N°743
1er juin 2013
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
PSG 勝利翌日の暴動— 2 モネ・ド・パリ見学 — 4 プロヴァン市のバラのジャム— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
工事が進む ヴァンセンヌの動物園。
るが、2014 年 4 月の再オープンを控え、工事が着々 と進んでいるようだ。パリ市のサイトで調べてみると、 高さ 16 ｍのかまぼこ型の建物は熱帯温室（4000m 2 ） で、熱帯の木や植物が秋頃から植えられてジャガーや サ ル が そ の 住 人 と な る そ う だ 。 高 さ 11.5 ｍ 、 1450m 2 の巨大なフライングケージも枠組みができて いる。名物のフラミンゴや様々な鳥たちが思い切り羽 を伸ばせそうなスペースだ。工事中もずっと敷地内に
ヴァンセンヌの森を自転車で走っていたら、工事中
残っている 16 頭のキリンはすでに新しい家に引っ越し
の動物園の敷地内に巨大な温室のようなものが見えた。 たそうだし、ほかにも新しい建物やケージが外部から この動物園は大改造のために数年前から閉鎖されてい
でもいくつか見える。来年の開園が待ち遠しい！（し）
2 actualités タジアムとする FC パリ・サンジェルマ
1000 〜 2500 万ユーロを払う）、カタール観光庁も
ンは 1970 年に設立された。FC バルセロ
4 年間で 6 億ユーロを投入。PSG の買収は、10 年
ナ（1899 年）やマンチェスター・ユナイ
後のワールドカップに向け、世界に「カタールこ
テッド（1902 年）に比べると歴史が浅い。
こにあり」を誇示するための露払いともみられる。
PSG の持ち主は、前株主コロニー・キャ
しかしパルク・デ・プランスで 2006 年、2010
ピタルから買収（2011 年に 70 ％、昨年
年とサポーター同士の衝突でそれぞれ死者１名が
30%を買収）した単独株主、カタール投
出たため、当時のルプルー PSG 会長が犬猿の仲の
資庁 QIA の子会社カタール・スポーツ・
サポーターグループ、ブローニュ組（山の手勢）
インベストメント QSI。
撤去し、過激サポーターやフーリガンの観戦を禁
来フランスの超高級ホテルからデパート、
止、サポーター・クラブ「ウルトラ」なども解散
大企業、シャトーまで買い漁り、PSG の
させた。アル・ケライフィ会長は以前にまして厳
買収もその一環。カタールのタミーム皇
PSG 勝利翌日の暴動。 5 月 12 日フランス 1 部リーグで、パリ・サンジ ェルマン PSG はオランピック・リヨネを 1-0 で 破り、19 年ぶりに３度目の優勝を果たした。翌 日エッフェル塔を背にトロカデロ広場に結集した ファン、サポーターらにフーリガンも加わり 1 万 5 千人がシャンゼリゼに繰り出し、800 人の機動 隊も手におえない勢いで暴動化。10 店舗余のショ ーウインドーを損壊、商品強奪、十数台の車（3 台放火）やスクーターも損壊、負傷者 32 人…。 15 日、暴行・損壊罪で 13 人に実刑が下った。 ブローニュのパルク・デ・プランスをホームス
P
とオートゥイユ組（近郊の若者ら）のスタンドを
カタール国（コルスと同面積）は数年
太子の友人、ナセル・アル・ケライフィ氏が PSG
しい治安態勢を敷き、入場料を高くするなどホー ムスタジアムのエリート化を進める。
会長に就任。以来移籍市場を狙い昨年夏、SSC ナ
長年 PSG を熱列に愛し、自分たちのサッカー
ポリからラベッシ、AC ミランからブラジル代表
クラブと誇ってきた「ウルトラ」系サポーターた
チアゴ・シウヴァ、スウェーデンのイブラヒモビ
ちは、PSG はいまやサポーター精神を無視し、金
ッチ、今年 2 月ベッカム（英）と大物選手を次々
が支配するマーケティング戦略に侵されていると、
に獲得（38 歳のベッカムは 3 カ月後の 5 月 19 日
カタール株主に反感を強める。カタール側から見
に引退）。これまでの移籍料だけで約 3 億ユーロ、
れば、PSG の勝利をこのときとばかりパリの名所
PSG の年間予算 3000 万ユーロ、イブラヒモビッ
トロカデロ広場で祝わせ、パリジャンに花を持た
チの年俸 1800 万ユーロ（税込）…。湯水のよう
せようとしたのだろうが、PSG ファンとカタール
に PSG に金をつぎ込む QSI だが、カタールは
資本との遊離が進む中、シャンゼリゼでの暴動事
2022 年ワールドカップ主催国。主催国になるため
件をフーリガンや、大晦日に車に放火したり商店
に 2010 年に 3300 万ユーロ（候補国大使としてジ
を損壊させる破壊分子らの仕業とみなすには、
ダンと元バルセロナのコーチ・ガルディオラに
PSG が抱える問題の根は深そう。（君）
économie 映画産業保護主義に欧州委が規制強化 5 月 23 日付レゼゴー紙が報じたとこ ろによると、国が資金援助した映画製 作の際に外国企業のサービスや資材の 使用制限を禁止する規則を欧州委員会 が 4 月末に加盟国に打診した。これに 対し、フランスをはじめドイツ、ベル ギー、スペインなどは反対している。 とくに映画産業保護策に力を入れるフ ランスでは、公的援助を少しでも受け ると、製作費の 80 ％を国内で消費しな ければならず、それが撮影、照明、編 集などの国内映画関連産業の維持に貢 献している。国立映画映像センター （CNC） が フ ラ ン ス 映 画 と 認 定 し た 2011 年製作の 207 本のうち 131 本が CNC の援助（計 5000 万ユーロ）を受 けており、国内映画産業の雇用は 70 万 人にも上る。しかし、欧州委は昨年秋 から、欧州連合（EU）域内の自由競争 原則を根拠に、そうした保護主義を撤 廃する改革を検討しており、反対国と の折衝を進めてきた。今回、欧州委は 国内製作の原則については譲歩しなが らも、外国企業を締め出すことを禁止 する点は譲れないという強い態度をと っている。最終的な決定は今夏とのこ とだが、フランスの映画産業界は強い 不安を抱いているようだ。（し）
rofil 村上龍や綿矢りさ、分野も純文学に限らず、推
みんなが日本文化に次第に興味を持つようにな
理小説や評論、学術書まで幅広い。インパクト
っていたり、景気もよかった」。出版第一号は
が強いゆえに、さぞ大きな出版社なのだろうと
日本近代文学の短編名作集 3 巻。増刷に資金が
思っていたが、実は従業員 7 人という小さな会
追いつかないほど売れ、川端、谷崎、三島しか
社。しかも本社はパリではなく南仏アルルの町
知らなかったフランスの読者の嗜好を一新し
外れ、日本の田舎のような水田に囲まれた 19 世
た。出版界における最大の功績は、極東の国の
紀の農場の跡地にある。 「アルルを本拠地にしたのは、取り次ぎの
Harmonia Mundi があり、なによりパリの大手
Philippe Picquier
「シーザーよりもジンギスカン」
人たちが肩ひじを張らずに読むことができるよ うな、いわばカジュアルな文学を知らしめてい る、という点にあるといえる。
出版社の影響を受けたくなかったから」という
とはいえ出版は予測がつきにくいナマモノ商
のは社長のフィリップ・ピキエさん。出版界の
売。一寸先は闇ともいえる。「いつも自転車操
風雲児だ。
業といった感じだが、利益は、先を見越して投
高級官僚の息子として育ったピキエさんは大
資している。日本文学も最近ふたたび若い世代
学で 6 年間国際法を学んだ。しかし、外交官の
が面白くなってきたし、モンゴルやチベットな
試験に失敗。長い放浪の旅に出たのち、文芸評
ども面白い作家がいるので紹介したい」と、攻
論を書いたり、出版社で働いていた。自分の会
めの姿勢のピキエさん。アジアのどんな点に惹
日本、中国、韓国など極東の文学を専門にし
社を立て独立したのは 1986 年。日本や中国の
かれるかと聞くと、「子供のころからシーザー
て、これまでに 1200 以上のタイトルを刊行して
文学を生業にできた裏には「人生の奇遇」とい
よりもジンギスカンに親しみをおぼえていた
きた出版社 Editions Philippe Picquier。タイト
うものがあるという。「後に有名な翻訳家になる
さ」と言って眼を輝かせた｡（康）
ルの半数を占める日本関連書だけでも古典から
ような人たちと学生時代から友だちだったり、
Picquier 社のサイト： www.editions-picquier.fr/
1er juin 2013 OVNI 743
「私の自由よ 長い間 まれな真珠の ように 君を大切にしていた。私の 自由よ 君は僕を助けてくれた。も やいを解いて どこにでもいいから 旅立つことを。危うい道を進んで果 てにまでたどりつき 月光のもと 風にゆれる一輪のバラを 夢見なが ら つむことを」 と柔らかなバリトンで歌ったシャンソン 歌手ジョルジュ・ムスタキが、5 月 23 日 に亡くなった。79 歳だった。エジプトの アレクサンドリア生まれで、両親はユダヤ 系ギリシャ人。常に左派政党に投票してい たムスタキだが、彼の歌った自由は闘って 勝ちとるものではなく、地中海人間の本来 の軽さに近いものか。最初の傑作は、1 年 間恋人関係にあったピアフに捧げた『ミロ ール』。セルジュ・レジアーニやバルバラ も彼の歌を愛した。『異国の人』や『私の 孤独』は、忘れられない名曲だ。
actualités 3 F
J
rance
● 同性婚法、施行される
いて、とくに英語など外国語による講義を許可す
同性の結婚と養子縁組を可能にする法律が 5 月
る例外措置を拡大するもの。外国の大学との提携
17 日の憲法評議会の合憲判断を受け、18 日に正
や欧州連合の資金援助による研究計画の場合、ま
式に施行された。ただし、憲法評議会は、同法は
たフランスの高等教育機関に留学する外国人学生
すべての同性婚カップルに子どもを持つ権利を与
数を増やすことを目的とする場合が例外措置とし
えるのではなく、養子縁組の際は子どもの利益が
て追加された。この措置は高等教育機関が長年求
最優先されるとの条件を付けた。一方、同性婚反
めていたものだが、フランス語の勢力を弱めると
対派は予定通り 26 日にデモを行った。パリでは
してアカデミー・フランセーズや一部与野党議員
15 万人（主催者発表は 100 万人）が参加。極右
の反対が強く、議論を巻き起こした。
グループの暴動が予想されたため、4500 人の警
● ラガルド元経済相、被疑者でなく証人に
官と憲兵が治安維持にあたった。一部のデモ参加
大臣在任中の違法行為を裁く共和国法廷は 5 月
者と治安部隊が衝突し、96 人が拘束され、39 人
24 日、タピ疑惑でラガルド元経済相への 2 日間
が収監された。
にわたる聴取を終え、被疑者でなく証人としての
● メディアトール事件の裁判スタート
扱いにすることを決めた。元経済相は「常に国益
製薬セルヴィエ社が糖尿病薬メディアトールの
のため法に基づいて行動してきた」とコメント。
効用を偽って販売したとされる事件の裁判がナン
元経済相は、アディダス売却をめぐるタピ氏と元
テール軽罪裁判所で 5 月 21 日に始まった。ジャ
国営クレディ・リヨネ銀行（LCL）の係争を終
ック・セルヴィエ会長（91）ら同社幹部 5 人を被
結させるために、2008 年に民間の仲裁裁判所に
告とする裁判は 6 月 14 日まで続く。メディアト
同件を託し、その結果、倒産した LCL の資産管
ールは糖尿病薬として 1976 年から販売されたが
理コンソーシアムが 4 億 300 万ユーロをタピ氏に
食欲減退薬として普及。その後、心臓・肺疾患を
支払うことが決まった。これに対し、社会党議員
誘発することがわかり 2009 年に販売中止になっ
が同件を民間裁判で処理させたのは違法だとして
たが、この薬が原因で 1300 ～ 1800 人が死亡した
