OVNI 733

N°733

15 déc. 2012

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

UMP 総裁選ドタバタ劇 ̶ 2 1 ミサの場が配付場所 ̶ 4 ローストビーフに挑戦 ̶ 6 特集ノエルのプレゼント̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13

Articles en français—14 日本のフランス関連インタビュー ̶ 15

illustration : Postics

2 actualités

11 月 24 日付リベラシオン紙。

中道的姿勢をあざけり、ムスリム系住民が、チョ

の勝利を認めないフィヨンは「政党はマフィアじ

コパンを食べようとした子供に「ラマダン中だか

ゃない」と敵の戦略をマフィアにたとえる。

économie

ら食べるな」とそのパンを取り上げたというエピ

最後の救世主、サルコジ前大統領の裁断を仰ぐ

ソードを遊説中繰り返す。サルコジ前大統領が唱

しかない。彼はベタンクール夫人関係の 07 年選挙

えた「国民アイデンティティ」推進の旗手であり、

資金疑惑で 11 月 22 日、ボルドー地裁予審判事に

食品の廃棄（フードロス）を減少させる

前大統領の自称後継者として総裁の座は誰にも譲

12 時間にわたる事情聴取を受けていた。党内の

ための政策を明らかにした。これは

れない。フィヨン前首相が前政権在任中、コペ総

「兄弟ゲンカ」への介入を避けてきたサルコジ前

2025 年までにフードロスを半減させる

裁・候補は党組織を利用し、敵に有利な地区の投

大統領は、3 カ月以内に再選挙をすべきかどうか

票所を少なくしたり、コペ支持地区では彼に投票

を問う「党員投票」を提案したが、コペ現総裁は

する代理投票を異常に多くし、選挙運動後発のフ

条件が合わないとしそれも拒否。次期総裁が決ま

ィヨン陣営に不利な状況を設定し追い込む。

るまでジュペに暫定的総裁代理を務めてもらうと

政府、フードロスの撲滅政策を発表 ギャロ農産物加工担当相は 12 月 6 日、

という欧州連合（EU）の目標に沿った ものだ。生産段階から最終消費者までの 年間フードロスを EU 市民 1 人当たりに なおすと 190kg。フランスでは 150kg で、 家庭内に限ると 1 人 20kg。これをすべ

選挙 2 日後、海外県マイヨット島とニューカレ

いうフィヨンの提案もはねつける。両候補のギニ

ドニア、南太平洋のウォリス・フツナ島の 1304

ョール並みの相討ちは新年まで続きそう。フィヨ

1 億食に匹敵する。今回発表された政策 は、フードロス撲滅を国民に呼びかける

UMP 総裁選ドタバタ劇。

票が含まれていなかったことが発覚、選挙管理委

ン派議員は UMP から次々に離党し 11 月 27 日、前

もそれを認め、数えてみたらフィヨン候補が 26

首相を党首に R-UMP（UMP 再結集）を結成。12

票強。が、同候補は「98 票か 26 票差による当選

月 4 日から国民議会で R-UMP 議員 72 人が UMP

11 月 18 日、民衆運動連合 UMP 党員による総

は無意味。UMP 創立者でありシラク政権元首相、

議員席と一線を引く。国家からの政党資金（議員

裁選挙が各県で行われ約 30 万人のうち約 17 万６

ジュペ・ボルドー市長に仲介に入ってもらい、そ

1 人 4 万 2 千€ ）の来年度の UMP 資金が 72 人分約

千人が投票（そのうち 3 万が代理投票！）、翌日

れでもだめなら裁判に持ち込む」と表明。コペは

300 万ユーロ減るわけで同党は財政的にも火の車。

て回収できれば、食品 5 万トン、ざっと

キャンペーン。大型小売店向けには、1 個売りを増やす、消費期限切れが近い食 品を早めに値下げし、かつ期限前に貧困 者への食品支援（「フードバンク」など） にまわすこと。また、小売店で売れ残っ た果物をジャムにする事業（フードバン

選挙管理委員長は、コペ現総裁が「98 票差で当

敵の策略にはまるまいと「ジュペはフィヨン寄り」

UMP の将来を危ぶむ議員らに誘いの手を差し

ク）、学校や会社の食堂でフードロスを

選」と彼の再選を宣言した。フィヨン前首相は、

とジュペによる話し合いの条件も拒否し、休戦な

のべるのは、10 月 21 日に結成された中道派独立

減らす（地元産の食材使用や啓蒙（けいも

世論の 65%が支持していただけにこの信じがたい

らずジュペはサジを投げる。犬猿の仲、憎悪丸出

民主連合 UDI 党首ボルロー元環境相と、極右国民

コペの得票率（50.03%対 49.97%）にあ然とし、

しのコペ対フィヨンの攻防戦中、党内不服申し立

戦線 FN マリーヌ・ルペン党首で、保守大一党分

UMP の「倫理・政治的亀裂」と沈痛な敗戦宣言。

て委員会が票を数え直し、不正があったとされる

裂後の落人の受け皿になろうと懸命。右派のバル

2 年来コペ総裁は「コンプレックスのない右派

ニースとニューカレドニアの２カ所の投票所の結

カン化で、2014 年市議会選挙は、UDI と FN によ

Droite décomplexée」を看板にフィヨン前首相の

果を無効にしたらコペが 946 票多く獲得！ コペ

る右派票の争奪戦になるのは明らか。（君）

てのブラウン管の恩師は「今年はハタチ、や

を集めた。日本語版は来年 9 月に出版予定だ。

P

、ランジスなど生鮮食品市場で う）活動） 廃棄食品の分別やフードバンクへの配送 のために雇用創出（国が給与を負担）な どだ。クリスマスから年末はフードロス が増えそうな時期だが、ロスを出さない よう心がけたい。（し）

rofil

っと大人になれた」と笑った。

Michaël Ferrier 恩師ミカエルさん、自著を語る。 1990 年代から 2000 年代に日本でフランス語 を学んだ者なら知らぬ人はいない、そんな顔、

関東のフランス人の 6 割が避難し、テレビ

父親が軍人で、アフリカ諸国で育った彼が

記者たちですら大阪からレポートを行ってい

日本に出会ったのは、高等師範学校（）

た最中、あえて被災地に旅立った理由を聞く

を卒業し文学のアグレガシオンを取得後、兵

と、 「震災後に帰国した外国人をフライ人（fly

役のかわりに、 「ガボンの小学校教師、バーレ

+ 外人）と揶揄（やゆ）する人たちがいるが、生

ンのフランス学院長、京都の関西日仏学館の

死の危機に直面したら、避難しようとするの

講師」という 16 カ月の奉仕義務を選択したと

は当然。僕は友だちや恋人を見捨てたくなか

きだ。受験勉強で学んだ程度で、とくに日本

った以上に、物書きとして、あの場所に残っ

に興味を持ったことはなかったが、彼は京都

て書かなかったら救われないと直感した。こ

に行くことを決意する。しかし、そのとりこ

の本が僕を呼んだ。やるべきことをやっただ

となるのに時間はかからなかった。奉仕義務

けさ」 。現在は戦中のマダガスカルが舞台の小

期間が終わる頃には、日本に残る術（すべ）を

説を執筆中。主人公は 17 歳で家を飛び出し、

探していた。そんなある日、一本の電話が運

曲芸師としてインド洋を渡り歩いた自身のお

命を決める、東京外大と NHK の講師にならな

祖父さん。

いかとの誘いを受けたのである。 ミカエルさんは今や中央大学の教授、そし て 10 冊もの著書を持つ作家だ。3 月に上梓（じ

彼にはフランスの「行動する知識人」の系譜

めたミカエル・フェリエさん。来年 3 月までパ

ょうし）された『』はフランス人の目

と、もうひとつ、お祖父さんゆずりの常に旅

リに滞在されていると聞き、話を伺った。

を通して見た震災と原発事故の、精緻な描写

を続ける不思議な遺伝子が宿っているのかも

と生死に関する深い洞察に富み、読者の関心

しれない。 （康）

15 décembre 2012 OVNI 733

的建築家オスカー・ニーマイヤーが、 12 月 5 日、104 歳で死去したが、パリに も彼の手になる建築がある。それは 1965 年に建設が開始され、1980 年に完 成されたコロネル・ファビン広場 （）にある、 フランス共産党本部の建物だ。

スペイン内乱に従軍したマルローやボリビ アでゲバラと共に闘ったドゥブレではないが、

声である。長年 NHK の語学番組で講師をつと

「日本の生活も長いですね」と言うと、かつ

NY の国連本部ビル、ブラジルの首都 ブラジリアの建築群などを設計した世界

ブルターニュの伝統的チェーンダンス パーティ、フェスト = ノズ  が、 メキシコのマリアッチやポルトガルのフ ァド同様に、12 月 5 日、ユネスコの世界 文化遺産のリストに加わった。

actualités 3 F

J

rance

● アルセロール・ミタルと政府が合意

エロー首相は 11 月 30 日、フロランジュ製

会党内からも反対の声が多いが、オランド大

■ 11 月 27 日：滋賀県の嘉田由紀子知事が、脱原発

統領はこれまでの投資を無駄にしないために

を目指す新党「日本未来の党」の結成を表明。「国民

鉄所の高炉閉鎖問題をめぐり、今後 5 年間に

完成させることを公約した。

1 億 8000 万ユーロを投資するという合意をア

● カユザック予算担当相、スイスに隠し口座？

ルセロール・ミタル社と交わし、解雇はない

12 月 5 日、ネット新聞「メディアパール」

と発表した。一方、同社は 12 月 7 日、CO 2 排

は、カユザック予算担当相がスイスに隠し口

出の少ない鉄鋼生産計画「」を同製鉄所

座を持っていたと報じた。また、現在はスイ

で進めるための技術開発に来年初頭から 1300

apon

スの口座は閉鎖されてシンガポールの口座に

の生活が第一」と「減税日本・反 TPP ・脱原発を実 現する党」が合流。衆院選の構図が固まる。 ■民主党が衆院選マニフェスト（政権公約）を発表。 重点政策は社会保障、経済、エネルギー、外交・安 全保障、政治改革の 5 つに。今回は数値目標を減ら し、理念が中心に。TPP の交渉参加の是非は「政府 が判断する」との表記にとどめる。

万ユーロを投資すること、2013 年 3 月末に閉

移送され、1994 年に 620 万フラン（95 万

鎖予定の高炉については、労組と交渉して配

5184 ユーロ）で購入したパリのアパートの購

置転換や希望退職などで対処すると明らかに

入資金が、この隠し資産から出ている可能性

復興本社」を福島県の広野町と楢葉町にまたがるス ポーツ施設「Ｊヴィレッジ」に置く方針を固める。

した。モントブール生産再建相は、11 月末ま

が高いと報じた。同紙は、ある税務官が 2008

でに高炉の売却先が見つからなければ一時的

年にカユザック氏の隠し口座に気づいて上司

な国営化も辞さないと強気の発言をしていた

に報告したが、税務署は調査を行わなかった

が、その案は大統領、首相に拒否された。

という。同予算相は隠し口座の存在を全面的

「政府はミタルにだまされた」と野党議員や

に否定しており、同紙を相手取って名誉毀損

地元社会党議員は強く反発している。

で訴えた。

● アルシュ・ド・ゾエ裁判始まる

● 民間人殺害事件で仏軍人 3 人に有罪判決

■ 11 月 29 日：東京電力は福島第１原発事故の賠償 や除染を進めるため、来年 1 月に発足させる「福島

■三菱重工業と日立製作所は、火力発電分野を中心 とした発電関連事業の統合を発表。2014 年 1 月に新 会社の設立予定。事業統合の背景には、福島第一原 発事故による脱原発の動きの活発化がある。 ■石原慎太郎氏の辞職に伴う東京都知事選が告示さ れ、9 人が立候補を届け出た。立候補者は元副知事の 猪瀬直樹氏、前日本弁護士連合会会長の宇都宮健児

