N°735
1er fév. 2013
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
同性結婚法案でフランス分裂̶ 2 ベビーフット製造会社 ̶ 4 牛肉の赤ワイン煮 ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13 Japoscope en français —14 日本のフランス関連情報 ̶ 15
C
oup d'œil
ノートルダム大聖堂、 850周年を祝う。
「ノートルダム大聖堂 850 年記念」と書かれた大きな 門のようなものをくぐって通路を進むと、大聖堂の正面 に向かい合った形の階段席に出た。たくさんの観光客が そこに座って、普段よりは高い位置からファサードをじ っくりと鑑賞している。ノートルダムはモリス・ド・シ ュリー ＝ パリ司教が 1163 年に建設を開始したもので、 今年でちょうど 850 年。昨年 12 月 12 日に記念行事の 皮切りとなるミサが行われ、9 つの鐘の音色のリニュー
年末に久しぶりにパリのシテ島を歩いていたら、ノー
アルや、修復されたパイプオルガンなどを使ったコンサ
トルダム大聖堂前の広場に巨大なパビリオンのようなも
ート、展覧会などさまざまなイベントが 11 月末まで予
のが建っていたので驚いた。
定されているそうだ。（し）
2 actualités 連帯協約）に反対した右派層、同性結婚
養父母の死後、子供の保護はどうなるのか。同性
は認めるが「子供はパパとママが必要 ! 」
結婚法により、 パパ 2 人、ママ 2 人に同格の親権
と彼らの養子縁組に反対する人たち。カ
が認められ、家族手帳にも父・母の代わりに「親」
トリック教職者は、教会法「結婚は男女
とだけ記されるようになるそう。
の愛の結び付き」を掲げ、同性結婚と 彼らの養子縁組を「文明の終焉（しゅうえん）」 「人類の均衡破壊」と大見得を切り、「誰 もが結婚できる権利」に反対する。
る』が指摘するように、男女カップルは数年毎の 離婚・離別・再婚・再パクスをくり返す。保守層 は「子供はパパとママが必要 ! 」と叫ぶが、次々
フランスは、1981 年に同性愛を精神
に親のどちらかが替わるか、片親家庭になるかど
病のリストから外した。1982 年に同性
ちらか。婚外出産児も 52 ％に達する。男女関
同士の「慎みなき行為（性行為）」を罰
係・家族の流動的社会の中で、ゲイやレズビアン
する刑法を廃止。1999 年に同性同士に
同性結婚法案をめぐり フランスが真っ二つ。
ヘレン・フィッシャー著『人間は 4 年で離婚す
も適用されるパクス法が成立した。
はマージナルな存在として扱われ、特にゲイはエ イズ禍の時代から蔑視の対象として差別されてき
保守層は、古代からある同性愛を「自然の摂理
た。ドラノエ・パリ市長は、同性愛者であること
に反する」としてタブー視し、フランスではカト
を 1998 年、テレビで公表した。
リック慣習によりホモフォビア（ホモ排斥）感情
誌（1/10-16）で、アヤゴン元文化相やクルゼ
1 月 29 日から国民議会で討議が始まった「同
が根強い。しかし離婚を認めない教会法は化石化
ル・グランパレ館長を始め、監督や俳優、弁護士、
性結婚・養子」法案に向けて 1 月 13 日、反対派
し、中絶やピル、医療の発展で男女不妊症者への
TV 司会者、作家、スポーツ選手ら 20 人余の著名
35 万人（警察調べ）∼ 80 万人（主催者発表）が
生殖補助として人工授精や試験管ベビーも一般
人が同性愛者として証言している。
パリでデモをくり広げた。27 日、同法案支持派が
化。外国には代理母サービスもある中で、子をも
2000 年以降オランダ、北欧諸国、カナダ、カト
反撃デモ（同 12 万人/40 万人）。前者は、1984 年
ち、育てる権利を同性愛者にも認めるべき、と支
リック色の強いスペインやポルトガル、アルゼン
カトリック系私立校改革法案に対し約 100 万人が
持派は叫ぶ。レズビアンの人工授精出産には、社
チン、南アまで、すでに 14 カ国が同性結婚を認
反対デモをし、ミッテラン政権に法案を撤回させ
会党議員の中にも反対があり、同修正案は、３月
め、ポルトガル以外は養子縁組も認めている。愛
た大規模な反対運動に匹敵するといわれている。
の国民議会での家族関係法案審議に回される。
で結ばれ、一生を共に送ろうとする同性カップル
参加者は、ホモセクシャルを嫌悪し中絶にも反
フランスでは、独身にも養子縁組が許されるの
対してきた超保守派や、1998 年パクス法（市民
で同性カップルの１人が養父母になれる。しかし
● 林瑞絵『パリの子育て・親育て』
子を育てながら親も育てられる、というテー
P
「同性結婚を認めるこの法案に賛成票を入れる決
妊娠、出産、たまたま通りかかったトラックの 荷台に書かれていた「MILA」をそのままとって ミラと命名。そのミラさんがもうすぐ 10 歳にな さなざまなエピソードと共に描かれていく。父
同性カップルが子供を育てることを認めることに 関しても「フランスにはすでに同性カップルに育て
てジルと別れ、シングルマザーになって初めて
られている子供たちが約 4 万人いる。その子供たち
見えてくること…。新たにコラムやフランスの
最近のフランスでは
Benoist Apparu 「同性結婚法案に賛成」と UMP議員。
父親も積極的に育児し ている。ジルの声をも
同性間の結婚も認めようとする法案〈 loi sur le
っと入れたらフランス
mariage pour tous〉に対し、右派の民衆運動連合
の育児状況がもっとよ
（UMP）は反対の立場を明らかにしているが、27
く理解できたのでは、
日の同法案支持のデモに、UMP のバシュロ元保健
と思う。（真）
相が参加した。またマルヌ県の UMP 国民議会議員 で元住宅相のブノワ・アパリュも、1 月 23 日、パ
花伝社発行。 1400 円 + 税。
1er février 2013 OVNI 735
リジャン紙のインタビューに答え、この法案に賛成 であると語っている。
2012 2012年も、フランスの女性が一生に産 年も、フランスの女性が一生に産
でトップ。2 でトップ。2位はアイルランドの 位はアイルランドの2。次い 2。次い
るから、賛成票を入れたい」
し悪しをめぐりクライマックスに達する。そし
2.01
と思うのだが、同性愛を認めることだ。同じ性の二
化的な枠組みを与えることは必然的なことに思われ
のズレが現れてくる。そのズレは、添い寝の善
フランス電子商取引・通信販売連盟 フランス電子商取引・通信販売連盟 が が最 最近 近明 明ら らか かに にし した た数 数字 字に によ よる ると と、 、 2012 2012年のフランスの 年のフランスのeeコマースによる コマースによる 総売り上げは前年比 総売り上げは前年比19 19％増の ％増の450 450億 億 ユーロに達した。電子商取引を行うウ ユーロに達した。電子商取引を行うウ ェブサイトも ェブサイトも17 17％増えて ％増えて11 11万 万7500 7500 コマースますます繁栄と思い 軒に。 軒に。eeコマースますます繁栄と思い きや、レゼコー紙（1 きや、レゼコー紙（1月 月24 24日付）の分 日付）の分 析によると、市場は成熟期に入ってい 析によると、市場は成熟期に入ってい るという。売り上げ増加は るという。売り上げ増加は2006 2006年に 年に 37 37％、2010 ％、2010年には 年には24 24％、2014 ％、2014年の 年の 予想は 予想は15 15％と減速。サイトあたりの ％と減速。サイトあたりの 平均売り上げ高は 平均売り上げ高は2005 2005年の 年の58 58万ユー 万ユー ロから ロから2010 2010年には 年には38 38万ユーロに減少 万ユーロに減少 している。アマゾンなど上位 している。アマゾンなど上位44 44社の 社の 売り上げ増も 売り上げ増も2010 2010年の 年の15 15％から ％から2012 2012 年は 年は7%に減速しており、サイト数が 7%に減速しており、サイト数が 増えた分、売り上げが分散している。 増えた分、売り上げが分散している。 同様に、1 同様に、1回あたりの購入額も 回あたりの購入額も2011 2011年 年 の の90 90ユーロから ユーロから2012 2012年は 年は87.50 87.50ユー ユー ロに減少。ただし、1 ロに減少。ただし、1人あたりの年間 人あたりの年間 購入額は 購入額は2011 2011年より 年より24 24％増えて ％増えて1400 1400 ユーロに上っているので、一度に高額 ユーロに上っているので、一度に高額 のものを買うのでなく、買う回数が増 のものを買うのでなく、買う回数が増 えているわけだ。eコマースは今や コマースは今や えているわけだ。e 3170 3170万人（2011 万人（2011年より 年より55％増）が利 ％増）が利 用しており、完全にフランス人の消費 用しており、完全にフランス人の消費 活動の一部になっているようだ。 （し） 活動の一部になっているようだ。 （し）
心をした。第一の理由は、それが一番大切なことだ
に正当なものである。この同性間の愛に社会的、文
親のジルやフランスの学校の影響で、日仏文化
eeコマース、 コマース、 売上 売上19 19％増の ％増の450 450億€ 億€に に
む子供の平均数は、2.01 む子供の平均数は、2.01人とヨーロッパ 人とヨーロッパ
人の間の愛は存在しているのだし、異性間の愛同様
るまでの、子と母親（林瑞絵）の付き合いが、
での子育ての実用書としても役に立ちそうだ。
で風俗の進展を無視しつづけられるのか。（君）
rofil
マで続いたオヴニーの連載が一冊の本になった。
家族手当についての資料も掲載され、フランス
の結婚による社会的認知を拒む保守層は、いつま
économie économie
を保護することが私たちの義務である。この法案は、 こうした家族に法的環境を与えることができる。た だし、同性カップルによる人工授精出産や代理母出 産には反対ではあるが」 同性結婚の式は執り行うことを拒否したいという
で英国とスウェーデンの で英国とスウェーデンの1.9 1.9人、ベルギ 人、ベルギ ーとフィンランドの ーとフィンランドの1.8 1.8人。経済的に不 人。経済的に不 況が続くハンガリー、ルーマニアは 況が続くハンガリー、ルーマニアは1.2 1.2 人、スペインとポルトガルは 人、スペインとポルトガルは1.3 1.3人。フ 人。フ ランスのこの高い出生率は、ヨーロッパ ランスのこの高い出生率は、ヨーロッパ に類を見ない家族手当給付や、託児所な に類を見ない家族手当給付や、託児所な どが充実していることが理由とみられる。 どが充実していることが理由とみられる。
4m22
赤ん坊を連れて買い物に行ったシン 赤ん坊を連れて買い物に行ったシン
グルマザーがワンルームのアパートに グルマザーがワンルームのアパートに 戻ると、廊下に衣類その他がばらまか 戻ると、廊下に衣類その他がばらまか
市長がかなりいるがという問いには、「拒否するこ
れ、大家がドアの鍵を変えていて中に れ、大家がドアの鍵を変えていて中に
とはできない。国民を代表している立場にある者に
入れない。家賃 入れない。家賃200 200€€を を33カ月滞納し立 カ月滞納し立
とって、まず真っ先に行うべきことは、法律を尊重
ち退きを迫られていたが、冬期の強制 ち退きを迫られていたが、冬期の強制
することだ。（…）2017 年に右派が政権に戻ること があっても、それまでに多くの同性結婚があるのだ から、この法律を無効にすることはできない」 右派から誰が賛成票を入れるか注目したい。（真）
立ち退きは法律で禁止。その上、その 立ち退きは法律で禁止。その上、その ！9m 9m22以内の部屋を 以内の部屋を 部屋の広さは 部屋の広さは4m 4m22！ 貸すことも人間の尊厳に反するとして 貸すことも人間の尊厳に反するとして 禁止されている。彼女を支持するピエ 禁止されている。彼女を支持するピエ ール神父基金は大家を告訴する意向。 ール神父基金は大家を告訴する意向。
actualités 3 F
J
rance
● フランス、マリへ軍事介入
マリ北部から来たマグレブのアルカイダ組織 （AQIM）から分離したグループ。さらに、仏軍
オランド大統領 は 1 月 11 日、マリ
のマリ軍事介入により、サハラ南縁でイスラム
中部の町コンナを
過激派に人質になっているフランス人 8 人の行
apon
■ 1 月 11 日：厚労省は、原則禁止だった一般用医 薬品のネット販売を、条件付きで解禁する方針を決 定する。 ■ 1 月 16 日：安倍首相は、就任後初となる外国訪問 として、4 日間の日程でベトナム・タイ・インドネシ
イスラム武装グル
方が懸念される。ソマリアでは 11 日に、人質に
ープが占領したの
なっているフランス諜報部員の解放作戦が行わ
を受けて、マリ政
れたが、失敗に終わり、人質は死亡。ニジェー
府の要請でフラン
ルのアレバ社のウラン鉱山をフランス部隊が警
ス軍がイスラム武
護することになった。
の『等伯』、芥川賞は、史上最年長となる黒田夏子さ
装グループ撲滅の
● クルド活動家暗殺で容疑者逮捕
ん（75）の『ab さんご』が受賞する。
ために 10 日、軍 事作戦を開始した
1 月 14 日付リベラシオン紙。
と明らかにした。仏軍は 2150 人の兵士を派遣。
アの 3 カ国へ出発。東南アジアの主要国との連携を 強化することで、中国をけん制する狙いがある。 ■第 148 回の直木賞は、初の平成生まれとなる朝井 リョウさん（23）の『何者』と、安部龍太郎さん（57）
1 月にパリで起きたクルド人活動家 3 人の殺
■マリへの仏軍事介入中止を求めるイスラム武装勢
害事件の容疑者が 1 月 17 日に逮捕された。事件
力が、アルジェリアの天然ガス関連施設を襲撃。横
は、1 月 9 日深夜、パリ北駅近くのクルディス
マリ政府の要請でセネガルやニジェールなどの西
タン情報センターで、クルド独立武装勢力と親
アフリカの連合軍（3300 人）も随時、作戦に参
しいクルド人女性 3 人が銃で撃たれて死亡した
加する。この連合軍創設は国連安全保障委員会が
もの。逮捕されたのはトルコ生まれでクルヌー
決議し、14 日には仏軍介入も承認した。欧米諸
ヴ（セーヌ・サンドニ県）在住の 30 歳の男性。
国は仏軍の軍事介入に賛成しているが、軍隊は派
犯行を否定している。現在、トルコ政府とクル
遣せず、輸送機による補給などで協力する。仏軍
ディスタン労働者党（PKK）との間で和平交渉
とマリ政府軍は 15 日からは地上軍の展開を開始
が行われているため、トルコ政府との妥協を拒
し、18 日にはコンナを奪還。27 日にはトンブク
否するクルド側、あるいはトルコ側の過激派に
トゥまで制圧し、イスラム武装派の支配する北部
よる犯行との見方もある。
に進軍している（27 日現在）。西アフリカのイス
● フローランス・カセさん、釈放される
浜市のプラント建設会社「日揮」の社員ら、日本人 を含む 40 人以上の外国人が人質に。17 日、アルジェ リア軍は人質の救出作戦を強行。車両への攻撃で武 装勢力、人質の双方に多数の死者を出す。 ■ 1 月 17 日：運航中に発煙し、高松空港に緊急着陸 するなどトラブルが相次いだボーイング 787 につい て、国土交通省は国内航空各社に対して、リチウム イオンバッテリーの安全性が確認できるまで運航の 停止を指示する「耐空性改善通報」を出す。 ■ 1 月 21 日：大阪市立桜宮高校で、バスケットボー ル部主将の男子生徒が体罰を受けたあと自殺した問 題で、市の教育委員会は橋下徹市長の要請に従い、 今春の体育系 2 科の募集を中止し、同定員を普通科
ラム武装組織は 14 日、フランスを攻撃すると宣
メキシコ最高裁判所は 1 月 23 日、誘拐罪で収
言しており、フランス国内のテロ警戒措置が最高
監されていたフランス人フローランス・カセさ
レベルの「赤」に引き上げられた。
ん（38）の即時釈放を決めた。カセさんは翌 24
を引っ張る「デフレ」からの脱却を目指し、政府と
● ルノー、2016 年までに 7500 雇用削減
日にロワシー空港に到着し、家族や政府関係者
の共同声明で 2 ％の物価上昇の目標を明記。また無
ルノーグループは 1 月 15 日、2016 年までに
に出迎えられた。カセさんは誘拐団のメンバー
7500 の雇用を削減すると発表した。うち 5700
として誘拐に関与したとして、恋人イスラエ
は定年退職による自然削減で、残り 1800 は、年
ル・ヴァラルタさん（誘拐を認め勾留中）と共
金受給年齢まで給与の 75 ％を保証する早期退職
に 2005 年にメキシコ警察に逮捕され、08 年に
制度を奨励する。経営陣は工場閉鎖は予定して
96 年の懲役判決、09 年の控訴審では懲役 60 年
にふりかえ募集すると決定。決定には世論が割れる。 ■ 1 月 22 日：日銀は金融政策決定会合で、経済の足