破棄院に提訴。公金乱用共犯の疑いがあるとして
とされる。この裁判は昨年 5 月にいったん開始さ
共和国法廷が 2011 年 8 月に捜査を開始していた。
れたが、パリ検察局で捜査中の同事件が裁判に付
元経済相が被疑者となれば国際通貨基金専務理事
されるのは違憲の疑いがあると被告側が訴えたた
職からの辞任は避けられなかった。
め、破棄院の判断を仰ぐために延期されていた。
● カンヌ、仏チュニジア映画がパルム・ドール
今回の裁判は同薬の効用の虚偽申告に絞ったもの だが、パリ検察局は過失致死傷害や医薬品安全局
5 月 21 日 16 時頃、極右思想で知られる歴史家 ドミニク・ヴェネール氏（78）がノートルダム大 聖堂の中でピストル自殺し、観光客は一時退去さ
と移民に対する反感を露（あらわ）にしている。同
かる」と発言。15 日、市長は「必要だったというの は客観的な事実だが容認はしてない」と釈明。 ■ 5 月 14 日：飯島内閣官房参与が北京経由で北朝鮮 の平壌を電撃訪問。訪朝の目的は定かでないが、拉 致問題の打開を目指す動きという見方が強い。 ■ 5 月 15 日：当初予算としては過去最大となる総額 92 兆 6 千億円に上る今年度の予算が成立。予算成立 が 5 月にずれ込んだのは 96 年以来、17 年ぶり。 ■日本原子力研究開発機構の高速増殖炉もんじゅ （福井県）で 1 万件近い点検漏れが見つかった問題で、 原子力規制委員会は定例会合で、もんじゅの試験運 転再開の準備停止を命令することを決定。 ■日本の原子力規制委員会の専門家チームは、敦賀 原子力発電所の 2 号機（福井県）の真下にある断層 は「活断層」であるとの報告書を取りまとめる。 ■ 5 月 16 日：国交省が、八ツ場ダム（群馬県）の本体 工事に来年度にも着手する方針を固めた。民主党政権 下で止まっていた事業が 4 年ぶりに再開の見通し。 ■内閣府が発表した 2013 年 1 〜 3 月期の国内総生産 （GDP）速報値は、実質 GDP が年率換算で前期比 3.5 ％の高い伸びで、2 期連続のプラス成長に。 ■ 5 月 17 日：米政府がシェールガスの日本向け輸出 を初認可。輸入先の多様化はエネルギー安定調達の 基本とされ、認可には日米同盟重視という戦略も。 「脱原発」への後押しになると期待の声も。 ■ 5 月 21 日：厚労省は、全国 75 自治体が自主的に 続けてきた牛海綿状脳症（BSE）の全頭検査に関し、 9 割の自治体が廃止を検討していることが明らかに。 2001 年から続く全頭検査が終わる可能性大。 朝鮮訪問の内容報告を受ける。関係筋によると、北 朝鮮の高官は、拉致問題解決について「前向きに検 討する」と述べたが、日本には制裁緩和などの条件 を受け入れるよう求めたとされる。
● 極右歴史家、ノートルダム大聖堂で自殺
国民を乗っ取ろうとする犯罪に対して抗議する」
■ 5 月 13 日：日本維新の会共同代表の橋下大阪市長 が旧日本軍慰安婦について「必要なのは誰だってわ
■安倍首相は飯島参与から、拉致問題の協議など北
の認可責任も含めた捜査を進めている。
せられた。同氏は遺書で、「われわれ（フランス）
apon
『アベルの人生』は美しい」という見出しの 5 月 27 日付リベラシオン紙。
5 月 26 日、第 66 回カンヌ映画祭コンペティシ
氏はアルジェリア独立に反対して武装闘争やテロ
ョン部門の授賞式が行われ、二人の若い女性の愛
を行った秘密軍事組織（OAS）のメンバーだっ
と性を大胆に描いた仏チュニジア合作の『アデル
た。欧州ナショナリズムを推進する雑誌を発行し、
の人生』（アブデラティフ・ケシシュ監督）が最
歴史、政治、軍事関係の著書により極右の思想家
高賞のパルムドールを受賞した。グランプリはコ
として知られる。最近は同性婚の反対運動に意欲
ーエン兄弟の『Inside Llewyn Davis』、女優賞は
的に取り組んでいた。
『Le Passé』のベレニス・ブジョ（仏）、男優賞は
● 大学の英語での講義拡大条項、可決
『ネブラスカ』のブルース・ダーン（米）、監督賞
国民議会は 5 月 23 日、高等教育機関における
は『Heli』のアマト・エスカランテ監督（メキシ
外国語での講義を拡大する条項（高等教育関連法
コ）、脚本賞は中国のジャ・ジャンクー監督『A
■ 5 月 23 日：東京株式市場は、金融市場の混乱を不 安視した売りが広がり、日経平均株価が前日比 1143 円 28 銭安の 1 万 4483 円 98 銭に暴落。リーマンショ ックを超える大幅な値下がりに「株高と円安に過度 に依存したアベノミクスは危うい」との声も。 ■ 5 月 25 日：茨城県東海村にある日本原子力研究開 発機構の実験施設内で装置が誤作動を起し、放射性 物質が管理区域の外に漏れて、男性研究者 4 人を含 む 33 人（27 日時点）が内部被ばくした可能性があ ると発表される。 ■ミャンマー訪問中の安倍首相が、ミャンマーの最 大野党を率いるアウン・サン・スー・チー氏と会談 し、ミャンマーの民主化への支援を表明する。
案第 2 条）を可決した。この条項はフランス語に
Touch of sin』。また、是枝裕和監督の『そして
▲ 5 月 24 日：北朝鮮の金正恩第１書記の特使として 中国を訪問中の朝鮮人民軍の崔竜海総政治局長は、 北京で習近平国家主席と会談し、北朝鮮の核問題を
よる講義が原則である大学など高等教育機関にお
父になる』が審査員賞を受賞した。
話し合う 6 カ国協議への復帰を明言する。
1er juin 2013 OVNI 743
4 par ci, par là F
lash
● 陶磁器見本市〈PORCELAIEA〉
オヴニー社会科 — 98 — モネ・ド・パリ（フランス国立造幣局）—
造幣局が メタモルフォーゼする。
国民みんなが所有するモノを作る場所とはど こでしょう？ それはおそらく、貨幣を世に送 り出す造幣局。フランスの造幣局はシャルル 2 世により 864 年に創設された。現在はモネ・ ド・パリ Monnaie de Paris と呼ばれ、国内に造 幣所を 2 カ所持つ。一つはセーヌ川をのぞむコ ンティ河岸沿いの造幣局内。主にコレクション 用のコインやメダル、レジオンドヌールや芸術 文化勲章、美術品や宝飾品を製造する。もう一 つは、ボルドーに近いペサックの工場。ユーロ
を中心に一日 900 万枚の通貨を造幣している。 世は不況といわれ久しいが、モネ・ド・パリ は不況知らずだ。2008 年以降、国からの造幣の 注文は下がり続けているが、昨年は前年比 2% の収益増を実現した。秘密は海外への事業拡大 にある。アフリカ諸国やモナコ、ルクセンブル ク、マルタといった小国の造幣事業を請け負う が、昨今は中東の国々と深いパイプを持つよう になっている。全体の収益のおよそ 12%が海外 からの収入だ。 話題作りにも余念がない。昨年末には 5000 ユーロのヘラクレス金貨を販売し、一日で完売 させた。最近もノートルダム大聖堂建立 850 周 年記念の金貨と銀貨が人気だ。 「造幣局は時代遅れというイメージが強い。 でもこれから変わります」と語るのは広報担当 アレクシアさん。実際、若きディレクター、ク リストフ・ボー氏の就任以来、大胆な改革を続 けざまに行ってきた。そもそもモネ・ド・パリ は財務省の管轄機関だが、財政的には完全に自
立。自分で売り上げをあげられるからこそ、自 由なかじ取りができるのだ。 現在、「MétaLmorphoses（メタルとメタモル フォーゼを併せた造語） 」という改装プロジェク トが進行中。パリの造幣局が大工事を経て、市 民に広く開放されるのだ。造幣工房は自由に見 学可能となり、三つ星シェフ、ギー・サヴォワ のレストラン、美術館、コンセプトストアなど が入る予定。敷地内は遊歩道となり市民の新し い憩いの場に。フラン ス最古の機関であり、 唯一の公共無形文化財 企業でありながら、 少々影が薄めのモネ・ ド・パリだったが、来 年半ばくらいからは、 ぐっと親しみやすい存 在にメタモルフォーゼ するはずだ。 （瑞）
● エマウス回収品販売市 〈Salon
● セーヌ写真コンクール
N ° 741 号掲載の〈セーヌ写真コンクー ル〉に 2000 点が寄せられ、この作品が 1 位。受賞作品は 7 区 Habib-Bourguiba 広 場と市庁舎脇 4 rue Lobau に 6 カ月間展 示。 www.wipplay.com/fr_FR/concoursphoto/voie-sur-berge/でも紹介。 ●〈Itinéraires-art
P
aris la nuit
— 25
● パリ東部のアトリエ開放
Delaville Café ボンヌ・ヌーベル周辺には、最新の大作映画が
肝心のバーは、漆黒のカウンターに大
かかる Le Grand Rex、テクノの殿堂 Rex Club、コ
きな鏡の壁。そして見事なモザイク画が
メディーが得意のジムナーズ劇場などが集まり、
印象的なロココ調のクラッシックな空
大型のカフェやバーが並ぶ。
間。柱から天井いっぱいに施された金の
contemporain〉
アーテイスト 32 人による絵画・彫刻・ インスタレーション・写真他。9 区区役 所（6 rue Drouot）で。6 月 5 日〜 19 日。
モザイク画が印象的な、使えるレストランバー。 ●
Emmaüs〉
ピエール神父が創立したエマウスの回 収活動は年１回大規模な販売市を開催。 家具・電化・日用品、衣類まで全て。6 月 16 日。入場料 3 € /-12 歳・失業者は無料。 見本市会場： Porte de Versailles 15e
©Picot
記念メダルを 刻むのは職人仕事。 精神集中が必要な 細かい作業が続く。
世界 20 カ国の著名絵付け師 200 人によ る陶磁器・ガラス作品見本市で、英国が 特別招待国。オブジェ・食器類の他、ア クセサリー類。クリエイターによる絵付 けのデモンストレーション他。5 月 31 日 〜 6 月 2 日（9h30-18h30）。入場料 10 € 。 Espace Champerret（Hall A）: Porte de Champerret 17e
Pré St-Gervais 地区の作家 70 人のア トリエ開放、各所に壁面グラフィティ。 6 月 15-16 日。www.ateliers-est.org ● 第 50 回ブルジェ航空宇宙見本市
6 月 21-23 日。入場 13.5 €（-7 歳無料）。
そのなかでひときわ目を引く、レインボーのテ
モザイク。キャンドルの薄明かりの中に
ントが印象的なドラヴィル・カフェ。広いテラス
浮かび上がり、コンサートや映画の余韻
● フリーマーケット（ Vide-greniers ）
席は、昼夜を問わずいつもにぎわっている。
に浸りながらの一杯に最適。
6/8 : Rue du Louvre 1er/Rue Bargue 15e 6/9 : Bd Vincent Auriol 13e Bd St-Jacques/Rue Losserand 14e 40 rue de Jean de la Fontaine 16e Rue Olivier Métra/Rue de la Py 20e 6/15 : Bd Haussmann 8e Rue Vaugirard 15e 6/15-16 : Quai de Jemmapes 10e 6/16 : Rue Botzaris 19e
店内は、左右にレストランエリアとカフェ&バ
そしてこのバーの奥には、クラシック
ーエリアに分かれていて、レストランはベーグル
なフレスコ画の部屋とは対象的な、モダ
サンドからボブンまであり、世界の料理のオイシ
ンなデザインのソファー席。直線的でミ
イ所どり。趣のあるセンスのいいアンティークが
ニマルなデザインに、赤いシートがビビッドに効
使える店。気分で選べる空間が魅力。（高）
ちりばめられ、夜中まで食事がいただけるだけで
いている。この対象的な空間を行き来しながら杯
なく、奥には少し周りから見えにくくなっている