違法な養子縁組と詐欺行為で訴えられた慈

2005 年にコートジボワールで民間人フィル

善団体「アルシュ・ド・ゾエ」のメンバー 6

マン・マエさん（30）が移送中に殺害された

人に対する裁判が 12 月 3 日に始まった。この

事件で、パリ重罪院は 12 月 7 日、仏軍人 3 人

弾道ミサイルの打ち上げを今月行うと発表。予告を

事件は、2007 年に内戦中のスーダン・ダルフ

に執行猶予付有罪判決を下した。この事件は、

受け野田首相は、5 日から開催予定の日朝局長級協議

ール地方の戦争孤児をフランスで養子縁組さ

当時、同国で治安維持軍を展開していた仏軍

を延期する方針を決め、北朝鮮側に伝える。

せるとして、同団体がフランスの 358 家族か

が、幹線道で強盗を働いていたマエさんを拘

■ 12 月 2 日：山梨県大月市と甲州市を結ぶ中央自動

ら各数千ユーロの謝礼を受け取っていた。し

束。病院に移送中にゴミ袋をかぶせて窒息死

かし、ほとんどの子どもはチャド人で、孤児

させたというもの。殺害命令を下したエリッ

でないことが判明。103 人の子どもを飛行機

ク・ブルゴー大佐に禁固 5 年、実行したギ

に乗せようとしていた団体メンバー 7 人を含

イ・ロジェル准尉に禁固 4 年、ほう助したヨ

む関係者 16 人がチャドで逮捕された。メンバ

ハネス・シュニエ伍長に禁固 1 年を言い渡し

氏、前神奈川県知事の松沢成文氏など。 ■ 12 月 1 日：北朝鮮が「人工衛星」と称する長距離

車道上り線の笹子トンネルで天井板の崩落事故が発 生。車数台が下敷きに。翌日までに死者は計 9 人。 ■ 12 月 4 日：鳥取の連続不審死事件の裁判員裁判で、 2 件の強盗殺人罪などに問われた元スナックホステス の上田美由紀被告(38)に対し、鳥取地裁は「人命の重 さを顧みない姿勢が顕著」として求刑通り死刑判決

ー 6 人はチャドで懲役 8 年の有罪判決を受け

た。3 人とも罪状を認めている。事件当時は

たが、フランスとチャド両政府の合意により、

総司令官のアンリ・ポンセ将軍が停職処分に

12 月にフランスに送還。チャド大統領は 08

なるなどし、軍にあるまじき行為として問題

年 3 月に 6 人を恩赦したが、今でもチャドの

になった。

さんが、急性呼吸窮迫症候群のために死去する。

子どもたちの家族に仏政府が 600 万ユーロの

● DSK の性的暴行事件、慰謝料で和解

■建設現場でアスベストを吸い健康被害を受けた元

慰謝料を支払うことを求めている。 ● 欧州加圧水型炉、20 億ユーロの費用追加

フランス電力公社（EDF）は 12 月 3 日、

12 月 10 日、ブロンクス高等裁判所判事は、 ドミニク・ストロスカーン（DSK）氏による ホテル従業員ナフィサトゥ・ディアロさんに

フラマンヴィル（マンシュ県）に建設中の第

対する性的暴行疑惑で、慰謝料支払いの和解

3 世代欧州加圧水型炉（EPR）の建設費用が

が成立したと宣言した。フランスの各紙はデ

予想額を 20 億ユーロ上回り、85 億ユーロに

ィアロさんに 300 万∼ 600 万ドルの慰謝料が

達すると明らかにした。原子炉の設計見直し、

支払われると報じたが、和解の内容は不明だ。

新たな安全基準への対応、福島原発事故後の

DSK が 2011 年 5 月にニューヨークのホテル

追加調査などで費用がかさんだと説明。この

でディアロさんに性交渉を強要したとされた

EPR 建設は、計画が決定した 2005 年当時は、

この事件では、被害者の証言に信ぴょう性が

建設費 33 億ユーロ、2012 年操業が予定され

ないとして同年 8 月に刑事訴追取り下げとな

を言い渡す。被告側は即日控訴へ。 ■ 12 月 5 日：今年 7 月下旬に食道がんの摘出手術を 受け、療養中だった歌舞伎俳優の中村勘三郎（57）

労働者や遺族ら 337 人が、国に総額約 120 億円の損 害賠償を求めた訴訟で、東京地裁は国の責任を認め 10 億 6400 万円の賠償を命じる判決を言い渡す。 ■ 12 月 7 日：午後 5 時すぎ、三陸沖を震源とする強 い地震が発生。青森や岩手などで震度 5 の揺れを観測。 ■ 12 月 10 日：原子力規制委員会調査団の評価会合 で、敦賀原発の敷地内の破砕帯は「活断層」との見 解で一致。敦賀原発は廃炉を迫られる可能性も。 ■北朝鮮は、事実上の長距離弾道ミサイルの発射期 間の最終日を、12 月 29 日まで一週間延長すると発表。 野田首相は「警戒監視に万全期す」と強調。 ▲ 11 月 29 日：国連総会は、パレスチナの国連での

ていたが、操業は 2016 年に持ち越され、費用

ったが、ディアロさんは 12 年 5 月に民事裁判

資格を、現在の「オブザーバー組織」から「オブザ

も 2008 年には 40 億ユーロ、11 年には 60 億ユ

を起こした。今回の和解で民事裁判は取り消

ーバー国家」に格上げするための決議を採決。138 カ

ーロと見直された。建設には環境保護派や社

され、この事件は終結した。

国の圧倒的多数の賛成を得て採択される。

15 décembre 2012 OVNI 733

4 par ci, par là が高まり続けていることや、多くが国内各地に

F

散らばって住んでいるため総体を把握できない

★ 年末のメリーゴーラウンド

のが現状だ。

パリ市内 20 カ所にあるメリーゴーラウン ドが 12 月 22 日から 1 月 1 日まで乗り放題。

そんな彼らに母国語誌を配るのに大きく貢献 しているのが、書店やレストランに加えて、フ ランス国内に 200 人近くいるポーランド人聖職

lash

★ コンコルド広場に大観覧車    

ランド人は３万７千人。だが EU 加盟後に流動性

者たちの人脈だ。敬けんなカトリック教徒のポ ーランド人にとって、母国語のミサは欠かせな いもの。そのミサの場が配布場所にもなってい る。実際、同誌にはそれを裏付けるように各地 のポーランド語のミサの時刻が掲載されている。 100 号目を迎えた『ジェンドブレ』

diaspora

はホテルマンだったイザンベー

ば、占い師の広告などは載せることができない

ルさんが、90 年代にひざを痛め

といったことだ。

て仕事を続けられなくなり、奥さんがポーラン

̶3

̶ 母国語で読むということ〈ポーランド編〉̶

ミサの場が配付場所。

フリーペーパー『 ジェンドブレ

一方で、教会との関係ゆえの制約もある。例え

ド人という経緯もあって創刊されたもの。

インタビューの間、傍らのリディアさんの電 話はひっきりなしに鳴り続け、帰省のチケット

名刺交換のようにお互いの最新号を差し出す

を求めるポーランド人たちへの対応におわれて

と、彼は「ああ、これオペラ界隈でよく見るね」

いた。「劇場の格安チケットもあるから、君もプ

と微笑んだ。街で他国語の情報誌を見かけると

レゼントにどうかな？」と、イザンベールさん。

必ず手にするのだそうだ。

毎年 12 月はクリスマス料理のレシピなど特別

（こんにちは）』編集長のジャン = ルイ・イザンベ

『ジェンドブレ』は、レイアウト以外のすべて

ールさん。奥さんは、同じ事務所でポーランド

をイザンベールさんがひとりでこなしている。

れで事務所が使えず準備不足のため休刊するこ

関係のバスや航空チケット、保険などの代理業

それでも、特集記事や広告、フランス語による

とになった。少しさびしい気もするが、祝 100

を営んでいるリディアさんだ。

ポーランドの紹介など盛りだくさんの紙面は、

号！そして、

ショパンやキューリー夫人などフランスで活

全カラー 24 ページ。毎月 1 万部をスペインで印

躍したポーランド人は多く、この国で彼らが築

刷している。印刷代がフランスに比べて安価な

き上げた活字文化も歴史が深い。サンジェルマ

ので助かっているという。

ン大通りのポーランド書店〈〉

「でも、日本人対象のオヴニーはいいね。ほと

は 1833 年に、オルレアン河岸にあるポーランド

んどパリ周辺に固まっているから、配るのが簡

語図書館は 1838 年につくられた。この 11 月で

単そうだ」。2006 年の統計によると、在仏ポー

C

な紙面を作るそうだが、今年は建物の排水管漏

「命が助かっただけでも…」 と説得された。 在仏 12 年、南仏で家族が経営するシャトーホテ ルを手伝うかたわらフランス語講師をしている友 人の彩子さんが、不幸にも事故に遭ってしまった。 いろいろ話を伺ったので、今回はその体験談をレ ポートしたい。 「私の住むイエール市は車がないと生活ができな いので、渡仏してすぐに車を購入。保険は料金の 安さから Tous risques（全補償型）を選ばず Au tiers （一部補償型）を選びました」 「ある日、高速道路の出口付近で真正面に逆走車 が見えたので、運転していた夫は急停止。クラク ションを鳴らしパッシングをしたものの正面衝突 してしまいました。すぐに警察に電話をしたので

15 décembre 2012 OVNI 733

すが、車を出た相手がどこかに歩いていくのが見 えて…後続車の男性が『逃げる気だ！』と叫ぶの で、走ってつかまえましたが、『忘れ物がある、ト イレへ行きたい』と言い再度逃亡したので、二人 がかりで取り押さえました。警察は到着と同時に その男を連行し、私は妊婦だったので救急車が呼 ばれ（妊婦が事故に遭った際には、痛みがなくて も一日以上検査入院＋胎児の心電図測定が義務づ けられている）幸い異常はありませんでしたが、 衝撃がもう少し大きかったらと思うとぞっとしま した。ちなみに主人は軽傷」 「警察によると相手は無免許で、泥酔状態の飲酒 運転だったために、車線を間違えたとのこと。車 は他人名義で保険未加入、事故後逃亡未遂は同様 の前科があるというツワモノで、当然起訴され刑 罰を受けました。ところが、民事訴訟は、弁護士 に払う費用だけでも膨大で、勝訴は当然だろうが 当の本人には払う経済的余裕がない、命が助かっ

- 信者たちのクレッシュ・コンクール （12/25 迄）。    -工芸職人によるクレッシュ（1/6 迄）。 月 火 金 14h30-18h/水 土 日 10h-12h。   -1000 体のサントン人形で受胎告知、イエ ス生誕、ベツレヘムまで描く（1/12 迄）。  

● イザンベールさんおすすめのレストラン

Cracovia : 35 rue Descartes 5e 01.5542.9197 M° Cardinal Lemoine/Place Monge www.restocracovia.fr