期限の金融緩和策に踏み切る構え。ただし物価が上 がれば国民の暮らしが悪くなるという声も。 ■アルジェリア人質殺害事件に関し、政府は遺族と 相談の上で被害者の実名非公表を決めていたが、朝 日新聞が朝刊で実名報道を開始。その後、メディア 各社も追随。報道のあり方に波紋が広がる。
いないが、労組が合意書に署名しない場合はあ
の判決を受けた。サルコジ前大統領は 09 年に、
りうるとしている。ルノーは国内新車販売が
無実を訴え続けるカセさんのフランス引渡しを
2012 年に 22% 減少、世界市場でも 6.3 ％減少し
強く要請したが、メキシコ政府は拒否、外交問
率を 10 ％に引き上げる時に導入することを目指す。
た。08 年にも 4000 の雇用削減を行った。プジ
題にまで発展した。08 年には判決破棄の訴えを
■ 1 月 25 日：日本人 10 人が犠牲となったアルジェ
ョー・シトロエンの工場閉鎖と 11000 人の雇用
退けた最高裁だが、今回は基本的人権を無視し
リア人質事件で、9 人の犠牲者の遺体が帰国する。
削減に神経をとがらせている政府は、ルノーに
た捜査のやり方をしたと判断した。
■公明党の山口那津男代表が、北京で習近平総書記
解雇や工場閉鎖をしないよう求めている。
● ヴァンデ・グローブ、ガバールさん新記録
と会談し、安倍首相からの親書を手渡す。会談では、
● アルジェリア人質事件
1 月 16 日に発生したアルジェリアの天然ガス
1 月 27 日、単独無寄港世界一周ヨットレース 「ヴァンデ・グローブ」でフランス人フランソ
施設の人質事件で、フランス人 1 人を含む人質
ワ・ガバールさん（29）がトップでレ・サーブ
約 40 人の死亡が確認された。いぜん行方不明者
ル・ドロンヌ港に到着した。78 日 2 時間 16 分は
もおり、犠牲者数は確定されていない。アルジ
同レース新記録で、しかも最年少の優勝者。2
ェリア政府の発表によると、犯人は 29 人が死亡
位のフランス人アルメル・ルクレアックさん
■ 1 月 24 日：自民、公明両党は本年度税制改正大綱 を決定。消費税の軽減税率は、再来年 10 月に消費税
共存共栄を図る「戦略的互恵関係」の重要性を確認。 冷えきった日中関係の改善を模索する。 ■ 1 月 28 日：第 183 通常国会が召集へ。安倍総理が 就任後初の所信表明演説を行う。「我が国にとって最 大かつ喫緊の課題」と位置づける経済再生のほか、 震災復興、外交・安全保障が重要課題に。 ▲ 1 月 22 日：国連安全保障理事会は、北朝鮮の長距
し、3 人が逮捕された。施設には 800 人以上の
（35）も、78 日 5 時間 33 分で同日到着し、前回
離弾道ミサイル打ち上げに対する非難と、対北朝鮮
人がいた模様で、685 人のアルジェリア人と
2009 年にミシェル・デジョワイヨーさんが樹立
制裁の強化を盛り込む決議案を全会一致で採択。北
107 人の外国人が無事だった。テログループは
した記録（84 日 3 時間 9 分）を破った。
朝鮮は対抗措置として 3 度目の核実験を示唆。
1er février 2013 OVNI 735
4 par ci, par là F
lash
● パリのカーニバル
昔は「 脂がのった牛」のカ ーニバルと呼ばれ、立派な牛を先頭に、 練り歩いた。2 月 10 日 14h スタート。 20 区の Place Gambetta → Belleville → République → Place Stalingrad 19e。
台を組み立て中です。
半世紀以上の歴史を誇る B60 モデル。
● 中国正月（春節祭）
ユニホームさまざまの選手たち。
「部品はない」「買い替え た方が安い」などと言わ れ、釈然としないまま新
社長のジェラールさんと広報担当のイングリットさん。
オヴニー社会科 ̶ 94 ̶ ベビーフットの製造会社̶
「30 年前の台の部品の 注文にも対応できます」 カフェや公園などで時おり見かける「ベビーフ
バービー人形の「バービーフット」は アート作品。10 台以上は生産できない。
製品を買うはめになるこ
市庁舎からスタートし、3-4 区を中国
とも多い。思わず本当の
獅子舞・中国音楽隊・ダンス・仮装行列
長らく精密部品やビリヤード台を作っていたが、
サービスとは何なのか、
50 年代にジェラールさんの父の代となり、ベビ
考えさせられてしまう。
ーフットの製造に興味を持った。「当時出回って
ベビーフットはカフェ
いたベビーフットは、人形を操る金属バーを前
文化の繁栄とともに、60 ∼ 70 年代に全盛期を迎
方に押すと、そのままバーが相手側に飛び出し
えた。だが 60 年代に 25 万店あったカフェも、
危なかった。だから父は部品製造の知識を活か
現在は 5 万 5 千のみ。カフェのチェーン店ばか
ット」。サッカー選手の人形が付いたバーを操り
し、相手側に飛び出さないバーを作ったのです」。 りが増え、ベビーフットが似合う昔ながらのカ
ゴールを目指すゲームで、日本では「テーブルサ
1959 年に発表されたこの B60 モデルは、安全性
フェは姿を消しつつある。しかしベビーフット
ッカー」とも呼ばれる。発祥には諸説あるが、 の高さで多くのカフェが支持し、たちまち定番
は、新たな道を歩き出した。個人宅、学校、老
1930 年代にマルセイユの自動車工が、孫のため
商品に。驚くのは、B60 が今も現役であること
人ホームやスポーツクラブなどに置かれるよう
に作ったものが最初と言われる。
だろう。クラシカルなデザインも飽きがこない。 になったのだ。出版社や電話会社、電力会社と
パリ近郊のバニョレ市には、半世紀にわたりベ 「30 年前に買った台の部品を求め、問い合わせて
いった企業が、社員のストレス軽減や雰囲気改
ビーフットを作り続ける会社がある。ボンジニ社
くるお客さんにも問題なく対応できます」と、
善のため、オフィス内に設置する例も増えてい
の社長、ジェラールさんによると、会社そのもの
ジェラールさんは余裕の笑顔だ。このご時世、
る。「いつの時代でも人は集い、楽しみたいとい
は 1927 年にジェラールさんの大伯父が創設した。 いざ電化製品を修理しようと問い合わせすると、
う気持ちだけはなくなりませんからね」（瑞）
行進。2 月 9/10/16/17 日 14h30 ∼。 ベルヴィル周辺： 2 月 17 日 10h ∼。 13 区イヴリー街周辺： 2 月 17 日 13h ∼。 3 区区役所（ ） ： 2 月 11 ∼ 16 日 14h30 ∼、中国人作家の 墨絵展や武術・コンサート・講演他。 ● 工芸・職人展
工芸技術・素材を 90 人の専門家が紹介。 2 月 9 ∼ 17 日 12h-19h。
● 古代から中世のゲーム展
紀元前 3 千年エジプト時代からビザン チンを経、石や象牙に彫刻を施した球や さいころ、駒を使った古代のゲーム、56 世紀インドで生まれたチェスの原型、 14 世紀イスラーム世界から入ったとみ られるトランプまでゲームに見る工芸美
P
aris la nuit
術。8.5 € /6.5 € 。3 月 4 日迄（火休）。
̶ 21
時代を超えて生き続ける、モンマルトルのシャンソニエ。
●
Au Lapin Agile パリでシャンソンが聴きたいといえば、一番に
名前があがる伝説の店が〈ラパン・アジル〉。ピカ
1er février 2013 OVNI 735
を歌うシャンソンは、言葉が分かってこそ、そこ はかとなく味わい深いもの。だから有名な曲がか
ソ、ユトリロ、モディリアーニ、コクトー、サ
かれば、詩をかみしめながらみんなで歌う。歌い
ティなど、そうそうたる芸術家たちが愛した場
手も指揮者となって全体を盛り上げる。かつて日
所。あまりにも有名なので、観光客ずれして楽
本にあった歌声喫茶を思い出す、何ともいえない
しくないだろうと敬遠していたが、なかなかど
一体感が生まれる。もちろん世界中から集まるお
うして、そこは時空を越えてタイムスリップし
客さんの中には、フランス語が得意でない人もい
たかのような、すばらしい空間だった。
るが、この伝説のシャンソニエは手慣れたもの。
赤いランプシェードのかかった薄暗いサロ
歌詞なしで歌うスキャットの掛け合いで見事に参
ン。長い年月によりそい、人々の手と酌み交わ
加させてくれる。たとえワンフレーズでも一緒に
されるグラスでこすれて、すっかりすり減った
歌えば、忘れられない思い出の夜になることだろ
大きなテーブル。壁一面を埋め尽くす巨匠たち
う。この独特の雰囲気と歴史ある建物は、まさに
の作品と、ノスタルジックでやさしいピアノの
文化遺産。一度は訪れる価値がある。（高）
旋律。やがて真ん中のテーブルになにげなく座っ ていた歌手たちが、友人に語りかけるかのように ふと歌い始める。 生きる喜びや悲しみ、恋や離別、社会風刺など
22 rue des Saules 18e 01.4606.8587 M° Lamarck-Caulaincout www.au-lapin-agile.com
21h-01h。月休。24 €（ドリンク 1 杯付き） / 学生 17 €（26 歳未満。土、祝除く）。
● エンキ・ビラル『ルーヴルの幽霊』
1951 年ベオグラード生まれのビラル は 9 歳でフランスに移住。日本ではニコ ポル 3 部作やアツフェルド 3 部作などが 訳されている。『ルーヴルの幽霊たち』 出版に際し、名画や館内写真に、アクリ ル・パステルで描いた亡霊のイメージを 合成。23 点を展示。3 月 18 日迄。 ルーヴル美術館：シュリー翼（ ）:
● 見本市
〈Expo-langues 語学関連見本市〉 〈Retromobile コレクションカー〉 〈Paris Manga パリ・マンガ見本市〉
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 28 Vaugirard 駅界隈（15区）
流行の場所にならないでほしい。
j'aime バカンスはもちろん親戚・家族が揃います。
● Square
Saint-Lambert
『 』用のデッサン。 サンランベール教会。
1835 年から 20 世紀初頭まであったガ ス工場の跡地を使い、1933 年に開園した 公園。2 ヘクタールの広々とした敷地は 木々に囲まれ、夏になると芝生はピクニ 15 区の区役所。
ックや日光浴の、家族やカップルで溢れ かえる。砂場、卓球台、メリーゴウラン ド、人形劇ギニョールの劇場も完備。
● Cinéma
Chaplin Saint Lambert
大きな映画館でうっかり良作を見逃し ても大丈夫。ヴォジラールの住民には、
チャップリン・サンランベール映画館と いう強い味方がいる。場所はサンランベ ール公園の目の前。質が高い良作を、日 替わりプログラムで長めに上映している。 子ども向け作品の上映にも力を注ぐ。 郊外にあるパスカルさんのアトリエで。
「悪いところは浮かばない。ちょっと若い雰囲気には欠 けるけど、家族で住むのに欠点にはならないから」。画家 のパスカル・コンシニさんは、15 区のヴォジラール駅界 隈をとても気に入っている。 彼女は絵画やリトグラフを制作するアーティスト。映 画の装飾も生業にする。「画家一本でやっていけるなら、 装飾の仕事はしないのだけれど。生活のためよ」と本音 もポロリ。だがオファーは絶えなくて、最近はジャン ヌ ・ モ ロ ー 主 演 の イ ル マ ル ・ ラ ー ク 監 督 作 『 Une
Estonienne à Paris』や、名カメラマンのキャロリーヌ・シ ャンプティエの監督作『 Berthe Morisot』を担当した。端 から見ると、とりわけ美意識が高いモローやシャンプテ ィエといった重鎮との仕事は大変そうだが…？「プロ意 識が高い人とはかえってやりやすい。特にモローさんは 優しかった」とか。 この界隈に越してきたのは偶然といえる。生粋のパリ ジェンヌの彼女だが、15 区は長らく秘境の地。ところが
新居を探している時、にわかに候補地として浮上したの だった。治安が良く、生活に必要な店、公園、学校、映 画館、区役所が至近距離にある。週末は田舎暮らしをし たいから、高速道路に近いのも便利。また姉で、大の仲 良しの女優アンヌさんの家が比較的近いのも決め手にな った。 引っ越しから 12 年が経ち、現在も夫と、美しく成長 中の 12 歳と 10 歳の娘、一匹のトラ猫さんと一緒に住 む。生まれ育った 16 区に似て落ち着いてはいるけれど、 シックでもスノッブでもない。商店は多いが、消費を促 す雰囲気もない。「ヴォジラールを選んで正解だった。 このまま流行の場所にならないでほしい」。日曜には教 会で祈りを捧げる人も多く、本質を大事にする人の町だ とも感じる。家の目と鼻の先には、住民の心の糧となっ ているサンランベール教会がそびえる。45 年前にフラ ンソワ・トリュフォーの映画『黒衣の花嫁』で、花嫁姿 のジャンヌ・モローが式を挙げた場所でもある。（瑞）
● Général
Beuret
ヴォジラール界隈ではかなり貴重な、 「若さ」が感じられるカフェ。パスカルさ んも気分転換に、夫や友だちとふらっと 飲みにいく。店員もサンパだし、カフェ 1.8 € 、ビール 2.8 € と値段も良心的だ。ラ ンチや軽食も可。15h-2h 。無休 。 9 place du Général Beuret 15e 01.4250.2862
1er février 2013 OVNI 735
6 à table 4 人分：煮込み用の牛肉 1 キロ、ベーコン lardons150 グラム、タマネギ 2 個、 ニンジン 2 本、マッシュルーム 300 グラム、塩、コショウ。
冬の根菜たち ‒ その ② ● betterave
マリネ用：赤ワイン 1 本、コニャック半カップ、タマネギ 1 個、ニンジン 2 本、 ニンニク 2 片、コショウ粒小さじ半杯、丁字 2 本、ブーケ・ガルニ
ト・デュ・ローヌの赤で十分だ。コショウを粒 ごと小さじ半杯、丁字、ブーケ・ガルニを加え る。ここへ、肉を混ぜ入れる。この深皿をラッ プで覆って冷蔵庫に入れる。時々肉をひっくり 返したい。少なくとも 4 時間マリネしたら肉を とり出し、クッキングペーパーの上にのせてし っかりとぬぐう。マリネに使ったワインはこし てとっておくこと！ ココットのような鋳鉄製の厚鍋に油をとり、 小さく切ったベーコンと輪切りにしたタマネギ を入れ、色がしっかりつくまで炒めたら引き上 げる。今度は強火にして、塩、コショウしてか ら、軽く小麦粉をまぶした肉を入れ、まんべん
牛肉の赤ワイン煮、コニャックも入れてマリネ…。 なく炒める。ベーコンと玉ネギを戻し、厚めに
輪切りにしたニンジンも加え、塩、コショウ。
Bœuf bourgignon
マリネの赤ワインを加え、沸騰したら弱火にし、 ロ 15 ユーロ前後だ。大きく角切りにする。
フタをして 3 時間は煮込んでいく。すっかり肉
に人気が出るのは、なんと言っても牛肉の赤ワ
まずマリネ用のタレの準備。タマネギを小さく
が柔らかくなったら、二つか四つに切り分けて
イン煮 。肉を漬け込む時、コ
切り分ける。ニンジンは輪切り。ニンニクは二
あらかじめ炒めておいたマッシュルームを加え
ニャックやアルマニャックなど、ワインがベー
つに割って芯をとっておく。陶器製（金属製は
て 15 分待ち、塩、コショウで味を調える。
スの蒸留酒を加えると、風味がよくなる。牛肉
避ける）の深皿などに以上の材料をとり、赤ワ
付け合わせは、ゆでジャガでもいいが、煮汁
フランスの数ある牛肉料理の中でも、寒い時
はゼラチン質や脂身が適度に混った肩ロース
イン 1 本分を注ぐのだが、ブルゴーニュ風だか
といっしょにおいしく味わうことができるよう
、上部背肉 など、
らといって高価なブルゴーニュワインはもった
に、マッシュポテトもいい。ブルゴーニュかボ
好みのところを 1 キロ買ってくる。いずれもキ
いない。コクさえあれば、ミネルヴォワやコッ
ージョレの銘酒を開けたい。 （真）
A bcd de la cuisine - 36 ● réchauffer
温め直すこと。ゆでた野菜や炒めものは電子レン ジで温め直すが、ないときは、ゆでた野菜なら熱湯 に通せばいいし、炒めものならフライパンに油やバ ターをとって弱火で炒め直す。牛肉のワイン煮やポ トフのような煮物は、鍋を弱火にかけて温め直す。 ローストチキンなどが残ったら、食べやすい大きさ に切ってからホイルに包んでオーブンに 15 分ほど入 れるだけ。卵が入ったソースは沸騰点に達すると分 離してしまうので、湯せんにかけるのがいい。
produit ★★★ Le
P'tit souk
ママヌおじさんのクスクス店（732 号で紹介） でデザートとして食べたお菓子があまりにおい 運んでみた。 ウインドーには色とりどりのオリエンタルな お菓子がたくさん積まれている。オレンジフラ ピスタチオなどナッツ類がたっぷりと入ったお 菓子たち。店のジャメルさんと相談しながら、
● remuer
焦げ付かないようにヘラなどで混ぜ合せること。 とあった ら、沸騰するまで勢いよく混ぜ合せる。
1er février 2013 OVNI 735
キクイモ は、その塊茎
ワーなどで香りづけた、クルミやアーモンド、
