先：location@car-expat.fr（仏・英語）務所

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

w w w. j r- p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから

♦ 短期家具付 Studio M ° RASPAIL 22m² 4F エレ 小台所完備 シャワー 洗濯機 電話 TV ADSL 週 325 € 月 950 € 全込 11 月 22 日∼ 12 月 20 日 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com ♦パリ 1 区大アパルトマン内家具付独立貸部 屋 台所浴室共同 1 月 7 日∼当方日本人女性 850 €/月 mnpw0207@gmail.com tel.0652170515 1 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 6500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ♦パリ滞在を有効に： 1 泊 25euro 在仏 31 年： CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr

♦ BMW SERIE 3 TOURING 320D LUXE BREAK 2010 年 チタンシルバー、28847Km、 パリ短期アパート オデオン・カルチェラタ � ディーゼル、マニュアル、 事故歴無し、状 ン・凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 態最良好 オートエアコン、カーオーディオ、 ネット完備パリ 06 8306 9848 東京 08 03 カーナビ (ヨーロッパ全域)、皮シート、電動 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ルーフトップ、 パーキングレーダー、AUTO START & STOP。 価格： 26000 ユーロ ♦ 1/10 ∼ 2/23 モンマルトル近 M ° 12 Jules 連絡先： 06 82 12 15 48 Joffrin 美アパート 60m2 明 家具完 ネット マルシェ近 月 980 € + 光熱費 0613822403

IMMOBILIER 不動産 Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ン キッチン完備 ネットバスタブ 週 500 月 1200 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com ♦短期貸 1 人 1 泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパート G ラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1 泊 25 € 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0626268786 CDSF 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦ Les Gobelins 短期レンタル美ルーム メトロステーション至近 1 泊： 50 ユーロ 週： 300 ユーロ Tel. 06 66 21 94 41 ♦ 12 月 19 日∼ 1 月 6 日 750 € 大ステュデ ィオ 中庭向きの 4 階 40 ㎡部屋 家具・ ネット付 補償金 750 € bauchar@yahoo.fr

♦ 11 区 M ° Goncourt 家具付スチュディオ、 WiFi,備品付き 45 €/泊 250 €/週 2 週以上 も可 tel.0645645227 saoriny@hotmail.com ♦パリ市内 家具付アパート賃貸複数 WIFI 完 備 詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel. 06 87 92 87 73 (日本語) ♦大アパルトマン内貸部屋 10 区 M ° Bonne Nouvelle 600 € 管理費込 (wifi 暖房) 仏語話 す方 猫がいます 06 1196 2088 ♦ 短期 1 室 2 区 M ° Sentier / Etienne Marcel Victoires 広場近く ステュディオ 35m2 5 階 エレベーター オープンキッチ ンリビング面 バスルーム・バスタブ付き WC 静か 明るい 商店街近く 週 450 € 月 1150 € 全込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ ホームステイ パリ近郊駅前 閑静美一軒家 内 専用浴室 朝夕食付 週 160 €/月 560 € 音楽 可 06 2995 6250 mitsuyoa@hotmail.fr ♦ 3 区 パリ中心 家具付きロフト 32m2 メト ロ 3 番 4 番 8 番 9 番各線 Reaumur Sebastopol 又は St Denis 一ヶ月 1800 € 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com

♦ パリ モンマルトル サクレクール寺院 へ 100 メートル ステュディオ リビング バスルーム WC キッチン完備 洗濯機 冷凍庫 新アパート 初入居 400 €/週 1000 €/月 賃貸期間により Email ： ruefeutrier@live.fr Tél. +33 6 1729 3641 ♦モンマルトル M ° Lamarck 家具付 15m2 2 週 320/3 週 460/月 580 €光熱費込 敷 400 € 女 性望 6 階エレ無 wc 共用 専用台浴 安全 明静 ADSL chlac18@voila.fr 06 8709 1827(仏)

Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦ 1 泊 100 € 15 区 Rue de Vaugirard 2DK グル ープ個人旅行に最適/長期可 line12-Falguiere 駅 歩 30 秒 info@france-seikatsusha.com ♦モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 短期 12 年 12 月 21 日から 13 年 2 月 9 日まで 2P M ° PORTE DE CLICHY 30m2 6 階 エレな し 日当たり良 新装 美 家具付 台所全完備 シャワー 洗濯機 インタ―ネット TV 7 週間 1000 €（電気代別）http://bberthier.unblog.fr 06 5175 7112 (仏・英・日) ♦ パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € 語学留学 詳細 www.MARC.BZ ♦ 豪華大アパート 60m2 週貸し M ° Concorde ご連絡は Mr. honore 06 11 01 15 16 musta75017@yahoo.fr ♦ モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦短期 6 区 St Germain des Prés 2 室 2 階 家 具洗機寝具シャワー生活用品備即入 週 500 € 月 1200 € + 電気代 0142607396/0609338275 ♦ NICE 家具付 4 部屋 エレベーター 美観 全シーズン 2/4 人用 01 43 07 62 37 (FAX 同番号日本語可) ♦ パリ 19 区 Passage de la Moselle M ° LAUMIERE 5 号線 ステュディオ 35m² 家 具付き 690 € 静か 06 09 18 44 26 Mr Albert