★ パリ市内アイススケートリンク

（メリー・クリスマス）！（康）

パンテオン近くの本格的なポーランド料理店。バラエティ が豊富。昼のコースは前菜 + メイン + デザート 16€ から。

飲酒運転だった相手の車。 ̶ 37

★ 教会でのイエス生誕のクレッシュ

- 信者寄贈のプロヴァンスのサントン 500 体で牧歌風クレッシュ（1/31 迄）。   

onduire en France

フランスで運転

1 月 13 日迄（11h-02h）。10 € /5 € 。

- グランパレ屋内リンク（1/6 迄） 入場料 + 貸靴 : 12 € /-12 歳 6 € /-3 歳無料。 10h-18h+ 木金土 20h-02h。 - シャンゼリゼにリンク新設（1/6 迄） コンコルド寄りに 60mx20m のリンク。 貸靴:大人 7 € /子供 5 € 。月-金 11h-23h/ 土日 11h-0h。 - パリ市庁舎前広場（3/17 迄） 子供はソリも楽しめる。無料。貸靴 5 € 。 月-金 12h-22h/土日祝 9h-22h。 - トロカデロ庭園（1/6 迄） 11h-20h。ノエル村も賑わう。 - シャルレティ競技場（12/24-31） 3 ∼ 16 歳対象。ソリ、トランポリン、 スノーラケット他。無料。13h30-17h。 

ただけでもよいじゃないか、と〈交通事故被害者の 会〉に説得されて断念。救急車や検査入院費は保険 で支払われましたが、車は修理代がわずかしか出ず 廃車になりました」 こんな話を聞きながら、洋の東西を問わず、運転 する限り常に最悪の事態を想定しなければいけない と、身の引き締まる思いだった。（和）

● Musée

des Arts Forains

1996 年にパヴィヨン・ド・ベルシーに 開設された「大道芸博物館」には、1850 ∼ 1930 年代に大道芸人たちがスペクタ クルに使った小道具や衣裳、アクセサリ ーなどが保存されている。12 月 29 日∼ 1 月 6 日まで特別公開。12 € /10 € /5 € 。  

par ci, par là 5 A u pays de merveilles Couronnes de Noël

V

ie d'ado - 15

用意するもの：モミの木の輪、松ぼっくり、 シナモン、さまざまなクリスマス飾り、リボン、 U ピン、糸、細い針金、ハサミ…。

フランスのアドは家事手伝い上手。 わが家の息子 2 人には、食事の際のテー ブルセッティングと後片付け、自分たちの 部屋の片付け・掃除、猫のトイレ掃除、た まに床のモップがけという家事のお手伝い が割り当てられている。何度も催促しない となかなかやらないけれども、そういうル ールになっているから、いやいやながらで もやっている。私や夫が忙しいときは、掃 除機やアイロンがけをすることもある。 他の家庭でも、上記のようなことは子ど もの役目になっているらしく、高校生の長 男は「食器を洗ったり、親がいないときに 自分のご飯を作るやつはけっこういる」と いう。わが家の息子たちも、週末の朝食や、 親が 2 人ともいないときは、カレーライス、 ミートソーススパゲティ、オムレツ、冷凍 ピザくらいは作れる。 インターネットのアンケート調査を見る と、フランスのアド（中高生）の家事手伝

Réalisation : Ritsuko Koga

モミの木の台を、ハサミで切り整える。

いは、自分の部屋の掃除、テーブルセッテ ィング、食器洗い、掃除機かけ・床のモッ プがけ、ゴミ捨てなどが上位にきており、

入り口の扉に付けたり、ノエルの食卓に置いたりするクリスマス リース couronnes de Noël。何もついてないモミの木の台を花屋から

なかには洗濯機を回したり、洗濯物を干し

買ってきて、子供たちと一緒に飾り付けると、もうノエルの気分！ 今回は天然のモミの木の台を使ったが、暖かい室内を飾る時は、天 然ものは針葉が落ちるので、プラスチックや発泡スチロール製がい い。クリスマス用デコレーションの他に、松ぼっくりやシナモンス ティックも加わる。赤い実がついたヒイラギの枝も美しい。（真）

日本の子どもに比べるとよく手伝いをして

* ここで使った台は Abacard（）で購入。

が、フランスでは普通のことなのだ。息子

直径 30 センチのもので 8 € 。 * プラスチック製は、   というサイトなどで購入可。 直径 30 センチのもので 5 € 前後。

たり、ちょっとした食材の買物をしたりと、 いるように思う。 日本の実家に帰省したとき、息子たちが 食後のテーブルを片付けたり食器を洗うの を見て、うちの母はしきりに感心していた たちがよその家庭によばれたとき、自分の 食器を下げたり、食事の後片付けに参加す ることは当然のしつけだと見なされている ように思う。私自身が子どものとき家事の 手伝いをほとんどしていなくて、高校卒業 して一人暮らしを始めたときに困ったの で、息子 2 人には 18 歳までに一通りの家 事を身につけさせたい。 「自分の部屋がきれいになるのは気持ちが

糸や細い針金、U ピンなどを使って、 松ぼっくりやシナモンスティック、好みの飾りを 結んだり、差し込んだりしていく。

こんなふうに、キャンディーや チョコレートを差し込んだリースを 食卓にいくつか置いておくと、 子供たちから歓声が上がること 間違いなしだ。

いい」（長男）とか、「みんなですると、早 く終わるからいい」（次男）と、息子たち も家事を手伝うことは頭ではいいことだと 理解しているらしい。それなら、もっと進 んでやってほしいのに。（し）

15 décembre 2012 OVNI 733

6 à table 4 人分：ロースト用の牛肉 1kg、バター、塩、コショウ

●牛肉

ウはしません。 焼き時間は最初の 500 グラムが 15 分、あとは 500 グラムごとに 10 分足していく。今回は 1 キ ロだから、合わせて 25 分になる。英国人のよ うにあまりレアでない方がいいというのなら、 30 分というところ。そこでまず 15 分。15 分経 ったら、いったんオーブンから出して、表面に 焼き色がつくように、豚脂をはずしてから、ま たオーブンに戻す。あと 10 分だが、途中で一 度引っくり返す。焼き上がったら全体に塩、コ ショウし、消したオーブンの扉を半開きのまま、 肉汁が落ち着くようにもう 5 分ほど待たなくて はいけない。 ローストビーフを、肉汁がたまるようになっ

ローストビーフは、ノエルのパーティの主役。 Rosbif 年末はなにかとパーティが多い。そんな時、

ているまな板か、大皿の上でできるだけ薄く切 り、食卓に出す皿に盛り付け、まだ温かいオー ブンに戻す。オーブンプレートに出た脂を捨て、 そこへ熱湯を大さじ 5、6 杯加え、木のヘラや

たら文句なしだが、値段は倍はする。

ハケを使って、底にこびりついているうま味を

薄く切り分けて出すローストビーフは、二人や

焼き始める 40 分ほど前に、焼く時に肉があま

溶け込ませ、小鍋にとる。切る時に出た肉汁も

三人、客が増えてもなんとかなるから便利。焼

り冷たくないように、冷蔵庫から出して室温に

加え、やや煮つめたら、塩とコショウで味を調

き時間にさえ気をつければ、作るのも簡単。柔

置いておくことが大切だ。この間にマッシュポ

え、冷たいバターを大さじ 1 杯加え、ソース入

らかく焼けるかどうかは肉質次第。 と

テトなどの付け合わせを用意しておくといい。

れにとる。マッシュポテトは電子レンジで温め

オーブンの目盛りを 220 度に合わせて点火し

直す。以上をローストビーフと一緒に食卓に出

糸で結わえたものが、肉屋の店頭に並んでいる。

て十分に熱くなったら、肉のかたまりをオーブ

し、取り分ける。ワインは、ブルゴーニュの赤

ノエルのぜい沢という人は、ヒレ肉 fi le t にし

ン用プレートに置いて入れる。まだ塩、コショ

を奮発したい。 （真）

いうモモ肉かランプ  に、豚脂を巻いて

A bcd de la cuisine - 34 ● pincée

親指と人差し指でつまんだ、一つまみのことで、 調理のときの量単位として使われる。  

 なら、小麦粉に塩を一つま み加えること。 ● piquer

肉のかたまりに、でき上がりがぱさぱさしないよ

produit ★★★ café

lomi

したブームで、新しい店が続々と開店中。カフ ェ・ロミもそのうちのひとつだが、ここは豆の 焙煎（ばいせん）からやっていて、業務用の販売も 手がける職人気質な店だ。市外との境も近く 少々寂しい地区にあるが、店内には居心地のい

なるようにニンニクを刺したりすること。 

い空間が広がっている。エスプレッソ（2 €）や

 なら、タマネギに

カプチーノ（3.9 €）を飲みながら、ゆったりし

ルギニョンやポトフのような煮込み料理に加えると 風味がぐんとよくなる。

 なら、タルト生地が、焼いている間 にふくらまないように、生地をまんべんなくフォー クの先で突くこと。 ● pocher

「ポシェする」、 「ゆでる」という意味。  

 はポーチドエッグを作ること。  なら、魚をクール・ブイヨン などの中でゆでること。

15 décembre 2012 OVNI 733

●ローストビーフが残ったら

パリはただいまコーヒーショップがちょっと

うに、細く切ったベーコンを刺したり、香りがよく

丁字を 2 本刺すことだ。このタマネギをブッフ・ブ

フランス人の食生活のベースともいっ てもおかしくないのが、牛肉。タルタル ステーキ、ハンバーグステーキ、ステー キ、ローストビーフ、赤ワインやビ−ル 煮、ポトフ…。肉屋では、牛肉が部位ご とに切り分けられて並んでいる。そこで、 それぞれの料理に適した部位を教示。 タルタルステーキには柔らかいが脂身 がほとんどないランプ rumsteck がいい。 ハンバーグステーキには、tranche などの 内また肉が使われることが多いが、挽き 肉は傷みやすいので、目の前で肉屋が挽 いたものを買ってくること。ステーキに はモモ肉やランプ、外ロース faux-filet、 脂身が入っているものが好きな人はリブ ロース entrecôte。少々歯ごたえがあるが 肉風味が濃いアンプ hampe やオングレ onglet、バヴェット bavette は、レアに焼 いて味わいたい。煮込みには肩ロース （macreuse や paleron）、上部背肉 bassecôtes、すね肉 gîte などが用いられる。 フランスの肉牛で優れた品質が認めら れているものとしては、主に中央山地で 飼育されているオーブラック Aubrac 種、 リムザン地方が原産のリムジーヌ limousine 種、ソーヌ・エ・ロワール県や ロワール県を中心に飼育されているシャ ロレ charolais 種など。

た気分で自宅用の豆を吟味したい。 カカオとコショウを感じるというインドネシ

のコーヒーも試せる他、ドリッパーやサイフォ

アや、レモンやベルガモットの香りがあるとい

ンの購入も可能。チーズケーキやショートブレ

うエチオピアの豆にひかれたが、〈 

ッド、スコーンなど、自家製パティスリーを味

〉というブラジルとサルバドールの特製ブ

わいながらゆったりした時間を過ごすのもよさ

レンド（8.7 €/250g）を購入。開封した瞬間か

そう。（里）

ら香りが素晴らしく、チョコレートや紅茶のよ うな深みのある香りが後味に残るのがいい。 店では、フランスでは珍しいハンドドリップ

3ter rue Marcadet 18e 09.8039.5624 M° Marcadet Poissonniers 水∼日 10h-19h。月火休。

ローストビーフが残るほど幸せなこと はない。温め直すと固くなるから、冷め たままをできるだけ薄く切り分けたい。 熱い時よりは簡単に薄く切れるものです。 これを大皿いっぱいに並べて、ポテトサ ラダやミックスサラダ、ゆで卵などを添 えれば立派な一食になる。マヨネーズや マスタードも忘れずに添える。 サンドイッチにするのもいい。パンは バゲットでも食パンでも田舎パンでも好 きなものを選ぶ。パンの切り口にマヨネ ーズとマスタードを薄くぬってから、で きるだけ薄く切ったローストビーフを二 段、三段に重ね、やはり薄く切ったコル ニション、トマトをのせてサンドイッチ する。ボクはマスタードのかわりに、瓶 入りになって市販されているおろしホー スラディッシュ raifort を塗ることにして いる。どこか東欧風の味わいになる。

