N°741
1er mai 2013
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
ウソはいつかバレる — 2 地下鉄は最高の学校 — 4 隣は森の落ち着いた一角— 5 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
レ・アールにある「彫刻的」児童公園。
今も工事の続いているレ・アールをたまたま通りか
遊具、ボール遊び場、休憩所、小さなスペクタクル会
かったら、コンテンポラリーアートのオブジェのよう
場などがある。身体障害者の子どもにもアクセス可能
なものが見えた。「新しいインスタレーション？」と思
だという。7 ～ 11 歳向けで、親は子どもを監視員に
って近づいてみると、オブジェだと思ったものは遊具
預けるシステムだ。（し）
で、そこは児童公園だった。気球のような球体が 2 つ つながったジャングルジムや球体が 3 つ重なった滑り 台、トランポリン……。2500m 2 の敷地にユニークな
Le Terrain d’aventures（入口は Bourse de Commerce 側） 10h-19h（7 ～ 8 月は 20h）ただし、火・木・金の午前はグル ープのみ。日午前・月休園。
2 actualités ーヴシュルロット市長、国民議会議員、予算相
ら預金、車、美術品、宝飾品まで公表しては金持
の座まで立身出世の一途をたどる。
ち議員と貧乏議員がはっきりし、国民の好奇心を
1992 年以来スイスの UBS 銀行に 60 万ユーロ の隠し口座を所有。09 年、欧米のスイスの銀行
あおるポピュリスト的対策と、バルトロヌ国民議 会議長をはじめ与野党議員らは不満顔だ。
への規制が厳しくなり、シンガポールの銀行に
カユザック事件でめずらしくカっとなったオラ
隠し金を移す。口座に関する彼の電話の会話ま
ンド大統領の閣僚教化の荒療治として、4 月 15
で公開され、4 月 2 日ついにブログで自白、脱税
日、閣僚全員の個人財産明細を政府サイトで公表
容疑者となり辞任。社会党からも除名。野党議
した。トップは 650 万ユーロ所有のファビウス外
員の批判の矢はモスコヴィッシ経済相にまでお
相。「敵は金」と「金持ちを嫌う」オランド大統
よび、1 月以来、部下の隠し口座疑惑に通じてい
領の政治家教化対策は、ミッテラン大統領の警告
たはずと経済相の調査の怠りを責める。16 日、 「金は人の意識を堕落、腐敗させる」に通じる。 前予算相は TV で国に混乱を招いたとし「政治 ところで昨年 9 月、「ブランド帝国王」ベル
4 月 17 日付パリジャン紙 「誠実？」
ウソはいつかバレる。
家を辞める」と表明。オランド大統領がカユザ
ナール・アルノー氏が税金逃れのためベルギー
ックを信頼し、富裕層の脱税監視を担う予算相
国籍取得の申請をしたニュースが話題になり、
に任命しただけに、大統領もエロー首相も彼の
昨年暮の俳優ドパルデューの同種のベルギー移
「虚偽・裏切り」で顔に泥をぬられ、怒りが爆発。
住とロシア国籍取得でかき消されたが 4 月 10 日、
大統領は政界人の隠し口座・脱税を根こそぎ
アルノー氏が同申請の取消し願いをベルギー当局
退治するため緊急対策を 4 月 10 日に発表。政界
に提出したと表明。「フランスに愛着をもち、フ ランスの未来を信じている」と億万長者らしから
政治家は二枚舌で嘘つきでないと続かない、と
人の個人財産の「透明化」、財政専門の検察局の
いう真実を証明したのは、昨年 12 月に情報サイ
設立、国別タックスヘイブン総リストの公開化
ぬ言い分。税金逃れのためフランス人をやめると
ト「メディアパール」が暴露して以来 4 カ月間、
など。が、国際報道ジャーナリスト連合（ICIL）
思われては LVMH 製品の愛用者に対しブランド
「スイスに隠し口座を持ったことは過去にも現在
のデータ「オフショアリークス」によると、税
帝国の名折れだろうし。悩みのタネは先妻・後妻
économie 家電販売のダーティ、売却か？ 家電販売チェーンで国内トップのダ ーティが売りに出される、と 4 月 22 日 付フィガロ紙が報じた。売却しようと しているのは、ダーティグループ株 25 ％を保有する大株主、米投資会社 「ナイト・ビンケ」。家電部門の強化を 図ろうとするカルフールが買収に興味 を示したが、2 億 9700 万ユーロという 価格に断念した模様だ。売却を委任さ れた米ゴールドマン・サックスがほか の仏企業にも当たったが、前向きな回 答は今のところない。1957 年にパリ郊 外に設立されたダーティはその後急成 長したものの、93 年に英企業に買収さ れ、2003 年には英・ベルギー・オラン ダの同業企業を統合して英国に本社を 持つ欧州企業として再出発し、欧州他 国にも進出。しかし近年、業績が悪化 し、2011 年度の業績は赤字（3 億 1390 万ユーロ）に転落、純益は 42 ％も減少 した。2012 年度も低調で、イタリアや スペインから撤退。もし買い手が見つ からない場合は、英トップの家電販売
にもない」と議会、大統領、首相、国民にも嘘を
金逃れのオフショア会社は全世界に約 12 万社、
の子、計５人の相続税問題であるようだが、その
つき続けたカユザック前予算相だろう。整形外科
13 万人の個人が他人名義などで隠し口座を所有。
ための財団をベルギーにすでに設立。億万長者の
医からクロード・エヴァン元保健相顧問に。製薬
緊急対策の目玉は、欧米諸国が実施している閣
心変わりはオランド大統領にとって、閣僚が起こ
業界との関係を利用し巨額の賄賂を得、ヴィルヌ
僚・議員の個人財産届け出の義務化。不動産か
いる。将来、再編計画が実施されるよ うなことになれば、国内雇用への影響
したスキャンダル禍の中の一つの慰め？（君）
も懸念される。（し）
P
rofils の結びつきは深い。 名所のひとつ、ゴッホがいたかつての病院は 現在、CITL（国際文芸翻訳学院）として使わ
アルルには翻訳家のトキワ荘がアル？
面白い。「翻訳家は寛容性が命」というのは、
れている。ここでは現役のプロたちが寝泊りし
日本の現代詩の翻訳の第一人者ドミニク = パル
訳業にいそしむかたわら、宿舎と奨学金を提供
メさん。作家・詩人でもある関口涼子さんから
して次世代を育成する合宿（アトリエ）も開い
は「読書は先行投資。たくさん読むこと」とか
ている。すでに中国語やオランダ語、ロシア語
「出版社のアポにはきちんとした格好で」など
などの翻訳家を志す若者がチューターの指導を
CITL（国際文芸翻訳学院）
すらゆるがせにできない。技術的な指導に加え て、チューターから現場の生の話を聞けるのも
と端的なアドバイスももらった。
受けながら 10 週間の共同生活を送り、巣立って
脳ミソに汗かいて一日中コトバを相手に格闘
いった。マンガの世界にたとえるなら「翻訳家
すれば、やはり夜は部活の練習後のように宿舎
のトキワ荘」といったところか？ 今年の 4 ～ 6 月の対象は日本語。20 ～ 30 代の
の食堂で飲み会となる。ときにチューターも加 わって自分たちの失敗談なども開陳してくれる。
「バラのようにさわやかなご 様子ですね。お母さまはお 元気でいらっしゃいますか」 と、4 月 19 日、エクアドルのラファエ ル・ヴィチェンテ・コレア大統領に話し かけたのは、新教皇フランシスコ。やは り、前のベネディクト 16 世よりはずっ と人間的だ。
「あなた方がやろうとして いることは、決してふさが ることのない傷口。恥だ。 子供たちを殺そうとしてい るのだ」
フランス人 3 名、日本人 3 名が各自 1 冊ずつ本
酔いが回るとフランス人が日本語で話し、日本
を選び母国語に翻訳することになった。推理小
人がフランス語で返すなどという珍妙な光景も みられる。誰かがふざけて演歌を流すと、異口
い審議中に右派から耳を疑うような発
同音にぼやく「カラオケにでも行きたいねぇ」
言。「（同性同士の結婚は）人類学的な革
書店のドアに「小川洋子講演会」のポスター
説、SF、クレオールの詩、人文書など分野も
が、初夏を思わせる南仏の日差しを浴びていた。
様々だ。毎日、円卓を囲んで一人が訳した文章
闘牛や古代遺跡で有名なアルルは人口 5 万の小
を分析していく。意味は正しいか、読みやすい
アトリエ 6 人組は 10 週間の合宿後に一路北上
さな町だが、Actes sud や Philippe Piquier と
文か。大学の文学部の演習にも似ているが、大
し、6 月 14 日にパリの日本文化会館で一般公開
いう大きな出版社を抱える本の町でもある。著
きく異なるのは出版物として売ることを前提と
の朗読会に挑むことになっている。（康）
書の刊行時などに作家が訪れたり、外国文学と
した「実弾戦」だということだ。だから一語で
CITL（国際文芸翻訳学院）http://www.atlas-citl.org/
1er mai 2013 OVNI 741
ディクソンズとの合併も視野に入って
4 月 23 日、国民議会で同性同士の結婚 も認める法案が可決成立したが、その長
命だ」、「文明の変革だ」などと同性愛が ノーマルでないような発言に始まり、究 極が上のフィリップ・コシェ UMP 議員 の演説。これにはさすがに UMP 議員内 からも抗議の声。（真）
actualités 3 F
J
rance
● 光熱費「ボニュス = マリュス」制度、違憲
生法が適用された。ただし、3 カ月間は業務を継
apon
■ 4 月 12 日 : 日米両政府は、日本の TPP 交渉参加を
続でき、その間に買却先を探す。2 月の事件以来、
めぐる事前協議で正式に合意したと発表。自動車分野
帯には電気・ガス料金を上乗せし、少ない世帯か
同社への注文は激減して経営が悪化していた。さ
では関税撤廃を最大限後ろ倒しすることで決着。一方
らは差し引くという家庭エネルギー版「ボニュス
らに 3 月には英国からの違法な羊肉 57 トンの輸
= マリュス」制度を憲法評議会が違憲とする判断
入が発覚。一方、欧州委員会が 16 日に公表した
を下したことが 4 月 11 日にわかった。暖房方法
欧州連合域内の馬肉混入検査（2 〜 3 月）結果に
を選択できない集合住宅に住む人に不公平が生じ
よると、仏市場の 353 品目のうち 47 品目に馬肉
るなどの理由で違憲となった。同制度を含む法案
が確認され、欧州最高の混入率（13.3 ％）だった
2016 年から電気やガスなどを多く消費する世
は 3 月 11 日に国会で最終成立していたが、民衆
ことが判明した。調理済み食品 153 品目と食肉
運動連合（UMP）議員が憲法評議会に提訴して
200 品目が調査の対象となった。
いた。同法には低所得世帯に低料金を適用する条
● リビアのフランス大使館が爆破される
項も含まれており、バト環境相は省エネを促す代 替案を検討すると発言した。 ● ペトロプリュス、買収案ならず、閉鎖へ
4 月 23 日 7 時頃、リビアの首都トリポリにあ るフランス大使館が爆破され、警備に当たって いたフランス人憲兵 2 人が負傷した（うち 1 人
ルーアン商事裁判所は 4 月 16 日、スイス石油
は重傷）。爆弾を積んだ車 2 台による爆破で、建
ペトロプリュス社のプチ・クローヌ製油所（セ
物のおよそ 6 割が破壊された。ファビウス外相
的に譲歩を重ねる日本の姿が浮き彫りに。 ■肺がん治療薬「イレッサ」の副作用の危険を知りな がら適切な対応を怠ったとして、患者の遺族らが国と 製薬会社に損害賠償を求めた東京、大阪の訴訟で、最 高裁は遺族らの全面敗訴を言い渡す。 ■ 4 月 13 日 : 午前 5 時 33 分ごろ、兵庫県淡路島付近 を震源とする最大震度 6 弱の強い地震が発生。負傷者 は 5 府県で 26 人。淡路島沿岸部では液状化現象も。 ■ミャンマーの民主化運動の指導者で、最大野党国民 民主連盟党首アウン・サン・スー・チー氏が 27 年ぶ りに来日。18 日には安倍首相と会談。ミャンマーの 発展に教育の整備が重要という認識で一致。 ■ 4 月 14 日 : 政府の地震調査委員会は、臨時の会合を 開き、淡路島付近を震源とする地震の震源について、 「未知の活断層」が存在する可能性を指摘。
ーヌ・マリティム県）の買収案 2 件に不明点が多
が同日、トリポリに赴いたほか、軍備強化のた
いとし、却下した。買収案はパナマとリビアの
めに特別部隊が派遣される。リビアではフラン
製鉄会社が出したもの。この決定により、同製
ス軍のマリ介入以来、武装組織が活動し、治安
鉄所は 23 日で操業を停止し、従業員 550 人の解
が悪化している。同国では、東部ベンガジで昨
雇手続きと転職支援を開始した。一方、ルクセ
年 9 月、米国で製作された映画がイスラーム教
ンブルクの鉄鋼大手アルセロール・ミタルも 23
の預言者ムハンマドを侮辱したとの理由で、ロ
援、海上の安全保障などで連携を進めるため、ハイレ ベルな政治対話を定期的に継続していくとする、初め
■「飢餓海峡」「神々の深き欲望」「釣りバカ日誌」な どに主演し、個性派俳優として活躍した三国連太郎さ んが急性呼吸不全で死去。90 歳だった。 ■ 4 月 15 日 : 安倍首相は、来日中の NATO のラスムセ ン事務総長と会談し、サイバー攻撃への防衛、災害救
日、フロランジュ製鉄所（モーゼル県）の 2 つの
ケット弾による自動車襲撃で在リビア米国大使
高炉の完全な操業停止を発表した。労組 CGT と
ら 4 人が死亡した事件が起きた。
ての「共同政治宣言」に署名をする。
FO は閉鎖による損害賠償を求める訴えをラクシ
● 同性結婚法、国会で最終成立
■安倍首相は、来日中のケリー米国務長官と官邸で会
ュミー・ミタル会長に対しておこす構えだ。同
同性間の結婚を可能にする法案が 4 月 23 日、
談。北朝鮮が弾道ミサイルの発射に踏み切る恐れがあ るなか、日米による緊密な連携を確認、北朝鮮に挑発
社は今後 5 年間に 1 億 8000 万ユーロを投資して
賛成 331 票、反対 225 票で国民議会で可決され
同製鉄所の再編を図ることを昨年 11 月に政府に
最終的に成立した。上院で 12 日に可決された