を重ねるのが何とも楽しい。
34 bd Bonne Nouvelle 10e 01 4824 4809 M ° Bonne Nouvelle
コーナーもあって、なかなか便利。
1er juin 2013 OVNI 743
恋人と二人でも、大勢でも幅広く対応できる、 月〜土 11h - 02h、日 12h-02h。 無休。
www.delavillecafe.com
par ci, par là 5 Mon quartier — 32 Belleville 界隈（20区）
j'aime
ベルヴィルはコスモポリタンな町。
● Valentin
ベルヴィル公園は起伏が楽しめる。
「言葉にご用心」。アーティスト、 ベンからのメッセージだ。
「もとはアルゼンチン料理専門だったけ ど、オーヴェルニュ地方のパトロンとタ イ人のスタッフが加わり、結果、みごと なベルヴィル風多国籍レストランになっ た」とエリックさん。おすすめはトリッ プ料理。味と値段のバランスもお墨付き。 12h-14h30/19h30-23h。土昼・日休。 64 rue Rébeval 19e 01.4208.1234 ● Marché
Belleville
ピタールさんの新作の一シーン。
パリには 82 の市場が存在するという が、中国語、アラブ語、フランス語と、 さまざまな言語が飛び交う。最も国際色 豊かな朝市がここ。ベルヴィルとメニル モンタン駅をつなぐ大通り沿いに伸びて いる庶民的なマルシェで、安さも人気の 秘密だ。火と金 7h-14h30。 Terre-plein du boulevard de Belleville
「オヴニー（未確認飛行物体）のような作品」と、自作 には 20 カ国以上の言語が飛び交っている」。異文化を排 を紹介するのは、映画監督のエリック・ピタールさん。 除せず、全てをのみ込む懐の広さにも心引かれた。「ユ 現在パリで公開中の新作『De l’usage du sextoy en temps de ダヤ人が経営するクスクス屋の向かいに、アラブ人が店 crise』は、映画のカテゴリー分けを無効にしてしまう、 を開ける。でもここに戦争はないんだ」 どこまでも自由な一人称のドキュ・フィクション。白血 エ リ ッ ク さ ん お 気 に 入 り の 場 所 は 〈 Maison des 病を患った実体験をベースに、自らの生と性にとことん métallos〉。かつては金管楽器の工場や金属工業者組合の 向き合っている。 建物だったが、今は多目的文化センターに変貌した。金 ドキュメンタリー作家として長年活躍してきたエリッ 属工業労働者の組合員だったジャン = ピエール・タン クさんは、パリ郊外のサンドニ市出身。若い頃は発音も ボーの名を冠した通りにある。彼はギ・モケらとともに 文化も、匂いまでも違うパリに住むことに抵抗があった。 ナチに銃殺された人物だ。 だが意を決し、80 年代に家族でベルヴィル界隈に移り住 「16 区あたりには〈（有名人の）○○が住んでいた〉と む。外から見れば中華街のイメージが強いが、住んでみ いう記念プレートが多いけど、このあたりは〈○○がナ れば想像以上にコスモポリットな町と気づいた。丘の上 チに連行された〉なんてのが多い」とエリックさんは苦 の貧しい労働者の村だったベルヴィルには、19 世紀末か 笑する。ドキュメンタリー作家らしく、小さな歴史まで ら移民が移り住む。第 2 次大戦前からギリシャ人、アル 映し出す、その眼差しは繊細だ。「ルーヴルやエッフェ メニア人、ポーランド系のユダヤ人、戦後は北アフリカ ル塔だけが歴史じゃない。壁、石畳、食事にだってパリ やアジアからの移民が増えた。「だからベルヴィルの朝市 の歴史がしっかり刻まれているよ」（瑞）
● Maison
des métallos
パリ市が運営している多目的文化セン ター。歴史的建造物を、2007 年 11 月に パリ市が文化センターによみがえらせ た。3000 ㎡の敷地内で、演劇、ダンス、 展覧会、映画上映、コンサート、討論会。 月～金 9h-19h、土 14h-19h 。
94 rue Jean-Pierre Timbaud 11e 01.4805.8827
1er juin 2013 OVNI 743
6 à table
新ジャガならではのおいしさをサラダにして。
Salade de pommes de terre
4 月末から 8 月くらいにかけて、ビタミンに
のがほしい。ジャガイモがメインのサラダは一
富み、でんぷん質が少なめの新ジャガ pommes
人当たり 150 〜 200 グラム。具が多い時は一人
de terre nouvelles が出回る。時にはハシバミを
当たり 100 グラム、よくこすって洗ったジャガ
思わせるようなうまみを味わうには、皮付きの
イモを皮付きのまま、たっぷりの水で、ことこ
まま 8 分目にゆでてからバターでソテーしたり、
と沸騰させながら、塩ゆでする。ジャガイモの
サラダにするのが一番だ。そこでサラダ 2 品。
品種や大きさで異なるけれど、20 分から 30 分
ジャガイモは、シャルロット charlotte 種や
くらいのものだ。水を切り、しばらく冷ます。
ローズヴァル roseval 種などの身のしまったも
その間に、具やハーブの準備をすることになる。
今が食べどき ● fromage
朝市のジャガイモ屋さんは力持ちが多い。
de chèvre
春先に子ヤギが生まれてヤギ乳 を搾ることができるようになり、 チーズ作りが始まる。熟成期間は 3 週間から 5、6 週間。そこで、 〈fermier〉と明記されている、ヤギの生乳を使った チーズは、春の終わり頃から、どんどんおいしくな っていく。年中出回っているヤギ乳チーズは、凝固 させた乳を冷凍にしたものや、粉乳が原料で、ヤギ 乳チーズならではの軽い酸味を持った繊細な味わい はない。サンモール Saint-Maure、セル・シュル・シ ェール Selle-sur-Cher、ヴァランセ valençay など、ベ リー地方やトゥレーヌ地方の名産。 ● sardine
イワシの旬は 3 月から、7、8 月くらい。だんだん 暑くなるにつれてイワシもどんどん大きくなってい く。小さいものは揚げたり、揚げてから南蛮漬けに したりするといい。ブルターニュ産の 25 センチくら いのものは、近所迷惑でも、塩焼きです！ 最近は頭、 尾、中骨を切りとった開き も見かける。和風なら煮付 けかつみれ汁。
1er juin 2013 OVNI 743
1）小エビ入りポテトサラダ 面倒でも、灰色がかった小エビ crevettes grises 300 グラムの殻をむく。小さな白タマネ ギ oignon blanc をせん切りにする。パセリを大 さじ 2 杯分になるようにみじんに切る。卵 1 個 分の黄身で、マスタードをきかせた自家製マヨ ネーズを作る。まだ生温かいジャガイモ 400 グ ラムの皮をむき、6 ミリくらいの厚さに切って サラダボウルにとる。シードルのビネガーを大 さじ 1 杯振りかけて混ぜ合わせる。さらにマヨ ネーズ適量を混ぜ入れたら、塩とコショウで味 を調え、エビを置き、白タマネギとパセリを振 りかける。 1）生ハムとセロリ入りポテトサラダ 800 グラムのジャガイモを上のレシピのごと く準備してボウルにとり、シードルのビネガー を大さじ 1 杯振りかけて混ぜ合わせる。セロリ 2 本のスジを丁寧にとってからみじん切りし、 ジャガイモに混ぜ入れる。レモン半個分の搾り 汁を振りかけ、ごく軽く塩、コショウ。液状生 クリーム 200cc を別のボウルにとり、きざんだ パセリとシブレットを、合わせて大さじ 2 杯加 える。軽く塩、コショウして、泡立て器でよく 混ぜ合わせてからジャガイモに加え、小さく切 り分けた生ハム 100 グラムで飾り、残りのハー ブ少々を振りかける。 ポテトサラダと相性がいいのは、オリーブ、 ケッパー、アンチョビー、ゆで卵、ムール貝な ど。好みのハーブもたっぷり散らしたい。 （真）
最近は見かけなくなってきたが、大きな八百屋 には、端の方にジャガイモを売っているスペース があった。見習いっぽい、かけ出しだけれど力が ありそうな若い男が「Madame, combien...?」 など と注文を聞いてから、手袋をした手で秤用の入れ 物にドサドザッとジャガイモを入れ、はかってく れたものだ。その手袋も前掛けも土ぼこりだらけ で、「大変だなあ」と同情したりしたものだ。
今でも朝市には、ジャガイモ屋が一軒はある。 ジャガイモ数種類だけでなく、タマネギ、エシャ ロット、ニンニク、時には、サツマイモやショウ ガを置いていたりする。そしてパリの BOBO たち が増えている地区では、目新しいヴィトロットと いう紫色の品種など、ジャガイモを 10 数種類以上 置いている高級店も現れている。 ぼくらの町の朝市のジャガイモ屋は昔ながらで、 シャルロット charlotte にローズヴァル roseval、そ れにビンチュ bintje があるくらい。客はグラタンに したい時はシャルロット、マッシュポテトやポタ ージュの時はビンチュを選ぶだけで、迷わなくて すむのがいい。10 キロ入りの格安の袋入りもよく 売れている。やはりフランス人の主食である。主 人は背が低くくずんぐりとした体つきで、その 10 キロの袋入りを軽々とさばく。奥さんの腕もやは り男並みの太さだ。そして客足が遠のいたりする と、奥さんに店を任せて、主人はさっと姿を消し て市場内のカフェで赤ワインを引っかけている。 うらやましい二人三脚ぶりだ。（真）
●ジャガイモの選び方…
ジャガイモは、身が締まって、表面が すべすべ、芽が出ていないものを、選ぶ こと。ゆで時間など、大きさ次第で変わ るので、同じ大きさのものを求めたい。 皮をむいたり、切り分けたら、冷たい 水の中に漬けておくと、黒ずんだりしな い。ジャガイモに火が通っているかどう かは、鋭利なナイフを刺して芯まですっ と通ったら OK 。ナイフからジャガイモ がすっと落ちるようなら柔らかめで、マ ッシュポテトに最適。 ●マッシュポテト
ジャガイモ 1 キロの皮をむき、大鍋に たっぷり水を張って塩を加え、ゆでる。 ジャガイモの大きさ次第だが、25 分前後 ゆでたら、ざるにあけて水を切り鍋に戻 す。フォークあるいはマッシャーを使っ てきめ細かなマッシュポテトにする。こ こへ小さく切り分けたバター 125 グラム と生クリーム大さじ 3 杯を加えて混ぜ合 わせ、塩加減を調え、コショウ少々とナ ツメグ適量をおろして加え入れる。 ● 佐藤真『パリっ子の食卓』
河出書房新社刊。 定価 1680 円。
オヴニーに連載を続ける（真）こと佐 藤真のレシピ本が復刊されました。時代 の流れに動かされない、フランス人の血 と肉をつくってきた家庭料理が取り上げ られているので、今も十分に使えるレシ ピばかり。それにまつわる話も面白い。 この本でフランス料理と親しんでいっ たファンの感想は…「フランスに来て何 が困ったといって、やはり野菜や肉など のラインナップが日本と違っていたこと です。（…）そんな時に、どれだけお世 話になったかわからないのがこの一冊で す。フランスの季節にあわせた料理が紹 介されていて、一緒に飲むならこのワイ ンというおすすめも添えられているし、 素材の選び方、調理法、付け合わせの例 も載っていれば、便利な台所用品や食品 の紹介などもあり、とても役に立ってい ます。おいしい料理を作って、皆で楽し く食卓を囲もう、という著者の姿勢がダ イレクトに伝わってくる、読んで楽しく 作って美味しい本です」
à table 7 B alade gourmande - 15 Provins — バラの町に出かけてバラのジャムを味わう。 中世の姿をそのまま残す町プロヴァンは 2001 年に世界遺産に 登録された。バラを抜きにしてこの町は語れない。時は 13 世紀、 ティボー 4 世が十字軍遠征に加わり、ダマスからバラを持ち帰った、 という言い伝えのもと、現在に至るまで町のシンボルとなる。 見所満載の町、バラの香りと共にゆっくりと時間をかけて散策したい。 駅を出て目の前の小川を渡れば、Le val と呼ばれる新市街地。 町の中心にバラを使った数々のお菓子で人々を迎えるパティスリー 〈Dominique Gaufillier〉がある。