à table 7 R

estaurant

A la Marguerite̶ 五感を満たす、至福の時間の特等席。 フォーラム・デ・アールの西側、ルーヴル通りに近 いベルジェ通りにその店はある。以前ナチュラルワイ ンの試飲会で知り合ったアルノーさんが、そのワイン への情熱とこだわりと共に、2012 年春にオープン。約 500 種類、2 万本を越えるナチュラルワインのストック があるというから驚きだ。シェフはパリの名だたるフ レンチの厨房（ちゅうぼう）で 30 年以上の経験を誇る日本 人シェフ、五家（ごや）さん。素材の持ち味を、飾るので はなく、シンプルに、どう引き出すかを真摯に追求す る、シャープな料理。「料理は、風土と歴史、そして生 活の知恵。それに加えて遊び！」と教えてくれた。 メニューは日替わりで、季節の素材にとことんこだわ る。この日のつきだしは、コック貝、ニンジン、大根、

が口の中で踊る。やっぱり骨回りは美味しい。付け合わ せの豆の煮込みも塩加減が最高。

オリーブのマリネ。そしてほのかにユズの香り。日本の

デザートを迎える頃には、日常を忘れてすっかり夢

スパイスも、これ見よがしにふりかけるのではなく、素

見心地。お皿の上の料理はもちろん、総合的な演出で

材に合わせた隠し味。前菜にはクリーミーで濃厚な味わ

ゲストを迎えるこのレストランでのもてなしは、テア

いの、ブッラータ。ちゃんと水牛の乳で作られたモッツ

トルの演出家の仕事と通じるものがあるとシェフが語

ァレラチーズだ。シャルドネのナチュラルワイン（グラ

ったのも印象的だった。地下階のライブスペースバー

スで 7 € ）が、ほのかにアカシアのハチミツのような香

では、ジャズが奏でられ、地上階奥にはシガーバーも

りで、しっくりくる。メインのお魚はサンドル（川スズ

ある。パリにいるのであれば、必ず押さえておきたい

キ）。「さすが」とうなる絶妙なバランスで火が通り、中

大人のための極上のレストラン。（高）

はしっとりジューシーに。付け合わせのネギも、甘みと 歯ごたえが上品に仕上げられ、高級黒酢とたまり醤油の 隠し味。一方お肉は、骨付き小豚肉のローストを。カリ ッと表面が琥珀色に仕上げられ、ふんわりと柔らかな肉

49 rue Berger 1er 01.4028.0000 M° Louvre-Rivoli/Les Halles 12h-14h30/19h30-23h。 無休。ランチセット 29 €。www.alamarguerite.com

B on et pas cher

パリ郊外に発見したい 昔ながらの庶民的な定食屋。 〈フランス料理〉Bar des Sports パリには庶民的な定食屋がなくなった、 とボクらは嘆く。庶民的な定食屋とは、 コースは 3 品で高くなく、アントレから デザートまで味わえること。常連がいる こと（テーブルが決まっていたりする）、 お年寄りも子供たちも楽しく食べられる こと、そして店の人の、気心の知れたサ ービス…。そんな店が郊外にはまだある。 ここは、パリ中心から 20 分で着くオー ルネ・ス・ボワ市の〈 Bar des Sports〉。 土曜日だから、カップル、家族連れ、職 人さんたち、常連のジルさんなどでいっ ぱいだ。日替わりメニューは 3 品で 12.5€。アントレは、野菜のスープ、固ゆ で卵マヨネーズ添え、ソーシソン、生ハ ム盛り合わせなど。メインは、きょうは ポークソテーかローストビーフ。そして ご婦人方に大人気のデザートは、ビスケ

メインのローストビーフ。

ットを台にしたケーキ、 pain perdu とい うフレンチトースト、フルーツサラダ、イ チゴ…。メインに牛肉や雄鶏の赤ワイン煮 がなくて残念。初夏から夏にかけてポルト ガル風タコの足のグリルが出ることもある が、これは絶品。 ボクは、寒い日だったので、栄養たっぷ りの野菜のスープ。メインはローストビー フ、デザートはビスケットケーキ。デザー トのかわりに、もちろんチーズの盛り合わ せにすることも可能だ。安チーズだけれど、 食べごろのカマンベールはうまい。ワイン は定食屋なんだから、気取らずにコット・ デュ・ローヌの 1/4 ピシェ（5 € ）。 子供たちは結構おとなしく食べている し、常連は元気なジョークを連発している し、和気あいあいの雰囲気だから、自然と 食事もうまくなってしまう。（真）

32 bd de Strasbourg, Aulnay sous Bois 01.4866.6115 食事は昼のみ。日休。 RER B:Aulnay-sous-Bois 駅下車徒歩 5 分（土曜

はどのゾーンの Navigo でもパリから無料）。

アントレの スープ。

人気の デザート。

15 décembre 2012 OVNI 733

8 spécial

オヴニーおすすめ、ノ

ジュンク堂の蒔絵（まきえ）柄・多機能ペン。赤・黒の ボールペンに加えて、シャープペンシルも。 素敵な和柄がプレゼントに最適。73 € 。⑤

バルバラが亡くなって 15 年。それを記念した 19 枚組の アルバム。スタジオ録音全曲の他、初めて聴かれる 貴重な録音も。。150€。

ポンピドゥ・センター、エドワード・ホッパー展の 立派なカタログ。光と影の演出のうまさ。映画を 観ているような気分になる。amzon.fr で 42.75 € 。

日本へのプレゼントは、送料がお得なギャラリー・ ラファイエット内おみやげ注文カウンターで。 セレクション・グランジュル・マルゴー 2009。62 € 。⑥

プランタン限定、ディオールの飛び出す絵本。パリを 舞台に、優雅でロマンチックな   の世界が広がる。 希少性の高い限定コラボ商品。150 € 。①

ヨハンナ・グリクセンの  ケース。 フィンランドを代表するテキスタイルブランドならではの センスが光る、愛着の湧く質感が魅力。49 € 。③

ラジエーターに手軽に取り付けられる愛猫用ハンモック。 内部の金具は取り外せるので洗濯も簡単。  （）で 15 ∼ 20 € 。

マロンクリームで有名な  の マロン・グラッセ。130 周年記念限定木箱入り。 12 個入り 23 € 。 で購入可。

デコ・シェ・モアのオリジナルバッグ。 シルク・ベルベットに、やわらかいあたたかさのある オーガニック草木染め。A4 サイズ対応で便利。135 € 。②

カドヤのお弁当箱。かわいい巾着袋とセットで。 ２段構造でたっぷり入り、電子レンジも OK の お弁当箱 28 € 。種類豊富な巾着袋は 16.8 € ∼ 18 € 。④

クラシック音楽好きには、コンサートのギフト券。 これだと、もらった人が聴きたいコンサートを選べるので 頭を使わなくていい。 で購入可。

プティット・メルヴェイユ・ド・ダマスのお茶菓子。 バラやピスタチオが散りばめられたシリアのお菓子は、 甘さ控えめで、おいしく、美しい。7.5 € /100g。⑦

モヒート用の  （すりこ木棒）4 € 前後と、 お好みのグラスとラム酒をセットにして贈り物に。 ピロンは調理器具を扱う雑貨店などで見つかる。

1938 年に初版が出た、料理好きのバイブル。5 年ぶりの 改訂版は 992 頁。食材、調理法、道具、2500 のレシピ。 写真も豊富でわかりやすい。  発行。75 € 。

パリは耳が切れそうなほど寒い日もある。 そんな時うれしいのが耳あて。好きな人の耳に しもやけができないようにプレゼント。 で 8 € 。

 のハンカチ。人気のカメリア柄は３色展開で、

15 décembre 2012 OVNI 733

年齢を問わず喜ばれる。さりげないオシャレが 日本の粋を伝える。各 14 € 。⑧

spécial 9

、ノエルのプレゼント

朝起きたら長靴下にプレゼントがいっぱい！ サンタクロースは煙突から入って、プレゼント を良い子の長靴下に入れる、ということになって いるらしい。そこで子供たちは。親から借りたり してなるべく大きな長靴下を用意して、名前をつ け、枕元に置く。するとノエルの朝、その長靴下 がすっかり伸びて、そこからプレゼントがあふれ るようだ。 わが家の子供たちは、小さかった時は、大きな プレゼントより、この長靴下をいちばん楽しみに 和楽の和菓子。ふんわりと優しい、ノエル栗きんとん（左）。 甘さ控えめ、聖夜じょうようまんじゅう（右）。 作り置きしないため、予約して。各 5 € 。⑨

ギャラリーラファイエットオリジナルのキャンドル。 オレンジ、アンバー、イチジクなど 6 種の香り。 さりげなく上品な香りでロマンチックな夜を。14.9 € 。⑫

とらやの豆皿・ 御菓子之書圖写（おかしのえずうつし）。 1695 年のとらや最古の御菓子絵図帳から モチーフを引用。シックな色合いが上品。48 € 。⑭

していたような気がする。入れるものは、お菓子 を中心にする。透明な袋に入ってきれいなリボン で結ばれた、さまざまな色や形のゼリー菓子、カ ランバール、袋入りの M&M'S チョコレート、お まけ付き Kinder チョコレー ト、銀色のホイルで包んだ ミカン、クルミやアーモン ド…。かわいい鉛筆削り、 色鉛筆、折り紙、切手、ス タンプ、ビー玉、ちいさな ねじ巻き玩具なども喜ばれ た。1 ユーロショップなどに 出かけると、いろいろアイ デアがわいてくるはずです。

フランスはスーパーカイトの国際競技会があり たこの愛好者が多い。専門店で見つけた鳥のたこは 28€。



宝酒造のスパークリング清酒「澪（みお）」。 爽やかな泡立ちとほんのり甘い味わいが乾杯に最適。 日本酒の新しい魅力を発見。12 € 。⑬

家族全員で楽しめるミニベビーフット。 家に一台あれば、時間を忘れ遊んでしまうはず！ 見た目も可愛くインテリアにも。30 € 前後。

①  



② 

 

③  

    

④   ⑤  

⑥    オリーブすべすべセット。 人気のクレンジングとローションがセットになって、 すこやかに透き通る、美しい肌に。69 € 。⑩

ピアニスト、エレーヌ・グリモーとチェリスト、 ソル・ガベッタの初共演アルバムは名盤。ブラームス、 ドビュッシー、ショスタコーヴィチのソナタ。16 € 前後。

アントワーヌの雨傘。二重構造になった独特の フォルムが、雨の日にエレガントな花を咲かせる。 柄の部分が取り外せ、コンパクトに。579 € 。⑮

 

⑦  

⑧  

⑨  ⑩  プランタン・オスマン本店・ボーテ館などでも取扱い。 （日本語） 海水塩のハラハラッとした、きれいな結晶。ナチュラル、 ニンニク風味、チリ風味、ローズマリー風味など全 9 種。 Le Bon Marché の La Grande Epicerie de Paris で。6€。 このおいしい塩を読者 10 名様にプレゼント。 ティ−・ミァム・ゴズのパテ３種類セット。海の幸が 凝縮された珍しいパテ。ブルターニュ特産品は、 他では手に入らない美味しいプレゼント。18 € 。⑪