ソースや煮汁の味を濃くしたり、コクを出すため に煮詰めること。 ならほとんど水気が なくなるまで煮詰めること。
ハーブや香辛料などを加えて味を引き立たせるこ と。 なら、軽くニンニクを きかせること。
● topinambourg
しかったので、その菓子を卸している店へ足を
● réduire
● relever
主にフランスの北部で栽培されている 赤ビーツ も冬ならではの根菜。 繊維質に富んでいるだけでなく、ポタシ ウム、マグネシウム、カルシウムなどの 貴重なミネラル分が豊富だ。砂糖をとる ために栽培されている甜菜（てんさい）の 親類で、少々甘みがあり、その土臭さも 独特。そしてあざやかな赤い色！ ロシア 料理のボルシチの赤い色も、この赤ビー ツが入っているからだ。 この色を生かして、生のままを薄く切 ったり、揚げてチップスにしたりして添 えることが、レストランではやりになっ てきた。でもフランス人はふつう、ゆで たものをさいの目などに切ってサラダと して食べている。八百屋でも皮付きのま まゆでたものが売られている。 寒くなって生の赤ビーツが結わえられ て売られるようになると、オーブンでホ イル焼きにするといい。なるべく小さめ で、皮があまり乾いてなく身がしまった もの、そして葉ができるだけみずみずし いものを選びたい。若い葉はサラダに入 れるとうまいので捨ててはいけません！ オーブンの目盛りを 180 度に合わせて点 火する。赤ビーツの皮をむいてから、八 つくらいに切り分けるのだが、まな板が 色素で真っ赤になってしまうので、ボク は大皿の上で切る。大きめに切ったアル ミホイルを広げ、ビーツを並べ、軽く塩、 コショウ。オリーブ油とバルサミコ酢を 振りかけてから、きざんだコリアンダー の葉も振って、きちんとホイルを閉じ、 熱くなっているオーブンに入れる。 1 時間くらいで焼き上がる。
（かいけい）を食するが、最近復活して、ど
その日のおすすめはジャメルさんに聞くのが一番。
コーヒーやレモン、フランボワーズやイチジク
（1.5 €）やタコのマリネ（45 €/ kg）のように、
の風味を選んでみた。どれも 1 個 1.3 €と手頃だ。
ギリシャやチュニジア料理店に並ぶようなお惣
レモンもコーヒーも香りはごく控えめで、ク
菜も手に入る。また、種類も豊富なオリーブな
ルミやアーモンドの味がはっきりわかるのがい
ど地中海沿岸の特産品、ドライフルーツや各種
い。甘みも控えめで、焼いた後にシロップ漬け
スパイスなど、ひとつひとつ吟味して選びたい
にするという製法のためか、どれもしっとりと
逸品が揃う。（里）
しているのが特長だ。
86 rue de Patay 13e 01.5379.1546 M° Olympiades 火∼土 10h-20h、日 10h-14h。月休。
この優秀なお菓子の他、ツナ入りブリック
の八百屋でも見かけるようになった。デ ンプンはほとんどない。ジャガイモと違 って、ちょっと置いておくとへなへなに なってしまうので、食べようと思った時 に買ってくることが大切。英語では「エ ルサレム・アーティチョーク」。そうい えばかすかにアーティチョークの風味が しないでもない。皮をむいたら、色が変 わりやすいので薄いレモン水などにつけ るといい。ジャガイモのレシピがほとん ど通用するが、おすすめはクリームスー プやグラタンだ。
à table 7 B alade gourmande - 13 ̶ ビスケット 。 「イル・ド・フランス産のビスケットがある」と聞き、イヴリーヌ県に ある工房を訪れた。農場の一角にある事務所兼アトリエでは、若き 創業者のふたりがフル回転で仕事中。事務作業のかたわら、作業衣を 毎日身につけて、パティシエールと一緒に自らビスケットづくりに 励む。カラフルなキューブ型の箱に収められている 4 種類の ビスケットは、すべて近郊の農家から厳選した原料を元に作った 自信作。繊細な香りが特徴のコクリコ（ヒナゲシ）のシロップ入り、 甘酸っぱいリンゴが入ったもの、ベーシックで皆に愛される ハチミツ入り、そして、ペパーミント風味のあめが中央に入っている 円盤型のビスケット。早速試食してみてびっくり。しっかり焼いて ある生地の感じや厚みがほどよいし、4 種の風味が それぞれしっかり生かされているのにも感心。 良質なバターを使っているためか、 濃厚な味わいでありながら、後味は上品。 「たかがビスケット」というなかれ。 一度食べてみると、この丸くて小さな お菓子の奥深さに気がつかされる。（さ）
コクリコ風味のボンボンが生まれたのは 〈〉の 1850 年のこと。 コクリコシロップが 12 ％入った このビスケットも、長く愛される イル・ド・フランス名物になるかも。
産。
90 年代からビオに こだわる農場の卵。
● 縁の下の力持ち
工房できびきびと働いているのは、去 年の夏からこのルイ君とギヨーム君の冒 険に加わったというパティシエールのマ リー・ソフィーさん。 寝かせた生地をめん棒でたたいてある 程度平たくした後、それを何度か機械に 通して薄い長方形に延ばしていく。型を のせて丸く生地を抜いたら、それをオー ● 商業学校での出会いから ブンで 15 分ほど焼くだけ。簡単そうに見 イル・ド・フランス地方産にこだわるの えるこの工程だけれど、仕上がりが均一 は、ルイ君のフランス縦断の旅が発端にな になるように、マリー・ソフィーさんは った。「歩いてフランス各地をめぐり、こ しっかり目を光らす。たとえば、型を抜 の国の地方の豊かさを発見したんだ。そし くときは、きれいな丸形ができるように て、僕らが暮らすイル・ド・フランス地方 心を配らなければならない。生地の焼き にある特産品に注目するようになった。こ 加減も、何度かオーブンを開けては、焼 の地方には豊かな農地が広がり、素晴らし き色を確かめる。ペパーミントのあめを い農家がある」。そんな農家の血を引いて 平たい円状に伸ばしてそれをビスケット 生地で囲んだり、 いるのが、ルイ君と起業したギヨーム君だ。 コクリコのビスケ ヴァル・ドワーズ県の商業学校で出会った ットにケシの実を ふたりは、すぐに意気投合。イヴリーヌ県 合わせたりする工 クレスピエールにある、ギヨーム君の家族 夫は、味の組み合 が代々所有する農場の一部を改築し〈 わせに強い彼女な 〉という工房を構えた。 らではのアイデア そんなふたりの冒険は始まったばかり。 だ。現在も、ビス 「ビスケットの後は、やはりイル・ド・フ ケットの新しいレ ランス産にこだわりつつ、新しい製品にも シピを考案中。 挑戦したい」と目を輝かせた。
の 一家による 伝統的な製粉。
産。
ブリーチーズでも有名な
農場の
手によるバター。
産。 華やかな香りの コクリコのシロップ。 花びらは 5 ∼６月に 手摘みされる。
Les Deux Gourmands のビスケット販売店
- Le Village Epicerie Fine:25 r. Bouchardon 10e - Sept Cinq: 54 rue Notre Dame de Lorette 9e - Chez Monsieur T:85 rue de Levis 17e 6 枚入り 3.5 €、18 枚入り 8.9 €。 サイトは lesdeuxgourmands.fr
1er février 2013 OVNI 735
8 sortir った。ギャラリーは 1986 年にニューヨーク市に移転 し、現在はソーホーにある 会場には、パリの美術館 の作家の回顧展で展示され
A ●
Edward Hopper
●
ド・ホッパー展は、2 月 3 日まで延長。 1 日の 9h から 3 日 23h までは、62 時 間ぶっ続けオープン。
グランパレ ●
Vivre avec Toit
覧会全体からコレクターの
モンペリエ出身の抒情的抽象画家フ
価値観が感じられるからだ。
ルクラン(1914-2004)の 1960 年から
ストリート写真を撮った
1990 までの作品を展示する。大半が
ウィージーは、カルチエ =
コレクターの価値観が明確。 "Howard Greenberg Collection"
未公開作品。3/23 迄（土日月休）。
ブレッソン財団での個展で は、暗くセンセーショナルなイメージだったが、アパー トのテラスで数人の子どもが折り重なって寝ている写真
Galerie Lazarew : 14 rue du Perche 3e
には、乾いた現実の中での人間の悲哀が漂っており、こ んな写真もあったのかと作家を再発見した思いだ。 グリーンバーグは、ベトナム戦争当時の反戦世代。
アメリカ人写真家で、ニューヨークで画廊を経営す
写真家ジャン = ルイ・クルティナが、 路上生活の後に住居を得た人たちを 2
ベトコンの将校が同じベトナム人に射殺される寸前の
スだった女性、路上生活に慣れていた
もある。彼の未公開の個人コレクションから本人が選
場面を撮ったエディ・アダムスの作品、深いしわが刻
ためベッドで寝ることができず、しば
んだ作品を展示したのがこの展覧会だ。
まれた若い母親の移民を撮ったドロテア・ランジの作 品など社会的な写真の傑作も多い。
ョンの展覧会は一カ所からまとめて借りてくればよい
大学で心理学を学んだグリーンバーグは「人に興味
ので、安易な企画が多い。この展覧会もあまり期待し
がある」と言う。イタリアの路上で、おしゃれをした
ていなかったが、行ってびっくり。コレクターの鑑識
アメリカ人女性が大勢の男たちから好奇の視線を浴び
眼は超一流だ。国立図書館で「ベスト 100」と銘打っ
るルース・オーキンの写真には、人間の欲望や虚栄が
た写真展を開催しているが、むしろこの展覧会にその
表れている。 2011 年グランパレでのスタイン家のコレクション展
タイトルを捧げたい。 グリーンバーグは 1970 年に写真を始め、アーティ ストのコミュニティがあるニューヨーク州ウッドスト ックに移住してフリーの写真家になった。非営利で教 育目的の写真センターを設立し、写真ギャラリーも作
逃れレストランに職を見つけ自立した 女性、国連軍に加わりレバノンの戦争 に行った後、なにかが壊れて 17 年路上 で暮らした男性…。 彼らの多くは、市
民団体 Les Petits Frères des Pauvres の支
1860 年から 1914 年まで、産業革
援で、 RSA （就業連帯手当）と CMU
命を経て工業化されていくサンティエ
（普遍的医療保障）の手続きをすること
ンヌ周辺の写真を 2 万枚以上撮ったフ
ができた。高齢者が施設や病院に入れ
ェリックス・ティオリエ。本業はリボ
に次ぎ、久々にコレクションものの良い展覧会。どん
ず、路上で死ななければならない日本
ン製造の実業家。会社設立 12 年後に
の現実を考えると、屋根の下で生きら
本業を辞め、地元の文化遺産、自然遺
Fondation Henri Cartier-Bresson (HCB) : 2 impasse Lebouis 14e 4 月 28 日迄。月祝休。
れ、誰もが医療を受けられる制度のあ
産を知らせようと、美術と考古学に専
るフランスの社会的成熟を感じずには
念した。山頂に女性が後ろ向きに立っ
いられない。2/23 迄。
ている、カスパー・ダビッド・フリー
Galerie FAIT&CAUSE : 58 rue Quincampoix 4e
ドリッヒの絵のような風景、ターナー
● 海洋プロジェクト・タラ号の冒険
1er février 2013 OVNI 735
らく床で寝ていた女性、夫の暴力から
な写真を撮るのか、本人の作品も見たくなった。(羽)
のような空が広がる水辺の風景、炭鉱
Tara est à Paris 2009 年から 2012 年にかけて寄港 50 回を重ねながら、115 000km の世界を 駆けめぐったタラ号。その海上プロジ ェクトの目的は、プランクトンと遠隔 地域のさんご礁を調査して、地球の表 面の 3 分の 2 をしめる海に棲息する、 目に見えない世界の生態に関する情報 を科学者たちに提供することであった。 その結果、プランクトンの特性を示す 遺伝子のほぼ 70 ％が未知であることが 証明され、画期的な成果を上げたプロ ジェクトとなった。 タラ号の集積したデータは、何十年 にもわたって、医学、薬学、気候の変 化、バイオバンク、ゲノミクスの研究
Félix Thiollier (1842-1914) Photographies
●
年かけて撮った。70 年代にミスフラン
るハワード・グリーンバーグは、写真のコレクターで
散逸したコレクションの再現は別として、コレクシ
Fulcrand
すでに 58 万人を動員したエドワー
た写真も多いが、そこで見 たときとは印象が違う。展
rt
に欠かせないものになる。そして、名 だたる国際的な研究所の海洋学者、生 物学者、遺伝子学者、物理学者の協力 を得、誰もがアクセスできる生物海洋
●
学の多元的なベースの構築に取り組む。 2013 年、北極海への冒険の続くタラ 号プロジェクト代表エティエンヌ・ブ ルゴワ氏は「タラ号プロジェクトは私 たちが海についていかに無知であるか を示した」と語り、この冒険を支援し 続けるデザイナー、アニエス・べーは 「タラ号プロジェクトは、展覧会を見た 130 校の子供たちに、環境問題に関心 を寄せる種をまくことになる、素晴ら しい冒険」と目を輝かせる。 この記事を読んだらすぐに、2 月 3 日までアレクサンドル 3 世橋下（グ ランパレ側寄り）の前に寄港している タラ号と展覧会を見にかけつけてくだ さい。（苗）
Jean Charasse "La Couleur du Silence"
地帯の陰鬱な空と建物。作品から抑え た詩情と感情が立ち上る。地味ながら 掘り出し物の展覧会。 3/10 迄（月休）。
オルセー美術館 ●
Dalí ポンピドゥ・センターは、長蛇の列
のダリ展のみ 23h まで開館。21h 過
ぎに行くと並ばずに入れる。10 代か
フランス人アーティスト、ジャン・
ら最晩年までのダリの一大回顧展。誇
シャラス（1941-）によるミニマリス
大妄想、性的妄想があり、自己中心的
ムの極みのような抽象彫刻とデッサン。 でお金が大好きだった彼の真骨頂に触 着色した木の立方体の組み合わせから れられる。日本で開催されるダリ展と 静寂が漂う。3/9 迄。
Galerie Akie Arichi : 26 rue Keller 11e
は一味違う。3/25 迄（火休）。 ポンピドゥ・センター
sortir 9 C
T
inéma クールがオーガナイズされる。まった
●
M usique
héâtre
Attention, Maîtres chanteurs!
● モーツァルト、ブルックナー
く苦手なコーランだが、ワジダは立候
モーツァルトの最後のピアノ協奏曲
補してコーランの補習授業に出て必死
第 27 番は、シンプルな音階の繰り返し の中に、豊かな表情がゆれる傑作。イ
でコーランを覚えるだけでなく、上手
ンゴ・メッツマッハー指揮のパリ管弦
に暗唱できるように邁進（まいしん）、つ
楽団の演奏で、ピアノはエマニュエ
いにコンクールを勝ち抜き、賞金を手
ル・アックス。後半はブルックナーの
にする。しかし…。 この少女と自転車という一直線でシ ンプルな物語の中に我々は様々なもの を見る。イスラームの世界における女 性たち。女が自転車に乗るなんてとん でもないという声も聞こえる。仕事を
少女から見たイスラーム社会。 『 Wadjda 』
しようとするその日、 出演予定だった
現、学校の女校長は戒律を重んじ、お転婆娘のワジ
ブルガリア人コーラス隊 300 人が大雪
ダに目を光らせる。学校の休み時間、校庭から隣の
で道を寸断され城までたどり着けない、
工事現場で働く男性の姿が見えると身を隠す女生徒 ペディキュアしているところを見つかっておとがめ
リアドに暮らす 12 歳の少女。友だちのアブダラと
由緒ある一家の歴史を戯曲として披露
もつ母、不在がちな父の娘への愛情表
たち。そんな彼女たちの関心事はおしゃれ、内緒で
『』の主人公は、サウジアラビアの首都、
先史時代から続く、という名門デュ ゴジエ・ド・ラ・グロット城主夫妻が、
を受ける。やがて父は二人目の妻をめとり家を出て いく。残された母と娘の絆…。
という悪い知らせが入る。困った…解 決策は…と、城主たちが思いついたの が、彼らの目の前にいる人々、つまり 私たち観客を、コーラス隊として臨時 に起用することだった。 観に行った日は、パリも大雪に見舞
自転車競争がしたい。だから自転車が欲しい。街の
私たちはイスラームの世界に生きる人々のことを
雑貨店に入荷したグリーンの自転車を見てから、そ
どのくらい知っているのだろう？ イスラーム過激
れを買うことが彼女の夢となり、やがて最大の目的
派の蛮行で、とかくネガティブなイメージを抱きが
になってゆく。お小遣いを貯め、母にねだり、手製
ちな彼らを内側から、12 歳の少女ワジダに託して
のアクセサリーを学友に売り、密会の橋渡しのバイ
描いた作品だ。監督は、サウジアラビア初の女性監
め…と、時代ごとに区切られて面白お
トをし、でもなかなか目標額には達しない。
督ハイファ・アル・マンスール。ワジダの姿にイス
かしく歌い語られていく一家の歴史。
そんな時、学校で、賞金付きのコーラン暗唱コン