そのまま西に進めば中世の匂いは濃くなり、中世都市へと続く。 この辺りからバラコースと、中世コースに分かれる。北へ向かえば バラ園〈La Roseraie de Provins〉に。西へと坂を昇れば、城壁や 地下道、シーザーの塔へ。6 月 8 日と 9 日には中世祭りがあり、 町は一層の賑わいとなるそうだ。（麻） バラ園には、バラ風味の シャーベット。3.5 € 。 やはりバラの味が濃い キャンディーもある。
ドミニク・ゴーフィリエの 元祖バラのジャム。 450g 入り 7.5€。
●
Dominique Gaufillier
ドミニク・ゴーフィリエさんは、1997 年に菓子職人の最高メダルを、その後も 次々とメダルを獲得し、店からは多くの 弟子が巣立っていった。数日後に日本に 発つというドミニクさんの行き先は長崎。 彼の下で学んだベレニスさんが〈リトル エンジェルズ〉という店を構え、今では 東京にも進出しているという。 残念ながら、秘伝というバラのジャム の作り方は教えてもらえなかったが、そ のジャムを味わってみると、ハチミツに にも似た甘み。バラの花びらの香りその のまま、どこまでも濃厚で、奥行きがあ るおいしさだ。マシュマロやキャンディ ーにビスケット、どれもこれも買ってし まいたくなるものばかり。
2 rue Victor Garnier
01.6400.0371 7h-19h。日曜 7h-12h。月休。
●プロヴァンのバラ園
1270 年築の建物でフランス最古のレス トランと認定されている。お昼には前菜 + メイン + デザートの 17 € 。29 € の季節の 料理コースでは、手長エビのラビオリ、中 世風ホロホロ料理などを試したい。中世風 の雰囲気が独特だ。テラスもある。
1 rue des Capucins 日夜・月火休。
01.6400.0196
プロヴァンのバラ園〈La Roseraie de Provins〉は、以前は苗木屋だったところで、 2008 年にバラ園として開園した。300 以上 の種類のバラが庭に咲き乱れているはずだ が、今年の春は寒かったので、まだ花はち らほら。バラにまつわるブティックも充実 し、実際にプロヴァンのバラの苗木が買え るのがうれしい。
11 rue des Prés 01.6058.0578
入園料 6.5 € 。5 月-10 月は 10h-19h。無休。
www.roseraie-provins.com/
●パリ東駅から Provins まで約 1 時間。
片道 11.15€。1 時間に 1 本。 名高い城壁のワシのスペクタクルは 12€。 約 50 分。14h30、16h の回が狙い目。 ●観光局 Provins Office de Tourisme : Chemin de Villecran 77482 PROVINS 01.6460.2626 www.provins.net/
1er juin 2013 OVNI 743
8 sortir ろうとする人たちの緊張がキリストを中心に描 かれ、パレットを手にした画家（おそらくシャ ガール自身）が画面の真ん中に横たわっている。 『復活』では赤よりも青が強くなり、キリスト 像がさらに大きく画面の中心を占めている。青
く男や背後で音楽を奏でる人たちが描かれ、画家は これまでより大きく、画架を前にして、まっすぐに
普通の展覧会では記事にする意味がないが、この展覧 会は着眼点が良い。戦争という重いテーマを前面に出
写体のように外見が他者と著しく異な
を開いたロドルフ・スタットラー
っているわけではない。普通の子ども
（1927-2009）のコレクションを、ク
の心にためられた複雑な思いが開かれ
リスティーズが 6 月 4、5 日にオーク
ない扉のようにあり、そこから尋常を
ションにかけるが、それに先立つ内覧
超えた濃いものが漂う。6/12 迄（日休）。
会。日本の前衛芸術運動「具体」の白
Goethe-Institut : 17 av. d’Iéna 16e
髪一雄、ジャン・デュビュフェ、アン 作家の 38 点が見られる。目玉は 1961
の光を放つ太陽だ。その上に立ってバイオリンを弾
マルク・シャガール（1887-1985）のようなポピュ
の作品を想起させるが、アーバスの被
トニオ・サウラなど、現代美術の著名
がったが、まだまっすぐに立ってはいない。
ラーな画家は、作風があまりに知れ渡っているだけに、
Collection Rodolphe Stadler 1955 年にパリのセーヌ通りに画廊
●
手はキリストの脚に触れている。キリストに助
『解放』で、キリストは消えている。中心は、金色
"Chagall entre guerre et paix"
rt
い画家はキリストの隣に逆さまに描かれ、その けられ、これから復活していく画家は、起き上
戦争と平和の間で。
A
立っている。 3 点とも、メッセージは強く出ているが悲惨さは なく、夢の中の出来事のように描かれている。 旧約聖書の挿絵本も良い。息子をいけにえにしよ
年制作の白髪の作品。6/1-4。10h-18h。
Sensualité et spiritualité, à la recherche de l’absolu
●
ジャン = ジャック・エネール（18291908）に捧げられた美術館で、エネー ルと、その友人の画家たち（ギュスタ
ボナールやヴュイヤールを思わせる
ーヴ・モロー、ウージェーヌ・カリエ
アンティミストな作風の、グルノーブ
ールなど）の宗教画が展示されている。 ル出身の画家。シンプルな構成の風景 顔が見えないキリスト像は、明暗のコ や静物に抒情が漂う。7/6 迄。
うとするアブラハムを止めに入る天使は、羽と身体
ントラストが素晴らしく、神秘な美し
たかを伝えている。
が鳩のように極度に単純化され、顔だけが人で、そ
さが敬虔な気持ちを起こさせる。祈る
の表情が物語のすべてを語っている。
マグダラのマリアには、清楚なエロテ
ロシアのユダヤ人家庭に生まれ、1911 年に奨学金
『夢 Le Rêve』は、シャガールの詩的な空想力が発
直後、第一次世界大戦、引き続きロシア革命が起きた。 揮された繊細な作品。ウサギとロバを合わせたよう 兵士や逃げていく人々を描いた 1914 年頃の作品 な動物が仰向けに寝ている人を背に乗せて、湖の中 は、一見素朴だが、モダンな作風に、人々の悲しみが
に入っていく。水の中には人影があり、月が映って
しずくのように込められている。
いる。人は夢の中にいて、どこへ連れていかれるの
圧巻は『抵抗、復活、解放 Résistance, Résurrection,
Jacques Truphémus (1922-)
Christie‘s : 9 av. Matignon 8e
し、シャガールがそれをどのように感じ、表現してき
を手にしてパリに出た。ベルリンで初の個展を開いた
●
© GCB
Marc CHAGALL Le Rêve 1927 huile sur toile, 81x100cm Paris, Musée d’Art moderne de la ville de Paris Ⓒ ADAGP, Paris 2013/CHAGALLⓇ Ⓒ Musée d’Art Moderne/Roger-Viollet
ィスムがある。6/17 迄（火休）。
Galerie Claude Bernard : 7/9 rue des Beaux-Arts 6e ●
Cheveux Chéris : Frivolité et trophées
Musée National Jean-Jacques Henner : 43 av. de Villiers 17e ●
Ingar Krauss : Nature morte
L'équipe des bouffant belles lors du départ d'une course. ©Neal Barr
か知らない。青の濃淡が美しい。 （羽）
Libération』3 部作だ。高さ 168cm の大きな 3 枚の油 彩である。 『抵抗』は赤い色調で、抵抗する人たちとそれを破
Musée du Luxembourg : 19 rue de Vaugirard 6e
髪型、髪が象徴するもの、髪を題材
7 月 21 日迄。無休。
にした芸術作品などを世界中から集め、 ビデオ、写真、彫刻、絵画、オブジェ で構成した。バービー人形のような髪
design たて） は、アルゼンチンのデザイナー
● 一目ぼれのオブジェたち。
3 千個の洗濯バサミが並ぶ衝立（つい
1er juin 2013 OVNI 743
Yeffet と、チェコスロバキアの女性デ Martin Huberman の手になる。彼の、 ザイナー、Lucie Koldova のオブジェ 限られたスペースに多数の日常品を使 は、吹きガラスとオーク材のコンビネ い、その品物ならではの質と量から新 ーションによる「マフィンランプ」と しく生まれるフォルムをオブジェとす 名付けられたランプ。良質な素材と熟 る、というコンセプトから生まれた。 練した技術により優れたデザインとな 女性アーティスト Gabriela Horvat っている。 は、自然界の中で探した木や植物の種、 展示されているのは、モード、イン 貝、天然の絹糸、未加工の羊毛、銅、 テリア、アートブック・ストア、と幅 クリスタルなどの多種のマチエールの 広い活躍を続けるセルジュ・ベンシモ コンビネーションで、ナチュラルでな ンの「確かな選択眼」が感じられるギ めらかなフォルムを創り出し、自然で ャラリーだ。（苗） 比類のない女性の身体とオブジェの探 求がみられ、彼女の魂が反映されたア Gallery S. Bensimon : 111 rue de Turenne 3e ートになっている。 01.4274.5077 M ° Filles du Calvaire イ ス ラ エ ル の デ ザ イ ナ ー 、 Dan www.gallerybensimon.com
©Ingar Kraus, courtesy Galerie Camera Obscura 222268, 22
型で徒歩レースにつくアメリカ人女性 チームの写真、アフリカ系の著名人に
ポーランドとの国境に近いドイツに
扮した自分を取った写真家の作品のよ
住むインガー・クラウスの写真展を 2
うに楽しいものもあるが、後半、煮て
カ所で開催中。14 区のギャラリーでは
縮めた人頭が何体も。気の弱い人は注
静物が中心。魚の入ったコップとネギ
意。アングルの金髪の女性のデッサン
の花、魚の頭とレモンとブドウ、葉を ゆわえたカブなど、当たり前の素材か ら洗練の極北を引き出している。地階 には人物写真も。6/22 迄。
Galerie Camera Obscura : 268 bd Raspail 14e
は何度見ても良い。7/14 迄（月休）。
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e ●
Giotto e compagni 西洋美術の改革者でイタリア・ルネ
サンスの先鞭をつけたジオットとその
Ingar Krauss : Le temps suspendu Une rétrospective
●
ゲーテ・インスティテュートのクラ
弟子たちの作品。ジオットの「聖エテ ィエンヌ」と「神」の表情は、この世 のものとは思えない。この 2 点を見る
ウスの写真展は、人物が中心。思春期
だけでも行く価値あり。7/15 迄（火休）。
の子どもの写真はダイアン・アーバス
ルーヴル美術館
sortir 9 C
T
inéma 小学生の少女が何者かに連れ去られ殺害さ れる。その時一緒に遊んでいた四人の少女は、
●
M usique
héâtre
Monsieur chasse !