1er décembre 2012 OVNI 732

12 annonces

♦小家具付ステュディオ 19 区 M ° OURCQ 月 690 € 管込 シャワー WC TV 冷蔵庫 レンジ 日照良 買物便 即入可 06 1121 6808

パリ 1 区 地下鉄： Tuileries 60m2 家具付き 全改装済 3 階 エレベーター 1 ベッドルーム 1 サロン ソファーベッド バスルーム キッチン完備 冷暖房完備 ADSL 180 €/泊 1235 €/週 3500 €/月 julia.ik@voila.fr

♦小ステュディオ 14m2 M ° Telegraphe11 号 線 wc シャワー 新装 ヒーティング RDC 580€ 管込 アロカ可 06 1438 8808(日仏語)

♦ 12 月 19 日∼ 1 月 8 日 700 € 大ステュデ ィオ 中庭向きの 4 階 40 ㎡部屋 家具・ ネット付 補償金 500 € bauchar@yahoo.fr

♦ 16 区 av de Versailles 長期ステュディオ家具 台所シャワー WC ネット寝具 800 €アロカ 6F エ レ住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦パリの長・短期アパート 600 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦ 16 区 M ° Eglise d’Auteuil、Michel-Ange Auteuil 大ステュディオ新装家具付 独立 暖房 エアコン付 8 階エレ有 エッフェル 塔とパリ一望 日当り抜群静か インター フォン 玄関 居間 浴槽 トイレ キッチ ン 収納多 交通買物至便 月 975 € + 管 60 € aut@gouget.com 06 5270 4030 ♦貸し 1 室：講座や研修など各種教室に 25m² Butte aux Cailles 13 区 1 時間 20 € Alain 06 0918 4426 apasquet1@yahoo.fr ♦ Trocadéro 家具付 25m2 1 階 洗濯機付台所 WC 独立浴槽付 集中暖房 家賃 950 €(電気代別) 敷金 2 月分 0612021107 日 0140716255 仏 ♦ 17 区 Etoile 美アパート内家具付貸部屋 16m2 ＋専用クローゼット コロカシオン 台所 浴室 WC 共用 諸費込 700 ユーロ／月 即入居可 アロカ可 非喫煙者希望 joori_k@hotmail.com ♦ステュディオ 35m2 RER(B) BAGNEUX M ° CHATELET 南に 15 分 月 680 € 全込 アロカ 可 生活用品完備 駅 4 分 安全禁煙 研究者又は学 生 06 0354 0089 kmiyauchi723@yahoo.co.jp

♦ 13 区 olympiades/Pte d’Ivry 歩 3 分 studio 18m2 WC/シャワー/キッチン/家具完備 450 € 管込 静かな方 1 月∼ 06 2363 2161 ♦ 7 区 Duroc ステュディオ 11 ㎡家具台所シャ ワー WC ネット 中暖 700 €アロカ無 7 階エレ無 長期住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 92 Le Plessis- Robinson ステュディオ 新 家具無 静か 林森近く 31m2 パーキング カー ヴ 美 バス 179 路線(地下鉄 9 号線/RER B 線) バス 195 路線(地下鉄 13 号線) 月 695 € お問い合わせ・下見は 06 20 92 21 57

12 月 14 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 12 月 9 日必着にてお送り下さい。 ♦ 3 区ポンピドゥーセンター デュプレック ス 30m2 全完備 台レンジ炊飯食器浴バス洗濯 機寝具 WIFI 管込 アロカ可 年間契約 1100 €/ 月 半年以内 1375 €/月(敷 1 月) M ° Châtelet, Rambuteau, Etienne Marcel TEL: 01 42 62 45 52 apart.beaubourg@free.fr ♦ 15 区 Convention ステュディオ 20 ㎡浴室台所 WC 洗濯機 ADSL900€ アロカ 1/15 から入居 7F エレ無住居証明即発行 afjc@free.fr 0625467051 ♦ 2 新装ステュディオ 中央暖房 16 区 家具付 M ° Mirabeau 655€ 8 階エレ/モンマルトル M ° Blanche 2 階 645 € 0951708077 / 0608475390

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com

♦ 15 区 家具付 32 m² 1DK M ° Convention 徒 歩 3 分 2 階 環境静 月 1250 € 管理費込 即入居 可 thibaut.allix@gmail.com