約束している。
後、国民議会での再審議が前倒しされたことに
● 人質のフランス人一家、元気に帰国
野党が反発し、審議は過熱した。この間も反対
閉幕。日本の金融緩和については「デフレを止め内需
カメルーンで誘拐されたフランス人一家 7 人が
派は国会前などで反対集会やデモを繰り広げ、
を支えることを意図したもの」と明記する。
4 月 18 日深夜、全員解放された。一家は 20 日、
15 日には警察前で座り込みをした 67 人が一時
■熊本県は最高裁判決に従い、77 年に亡くなった溝
仏外務省のファルコン機でオルリー空港に到着
身柄を拘束された。また、国民議会議長らに脅
口チエさん (当時 77) を水俣病患者と認定。全国の認
し、オランド大統領に出迎えられた。一家は同国
迫状が送られた
南部ヤウンデ（首都）に 2011 年から駐在中の仏ガ
り、同性愛者が
ス会社、GDF スエズ社社員タンギー・ムラン =
襲われる事件も
フルニエさんと妻、5 〜 12 歳の 4 人の男児、ス
何件か起きた。
ペインから休暇で来ていたタンギーさんの弟で、
21 日 の パ リ の
行為を自制するよう強く促す構え。 ■ 4 月 19 日 : 主要 20 カ国・地域 (Ｇ 20) 財務相・中央 銀行総裁会議は、米ワシントンで共同声明を発表して
定患者は 2976 人に。ただし環境省の南川事務次官は、 「判決で認定基準は否定されていない」とし、基準を 見直さない方針を明らかにする。 ■ 4 月 21 日 : 麻生副総理が春季例大祭に合わせ靖国参 拝をする。閣僚で３人目に。翌日、韓国外務省は、予 定していた尹炳世(ユンビョンセ)外相の訪日と、岸田外
2 月 19 日にカメルーン極北州に観光に来て災難
法案反対デモに
に遭った。誘拐犯はイスラム過激派ボコ・ハラム
は、警察発表で
▲ 4 月 15 日 : 米ボストン・マラソンのゴール付近で 2
で、人質をナイジェリアに監禁していた模様。犯
4 万 5000 人が参
度の爆発が発生し 3 人が死亡、150 人超が負傷。FBI
人はカメルーンに収監されている仲間の解放を求
加（主催者発表
めていた。オランド大統領は身代金の支払いを否
は 27 万人）。反
定しており、粘り強い交渉が奏功したとした。
対派は法案成立
● スパンゲロ社が倒産、売却先探す
後も、法施行ま
相との会談を中止する考えを表明。
は 19 日、潜伏中のチェチェン人ジョハル・ツァルナ エフ容疑者 (19) を逮捕。共犯で兄のタメルラン・ツ ァルナエフ容疑者 (26) は銃撃戦で死亡。 4 月 23 日付リベラシオン紙。
馬肉ラザニア事件で、馬肉と知っていながら牛
で運動を続ける構え。UMP が提訴した憲法評
肉として販売したとされた仏食肉・食品加工スパ
議会で合憲と認められれば、法施行は 6 月中下
ンゲロ社（従業員 300 人）が 4 月 19 日に会社更
旬の予定だ。
▲ 4 月 20 日 : 中国内陸部の四川省でマグニチュード 7.0 の大地震が発生。建物が倒壊するなど大きな被害 が出る。23 日現在で、死者・行方不明者は 200 人超、 負傷者は 1 万 1 千人以上にのぼる。
1er mai 2013 OVNI 741
4 par ci, par là クラシック、 ロック、レゲエ、 ジャズと 多様なライブが 聞ける。
Charonne 通り 102 番地 の専用スペースでオー ディション
若いが本格派！審査員もすぐに魅了された「AMBER Formation」
ソウルユニット「GNATTO & Guélaté」 は 11 番線近くのシャトレで会える
オヴニー社会科 — 97 地下鉄ミュージシャンのオーディション
地下鉄は最高の学校
パリの地下鉄の乗り換え通路では、無料ライ ブが百花撩乱。日夜、通勤・通学者や観光客の 耳を喜ばせている。誰しも一度は、流れくる演 奏に耳を傾けたことがあるのではないか。彼ら は RATP（パリ交通公団）から許可を受け活動 する地下鉄ミュージシャン。当初は、ゲリラ演 奏の増加に手を焼いた RATP が、「追い出す代 わりにチャンスを」と、97 年に立ち上げた登録 制度。以来、音楽祭と提携してミュージシャン を派遣したり、音楽エージェントの代わりを務 めたりと、新しい才能を世に出すお手伝いをし てきた。今を時めく William Baldé、Pep's、Zaz
も、地下鉄ミュージシャン出身だ。 オヴニーは今回、春と秋の年 2 回開催される オーディション現場に潜入した。各セッショ ンで千組の応募があるが、バッジの数は 300 と決まっているので倍率は３倍超。3 分の 2 が 初挑戦で、3 分の 1 は更新組。11 区にある専用 スペースで、挑戦者は 15 分間に 2 曲のレパー トリーを披露していく。トップバッターはマラ ウイ人青年がボーカルの３人組ジャズバンド。 爽やかなオリジナル曲を演奏してくれた。審査 員は２人。内容は全て録画され、後日他のスタ ッフも視聴した上で判断が下される。演奏後に は簡単な質疑応答が。審査員は「キーボードが 入ると完璧」「○○音楽祭を狙うとよい」など、 誠実かつ具体的なアドバイスを送っていた。
地下鉄ミュー ジシャンにたく さん会えるのは、バステ ィーユ、シャトレ、モン パルナスなど乗り換えの 多い駅
その後は、ギター片手にボサノバを歌うブラ ジル人ソロ男性、スペイン人とトルコ人で編成 されたフラメンコバンド、何度もバッジを更新 済みで余裕綽々（しゃくしゃく）のコートジボワー ル人 2 人組ソウルユニット、フランス人とイギ リス人学生による初々しいロックバンドが続い た。挑戦者は国際色豊か。全体的にレベルが高 いことにも驚いた。みなギャラも出ないのに、 なぜ地下鉄を目指すのだろう。挑戦者のひとり が教えてくれた。 「演奏するのは目的地に向かう 途中の人たちの前。足を止めさせるのは難しい し、反応は容赦ない。だからこそプロを目指す のに、地下鉄は最高の学校になるんだよ」（瑞）
Espace Métro Accords : 01.5877.4074
F
lash
● シャルル・トレネ生誕 100 年回顧展
南仏のナルボンヌに生まれたトレネ （1913-2001）の幼少時代からパリのミ ュージックホール時代、戦時中のコクト ーやマックス・ジャコブらとの交友、戦 後 10 年のニューヨーク、50 〜 80 年代 パリ時代まで"Fou chantant 道化師"と呼 ばれたトレネの足跡を写真、映像、レコ ード、ポスター他資料 400 点で追う。 6 月 30 日迄（13h-19h 月休）。6 € /4 € 。 ＊ 5 月 23 日 19h : ギタリスト・シンガー Fanch のミニコンサート（バンジョー G. Heiser、コントラバス T. Benoit 共演）。 Galerie des Bibliothèques : 22 rue Malher 4e ● 美術館深夜まで開館
〈la Nuit des musées〉
5 月 18 日（土）、年 1 回、全国の国立 美術館が深夜まで開館し常設展会場が入 場無料。www.nuitdesmusees.culture.fr ● 〈セーヌ〉写真コンクール
18 歳以上のプロ・アマチュアも参加で きる〈セーヌ〉（Pont de Garigliano と Pont de Tolbiac 間）写真コンクールは 5 月 12 日 23h59 ま で メ ー ル で 応 募 で き る （wipplay.com）。審査員賞と一般大衆賞を 3 人ずつ受賞。1 位：オリンパス OM-D ＋ ヨーロッパ写真美術館の 1 年有効の招待券 （2 人分）、2 位：オリンパス E-PL5、3 位： オリンパス XZ-10。受賞作品は後日、7 区 の Habib-Bourguiba 広場と市庁舎脇 4 rue Lobau に 6 カ月間展示、さらに 1 年間、パ リ市広報誌やサイト、ポスターに掲載され る。詳しい規定は www.wipplay.com に。 ● 藤田画伯の作品を遺族が贈呈
P
aris la nuit
ランスのノートルダム・ド・ラ・ペ 礼拝堂（藤田礼拝堂）のフレスコ画を 制作した藤田嗣治画伯（1886-1968）の 遺族が、ランスに油絵 15 点やステンド グラス、陶器、フレスコ画のための素 描画など計 663 点を寄贈することが発 表された（3/24）。2018 年に同市に開 設される美術館に藤田作品の常設会場 が設けられる。
— 24
クラブシーンをも牽引する、伝説のライブハウス。 ● Gibus レピュブリック広場から東にのびる、夜明けま で人が行き交うにぎやかな通りにある、1967 年
る人たちの体と心を揺さぶり続けて離さない。 週末に開催されるエレクトロのイベントは、 ロックスピリッツあふれる若者が集まり、いつ
から続くロックの殿堂。この老舗クラブは、セッ
も大人気。エントランスから地下に降りる無骨
クス・ピストルズ、クラッシュ、ディープ・パー
で剛健なしつらえに、期待が高まる。クローク
プルなど、数々の伝説のロックバンドのコンサー
の行列をすり抜けて、メインフロアへ。超満員
ト会場として歴史にその名を刻む。さらに今年で
のステージ正面で気分を高め、左側バーカウン
5 年目となる、フランス各地を巡業するロックフ
ター奥からベストポジションを目指す。白熱の
ェスティバルも主宰し、ロックファンのハートを
ダンスフロアーではミラーボールが輝き、心拍
今もなおガッチリつかんでいる。
数と同調する重低音が腰をくねらせる。
そんなジビュスのロックスピリッツは、形にと
1904 年に始まり、1923 年から 15 区 の Porte de Versailles で開催。フォワー ル・ド・パリはパリジャンにとって春の 訪れ。衣住レジャー、世界のグルメ・食 道楽まで楽しめる見本市。5 月 12 日迄。 ● フリーマケット〈Vide-greniers〉
クラブが盛り上がってくるのは、もちろん夜
らわれない。時代は流れ、スピリッツは広く受け
中を過ぎてから。でもうっかりノンビリ出動で
継がれ、現代のロックスターともいえるクラブ
明け方に到着してしまうと、人多すぎのための
DJ が奏でる、熱狂のトランスミュージックを朝
入場制限で、シブシブ退散ということにもなる
まで鳴り響かせている。そしてフロアーで跳ね回
のでご注意を。（高）
1er mai 2013 OVNI 741
● 〈フォワール・ド・パリ〉
18 rue du Faubourg du Temple 11e 01 4700 7888 M ° République
コンサートは 19h 頃から、クラブは真夜中から朝まで。 不定休。www.gibus.fr
5/4 : Bd Arago/Glacière 13e / 127 r. Marcadet 18e 5/5 : Rue des Pyrénées 20e 5/9 : Rue diu Fg St-Martin 10e 5/12 : Cours de Vincennes 20e
par ci, par là 5 Mon quartier — 31 Daumesnil 界隈（12 区）
隣は森の落ち着いた一角。
j'aime
© Mauro Belle
● La
Coulée Verte
© Paul Cox http://lestroisourses.com
オードさんは仕事の帰り道にここを通 るのが好き。1969 年までバスチーユのオ ペラ座から東郊外まで鉄道として使われ ていた一部 4.5km が散歩道となってい る。元高架の部分は街の上に森がある感 じ。いつもと違う位置から街を移動する のも面白いし、先のトンネルや低い所へ と変化するのも楽しい。 av. Daumesnil 沿北側。
左上／ヴァンセンヌの森に続く Porte Dorée の辺り。右上／ Mauro Bellei による 小石の現代芸術アトリエ。真中／ 絵本を プレゼンするオードさん。中右／ 6 月 29 日まで Trois Ourses のギャラリーに て Ivan Chermayeff のデッサンとコラ ージュのエキスポ。左下／駒形克己氏 の 『Du bleu au Bleu』は大人も欲し くなる素敵な本だ。右下／ Daumesnil のライオン大噴水
● Bio
Génération
ドメニル通りにオレンジの看板がひ ときわ目立つ自然食品の店。オードさ んはここで野菜と果物のパニエを買う。 ネットで申し込み火木曜に引き取り。8 〜 12 € でお得な値段。近郊農家への奨 励還元にもなるところが良。申込み lecampanier.com 月 10h - 20h / 火〜土 9h30 - 20h 212 av. Daumesnil 12e 01.4344.6587
長身でスタイル良く無造作な髪型と青い目がどこか少 年のような清々しい印象を与えるオードさん。彼女は子 供たちの芸術教育を目的とするアソシエーション『トロ ワズルス（３頭の雌熊）』の企画チーフである。25 年前 に図書館司書たちによってつくられたこの団体は、当時 はまだ稀で、従来の絵本とは全く違う文のない視覚・触 覚のみで想像力を膨らますというコンセプトの本を造っ ていたイタリアの美術家ブルーノ・ムナーリに触発され、 彼との共同出版などの活動を始めた。現在オードさんは 常に世界中の視覚造形作家を発掘しては共同プロジェク トをすすめている。日本人造本作家の駒形克己氏も『ト ロワズルス』のお気に入りパートナーで、共同出版はも ちろん、子供も大人も参加するワークショップや、セミ ナー、展覧会も催し、駒形氏は定期的に来仏している。 オードさんが住んでいるのは 12 区、ラインオンが口 から水を吹き出すロータリー交差点の大噴水が目印の Daumesnil 広場と Av. du Général Michel Bizot の間。