『メリダとおそろしの森』は、赤毛のプリンセスが 主人公。母の望みにそむいて自分の道を歩んでいく。 ディズニーの最新傑作アニメ。3D あり。16€ ∼ 25€。

プレゼントがほしい方は、オヴニー編集部宛に クリスマスカードを送って下さい。



⑪  ⑫  

⑬   ⑭   ⑮ 

15 décembre 2012 OVNI 733

10 annonces

♦沖縄県人会新年会 2013 年 1 月 6 日(日) 12 時∼ 17 時 場所： A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris 最寄駅:OPERA ou 例年同様、食べ物 イベント・告知 QUATRE-SEPTEMBRE や飲み物をお持ち寄りくだるようお願いいた します。 2012 年度の会費は一般・家族 10 ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 ユーロ / 学生 5 ユーロ 沖縄県出身者、沖縄 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ に興味のある方、大歓迎です！詳しくは： Eglise Reformee du Marais 内 「在フランス沖縄県人会」を検索ください。 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 ジェトロ・パリ事務所 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します

SERVICES エトセトラ

Evénements

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 12 月 23 日 14h30 キャロリング(教会堂前) 15h クリスマス礼拝キャンドルサービス

 年来、日系企業を専門に日本語でサポートしている

コンタプリュス公認会計士事務所が 日本人の経営陣・事業主のために

無料ビジネス講座・相談会を開催します。 前回セミナー「企業内給与管理」に引続き、 次回のご案内です。 日時：  年  月  日（木） セミナー  相談会  場所：  

「しなの」食事＋コンサートの夕べ

テーマ：企業における懲戒と就業規則 日本人音大生４人のクラリネット演奏 講師 ：ジャック・マルシィアノ クラシック・ジャズ・クリスマス音楽 通訳 ：ビュイソン・松上賀英子 素敵な調べを聴きながらご夕食 ! お申込先    12月21日 （金） 20h∼。   お食事付き料金 : お一人様 35€ 

Restaurant SHINANO （セミナー、相談会ともご予約を先着順にて申し受けます）

9 rue Belidor 75017 Paris  Tel: 01 45 72 60 76（要予約）

15 décembre 2012 OVNI 733

在仏日系企業向け

「モロッコへの投資に関わるタック スプランニング」セミナー

2013 年 リセ・アンテルナショナル 日本セクション入学説明会 1 月 19 日・ 2 月 16 日: 9 :30 より 於リセ本校 幼稚園年中から高校まで 日仏バイリンガル教育 仏語集中クラス併設 体験入学有 TEL. 01 39 10 94 75 section.administration@li-sectionjaponaise.org

Santé - Beauté

健康・美容

♦ Thérapie Holistique 心＆体＆精神のトー タルヒーリング www.lumierecerise.com Tel: 06 4852 9475 (Paris 15e)

♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 日時： 1 月du 10 nucléaire 日（木）14h ∼ 16h Sortir Paris （SNP） 06 89 60 40 85 モトヨシ Rassemblement mensuel à Bastille 場所：ジェトロ・パリ事務所 ♦ 日本国家資格柔整師 日本の整骨院勤務 整 Samedi 12 janvier 2013 à 14h. （人数によって場所変更の可能性有） 体指圧 首肩腰膝の痛み 足ツボリフレクソロ 「福島を想い、 脱原発の為に月1回バスチーユに ! 」 27, rue de Berri 75008 (3F) ジー 長旅の疲れに 06 81 09 89 09 2013年1月12日（土）14h www.sortirdunucleaire75.org 締め切り： 12 月 28 日（金） ♦日本人臨床心理士 (仏国家資格) による よそものフランス 心理カウンセリング (大人・子供) http://yosomononet.blog.fc2.com/ 問い合わせ/申し込み：後藤 38 Bd des Invalides 75007 Paris Tel. 06 38 73 74 61(予約制) 高須 prs-export@jetro.go.jp セミナー参加費無料/英語 才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した ♦レストランキガワ、22、23、24、25/12 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 クリスマスメニュー、31/12 レヴェイヨン された整体指圧  マドレーヌ、オペラ メニューにて営業致しております。 夜間出張可 www.kigawa.fr をご覧ください。 皆様のご来店をお待ちしています。 ♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを パリ立教会 立教大学、立教女学院の 和らげます。 06 22 02 15 47 卒業生、学生の皆様ご連絡下さい。 rikkyo@hotmail.fr ♦中国、日本式 マッサージサロンが オープンしました。 日頃の疲労回復にストレスに最高です。 予約 Tel. 07 60 57 28 91 ♦レイキのエネルギーで、心を解放し、体を 健康にし、 美しく癒されたあなたになりま しょう。 http://reikiparis.blog.fc2.com/ ♦日本人出張美容師 1 月 14 日∼ 25 日冬休み カット 20 € パーマ ou カラー 50 €∼ アップ 35 € 01 4858 0381/06 8197 7934 清彦

1 月 15 日発行への 3 行広告は、

Prochaine parution

15 janvier 2013

1 月 8 日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

8 janvier 2013

Cours

レッスン・学校他

♦そろばん教えます。初心者から経験者まで 全レベル可。 当方 12 年講師経験有、体験レ ッスン実施中。 paris.soroban@gmail.com ♦フランス語 Skype 個人レッスン＋レッス ン内容復習メールで、 語学力アップ！ お試しください。 www.furansugokaiwa.com ♦仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で 教師経験の ある女性 ; 28 €/h。 スカイプ でもいい： 24 €/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/Tel:0145666501 ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ♦ フランス語個人教授。在日 14 年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 marguerit29@aim.com ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com 社交ダンスでしなやかな心と身体づくりを! パリで 27 年教師、政治家達にも個人レッスン の経験あり。グループ・個人可能 www.coursdedanse-suky.com tel. 06 12 79 35 17

♦ 気の見える指圧師。ストレスによる頭痛、 ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細 HP 25€/H ヴァカンス中も OK http://caroline. 不眠、湿疹に有効です。 06 7727 3660 青木指圧 broch.free.fr 0145385360 (仏女性英可)

年末学校休暇中の集中講座：今からご登録を!

♦ 小中高生に英仏語教授。基礎から本当の 実力へ。 ノエル、星々ー楽しく生きた語学 を。 Let’s be nice to people. 他 IB(英)等各種 試験。 語学専門教師 Passy 06 4491 4788 ♦ 書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 弁 護 士の派 遣 06 6471 6451フランス人 paris.tanoshi@gmail.com 会議、交渉時の立ち合い、賃貸における ♦ ピアノレッスン（定期・不定期） 、コン 保証金の返金確認、話し合いの証人等、 クールの 準備からお子様の音楽教育まで。 フランス人弁護士が出向きます。 年配の方、アマチュアの方も暖かく応援いた （日本語か英語の通訳付） １時間 200€から します。 東京芸大ほか卒。06 13 16 09 61 株式会社 渡仏推進・法律コンサルティング 06 2546 7051 afjc@free.fr ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851 /06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net Au cœur de Kyoto, l’ECOLE FRANCAISE DU KANSAI, c’est des élèves de la maternelle à la terminale, des professeurs certifiés, les programmes de l’éducation nationale, un réseau : l’AEFE. C’est un projet d’école original, axé sur la maitrise du français et sur les échanges linguistiques et culturels avec le Japon. C’est une communauté qui œuvre pour que l’EFK soit pour chaque enfant un lieu unique d’apprentissage, d’échanges et de développement. www.ecolefrancaisedukansai.org

annonce s 11 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE  デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制  年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り    の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。   仏語日本語 ♦仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 25 年 現 FL 商工会議所講師 会話文法全レベ ル OK 25€/90 分 emmarodriguez9@yahoo.fr

Divers

フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！

♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 00 33 (0)9 54 49 81 86 contact@blali-france.com www.blali-france.com

♦フランス人と友達になりたい人々へ！ 日本とフランスを結ぶコミュニケーションサ イトへようこそ！:-) フランス人とフランス語 で会話しましょう！ www.furansunihon.com ♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦ HP 作成、PC ・ MAC トラブル出張サービ ス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10

♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先： 06 4182 4821

その他

当方、理性的な 40 才代日本人独身男性 (未婚)会社社長が、日本で家庭を築くため フランス人女性を探しています。 誠実な返答はたんねんに検討します。 文書送信： stf11@aim.com

♦ WEB サイト・ネットショップの作成承り ます！ お問合せは、メール： info@jdesi.fr 電話： 0658995020 サイト： www.jdesi.fr

熟成士マダムヒサダのチーズ専門店 Fromagerie HISADA パーティー用チーズプラトー承っております ノエルや年末年始のパーティーに是非ご利 用下さい。 人数、ご予算、お好みに合わせ てご用意します。要予約。 24 日、31 日(月) 臨時営業 16 区店 8h30-15h、1 区店 10h-17h �帰省お土産にもチーズをどうぞ ご帰国の際に便利なパック加工も可能です。 （20 €以上ご利用の方、無料サービス） お問い合わせは Tel ： 01 42 88 34 30 (16 区本店) / 01 42 60 78 48 (1 区サロン) info@hisada.fr

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

w w w. j r- p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから

欧州内レンタカー・サービス

外国人滞在者、学生、旅行者に特別価格 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 ●各メーカーの短期レンタカー 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 ●長期（17 日以上）にはシトロエン新型 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr 12€より 正価/日 18日目から 全補償型 保険、賠償無制限 ♦ WINDOWS 8 を格安導入,MAC にも仮想起動, www.citroen.jp/news/2012/europass_2012.html どんな WIFI トラブルでも解決,古い IPHONE も オートマまたはマニュアル（カーナビ 復元脱獄で new アプリが楽々。tel:0609345037 有／無）各種保険完備 - 走行距離無制 限 - 24 時間アシスタンス ♦芸術写真のヌードモデル求む。 プロモーション特別価格でご提供。 お礼に作品をさしあげます。 ご案内、お見積もりは 24 時間以内に Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 対応いたします。 宛先：location@car-expat.fr（仏・英語）

Bonnes Affaires

売ります

IMMOBILIER 不動産

♦ BMW SERIE 3 TOURING 320D LUXE BREAK 2010 年 チタンシルバー、28847Km、 ディーゼル、マニュアル、 事故歴無し、状 態最良好 オートエアコン、カーオーディオ、 短期 1 室 ♦工事全般。緊急配管、タイル、ペンキ、床。 カーナビ (ヨーロッパ全域)、皮シート、電動 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し インテリアデザイン。 電気専門家。 ルーフトップ、 パーキングレーダー、AUTO ■ 2013年から妊娠中絶が無料に 迅速な訪問で見積もり無料。 START & STOP。 価格： 26000 ユーロ パリ短期アパート オデオン・カルチェラタ 2013年からは中絶費用を100％医療 citinavi@gmail.com 07 5052 1847 連絡先： 06 82 12 15 48 ン・凱旋門 1 泊 8500 円∼ 7 泊以上割引有 保険が負担し、15∼18歳女性へのピル ネット完備パリ 06 8306 9848 東京 08 03 ♦フランス人とのコミュニケーンが苦手だけ ♦茶色革製ソファーベッド(Simmon) 2 人用 の無料化法案が10月26日、 国民議会で 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ れど、 それを克服し、もっと自分らしくパ 状態良(写真参照) 800 € / ガラス製丸テー ブル 成立 （議員577人中6人反対） した。 リ生活を 充実させたいと思っている方。 フ (Ligne Roset) 130cm 500€ / 4 ビストロ用椅子 年間約22万人（未成年約1万2千人） ランス人カウンセラーがサポート致します。 ボルドー色布張り 価格 200 € ♦パリ滞在を有効に： 1 泊 25euro の女性が中絶手術を受けている。中絶費 parislifecounseling@gmail.com 在仏 31 年： CGI 社 06 5257 1470 matsuimirei@hotmail.com 用250€∼４00€の65％ （ピルも同様） を Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr 医療保険が負担してきた。 アフターピルは 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 医師の処方箋があれば医療保険が65％ ♦短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ 編集部は、3行広告の内容に  ン キッチン完備 ネットバスタブ 週 600 月 払い戻す。高校の保健室ではアフターピ 関しての責任は一切負いません。 1500 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com 佐伯･カルバルデュール ルを無料で給付している。