♦ Boulogne Billancourt M ° Marcel Sembat 美 3 ルーム 静か 日当良 月 1500 € 管込 12 月 15 日入居可 Tel. 01 64 95 60 69

♦ 15 区 ステュディオ 家具付き M ° Charles Michel 徒歩 2 分 2 階 15m2 シャワー室 WC 台 所 洗濯機付き 700 € 12 月 1 日入居可 06 85 39 82 86 a.ishimaru@orange.fr

♦ 15 区高層ビル 42m2 サロン＋寝室・台所 完備・ 浴室(バスタブ付) 管理込 1500 € 駐車場(可） その他物件多数有 京不動産 06 95 65 87 82

♦家具、電化製品完備 新装 セントラル ヒーティング インターネット 月 660 € RER B Arcuil Cachan 2 分 06 5283 3835

♦ 家具電化品付き大アパート 76M2 RER A NANTERR VILLE 静安全３部屋大サロン 家族、 ３人シェアー可アロカ 1500/月 0684241928

♦ 家具付き 屋根裏部屋 M ° Bir Hakeim /RER: Champs de Mars 12m2 8 階 シャワ ー 冷蔵庫 電熱器 電話配線 セーヌ美 眺望 430 € 税込 01 45 77 99 87

♦ 13 区 Maison Blanche 駅近 50m2 2 人向 4F エレ有 全完備 月 1340(+100 暖房費）週 420 € 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp

♦ 美ステュディオ 15 区 家具付 11 階 設備完 備 シャワー wc 暖房 日当良 静か パリ眺望 交通便利 690 € 管理費別 06 3258 7444

♦ Boulogne Porte de St Cloud 5 分 1 月 1 日より入居可 1400 € 管理費込み 美 3 ルーム 58m2 家具付き 06 9806 8805 laurencebienvenue@yahoo.fr

♦パリ 19 区 シェアアパート 家具付 590 €/月 (全込み) インターネット 長期滞在 メトロ Place des Fêtes 11 番線 gsanti@wanadoo.fr

♦ 16 区 Victor Hugo メトロ、RER 近く 家 具付き部屋 キチネット 1 階 庭 WC/シャワ ー 踊り場 480 € +EDF Tel. 06 8300 2720

♦ 独立貸部屋 北駅 RER7 分 家具洗面台付 WC 浴 DK 二人共用 アロ可 管楽器可 WIFI 光 熱込 550 € 12 月中入居可 06 7482 2869 8bisnoisy@gmail.com (日可）

♦シェア 2 ・ 4 番線 Barbes 居間台所共有 個室 8m2 専用 WC シャワー月 590 電水 net 込 ガス別禁煙女性生活品完備 sharehouse18@yahoo.co.jp

♦ La defense 2pieces+loggia 家具・地下駐 車場付 68m2 1550 ユーロ 即入居可能。 駅 近、安全、便利、環境良し。afjc@free.fr

♦ Studio 19.50m2 風呂 インターホン WIFI TV 付 静 rue Amélie 7 区 月 880 €管込 13 年 1 月 1 日入可 06 6343 9235 jmva@bbox.fr

♦ 6 区 rue Mayet 2 部屋 40 ㎡家具台所洗濯機 シャワー WC ネット 1500 €アロカ 2/1 入居 住居証明即発行 06 2546 7051 afjc@free.fr

♦ Neuilly 4pieces (2 寝室 + リビング + ダイ ニングルーム) 家具付き 85 ｍ 2 2800 € 即入 居可能。M ° Porte maillot 近く。afjc@free.fr

1er décembre 2012 OVNI 732‹

♦ 17 区 メトロ lafourche 家具付 2P 40m² 3 階 キッチン完備 洗濯機付 明静 中庭側眺良 月 1250 € 管理費込み 短期可 06 2195 3283 juncocot@gmail.com

♦ 16e Michel-Ange Auteuil 2pieces 1500 ユ ーロ 家具付き。エレなし 3 階。即入居可能。 afjc@free.fr ♦ 3P バスチーユ界隈 11 区 全室家具付 2 寝室 + サロン台所バス浴槽 55m2 長期 2 人 可 アロカ 1500 € 12 月入居 06 6218 3806 / 01 7028 5260 ♦ ブローニュ M ° 9 番 Marcel Sembat 家具 付き 明るい 2 部屋 2 階 55 ｍ 2 台所完備 浴室 パーキング 1500 € 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦ Boulogne M ° Jaures へ徒歩 8 分 家具付 きアパート 4 ルーム 83m2 : 玄関 リビン グ バルコン 10m2 キッチン 3 ベッドル ーム バスルーム シャワー室 2WC 3 階 近代建築 管理人 インターホン エレベー ター パーキング地階 明るい 静か 収納 棚多数 フローリング 集中暖房・給湯 家賃 : 2820 € 管理費・パーキング料込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 20 区 Nation 広場近く 玄関 RER、メ トロ： Nation/Porte de Vincennes 美石造 建物 Cours de Vincennes 庭面静か 2 ル ーム 35m² 3 階 エレベーター 管理人 暗証番号 リビングルーム ベッドルーム バスルーム(バスタブ) オープンキッチン 独立 WC 個別ガス暖房・給湯 月 1100 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 16e Trocadero 4pieces（2 寝室 + リビング + ダイニングルーム） 家具付き 115m2 3100 ユーロ 日本人学校バス停近く 即入居可 能。静か、日当たり、環境良し。afjc@free.fr