●
Michael Marcus Paris Quartet
殺された娘の母親（小泉今日子）に呼び出さ れ「一生かけて償え」と迫られる。という恐 い導入部から彼女たち一人一人の 15 年後が © Photo : LOT
描かれる…。 １）何かから逃れるように、なるたけ目立た ないようにひっそりと暮らす紗英（蒼井優） の前に現れた男。紗英は護身のために彼と結 婚するが…。 ２）正義感の強い真紀（小池栄子）は小学校 教師になった。あの日のようなことが繰り返 されてはならない。そんな彼女の子供たちを
フランス人は黒沢清好き。
『 贖罪 Shokuzai』
と信じて帰りを待つというのが、この
に引きこもったままの晶子（安藤サクラ）。妻とその
時代の貞淑な妻の典型だった。しかし、
彼女を錯乱に追い込む…。
『贖罪』は、日本の TV 局 WOWOW で全５話の連続
込んだあの日以来、警官に強い思い入れがある。幼
ドラマとして製作され、昨年放映された。同監督の
い頃から葛藤があった姉の結婚相手が警官であるこ
根強いファンが多いフランスでは、ついにそれを劇
とを知った彼女は…。
場公開、それも前後編に分け、5 月 29 日公開の前編
５）意外なオチが待っている最終話は、呪いのよう
には『Celles qui voulaient se souvenir 忘れたくなか
に毎回こつ然と現れてドラマを誘因していた被害者
れ、なかなかふるった副題がつけらている。
へ繁く足を運ぶ夫を手伝い、「旦那様は
３）あの日のトラウマをストレートに背負って実家
４）由佳（池脇千鶴）は、助けを求めて交番に駆け
voulaient oublier 忘れたかった彼女たち』と、それぞ
たちが楽しむわけにはいかない。狩り 狩りにお出かけ」（この戯曲の邦題）だ
賞受賞の『トウキョウソナタ』以来となる監督作
った彼女たち』、6 月 5 日公開の後半には『Celles qui
い」という CM のキャッチフレーズが あったが、19 世紀末では夫の留守を妻
守ろうとする行動が裏目に出て…。
連れ子を伴って舞い戻って来た兄に対する疑惑が、
黒沢清、2008 年カンヌ〈ある視点〉部門・審査員
1980 年代に「亭主元気で留守がい
の母の物語へとシフトする…。 原作もの、TV ドラマという枠の中での黒沢清カラ ーが見もの！（吉）
一度夫の言動に不審な点をみつけると、 妻だって我慢ばかりはしていられない。 時代の風俗を反映するブールヴァー ル劇の中でも最も有名な戯曲のひとつ
は、エンターテインメントに徹した B
主演の『華麗なるギャツビー』。 級快作だが、芸術志向が強いコンペ向 監督は 1 9 9 2 年に『ダンシン
き作品ではないためか海外のジャーナ
グ・ヒーロー』を〈ある視点〉 リストからは厳しい評価も。ただそん 部門に出品して以来、出世街道 をひた走るバズ・ラーマンだ。
な事態も、海千山千の監督にとっては 「想定内」だろう。
コンペティション部門は「監督
カンヌ映画祭は基本的に業界人向
の若返り化」が際立った。コンペ
けで、一般客に映画チケットを販売
作 20 本のうち、中心世代が 60
しない数少ない映画祭のひとつ。と
年代生まれ（11 人）と 70 年代
はいえ一昨年からオープニング作品
傘売りのおじさんで溢れた昨年に続 （5 人）生まれ。ロマン・ポランスキ
はフランスの一般の劇場でも同日公
き、今年も天候には恵まれなかったカ
ーだけが 79 歳と堂々の貫禄。今のと
開するようになったし、コンペ作品
ンヌ映画祭。先輩ライターの言葉を信
ころジャ・ジャンクー、アスガー・ファ
の『Le Passé』や『Only God forgives』
じれば、こんな悪天候は昨年をのぞけ
ルハディ、アレックス・ファン・ヴァー
だってすでに劇場公開中。今やふつ
ば 1986 年以来。だが悪天候でも、 メルダム、パオロ・ソレンティーノな
うの映画ファンも気軽にカンヌ気分
華やかさを忘れないのがカンヌであ
どの作品が評価が高く、是枝裕和監督
を味わえるといえよう。また映画祭
る。今年の審査委員長は「カンヌと同
の『そして父になる』も公式上映では
直後に、批評家週間はシネマテーク
じ 66 歳」のスティーブン・スピルバ
スタンディングオベーションが止ま
で、監督週間はフォーラム・デジマ
ーグ。数年越しのラブコールを受け、 ず、主演の福山雅治の「男泣き」が話 満を持しての参加だ。オープニング作
ージュで恒例の再上映があるので、
題に。三池崇史監督の『藁（わら）の楯』 パリ在住者はお見逃しなく。（瑞）
ルテット。クールでしなやかなニュー ジャズだ。16 日 18h30。10€/5€ （会員）。ワンドリンク付き。
Espace Japon : 12 rue de Nancy 10e 01.4700.7747 M° Château d’Eau ● アムステルダム・クレズマー・バンド
東欧系ユダヤ人の民謡がルーツのクレ ズマー音楽のベテラン、アムステルダ ム・クレズマーバンド。ジャズやヒッピ ホップも導入し力強い演奏を展開。 18 日 20h30。20€/15€（30 歳未満）。
ルジョワ家庭の妻レオンチンヌに横恋
Théâtre de la Ville : 2 place du Châtelet 4e 01.4274.2277 M° Châtelet
慕をしようとする夫の友人がいる。夫 のおいは、年老いた男性から庇護（ひご） を受ける若い女性のアパートに出入り している。レオンチンヌの夫は、狩り 仲間だとアリバイに使っている友人の 妻と実は浮気をしている。そしてつい 報復を決意し、夫の友人と一緒に入っ
品はレオナルド・ディカプリオ
ターの沖至、ベーシストのヨラム・ロ シリオ、ドラムの佐藤真が加わったカ
で、作家はジョルジュ・フェドー。ブ
に夫のうそに気づいたレオンチンヌが
「監督の若返り化」が際立った第 66 回カンヌ映画祭から中間報告。
NY を中心に活躍するクラリネット奏 者マイケル・マーカスに、トランぺッ
た建物で、登場人物すべてが出会った りすれ違ったり、ハチャメチャなシチ ュエーションに。男女平等が成立して いなかったこの時代、夫の浮気よりも 妻が浮気をすることが罪とされていた。 フェドーは皆が会する建物の管理人を、 浮気が発覚して離縁された元侯爵夫人 という設定にしている。侯爵夫人の座 を奪われた管理人の台詞の端々に当時 の風潮と道徳がうかがえ、しかも浮気 をすることに後ろめたさをおぼえるレ オンチンヌへのある種の脅迫と教訓を 与えるという効果ももっている。 元のさやにおさまる、という結末が 少し残念だが、久しぶりにフェドー劇 で笑って、軽い劇もたまにはよいもの だ、と思う。演出はジャン = ポール・ トリブー（出演も）。7 月 6 日迄。（海）
Théâtre 14-Jean-Marie Serreau : 20 av Marc Sangnier 14e 01.4545.4977
火金土 20h30、水木 19h、土 16h。 11 € -25 € 。
chanson ★★★★ Simone
Tassimot
シモーヌ・タシモは、 ジャーナリスト出身 で 50 歳を過ぎてか ら歌手に転向。４年 前には、ゲンズブー ル集『GAINSBLUES』 をリリースして、YOU TUBE では、彼を 真似てライターの火でユーロ札を燃やす シーンが話題に。ブリジット・フォンテ ーヌに負けないスノビズムと過激さが彼 女の特徴だ。新旧さまざまな『夜の歌 Chansons pour la nuit』 を披露する今回 の公演は、注目度 100 パーセントの大人 のシャンソン集。 今は亡き、ジャズマン、バルネ・ウィ ランの愛人でフェロモン歌手のマリー・ ムーア、ジャン = ルイ・ミュラ、フォン テーヌらの歌に、ゲンズブールの『青い あざ』や『公園を通り過ぎる憂鬱』。そ して、ボードレールの『悪の華』より 『真夜中の反省』ほか、詩人アラゴンや マッコルランなどの文学シャンソンか ら、デュラス原作の映画主題歌『インデ ィア・ソング』まで、なかなかぜいたく な選曲である。（南）
Le Sentier des Halles : 50 rue d’Aboukir 2e 01.4261.8990 6 日、7 日、8 日、10 日 21h45。 13€-16€。前売り券は Fnac などで。
1er juin 2013 OVNI 743
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・ 無料個別相談会
「雇用安全化法の成立に 伴う日系進出企業への影響」
日時：7月4日（木）
セミナー：9h30～12h
WALAKU pâtisserie japonaise par AIDA 「お茶と和菓子の教室」 講師 寿月堂 丸山真紀 6月22日 16時～18時 会費 50€ 8名様 要予約 info＠walaku-paris.com
パゴド館：日本映画上映会 （ZOOM Japon 共催）
伊丹十三監督『タンポポ』 （'85） 山崎努、宮本信子主演 6月15日 （土）10h30 入場料：6€
♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。 英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 0660050264 www.frenchintuition.com
《飾り巻き寿司教室開催のお知らせ》
日本飾り巻き寿司インストラクターが教えま す。講師は料理教室歴12年。バラの巻き寿司 や動物巻きなど。日時：6/6,7 基礎 バラの巻 き寿司他50€、6/14初級 カエル他45€いず れも13:30～15:30まで。以降日程はお問合 わせ。makisushi.kyoushitu@gmail.com
La Pagode : 57 rue de Babylone 7e M° 13 : Saint-François-Xavier 協力 :
無料個別相談会：14h～17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
場所：JETRO Paris 会議室 （変更の可能性あり）
27, rue de Berri 75008 (3F)
締め切り：7月2日（火）
Santé - Beauté
健康・美容
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、 連絡先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ4区 月19h/20:10 火10h/11:15 www.kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
♦日本で雑誌などで活躍中の美LIFEクリエイ ター長谷川朋美氏による美肌・美BODYセミ ナーをパリ14区で開催。詳細http://p.tl/I924
FRANCE-JAPON en chansons セーヌ川に浮かぶ 船上でカクテル付きコンサート 15€ 学生 : 12€ 6月15日（日）午後4時～5時 ノートル ダム寺院に向かって右の橋の階段を降りた BATEAU Daphne 出演 : Michael Cherie KumikoLｙ(ピアノ） 予約 01 30 36 18 88 info@bateaudaphphne.com ♦ DANSE Cie Soleils Dansants / Variations et Japonaiseries, 17 juin 2013-19h30 Théâtre Adyar www.lessoleilsdansants.com ♦6月6日マイア・バルー民謡エレクトロライ ブ @ Studio de L’Ermitage 歌、ダンス、VJ、 太鼓、フルート...唯一無二のサウンド！�
1er juin 2013 OVNI 743
♦【パリ美塾】 プロから学べるセルフメイ クアップセミナー！ 詳細→ http://ameblo.jp/le-petit-paradis-paris/
♦MARIE-CHRISTINE CHAUVIN 研究所 14区 マッサージ ケアとオーガニック化粧品 ALMERIA GARDEN ® エル、マリ・クレ ール、マダム・フィガロ、ヴォーグ各誌に紹 介。 要予約 01 45 44 94 73 www.marie-christine-chauvin.com ♦ 臨床心理士によるカウンセリング (大人・子供) パリ7区 予約 01 45 66 64 97 高須 http://francejapon-psychotherapy.net
Cours
レッスン・学校他
♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360 (仏女性英可)
♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。3年制 2013年度の入学希望 者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS"の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。Tel:33(0)142064519 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www. oliviergerval.com E-mail:ogfdi@yahoo.fr / gerval.olivier@wanadoo.fr (仏語/日本語) ♦仏語集中授業 15区 日本のAllianceFrで教 師経験のある女性 28€/h vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/tel.0145666501 ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン、 ヴィオラ、チェロのグループレッスン オーケストラ 子供から大人まで全レベル可 www.quatuorlamy.info 0617656637(日仏) ♦東京の仏語学校、キュルチュール・インタ ーナショナル・クラブ。 帰国生、日仏家庭、 初心者等、子供向講座充実。 8月南仏サマー キャンプ参加者募集。 「子供」「フランス 語」で検索下さい。 03 5758 3875
6月14日発行への3行広告は、
Prochaine parution
14 juin 2013
6月6日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 juin 2013
♦パリ・紅茶の教室。おいしい紅茶のいれか た お教えします。http://thenoirfr.exblog.jp/ 1時間半35€/1回(全5回) ♦ ピアノレッスンいたします。東京芸大、 モスクワ音楽院、ロッテルダム音楽院卒。 詳しくはこちらをご覧下さい。 http://lesson.takafumimori.com
日本人のための英語集中レッスン 〈サマースクール〉に今からご登録を！
IJ こども日本語クラブ