パリ市内でも喧噪から離れ、比較的落ち着いた住宅街 は彼女にとって休息の場。そしてすぐ近くのヴァンセ ンヌの森は、散歩、ピクニック、サイクリング、サッ カー、日光浴、昼寝、読書、友人らと語らいの場…と 数々のシチュエーションに大切な役割を果たす自分の 大庭園なのだそうだ。さらには「森は私の肺にとって も大切な場所なのよ」と付け足す。ポルト・ドレから はトラムで 20 区に抜けてバニョレ通りやメニルモン タンのお気に入りバーやレストランに行くのにも便 利。反対方向ではベルシー地区やセーヌ河岸のライ ブ・イベント・ペニッシュ Batofar に一足という満 足の環境。 本を通じ子どもたちの想像力や可能性を拡げること は、当然ながら大人にも多くの発見をさせてくれる。 その魅力に惹かれ情熱を捧げるオードさん。自宅から オフィスへの程よい道のりを、これからの良い季節は 毎日徒歩で、自転車でと通勤時間も楽しむ。（久）
● Atout-Livre
界隈では大きめな本屋でアート、子供 向けや BD などオードさんが気になる本 を網羅している。ソファがありじっくり 本を選べるのもいい。定期的にイベント があり、作家たちと出会えるのでオード さんは欠かさないし、仕事帰りに新刊を チェックする。 月〜土 10h- 20h 203bis av. Daumesnil 12e 01.4343.8227
1er mai 2013 OVNI 741
6 à table 4 人分：ひな鷄 2 羽 タレ：落花生油かヒマワリ油半カップ、 ライム 2 個分の搾り汁、丁字 2 本（頭の丸い部分は指でつぶ して粉にする）、おろしたニンニク 2 片、唐辛子粉あるいはタ バスコソース適量、しょう油少々、塩、コショウ
部分までジョキジョキと二つに切り分ける。そ れをなるべく平らになるように、包丁の背で押 しつぶす。 その西アフリカ風タレだが、ふつうのレモン ではなくライムを使うと本格的になる。辛みは、 本物の唐辛子をおろして入れるよりはタバスコ ソースの方が加減しやすい。たとえば、このタ レを、ボウルにとったトリにかけまわし、少な くとも 2 時間はおいておきたい。 オーブンの目盛りを 210 度に合わせて点火。 オーブンが熱くなったら、焦げないようにタレ
ひな鶏は調理時間が短かいから便利。 Coquelet rôti à l'africaine 鳥肉屋やスーパーに、ふつうの若鶏 poulet
をぬぐったひな鶏を、皮でない方を上にしてグ リルにのせ、中段に入れる。タレが流れ落ちて もいいように、その下に水を張った天板を置く ことを忘れないように。時々タレをハケで塗り
てからグリルするといい。昨年末ブリュッセル
ながら焼いていき、表面に軽く焼き色がついて
の半分くらいの大きさのひな鶏 coquelet を売
に行った時に、評判のカメルーンレストランで
きたら、今度は皮の方を上にする。こちら側に
っている。一羽 600 グラム前後だから、ちょ
食べた一品です。
もタレを塗り、カリッと皮が焼き上がったらで
うど二人分くらい、カップルだけの時の食事
4 人分としてひな鶏を 2 羽買うのだが、鳥肉
に便利だし、その上、火がとおりやすいから
屋に二つに割ってもらうといい。スーパーで買
きあがりだ。焼き時間は合わせて 25 分くらい。 オーブンがなかったらフライパンで焼きます。
短時間で調理できるのもいい。味が淡白すぎ
ったなら自分でやるしかない。でも骨が柔らか
付け合わせはごはんがいちばん。残ったタ
て、と避ける人も多いが、そんな人は、今回
いのでそれほど難しくはない。首があったとこ
レも加えた辛いトマトソースを作って添える
のレシピのように辛味をきかせたタレに漬け
ろにあいている穴から調理バサミを入れ、尻の
といい。（真）
A bcd de la cuisine - 41 ● trou
normand
ローストチキンの味は、フランス風日曜の家族団らんの味。
「ノルマンディーの穴」ってなあに？ メイン並み の料理を何皿もたて続けに食べる時に、カルヴァド スやコニャックなどの濃い蒸留酒を一杯あおって、 食欲を回復させること。最近はこんな食事はほとん どしなくなったので、「Un petit normand?」などと 言う時は「蒸留酒を一杯どう？」くらいの意味。
ランス語を教わったことのあるミシェルさんか ら電話がかかってきた。「次の日曜日、母からよ ばれているけれど、ボクらと一緒にいかない か？」という、うれしいお誘いだった。 お母さんのルブラン夫人は、パリ 14 区にひと り住まい。ミシェルさん夫妻はアップルパイ、
● truffer
料理にトリュッフの香りをつけること。フォアグ ラ、クネル、ブダンなどに、トリュッフをおろした り、角切りにしたものを詰めたりして香りをつける。 入れ過ぎはくどい。トリュッフと一緒にビニール袋 に入れて置いた卵をスクランブルエッグにすると、 ほのかな香りがうまい。友人のリシャールは、チキ ンの皮の下に、トリュッフの薄切りを滑り込ませて からロースト。これは美味。
● vapeur
「蒸気」のこと。cuire la truite à la vapeur なら、 マスを蒸すこと。中国人や日本人が得意な調理法だ が、最近フランスでも、蒸し料理は食材の味をその まま引き出す、栄養価をこわさない、と人気が出て きている。
1er mai 2013 OVNI 741
ボクはチューリップの花束をぶら下げて、その 3 階のアパートのドアの前に立ったら、この匂
●ニワトリ
料理に使われるニワトリは、雄鶏 coq、 雌鶏 poule、若鶏 poulet、ひな鷄 coquelet に分けられる。 雄鶏は、雌鶏に有精卵をうませ養鶏場 の鶏数を増やすという重要な役目が数年 間で終わったところで、食用にされるが、 身は固い。ワインやビールで長時間煮込 むと、深い味わいになる。残念ながら最 近は鳥肉屋からも姿を消し、名高い伝統 料理 coq au vin に使われているのも、ほ とんどが雌鶏。以前はフランス料理のレ シピ本に雄鶏のトサカ料理が掲載されて いたりしたが、これも姿を消した。 雌鶏は生後 18 カ月から 2 年のものが食 用にされる。若鶏よりも一回り大きく、 一羽 2.5 キロから 3 キロくらい。これも身 が固いので、poule au pot のごとくたく さんの野菜と一緒に水から煮込む料理に 適している。 若鶏は、名前から想像できるように雌 鶏の若いもの。生後 1 カ月半くらいの 1 キロくらいのものから、生後 4 カ月、2 キ ロくらいのものまで、さまざまな大きさ のものがある。1 キロ半前後のものが、 身も適度に締まっていておいしいものだ。 〈Fermier 農家産〉や〈Label Rouge 赤ラ ベル〉と明記されているものは、飼料な どを含め品質が保証されている。鳥肉屋 では、頭や足がついたままで売っている ので、作りたい料理向けにさばいてもら うが、レバーや砂肝も忘れずにもらって 帰ること。若鶏は、ローストしたり、ソ テーしたり、赤や白のワイン、あるいは シードルと煮込んだり、そのレシピの豊 かさは食材のクイーン。 鳥肉屋では、レバーだけキロ 10 ユーロ 前後で売っているが、これも見逃せない 食材だ。スジをナイフで切り取ったら、 バターなどでさっと炒めて塩、コショウ、 レモンをしぼりかけて、生クリームで和 える。うまい！ ● salade de coquelet
い！「プレ・ロチがなくては日曜じゃない！」 とミシェルさんはニッコリ笑った。高価なブレ この欄で、階段に流れる赤ピーマンを焼く匂い
ス産の若鶏だったのかもしれないが、そのプ
のことを書いたけれど、流れる回数でいったらチ
レ・ロチは、身は白くふっくらと盛り上がり、
キンを焼く匂いにはかなわない。 このロースト
皮はどこまでもかりっと焼かれ、大学食堂の貧
チキン poulet rôti、フランス人は飽きることがな
弱なプレ・ロチとは天国と地獄の差があった。
い。肉屋の店頭でも、串刺しにされたチキンが
それをみごとに切り分けていく息子の手際を見
10 羽も 20 羽もクルックルリと 回りながらロース
ているルブラン夫人の眼差しは、どこまでもや
トされ、その匂いが客をよぶことになる。 最初にパリに滞在していたひと昔、日本でフ
さしく、「あっ、これがフランス風日曜の家族団 らんの味か」とナットクした。（真）
二つに割ったひな鶏を大鍋にとり、水 をひたひたに加える。人参の輪切り、セ ロリも加えたブーケ・ガルニも入れ、塩、 コショウ、中火にかける。沸騰したらア クをとり、弱火にし、ふたをして 30 分煮 たら火から下ろす。そのまま半日は待つ。 鶏を取り出してむしれば、そのままいろ んなサラダに加えることができる。ボク は、キュウリと一緒にゴマ油の風味を生 かした中華風にする。
à table 7 R
estaurant
L'Office— メニューと見比べてどんな料理が現れるか楽しみ。 「すんごくおいしい店を見つけた」と友人。それな らと案内してもらった。昼なら前菜 + メイン、メイン + デザートが 21 € 、3 品で 26 € 、さらにチーズの盛 り合わせ付きなら 31 € 。夜も同じメニューで、それ ぞれ 27 € /33 € /39 € と比較的リーズナブルなのが嬉 しい。 面 白 い の は メ ニ ュ ー の 表 示 。 例 え ば Risotto/ betterave/burrata と中心的な素材が書かれている。こ れで想像するのと、実際の料理とはかなり違っている ので、注文する前にちゃんと他に何が入っているか、 どんな風に調理されているかを説明してもらおう。 待望のシーズン到来で、前菜に白アスパラガスを注
Gambas/courgettes/curry
文している人が大半。半熟卵にカダイフというトルコ
ミソ漬けのテクニックや、ゴマソースなど日本人シェ
の極細麺、イクラがのり、柑橘のソースが爽やかだ。
フならではのだいご味が味わえる。
ズッキーニのポタージュに、香ばしく焼かれた大きな
デザートにはこれまた評判のチーズケーキをオー
エビが鎮座している豪快な前菜もマル。上にのったふ
ダー。たっぷりかかったマンゴーとグレープフルーツ
わふわの泡はカレー風味で、一緒に口に含むとぐっと
の果肉とソースが一層おいしく引き立てている。もう
味に奥行きが増す。
ひとつ、chocolat /noisettes /mandarine というデザート
メインには評判の高い子豚の料理を頼んだ。ホロホ
も気に入った。ガナッシュ状のビターチョコに、マン
ロと煮くずれるほどに火が通った豚肉は、甘辛く酸味
ダリンそのままの香り高いシャーベット、ヘーゼルナ
のあるソース、甘酢ショウガ、ニンジンや黄カブなど
ッツのカリッとしたメレンゲのすべてを一緒に頬張る
の冬野菜とキクヂシャがあしらわれていてバランスが
とさまざまな食感が味わえる。人気店なので昼でも予
いい。Lieu/miso/asperges vertes という表示と、これに
約は忘れずに。 （里）
みりんやゴマ、アボカドが加わると聞いてが然興味が
3 rue Richer 9e 01.4770.6731 M ° Bonne Nouvelle
わいたタラのソテーは、絶妙な焼き加減はもちろん、
月～金 12h-14h15 / 19h30-22h30。土日休。
B on et pas cher （7,3 € ）を頼んだら、「お店で人気の一品 なので、今日は売り切れてしまいまいた」 とのこと。残念。代わりに茹でた牛肉の ソーセージにカレー風味のソースがかか っ た プ レ ー ト ＋ 生 ビ ー ル の セ ッ ト Le Berlinois(7,8€)をとることに。店員さん は気をつかってか、 「牛のソーセージには、
ドイツビールと ソーセージで乾杯！ 〈軽食屋〉 Le
stube
OVNI740 号、diaspora で紹介された
る店が Le Stube。テイク
ビールの方がワインより合いますので」
アウト色の強い雰囲気だけ
と、Erdinger Weiss いう白ビールに替え
れど、ドイツビールを試し
てくれる。ドイツビールの中でも濃く深
たい、いつものアペロをド
い味わいのものより、やや軽めの飲みや
イツ風に、という方におす
すいビールをセレクトしている印象を受
すめです。
けるが、春もたけなわのパリの気候には
私はアペロに最適なセットということ
ちょうど良い。その他、お昼のテイクア
で、ブレッゼル＋ソーセージ＋ Becks の
ウトにも重宝しそうなメニューが揃って
生ビール Le Prost (6€) を。これ、かな
いる。店内の声に耳を澄ますと、聞こえ
りボリュームがあります。友人は白ワイ
てくるのはドイツ語ばかりでした。Prost
ン＋セーグルパン＋ Heringsstip という、 プロースト(乾杯）!（麻）
ドイツ語書店の店主、ペトラさんおすす
ニシンとりんごをサワークリームで和えた
31 rue Richelieu 1er
めの、ドイツビールとおつまみが味わえ
プレートのセット Le ham bourge oi s
月 10h-15h30 / 火-土 10h-22h。日休。
01.4260.0985
1er mai 2013 OVNI 741
8 sortir Minotaure endormi, 14 février 1983 crayon et aquarelle, 12 x 17 cm Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Amsterdam (promesse de don)
驚いている様子が、目の前で見て いるかのように描かれている。王 まで飛んでいく。
中のフリオ・ル・
抒情的なマティア・ヤマの風景など、
を鮮やかに対比させており、梅原 ル」や中上健次の「千年の愉楽」の、主人公が鳥に なって昇天する場面を想起させる。 クロッキー帳には空想を広げる自由さがあり、緻 密なデッサンにはフォスの力量が表れている。 髭面のゼウスが、人間のレダやエウロパを誘惑す
エルランデで開催された展覧会の中では、近年まれに
るため少しずつ鳥や牛に変身していく様子にはユー
見る掘り出し物。想像力を刺激する、今シーズンのお
モアも漂っている。 牛の頭と人間の体を持ったミーノータウロスも、
戦後から 21 世紀初めにかけて、オランダで最も創造的
フォスが好んだ題材だ。ミーノース王の妃パーシパ
な仕事をした芸術家のひとりとされるペーター・フォス
エーが牛と交わったために生まれた怪物である。母
（1935-2010）の、「変身」をテーマにしたデッサン展だ。