Vente/Bail

売り物件・店舗

♦ LYON 69002 Bellecour 広場近 貸し店舗 新契約 買取無 大ショーヴィンドー 角 1 年： 60,000 € 06 77 99 52 32 ♦売り店舗 全業種可 店舗及び営業権 15 区 rue du commerce 近く 75m2 地上階/ 地階 75m2 (キッチン) 価格： 920,000 € tel.06 8660 5424

オヴニー1月1日号は休刊です

12月15日号への掲載締切日は12月9日（金）、 1月15日号への三行広告は1月8日（火） 必着にてお送り下さい。休暇中も www.ovninavi.comでの掲載が可能です。

Date de bouclage

EMPLOI Offre Divers

14 déc. 2012 9 déc. 2012

求人 一般

♦投資 銀行 Michel Dyens & Co 日本語母国語 のリサーチアシスタント パートタイムを募集 Excel ・英語要 英履歴書とカバーレターを mail にて送付。jobs2@micheldyens.com ♦ KDDI FRANCE 産休代理 至急募集 日本への連結決算レポーティング・監査対応 など CDD（秋頃から最低 6 ヶ月）、労働許可 必須 大卒経理系経験 3 年以上、日英必須、仏 尚可 勤務地：パリ 11 区、CV と動機書をご送 付ください。alexia.faure@fr.telehouse.net; to-chiba@fr.kddi.com ♦ AAA 言語学院日本語講師募集：月ー木(18h 15 ∼) 土(昼間)：経験者優遇。詳細面接にて。 CV と LM 送付下さい。japonais@aaaparis.net 運転手募集 業務拡大に伴い 2 名の乗用車及び ミニバン業務スタッフ募集 パリ市内及び隣接 諸都市にお住みの方 研修、営業用運転免許取 得後、使用車両は自宅に持ち帰り頂きます。 ARTEMIS TRANSPORT TEL 01 41 19 45 30 e-mail: artemis_transport@hotmail.fr ♦ STE RENT 接客スタッフ 1 名募集 日本語母国語の方 男女不問 高レベルの英語要 パートタイム 当社アパート内でのお客様の接待業務 学生歓迎 Tel.06 01 69 05 14 M. Michel ♦ Free-lance 募集 show window design: 週 5(最低 7 ヶ月) :graphique,縫製,デッサン Direction artistique CV お送り下さい haruna@lesnereides.com Recrutement - Librairie japonaise � JUNKUDO Paris - パリ･ジュンク堂書店 CDD 販売社員 2 名募集 A ／育休代理 2012 年 12 月 3 日より 2013 年 5 月 31 日まで B ／産休代理 2013 年 1 月 14 日より 2013 年 5 月 31 日まで いずれも、延長の可能性有 週 35 時間勤務（土曜含、9 時半-19 時）/日・仏 語必須/労働許可証要（ワーホリ可） 書類選 考の上、随時面談を行い、決定次第募集終 了となります。志望動機書と日仏語履歴書 : 18 rue des Pyramides 75001 Paris 又は info@junku.fr

♦ VIZ Media Europe 出版ライセンスコーデ ィネーター募集 日英語堪能、要就労経験、 要労働許可 要 Word, Excel 等の基本的な PC/Mac スキル 出版、エンターテインメント 業界での就労経験のある方優遇 漫画出版ラ イセンスに関する現地出版社、日本の権利者 とのコーディネート業務 イベント、市場調 査などの出張あり。 jobs@vizeurope.com ま で、希望の給料を明記の上、カバーレターと 履歴書を日本語と英語でお送り下さい。 美容室 choki choki 15 区 美容師募集 経験要 日仏語 固定給料 + 利潤 スタイリス ト要ビザ。学生アシスタントも相談可。 金、土を含む数日交代シフト。是非連絡 待ってます。0669541231 Liu まで(仏語) ♦ ベビーシッターさん、ハウスキーパーさ ん募集！明るく真面目な方歓迎。要労許。学 生・ワーホリ可。CV を recrutement@nessenfants.fr まで。お問い合わせもお気軽に。 ネス・アンファン NESS Enfants, 7, rue Viète 75017 PARIS tél. 01 40 06 00 77