ラーム社会の未来をつなぎたい。 （吉）
われた日で、観客から戯曲のストーリ ーとの偶然の一致に笑い声があがる。
も、しっかりと目を 開きたい。
● ナビル・アユチ監督インタビュー
2003 年 5 月 16 日、カサブランカで同 時連続爆弾テロが発生し、20 代の若い自 爆犯を含む 41 人が死亡。本事件を下敷き にした映画『 』は、 実行犯となった青年の軌跡に迫る力作。 監督はフランス生まれのモロッコ人、ナ ビル・アユチ。モロッコを代表する実力 派で、本作もカンヌ映画祭の〈ある視点〉 部門でお披露目された。2 月 20 日にフラ ンスで公開となるこの機会に、日本には 紹介されにくいマグレブ系監督の視座に
体的、精神的に閉じ込められていて、ス ラム街から出る術がなく、外の世界を知 制作のモチベーショ らない。同時に文化を享受できる環境に ンは？ ないため、精神の自由もない。映画館も アメリカ映画に顕 劇場も皆無です。愛されることが必要な 著ですが、イスラー 幼少時、家族や国が愛する役目を怠ると、 ム原理主義が描かれ 子どもを暴力に駆り立てることもあるで る際、複雑な人間の しょう。「カミカゼ」に加わった子どもの 真実までは掘り下げず、単純化したスペ 家庭環境を調べると、父がいないといっ クタクルの道具として扱われる場合が多 た「権威の不在」が多く見受けられまし く不満でした。だからモロッコ人である た。彼らの前にイスラームの （指導 私が事件を語る必要性を感じたのです。 者）が現れると、強力な権威になりえます。 伝統的にモロッコは寛容な国。長らくア 主演のふたりが素人と知り、驚きました。 ラブ人、ベルベル人、ユダヤ人らが共存 ヤシーヌとハミド役の青年は、実際に し、2003 年のテロのような事件はまれで スラム街で生まれ育ち、現在も生活して した。実行犯がアフガニスタンやイラク いる実の兄弟。それぞれ違った演技を見 から来たスペシャリストではなく、スラ せてくれました。一人はカリスマ的で思 ム街出身の青年だったことも衝撃であ 慮深く、もう一人は野性味を感じさせる り、大きな傷痕を残しました。 といった具合。相応しい俳優を見つける
スラム街の子どもはあらゆる形の暴力にさ らされていますね。 暴力は現実の反射です。まず彼らは肉
まで撮影はしない、と決めていたので、 数百人以上と面談し、ようやく巡り会え た二人なのです。（聞き手：瑞）
が、息の長い美しい旋律を奏でる。 20 日/21 日 20h。10 € ∼ 60€。
Salle Pleyel : 252 rue du fbg St-Honoré 8e www.sallepleyel.fr M° Ternes ● エンリコ・ラヴァ
イタリア人ならではの歌心と柔らか なトーンのトランぺッターといえば、 エンリコ・ラヴァ。2011 年に ECM か ら出たクインテット盤は、彼の数ある アルバム中の名盤の一つに数えたくな る出来だ。ほとんど同じメンバーによ るパリ公演は期待大。 6 日、7 日 20h と 22h の回。28€。
Sunside : 60 rue des Lombards 1er 01.4026.4660 M° Châtelet
先史時代から中世、フランス革命前と
chanson
革命後、パリ・コミューンに 20 世紀初
城主夫婦のバリトンとソプラノ、男女 召使いのテノールとアルトが、ピアノ を伴奏に会場の笑いと共に響く。ヴェ
スラム街の少年がテロ実行犯となるまで。
『ミサ曲へ短調』。合唱とオーケストラ
ルディ、ビゼー、オッフェンバックな どの歌曲、『ラ・マルセイエーズ』や 『さくらんぼの実る頃』、そして 20 世紀 のシャンソンなどの歌詞が時々舞台の 壁に映し出されると、それ、私たちの 番だ！ と観客も喜々として合唱！ フ ランス人がカラオケに興ずる場面に出 くわしたことがあるが、あまりに楽し そうな様子に驚いたことがある。集団 になると一致団結、和気あいあいとな るフランス人には、こんな参加型のス ペクタクルがとても合っているのだ。 作者は城主夫婦役を演ずるジャッ ク・ゲイとラファエル・ファルマン （演出も）。これまでに多くの「歌う」 劇に出会ってきたけれど、歌、演技、 個性の釣り合いがこれほど絶妙なのは 珍しい。（海）
Théâtre La Bruyère : 5 rue La Bruyère 9e 01.4874.7699 www.theatrelabruyere.com 3/17 迄。土日 15h、月 20h30。 25€/32 €。
★★
Patricia Kaas
今年はエディッ ト・ピアフ没後 50 周年。昨年末にで たパトリシア・カ ースの新作『 』は、 英国のロイヤル・フィルハーモニー管弦 楽団と共演し、久々に話題のアルバムに。 盲目の女の恋を歌ったムスタキの『あ なたはきれいね、分かってるでしょう』 ほか、『あの太陽と一緒に』、『あなたに 首ったけ』など、日本では馴染みの薄い 曲も取り上げていて興味深いが、いつも のようにがむしゃらに歌っていて感性に 乏しい。アベル・コルツェニオフスキが アレンジを担当した、映画音楽を思わせ る大袈裟で壮大な美しい演奏とあまりに も不似合い。数年前のユーロビジョン・ ソング・コンテストでは、人気落ち目の 彼女が再起を賭けフランス代表で参加し たが、結果は思わしくなかった。それ故、 今回のピアフを歌うワールドツァーとい う選択は彼女にとって最後の切り札。特 にパリ公演は、再度カムバックを果たす ための正念場となりそう。7 月には４度 目の日本公演が予定されている。（南） 26 日∼ 3 月２日 20h。39 € ∼ 99 €（Fnac）。
Olympia : 28 bd des Capucines 9e 08.9268.3368
1er février 2013 OVNI 735
10 annonces YUGAFU RYUKYU
SERVICES エトセトラ Evénements
La danse traditionnelle d’Okinawa
イベント・告知
Date : Mercredi 27/02/2013 19:30 Durée : environ 1h30
ジェトロ・パリ事務所
Lieu : Théâtre Adyar 4 Square Rapp 75007 Paris http://www.theatre-adyar.fr/
在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・ 無料個別相談会 「2013 年予算法等在仏日系企業に 関わる最近の税制／ 社会保険関連措置」
Metteur en Scène : M. Michihiko KAKAZU Artistes : Les danseurs et les musiciens traditionnelles d'Okinawa INFORMATION RÉSERVATIONS : Chercher « yugafu ryukyu » par internet Billetterie en ligne http://www.moxity.com/events/yugafuryukyu Tarif plein : 15 € Tarif réduit : 10 € Placement libre Contact: Tel : 09.70.46.13.84 Mail : yugafuryukyu2013@gmail.com
日時： 2 月 6 日（水）
セミナー： 9h30 ∼ 12h
無料個別相談会： 14h ∼ 17h
（希望者のみ/事前登録制/一人 1 時間まで）
場所： JETRO Paris 会議室 （変更の可能性あり）
27, rue de Berri 75008（3F）
締め切り： 2 月 4 日（月）
問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、 連絡先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け 法務・税務セミナー （於：リヨン）
「2013 年予算法等在仏日系企業に 関わる最近の税制／ 社会保険関連措置」 日時： 2 月 20 日（水）
セミナー： 13h30 ∼ 16h
場所： Sofitel Lyon Bellecour Salon Jacquard A (Mezzanine) 20, quai Gailleton 69002 Lyon 締め切り： 2 月 18 日（月）
問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、 連絡先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
1er février 2013 OVNI 735
旅行＆食のイベント 2月8日 （金） 、 9日 （土）
15 février 2013
2 月 7 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 février 2013
♦ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ 整体指圧 日本国家資格柔整師 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回 1h50€ 06 81 09 89 09 ♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ 4 区 月 19h/20:10 火 10h/11:15 www. kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦中国、日本式 マッサージサロンが オープンしました。 日頃の疲労回復にストレスに最高です。 予約 Tel. 07 60 57 28 91 ♦ hair CUT 初回 25 € !! 必ず満足させます！ 表参道某有名サロン 8 年勤務。 カラー、パ ーマも要相談。daaatz@yahoo.co.jp
♦ Thérapie Holistique トータルヒーリン グ＆カウンセリング＆タロット www. lumierecerise.com Tel: 06 4852 9475 (Paris )
Espace CINKO
12-18 Passage Choiseul 75002 11h-19h 子供手巻き寿司アトリエ（要予約） 太鼓コンサート、旅行レクチャー ● 日本の郷土料理試食、 etc ● ●
Cours
www.tourisme-japon.fr/campagne2013
お問い合わせ: info@ejcrossing.com
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝 14h ∼ 15h、礼拝 15h ∼ Eglise Reformee du Marais 内 17 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org * 聖書贈呈致します
Prochaine parution
♦ Salon de NANA パリのまつげエクステサ ロン 初回限定 35 ユーロ Place de Wagram そば abeille702@gmail.com
Saveurs japonaises, une invitation au voyage
2013 年 リセ・アンテルナショナル 日本セクション入学説明会 2 月 16 日 9 :30 より 於リセ本校 幼稚園年中から高校まで 日仏バイリンガル教育 仏語集中クラス併設 体験入学有 TEL. 01 39 10 94 75 section.administration@li-sectionjaponaise.org
2 月 15 日発行への 3 行広告は、
レッスン・学校他
社交ダンスでしなやかな心と身体づくりを! パリで 27 年教師、政治家達にも個人レッスン の経験あり。グループ・個人可能 www.coursdedanse-suky.com tel. 06 12 79 35 17
Santé - Beauté
健康・美容 ♦フランス語 Skype 個人レッスン＋レッス ン内容復習メールで、 語学力アップ！ ♦気の見える指圧師。 お試しください。www.furansugokaiwa.com ストレスによる頭痛、不眠、湿疹に有効です。 06 7727 3660 青木指圧 ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 才能を世界が絶賛 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 仏人・日本人教師多数在籍 1 回 1500 円∼ 夜間出張可 無料体験レッスンあり www.ensemblefr.com/
♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細 HP 25€/H ヴァカンス中も OK http://caroline. broch.free.fr 0145385360 (仏女性英可) ♦親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 www.frenchintuition.com ♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦ピアノレッスン、定期・不定期、コンク ールの準備からお子様の音楽教育まで。年配 の方、アマチュアの方も暖かく応援いたしま す。 東京芸大ほか卒。06 13 06 09 61 ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張： 1 時 間 18 € / 当方宅： 1 時間 12 € 電話受付 21 時 30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
■ 2013年1月1日から値上がり - SMIC （最低賃金） ：時間給9.43€に。 週35Hの月給は税込1430.22€に。 - 所得税：平均2％アップ。 - TV年間視聴料：国内131€ （+6€） 海外県85€ （+5€） - RATP：+2.4％。 乗車券1.7€ （不変） - 国鉄SNCF・TER：+2.3％ - タクシー：2.6％アップ。 - 就労連帯手当 RSA：1人483€支給 カップル 724€ （子供無） - ガス： +2.4％、 電気： +2.5％ - 郵便料金 （前号Flash欄に掲載）
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
annonce s 11 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語 ♦南仏、カンヌの青い空と素敵な太陽の下で、 集中フランス語レッスンや料理レッスン、観 光を楽しみませんか。入門から上級まで長い 教師経験有り。文法説明は 日本語でも OK、 一緒に会話の練習をたくさんして生活と文化 に自然に慣れましょう。2 月 15 日∼レモン 祭りやミモザ祭り等色々なカーニヴァルがあ り、冬の 一大イベントが始まります。アッ トホームな Bee house でお待ちしています。 詳しくはこちらをご覧ください http://www. france-stay.net tel:＋ 33- 672050638 ベアまで
IJ 実践日本語教師養成講座・修了後は
IJ のパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 13 年 4 月 8 日-4 月 19 日 9h30 ∼ 15h30 580€ Institut Japonais T ： 01 44 63 54 08 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
♦日本の仏語学校で 4 年指導経験のあるフラ ンス人男性。 20 €/75 分。体験レッスン 10 € www.parlerfrancais.sitew.com ♦フランス語、英語、スペイン語及び日本語 会話と文化説明可。SKYPE OK conversationjaponaise@gmail.com ♦仏語集中授業,15 区;日本の AllianceFr で教 師経験のある女性;28 €/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/01 4566 6501 ♦ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637
IJ こども日本語クラブ