から授乳される赤ん坊のミーノータウロスのデッサ
変身というと、人が虫に変身したカフカの小説が有
ンには、フォス自身が神話の中で描いたかのような リアルさがある。
リシャ・ローマ神話の神や人が動植物や鉱物になる話
鷲の頭と上半身にライオンの下半身を持つ伝説の
を集めた古代ローマの詩人オウィディウスの「変身物
動物、グリフォンも西洋美術でよく取り上げられる
語」である。フォスは特に鳥が好きで、鳥に変身する
題材だが、フォスは卵から孵化（ふか）していく様子を
物語を多く選んだ。
描き、ここでも独創性を発揮している。(羽)
芸術を司る 9 人の女神より歌が上手いとおごったた 身し、尾が生え、ドレスをめくると足が鳥の足になり
Institut Néerlandais : 121 rue de Lille 7e
5 月 26 日迄。13h - 19h。月休。
design
● バルベスに蘇った Louxor。
４月 18 日、パリ市が 2500 万ユーロ をかけ、３年間に及ぶ改装工事を終え たパリ文化遺産、バルベスの映画館
1er mai 2013 OVNI 741
「Louxor ルクソール」の扉が 再び開かれた。 1920-21 年にわたりエジプ ト人建築家 Henri Zipcy が建 設したネオ・エジプトとアー ルデコの「Louxor」は 30 年 代と 50 年代に数回、改修さ れたがその後、オリジナルの エジプトのモチーフはすっか り姿を消してしまった。 建築家 Philippe Pumain に よってよみがえった「Louxor」 の大ホール「Youssef Chahine」は創 立当時のネオ・エジプトとアールデ コを見事に再現させた。建物の冷暖 房は地下 80m からの自由地下水を
ズンを Soleil Froid（冷たい太陽）と題
母国に戻って印象派グループを形成し た芸術家たちを中心に、絵画、彫刻、 挿絵、写真を見せる。抽象絵画に近い
猛のスーパー歌舞伎「ヤマトタケ
めにカササギに変えられた 9 人の王女たち。頭から変
パレ・ド・トーキョーでは、今シー
厚塗りのイヴァン・グロハールの風景、
られて空に舞い上がる。死と再生
名だが、フォスがインスピレーションを得たのは、ギ
ヘン在住の同国人画家のもとで学び、
会を開催中。その
に飛び込んだ男は、哀れに思った
すすめの一つとして紹介したい。
Julio Le Parc
して、複数の展覧
アポロンにより水の中で鳥に変え
オランダ文化センターであるアンスティテュ・ネー
●
rt
女たちは半分人間の体を残したま 娘に死なれたために悲観して海
ペーター・フォスの「変身」。 Peter Vos - Métamorphoses
A
利用している。 パリ 9、10、18 区の交差点、バル ベスの「Louxor」は内務大臣、マニ ュエル・ヴァルスが強化する安全優 先区域内に位置する。再びよみがえ った「Louxor」はこの地区の改造の シンボルとして、単に、良いカルチ エの住民を金箔のアールデコに動員 するのではなく、あくまでも、「地区 の映画館」として、バルベス界隈の 住民の「町の映画館」を目指す。料 金も９ユーロとパリの映画館価格よ り安くなっている。（苗）
Le Louxor - Palais du cinéma 170 boulevard Magenta 10e http://www.cinemalouxor.fr
パルク(1928-)の
発見が多い展覧会。7/13 迄（月休）。
回顧展が、グラン
Petit Palais : av.Winston Churchill 8e
パレの「ディナモ」 （下記紹介）と合わ
Série 15 n ° 18 1971-2012 Photo : Atelier Le Parc
●
De l’Allemagne 1800-1939 19 世紀から第 2 次大戦直前までのド
せて見ると面白い。ル・パルクは、パ
リ在住のアルゼンチン人アーティスト。 イツ美術を、歴史とドイツ文化への意 識の高まりを軸に分析してみせる。カ
光を使って、幾何学模様の動きのある
作品を作り、キネティック・アート
スパー・ダーヴィド = フリードリッヒ
（動く芸術）と、錯視効果を狙ったオ
の作品は見ごたえがある。ドイツのナ
プ・アートの先駆者とされている。近
ショナリズムと言いながら、クレーな
い色調の二重の円がそれぞれ色調を変
どスイス人芸術家が複数紹介されてい
えていき、一見離れたかに見えて、中
るのが理解できない。ドイツ美術史が
心で、別の近似色調になる不思議な円
小間切れに紹介されたのが残念。
が 部 屋 一 面 に 張 り 巡 ら さ れ て い る 。 6/24 迄（火休）。 ルーヴル美術館 5/13 迄（火休）。
Palais de Tokyo : 13 av. du Président Wilson 16e
●
Philippines Archipel des échanges 7 千余の島からなるフィリピンの、
●
Geneviève Asse
スペインに植民地化される前の文化を
青を基調に、こ
伝える大展覧会。北部のルソン島には、
の上なくシンプル
紀元前 6 億 5 千年前に人類が存在して
な構成でミニマリ
いた。紀元前 4 千年〜 2 千年に台湾か
スムの抽象絵画を
ら農業と畜産が伝えられる。神話とシ
追求するジュヌヴ
ャーマニズムに基づいた米の神の像、
ィエーヴ・アス
金の装飾品、テキスタイル（絣、刺繍）、
(1923-)。モンペ
道具、武具など 300 点。14 世紀にイ スラーム文化が入ってきた後、フィリ
リエのファーブル 美術館で回顧展が
©GCB / Losi
ピンで制作されたイスラーム教のオブ
開催されたばかり。6 月からポンピド ジェなど、意外なものもある。 ーセンターで回顧展が予定されている。 7/14 迄（月休）。 5/18 迄。
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e
Galerie Claude Bernard : 7-9 rue des Beaux Arts 6e
●
Dynamo 1913 年から 2013 年までの 1 世紀
Les Impressionnistes slovènes et leur temps (1890-1920)
●
にわたる光と動きの抽象芸術を網羅し、 150 人のアーティストの作品を展示。
キ ネ テ ィ ッ ク ・ ア ー ト の 旗 手 で 、 観客参加型、動力で動く作品、見る位 19 世紀末、オーストリア = ハンガリ 置で見えるものが変わる作品など。現 ー帝国の一部だ
代作家が中心だが、最後に、20 世紀
ったスロヴェニ
初頭のドローネー、キュプカなど、光
アの芸術は、近
と動きを絵画で表そうとした画家たち
代化と民族意識
の作品がある。入口の中庭の噴水には、
の高まりの中で
中谷芙二子の霧の芸術のインスタレー
大きく変わって
ション。7/22 迄（火休）。
いった。ミュン
Grand Palais : Avenue du Général Eisenhower 8e
Ivan Grohar Foneises, Musée de la ville de Ljubljana ©Narodna Gqlerija
sortir 9 C
T
inéma もの狂いで犯人を探すが煙に巻かれる。 ここまでの追う者・追われる者の鬼ごっ
●
M usique
héâtre
● カルル = アマデウス・ハルトマン
L’Importance d’être sérieux
カルル = アマデウス・ハルトマンは、 1905 年にミュンヘンで生まれた作曲
こ的シーンがすごく良く撮られていて、
家。ウェーベルンに学び、交響曲に鋭い
アクション映画なのかと思ってひき込ま
才能を見せた。戦後は、ストラヴィンス
れて観ていると、急に映画のトーンが変
キーの影響を受け、ブーレーズの行き方
わる。軍の威信にかけて犯人を割り出し
にも興味を示したという。1963 年に、
たいイスラエル側は、４人の兵士を洗濯 機が落ちて来た家屋に駐屯させる。そこ ではパレスチナ人一家が、共犯だったか どうかは分からないが、普通の暮らしを 営んでいる。まさに４人は他人の家に土 足で上がり込むのである。兵士たちの方
ジャン・ジロドーの劇曲に霊感を受けて © Photo LOT
『Scènes chantée』を作曲。古代神話
本名はジャック、ロンドンで偽名は
にテーマを求めながら、世界の終えん、
エルネストという田舎に住む青年と、
自己破壊を描いた、どこまでも暗く不安
バンベリーという架空の友人を田舎に
に満ちた作品だという。歌うのは当代一
持ち何かといえばロンドンを離れるよ
のバリトン歌手、マティアス・ゲルネ。
もどこか申し訳ない気持ちがあるよう
い口実として使っていた裕福な独身者
オーケストラは、欧州屈指のレベルに達
だ。映画は、基本的に何も起こらない状
アルジャーノン。ある日、エルネスト
したといっていいパリ管弦楽団、指揮は、
争ってることが虚しく 理ドラマへと変化する。どうしても占領された側の バカバカしく思えてくる。パレスチナ人に肩入れして観てしまうのだが、この 若き４人のイスラエル兵にも同情を抱く。ここがこ
が置き忘れた煙草ケースに刻まれてい
シューベルトの『白鳥の歌』ですでにゲ
た言葉から、エルネストの本名はジャ
ルネと共演しているクリストフ・エッシ
ックであり、ジャックは田舎で被後見
ェンバッハ。柔らかでいながらよく響く
人である若い娘セシリーと暮らしてい
ゲルネの声が聴きものだ。ほかにチャイ
ることをアルジャーノンに突き止めら
コフスキーの交響曲第 5 番。パリ管の
れてしまう。さらにジャックはセシリ
金管の実力が発揮される名曲だ。（真）
ーに「放蕩者の弟エルネストに会うた
10 € 〜 60 € 。
めロンドンへ行く」と架空の弟を利用
Salle Pleyel : 252 rue du Fbg St-Honoré 8e M° Ternes www.sallepleyel.fr
況で暇つぶしをしながら見張りをつづける４人の心
『 Rock
the Casbah 』
まだ若いイスラエル軍の兵士たちが、「秩序回復」 指令を受けてパレスチナ・ガザ地区に配属される。 彼らがそこで体験したことは……？
の映画の才知。何のためにこんなことをしているの か？ 争っていることが虚しくバカバカしく思えてく る。４人はそう感じているに違いないのだ。映画は、 彼らと交代でこの地に送り込まれてくる新米兵士た ちで終わる。ヤリブ・ホロヴィッツ監督『Rock The
銃を手に集団で入ってくる彼らに、武器をもたぬ
Casbah』はイスラエル映画。89 年の第一次インティ
地元住民たちは賢くすばしっこく必死の抵抗運動を
ファーダ（パレスチナ民衆蜂起）を背景にしている
繰り返す。狙いを定めて屋上から落とされた洗濯機
が、24 年後の今も状況は同じ、いや悪化している。
の犠牲になる一人の兵士。仲間の兵士たちは、死に
人間は愚かだと言わざるを得ない。(吉)
していたことを白状する。そのことを 知ったアルジャーノンは無性にセシリ ーに会いたくなり、エルネストと名乗 り田舎のジャックの家を訪れる… オスカー・ワイルドが 1895 年に発 表した戯曲『真面目が肝心』は、嘘が 嘘をよび、誤解がさらに誤解を生む、 という状況転換を次々と重ねる喜劇で、
Olga Kurylenko (1979 〜) を始める。2005 年から自らの意志で 映画界に進出。小川洋子原作・ディ アーヌ・ベルトラン監督の『薬指の 標本』では、初主演ながら腹の据わ った大胆ヌードを披露。2008 年には 007 シリーズ『慰めの報酬』でボン ドガールに抜擢され、一躍注目を浴 びる。2011 年にはミハル・ボガニム 監督の『故郷よ』に出演し、チェル ノブイリ原発事故で運命が暗転する 新婦を丁寧に演じた。オルガ自身が 公開中の終末 SF 大作『Oblivion』で、 「この役を演じなければ」と使命感を感 ヒロインを務めているのがオルガ・キュ じ、自ら製作費を集めるため協力を惜 リレンコだ。ミラ・ジョヴォヴィッチの しまなかった。 ように、フランスを経由して世界に羽ば 近作に巨匠テレンス・マリックの『A たいた、美人輩出国、ウクライナが誇る la Merveille』。作品そのものは観光 CM 女優である。 と見まごう思わせぶりなイメージの洪 ウクライナ南東の港湾都市ベルジャー 水で、映画としては空虚であったが、 ンシク出身。幼少時に両親が離婚し、教 オルガの圧倒的な美は存分に堪能でき 師の母のもとで貧しい環境で育った。13 るだろう。現在は『Oblivion』で共演 歳の時に休暇中のモスクワでスカウトさ したトム・クルーズとの仲がもっぱら れる。16 歳で渡仏し、モデルとして活動 の話題だ。（瑞）
●第 3 回中国映画祭
ワイルドが劇作家として成功を収めて いた晩年の作品にあたる。ヴィクトリ ア朝時代の特徴である華やかさと優雅 さを備え、同時にどこか退廃的でシニ カルなアルジャーノンと、実直そうで 少々無骨にもみえるジャック（捨て子
旬の中国映画を主要都市で鑑賞できる 映画祭が開催。パリは 5 月 13 〜 21 日、そ の後はストラスブール、カンヌ、マルセ イユ、ビアリッツ、リヨン、ブロン、レ ユニオン島を巡る。紹介される 11 作品は 全てフランス初公開。巨匠チェン・カイ コーの『Caught in the web』、人気女優ヴ ィッキー・チャオの初監督作『So young』、 中国映画史上最大のヒットとなり、タイ への旅行客を急増させたシュー・ジェン の『Perdus en Thailand』などを上映。検 閲がかかった中国とはいえ、近くて遠い 国を知る一歩となるはずだ。（瑞）
Festival du Cinéma Chinois en France パリは Cinéma Gaumont Champs-Elysées Marignan で開催。 www.festivalducinemachinois.com/