♦ Partéma, agence d’animation haut de gamme recrute des animateurs(trices) vendeurs(es) pour travailler à L’espace international des Galeries Lafayette 5 jours par semaine (du lun au jeu + les samedis) Merci de faire parvenir votre CV et LM à partema@partema.com Plus de détails vous seront communiqués lors de l’entretien de recrutement. Parler le chinois est indispensable, mais il faut aussi maîtriser le français. ♦ TSUNODA PARIS 募集 パタンナー デザ イナー 縫製出来る方 要仏語・労許 ワー ホリ可 01 4314 2630 yukiko.tsunoda@free.fr

♦リボン店販売員募集 CDD 産休代理 1 月− 4 月 1 日 3 時間午後 要労許 / 仏英 CV 送付下さい ramokuba@wanadoo.fr

Offre Restauration 飲 食 業 若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休）

♦日本食レストランサービススタッフ及び キッチンスタッフ急募 学生・ワーホリ・主 ♦ GROSPIRON INTERNATIONAL, société 婦大歓迎 フランス語は話せなくても大丈夫 de déménagements internationaux. です。 希望者にはアパート紹介可。委細面 Pour nos clients japonais, nous recherchons 談 佐藤まで Tel.01 7263 6355 une personne langue maternelle japonaise キッチン サービス スタッフ募集 pour une assitance commerciale. レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 La mission : - Nous accompagner lors de la うどんの国虎屋 visite au domicile de l’expatrié japonais et 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris nous assister en japonais.

0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) -Etre présent au domicile de l’expatrié AXA Assistance France recrute des et japonais, lors du déménagement, ♦ www.larc-en-ciel-restaurant.com 勤務先ボ apporter l’assistance nécesaire en japonais. ルドー 調理、サービス係り募集 学生可 経験 1 Chargés assistance h/f Missions ponctuelles sur un ou deux jours 考慮/履歴書要 Trilingueenanglais japonais詳しくはメールにて avec possibles déplacements région / français PACA. Merci de nous contacter: カラオケクラブ「藍」サービス係募集 Vous prendrez en charge les dossiers recrutement@grospiron.com 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 d’assistance de nos assurés japonais. アットホームな店です。06 1330 0192 ♦ベビーシッターさん募集 Tramway T2 • Aisance relationnelle Belvédère 駅。 2 人の子供を幼稚園と保育園 ♦ 急募！ 夜のサービス係と昼の料理人 ワー へのお迎え。月火木金、 16 時 20 分から 19 • Bon niveau de culture générale ホリ OK 要労許 凱旋門からすぐ レストラン 時。要労許、学生、ワーホリ可。 • Excellente communication en TEL.07 7881 6464 前山まで ZENZAN sakuraparis@hotmail.fr anglais, 0619543894 までet japonais français ♦急募 ‼ モナコのエステサロンオープン • Aisance relationnelle サ−ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 スタッフ 2 名募集 エステティシャン＆ネ • Maîtrise de l’outil informatique 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて イリスト 共に経験者 要労許 2日 (PC, Word週休 Excel) お電話お待ちしてます。 CV と動機書、ご送付ください。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 noriko@monaco.mc • Carte de travail nécessaire

Conditions contractuelles♦: Buddha CDD 3 mois Bar すし調理補助、正社員募集 OK リムジン 運転手募集 労許/日仏語/運転 Amplitude horaire : 7h30日曜含む週 - 23h30 5 日。勤務時間 17 ： 00 ‐翌 1 ： 免許（仏運転歴 10 年） C/V を添付にて連絡 労働許可要 学生、ワーホリ可 travaillés : du lundi00au dimanche 下さい 0680439153Jours parisok@net1.kdd.fr メトロ駅：コンコルド/マドレーヌ selon planning ♦ ANA Sales Europe Ltd. CDD3 ヶ月契約社員 masatonakabayashi@hotmail.fr Merci de nous1contacter 01 55 06 92 34 43 36 62 76 87 仲林まで 募集 レストラン・ツアー予約業務 月上旬 auまたは

AXA Assistance♦パリ France より 労許要、ワーホリ可、旅行業経験者優遇 6 区 ブルゴーニュワイン専門店 スタ 6, rue André Gide 委細面談にて。履歴書をご送付下さい ッフ募集 日本語母語の方 要労許・仏語 経験 92320 Châtillon者望 Cedex 勤務時間応談 adbjpn@gmail.com まで hidasep@gmail.com

annonces 13

♦ Izumi sushi, 55 bd des Batignolles パリ 8 区 サービススタッフ募集 男女不問 日本語母国語の方 仏語会話要 昼夜勤務 ワーホリ OK 06 4231 6051