2013 年度 4 月新入生・生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境 四技を最大活用 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M ° Opéra, Pyramides, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com kodomo.institutjaponais.com T.+33 (0)1 4463 5408/(0)1 4463 5400 ♦仏女性教授による仏語レッスン AF 企業内指 導 25 年 現 FL 商工会議所講師 会話文法全レベ ル OK 25€/90 分 emmarodriguez9@yahoo.fr ♦フランス語レッスン 個人レッスン 全レベル レベルによりプログラムをお選び いただけます。01 45 39 62 80 ♦仏料理教室 13 年間の実績パリの居心地良い 場として親しまれているレッスン 3 品 40 € 初心者の方ご遠慮なく pacichat@gmail.com ♦ 日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
Divers
その他
♦ HP 作成、PC ・ MAC トラブル出張サービ ス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10 ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331
フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！
ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 contact@blali-france.com www.blali-france.com
フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、 クレームの手紙作成等 一人で悩んでいる法律問題は専門家に任せましょう。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進・法律コンサルティング 06 2546 7051 afjc@free.fr
♦エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール
♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 ♦工事全般。緊急配管、タイル、ペンキ、床。 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 インテリアデザイン。 電気専門家。 迅速な訪問で見積もり無料。 パリにステュディオをお持ちの大家さん citinavi@gmail.com 07 5052 1847 大募集！ Paris Fudosan le specialiste de ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 l’immobilier franco-japonais a Paris Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA recherche des STUDIOS a louer pour ses Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 clients japonais. Nos services sont GRATUITS pour nos proprietaires. Paris ♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 Fudosan 18 rue de Richelieu 75001 Paris 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 0142868739 service@paris-fudosan.com 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積 書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積 無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
♦洋服のお直し。裾上げ 8.5 €から。経験豊富 仕上がり丁寧。洋裁・編物個人授業(15 €/h) contact@kokoparis.com Tél:0663262473
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先： 06 4182 4821
♦味のコンサルタント（初回無料） CONSEILLER en DEGUSTATION (gratuit la 1ère fois). Langue Vivante 06 83 74 75 90 (Naoki)
♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦至れり尽せりのお引越 サカイ引越センターグループ 日本トランスユーロ TEL: 01 40 58 10 00 www.transeuro.jp ♦電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り 無料。06 18 09 29 62 www.domos-energie.com
Bonnes Affaires
売ります
w w w. j r- p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
欧州内レンタカー・サービス
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836 ♦ RENAULT MEGANE II LUXE PRIVILEGE 2005 年 オートマ、39000Km、ガソリン、事 故歴無し、状態最良好 オートエアコン、エア バッグ、クルーズコントロール、 スピードリ ミッター、冷蔵ボックス、ESP,カーオーディ オ、 5 ドア、AUTO START & STOP。 価格： 6000 ユーロ 連絡先： 06 21 43 63 26 violot ♦ 手作りのバイオリンいかがですか？ € 2990 から。詳しくは亀井まで。 http://www.jkviolinmaker.webs.com/
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦パリ滞在を有効に： 1 泊 25euro 在仏 31 年： CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
♦パリ市内 家具付アパート賃貸複数 WIFI 完 備 詳細 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou お問い合わせ parisryokou@hotmail.com Tel. 06 87 92 87 73 (日本語)
外国人滞在者、学生、旅行者に特別価格 ●各メーカーの短期レンタカー ●長期（17 日以上）にはシトロエン新型 12€より 正価/日 18日目から 全補償型 ♦引越し＆内装工事全般（個人．会社） 速. 保険、賠償無制限 質.安価で自慢．見積り無料．領収書可 07 6046 0065(日語) bangdijp2000@yahoo.co.jp www.citroen.jp/news/2012/europass_2012.html オートマまたはマニュアル（カーナビ 有／無）各種保険完備 - 走行距離無制 ♦法律事務所 Alex GLAUDE �法学博士、司 法経験 25 年有。離婚、ビジネス、刑事訴訟、 限 - 24 時間アシスタンス 外国人人権、居住権他。お気軽にご相談下さ プロモーション特別価格でご提供。 い。ご連絡は、SMS かメールにて承ります。 ご案内、お見積もりは 24 時間以内に 対応いたします。 15 Bd de Belleville PARIS 11e. 宛先：location@car-expat.fr（仏・英語） 06 0917 4821/alexandre.glaude@yahoo.fr
1er février 2013 OVNI 735
12 annonces
2 月 15 日発行への 3 行広告は、 ｀Prochaine parution 2 月 7 日必着にてお送り下さい。
♦ 短期貸しアトリエ 14 区メザニン付 オープ ン キッチン完備 ネットバスタブ 週 600 月 1500 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com
Courte durée 短期 2 室以上 1 pièce
♦パリ 16 区ミラボー橋 1 人用部屋 シャーワ WC 冷蔵庫日常用品 買物 交通大便利 1 日 50 € 3 日より週 300 € Tel. 06 25 35 86 96
♦パリ 1 区∼ 20 区 85 件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € 語学留学 詳細 www.MARC.BZ
♦短期貸 1 人 1 泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパート G ラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1 泊 25 € 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0626268786 CDSF 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より ♦ 家具付貸部屋 マレ地区 シャワー インタ ーネット トイレ共同 週 150 € 月 450 € kajil.paris@yahoo.com ♦大ステュディオ 28m2 パリ中心地 セーヌ 眺 望 ノートルダムへ 2 分 全完備 シャワー wc 小キッチン 高級建物 エレ 3 階 月 980 € 即入∼ 12 月 22 日 ご連は： 06 8713 4795
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
1er février 2013 OVNI 735
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦貸し 1 室：講座や研修など各種教室に 25m² Butte aux Cailles 13 区 1 時間 20 € Alain 06 0918 4426 apasquet1@yahoo.fr
♦モンパルナス 40m2 全完備 2 人迄 1 日 90 € PC 接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
♦パリの長・短期アパート 600 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
パリ 1 区 地下鉄： Tuileries 60m2 家具 付き 全改装済 3 階 エレベーター 1 ベッドルーム 1 サロン ソファーベッド バスルーム キッチン完備 冷暖房完備 ADSL 180 €/泊 1235 €/週 3500 €/月 julia.ik@voila.fr
♦ステュディオ 35m2 RER(B) BAGNEUX M ° CHATELET 南に 15 分 月 680 € 全込 アロカ 可 生活用品完備 駅 4 分 安全禁煙 研究者又は 学生 06 0354 0089 kmiyauchi723@yahoo.co.jp
♦ NICE 家具付 4 部屋 エレベーター 美観 全シーズン 2/4 人用 01 43 07 62 37 (FAX 同番号日本語可) ♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通 り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各 種 06 07 37 00 28 篠田
♦ 15 区 rue Lecourbe M ° 6, 12, 10 番線利用 ♦ パリジェンヌのように暮らしたい方へ 14 可 1LDK 40 m² 家具付改装済３階 チャーミ 区アパルトマン 3 室 56 ㎡ 全完備 2 寝室 ングな屋根裏仕様（合計床面積 49m²） 月 （大人 4 名）＋ソファーベッド（2 名） Wi-fi, 1200 € wifi 管理光熱費込 2 月より入居可 6 ヶ エスプレッソマシン、洗濯機、食器洗い機, 月以上 10 ヶ月まで借りられる方限定 タオル 200 €/日、週相談 tel 06 2470 0982 contact@adassocies.fr 日本語可 paris.gassendi@gmail.com ♦ 短期家具付 Studio M ° RASPAIL 22m² 4F ♦期間 12 月下旬∼ 7 月下旬 場所 Rue エレ 小台所完備 シャワー 洗濯機 電話 TV Monmartre 地下鉄 Les halles 環境良静 4 ADSL 週 325 € 月 950 € 全込 2 月 10 日∼ 4 月 30 日 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com 階（エレ有）2 大寝室 サロン ダイニングキ ッチン 風呂 洗面所 wc 家具付き台所用 品完備 洗濯機 Wi-Fi 家賃 2200 € ／月 ♦ 1 部屋貸 家具付 120m2 tv,net,tel 有 taxe 詳細は Chikako.komine@bbox.fr まで d’hab edf,gaz,eau 込 € 750/M €200/S 長短期 OK 即入居可 日本人女性希望 ♦ 高級家具付きアパート 2 室 日 250 € 週 appartetachi@gmail.com 1200 € 月 3000 € 連絡先 Mr. Musta メール : ♦大アパルトマン内貸部屋 10 区 musta75017@yahoo.fr 電話 : 06 11 01 15 16 M ° Bonne Nouvelle 600 € 管込 (wifi 暖房) ♦ 短長期美 2 室 19 区 M ° Belleville 徒歩 1 分 仏語話す方 猫がいます 06 1196 2088 家具付全完備 48m2 浴室台所 wc キッチン 冷 2 ♦ 3 区 ポンピドゥーセンター 30m 1 ∼ 3 人 蔵庫電熱器 音楽可 WIFI Intrnet 付 即入可 月 用 1375 €/月 625 €/週 全完備 台炊飯レ 1500 € 管理費 WIFI 込 tel.06 1438 8808(日 ンジ 浴バス 洗濯機 WIFI 語) pho1550101@hotmail.fr Tel. 01 4262 4552 （日本語） ♦カンヌ 映画祭 貸アパート 全完備。 ♦ 6 区 短期滞在向美 STUDIO 20m² セーブル 駅徒歩 5 分、会場、クロワゼット、ビーチ徒 バビロン 家具付 4F TV WIFI バスタブ 歩 8 分。 詳細 http://cannes.torada.eu reservation@petit-studio-cherchemidi.com ♦パリ 19 区 Passage de la Moselle ♦ 1 区アパルトマン内大貸部屋 家具 Wifi 完 M ° LAUMIERE 5 号線 ステュディオ 35m² 備 台所浴室共同 当方日本女性 850 €/月 長短 家具付き 690 € 静か libre 期可 mnpw0207@gmail.com tel.0652170515 06 09 18 44 26 Mr Albert ♦モンマルトル 18 区 M ° Lamarck 家具付 15m2 2 週 320/月 580 €光熱費込 敷 400 € 女性 望 6 階エレ無 wc 共用 専用台浴 安全 明静 ADSL chlac18@voila.fr 06 8709 1827(仏)
chambre / colocation studio
長期１室
♦ 16 区 メトロ 9 番 10 番 高級美アパー 4P 快 適安全 70m2 5 階 2 寝室 バルコン バスタブ WIFI 1000€/週 3000 €/月 merazur@gmail.com ♦ 18 区 モンマルトル界隈 2 番線 BLANCHE 駅徒歩 1 分 2PCS/38m² 家具付（最大 4 名 OK) WIFI、6F 最上階（エッフェルタワ−眺 望） エレベ−タ−無、€ 500/週 € 1500/月全 込 yachantsurusaki@gmail.com