だったジャックはアルジャーノンの実 の兄だったことが劇の最後に発覚）を 対照的に描くことに成功している。対 する女性陣、セシリーと、エルネスト （ジャック）のフィアンセでアルジャー ノンの従姉妹でもあるグウェンドリン も軽妙な演技で劇中にぴたりと収まる よいキャスティングだと感心。そして 何より牧師役とグウェンドリンの母で アルジャーノの叔母役を演ずる C ・オ ーフォールの変化（へんげ）具合がなんと も可笑しく、会場に笑い声がこだます る。演出は G ・デヴォー。（海）
Théâtre de Montparnasse : 31 rue de la Gaîté 14e 01.4322.7774 www.theatremontparnasse.com/ 18 €-48 €。
chanson A
★★★ Dominique
今年の Victoires de la musique （仏音 楽大賞）で最優秀男性歌手賞を受賞し た自作自演歌手のド ミニク・アは、カト リーヌやミオセック などともに 90 年代 におけるフレンチ・ ポップスの立役者と して活躍し、また、女優兼歌手のジャ ンヌ・バリバールやヤン・ティエルゼ ン、フランソワーズ・ブルーなど多く の歌手仲間とのコラボレーションで話 題になった。そして、今日までフラン ス国内の大きなコンサート会場で成功 してきたが、何故か日本での人気は未 だにぱっとしない。彼のような髪のな い歌手や俳優たちは日本人好みではな いのかも。 91 年の最初のアルバムに録音された 『Le Courage des oiseaux』や４年前 の 『 Immortels』、 そ し て 最 新 作 の 『 Rendez-nous la lumière 』などといっ た彼特有の浮遊感のある歌は、フラン ス人たちにとってたまらない魅力のよ うだが、どの歌も同じ曲調のような感 じがする。（南）
Le Trianon : 80 bd Rochechouart 18e 01.4492.7804 30 日 19h30。36€ - 50€（Fnac）。
1er mai 2013 OVNI 741
10 annonces SERVICES エトセトラ Santé - Beauté Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、 礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
2013年世界卓球選手権パリ大会 日本代表選手リスト Palais Omnisports de Paris-Bercy 〈5月13日〜20日〉 【男子シングルス】 水谷隼、丹羽孝希、高木和卓 岸川聖也、松平健太、張一博 【女子シングルス】 ロンドン五輪メダル獲得の福原愛 石川佳純、平野早矢香、森薗美咲 藤井寛子、松澤茉里奈、松平志穂 【男子ダブルス】（変更の可能性あり） 水谷隼・岸川聖也、丹羽孝希・ 松平健太、張一博・松平賢二 【女子ダブルス】藤井寛子・若宮三紗子 【混合ダブルス】未定 入場券予約：http//fftt.trium.fr/index.php/20 アンドレ・シトロエン公園 & バラール通り
商店街連合主催で4月20日に行われました、
イル・ド・フランス初の日系フリーマー
ケットに多数参加して下さった皆様にお礼
申し上げます。（Maison Kaisekiより）
健康・美容
♦経験15年日本人歯科医の説明と無痛治療。 NUIILYにて予約はTEL:0674129674 または メール:mdsunsunfr@yahoo.co.jpにて 清水 ♦ <指圧手当> 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨の 矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを和 らげます。 06 22 02 15 47 ♦アルカリイオン水： www.eaudetox.com ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦臨床心理士によるカウンセリング(大人・ 子供) パリ7区 予約 01 45 66 64 97 高須 http://francejapon-psychotherapy.net/ 能を世界が絶賛 才 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 M°マドレーヌ、オペラ Tel.0147421196 / 0680680889 夜間出張可
Cours
♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。3年制 2013年度の入学希望 者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS"の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。Tel:33(0)142064519 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www. oliviergerval.com E-mail:ogfdi@yahoo.fr / gerval.olivier@wanadoo.fr (仏語/日本語)
社交ダンスでしなやかな心と身体づくりを! パリで27年教師、政治家達にも個人レッスン の経験あり。グループ・個人可能 www.coursdedanse-suky.com tel. 06 12 79 35 17 ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦在日30年の仏人による仏語個人授業。 茨城大学、神田外語学院、NHK仏語ラジオ 出演など経験豊富。スカイプレッスン有り。 malignacbenoit@yahoo.com 07 7812 5494
♦フランス語発音の矯正 舞台女優、日仏バ イリンガル、 特殊な発声教育を研究して来 た私が、個人授業を致します。 経験15年。 ビデオや参考者の声は http://azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 62 04 27 69
Prochaine parution
15 mai 2013
5月6日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 mai 2013
♦Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン、 ヴィオラ、チェロのグループレッスン オーケストラ 子供から大人まで全レベル可 www.quatuorlamy.info 0617656637(日仏) ♦あおい進学教室 公開模試受付中!! 国内最 大規模の育伸社学力テストで、お子様の力を 試してみませんか。参加費は無料。対象： 小２～中３ 実施日：第1回4月21日（日） 第2回4月28日(日) 第3回5月5日(日) 日程のご都合が悪い場合はご相談下さい。 info@aoiparis.com http://aoiparis.com ♦フランス人女性作家によるフランス語レッ スン 速上達 会話・文法等 1時間20€ M°Trocadéro 01 45 53 54 30 ♦仏女性教授による仏語レッスン AF企業内 指導25年 現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベルOK 25€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
レッスン・学校他
♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360 (仏女性英可)
1er mai 2013 OVNI 741
♦ 親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。 英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 0660050264 www.frenchintuition.com
5月15日発行への3行広告は、
♦仏語集中授業 15区 日本のAllianceFrで教 師経験のある女性 28€/h vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/tel.0145666501 ♦パリ・紅茶の教室。おいしい紅茶のいれか た お教えします。http://thenoirfr.exblog.jp/ 1時間半35€/1回(全10回) ♦ピアノレッスンいたします。東京芸大、 モスクワ音楽院、ロッテルダム音楽院卒。 詳しくはこちらをご覧下さい。 http://lesson.takafumimori.com ♦ボビンレース教室 パリ14区 フランス人教師 お問い合わせは： 03 60 39 30 67 c.laune@laposte.net ♦ヨーロッパ文化講座（文化遺産/旅行/ワイ ン） ・仏語個人レッスン ・cours de japonais を 16区とBoulogneで随時開催中で す。 詳細はHPをご覧下さいませ。 www.bellevue001.jp/ fumiko57@gmail.com
♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実力 へ。 光に学ぼう、五月に生きよう、あなたの力 も 輝やこう。英仏語のセンス豊かに。各試験完 成の時。語学専門教師 Passy 06 4491 4788
IJ こども日本語クラブ
2013-14年度新学期・9月～の生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M°Opéra, Pyramide, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com kodomo.institutjaponais.com T. +33(0)1 4463 5408 (0)1 4463 5400 ♦日本上海で20年以上日本人に英仏語を教 え 日本語を話す仏教師(免許有),英仏会話を 子供大人にやさしく教えます 初回無料 28€/Ｈ マルティーヌ 小林 0658506398
♦日本人による仏語レッスン 元グランゼコ ール研究者 文学博士 在パリ28年女性 発音文法会話基礎からきちんと yi75@live.fr ♦日本でも人気の飾り巻き寿司を日本飾り 巻き寿司協会インストラクターが教えます。 講師は料理教室歴12年。お花巻き、基本の カリフォルニアロールなど、お弁当やお祝い の席、パーティーなどで華となる事間違いな し。 日時：初回基礎 5/7,14 バラの巻き寿 司 基本のカリフォルニアロール 二回目初級5/27 6/6 カエル 四海巻き いずれも 13:30～15:30 講習料：初回50€ 二回目以降45€ 定員になり次第締切 詳細：makisushi.kyoushitu@gmail.com まで
Divers
その他
パリでの日仏語名刺、フライヤー、カタロ グ、メニュー、書籍等のデザイン、印刷は プリントボーイにお任せください。 Illustrator、QuarkXpress、Indesignでの レイアウト、またEPUBの制作も承ります。 printboy@ilyfunet.com
♦HP作成、PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10 ♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦La boutique Kimono tansuya fait peau neuve, au 1er étage de Chante à Hibiya, Yûrakuchô, Tôkyô. Venez nombreux. Gérante : SEKIGUCHI Paris Keiko. maisondekimono@gmail.com ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦ 各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木
annonces 11 フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、 クレームの手紙作成等 一人で悩んでいる法律問題は専門家に任せましょう。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進・法律コンサルティング 06 2546 7051 afjc@free.fr
日本語でOKの写真屋さん
旅の想い出を、直ぐ出来るフォトブックに www.photopyramides.com ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ■ 新法王の呼称 新法王就任時、 「フランシスコ1世」 か 「フランシスコ」かはっきりせず、日本の ほとんどの日刊紙は１世を付けていた。 就任時、新法王自身はイタリア語で「フ ランチェスコ」 と発音したが、 日本のカト リック中央協議会は「アッシジの聖フラ ンチェスコ」 との混同を避けるため 「日本 の教会は1世を付けて呼んでいく」 と発 表した。その後、法王庁大使館より同協 議会に 「1世」 を付けないとの通知があり、 3月20日付で 「法王フランシスコ」 とする と指示した。 フランスでは 「法王フランソ ワ」 と呼ばれる。後世に同名で2世を名 乗る法王が立つときに、現法王に1世が つくようになるのが原則だそう。 （君） ■ スリに気をつけて!! パリで毎日何人の日本人がスリにあっ てると思います？ 他の外国人も入れると ルーヴルだけで１カ月150人！ モナリザ 前が一番! 韓国人被害者も多く、最近韓 国政府は仏内務省に抗議しているけど 効果なし? お金だけでなくケータイ、 クレ ジットカードにはくれぐれも気をつけて !