8 区ステラマリスにてキュイジニエ、パティ シエを募集！ ワーホリ可 東京勤務のブーラ ンジェも募集！ 01 4289 1645 カトウまで

♦ パリ 4 区 Saint Paul ワインバー求人 料理 担当募集（主に夜）CV 送付ください。 blueblue0508@hotmail.com / 0670903364

アンドル県（ロワール地区）フランス料理 店「AU 14 FEVRIER」にて、 サービス／ソ ムリエスタッフを募集します。経験は問い ません。 自身の将来設計をしっかりと考え ♦急募!! サ−ビス販売スタッフ キッチン補 てる人を。 寮完備／就労ヴィザ取得制度有 助 パン職人、補助 ワ−ホリ・学生可 要労許 り。 応募は、e-mail にて動機書と履歴書 要日常会話程度の仏語 詳細は面談にて 下 （写真貼付）をご送付ください。 担当：木村。 記メールアドレスへ履歴書をご送付くださ kimura@st-official.com い。 placemonge1@gmail.com Restaurant AKI ＆ AKI Boulanger �

急募 料理人 ワーホリ、学生可 レストラン金太郎 パリ 1 区 オペラ地区 創業 20 年以上のラーメン屋です。 高級優遇 詳しい詳細はこちらまで 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr

♦ Pâtisserie Sadaharu AOKI paris 販売員募 集。要労働ビザ。 ご興味ある方は、societe@ sadaharuaoki.com 迄 CV をお送りください。 レストラン遊 調理補助、ホールスタッフ 各 1 名募集 週 3 ∼ 学生ワーホリ歓迎 おいし い賄付き やりがいのある仕事を探している あなた！ colecala@hotmail.co.jp まで ♦パリ 18 区 和食レストラン えにし 昼また は夜のホールスタッフ 週 3 回程度 昼のキ ッチンスタッフ 学生、ワーホリ歓迎 委細面 談にて、お気軽に電話ください 0676393408 パリ 17 区 レストランしなの サービス係り、調理補助兼洗い場スタッフ募集 若くて元気のある週数日夜働ける方求む 男女問わず 学生・ワーホリ可 01 45 72 60 76/06 60 53 07 08

FOODEX, Société d’importation et de distribution de produits alimentaires japonais auprès de la restauration recherche un COMMMERCIAL TERRAIN pour Paris, région parisienne. Dynamique, organisé et ayant un intérêt pour la gastronomie et la culture japonaise.

Expérience de vente de 2 à 3 ans souhaitée en particulier dans le domaine alimentaire Salaire fixe +prime +véhicule Envoyer votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr et thomas.lebreton@foodex.fr ♦調理師募集 Paris, La Défense 弁当屋開店 要労許 エヴォリューション可能 月 > 金 週 35 時間（8 時∼ 15 時） 06 08 48 41 20 francis.fagel@mabento.fr パリ 1 区 オペラ地区 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ 学生可 詳細はこちらまで 06 77 89 10 12 nunobettencourt@live.jp

♦ レストラン 11 区 bistronomie コミ、 パティシエ知識あるシェフ ド パルティ募集 ♦レストラン蔵 16 区 新規店舗開店の為 料 理人、洗い場、サービス係を募集いたします。 履歴書： restaurantcontact11@gmail.com 下記にご連絡下さい。 メール: jobs@kuraparis.com 電話: 01 45 20 18 32 オペラ座に開店したてのニュ−スタイルな アジア系食料品店、日本人料理人を急遽募 ♦ 急募 ! GLOU と JAJA 2 店をオープンし、 集。 勤務日、給与応相談。委細面談。 成功ののち、パリのセンター街に、 最新の メイルアドレス《cdfparis@gmail.com 》に キッチンと四季の新鮮な食材を料理の 仏語の履歴書をお寄せください。 レストラン・バー BEAUCOUP オープン につきスタッフ募集 ♦調理人募集 パリ１区のレストラン キュイジニエ 男女問わず 昼・夜勤務 履歴書（仏語）下記に送信乞 履歴書 + 写真送信乞う : carollsinclair@ymail.com cuisine@beaucoup-resto.com

Encart D 45x83mm

OVNI 722 (15/6/2012) 231euros ht / passage parution web immédiate offerte

1er décembre 2012 OVNI 732

14 japoscope CONCERTS La programmation de la Maroquinerie se voudra japonaise pour le mois de décembre. En atteste deux grandes figures du rock de décennies différentes. La première n’étant autre que James Iha, d’origine japonaise et ancien guitariste des Smashing Pumpkins qui connu son apogée lors des années 1990. Le second n’est autre que le très connu groupe MONO, groupe post-rock issu de la génération suivante.