Courte durée

♦パリ市内 家具付アパート賃貸複数 WIFI 完 備 詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel. 06 87 92 87 73 (日本語) ♦ 7 区 Rue du Bac 家具付 Studio 3 泊以上 120 €/1 名 1 日/2 名可能 800 €/1 週間 それ以 上割引有 12/12 より空 浴槽 生活用品完 備 ADSL 06 0384 4452(iphone)日本人 ♦ モンマルトル 18 区 M ° Lamarck 家具付 15m2 2 週 320/月 580 €光熱費込 敷 400 € 女性 望 6 階エレ無 wc 共用 専用台浴 安全 明静 ADSL chlac18@voila.fr 06 8709 1827(仏) ♦短期貸 1 人 1 泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパート G ラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1 泊 25 € 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0626268786 CDSF ♦パリ 16 区ミラボー橋 1 人用部屋 シャワー WC 冷蔵庫日常用品 買物 交通大便利 1 日 50 € 3 日より週 300 € Tel. 06 25 35 86 96

15 décembre 2012 OVNI 733

12 annonces

♦ 1 区 M °ピラミッド 2 分 Ste Anne 通り 22 ㎡(1 部屋浴槽付浴室トイレ小台バルコン) 3 階エレ付 Wifi 可 洗濯機生活用品全完備 90 €/ 泊(5 泊から）560 €/週 1545 €/30 泊 Tel.06 3793 5392 bienvenuanne@gmail.com(日語） ♦ 短期 8 区 シャンゼリゼ 1 分 Studio 24m2 非喫煙 Adsl 家電生活他全完備 1 名 週 420 € 月 935 € 1 月 25 日以降 送迎 (空港・駅等) 料 金はお問い合わせください。 詳細は日本語 で： chibasho46@yahoo.co.jp 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦ 13 区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所有アパート 84m2 の中の 1 室(12m2) 月 650 ユーロ 週 300 ユーロ matthieu_paris@live.fr ♦短期 1 室 2 区 M ° Sentier / Etienne Marcel Victoires 広場近く ステュディオ 35m2 5 階 エレベーター オープンキッチ ンリビング面 バスルーム・バスタブ付き WC 静か 明るい 商店街近く 週 450 € 月 1150 € 全込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦短期ステュディオ 17 区 18 ㎡台所シャワー WC 洗濯機ネット寝具 afjc@free.fr 0625467051 ♦ Studio 20m2 Etoile/Ternes 短期 集暖 浴槽 小台所 清潔 静か 快適 女性向 禁煙 週 200 € 月 700 € 06 9815 0930

Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦ パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € 語学留学 詳細 www.MARC.BZ ♦モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

パリ 1 区 地下鉄： Tuileries 60m2 家具 付き 全改装済 3 階 エレベーター 1 ベッドルーム 1 サロン ソファーベッド バスルーム キッチン完備 冷暖房完備 ADSL 180 €/泊 1235 €/週 3500 €/月 julia.ik@voila.fr ♦ NICE 家具付 4 部屋 エレベーター 美観 全シーズン 2/4 人用 01 43 07 62 37 (FAX 同番号日本語可) ♦パリ 19 区 Passage de la Moselle M ° LAUMIERE 5 号線 ステュディオ 35m² 家 具付き 690 € 静か 06 09 18 44 26 Mr Albert ♦パリ 15 区 Convention 2 室 45 ㎡ 家具洗濯 機 浴槽完備 400 €/週 1100 €/月 12 月中旬-3 月 中旬、期間応相談 Tel. 06 48 00 78 97 ♦短期家具付 2P 38m2 RER(B) ARCUEIL 駅歩 4 分 レジデンス 台所浴室 中央暖房給湯 駐可 1 月 2 日-4 月 20 日 880 € 管込 06 7944 0820 ♦ 12 月 25 日∼ 1 月 3 日 パリ 19 区 2 室 30 ㎡ ５階 家具・ネット付 中庭向きで静か 10 日間 500 € mcsqueeze@gmail.com (仏・英・日) ♦短長期美 2 室 19 区 M ° Belleville 徒歩 1 分 家具付全完備 48m2 浴室台所 wc キッチン 冷蔵庫電熱器 WIFI TV Intrnet 付 即入可 月 1400 € 管理費 WIFI 込 tel.06 1438 8808 (日語) pho1550101@hotmail.fr

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦ 19 区 Crimée 7 階 20m2 シャワー室 WC 台 所 管理費込 540 € 禁煙女性限、保証金 2 ヶ月 分 crimee75019@gmail.com

Date de bouclage

8 janvier 2013

♦ 3 区 マレ 画廊通り 美 Studio メザニン 25m2 陽中庭 快適 浴槽 台所 家具完備 交通便 ADSL 月 900 € 管込 06 25 99 81 37

♦ 15 区ステュディオ 15 ㎡台所シャワー WC ネット寝具 CAVE 即入居可 695 €アロカ可住 居証明即発行 afjc@free.fr 0625467051

♦パリの長・短期アパート 600 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com

♦レンタル 倉庫や小事務所などに最適 10 区 6 階 エレベーター付 南向 明静 給湯 月 160 € tel. 01 42 47 02 49/06 82 95 60 13

♦ StudioM ° PtNeuilly3 分 1F 庭側管理人生活品 洗濯機小台治安環良禁煙 12 月末 ADSL 管込月 780 € 0153837420/0607061089JAFIS 不動産(日)

♦ 15 区 Convention ステュディオ 20 ㎡浴室 台所 WC 洗濯機 ADSL900€ アロカ 1 月から入 居 7F エレ無住居証明即発行 afjc@free.fr 0625467051

♦ 20 区 ステュディオ M ° Belleville 徒歩 1 分 15m2 3 階 家具付 シャワー wc 暖房 冷蔵庫電 熱器 月 680 €管込 アロカ可 即入居可 tel.06 1438 8808(日語) / 大ステュディオ 35m2 洗面 台 wc 浴 piano 管楽器可 アロカ可 13 年 1 月 1 日入可 pho1550101@hotmail.fr

♦パリ M ° Liège 27m2 オスマン建築 6 階 wc シャワー 台所完備 家具付 月 700 € 日当り良 美眺望 音楽可 01 4526 2292 ♦ 17 区 Courcelles 家具付 Studio 浴槽洗機環 良 900 €管込 32m2 アロカ 1 月中旬入可 日本 人大家 ajiko@sfr.fr 0652028111/0175573772 ♦ 1 chambre dans maison individuelle avec WIFI, Paris metro GAMBETTA Prix 490 Euros TEL.06 1282 2151 ♦ 7 区 美小ステュディオ サンジェルマンデプ レ 便利 静 日当良 家具 小台 シャワ- アロカ可 12 月 27 日から 2013 夏まで 月 630 € +33(0)615397296 studiostgermain@hotmail.fr ♦ 6 区 M ° 4 St Placide/12 N-D d Champs 徒 歩 3 分 大アパート内貸部屋 15m² 1 月 1 日 650 €全込 静 庭面 仏式 1 階 台所 浴室トイレ洗濯機共同 アロカ可 敷金 1 月 06 03 24 77 38 foucault@noos.fr(仏英)

皆様よいお年をお迎えください。 ♦ 家具・家電製品完備 新装 セントラル ♦ M ° Pl Clichy 17 区 ステュディオ 15m2 家 具 付 ベッド 2 人用 戸棚 キチネットシャワー ヒーティング インターネット 月 660 € / wc 電気暖房 680 € 管込 敷金 1 ヶ月 + 電気・ Duplex 32m2 月 830 € RER B Arcueil Cachan 2 分 06 52 83 38 35 電話・ インターネット費 06 9840 4232

OVNI ne sort pas le 1er janvier 2013.

Prochaine parution : 15 janvier 2013 Date de bouclage : 8 janvier 2013 Pour une parution immédiate sur notre site : www.ovninavi.com

15 décembre 2012 OVNI 733

1 月 8 日必着にてお送り下さい。

15 janvier 2013

♦ 20 区 Nation ステュディオ 680 €管理費込 み 家具付き M ° 9 番線 Buzenval から徒歩 1 分 居間 台所 浴室バスタブ付き 12 月入居可 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com

♦貸し 1 室：講座や研修など各種教室に 25m² Butte aux Cailles 13編 区 1 20 € 集時間 部 からのお知らせ ♦ 20 区 M ° Belleville 貸しステュディオ Alain 06 0918 4426 apasquet1@yahoo.fr 家具付き 15m2 3 階 生活用品完備 オヴニー1月1日号は ♦パリ 19 区 シェアアパート 家具付 590 €/月 シャワー wc キッチン 交通買物便利 休刊致します。 アロカ可 1 月より入居可 月 680 € (全込み) インターネット 長期滞在 メトロ 06 1438 8808(PHO)/06 Place des Fêtes 11 番線 gsanti@wanadoo.fr 編集部は12月22日（土） より1月2日 （水） 9526 0272(山下) まで休ませていただきます。 ♦ 17 区 Pereire 小部屋 キッチンコーナー シ ♦ Studio 19.50m2 風呂 インターホン WIFI TV 付 静 rue Amélie 7 区 月 休暇中もwww.ovninavi.comで、 880 €管込 13 年 1 ャワー TV エレベーター 月 290 € + 管理費 三行広告の掲載が可能です。 Tél.06 3536 0361 woood13@yahoo.fr 月 1 日入可 06 6343 9235 jmva@bbox.fr

Bonnes Fêtes !