■ EJ図書室にたくさんの新刊書 ! フランス語版も出ているベストセラー マンガ『テルマエ・ロマエ』全巻（ヤマザキ マリ著/エンターブレイン）。大人もドキド キ、ハラハラさせられる 『オクサ・ポロック』 第1巻（アンヌ・プリショタ/サンドリーヌ・ ヴォルフ共著/児玉しおり訳/西村書店） は世界27カ国で翻訳されベストセラー に。原発関係は『原発のない世界へ』 （小 出裕章著/筑摩書房）、 『原発のウソ』 （同 著/扶桑社新書）、 『原発大崩壊 ! 』 （武田 邦彦著/KKベストセラーズ）、 『放射能の 本当の話』 （宝島社）他多数。図書会員に なられ、 どしどし借り出して下さい。 12 rue de Nancy 10e Tél : 01 47 00 77 47 火～金 13h-17h 土13h-18h
〈パリ美術ガイド〉
見学者の嗜好に合わせ、ありきたりのコー ス外の美術散歩ガイド。骨董・美術品オー クションにも親しめるドルオー競売所及び 同界隈のご案内も致します（仏英語可）。 カトリーヌ・ネスリー=ボラック www.art-in-paris.fr / 06 63 00 74 35
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
www.citroen-europass.com フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！
ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 contact@blali-france.com www.blali-france.com
♦ 引越し＆内装工事全般（個人．会社） 速．質． 安価で自慢．見積り無料 07 6334 5512 bangdijp2000@yahoo.co.jp パリにステュディオをお持ちの大家さん 大募集！Paris Fudosan le specialiste de l’immobilier franco-japonais a Paris recherche des STUDIOS a louer pour ses clients japonais. Nos services sont GRATUITS pour nos proprietaires. Paris Fudosan 18 rue de Richelieu 75001 Paris 0142868739 service@paris-fudosan.com ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦日仏通訳 INTERPRETE TECHNIQ 先端技 術 ビジネス 原子力 宇宙 医薬 環境 他 interprete@gmx.fr 0146268395 / 0652000549
Bonnes Affaires
売ります
♦DEPOT VENTE DELUXE CHLOE, YSL, CHANEL, MARC JACOBS, LANVIN.. 2 rue du Roi de Sicile, 75004 Paris Tel: 0148049565 メルセデス ベンツ Eクラス230 アバンギャルド BOXオート 2008年 4月 61750km 全オプション 状態完全 レビジョンメルセデス4月 工場保証24カ月 価格19,800ユーロ 01 43 80 36 08
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。 〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
IMMOBILIER 不動産
Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 Tel: 01 4242 6763 masakosaeki@numericable.fr 佐伯･カルバルデュール ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
♦パリアパート凱旋門、エッフェル塔、 シングル1泊29€より家族用1泊129€より http://laseineparis.grupo.jp/ laseineparis@grupo.jp 06 3128 3994
♦短期貸1人1泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパートGラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1泊25€ 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0628665474 CDSF 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦15区一軒家内レンタルルーム wc 浴室 キッチンへアクセス 庭あり 朝食付月600€ 01 4578 2110/06 8001 9192 ♦レンタルルーム 18m² 即日～7月中旬 日当り良好M°13号線 Les Courtilles 月650€ 電気水道Wifi込 locaroom@icloud.com 06 5947 9550
パリ生活社 創業20周年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～15,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり 日本での予約、 カード決済が可能 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所 ： 03 3238 5377 パリ事務所 ： 01 4549 1451
♦パリ4区 マレ地区の可愛らしい家具付ス トュディオ 30m2 6月1日より住居可 Rue de Roi de Sicile, 1階 玄関・全完備キッチ ン、部屋、浴槽付お風呂、トイレ、地下倉庫 付。 家賃 1250ユーロ/月 （ネット無料・ 電気代は含まれない） 礼金 1250ユーロ マダム EBHARDT まで メールcarlotta@beeinparis.com 日本語の方は kzenzan@hotmail.com まで ♦モンマルトル 18区 M°Lamarck 家具付 15m2 月580€ 光熱費込 敷500€ 女性向き 6階 エレ無 wc共用 専用台浴 安全 明静 ADSL 6月入居可 最低3カ月 SMS可能 chlac18@voila.fr 06 8709 1827(仏) ♦ 16区Trocadero ステュディオ16㎡ 台 所洗 濯機TVイ ンターネット完備 週350€/月 950€全 込 parishome31@free.fr 0670171147 日本語可 六月一日から ♦ 短期 Vincennes. ステュディオ M°1バステ ィーユ10分 25m2 2F Wifi 全込み月900 週250 ７月下～可 travelingyuko@hotmail.com
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
♦パリ1区～20区 85件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 WWW.MARC.BZ
♦短期貸しアトリエ14区メザニン付 オープ ン キッチン完備 ネットバスタブ 週600月 1500 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com
♦ 短期貸アパート（7月・8月）3部屋 サンマルタン運河近 全完備 快適 安全 2100€（2カ月） micbro@free.fr
♦モンパルナス 40m2 全完備 2人迄 1日90€ PC接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線 ステュディオ 35m² 家具 付き 690€ 静か libre 06 09 18 44 26 Mr Albert ♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400€/週 1200€/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦ 3室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2人用 週600€ 月1600€ 空き：5月6日～ 6月末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr ♦St Sulpice 3ルーム 50m2 5階 エレなし 空き：5月4日～18日 週400€ 2週間700€ +管理費 06 7335 0697 (仏・英語で)
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦パリの長・短期アパート600件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦パリ1区～20区 85件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ 月800€ 語学留学 詳細 APAATO@GMAIL.COM ♦バスチーユ 新建築 3階 エレ有 30m2 家具 付 南内庭向 日照良静 管理人在住 安全設備 月1150€管込 +車庫応談 06 7980 1875 ♦パリ1区大アパルトマン内家具付独立貸部屋 光熱費wifi込月850€ 5月～短長期 mnpw0207 @gmail.com T0652170515当方日本人女性 ♦16区 M°Ranelagh 美Studio 33m2 明静 台浴 家具付 ピアノ可 1200€/月 管理費込 06 71 28 34 38 ♦8区Alma-Marceau 家具付き小ステュディ オ 6階 日当良 キッチン シャワーWC 暗証番 号 WIFI セントラルヒーティング 690€ 管理 費込み 06 8987 9901 (仏英語) Mail gvconcise@live.fr(日仏英語) 5月2日より ♦ステュディオ 明るい M°1号線/RER Vincennes 近く 家具付き 27m2 キッチン シャワー 4月末空き 694€ 管理費込み tel.06 2682 4475/mhara17@gmail.com ♦パリ9区 人気のある地区 高級建物 ステュデット 家具付き 地上階 庭面 ワンルーム 整理戸棚 キッチンスペース シャワー室 WC 新改装 Brahmi 014572 0287/06 1014 5312 efida@noos.fr ♦パリ西郊外 明るく静か RER(A線)orバス バス停まで1分 パリ中心まで30分 家具付 き 光熱管全込み 女性向き 月600€ 6月より入居可 francearan@yahoo.co.jp tel.01 4721 0468 携帯 06 9517 1137
1er mai 2013 OVNI 741
12 annonces
♦M°9番MarcelSembat 家具家電付 美studio 18m2 新改装安全閑静買物便利中暖管理人 家賃760€/月 (全込み、電気別途) アロカ可 06 7079 5568 lp_bai@hotmail.com (日) ♦15区Motte Picquet 2分貸部屋18m2即入居 可800€ （全込）朝食か夕食付 インターネ ット洗濯機有 0625467051 afjc@free.fr ♦マレ地区中心 家具付美スチュディオ 30m 2階バス・トイレ別 家賃1000€ 管理費込 即 入居可 連絡先 babette.rouet@gmail.com
2
♦ステュディオ 35m2 RER(B) BAGNEUX M°CHATELET南に15分 月680€ 全込 アロカ可 生活用品完備 駅4分 安全禁煙 研究者又は学生 06 0354 0089 kmiyauchi723@yahoo.co.jp ♦ステュディオ470€35m2全込RERのB線 Bagneux Ｍ.Châteletから15分アロカ可生活用 品完備 静明潔安全駅4分禁煙研究者又は学生希 望 kmiyauchi723@yahoo.co.jp 06 0354 0089 ♦美studio15区charles michels 5/15可台洗濯 シャワーWC収納家具ネット全備月800アロカ 可女性望 0688239976/s.yasuko@wanadoo.fr ♦家具付ステュディオ2件 新改装 家具シャ ワー キッチン ネットwifi 600€/530€ RER(B) Cachan 0652833835 phillsook@gmail.com ♦18区 Marx Dormoy 12番線 15m2 ステュデ ィオ wc シャワー キッチン 2階 交通買物便 利 アロカ 即入可 月550€+管理費100€ tel.06 1438 8808 (日仏語) ♦7区Durocステュディオ11㎡台所ネット寝具 シャワー7Fエレ無650€住居証明即発行契約書 類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr ♦学生向けお部屋貸します。RER-B線 Antony駅より 約10分の大きな庭付き一軒家 内のお部屋です。 家具付、Wifiあり、週末に は車の使用可。 台所、浴室、サロンは共同 家賃220～300ユーロ。 一軒丸ごとの賃貸も 可。まずはお電話ください。 TEL : 06 8591 3023（仏語・英語） ♦転貸 ステュディオ 家具付き Parmentier パリ11区 550€ +光熱費 elbaron@wanadoo.fr ♦家具付ステュディオ 19区 rue Alouettes 25m2 キッチン完備 洗面室シャワー 月820€ 0607942420 anne_marie75@live.fr 仏英 ♦貸し家具付ステュディオ 1階 小台浴室wc 閑静な地区 即入可 500€ 管理費込 50 rue Samson M°place d’Italie 06 6687 8853 ♦ パリ1区 Châtelet Joachim du Bellay 広場 ステュディオ 16m² 新改装 質の高い良 物件 美眺望 明るい 4階 全完備：寝具、食器、家具調度品、 電子レンジ、 洗濯乾燥機 テレビ/DVD 月800ユーロ 管理費込み 保証金要 06 16 40 15 76 E-mail : ypb.ads@gmail.com ♦16区 貸部屋9m2 セーヌ脇 台浴WC共同 全 込月460€より､7/1より ourayuka@gmail.com Tel:01 4230 5650 HP:bit.ly/9w5iMV
1er mai 2013 OVNI 741
♦パリ13区 Saint Marcel Boulevard de l’Hôpital 2ルーム 27m² 新改装 質の高い良物件 4階 暗証番号 明るい 全完備 : 寝具、食器、 家具調度、 電子レンジ、洗濯乾燥機、テレビ/DVD 月900ユーロ 管理費込み 保証金要 06 16 40 15 76 E-mail : ypb.ads@gmail.com. ♦16区 ステュディオ38m2 Av de Versailles M°ミラボー 家具付き 台所完備 浴室バスタ ブ付 5月から入居可 2人でも可 1350€管理費 込 ロカデロ社 06 85 39 82 86 日本語 ♦ステュディオ RER B線 Arcueil/Cachan 駅 から徒歩1分 近代建築 690€ 即入居可 パリから10分 ロカデロ社 06 85 39 82 86 日本語 ♦17区 メトロMonceau 1分 家具付 美ステュ ディオ 生活用品完備 560€ 管理水道代込み 5月5日入居可 01 40 53 03 08 ♦14区 家具付美ステュディオ 27m Rue Daguerre 階下 商店街 交通買物便良 国際 無料電話 900€+150€管 06 5283 5238(日語) 2
♦ ロフト モンマルトルをデザイン コン サート用ピアノ付き 家具付き 65m² パ リ眺望 月1700€ ご連絡は 06 2312 0967 ♦ T2 Les Moulineaux 歩1分(15区とブローニ ュの間) 家具付部屋 管理WIFI込 月600€ 交買 便 階下商店街 新キッチン新全家電付バス WC寝室電話ネット完備 St.Germain公園近 詳hirokobeaumel@gmail.com 日本+81(0)3 6905 9678 / 仏 01 4856 2599 ♦Rue du Commerce 端 改装済み 家具無 30m² 日当り良 閑静/庭 キッチン完備 バスルーム WC独立 集中暖房・給湯 975€管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦Boulogne Jean-Jaurès 地下鉄 JeanJaurès (10号線) へ300メートル 美旧建築内 中庭面 デュプレックス/ステュディオ 中 庭 総面積15.70m² 正味床面積11.05m² 小 サロンオープンキッチン付き 洗面室WC付 き 寝具2人メザニン(部屋の隅) 天井高さ: 3.20メートル 全家具付き 洗濯機 衣装 戸棚 整理棚 洗面室 セントラルヒーティ ング 520ユーロ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ3区 Turenne/Temple-Bretagne 角 ステュディオ 新改装 全家具付き 美 静 か ベッドルームスペース 静か 書斎スペ ース キッチンスペース完備 洗面室完備 WC 見晴らし良 680ユーロ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦12区 M° Porte Dorée 至近 7階最上階 旧建物 エレベーター付き 家具付きステュ ディオ 15m2: ワンルーム キッチンコーナ ー シャワー室WC付 フローリング 二重 ガラス窓 明るい 静か 家賃：630ユーロ 管理費込み (個別電気暖房) Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ ステュディオ Pt de St Cloud 家具洗濯機 付 wifi交買便静 月700€ 長短即入可 詳細： fengfeng99@hotmail.fr/0648701806 日仏 ♦長短13区Chevaleretステュディオ20㎡シ ャワーnet調理器800€全込アロカ住居証明即 書類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr ♦長短17区Wagramステュディオ17㎡台所net シャワー洗濯機TV 815€アロカ住居証明即契約 パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr ♦長短14区Alesiaステュディオ15㎡シャワー wc台所800€TV電話アロカ住居証明即契約パ スポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦ 新改装StudioM°PtNeuilly3分1F管理人庭側 治安良生活品洗濯機TV小台禁煙ADSL管込月 680€ 0607061089/0153837420JAFIS不動産
♦ パリ18区 モンマルトルの眺望 稀な物権 M° Simplon とPorte de Clignancourtの中間 非常に清潔な1870年代の建築物の最上階 室内インテリアデザイナーによる全改装 稀 な空間 玄関からリビングルーム に続く美 しい装飾 食卓コーナー キッチン完備 書 斎コーナー ベッドルーム WC イタリア モザイクのシャワー室 990 €管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦ 17区 M°Villiers 小ステュディオ 家具付き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 月450€ +光熱費 夜 01 4019 9149
♦長短6区St Placideステュディオ17㎡台所 netシャワー洗濯機900€アロカ住居証明即契 約パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦アパート内ステュディオ 女性向き 全完備 地下鉄・地下鉄近く パリ中心地へ30分 全管理費込み 06 8230 8829 pascal.gault@hotmail.fr
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
♦アパート 2部屋 パリ17区 35m² 家具付 2ダ ブルベッド キッチン 洗面室 wc M°Brochant 1050€ 管理費込 06 73 73 47 20
♦NICE 家具付 4部屋 エレベーター 美観 全シーズン 2/4人用 01 43 07 62 37 (FAX同番号日本語可)
♦ 15区Falguière駅グランドピアノ可貸部屋 洗濯機net800€アロカ住居証明即発行契約書 類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦13区 Maison Blanche 50m2 2人向 4Fエレ 有 全完備 無料電話 月1340/週420€ 0618371874(日語可) paris_stay@yahoo.co.jp
♦高級ステュディオ 26m2 快適安全交買便 必要家具機具完備 M°4 Mairie de Montrouge 管理暖房費込月780€ 07 8544 9393
♦パリ11区Goncourt家具付2部屋浴槽洗濯機 全完備42M2 4Fエレ無1050€管込交通買物便 利 06 2245 5137 suyolatoyo@hotmail.com
♦ 小Studio M°Etoile/シャンゼリゼ1分6Fエレ 生活品TVシャワーWC即入可700€ADSL管込 アロカ可禁煙 0607061089JAFIS不動産(日)
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
5月15日発行への3行広告は、
｀Prochaine parution
15 mai 2013
5月6日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 mai 2013
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com 30m2 meublé, rénové. M° Bastille. 1000 € mens. Caution, assurances, garanties exigées francois.m.pons@gmail.com ♦17区凱旋門テルヌ 家具付高級アパ 新装 2 室44m2 集暖房 洗濯乾燥機 浴槽 エレ無 2階 ネット込 1700€ cabinet.jouve@orange.fr ♦ヴィラージュ Auteuil-Molitor 裏 2ルーム 5階 見晴らし良 バルコン 日当 1930年 建物内 高級 管理人 エレベーター 西 48m² 玄関 戸棚 リビングルームの先に バ ルコン ベッドルーム 洗面室改装 キ ッチン独立完備 (ガス) セントラルヒーティ ング・給湯 1250ユーロ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ16区 Passy-Trocadéro 18世紀の典 型的建物 アパート 2ルーム 41m² 全家 具付き 玄関 リビングルーム静かな通り面 整 理棚付き ベッドルーム 静かな中庭面 キッチン完備 (ガス) バスルーム 1400ユ ーロ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ4区 マレ地区内の名だたる Village Saint Paul 周辺商店 アパート 2ルーム 家具付き 閑静 52m² 玄関 収納戸棚 洗濯室 キッチン完備 リビングルーム 廊下に通じるベッドルーム収納 棚付き バ スルーム ベッドルーム静か 方角西 1370ユーロ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦2ルーム Boulogne M°Pte de St Cloud へ徒歩5分 家具付き 41m2 3階 エレベ ー ター付き 管理人 暗証番号 玄関 リ ビングルームバルコン付き ベッドルーム キッチン バスルーム・バスタブWC付き ドレッシング 静か 明るい 集中暖房・ 給湯 家賃 : 1230€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ パリ6区 リュクサンブール公園横 Rue Vavin 美館内 デュプレックス ３階 日当た り良 ダブルリビングルーム オープンキッ チン完備 洗濯場 ２ベッドルーム バスル ーム 個別ガス暖房・給湯 パーキング可能 3400€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦売ります AUVERS SUR OISE 画家たちの村 / ヴィンセント ヴァン ゴッホが 強いインスピレーションを感じた異例な場所 所有地： 220 m² 居住可 1894年建築 完全に維持されています 場所：AUVERS SUR OISE 小丘 農地：868m2 樹木多 塀でクローズ 快適な保護された所です 10ルームのうち5ベッドルーム 設備完備 パリへ33キロの地 価格 : 661,000€ 不動産屋手数料込み 消費エネルギーEクラス tel: 0661356883 ajan@dupouyflamencourt.geometre-expert.fr