2013-14年度新学期・9月～の生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M°Opéra, Pyramide, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com kodomo.institutjaponais.com T. +33(0)1 4463 5408 (0)1 4463 5400 ♦日本上海で20年以上日本人に英仏語を教 え 日本語を話す仏教師(免許有),英仏会話を 子供大人にやさしく教えます 初回無料 28€/Ｈ マルティーヌ 小林 06 5850 6398 ♦俳画教室始めました (cours de Haiku avec dessin) 火曜日16h30-18h30 金曜日15h-17h paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦当方経験豊富な教師 (アリアンスフランセ ーズ、日本) が会話レッスン致します。 Delf/Dalf/TCF の準備。 論文、書類の添削なども致します。 furansuno.l@gmail.com ♦ フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com ♦ピアノレッスン (定期・不定期) パリ市内 出張可。 お子様、アマチュアの方も応援い たします。 東京芸大ほか卒。06 1306 0961 ♦仏女性教授による仏語レッスン AF企業内 指導25年 現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベルOK 25€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr ♦フランス人女性作家によるフランス語レッ スン 速上達 会話・文法等 1時間20€ M°Trocadéro 01 45 53 54 30 ♦夏休みマンガ、手作り絵本、書道、音楽教 室。7/22～26、8/26～30。 9月からの通年コ ースもあり。www.nihongo-de-naraigoto.com
♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr パリ日本語補習校 2013-2014年度 学校説明会 6月1日/6月8日 10時～11時30分 会場：Saint François d’Eylau校 （授業を行っている校舎） 20 av. Bugeaud 75116 Paris メトロ：2号線 Victor HUGO 直接お越しください。 問合せ：日本人会 Tel. 01 4723 3358 ♦パリの町並、郊外の古城や田園風景を描い ています。初心者、旅行者も大歓迎です 『スケッチ教室ラ・パレット』で検索できま す 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実 力へ。 輝やく夏への想い、生きた語学で充 実させよう。 自分の弱い所から元気に出発 しよう。 語学専門教師 06 4491 4788 ■ 視覚障害者援助ボランティア募集 1960年代からあるフランスのオキシリエー ル・デ・ザブーグル協会は、目の不自由な人が 一人ではできない仕事を支援するボランティ ア団体。外出（病院、買い物）、室内（手紙書き、 書類読み上げ）、グループ活動（トレッキング、 タンデム自転車他）。時間や活動内容は各人が 自由に選べる。18歳以上なら誰でも参加でき る。興味ある方は下記に連絡乞。 Tél. 01 43 06 94 30 contact@lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr www.lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr
annonces 11 カフェで空いた時間に気軽に学べるフランス語 料金：2000円／H（交通費、飲み物代別） エリア：JR中央線 沿線（相談可） Tel: 090 3450 5905 / 090 8170 9196 e-mail：afjc@free.fr 日本語対応 ジュリアン ドゥカンまで ♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富1h30€ 集中講座10回250€ 14区 eric688.le-guevel@laposte.net
山本麗子逝去のお知らせ 山本麗子は5月20日、急逝致しました。 葬儀は5月27日、ペール・ラシェーズ にて行われました。 生前に皆様から寄せられましたご厚情に 心よりお礼申し上げますとともに謹んで ご通知申し上げます。 （協力者一同）
♦車のことなら何でもお任せください！ 日本語OK！ 修理、板金、売買、CT、保険、 洗車、ご相談等 Garage Carnouri : 1 bis rue Pierre Mille 15区 Tel : 01 4842 1616(仏,英)/ 06 7800 1910(日、仏、韓) 月-金8H-12H30 (8H-12H 日本語OK)、14H-18H 土：要予約
SNG・日本語教師養成講座 2013年8月26 日-9月3日 9h30−16h30 全47時間 570 € 新宿日本語学校パリ校 (パリ11区）SNG France tel : 0143383803 www.sngfrance.fr
Divers
その他
♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、 クレームの手紙作成等 一人で悩んでいる法律問題は専門家に任せましょう。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進・法律コンサルティング 06 2546 7051 afjc@free.fr
♦ 各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 Tel: 01 4242 6763 masakosaeki@numericable.fr 佐伯･カルバルデュール ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20
Emission de TV japonaise /diffusée au Japon, recherche des fans français de GHIBLI. Par ex = qui connaissent par coeur le texte du personnage Haku ou bien qui possèdent ts les DVD, ou qui puissent chanter les chansons du film, ou qui connaissent tt sur Miyazaki! Dans le but de faire des interviews de fans, Merci de nous envoyer votre profil + Photo: warakora.ghibli@gmail.com
日本語でOKの写真屋さん
旅の想い出を、直ぐ出来るフォトブックに www.photopyramides.com ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
〈パリ美術ガイド〉
見学者の嗜好に合わせ、ありきたりのコー ス外の美術散歩ガイド。骨董・美術品オー クションにも親しめるドルオー競売所及び 同界隈のご案内も致します（仏英語可）。 カトリーヌ・ネスリー=ボラック www.art-in-paris.fr / 06 63 00 74 35
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
www.citroen-europass.com
♦日仏通訳 INTERPRETE TECHNIQ 先端技術 ビジネス 原子力 宇宙 医薬 環境 他 interprete@gmx.fr 0146268395 / 0652000549
♦HP作成、PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！
パリにステュディオをお持ちの大家さん 大募集！Paris Fudosan le specialiste de l’immobilier franco-japonais à Paris recherche des STUDIOS à louer pour ses clients japonais. Nos services sont GRATUITS pour nos proprietaires. Paris Fudosan 18 rue de Richelieu 75001 Paris 0142868739 service@paris-fudosan.com
♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦住居修理と工事 電気、配管、家具組立、 改装 パリ市内見積無料 http://kokodoko.emonsite.com Romi:06.03.46.24.89 仏/英 ♦WINDOWS8 をMACで仮想起動,どんなWIFIト ラブルでも 解決,便利なクラウド設定ならIPAD からword-excelも使える! :0609345037 ♦フランスのオーガニック化粧品シリーズの 製品を日本で販売してくれる業者を探してい ます。 洗練された高級製品、COSMEBIO の 高級ラベル付き。 フランス品質認定 www.marie-christine-chauvin.com
Bonnes Affaires
売ります
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。 〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836 ♦帰国売 車 ベンツ オートマ 整備車検済 1997年 114Mkm 色ゴールド ネット上写真有 2800Euro 杉山 atsushi.sano@kanami-ltd.com
IMMOBILIER 不動産
ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 contact@blali-france.com www.blali-france.com
Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦短期貸しアトリエ14区メザニン付 オープ ン キッチン完備 ネットバスタブ 週600月 1500 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com
♦短期貸1人1泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパートGラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1泊20€ 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0628665474 CDSF ♦Dieppe Studio 25m2 家具完備 海岸まで徒 歩2分 220€～/週 120€～/weekend 35€/泊(2 泊～) 06 2981 2585 liliphil@ymail.com
パリ生活社 創業20周年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～15,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり 日本での予約、 カード決済が可能 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所 ： 03 3238 5377 パリ事務所 ： 01 4549 1451
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦11区 小ステュディオ M°Goncourt 11m2 家 具備品wifi有 45€/泊 250€/1週 長期割引有 TEL.06 4564 5227 saoriny@hotmail.com ♦15区 rue de Vaugirard, M°volontaires2分 2 階 静明 50㎡アパ内台所wc風呂共同 WiFi 女 性望 月650€ TTC Tel.06 8042 8451 ♦Paris 7 th, M°Ecole Militaire, between rue Cler market & Champ de Mars, charming fully renovated furnished studio, 18 sq., equipped kitchen and bathroom, TV and Wi Fi Internet. Quiet, sunny, 2nd floor. Avail.from 1st June, 900 € / month ALL INCLUSIVE. Contact : 06 08 90 15 72 roger.tellio@orange.fr ♦ 2ルーム 家具付 設備完備 地下鉄： Gambetta République近く 商店街近く 週 400€ dupleix7500@yahoo.fr 06 1178 3483 ♦13区 短期部屋貸し メトロ Olympiades 所 有アパート84m2の中の1室(12m2) 月650ユーロ 週300ユーロ matthieu_paris@live.fr
1er juin 2013 OVNI 743
12 annonces
♦パリ レンタル マレ地区内 短期滞在者向 き 2ルーム 設備完備 5階 75ユロー/1泊 ご連絡は 06 70 33 50 66
♦ 3室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2人用 週600€ 月1600€ 空き：5月6日～ 6月末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr
♦3区M°Rambuteau駅前 新改装ホテル風長 短期アパート 新美家具全込 2名可安全便利 月1200€ 06 1521 0266 vsdevilder@free.fr
♦美4ルーム 庭付き 郊外近く 4人用 RER、 バス、地下鉄 魅力的 静か 週460€ estelle.schlegel@orange.fr (仏・英語)
♦ パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
♦アパート 6区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4階 エレ 静か 日当良 8～10月 月1850€ 06 843 51611 angallois@wanadoo.fr
♦留守中短貸 48m2 東駅10区 女性一人向非 喫煙 1ヶ月全込 750€ 8月1日-8月30日当方日 本人女性 estparis75010@gmail.com
♦短期6区 St Germain des Prés 2室 2階 家 具洗機 寝具シャワー生活用品備即入 週500€ 月1200€+電気代 0142607396/0651325058