♦ Grande chambre,maison calme,Neuilly,Metro Pte Maillot,sdb et cuisine partagées avec propriétaire parlant japonais.600€ par mois. Dispo immédiate. 06 07 94 44 80 貸 美 STUDIO 32 ㎡ BOULOGNEBILLANCOURT 完全リニューアル済、家 具、生活用品全完備 (炊飯器、ネスプレッ ソ、ETC）浴槽、キッチン別、WIFI バル コニー (セーヌ望)、 メトロ駅徒歩 2 分、 日本人の大家 950 € (管理費、WIFI 込) お問い合わせ 06 11 47 01 62 ♦ 3 区 M ° Rambuteau 駅前 新改装ホテル風 長短期アパート 新美家具全込 2 名可安全便利 月 1200 € 06 1521 0266 vsdevilder@free.fr ♦ 9 区 Studio15m2Poissoniere 徒歩 3 分治安良 し静か家具付きアロカ可 1 年契約 710 €(電気水 道管理費込み)+30 €(net+tel)/月 3/16 ∼ 詳細はこちらまで byakkolecres@gmail.com ♦ ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M ° Hôtel de Ville 月 550 € 長短期可 01 46 70 64 88 ♦ 貸し部屋 家具付き シャワー 7 階 エレベーター パリ 10 区 M ° Poissonnière 月 550 € 管理込み 00 33 (0)6 2559 3296 ♦ 9 区 Studio M ° 12Trinité 徒歩 2 分 31m 4 階 家 具付シャワー アロカ可 13.3.16 入可 月 1200 € 管込 apparis09@gmail.com 0658373799 2
♦家具付きステュディオ 19m2 Rosny-sousbois オペラ 20 分 RER:E/A top56@hotmail.com 月 600 € ウェブサイト sukanyahubert.eklablog.com ♦小ステュディオ M ° Opéra10 分凱旋門歩 7 分 家具付台シャワー wc 環良交便市場近 6 階エレ 無中暖 560 €管込 01 4380 2877 / 06 0974 4530
♦ 17 区 M ° Villiers 小ステュディオ 家具付き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 月 450 € + 光熱費 夜 01 4019 9149 ♦ 6 区 St Germain Prés 中心地/Odéon 近く 最上階 稀物件 家具付き大ステュディオ + メザニン 梁 アティピック 天井高 オ ープンキッチン 全完備 バスルーム 洗 濯機 食器洗機 TV ハイファイ 月 1250 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ 17 区 Clichy 広場 ステュディオ 家具付 き 3 階 新改装 17m2 小バルコン シャ ワー キッチンコーナー完備 個別電気暖房 地下鉄商店近く 家賃 : 720 € 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 9 区 M ° St Lazare 駅・地下鉄・デパー ト近く 2 階 旧建築 ステュディオ 家具 付き 27m2 庭面 明るい 静か キッチン コーナー バスルーム・浴槽付き 洗濯機 WC 個別 暗証番号 インターホン 管理人 個別電気暖房 家賃 : 900 € 管理費込 Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ Studio 24m2 Sacré-Coeur 麓 art-déco 建築の Villa 内 新装家具付安全静中暖給湯 M ° 2 と 12 番至近 月 950 € 管理暖房費込 0638334349 ♦大ステュディオ 92 Pont de St Cloud 家具付 交買便 月 700 € 即入可 詳細： fengfeng99@hotmail.fr 06 4870 1806 ♦モンマルトル 新装ステュディオ M ° Blanche 4 階 明静 小台所シャワー wc 買交便 即入居 中 暖管込 690 € 0951708077/0608475390 ♦ 庭付一軒家内貸部屋 M ° Dugommier 2 分 12 区 家具付 浴 wc 台共同 月 512 ユーロ 管理費・電気込 アロカ可 女性希望 T/F.01 4307 6237(20h ∼) / 06 5822 2171
Appartement 長期 2 室以上
2 pièces et plus maison / etc
2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ Boulogne 界隈 2、3 又は 4 室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400 €∼ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ 13 区 Maison Blanche 駅近 50m2 2 人向 4F エレ有 全完備 月 1340(+100 暖房費）週 420 € 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp ♦ Gaité-Montparnasse 2 ルーム 家具付き 3 階 通り面 ベッドルーム 新改装 明 る い オープンキッチン完備 月 1100 € + 管 理費 50 € 3 月 1 日空き ご連絡はメールにて : 38.caiti@gmail.com
♦新改装 Studio M ° PtNeuilly3 分 1F 管理人庭側 小台生活品洗濯機 TV 環良禁煙 ADSL 管込月 680 € 0607061089/0153837420 JAFIS 不動産
♦ 2 ルーム 明るい M ° 1/RER Vincennes 近 く 家具付き 完備 30m2 キッチン バ スルーム シャワー 暖房 月 740 € 1 月末 空き T:06 2682 4475 mhara@hotmail.com
♦ 75006 metro Duroc,lovely studio 22m² +terrace,quiet,all furnished,beams 990€/m, 4 months minimum 06 2250 5563 or matiochka@gmail.com
♦ 10Km South of Paris. 10 min from RER, house owner rents: two furnished rooms+ bathroom + access to kitchen, japanese room and garage. Tel:33 6 8591 3023
15 février 2013
Date de bouclage
7 février 2013
♦家具付アパート 35m メトロ 9 番 »Mairie de Montreuil» キッチン・風呂完備 2 部屋 インターネット(WIFI) フランス携 帯・国際電話無料通話可 ケーブルテレビ 月 930 €(水道・電気・電話(インターネット) 基本使用料込) 電話 06 84 84 80 19 メール patrick.vittet@mac.com 2
♦ Vitry S/Seine M ° 7 Ville-juif バス 5 分 80m2 4 室 バルコン 2 家具電化製品付 改装済 月 1050 € + 水道電気保証金 01 4320 3500 ♦家具付 美 4 室アパート 85m2 Ville d’Avray ラ・デファンスより 10 分 ベルサイユ近く 2012 年に新装済み 大バルコン 南向き ガレ ージ 森および商店街近く 2 月 1 日より空 1700 €管理費込み 0147500186 ellycam@hotmail.fr ♦パリ 16 区 トロカデロ 2 部屋 43 m² 家具付 き 状態良 2 階 玄関 居間 台所完備 寝室 浴室 トイレ 管理人 インターフォン 1500 €/月 管理費込 00 44 796 908 15 61 (携帯) 00 44 208 35 44 157 (固定電話) 01 45 53 61 64 (見学) E メール: chibli.matta@leetunnel.co.uk ♦ 15 区 rue Blomet アパート 家具付 状態良 1930 建築 4 階 エレ付き 美 2 ルーム 54m² 玄 関 大リビング ベッドルーム + メザニン 寝具 オープンキッチン バスタブ 1350 € 午後 HILDE 01 40517800 ♦ 10 区 東駅 2 室 約 32m2 4 階 改装済 家具付 台風 wc 明静 交通便利 アロカ可 月 850 € 管 理費込 Tel.06 82 55 64 25 ♦ 3 区 ポンピドゥーセンター アロカ可 デュプレックス 30m2 全完備浴バス洗濯 1150 €/月 (敷 1 月) 管 WIFI 込 Tel. 01 4262 4552 （日本語可） ♦ 美アパート 2 ルーム 50m2 16 区 V.Hugo/Trocadéro 5 階 エレベーター 全家具付き スーツケースとともにおいで下 さい 1700 € (最低 3 ケ月) tel.06 8805 3869 ♦ 15 区 M ° Charles Michels 2 ルーム 新改装 家具付き 方角良 玄関 リビング ベッドルー ム キッチン完備 シャワー/wc 1300€ 税・管 理費別 06 27 06 65 04 ♦ 6 区 Luxembourg 公園 Rue Vavin 館内 デュプレックス 3 階 日照良 見晴らし良 ダブルリビング オープンキッ チン完備 洗い場 2 ベッドルームバスルー ム付き 個別ガス暖房・給湯 パーキング可 3400 € 06 80 00 90 00 Tedexestat@aol.com ♦長期/短期 10 区区役所前 路地アトリエ ロフトメザニン 52m2 ＋地下住居 15m2 交通 便良 緑花壇 静か 条件付き音出可 家 具付 管理費込 1400 € 06 76 08 68 70
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦売高級アパート 2 室 M ° Vaneau ボンマル シェ近 美オスマン建築 中庭面 敷石 1 階 全 新装 収納スペース多数 明 閑静 580 000 € francoise.renard@notaires.fr 0615060784
EMPLOI
求人
Offre Divers
一般
♦祖母を亡くした 5 歳の女の子のベビーシッ ター求 日本人女性希望 毎水曜 Saint Maur des Fosses (94) stephanecharlot@yahoo.fr 2013 年春 運転手募集 乗用車及びミニバ ン、業務スタッフ募集 パリ市内及び隣接諸 都市にお住みの方 研修、営業用運転免許取 得後、使用車両は自宅に持ち帰り頂きます。 ARTEMIS TRANSPORT TEL 01 41 19 45 30 e-mail: artemis_transport@hotmail.fr ♦エステティシャン募集。日本語母語の方 勤務地オペラ。要労働許可書・ CAP。 saiyo-beauty@hotmail.co.jp まで CV 送付。 ♦ STE RENT 接客スタッフ 1 名募集 日本語母国語の方 男女不問 高レベルの英語要 パートタイム 当社アパート内でのお客様の接待業務 学生歓迎 Tel.06 51 40 74 70 M. Michel ♦モバイル事業のプロジェクト担当者 ４ヶ 月以上の Stage または CDI 新規顧客開拓、 市場調査、翻訳等。 大卒以上又は在学中、 日本語母国語 仏語ビジネスレベル以上。モ バイル 事業に興味があり、文章力に自信が ある方。履歴書と志望動機書を 送付くださ い。（英/仏） alessandra@appturbo.it ♦ AAA 言語学院 受付営業スタッフ募集： 明るくまじめでやる気のある方 フランス 語レベル B2 以上 営業職経験者優遇 労許要(ワーホリ可)夜 22 時まで働ける方。 (委細面接にて) 日仏 CV と LM をメールにて ご送付ください。（fj@aaaparis.net）
日仏候補者募集しています ●営業アシスタント BtoC 勤務地パリ （13R-CS/OV とご記入ください。）
世界規模で発展を志す日系企業にて 日本語とフランス語能力を生かしてお客様 のサポートをすることがミッションです。 ●営業部長- 銀行・金融 勤務地パリ （12R-DCCB/OV とご記入ください。）
会社経営・ビジネスの中心となる仕事で す。銀行との取引、大企業 CXO レベル の人との交渉の経験がある人。 フランス語母国語レベル必須。 ●また今後のために
日本企業で働きたい方、エンジニア・経 理担当者・バイリンガルアシスタントポ ジションなどご興味がある方は履歴書を お送りください。 日・仏または日・英履歴書をお送りください。 日系企業のための人材紹介は
JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
京子食品 社員募集 会計、レジ、品出し 履歴書及び志望動機書（日仏）を下記まで 送付下さい。 委細面談 送付宛先： 37/39 rue Léon Geffroy 94400 Vitry sur Seine ♦ パリ 6 区指圧専門店マッサージ師募集。 週 3 日、学生・ワーホリ可。週末働ける方。 CV を以下のアドレスに。 info@assa-spa.fr ♦リヨン国際学園日本語科来年度教員募集 Section Japonaise CSI Lyon (à Lyon) recherche enseignants natifs qualifiés (japonais,hist-géo):diplôme,expérience, langue française.Envoyer CV en fr. Contact:apesj.csi@gmail.com ♦急募：日本発 NGO が欧州官民へ広報普及活 動のミッドスタッフ。 パリ 2 区。日英堪能。 欧州内出張。要交渉力・自主性・環境政策強 いコミット。 CV、カバーレター送付のこと〆 切 2 月 5 日 paris-environment@hotmail.fr
メディケアインタ−ナショナル 医療アシスタンス会社 オペレ−ションスタッフ募集！ - 日英仏語 必須 - PC 操作のできる方 - Salaire brut 1850€+ 夜勤と日祝日手当て - CDI 35 時間 週末（1 2 回） - 夜勤（月 4 ∼ 6 回）勤務あり 履歴書と志望動機書( 日仏 )を下記ま でご送付ください。 E メール : cab@medic-air.com と mtm@medic-air.com
♦ Advantec Europe SAS -日系企業の事務スタッフ募集(株)アドバンテックは半導体及び太陽光発電 業界で 製造・販売を行う日本企業。 そのヨ ーロッパ支社が事務員を募集。 仕事内容： 顧客・親会社との連絡業務、輸出入通関 書 類の準備、顧客への請求書の発行、受注発注、 管理書類他資料作成、ファイリング、管理職 の秘書業務。 応募資格：日仏英語堪能、経 験 5 年以上、 PC スキル (Word/Excel/PowerPoint)、 労働許可必須、 日本語母国語。 給与： 2000 € Brut/月 雇用形 態： CDI/週 35 時間 勤務地：トゥ−ル−ズ 写真付履歴書(日仏語)をメールにてご送付願 います。 送付先： contact@advanteceurope.com Advantec Europe SAS 78 Allée Jean Jaurès 31000 Toulouse 美容師募集 HOSHI COUPE PARIS 週 3 ∼ 5 日 ワーホリ、学生 ニューヨーク研修可能 01 42 96 23 66 ♦ Recherche homme ou femme avec expérience dans la mode et le luxe pour un poste de vendeur à temps complet dans une maison de luxe française, tranche d’âge située entre 23 et 35 ans avec visa de travail obligatoire. Envoyer CV + Lettre de motivation à : parisboutique@lucienpellat-finet.com Tél : 01 42 22 22 77
Offre Restauration 飲 食 業 カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦ ブルゴーニュワインの中心地ボーヌ 和洋 調理師募集 要許可書 ワーホリ可 住居可 270 €光熱費込 bisbissoh@gmail.com 澤畠