EMPLOI Offre Divers
求人 一般
ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転経験5年以上、要労許、日仏語 初心者、SENIORの方歓迎。営業車運転免 許取得可。 Athena Trans Services athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 4119 4300 Mobile: 06 8506 9909 オンライン仏語講師募集！ Skypeを使い好きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には研修有り。 info@ensemblefr.com http://ensemblefr.com ♦Cherche baby-sitter sérieuse et expérimentée pour la garde d’un bébé de un an sur Paris. Langue parlée anglais ou français. Envoyé vos candidatures à sarahone@free.fr. 旅行アシスタント、産休交代員オペレーター 募集 学生、ワーホリ可 JISC VOYAGES 32 rue Vignon 75009 PARIS Tel 01 42 68 06 59 ♦パリ6区日本茶専門店寿月堂が、在庫管理、 倉庫整理他（月～土の間で週3日エクセル操作 要） スタッフ募集 ワーホリ・学生歓迎。 体力に自信のある方。 contact@jugetsudo.fr まで履歴書要送付 www.jugetsudo.fr ♦急募：世界で活躍するエステティシャンに なりませんか？ 日本式サロン モナコ勤 務 要労働許可書 info@tachibana.mcまで 履歴書送付 www.tachibana.mc 15区総合サロンdesign15 経験のある美容師、アシスタント募集。 学生ワーホリ可 tel: 06 5803 1057迄 H.I.Sパリ支店 旅行手配、Web担当募集 (正社員、契約社員) ※ワーキングホリデー可。 旅行好きな方、旅行をたくさんしている方優遇。 旅行手配→接客、電話応対、手配業務など。 事務作業。エクセル、ワードなどが得意な方。 web�ホームページ更新、ブログ更新など。 日仏履歴書を下記メールまで paris@his-world.com 担当 大橋／成田 書類審査後、お電話にてご連絡いたします。 ♦Maison de PAP de Luxe recherche une Assistante Commerciale Export pour les ventes en show-room et Administration des ventes. Langues Japonaise/Anglais/Français parlées, lues et écrites.Poste en CDI. Contacter : contact@leonardparis.com ♦あおい進学教室 (パリ16区) 国数英理社講 師募集(登録制) 小1から高3までの進学指 導及び日仏英語補習 写真付CV送付下さい info@aoiparis.com www.aoiparis.com
パリ発オプショナルツアーのマイバス！ 産休代理 スタッフ募集 接客・手配業務、要労許・ワーホリ可。 旅行業経験者尚良。履歴書送付下さい。 Yoshimichi_Itagaki@mybus-europe.com ♦クチュリエ、モデリスト、メカ二シャン募集 30年代紳士服コレクション ワーホリ、 研修生、パート可。 CV送付の事(英仏) 連絡先 contact@untitled-clothes.fr Administrateur de biens Cherche Assistante administrative free lance Deux à trois jours par semaine Habitude de contact avec cadres dirigeants Japonais Minimum 2 ans d’expérience dans organisation et suivi clientèle Haut gamme Maîtrise parfaite : Japonais, Français, Anglais écrit et parlé Excel-Works, et Word Envoi CV : westlandinvest@gmail.com ♦CASTING FILM CINEMA 俳優募集（緊急） 長編映画「ツナミ」の撮影がフランスで5月 ～6月に行なわれます。 この映画の主要人物 役を探しています。 ＝7歳～10歳の日本人男 の子 ＝25歳～40歳の日本人女性 ＝35歳～50 歳の日本人男性 出演ご希望の方は写真と履 歴書を大至急下記までお送り下さい。 castingtsunami@yahoo.fr お問い合わせ先： 06 09 04 33 89（オリヴィア）
フランス初 ! 日本人向け携帯サービス eurokeitai スタッフ募集 日本語母国語、仏語、PC操作 日・仏履歴 info@eurokeitai.com まで www.eurokeitai.com
MITSUI & CO. EUROPE PLC PARIS BRANCH 事務アシスタント募集。6月からCDD 6ヶ月。 仏労働許可証要。日仏英語PCスキル要。 日本の大学を卒業された方希望。 3年から5年の同様業務の経験ある方希望。 日仏語の履歴書を下記迄送付下さい。 Mitsui & Co. Europe Plc Paris Branch HR/AA 8 rue Sainte Anne, 75001 Paris
Nous recherchons des conseillers(ères) de vente parlant couramment japonais, pour un poste à plein temps, dans nos boutiques parisiennes. Une expérience préalable de la vente est souhaitable et une pratique de la danse classique appréciée. Merci d’envoyer vos candidatures, à notre service recrutement : recrutement@repetto.com ou par fax au 01 44 71 83 11 アクアブルー 美容師募集 !! ワーホリ、学生 土曜日パートも可能 貴方の技術を発揮してください s.nakano@wanadoo.fr 01 4734 8991 日本大使館 庶務・ビル管理等担当職員募集 仏語・日本語 (母語レベル) Word/Excel 必須 筆記試験、面接 写真付き履歴書送付 (郵送のみ) 5月10日必須 (CV返却不可) Ambassade du Japon en France Service de Comptabilité 7, avenue Hoche 75008 Paris スタイリスト募集。ワーホリ可・シフト制勤 務。要仏語・中国語話せる方歓迎。年齢不問 ・元気で陽気なスタッフがお待ちしてます。 15区choki choki 01 4531 8741
Recherche homme ou femme avec expérience dans la mode et le luxe pour un poste de vendeur à temps complet dans une maison de luxe française, avec visa de travail obligatoire. Envoyer CV + Lettre de motivation à : parisboutique@lucienpellat-finet.com Tél : 01 42 22 22 77 編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
Offre d’emploi OVNI741 (1er mai 2013) OVNI 742 (15 mai 2013)
Offre Restauration 飲 食 業 Société d’importation et de distribution de produits alimentaires japonais recherche un COMMERCIAL TERRAIN pour le Sud de la France (Toulouse, Montpellier, Perpignan). Dynamique, organisé et ayant un intérêt pour la gastronomie et la culture japonaise. Parler le japonais et /ou l’anglais serait apprécié Salaire fixe +prime +véhicule Envoyer votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr et thomas.lebreton@foodex.fr
♦オペラ地区日本食レストラン サービス・ キッチンスタッフ大募集 ワーホリ・学生・ 主婦の方々大歓迎 希望者には社宅利用可 フランス語は話せなくても大丈夫。 でも少しでも話せればなお良し。 委細面談 佐藤まで。 TEL. 01 72 63 63 55 ♦Restaurant gastronomique dans le guide Michelin La Plancha cherche un chef de cuisine. Tel.06 98 17 17 06 (M.CLARO) ♦寿司シェフ、寿司マン募集 経験者 2013年5月より仕事開始 南コルシカの PORTO-VECCHIO にて 住居・食事付き 0033615393925 jbleccia79@gmail.com ♦ サン - ルイ島の勇鮨 夜のサービス係を募集 要日仏語・労許 01 40 46 06 97 中村 ♦Buddha Bar すし調理補助、パートまたは正 社員募集 日曜含む週5日フルタイム、あるい は週2、3日のシフト でできる方複数募集。 勤務時間17：00‐翌1：00 労働許可要 学生、ワーホリ可、 やる気のある方であれ ば未経験者歓迎。 メトロ駅：コンコルド/マ ドレーヌ masatonakabayashi@hotmail.fr または 06 34 36 76 87 仲林まで
annonces 13 2010年に開店したフランシュコンテ州ジュ ラ県ドール市にある日本料理店です。2013 年度のゴーミヨのjaune talentに選ばれまし た。現在主にサービスの従業員を募集して います。ワーキングホリデービザもしくは 労働ビザを所有している方に限ります。 アパート 完備です。詳しい事は直接連絡 ください。0672066780 飯田まで。 restaurant gastronomique japonais au centre ville de Dole recrute un commis de salle (h/f) motivé, souriant et rigoureux pour un poste en CDD ou CDI contactez nous par courrier au 18 Rue Arney 39100 DOLE salaire a convenir selon expérience ♦都内老舗ビストロ_シェフ募集 帰国、独立 を目指す人に最適。 開業前に必要な知識と 経験がここにあります。 自分を試す時です。 lespace@joy.ocn.ne.jp 若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休）
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦寿司調理師募集 社員（CDI)。労働ビザあれ ば尚可。フランス語を話せる方、 または学ぶ 意欲のある方。有給あり。 給料1,400～1,900 ユーロ ボルドーのレストランmoshimoshi 採用担当石川まで 17時半から19時半の間に お電話ください。 05 56 79 22 91
♦ 9区のブーランジェリー正社員販売員急募 CDI 週39時間 給与SMIC以上 交通費半額支 給 フランス語中級以上 要労働ビザ http://www.maisonlandemaine.com Office 01 55 32 21 03 job@maisonlandemaine.com
サ－ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ－ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ♦パリ5区 Boulangerie パティシエ及び 販売 スタッフを各一名募集。ワーホリ、学生可。 msosawa@hotmail.com TEL:06 7913 9947/01 4331 1539
ひぐま 料理人・ホールスタッフ募集 日本レストラン(ルーブル界隈)勤務 長期就労者優遇 ワーホリ・学生可 委細面談 01 5862 4922 小林まで Pâtisserie japonaise TORAYA recherche un(e) vendeur(se)-serveur(se) 35h 5jrs/semaine le samedi inclu, jusqu’à 19h30 10, rue St-Florentin, 75001 Paris f-toraya@toraya-group.co.jp ♦Société de vins de Bourgogne recherche : 1)sommeliers/vendeurs pour le salon des Antiquaires de la Bastille du 8 au 20 mai 2013 (service de vin au verre compris; 2)un préparateur d’assiettes de dégustation pour le salon de la Bastille (cuisine simple à préparer). Envoi CV au : recrutevinbourgogne@voila.fr
浪花 - Ya：調理係・ホール係急募!! ワーホリ 学生 常勤 (調理) 可 明るく元気 体力 適応力のある方 委細面談 高給優遇、間違い無し!! 11 rue Ste Anne 75001 Paris 11h～17h：01 4020 4310 山口まで
Takoyaki, Okonomiyaki, Donburi & Yakisoba
RECRUTE cuisiniers et personnels de service pour ses activités traiteurs évenementiels, salon Japan Expo 4-7 juillet 2013, de restauration temporaires, et pour l’ouverture de son 1er restaurant à Paris Envoyer votre candidature en français ou en japonais à recruit@atsuatsu.fr ou téléphonez au 06 07 11 86 56
♦ビオ食堂NANASHIフルタイム厨房スタッ フ募集。 経験者、やる気のある方大歓迎で す。 bentonanashi@gmail.comまで
会席弁当&会席高級レストラン サ－ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます
Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche :
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge
調理助手および従業員 募集 高給優遇 ワーホリ可 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91
Permis de travail. Permis B. Expérience exigée.
♦ レストラン 修 6区 洗い場（兼調理補助） スタッフを募集中 お気軽にご連絡ください。 Tel. 01 46 34 25 88 または shu-paris@orange.fr 8 rue Suger 75006 Paris
7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38
www.facebook.com/info.atsuatsu
total 272euros HT / 2 passages logo cadre optionweb
1er mai 2013 OVNI 741
14 japoscope EXPOSITION Derniers jours ! Sous influences, arts plastiques et psychotropes jusqu'au 19 mai. Il est encore temps d'aller courir voir l'exposition d'ensemble d’œuvres, de documents, de films sur le thème des rapports entre les arts plastiques et les produits psychotropes dont Yayoi Kusama fait usage. Depuis la nuit des temps ou plutôt l’aube de l’humanité, nos semblables ont croisé sur leurs chemins des subs tances psychoactives, plantes, champignons, macérations diverses et ces rencontres ont entraîné stupéfaction, intoxication, dépendance, accès mystique, soulagement, mort, voire illumination. Jusqu’au 19 mai. De 11h à 19h (sf. lundi-mardi), et jusque 21h le jeudi. La Maison Rouge - Fondation Antoine-deGalbert, 10 bd de la Bastille 75012 Paris Tél. : 01 40 01 08 81 EXPOSITION
Les propositions expérimenta les sur la ville qui ont fleuri dans le Japon des années 60 constituent le point de départ de cette exposition. À partir de maquettes d’architecture et d’urbanisme, de films d’animations et de diaporamas, l’exposition analyse les circonstances dans lesquelles se sont développées jusqu’à aujourd’hui des villes du Japon et d’ailleurs, ainsi que les caractéristiques de l’actuel Tôkyô. Défis de villes - Projets urbains du Japon depuis les années 1960. Jusqu’au 6 juillet. Du mardi au samedi de 12h à 19h,
jusqu'à 20h les jeudis. Entrée libre. Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly 75015 Paris Tél. : 01 44 37 95 01 EXPOSITION L'exposition "FROM JAPAN" présentera le Japon en mettant en dialogue des collections d'objets populaires sélectionnés et chinés par Pierre Ro manet à Kyoto et Tokyo avec un ensemble de créations de designers des années 50 : YANAGI Sôri et la collection des luminaires Akari crées par Isamu Noguchi avec des modèles inédits mis en production pour l'événement. Jusqu’au 11 mai. Fermé dimanche et lundi. Exposition sur trois sites : 26 boulevard Raspail 75007 Paris 29 rue François Miron 75004 Paris 14 rue Moreau 75012 Paris www.sentou.fr FESTIVAL Le Festival PROG'SUD (14e édition) est devenu un rendez-vous incontournable dans le sud et invite à la découverte ou redécouverte de groupes talentueux. Cette année le groupe rock progressif japonais, YUKA & CHRONOSHIP, sera des festivités. Une première en France et en Europe ! Le 9 mai. Tarifs : 15€ par soir (40€ les 4 soirs).