♦短期 8区 シャンゼリゼ1分 Studio 24m2 非 喫煙 Adsl家電生活他全完備 1名 1泊60€～ 80€ 6月4日-17日,空港・駅送迎のみも可 詳細は日本語で chibasho46@yahoo.co.jp
♦ T2 Les Moulineaux 歩1分(15区とブローニ ュの間) 家具付部屋 管理WIFI込 月600€ 交買 便 階下商店街 新キッチン新全家電付バス WC寝室電話ネット完備 St.Germain公園近 詳hirokobeaumel@gmail.com 日本+81(0)3 6905 9678 / 仏 01 4856 2599
♦11区 Bastille 60㎡ 2-3人用 全完備 NET電話TV 交通買物便利 日当良 6月15日～9月15日 2週以上貸し 2週800€ 月1300€ lapindegarel@orange.fr
♦18区 Marx Dormoy 12番線 16m2 ステュデ ィオ wc シャワー キッチン 2階 交通買物便 利 アロカ 即入可 月550€+管理費100€ tel.06 1438 8808 (日仏語)
♦美ステュディオ 広々とした (35m2) 明 ♦ 貸アパート(F2) M°Porte de Versailles 公 るい 静か 設備完備 家具付き キッチ 園前 日当良 静か 45m2 家具付 新装 週450€ ン完備 バスタブ パリ7区 月1350€/3ヶ月以内 月1300€/中期 3-8ヶ月 / Bon Marché 近く 長期貸も可能（月1250€管理費込） 週：600ユーロ 月：2000ユーロ 0620067959（仏） vivien.chen@aol.fr Email: ray.blumenthal@gmail.com (fr/ang) ♦短期1ヶ月～1年 芸術家アトリエ100m2+住 ♦短期ステュディオ M°1バスティーユに10 居30m2 台所･シャワー 1400€/月 光熱費込 パ 分 25m2 Wifi 家具完備 全込み月750€ 週200€ リ･モントルイユM°10分 隣接の彫刻･リトの 7月下から可 travelingyuko@hotmail.com アトリエ使用可 paul@flury-sculpture.com 英 ･仏 ポール･フリューリ ♦夏ニース ステュディオ 28m2 8月 全完備 明静 5Fエレ無 バルコン 買便 TRAM近 美風 景 月600€全込 200€保証金 0688833561
♦美ワンルーム 設備完備 30m2 Nation 860€ 管理費込 期間：6月24日～12月4日 ご連絡は：06 28 03 45 15 ♦モンマルトル 18区 M°Lamarck 家具付 15m2 月580€ 光熱費込 敷500€ 建物内周 辺 安全 6階エレ無 wc共用 専用台浴 明静 清潔 ADSL 6月から入居可 最低3カ月 SMS可能 chlac18@voila.fr 06 8709 1827(仏)
♦夏短期 M°3号線Pont de Levallois徒歩20分 7月25日-8月22日 2部屋28m2全完備/600€全 込 01 4116 0021/opus9278xyz@gmail.com
♦ 美アパート 2ルーム 50m2 16区 V.Hugo/Trocadéro 5階 エレベーター 全 家具付き スーツケースとともにおいで下さ い 最低1ケ月 tel.06 88 05 38 69 ♦ 短期貸アパート（7・8月）3寝室 大居間 サンマルタン運河近 全完備快適安全 月950€ micbro@free.fr 0686161618（仏）
♦美独立貸部屋 ～8/末 M7k-bicetre徒2分 月 660E全込新築7F全完備17m2エレ風呂ネット Wベット0695524056 midoriparis@gmail.com
♦ レンタル 短期 2ルーム (30m ) 設備 完備 パリ3区 マレ地区内 1泊75ユーロ ご連絡は : latzarus@wanadoo.fr
♦6区vaneau駅⑩シェア600€全込6,7,8月家 具ネット浴室洗濯機寝具台所住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr
♦15区メトロ駅前 エッフェル塔近 環境日当 良 30m2 エレベーター有 6月上旬～下旬 500€/週 juncocot@gmail.com 06 2195 3283
Courte durée
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦モンパルナス14区２部屋全完備 1泊90€ 『ゲテ・アパート』で検索してください。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線 ステュディオ 35m² 家具 付き 690€ 静か libre 06 0918 4426 Mr Albert
♦Ménilmontant 3ルーム 50m2 テラス 完備 パリ一望 6月22日～9月7日 月1400ユーロ lechatdunavire@gmail.com 06 3794 3734
短期2室以上
2
♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400€/週 1200€/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr
♦10月末まで 14番線Olynpiade 2部屋キッチ ンシャワー全完備 静か交買至便安全非喫煙者 900€全込 0143675626 mkuwana@gmail.com
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 篠田
1 pièce
♦素晴らしい2ルーム モンパルナス アール デコ建物 高級 フローリング 美用具 魅力的 で上品 ECOペンキ 非喫煙者 週850€ 1週以上 割引有 06 83 05 56 03 (英・仏語で)
1er juin 2013 OVNI 743
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦パリの長・短期アパート600件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
♦学生向けお部屋貸します。RER-B線 Antony駅より 約10分の大きな庭付き一軒家 内のお部屋です。 家具付、Wifiあり、週末に は車の使用可。 台所、浴室、サロンは共同 家賃220～300ユーロ。 一軒丸ごとの賃貸も 可。まずはお電話ください。 TEL : 06 8591 3023（仏語・英語）
♦RER/A NANTERRE VILLE orバス/バス停ま で1分 パリ中心までいずれも30分 老夫 婦所有アパート内一室美静 光熱管wifi全込 み500€ 女性及び女学生希望 6月より可 francearan@yahoo.co.jp tel.06 9517 1137 ♦アパート内貸し部屋 400€ 全込み 13区近 く M°7号線 Mairie d’Ivry 環境良 学生向き 06 10 38 28 75（フランス語） ♦ 5区 ステュディオ 家具付き 新 手入 が行き届いている 30m² 全完備 18世紀の 建物 フローリング バスタブ オープン キッチン Contrescarpe 広場 ムフタール 街 月1200ユーロ ご連絡は Armelle : 06 82 97 16 95 nicolas-armelle@orange.fr ♦ NICE 家具付 4部屋 エレベーター 美観 全シーズン 2/4人用 06 58 22 21 71 (日本語可) ♦ 12区 Dugommier ステュディオ 21m2 家具 付 シャワー トイレ キッチンコーナー 1階 庭 側 767€ 管暖房込 06 58 22 21 71 ♦15区 M°8 Commerce Studio 14m2 wc 台所 シャワー 月620€ 6月より 長期希望 06 65 42 88 77 ♦ Paris 14th, rue Boulard, Metro Denfert Rochereau, one block from lively Daguerre market, charming, fully renovated furnished studio apartment, 23 sqm, separate kitchen and bathroom, TV and Wi Fi Internet. Quiet, sunny, 3rd floor. Avail.from 1st june 2013, 1000 €/ month, ALL INCLUSIVE. Contact : 06 08 90 15 72, roger.tellio@orange.fr ♦パリ6区 St Germain des Prés/Odéon ISMH17世紀館内 ステュディオ 32m² メザニン付 目座18世紀スタイルに完璧に 改装済み 梁 方角真東 閑静 バスルー ムスタルク キッチンスペース完備 洗濯機 防音完備 ADSL 1150ユーロ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦美ステュディオ 30m2 キッチン完備 バスルーム ムフタール近く 快適 週500€ 月1100€ 即入 延長可 6月20日から 06 6061 5057 bernard.groussin@wanadoo.fr
6月14日発行への3行広告は、
Prochaine parution
14 juin 2013
6月6日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 juin 2013
♦家具付美ステュディオ モンパルナス 29m2 Rue du Départ バルコン 浴槽 Wベット 朝市 そば 1200€管込 06 5283 5238 (日本人)
♦家具付ステュディオ 19区 rue Alouettes 25m2 キッチン完備 洗面室シャワー 月820€ 0607942420 anne_marie75@live.fr 仏英
♦ステュディオ 27m2 即入居可 パリ14 区 Plaisance 家具付 台所＋浴室＋ＷＣ 月780ユーロ (管理費込) 田中 06 8178 8161 seiji.tanaka@hotmail.fr
♦学生向けアパート内部屋貸し 即入居可 13 階 エレあり 眺望良好 キッチンシャワー wc共同 パリ14区 月390€ 01 4539 8084
♦Place Etoile/Argentine Poncelet 市場近く Ternes ステュディオ 36m² 新改装 バ スルーム(バスタブ) キッチン完備 洗濯機 テレビ 1050€ 管理費込み 暖房・給湯込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦アパート内家具付きルーム 若い女性向き 設備完備 地下鉄商店近く 大部屋：月480 ユーロ 小部屋：月380ユーロ 管理費込 06 8230 8829 pascal.gault@hotmail.fr ♦バスチーユ 新建築 3階エレ有 33m2 家具付 台浴完備 南美庭面静 管理人常住 安全アロカ 可 月1100€管込+車庫応談 06 7980 1875 ♦アパート内レンタルルーム BOULOGNE M°Marcel Sembat バスルーム WC キッ チン共同 若い女性向き 月500€ 管理費込み Tel : 06 09 01 38 15 ♦レンタルルーム 6月1日 13区 11m² 家具付き Wifi 全完備 最低3カ月 seni.ck1957@gmail.com ♦La Varenne saint Hilaire RER A駅歩15分 マダムの大アパート75m²一間12m² 家具 balcon付 月350€ 連絡先 06 61 50 26 62 (日仏英語可) ♦ステュディオ490€35m2全込RERのB線 Bagneux Ｍ.Châteletから15分アロカ可生活用品 完備 静明潔安全駅4分禁煙研究者又は学生希望 kmiyauchi723@yahoo.co.jp 06 0354 0089 ♦ステュディオ 35m² RER(B) BAGNEUX M°CHATELET南に15分 月710€ 全込 アロカ可 生活用品完備 駅4分 安全禁煙 研究者又は学生 06 0354 0089 kmiyauchi723@yahoo.co.jp ♦マレとバスチーユの物件の入居者を募集。 家具付き 生活用品完 670€・660€/月 詳しくは、www.paris-no-appart.com/まで。 ♦17区 地下鉄：La Fourche 静かな通り 家具付きステュディオ 17m2 3階 エレベ ーターなし 旧建築 玄関 ワンルーム キ ッチン シャワー室トイレ付き 静か 日当 良 商店近く 家賃：620€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦美アパート70m2内レンタルルーム St Georges 9区 明るい 広い 浴槽シャワー付 完 備 500€ Laercio 06 09 03 21 15 ♦7区 r.de l’Université 13㎡６階エレ管理人 家具生活用品完備 美明静 治安環境良 交買便 利 7/1入居可 アロカ可 月720€管費込み stuniversite@yahoo.fr 06 1220 6346 18区 家具付 STUDIO 26m2 地下鉄 La Fourche 洗濯機 月730€ 管理費込 JAFIS不動産 06 07 06 10 89
♦パリ16区 M°Porte de Saint Cloud 美ステ ュディオ 30m2 バスルーム アロカ 月920€ Tel:0672700598 alainpaulf2006@yahoo.fr ♦studio7区Duroc家具台所net7Fエレ無11㎡ 650€～契約書類passeportのみ住居証明即発 行アロカ書類作成0625467051 afjc@free.fr ♦gare Montparnasse studio à louer 25m² 760€ cc à partir du 1er juillet 06 95 30 88 39 Watanabe ♦パリ6区 St Germain des Prés/Odéon 17世紀ISMH館内 ステュディオ 32m² メザニン付き 改装済み 18世紀スタイル に改装済み 梁 方角真東 閑静 バスルー ム スタルク キッチンスペース完備 洗濯 機 全防音 完備 ADSL 1150ユーロ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦6区Vaneau駅⑩シェア720€家具net洗濯機 浴槽18㎡ 契約書類passeportのみ住居証明即 発行アロカ書類作成0625467051 afjc@free.fr ♦17区wagram駅studio17㎡台所WC浴室洗 濯機net800€契約書類身分証明書のみ住居証 明即アロカ申請代行0625467051 afjc@free.fr ♦6区S.Placide駅④studio17㎡台所浴室WC洗 濯機net900€契約書類passeportのみ住居証明 即アロカ書類作成0625467051 afjc@free.fr ♦アパート内貸部屋(14区)家具付 台浴wc共 同 月700€ 極短可 仏レッスンも可 eric688.le-guevel@laposte.net 0145438046(日仏) ♦12区 Aligre 小ステュディオ 6階エレ 15m2 明静か 家具他必需品付 台所シャワーWC 月 650€ (短期可) +電気代 06 8626 2168 ♦ 小Studio M°Etoile/シャンゼリゼ1分6Fエレ 生活品TVシャワーWC即入可650€ADSL管込 アロカ可禁煙 0607061089JAFIS不動産(日) ♦ 新改装StudioM°PtNeuilly3分1F管理人庭側 治安良生活品洗濯機TV小台禁煙ADSL管込月 650€ 0607061089/0153837420JAFIS不動産