キャスティング急募
♦ Buddha Bar すし調理補助、正社員募集 日曜含む週 5 日。勤務時間 17 ： 00 ‐翌 1 ： 周りの方にも紹介していただけると幸いです。 00 労働許可要 学生、ワーホリ可,やる気 謝礼としてお支払いします のある方であれば未経験者歓迎。 ステファン・リベルスキ監督の次回長編 映画、 「TOKYO FIANCEE」の役者募集。 メトロ駅：コンコルド/マドレーヌ Les films du Worso プロダクションは masatonakabayashi@hotmail.fr または 日本出身の日本語を母語とする方を探し 06 34 36 76 87 仲林まで ています。フランス語または英語である 程度会話できる方。 急募 料理人、サービススタッフ ワーホリ、学生可 レストラン金太郎 パリ ● 18 歳から 25 歳までの容姿端麗の男性 1 名 1 区 オペラ地区 創業 20 年以上のラーメン ● 18 歳から 25 歳までの男性数名 屋です。 高級優遇 詳しい詳細はこちらまで ● 16 歳から 25 歳までの女性 1 名 06 89 03 80 71 soniapink@hotmail.fr ● 40 歳から 80 歳までの男性・女性数名 興味があり条件に合う方は、下記 URL から必要事項を入力、ご応募よろしく お願いいたします
フランス語で www.pgcasting.com/films/castingtokyo-fiancee/
♦ 販売／調理補助募集 パリ 10 区日本食テ イクアウト店 月-金(9h-17h) 要労許・仏語 要 調理、接客経験者大歓迎！ 詳細・お問合 せは info@mussubi.fr までお気軽に
英語で www.pgcasting.com/films/tokyofiancee-casting/
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
Anaïs DURAN ‒ Patricia GUYOTTE : 06 27 81 57 07
♦ KINUGAWA と ORIENT-EXTREME では、 若い調理師を募集しています。純日本料理で はないので、フランス料理または他の料理経 験があれば可能です (5 月上旬 2 週間だけで も可) 高給優遇 ワーホリ可 男女不問 働きによっては労働許可申請も考えられま す。 委細面談 Tel. 06 27 01 76 47
また同様に、ご自身の写真を添付の上、 氏名、年齢、電話番号を下記アドレスに お送り頂いても構いません castingtokyo2@gmail.com
キャスティング取締役フランス - パリ
サ−ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ−ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 8 区ステラマリスにてキュイジニエを募集！ ワーホリ可 東京勤務のブーランジェも同時 募集！詳しくは 0142891645 カトウまで ♦ Maison Kayser パン・菓子製造(経験者希 望)、販売員(仏語堪能者限)募集 学生・ワー ホリ・スタジエ可 CV (フランス語) 送付乞 yoko.vanschyndel@gmail.com
レストラン花輪 昼食接客、サービス係り募集中 26 RUE BAYARD 75008 hanawa2007@free.fr 0663001076 東内 ♦ レストラン Nanashi 厨房スタッフ募集。 経験者で、特に夜間 (19 ∼ 24 時) も働ける方。 下記アドレスまで応募下さい。 bentonanashi@gmail.com ♦スタッフ募集：寿司シェフおよびコミ 南コルシカ 季節労働 6 月ー 9 月 食事・住居付き 高給優遇 ご連絡は： 06 28 83 36 50 mag2a@hotmail.fr ♦求：若手調理師・ラーメン店経験者優遇。 9 月よりトゥールにて。 CDD 努力しだいで CDI も可。 CV/LM 送付先： odelataillade@gmail.com
レストラン円 サービス係・調理補助募集 ワーホリ・学生可 未経験の方もご応募 下さい。 詳細は面談にて、 下記のアドレスに履歴書をお送り願います。 restau.yen@wanadoo.fr 22, rue Saint Benoit 75006 PARIS Tel: 01 45 44 11 18
♦マルセイユ すし職人、調理師、調理補助 ポスティング募集。明るくて元気な 35 歳位 まで 社員寮完備 旅の夢 06 10 50 34 47
♦パリ 14 区 SUSHI GOZEN キッチン補助短期 長期, 昼又は夜、週 3 回以上、ホール昼同時募 集 06 8299 3912 katogravez@gmail.com
♦ Le Concert de Cuisine M ° Bir Hakeim サ ービス、調理スタッフ、調理補助募集 時間 応相談 ワーホリ、学生可 01 4058 1015
若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全 2 日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ 16 区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ Auberge des templiers パリから sncf 電 車で約一時間。（ルレ＆シャトー 5 星ホテル 内レストラン ミシェラン 1 星） 料理人及び 製菓長募集、要労 ワーホリ 学ビザ可 個室寮 完備 各種保有 住所： 45290 boismorand FRANCE 問い合せ：履歴書は E-mail 又は 郵送にて yoshi.16w@gmail.com 又は tel に て 06 1439 6082 三浦宛迄
♦ 調理師、調理補助募集。昼 4 ∼ 5 日又はフ ルタイム。 経験者優遇、未経験でも興味の ある方気軽にご連絡下さい。 http://restaurant.shiki.free.fr/index.html TEL:0147619422 サービス（産休代理： 4 月まで）/洗い場 募集 要労許・ワーホリ可 委細面談 パリ 7 区 あい田 0143061418 (TEL 受付:14 ∼ 18h のみ）
アラート機能で、見逃さない！ Mon Ovniに登録して、ご希望条件に 合ったアノンスをいち早く確認！
誰にも先を越されない！
SOGERES est l’un des leaders français de la restauration collective (600 restaurants et 458 M€ de CA) dont la réussite repose sur 3 valeurs essentielles : qualité de produit, satisfacti satisfaction client et l’engagement de ses 6800 collaborateurs. Rejoignez-nos équipes en tant que :
Île-de-France Île-d e-France
Métro Arts et Métiers 家主直接 ブティ ック 60m2 + 地階 30m2 レンタル月 2,200 € 管理費別 新契約 レストラン経営無認可 jolasidi@orange.fr 又は 06 86 86 72 27
annonces 13
Cuisinier h/f - réf.CC
Spécialités culinair culinaires es coréennes èmee Saint-Ouen Sain t-Ouen (93) pr proche oche Paris Paris 18èm - CDI
ant d’entreprise que nous gérons pour l’un de nos clients e stand et proposez chaque jour des mets coréens pour tèle de collaborateurs et de visiteurs coréens. Dynamique, t, vous possédez un grand sens du relationnel et du service. u lundi au vendredi sur une amplitude horaire de 35 heures. e première expérience en restauration, avez un tempérament positif, et êtes appliqué. treprise perform performante qui accorde beaucoup d’importance à fessionnel de ses collaborateurs, à travers une politique t qui vous permettra de réussir votre mission. e lettre motivation et votre CV à SOGERES, t à l’attention de Monsieur Pierre Prudot, un, 75009 Paris ou par mail à : es.fr www.sogeres.fr www .sogeres.fr
1er février 2013 OVNI 735
14 japoscope CINÉMA
Depuis le mois de janvier La Cinémathèque de Toulouse rend hommage au cinéma des années 50 L’âge d’or. Au programme, nous pouvons déjà préparer notre agenda : La Harpe de Birmanie de ICHIKAWA Kon, Fin d’automne de OZU Yasujirô, Rashômon et Chien enragé de KUROSAWA Akira. Une très belle programmation à savourer. Du 26 janvier au 28 février 2013. Tarifs : 6,50€ / 5,50€ / 4,50€ / 3€. La Cinémathèque de Toulouse 69 rue du Taur 31080 Toulouse www.lacinemathequedetoulouse.com CINÉMA Le mois de février se veut cinématographique ! du 5 au 12 février se tiendra la 19ème édition du FICA Festival International des Cinémas d’Asie de Vesoul avec 90 films du proche à l’Extrême Orient dont 50 inédits. Le réalisateur KOBAYASHI Masahiro viendra présenter en première française son dernier film Japan’s Tragedy en compétition et qui concourra pour le Cyclo d’or. Du 5 au 12 février 2013. www.cinemas-asie.com Tél. 03 84 76 55 82 TAMBOURS JAPONAIS Dans le cadre de la campagne "saveurs japonaises organisée à l’Espace Cinko, une invitation au voyage" destinée à faire découvrir ou redécouvrir la cuisine et le tourisme nippon, le Tsunagari Taiko
Center donnera une représentation de tambour japonais, Taïko. Une belle occasion de découvrir au même endroit plusieurs visages du Japon à travers sa cuisine et ses arts. Samedi 9 février à 11h. Espace CINKO 12-18 passage Choiseul 75002 Paris CINÉMA JEUNESSE Le festival Ciné Junior propose une vaste programmation cinéma dont le magnifique A letter to Momo sera en compétition. À ce titre, ce chef d’œuvre d’animation japonaise réalisé par OKIURA Hiroyuki sera projeté dans de nombreuses salles à Arcueil, Fontenay-sous-Bois, Vitry-sur-Seine, Orly, Villejuif, Sucy-en-Brie, Champigny-surMarne, Créteil, etc. Fesival Ciné Junio Du 13 au 26 février. www.cinemapublic.org CONFÉRENCE Au Japon, les couleurs portent des noms composés d’idéogrammes s’inspirant amplement de l’environnement des Japonais. L’ensemble des arts japonais qui composent la culture du pays en est imprégnés comme l’art floral, l’esprit et la cérémonie du thé, ou encore les arts martiaux. C’est ce que nous révélera cette très instructive conférence organisée à la Maison de la culture du Japon avec HAYASAKA Yûko, rédactrice en chef des éditions Visual Design Laboratory. Jeudi 7 février à 18h30. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris Entrée libre sur réservation.
NOTRE COUP DE CONCERT Mono est un groupe japonais que nous aimons suivre et dont la popularité va crescendo. Ces artistes rock sont en tournée en France pendant tout le mois de février. Pour celles et ceux qui ne souhaitent absolument pas manquer l’événement, il est temps de prendre vos places. 19 février - Lyon à L’Épicerie Moderne 26 février - Nîmes à La Paloma 27 février - Limoges à La Fourmi 28 février - Amiens à La Lune des Pirates 1er mars - Mulhouse au Noumatrouff
INSTALLATIONS IZUMI Taro est un artiste dont l’imagination aux limites plus que lointaines. Il parvient à retranscrire dans l’espace ses idées créatives les plus insolites, voire burlesque et absurde, rappelant étrangement l’univers de Becket. Ses installations visuelles et sonores sont à découvrir jusqu’au 9 mars prochain. Entrée libre.