JAS'ROD - 1506 Avenue du Capitaine de Corvette Paul Brutus 13170 Les Pennes-Mirabeau http://progsudfestival.nuxit.net
NOTRE COUP DE
Guitariste hors pair, Shugo Tokumaru nous offre un concert de qualité au Point Ephémère. Depuis son premiers opus, "Night Piece" en 2004, Shugo a construit une musique particulière mêlée de pop débridée et ficelée de bonne humeur communicative. Concert à ne pas manquer ! Le lundi 12 mai à 20h. Tarifs : 15,80€. Réservation sur www.digitick.com. Le Point Ephémère : 200 quai de Valmy 75010 Paris
1er mai 2013 OVNI 741
CONCERT
■〈From Japan オブジェ展〉
CONCERT TOKYO BRASS STYLE, crée en 2005, est une fanfare féminine au répertoire électrique en 2005. Depuis leur début, elles ont déjà enregistré 10 albums et se sont produites à Hong Kong, en France et bientôt en Allemagne. Cette fois, c'est à la Maison de la culture du Japon qu'elles se produiront avec principalement des anime songs, "version fanfare". Les 16 et 17 mai à 20h. Tarif : 15€/12€/9€. Promotion dans les parcs de Paris : Le 13 mai : Jardin du Luxembourg à 15h. Le 14 mai : Square Jean XXIII (derrière Notre-Dame) à 12h30, Parc de Belleville à 15h. Le 15 mai : Champ de Mars à 12h30. Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly 75015 Paris Réservation au 01 44 37 95 95 STAGE DANSE "De la tradition à la création". Shiro Daïmon est reconnu comme l'un des plus remarquables danseurs japonais actuels. Sa technique minutieuse le situe à la fois comme danseur, acteur et musicien ! Disciple des grands maîtres du Nô (Kanzé Tetsunojô 8e, trésor national) et de la danse du Kabuki (Ecole Hanayagi), il fusionne les techniques du Nô, du Kabuki et de la danse contemporaine dans une écriture originale et poétique. Il propose des stages à Bordeaux et à Paris : Studios l'ALTERNATIVE, 17bis Cours Edouard Vaillant 33000 Bordeaux. Du 13 au 17 mai de 13h à 17h. Studios MICADANSES, 16 rue Geoffroy l'Asnier 75004 Paris. Du 27 au 31 mai de 14h à 17h. Tarifs : 170€ + 20€ d'adhésion annuelle à l'association. Renseignements : 06 12 26 24 48
50 年代からの大衆文化の名残を伝える京都や東京で 見つけた日用品、扇子、お面、熊手、和紙・竹・一閑 張り製品など懐かしいものばかり。20 世紀の日本の 代表的デザイナー、イサムノグチや柳宗理のコレクシ ョンも 3 会場で展示・販売。5 月 11 日迄（日月休） sentou raspail : 26 bd Raspail 7e sentou marais : 29 rue François Miron 4e sentou edition : 14 rue Moreau 12e
■東京ブラススタイル欧州公演ツアー 女性 9 人のブラスバンド。ファンク、スカ、スウィン グ他。2012 年春パリライブに次ぐ欧州公演ツアー。 - パリ市内公園で野外ライブ（無料） ５月 13 日 : リュクサンブール公園 15h～。 14 日：ジャン XXIII 広場 (ノートルダム裏）12h30～。 20 区ベルヴィル公園 15h～。 15 日 : シャン・ド・マルス（エッフェル塔前）12h30。 - パリ日本文化会館：5 月 16 日-17 日 20h。 15 € / 12 € / 9 €。予約：01 44 37 95 95 - ドール国際サーカス・吹奏楽団フェスティバル 8 カ国 12 グループの 50 のコンサート+野外ライブ。 ジュラ県北部に位置する Dole 市で。 5 月 18 日-19 日（14h-03h）/ 19 日表彰式+花火。
■大門四郎スタージュ・アトリエ
能・歌舞伎・現代舞踊と、東洋と西洋を融合させる大門 四郎にとって、 「呼吸」は息を乗せ「声」となり「魂」は 命をふるわせ「遊体」となる…輪廻を「おどる」。 ボルドーとパリでスタージュを開催。 5 月 13～17 日 13h-17h : Studios l'Alternative, 17bis, Cour Edouard Vaillant, BORDEAUX 5 月 27～31 日 14h-17h : Studios Micadanses, 16 rue Geoffroy l'Asnier 4e 受講料 : 170€ + 年間会費 20€ 問合せ先: Association Daimon Espace 06 12 26 24 48
■演劇『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』
演出家・蜷川幸雄（1935-）は 70 年代アングラ・小劇 場運動でデビューして以来、清水邦夫、唐十郎、井上ひ さし他の現代劇からギリシャ悲劇、シェイクスピア劇、 歌舞伎まで演出し「世界のニナガワ」として高名。パリ 公演『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』（1971 年、清 水邦夫作、仏語字幕付）では役者 57 人（37 人は 62 ～87 歳）が演じる。お見逃しなく！ 5 月 30 - 31 日 20h、6 月 1 日 15h / 20h。20€/16€。 予約 01.4437.9595 パリ日本文化会館（大ホール）
■黒須昇〈Marche silencieuse de la lumière〉
1948 年生まれ。78 年に来仏、 35 年来モンマルトルのアトリエ で制作。片隅に平安京(?)の人物の プロフィルを浮かばせ、澄みきっ た天空に視線を泳がさせる。 「光の静かな歩み」と題し、120号 までの近作油彩 30 点を発表。 5 月 7 日～6 月 8 日（火～土 14h-19h）。ヴェルニサージュ 16 日 18h。 5 月 25 日 18h : マイア・バルー（フルート、ギター、 ピアノと多彩なシンガー）の小コンサート。 Galerie Lefor Openo : 29 rue Mazarine 6e
f r an scope 15 【京都】ゴッホ展──空白のパリを追う 京都市美術館 5 月 19 日（日）迄 問合せ : 075-771-4107
ART 【東京】フランス国立クリュニー中世美術館所 蔵──貴婦人と一角獣展 国立新美術館 7 月 15 日（月）迄 問合せ：03-5777-8600 【東京】オディロン・ルドン──夢の起源 損保ジャパン東郷青児美術館 6 月 23 日（日）迄 問合せ : 03-5777-8600 【群馬】鹿島茂コレクション──バルビエ＆ラ ブルール展 群馬県立館林美術館 6 月 30 日 （日） 迄 問合せ : 0276-72-8188 【愛知】フランスの美しい風景──ロココから バルビゾン派、印象派へ ヤマザキマザック美術館 7 月 15 日（月）迄 問合せ : 052-937-3737 【大阪】ピカソの版画と陶芸 国立国際美術館 7 月 15 日 （月）迄 問合せ : 06-6447-4680 【大阪】パリ—大阪〈街と芸術をめぐる物語〉 大丸ミュージアム・梅田 5 月 13 日（月）迄 問合せ : 06-6343-1231 【兵庫】パリに彩られた画家たち── マリー・ローランサンとその周辺 BB プラザ美術館 5 月 26 日（日）迄 問合せ : 078-802-9286
【広島】ジョルジュ・ルオー展 尾道市立美術館 5 月 12 日 （日） 迄 問合せ : 0848-23-2281 【九州】マリー・アントワネット物語展 福岡県立美術館 6 月 23（日） 迄 問合せ：092-715-3551 【徳島】 〈遊ぶ〉シュルレアリスム 徳島県立近代美術館 6 月 30 日 （日） 迄 問合せ : 088-668-1088
GOURMAND 【京都】ル・マルシェ 5 月 26 日（日）、10 時 〜16 時 アンスティチュ・フランセ関西―京都 「食からアートを！」がテーマのお洒落なマ ルシェ。産地直送の旬のオーガニック野菜 や果物のほか、厳選食材や雑貨。 問合せ：075-761-2105
LivRe 『マルセル・プルーストの誕生〔新編プルー スト論考〕 』 鈴木道彦 （著）／藤原書店 ／税込 4830 円 『魂のたそがれ―世紀末フランス文学試論』 湯沢英彦 （著）／水声社／税込 3360 円 『カヘルの王』 チエルノ モネネムボ （著） 、石上健二 （訳）／ 現代企画室／税込 2940 円
ciNéMA 【特集上映・横浜】 「映画の中の都市」 ： ジャック・リヴェット監督 2 作品 『パリはわれらのもの』 『 、デュエル』 横浜市東京藝術大学馬車道校舎 5 月 18 日 14:30 〜／ 1200 円 芸大生無料 問合せ：045-201-1514
● 北海道 旭川市 BRUNO.Rive Gauche（美） ● 山形県 鶴岡市 パティスリー・オー・ボナクイユ（食） ● 福島県 福島市 福島日仏協会会話教室（学） ● 宮城県 仙台市 アリアンス・フランセーズ仙台（学 〃 フランス語サロン Quartier Latin（学） ● 茨城県 水戸市 レストランパザパ（食） 笠間市 織田美容室（美） ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 袖ケ浦市 ガレ ッ ト & クレ ー プ Rond ○ Rond （食） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食）
【DVD/Blu-Ray】 『ゴダール / ソニマージュ 初期作品集』 監督：ジャン = リュック・ゴダール DVD/Blu-Ray 5040/6090 円 【DVD/Blu-Ray】 『右側に気をつけろ』 監督：ジャン = リュック・ゴダール DVD/Blu-Ray 5040/6090 円
DANce / MUsiqUe 「SPIEL ／シュピール・遊戯」 出演：笠井叡 & エマニュエル・ユイン 日時：5 月 17 日 （金）19:30、 5 月 18 日 （土） ・ 19 日 （日）16:00 会場：アサヒ・アートスクエア 前売 3000 円／当日 3500 円。全席自由 問合せ：042-316-3508（天使館）
【特集上映・福岡】都市の映画、パリの映画史 【ジャズ・ピアノ】ブラスリー・ライブ： 5 月 9 日： 『ポンヌフの恋人』 （西鉄ホール） ドミニク・フィヨン 5 月 28 〜 30 日。アンスティチュ・フランセ東京 5 月 25 〜 31 日： 『5 時から 7 時までのクレ オ』 『アバンチュールはパリで』 、 『ママと娼婦』 、 、 ディナー：18 時〜／ライブ：20 時 30 分〜。 【10 周年】アペリティフの日 6 月の第一木曜は「アペリティフの日」。 料 金： デ ィ ナ ー ＆ ライブ： デ ィ ナ ー 料 金 ＋ 『ランジュ氏の犯罪』 、 『私を忘れて』 、 『身を 6 月 6 日（木）、東京、京都、仙台、大阪、横浜、 かわして』 、 『天井桟敷の人々』 （KBC シネマ） 1000 円、ライブのみ：会員・学生 1500 円／ 埼玉、千葉、名古屋、岡山、高知、宮崎、豊橋、 問合せ： 西鉄ホール 一般 2000 円 （092-734-1370） 、 問合せ：03-5206-2741 金沢の１3 都市で開催予定。 KBC シネマ （092-751-4268） 前売り券発売中。 【DVD/Blu-Ray】 『愛と哀しみのボレロ』 主催・問合せ・チケット販売： 監督：クロード・ルルーシュ 、出演：ロベール・ フランス食品振興会 http://aperitif.jp このページへの情報提供・広告掲載を オッセン、ニコール・ガルシア ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 DVD/Blu-Ray 5040/6090 円 ovni@saelat.com 075-741-7565
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎
【DVD】 『漆黒の闇で、パリに踊れ』 監督：フィリップ・ルフェブル、 出演：ロシュディ・ゼム DVD 3990 円
〃 アテネ・フランセ（学） 〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 〃 メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館 文化部（公） 〃 キャロル ジャポン 株式会社（装） 〃 AUX BACCHANALES（赤坂） （食） 〃 AUX BACCHANALES（高輪） （食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 エール・ボヤージ（旅） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 ア・ラ・フランセーズ（学） 〃 クレームヴォラン（美） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学）
● ● ● ● ● ● ●
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
杉並区 ◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） 新潟県 新潟市 フォーラム・パパラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 fanou（学） 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会（公） 西宮市 関西学院大学（学） 〃 フランス語教室デクヴェルト（学）
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
岡山県 岡山市 津山市 広島県 広島市 〃 島根県 松江市 山口県 山口市 徳島県 徳島市 愛媛県 松山市 香川県 高松市 高知県 高知市 〃 福岡県 福岡市 〃 〃 熊本県 熊本市 山鹿市
UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食） Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食） ボンジュール食堂（食） イラティ（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5 部 50 部
配送料金例
6000 円 30000 円
10 部 10000 円 100 部 40000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 3600 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
1er mai 2013 OVNI 741