1 月 15 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution

♦パリ 1 区アパルトマン内大貸部屋 家具 Wifi 完備 台所浴室共同 当方日本女性 850 €/月 短 期可 mnpw0207@gmail.com tel.0652170515 ♦ 13 区 Butte-aux-Cailles 家庭的なアパート 内部屋 10m² 静か 専用バスルーム インター ネット リネン類 月 450 € 06 6045 8198 ♦モンマルトル 2 件美新装ステュディオ M ° Blanche 家具付 1 階 665 €管暖房費込 4 階 22m2 695€ 管暖房込 0608475390/0951708077 ♦ 7 区 Duroc ステュディオ 11 ㎡家具台所シャ ワー WC ネット中暖 700 €アロカ無 7 階エレ無 長期住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 16 区 av de Versailles 長期ステュディオ家具 台所シャワー WC ネット寝具 800 €アロカ 6F エ レ住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr

♦小ステュディオ 14m2 M ° Telegraphe11 号 線 wc シャワー 新装 ヒーティング RDC 580€ 管込 アロカ可 06 1438 8808(日仏語)

Appartement 長期 2 室以上

2 pièces et plus maison / etc

2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ 13 区 Maison Blanche 駅近 50m2 2 人向 4F エレ有 全完備 月 1340(+100 暖房費）週 420 € 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp ♦ Boulogne Porte de St Cloud 5 分 1 月 1 日より入居可 1400 € 管理費込み 美 3 ルーム 58m2 家具付き 06 9806 8805 laurencebienvenue@yahoo.fr ♦ 17 区 メトロ lafourche 家具付 2P 40m² 3 階 キッチン完備 洗濯機付 明静 中庭側眺良 月 1250 € 管理費込み 短期可 06 2195 3283 juncocot@gmail.com ♦ 3P バスチーユ界隈 11 区 全室家具付 2 寝室 + サロン台所バス浴槽 55m2 長期 2 人可 アロカ 1500 € 12 月入居 06 6218 3806 / 01 7028 5260 ♦ 16 区 M ° Jasmin 徒歩 5 分 1LDK 40 m² 家 具付 4 階エレ有 月 1300 € + 150 € 管理光熱 費 contact@adassocies.fr 日本語可 ♦レンタル Montparnasse 近く アパート 2 室 家具付き 完備 静か 美 48m2 12 月 20 日空 き 月 1500 € 管理費込み 06 13 71 26 45

♦ M8 liberté Zone2 駅近安全便利静か明るい 2P 美装 30m2 Meublé 即入居月 850 € +50 €管理費 0630741360/channe19821101@hotmail.com ♦家具付大アパート シェアー 3 人個別と大 サロン、 キッチン他 RER A 線ナンテールパ リから 10 分 静安全 月 500 € 06 8424 1928 ♦ 6 区 rue Mayet 2 部屋 40 ㎡家具台所洗濯機 シャワー WC ネット 1500 €アロカ 2/1 入居 住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ 16 区 Exelmen 40 ㎡ 5 階エレ中央暖房浴槽 洗濯機 TV オーブン 1450 €アロカ即入居可住 居証明即発行 afjc@free.fr 0625467051 ♦ Boulogne M ° Jaures へ徒歩 8 分 家具付 きアパート 4 ルーム 83m2 : 玄関 リビン グ バルコン 10m2 キッチン 3 ベッドル ーム バスルーム シャワー室 2WC 3 階 近代建築 管理人 インターホン エレベー ター パーキング地階 明るい 静か 収納 棚多数 フローリング 集中暖房・給湯 家 賃 : 2490 € 管理費・パーキング料込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 16 区家具付き 2 部屋改装済 60m² 居間と 寝室 台所完備 浴室バスタブ付き ５階エレ メトロ Exelmans 1950€ 管理費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@optimhome.com ♦ 長期美 3 室 19 区 M ° Belleville 徒歩 1 分 家 具付生活用品完備 60m2 2 寝室 + リビング 浴 室台所 wc キッチン 冷蔵庫電熱器 WIFI Intrnet 付 電気暖房 2013 年 1 月入居 1700 € WIFI 暖房光熱費全込 tel.06 1438 8808(日 語) pho1550101@hotmail.fr

Vente/Bail

売り物件・店舗

♦売 16 区美 studio28m²7 階エレ風呂台所陽射 小バルコン眺セーヌエッフェル新装掘出物 M バ ス近買物便 327 千€ mirabeau44v@gmail.com

EMPLOI Offre Divers

求人 一般

♦ AAA 言語学院日本語講師募集：月ー木(18h15 ∼) 土(昼間)：経験者優遇。詳細面接にて。 CV と LM 送付下さい。japonais@aaaparis.net

annonces 13 OK リムジン 運転手募集 労許/日仏語/運転 免許（仏運転歴 10 年） C/V を添付にて連絡 下さい 0680439153 parisok@net1.kdd.fr

美容師募集 アクアブルー ワーホリ、学生可、パートの方も歓迎 01 47 34 89 91 中野まで

♦ VIZ Media Europe 出版ライセンスコーデ ィネーター募集 日英語堪能、要就労経験、 要労働許可 要 Word, Excel 等の基本的な PC/Mac スキル 出版、エンターテインメント 業界での就労経験のある方優遇 漫画出版ラ イセンスに関する現地出版社、日本の権利者 とのコーディネート業務 イベント、市場調 査などの出張あり。 jobs@vizeurope.com ま で、希望の給料を明記の上、カバーレターと 履歴書を日本語と英語でお送り下さい。

♦ Fondé en 1926 au Japon, Yoshi possède plus de 80 ans d’expérience dans la fabrication de ciseaux. Yoshi International antenne Europe basée à Aix en Provence recrute un logisticien H/F (Préparation de commande, Gestion de Stock, Service après-vente) H/F. Profile : minutieux, rigoureux, motivé, dynamique, discipliné avec un bon esprit d’équipe.

Envoyez votre candidature à : yoshi@yoshi-international.net

エイチ・アイ・エス スタッフ募集 WEB 製作 1 名 旅行手配 ワ−キングホリデ− 1 名 履歴 書をお送り下さい。 ohashi@his-paris.fr 従業員 募集 明るく元気な方。 ワーホリも OK。 長期できる方歓迎。 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 ♦モバイル事業のプロジェクト担当者 ４ヶ 月以上の Stage または CDI 新規顧客開拓、 市場調査、翻訳等。 大卒以上又は在学中、 日本語母国語 仏語ビジネスレベル以上。 モバイル 事業に興味があり、文章力に自信 が ある方。履歴書と志望動機書を 送付くだ さい。（英/仏） alessandra@appturbo.it 社員募集 引越業務、カスタマーサービス、手配事務 労働許可証、仏語、PC 操作要 勤務地 : ロワシー 詳細は面談にて、 日・仏履歴書 応募は下記 e-mail まで 担当 : 総務課 Mr.JINNOUCHI NIPPON EXPRESS FRANCE S.A.S. 1 rue du Chapelier B.P.18177 95702 ROISSY CDG E-mail : nittsu.paris@neeur.com / nittsu.paris@neuk.co.uk 急募 京子食品 フルタイム（週 35 時間）ヤル 気のある方 長期働ける方 商品管理、商品出し、 力仕事や接客など 履歴書と志望時書をレジま でご持参下さい 委細面談 勤務地 パリ市内 46 rue des Petits-Champs 75002 Paris

Offre Restauration 飲 食 業

パリ 1 区 オペラ地区 カラオケラウンジ YOU スタッフ募集 高給優遇 ワーホリ 学生可 詳細はこちらまで 06 77 89 10 12 nunobettencourt@live.jp

♦レストラン蔵 16 区 新規店舗開店の為 料 理人、洗い場、サービス係を募集いたします。 ♦ 14 区 Alésia Boulangerie Pâtisserie、 販売 下記にご連絡下さい。 メール : 員急募 CDD の後 CDI に移行の可能性有 勤 jobs@kuraparis.com 電話: 01 45 20 18 32 務水曜∼日曜 6 時 45 分∼ 13 時 15 分 要労 許、仏語会話中級以上、販売経験求む 責 ♦レストラン 11 区 bistronomie コミ、パテ 任感のある方 。 短期で pâtissier も募集(学生 ィシエ知識あるシェフ ド パルティ募集 可) ご連絡下さい 鈴木 06 28 69 31 03 履歴書： restaurantcontact11@gmail.com 日本料理店 8 区 急募調理師 委細面談にて CV 必要 Tel.06 7785 8048 ヤスダ 4 rue St Philippe du Roule 75008 Paris

♦ www.larc-en-ciel-restaurant.com 勤務先ボ ♦ Pâtisserie Sadaharu AOKI paris 包装 販売 ルドー 調理、サービス係り募集 編学生可 集 部経験 からのお知らせ スタッフ急募 要労働ビザ(WH 可)希望職種明記 考慮 履歴書要 詳しくはメールにて の上、CV を societe@sadaharuaoki.com まで オヴニー1月1日号は お送りください カラオケクラブ「藍」サービス係募集 休刊致します。 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 編集部は12月22日 （土） より1月2日（水） アットホームな店です。06 1330 0192 まで休ませていただきます。 ♦ Izumi sushi, 55 bd des Batignolles 休暇中もwww.ovninavi.comで、 パリ 8 区 サービススタッフ募集 男女不問 三行広告の掲載が可能です。 日本語母国語の方 仏語会話要 昼夜勤務 皆様よいお年をお迎えください。 ワーホリ OK 06 4231 6051 ♦急募!! サ−ビス販売スタッフ キッチン補 助. パン職人、補助 ワ−ホリ・学生可 要労 許 要日常会話程度の仏語 詳細は面談にて 下記メールアドレスへ履歴書をご送付くださ い。 placemonge1@gmail.com Restaurant AKI ＆ AKI Boulanger

キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)

会席弁当 & 会席高級レストラン サ−ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます

Pour son bar à bento et son restaurant 急募 料理人、 gastronomique, Kaiseki cherche : サービススタッフ ワーホリ、学生可 OVNI ne sort pasChef de partie sushi レストラン金太郎 パリ 1 区 オペラ地区 創業 20 年以上のラーメン屋です。 le 1er janvier 2013. Aide-cuisinier Serveuse 高級優遇 詳しい詳細はこちらまで Prochaine parution : 15 janvier 2013 Plonge 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr Date de bouclage : 8 janvier 2013 Permis de Pour une parution immédiate sur travail. Permis B. Expérience exigée. notre site : www.ovninavi.com レストラン遊 調理補助、ホールスタッフ 7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris 各 1 名募集 週 3 ∼ 学生ワーホリ歓迎 おいし Bonnes Fêtes !

Mel : takeuchi@kaiseki.com い賄付き やりがいのある仕事を探している Tel : 01 45 54 78 38 あなた！ colecala@hotmail.co.jp まで

若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） ♦ 調理人募集 パリ１区のレストラン 昼・夜勤務 履歴書（仏語）下記に送信乞 carollsinclair@ymail.com サ−ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96

�

♦ ブルゴーニュワインの中心地ボーヌ 和洋 調理師募集 要許可書 ワーホリ可 住居可 270 €光熱費込 bisbissoh@gmail.com 澤畠 8 区ステラマリスにてキュイジニエを募集！ ワーホリ可 東京勤務のブーランジェも同 時募集！ 詳しくは 0142891645 カトウまで

15 décembre 2012 OVNI 733

14 japoscope THÉÂTRE Le Festival d’Automne nous délivre l’immense plaisir de pouvoir apprécier les pièces de HIRATA Oriza Sayonara ver.2 et Les Trois Sœurs version Androïde. Les deux ont la particularité toute nouvelle de compter des robots parmi les acteurs. Une véritable prouesse de mise en scène de l’auteur et d’interprétation par les artistes.

• Les Trois Sœurs version Androïde Du 15 au 20 décembre 20h30, dimanche 16h, relâche lundi.

Tarifs : 12€ à 24€.

• Sayonara ver.2

CINÉMA

(1985), Sailor Suit and Machine Gun (1981), The Catch (1983).

Pour voir la programmation complète : http://www.cinematheque.fr/ Jusqu’au 6 janvier 2013. Cinémathèque Française 51 rue de Bercy 75012 Paris

Jusqu’au 6 janvier 2013, la Cinémathèque française offrira une autre programmation de choix aux amoureux du cinéma japonais avec un cycle autour de l’auteur SÔMAI Shinji.

Parmi les films présentés, nous pourrons voir Typhoon Club (1985), Love Hotel

CHANSONS La chanteuse japonaise Lili Ley est une artiste extrêmement connue au Japon pour le fait qu’elle interprète des chansons françaises dans notre langue sans traduction aucune. Oscillant entre un style cabaret et les airs d’Amanda Lear, elle propage une gaîté et une ambiance chaleureuse qui touche le cœur du public.