James Iha : Mercredi 5 décembre à 20h Tarif : 20€ (hors frais de location) Mono : Dimanche 9 décembre à 19h30 Tarif : 18€ (hors frais de location) La Maroquinerie 23 rue Boyer 75020 Paris tel. 01 40 33 35 05

• Dimanche 9 décembre à 19h La Marquise – 20 quai Augagneur 69003 Lyon • Mardi 11 décembre à 20h Le Quai’Son Nancy – 4 quai Claude le Lorrain 54000 Nancy • Samedi 22 décembre à 18h La Boule noire – 120 boulevard de Rochechouart 75018 Paris

atmosphère que dans l’œuvre littéraire, à savoir cruauté et érotisme. L’artiste est parvenue à mêler les deux et parvient à de magnifiques résultats.

Jusqu’à mai 2013 Le Musée de l'érotisme 72, boulevard de Clichy 75018 Paris SPECTACLE

EXPOSITION



イトウヒロコ（アコーデオン）とシルヴァン・ディオ ニ（ギター）が日仏タンゴダンサー、パトリック & ミオコを迎えてユニークな洒落たコンサート。 12 月 8 日（土）20h / 10€。予約 06.6335.8097 Hôpital Bretonneau : 23 rue Joseph de Maistre 18e

■「侍」展〈Art du Samouraï〉

よろい、かぶと、陣笠、刀、前立など侍にまつわる 様々な武具の骨董・美術品を展示。12 月 15 日迄 Galerie Espace 4 : 9 rue Mazarine 6e

■パゴド館で『御法度』上映

CONCERTS

Autres concerts d’intérêt en France, ceux du groupe japonais Black Line en tournée en Europe. Trois concerts sont programmés en France à Lyon, Nancy et Paris. Fondé par Mikaru et Denka Aka Syu, tous deux ex-membres de Distraught Overlord, cette formation illustre en tout point ce que l’on peut qualifier de J-Rock.

■グループ〈メルティング・ポット〉コンサート

On demeure aussi bien admiratif qu’impressionné devant le travail de UTCHIDA Moné. Artiste calligraphe, elle parvient à réaliser des œuvres fines et sophistiquées toutes de noir et de blanc.

La concision en fait des œuvres très réalistes. jusqu’au 12 janvier 2013 Galerie Courcelles 110 bd de Courcelles 75017 Paris EXPOSITION Le Musée de l’Érotisme présente le travail de l’artiste TANI Atsushi, intitulé Histoire de l’œil, nom de l’ouvrage de Georges Bataille. On y retrouve le même

On ne peut que savourer le théâtre de l’absurde à la japonaise ! Faisant suite au monstre du théâtre « En attendant Godot », BETSUYAKU Minoru créa « Voilà Godot ! ». Le manque de précision propre à la langue japonaise - et non à la langue française - conduit à une succession de quiproquos, renforçant encore davantage l’absurde de la pièce.

Une pièce réellement croustillante.

Vendredi 14 et samedi 15 décembre à 20h. Tarifs : 15€ / 12€ / 9€. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris

大島渚監督「御法度」('99)。原作: 司馬遼太郎。出演: ビ ートたけし、松田龍平、浅野忠信他。音楽: 坂本龍一。 江戸時代末期、明治維新につながる動乱に対し幕府は尊 皇攘夷、倒幕派の過激武士を圧殺するため武装集団「新 撰組」を結成。浪人、町人、農民も入隊させ、美少年剣 士をめぐり衆道（男色）騒動が起こる。 上映後ファブリス・アルデュイ二氏が解説。 12月15日（土）10h30。入場料：一律6€。 Pagode : 57 rue de Babylone 7e M François Xavier

■〈りんご野〉主催「パリさ来ねが∼」

12 月 8 日 12h-24h : ワークショップ「葛尾村の子ど も達にクリスマスプレゼントを贈ろう」/ 映画ペック ス監督『りんごの起源』/ トーク / ライブ。 12 月 9 日 14h-23h : チェルトコフ監督『真実はどこ に？ 放射能汚染を巡って』（仏語）/ NPO「チェルノ ブイリ・ベラルーシの子ども達」のルノワール会長と、 三春町から仏に避難中のボアグリオ治子さんの対談。 Galerie Plateforme : 73 rue des Haies 20e http://ringono.com/2012/11/07/1208-09parisevent/

f r an scope 15 NOËL

『時間と他者』 〈新装版〉 エマニュエル レヴィナス（著）、原田佳彦（訳）／ 法政大学出版局／税 1995 円

【フェット・ド・ノエル】横浜 12 月 8 日（土）17:30 - 20:00 飲み物、食べ 物を持ち寄り、講師や仲間と一緒にクリスマス を祝います。参加無料、予約不要 アンスティ チュ・フランセ横浜 問合せ 045-201-1514