■着物コレクション競売会
福島津波被害チャリティ活動として、現代アーティス トが制作した着物のコレクション〈Silk me Back〉の 中から 27 点を競売。２月 2 ∼ 9 日：下記ホテルに展 示。競売日： 9 日 17h30-（+ 着物のファッションシ ョー）。カタログ http://encheres.lefigaro.fr または www.audap-mirabaud.com により、ネットでオーク ションに参加可（silkmeback@orange.fr）。 Hôtel Westin Paris-Vendôme : 3 rue de Castiglione 8e
■池坊生け花展
生け花のアトリエ・ミズキ主宰者・義之晶子を中心 に、日本での研修を終えたフランス人 6 人の生徒を含 む 13 人の生け花作品。2 月 8 ∼ 12 日（日休）。 45bis, av. Gabriel Péri 94170 Le Perreux RER-E : Nogent le Perreux 06 76 88 58 82
Galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois : 36 rue de Seine 75006 Paris
■イベント：太鼓コンサート + 食 + 旅
「つながり太鼓センター」特別公 演(9 日 11h)+ 日本の郷土料理試 食 + 旅。オペラ街のパッサージ ュ・ショワズールのエスパス・シ ンコにて。2 月 8-9 日 11h-19h。
EXPOSITION
Espace Cinko : 12-18 passage Choiseul 2e www.tourisme-japon.fr/campagne2013
■デニム展
Déjà utilisés dans leur but premier, l’emballage, les cartons sont recyclés par le graphiste Cap Phi. Ils deviennent ainsi le support de création de son bestiaire peuplé de dragons, poulpes, poissons et diverses créatures. L’artiste expose ses œuvres à l’Espace LyonJapon jusqu’au 16 février prochain. Espace Lyon Japon 16 rue Bellecombe 69006 Lyon EXPOSITION La Maison de la culture du Japon présente une exposition aussi belle qu’elle sera émouvante. Il s’agira des photos de presse du Grand séisme de l’Est du Japon du 11 mars 2011. La catastrophe qui a durement frappé le Japon a laissé moult séquelles sur les infrastructures du pays en plus de son paysage. Cette exposition en est témoin très fidèle et à suivre. Du 26 février au 9 mars. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris
デニムという言葉の発祥地は南仏ニームといわれ、英 国から米国へ。日本には 1965 年、倉敷郊外の尾島市 の工場で生産開始。デニムは、ジーンズの他、着物や バッグ、とび服、帆布他、多種製品に生まれ変わる。 展示・販売展 : 2 月 14 ∼ 16 日（10h-18h）。 Kogan Gallery : 96bis, rue Beaubourg 3e
■増山裕之個展〈Cava de'Tirreni 1792 - 2012〉
デュッセルドルフ在住の増 山裕之の個展。19世紀の 英国のターナーや独ロマン 派フリードリッヒがイタリ ア南部のカーヴァ・デ・テ ィッレーニ町で風景画を描 いた場所に行き、風景画の 写真に数百枚の写真をライ トボックスで合成し、時空 を超える旅に誘う。2画廊 にて。 3 月 15 日迄(11h-13h/14h30-19h 日月休）。 Galerie Piece Unique : 4 rue Jacques Callot 6e / 26 rue Mazarine 6e
■泉 太郎〈インスタレーション・パフォーマンス〉
〈しわの泉〉と題し、映像・音と共にガラクタのオブ ジェを寄せ集め、日常の悲喜劇 の時空間を不条理ブラックユー モアのインスタレーションとビ デオ・アクリル作品。3 月 9 日 迄（10h30-19h30 日休）。 Galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois : 36 rue de Seine 6e
f r an scope 15 『ラ・パティスリー・デ・レーヴ レシピブック』 【写真】フランス・カメラ展 ─ 失われた時を 【フェスティバル】フレンチ・フィーメイル・ フィリップ・コンティシーニ（監修）／柴田書店 求めて ニューウェイブ 日本カメラ博物館 2 月 24 日 （日） 迄 ミア・ハンセン＝ラブ監督『グッバイ・ファース ／税込 1995 円 【セミナー】ファブリス・ジロットのチョコレー 問合せ : 03-3263-7110 トラブ』／エリーズ・ジラール監督『ベルヴィル・ 『フランス・ミュージカルへの招待』 トセミナー トーキョー』／ジュリー・デルピー監督『スカイ ４種類のチョコレートを試食しながら、うっ 渡辺諒（著）／春風社／税込 2100 円 【みんなの家】 「ここに、建築は、可能か」 ラブ』 3 月より渋谷イメージフォーラムにて 第 13 回ヴェネチア・ビエンナーレ国際建 とりするような味感の体験。講師：エリック・ 限定ロードショー。前売券発売中。 ロズワドスキ。自由席・要予約。定員になり 『バルザックと 19 世紀パリの食卓』 築展日本館「金獅子賞」帰国展 オヴニーと アンカ ミュルシュタイン（著）、塩谷祐人（訳） ZOOM Japon 誌上でも寄付を募っていた 【DVD/Blu-ray】 『ル・アーヴルの靴みがき』 次第締め切り。※日本語通訳なし。 Le Havre（2011 年） 3月2日15:30-17:00/3500円 （会員3000円） ／白水社／税込 2310 円 「みんなの家」 プロジェクトの展覧会。 監督：アキ・カウリスマキ DVD/Blu-Ray アンスティチュ・フランセ横浜 3 月 23 日 （土） 迄 問合せ 045-201-1514 3990 円 /5040 円 TOTO ギャラリー・間 （東京・南青山） 問合せ : 03-3402-1010 【コンサート】コンテンポラリー・コンピュー 【DVD/Blu-ray】 『穴 Le Trou』 【メディアアート月間】 監督：ジャック・ベッケル DVD/Blu-Ray ター・ミュージック・コンサート マルチ・チャンネル・スピーカー・オーケストラであ 「デジタル・ショック」V2.0 3990 円 /5040 円 るアクースモニウムでライブ演奏。フランスで活躍 「デジタル・テリトリー」というテーマのもと、 『よりよき人生』 デジタル技術の影響により変化・革新を続け 【劇場公開】 する作曲家、クリスチーヌ・グルト氏のレクチャー franscope ページ Une Vie meilleure（2011 年） る分野を探求。2 月 9 日∼ 3 月 3 日 コンサートも。会場：アンスティチュ・フランセ関 情報提供のお願い （火）18:30 ∼。 一般：1000 円、 アンスティチュ・フランセ東京 監督：セドリック・カーン、主演：ギョーム・カネ 西 2 月 26 日 クラブ・フランス会員：500 円 問合せ：音と音楽・ 詳細：www.institutfrancais.jp 2 月 9 日新宿武蔵野館、大阪、名古屋などで順 【 1日発行号 】 創作工房 116：knarita@dwc.doshisha.ac.jp、 次公開予定。 毎月 1 日発行号で、日本でのフランス関連イ ベントの情報掲載をしています。 【写真】ロバート・キャパ／ゲルダ・タロー アンスティチュ・フランセ 関西 コンサート、展覧会、上映会、出版物など、 【劇場公開】 『アンタッチャブルズ』 二人の写真家 フランス関連の情報があれば、お知らせくだ 3 月 24 日 （日） 迄 横浜美術館 De L'Autre côté du périph（2012 年） さい。情報は該当イベントの前月 20 日まで 『最強のふたり』 の後に撮影されたオマール・ 問合せ：045-221-0300 にお知らせください。 シー主演のアクション・コメディ。 『パリの子育て・親育て』 【写真】生誕 100 年記念写真展 ロベール ･ 2 月 23 日新宿武蔵野館、 北海道、 長野、 愛知、 【１５日発行号 】 毎月 15 日発行号では、かつてフランスに住 オヴニーで連載していた ドアノー 大阪、福岡などで順次公開予定。 んでいて、現在は日本に戻った人の紹介をし 美術館 「えき」KYOTO 2 月 24 日 （日） 迄 コラムをもとに、妊娠か ています。フランス滞在が１年以上で、日本 【劇場公開】 『メモリーズ・コーナー』 問合せ：075-352-1111 らの子育てについて、シ に戻って１年以上の方が対象です。自薦他薦 Memories Corner（2011 年） ングルマザ ー 10 年 の 奮 を問いません。 【写真】アンリ・カルティエ = ブレッソン 監督：オドレイ・フーシェ、出演：デボラ・フ 闘記、フランスの子育て ■連絡先 写真展 こころの眼 ランソワ、西島秀俊、阿部寛、フランソワ・ 事情がよくわかります。 OVNI 日本窓口：さえら（株） シャネル銀座：CHANEL NEXUS HALL パピニュ、國村隼、塩見三省、倍償美津子 林瑞絵（著）／花伝社／ tel/fax : 075-741-7565 2 月 10 日（日）迄 無休・入場無料 12:00-20:00 2 月 23 日公開、各地で順次公開予定。 税込 1470 円 e-mail : ovni@saelat.com 問合せ : 03-3779-4001
SEMINAIRE/CONCERT
ART
CINÉMA
LIVRE
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
水戸市
笠間市 ● 千葉県 成田市 袖ケ浦市 市原市 ● 東京都 千代田区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 中央区 〃 〃 〃 港区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 渋谷区
〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 新宿区 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 世田谷区 杉並区
BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学 フランス語サロン Quartier Latin（学）
レストランパザパ（食）
織田美容室（美）
流水書房 成田空港店（書） ガレット & クレープ Rond ○ Rond（食） パティスリー・ル・エリソン（食） 三省堂 神保町本店（書） 岩波ホール（ス） 東京堂書店 神田本店（書） 欧明社（書） パリ生活社（旅） 在日フランス商工会議所（公） AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） アテネ・フランセ（学） 日本交通公社 旅の図書館（公） エコール・サンパ銀座校（学） 日本橋三越 トラベルセンター（旅） メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） ALF フランス語学校（学） 日仏文化協会（学） 青山ブックセンター（書） フランス大使館 文化部（公） 在日フランス大使館 経済部（公） キャロル ジャポン 株式会社（装） AUX BACCHANALES ( 赤坂 )（食） AUX BACCHANALES ( 高輪 )（食） エスパス・ラング東京（学）
● ● ● ● ●
武蔵野市 〃 日野市 八王子市 神奈川県 横浜市 藤沢市 新潟県 新潟市 石川県 金沢市 〃 愛知県 刈谷市 日進市 京都府 京都市 〃 〃
● 大阪府 大阪市 〃 〃 〃 ● 兵庫県 神戸市 西宮市 〃 ● 岡山県 岡山市 津山市 ● 広島県 広島市 〃 ● 島根県 松江市 ● 山口県 山口市 ● 徳島県 徳島市 ● 愛媛県 松山市 ● 香川県 高松市 ● 高知県 高知市 〃 ● 福岡県 福岡市 〃 〃 ● 熊本県 熊本市 山鹿市
エール・ボヤージ（旅） レストラン ノミの市（食） フランス国立科学研究センター（公） 日仏会館（公） ア・ラ・フランセーズ（学） クレームヴォラン（美） 渋谷外語学院（学） ル・コルドン・ブルー（学） 国際文化理容美容専門学校（学） ジュテ（食） 東京国際日本語学院（学） フランス図書（書） 朝日カルチャーセンター（学） アミティエ 神楽坂（食） アンスティチュ・フランセ東京（学） ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 新宿日本語学校（学） エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） A.K Labo（食） 吉祥寺フランス語学院（学） パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） Boulangerie Salle de Bains（食） アンスティチュ・フランセ横浜（学） コム・アン・プロヴァンス（食） フォーラム・パパラギ（学） 金沢大学（学） 金沢美術工芸大学（学） La Crêperie（食） 中西学園 名古屋外国語大学 （学） アンスティチュ・フランセ関西（学） HOSHI COUPE 京都店（美） Deux Cochons（食）
日仏文化協会 大阪ビューロー（公） モザイク・サロンドコワフュール（美） ビストロ・ダ・アンジュ（食） fanou（学） 神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食） Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食） ボンジュール食堂（食） イラティ（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
Japon vu du train
Le
Seconde la fin de la japonais. A iale, ces activités Guerre mond canal qui était et le u ont cessé trafic est deven e au cœur du dizain . Situé à une gare, bien calme la pieds de comminute à nne zone ancie cette osée de nommerciale comp est devenue e pôts parti entre cette breux lieu très in de fer de temps un locale au fil du ligne de chem rôle important la population ent un Principale couru par est un excell es. , elle a joué tes. Des restau du Japon ment. Elle et les touris ipaux charm développe ques lui ont dans son découvrir les princ , des bouti km, rants né vie et il est très agréamoyen d’en long de 53,8 redon s’y promener. tunnel Seikan du monde, les un peu ble de venir mer du Japon le plus long s’arrêtent certes ’étalant sur la kilomèBordé par admirer depuis nuit 423 de nt de trains plus mais ils finisse qui relie que l’on peut ’on se rend à à Hakodate, périple à Saptres, la ligne lorsqu mtrain leur à Asahile al évide date la génér Hako port est t en partie e de en Otaru, le ement la plus longu n poro, en suivan un lieu chaud n kawa est Sa constructioée ligne Hakodate. ipale ville ment mandé pour le poisso Hokkaidô. La princ rants spé1905 s’est achev Sapporo est un bon point recom Avec 130 restau lation entamée en ues semaines vrir la cru. s pour une popu de Hokkaidô en 1945 quelq ne capitule. pour décou cialisé de départ ion de ses intéle Japon que lle avant pour laque ligne en fonct C’est la raison e tout au long encor e es trouv on urs des vestig de son parco l’époque pas llent qui rappe sa construction. de si lointaine de locomotives urs Les amate profitent pour en à vapeur ou enIwamizawa s’arrêter à admirer pour aller core à Inô qui ont machines les vieilles l’histoire de la à participé
ODATE LIGNE HAK
-vous Un rendezoire avec l’hist
S
Le train, élément incontournable de la culture japonaise, c’est le moyen de transport fiable, confortable et surtout un merveilleux observatoire de la société japonaise. Claude Leblanc nous propose de voyager sur une trentaine de lignes de Hokkaidô à Kyûshû et nous entraîne dans la plupart des régions de l’archipel à la découverte de sites méconnus ou célèbres, mais toujours avec cette envie de nous donner des clés BON pour profiter des paysages et des endroits traversés.
es, lacs, Montagn regard mer. Le volcans, rmanence est en pe par les sollicité filent s qui dé paysage
le Otar Ce qui fait habitants, de 150 000 surnommée oire et qu’ charm teur d’hist em- est souvent ville des sus a des paysages qui rêts. L’ama la la diversité urs juste titre e chère pourr son parco r- de bonn un train local en di- (sushi no machi). traverse et t vers le s urs villes impo prunter ru. Cette petite En poursuivan ne pas m croise plusie un temps où le rection d’Ota à une quaranarrêt à tantes. Il fut quasi inconportuaire de Sapporo un autreppelle Niseko. Répu cité ntrée e d’ a s’ aidô tes point quer e qui l’ento en train à Hokk Le taine de minuon économique tournable pour la natur est dev de Hakodate. cité a été le poum de la moitié était la ville marin reliant cette petite s des ama de l’île à partir et pendant z-vou tunn el sous- septentrionale XIXème siècle au com- le rende en plein air. On l’île ruit du Honshû à ans grâce de loisirs prin encore const plus de 70 avec l’île de Sadu canoë au n’était pas de ferry assurait réalisé ôle y faire e îles. merce sous contr et un servic du entre les deux e du khaline alors Le Japon vu le passage servic en Depuis l’entrée
ligne.
Pays ages cette ligne, c’est e de elle
DE COMMANDE
à nous retourner avec un chèque de 18 € à l’ordre des Éditions Ilyfunet Éditions Ilyfunet – 12, rue de Nancy – 75010 Paris 50 Le Japon
仏語ガイドブック『JR線で日本を発見』 フランス語圏旅行者のための日本鉄道旅行ガイドブック発行 !!! 著者クロード・ルブランが案内する鹿児島から北海道の網走まで、JR線でまわる 日本全国名所の数々… 駅弁から、旅館、各地の歴史解説、便利ガイドまで、 フランス語圏旅行者は日本での鉄道の旅を堪能できます。
Nom :
LE JAPON VU DU TRAIN（304頁 18€）出版 : Editions Ilyfunet (OVNI / ZOOM Japon発行元）
CP :
304 pages. 18 €. En vente dans toutes les librairies.
Ô
日本国内販売：欧明社（東京・飯田橋）、ovninavi.com（通信販売）
HOKKAID
● 北海道 旭川市 ● 山形県 鶴岡市 ● 福島県 福島市 ● 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県
vu du train
Prénom :
Adresse : Ville :
Date : 1er février 2013 OVNI 735