Lundi 14 janvier à 22h. Tarif : 22€. Café de la Danse 5, passage Louis Philippe 75011 Paris Tél. 01 40 41 96 86

Du 16 au 20 décembre 19h30, dimanche 15h, relâche lundi et mercredi.

9€ et 12€, abonnement 9€. Théâtre de Gennevilliers 41 avenue des Grésillons 92230 Gennevilliers

NOTRE COUP DE THÉÂTRE & DANSE Le bunraku est bien un art théâtral à la japonaise, recourant d’ordinaire à des marionnettes et aux sons du shamisen.

Ici, pour sa pièce intitulée Je suis un metteur en scène japonais, l’artiste Fanny de Chaillé s’est employé à faire plus que l’occidentaliser, elle lui a donné une dimension tout à fait personnelle : un danseur remplace la marionnette et un ukulele remplace le shamisen. Un régal !

Du 3 au 21 décembre.

Lundis, mardis, vendredis et samedis 20h, jeudis 19h.

Tarifs : 22€ / 16€ /13€ / 11€. Théâtre de la Cité Internationale : 17 bd Jourdan 75014 Paris





■平田オリザ演出「さようなら Ver.2」「三人姉妹」

劇団青年団と大阪大学ロボット演劇プロジェクトによ るアンドロイド共演ロボット演劇：短編『さようなら Ver.2』(12/16-20)『三人姉妹』(12/15-20)。 24 €/15 €/12 €/9 €。01 41 32 26 26 www.theatre2gennevilliers.com Théâtre de Gennevilliers: 1 av. des Grésillons, 92230 Gennevillers M Gabriel Péri

■ Nippon-ismes〈写真月間〉

森山大道、七種諭、柴田敏雄、吉田公子など著名写真 家 7 人の作品を展示。12 月 22 日迄（12h-19h 月休） Galerie Da-End : 17 rue Guénégaud 6e

■内田百音〈近作展〉

書家・水墨画家として 2005年デビュー以来、異色作家 として十数種の賞受賞。サロン・ドートンヌにも出品。 パリで4回目の個展。1月12 日迄。 Galerie Courcelles: 110 bd de Courcelles 17e

■大江戸助六流〈和太鼓 真〉公演

数人による組太鼓。打つだけでなく振りを加えるパフ ォーマンス性豊かな舞台演奏。1 月 23 日 18h30、5 €。 パリ日本文化会館 （小ホール）予約 01 44 37 95 95

■〈金の太陽〉現代日本映画祭（11/28 ∼ 1/26）

1 月 8 ∼ 12 日/15 ∼ 26 日〈中平康監督特集〉 パリ日本文化会館。www.kinotayo.fr 1 月 21 ∼ 26 日（参加作品上映）サンマロ

■坂東玉三郎〈地唄舞〉と〈日中昆劇〉

『雪』『葵の上』『鐘ケ岬』人間国宝・富山清琴の地唄 （2/5 ∼ 7）。日中共演昆劇『牡丹亭』（2/10 ∼ 16）。 10 € ∼ 90 €（予約 +2.5 €）01 40 28 28 40 チケット販売窓口（劇場脇）: 17 av. Victoria 1er Théâtre du Châtelet : 1 place du Châtelet 1er

f r an scope 15 洋行帰り Les Revenants au Japon

「フランスから始まった、バイカルチュラルな人生」◎ 清水りえ子（41 歳、福岡市） « La France, à la croisée des cultures » SHIMIZU Rieko, 41 ans, Fukuoka 現在、フランス人の夫と福岡市で暮らす清

ションレターのフランス語をチェックしてく

年で 10 年になる。日本語講師になったのも、

水さんは、パリで６年過ごしたあと、福岡に移

れる人を探していたところ、それが文学部の

夫と出会ったのもフランスがあったからだが、

り住んで 10 年近くになる。 フランス滞在は、大学３年生の夏から一年 間、交換留学でブザンソンにある CLA（Centre de Linguistique Appliquée de Besançon） に行ったのが最初。そこはフランス語の教授 法で有名な機関で、外国語教授法に興味を持 つようになった。だが、自分の母国語は日本 語、日本語教師を目指すことにした。 大学を卒業後、日本語教師の資格を取得、 関東圏の学校で日本語を教えていた。あると き、国際交流基金でフランスに派遣される日 本語講師を募集していた。２年の任期で１年 の延長が可能というもので、応募したところ 見事に合格、1997 年に渡仏した。 それまでの日本での仕事はすごく忙しかっ たのに、 「フランスに行くと時間が余ってびっ くりした」。この時間を利用して、いずれ日本 に戻ったときのことを考え、修士号をとろう と決め、パリ第３大学の言語学の Maîtrise に 登録した。その後 D.E.A. も取得し、日本での 修士号に相当する資格を得た。 清水さんが彼と出会ったのもこの時期だっ た。パリ第３大学に登録するときに、モチベー

Lors de son séjour linguistique à Besançon, son intérêt s’est porté sur l’enseignement des langues. 今はたまにフランス語の通訳や翻訳を引き受 博士課程を終えたばかりの彼だった。もとも Elle décide alors de devenir enseignante de japoける程度で、日本語講師の仕事ではフランス と日本や日本文学にも興味があった彼との関 nais. Quelques années après, envoyée par la Japan 語を使うことはほとんどない。清水さんにとっ Foundation pour l’enseigner, elle part à Paris en 係は順調に発展していった。国際交流基金の て、今、フランスは具体的な何かというよりも、 1997. À Paris, elle s’étonne de la quantité de temps 日本語講師の契約期間が終わったあとも引き 続きパリ第７大学や Sciences Po で日本語 「バイカルチュラルな人生」を体現している。 libre dont elle ne disposait pas du tout au Japon. フランスと出会い、視野も興味も、世界も拡が Elle en profite pour s’inscrire en maîtrise et finir 講師をしていた。 り、人生が豊かになったという。 転機が訪れるのは 2003 年。パリ７の仕事 son cursus par un D.E.A. これから先、フランスに戻る予定はないが、 En 2003, tout change. Son contrat de travail allait も契約が 9 月で終わり、その次を探さなけれ これで「フランスが週末に帰れるくらい近かっ finir; avec son copain français qui l’avait aidée à ばならなかった。彼とも一緒に暮らし始め、機 たら」いうことなしだ。 （樫） 会があれば日本で暮らしてみようという話を corriger sa lettre de motivation lors de son inscription à l’université, tout allait bien et ils projetaient していた。そんなとき彼が福岡大学人文学部 de vivre un jour au Japon. Puis un jour, il a trouvé の専任教員の公募に受かり、二人で日本に行 un travail à l’Université de Fukuoka. Sans tarder, ils くことに決めた。 décident alors de s’y installer. 福岡での暮らしには満足している。 「住めば La vie à Fukuoka, où ils vivent depuis bientôt 10 都、手のひらサイズで、なんでもあって、田舎 ans, lui plaît bien. «Ni trop la campagne, ni trop 過ぎもせず、適度に都会。生活が豊か。食事が la grande ville, on y jouit d’une très bonne qualité 美味しい、外食も安い」。住まいもパリよりも広 de vie». Si ses activités professionnelles n’ont pas く、呑んでも歩いて帰れるところ。ただパリで de rapport direct avec le français, c’est en France 楽しんでいたように、オペラとかクラシックの qu’elle a découvert l’enseignement des langues et コンサート、美術館が楽しめないのはつらい。 rencontré son mari. A partir de là, tout s’est élargi. これまでに 30 カ国以上の国を訪れているが、なか これは海外旅行に行くときに補っており、文 でも一番良かったのはイエメン！古き良きアラビア Epanouie, sa vie s’est enrichie. La France a ouvert à 化イベントとレストランは必ずチェックする。 がまだ残っている。数年前フランスに行ったときに Rieko un chemin vers une double culture. フランスから往復した。 縁もゆかりもなかった福岡に移り住んで来

日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 配送料金例

5 部 6000 円 10 部 10000 円 50 部 30000 円 100 部 40000 円

1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方に 1 部の郵送も承ります。 （1 部年間 3600 円）

◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料を ご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、電 話番号、URL、営業時間などの情報を掲載 いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リス トを掲載しています。

お申込み・お問い合せ オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 mail : ovni@saelat.com

Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所 ● 北海道 旭川市 ● 山形県 鶴岡市 ● 福島県 福島市 ● 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県

水戸市

笠間市 ● 千葉県 成田市 袖ケ浦市 市原市 ● 東京都 千代田区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 中央区 〃 〃 〃 港区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃

渋谷区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 新宿区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 世田谷区 杉並区

BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学） フランス語サロン Quartier Latin（学）

レストランパザパ（食）

織田美容室（美）

流水書房 成田空港店（書） ガレット & クレープ Rond ○ Rond（食） パティスリー・ル・エリソン（食） 三省堂 神保町本店（書） 岩波ホール（ス） 東京堂書店 神田本店（書） 欧明社（書） パリ生活社（旅） 在日フランス商工会議所（公） AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） アテネ・フランセ（学） 日本交通公社 旅の図書館（公） エコール・サンパ銀座校（学） 日本橋三越 トラベルセンター（旅） メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） ALF フランス語学校（学） 日仏文化協会（学） 青山ブックセンター（書） フランス大使館 文化部（公） 在日フランス大使館 経済部（公） キャロル ジャポン 株式会社（装） 流水書房 青山店（書） AUX BACCHANALES ( 赤坂 （食） ) AUX BACCHANALES ( 高輪 （食） )

● ● ● ● ●

武蔵野市 〃 日野市 八王子市 神奈川県 横浜市 藤沢市 新潟県 新潟市 石川県 金沢市 〃 愛知県 刈谷市 日進市 京都府 京都市 〃

エスパス・ラング東京（学） エール・ボヤージ（旅） レストラン ノミの市（食） フランス国立科学研究センター（公） 日仏会館（公） ア・ラ・フランセーズ（学） クレームヴォラン（美） 渋谷外語学院（学） ル・コルドン・ブルー（学） 国際文化理容美容専門学校（学） ジュテ（食） 東京国際日本語学院（学） フランス図書（書） 朝日カルチャーセンター（学） アミティエ 神楽坂（食） アンスティチュ・フランセ東京（学） ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 新宿日本語学校（学） エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） A.K Labo（食） 吉祥寺フランス語学院（学） パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） Boulangerie Salle de Bains（食） アンスティチュ・フランセ横浜（学） コム・アン・プロヴァンス（食） フォーラム・パパラギ（学） 金沢大学（学） 金沢美術工芸大学（学） La Crêperie（食） 中西学園 名古屋外国語大学 （学） アンスティチュ・フランセ関西（学） HOSHI COUPE 京都店（美）

〃 ● 大阪府 大阪市 〃 〃 〃 ● 兵庫県 神戸市 西宮市 〃 ● 岡山県 岡山市 津山市 ● 広島県 広島市 〃 ● 島根県 松江市 ● 山口県 山口市 ● 徳島県 徳島市 ● 愛媛県 松山市 ● 香川県 高松市 ● 高知県 高知市 ● 福岡県 福岡市 〃 〃 ● 熊本県 熊本市 山鹿市

Deux Cochons（食） 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） モザイク・サロンドコワフュール（美） ビストロ・ダ・アンジュ（食） fanou（学） 神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食） Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食） ボンジュール食堂（食） イラティ（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）

15 décembre 2012 OVNI 733