『フクシマの後で : 破局・技術・民主主義』 ジャン＝リュック・ナンシー（著）、渡名喜庸哲 （訳）／以文社／税込み 2520 円

【フェット・ド・ノエル】九州・福岡 12 月 15 日（土）19:00（開場 18:30） アンスティチュ ･ フランセ九州 5F 料 金： 一 般 前 売：3500 円、 クラブ・ フランス 会員前売：2500 円、当日：4000 円（料理・ワ ンドリンク付） 予約・販売・問合せ 092-712-0904）

ART/MUSIQUE

■ 12

月 11 日（火）18:45 ／ 愛 知 県 芸 術 劇 場 コンサートホール〈問〉052-957-3333 ■ 12 月 13 日（木）19:00 ／新潟りゅーとぴあ 〈問〉025-224-5521 ■ 12 月 14 日 （金）19:00 ／京都コンサートホー 〈問〉075-711-3090 ル 【写真】フランス・カメラ展 ─失われた時を 求めて 日本カメラ博物館 2 月 24 日（日）迄 問合せ : 03-3263-7110

【イラスト】フロラン・シャヴエ「美味なる日本」 12 月 4 日（火）∼ 23 日（日）

CINÉMA

【Blu-Ray】 『愛人 ラマン』 【無修正版】コレ クターズ・エディション（初回生産限定） 監督：ジャン = ジャック・アノー ／出演：ジェー ン・マーチ、レオン・カーフェイ／ 3990 円 【DVD】 『フォート・サガン ─サハラ、 そして愛』 出演：ジェラール・ドパルデュー、ソフィー・ マルソー、カトリーヌ・ドヌーヴ／監督：アラン・ コルノー／ 6090 円 【DVD】 『狂気の愛 』 出演：ソフィー・マルソー／ 2940 円 【Blu-ray】 『ジェーン・バーキンのサーカス・ ストーリー 』 脚本：ジャック・リヴェット／出演：ジェーン・ バーキン、セルジオ・カステリット／ 5040 円

【劇場公開】 『愛について、ある土曜日の面会 室』Qu'un seul tienne et les autres suivront 【DVD】 『プレイヤー 』 （2009 年） 12 月 15 日公開シネスイッチ銀座、他、大阪、福岡、 監督：ミシェル・アザナヴィシウス 、出演：ジャ 千葉、京都などで順次公開予定。 ン・デュジャルダン、ジル・ルルーシュ、ギヨー ム・カネ、サンドリーヌ・キベルラン／ 3990 円 【劇場公開】 『最初の人間』Le Premier Homme 【DVD/Blu-ray】 『アーティスト コレクターズ・ （2011 年） 東京・岩波ホール：12 月 15 日公開、大阪・ エディション 』 監督：ミシェル・アザナヴィシウス 、出演：ジャン・ 梅田ガーデンシネマ：12 月 29 日公開他、各地 デュジャルダン、ベレニス・ベジョ ／ 4935 円 で順次公開予定。

【マルシェ・ド・ノエル】京都 12 月 21 日 （金） ・22 日 （土） 、11:00-19:00 クリスマス飾りや地方の特産品、工芸品、小 さ な プレゼント な ど、 クリスマス に ま つ わ る 小 物 が 並 び、 お 菓 子 や ヴ ァ ン・ シ ョ ー を 味わうこともできます。 アンスティチュ・フランセ関西 入場無料

LIVRE 会場：アンスティチュ・フランセ関西 入場無料 『観光大国フランス ― ゆとりとバカンスの仕 組み』 青木幹生（著）／現代図書／税込 2200 円

【トゥールーズ・キャピトル国立管弦楽団】 来日ツアー：横浜・東京・愛知・京都 トゥガン・ソヒエフ（指揮）／諏訪内 晶子（ヴァ 『名の明かされない女性への手紙―恋をした星 イオリン） ■ 12 月 8 日 （土）19:30 ／横浜みなとみらいホー の王子さま』 アントワーヌ・ド・サン = テグジュペリ（著）、 ル〈問〉045-682-2000 ■ 12 月 10 日 （月）19:00 ／東京サントリーホー 管啓次郎（訳）／くらしき絵本館／税込 1575 円 ル〈問〉0570-06-9960

【劇場公開】 『マリー・アントワネットに別れ をつげて』Les Adieux à la reine（2012 年） 監督：ブノワ・ジャコー／ 12 月 15 日公開、各 地で順次公開予定。 【劇場公開】 『シェフ！∼三ツ星レストランの 舞台裏へようこそ』Comme un chef（2012 年） 出演：ジャン・レノ、ミカエル・ユーン／ 12 月 22 日公開、各地で順次公開予定。

【DVD】 『ハート & クラフト』 （ドキュメンタ リー映画） パリの老舗メゾン、エルメス。その神髄を支える 職人たちの手さばき、佇まい、人となり。 3990 円 このページへの情報提供・広告掲載を ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ovni@saelat.com 075-741-7565

1er décembre 2012 OVNI 732

（Publicité） （Publicité）