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦13区 Maison Blanche 50m2 2人向 4Fエレ 有 全完備 無料電話 月1340/週420€ 06 1837 1874(日語可) paris_stay@yahoo.co.jp ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦Joli 2 pièces meublé limite 6e proche jardin luxembourg pour chercheur. Calme, baignoire. 1050 Euros/mois. 06 65 53 46 94
♦3P バスチーユ界隈 55m2 全室家具付 2寝 室+サロン 台所 バス浴槽 2人可 アロカ 1350€ 即入居 06 6218 3806/01 7028 5260 ♦マレSaint Paul教会前40m2 5階 2室LDK 寝 室 洗面浴室改装 家具付 洗濯乾燥機有 環境 良 1200€管込 0675723405 Laurent日英仏 ♦パリ6区 リュクサンブール公園横 Rue Vavin 美館内 デュプレックス 3階 日当た り良 ダブルリビングルーム オープンキッ チン完備 洗濯場 2ベッドルーム バスルー ム 個別ガス暖房・給湯 パーキング可能 3200€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦15区 地下鉄： Commerce 2ルーム 家 具付き 30m2 : 玄関 リビングルーム ベ ッドルーム キッチン バスルーム・バスタ ブ付き WC独立 4階 エレバーターなし 旧建物 2 暗証番号 個別電気暖房 状態良 内装美 商店・地下鉄近く 7月1日空き 家賃 : 1100€ 管理費・インターネット込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦13区 Olympiade駅近 73平米 三室アパ－ト エレ有 家具付 月1700€ 管理費込 駐場 Tel:06 2340 1111日本語aaifparis@hotmail.fr ♦7区S.Babylone２部屋27㎡家具台所浴室net 洗濯機1320€契約書類passeportのみ住居証明 即アロカ書類作成0625467051 afjc@free.fr ♦ 2ルーム Boulogne M°Pte de St Cloud へ徒歩5分 家具付き 41m2 3階 エレベ ー ター付き 管理人 暗証番号 玄関 リ ビングルームバルコン付き ベッドルーム キッチン バスルーム・バスタブWC付き ドレッシング 静か 明るい 集中暖房・ 給湯 家賃 : 1230€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦パリ18区 モンマルトルの眺望 稀な物権 M° Simplon とPorte de Clignancourtの中間 非常に清潔な1870年代の建築物の最上階 室内インテリアデザイナーによる全改装 稀 な空間 玄関からリビングルーム に続く美 しい装飾 食卓コーナー キッチン完備 書 斎コーナー ベッドルーム WC イタリア モザイクのシャワー室 920€管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ11区 Bastille/Nation/Faidherbe 美 家具付き 2ルーム 建物改装 玄関 リビ ングにオープンキッチン完備 液晶テレビ 1 ベッドルーム 閑静 日当良 静か ケー ブルテレビ ADSL インターネット 洗面 室 洗濯機 1270€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦売：和食弁当屋 fonds de commerce 8,5万€ ル・マン市中心街 店舗20m2(厨房含 む) 15席 カーブ15m2 licence IV, 家賃607€ 12年度売上高13万€ 夫婦経営に最適 06 2310 4501 wabi-sabi@club-internet.fr 売レストラン ニース 営業権18万ユーロ 寿司店24席 （ミシュラン掲載店） ネグレスコ近く Tel 0612788138（日語）
♦売ります: Joinville-le-Pont RER A線でパリ まで20分 Vincennes森、Marne川のすぐ近く 庭付きアパート112m² 天井高さ3m 32m²の リビングルーム、キッチン、 4寝室、バスル ーム x 2 価格 : 585,000€ tel: 06 85 33 79 23 famillethiriat@yahoo.fr
EMPLOI
求人
Offre Divers
一般
CHARGE DE MARKETING H/F GOMA COMMUNICATION est une société en développement constant participant notamment à la mise en place du festival JAPAN EXPO (accueillant plus de 200.000 visiteurs). Vos missions principales sont : • Coordination avec les entreprises et les institutions japonaises • Coordination de projets culturels • Commercialisation des stands et d’actions marketing • Recherche de sponsors • Traduction Critères exigées : • Bac +2/3 en marketing ou techniques de commercialisation • Expérience de 2 ans minimum dans une société japonaise • Connaissances en html • Japonais : langue maternelle • Français et Anglais : courant • Autorisation de travail sur le territoire français Envoyez votre candidature (CV + lettre de motivation) à l'adresse suivante : hsabatier@jts-group.fr. ♦7月より男児幼稚園送迎してくれる方募集 月-金16時半-18時 日本語母語 明るく子供好 きな方 時給11€brut ayatissot@gmail.com ♦9月からのベビーシッター（1歳半、女児）。 保育園への送り迎え、仕事（出張）のため、 夜も面倒をみてくれる方を探しております。 携帯: 06 62 62 08 59 シュトウまでご連絡下さい。 オンライン仏語講師募集！ Skypeを使い好きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には研修有り。 info@ensemblefr.com http://ensemblefr.com ♦ NAMCO BANDAI Games Europe ライセンスビジ ネスの渉外業務、イベントの 企画運営、新規事業企画、貿易事務 ６月からCDD １年間 仏労働許可書要、日仏英PCスキル要。 ゲームまたは漫画に興味があり、知識が あれば尚良。 勤務地 パリ郊外 RER A線 日仏履歴書を下記まで送付下さい。 kmatsumoto@namcobandaigames.eu
annonces 13 京子食品 事務員募集 日仏語要 Excel Word操作ができる方 CVと志望動機書を 下記まで ご送付下さい 37/39 RUE LEON GEFFROY 94400 VITRY SUR SEINE 笑ってコラえて！パリ支局開設！ 日本語堪 能のフランス人支局員大募集！ 元気で明る い方大歓迎、男女問わず、35歳未満、 フラ ンスの良さを日本に伝えるテレビ・リポー トに ご協力いただけますか。 写真と履歴を下記へお送り下さい。 warakora.parisshikyokuin@gmail.com 15区 総合サロン design15 経験のある美容師、アシスタント募集。 募集学生ワホリー可 tel: 06 5803 1057 design15paris@gmail.com
Offre Restauration 飲 食 業 ♦オペラ地区日本食レストラン サービス・ キッチンスタッフ大募集 ワーホリ・学生・ 主婦の方々大歓迎 希望者には社宅利用可 フランス語は話せなくても大丈夫。 でも少しでも話せればなお良し。 委細面談 佐藤まで。 TEL. 01 72 63 63 55 ♦ 9区のブーランジェリー正社員販売員急募 CDI 週39時間 給与SMIC以上 交通費半額支 給 フランス語中級以上 要労働ビザ http://www.maisonlandemaine.com Office 01 55 32 21 03 job@maisonlandemaine.com ♦都内老舗ビストロ_シェフ募集 帰国、独立 を目指す人に最適。 開業前に必要な知識と 経験がここにあります。 自分を試す時です。 lespace@joy.ocn.ne.jp キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ Le restaurant de l’Opéra Garnier, recherche serveuse/serveur, parlant japonnais et français couramment. Merci d’adresser votre candidature à cv@opera-restaurant.fr 南仏ヴァランスの近くで調理師急募。 フランス語は出来なくてもOK、料理経験者 必須。 レベルに応じ月給手取700€より 滞在先、食事提供。 興味のある方至急 ご連絡ください。 TEL.07 7720 1596 www.laromancedessaisons.fr
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦Auberge des Templiers ミシェラン１星 ルレ&シャトー仏料理人募集 要蹴労ヴィザ パリ郊外 寮個室保険完備 パリからsncfで 1時間弱 経験者優先 履歴書 送り先Eメールにて yoshi.16w@gimail.com 又は 06 14 39 60 82 レストランSOLAがスタッフを募集します。 調理人（フルタイム 週5日勤務）および サービス係（パートタイム 週5日勤務） 連絡先 : sola.contact@gmail.com スタッフ募集 料理人： ・ジャンルは問いません ・経験者なら尚良し サービス： ・夜の営業の仕事ができる方 ・基本的な会話ができる又は それ以上の フランス語力 ・経験者優遇 お気軽にご連絡ください 06 2425 0800 / ebis.paris@gmail.com レストラン えびす ♦7区にパティスリーMORI YOSHIDAが オープンしました。パティシエを募集します。 連絡先 Mail:info@moriyoshida.fr Tel:01 47 34 29 74
調理助手および従業員 募集 高給優遇 ワーホリ可 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 ♦1区にあるレストランたからでは キッチン サービススタッフを募集しています。 昼,夜, 週末 空いた時間働ける方。お待ちしてます 若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） ♦7/20-8/5のサマーフェスティバル期間に 住込みできるシェフを探しています。 場所：南仏・サントロペ。 欧州内交通費・ 個室を用意します。 条件・詳細は電話また はメールで Tel.+33.6.4355.0349 e-mail: yyos@aol.com. 担当: やしろ キッチンスタッフ・サービススタッフ大募集 明るく元気な方求む！ 詳細は面談にて。 写真付履歴書を送信ください（要労許）。 うどん十兵 otodoke@orange.fr ひぐま 料理人・ホールスタッフ募集 日本レストラン(ルーブル界隈)勤務 長期就労者優遇 ワーホリ・学生可 委細面談 01 5862 4922 小林まで
サ－ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ－ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96
会席弁当&会席高級レストラン Takoyaki, Okonomiyaki, Donburi & Yakisoba
RECRUTE cuisiniers et personnels de service pour ses activités traiteurs évenementiels, salon Japan Expo 4-7 juillet 2013, de restauration temporaires, et pour l’ouverture de son 1er restaurant à Paris Envoyer votre candidature en français ou en japonais à recruit@atsuatsu.fr ou téléphonez au 06 07 11 86 56
サ－ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます
Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée. 7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38
www.facebook.com/info.atsuatsu
OVNINAVI L'option WEB • publication dans les 24h sur ovninavi.com • insérez 5 photos par annonce
1er juin 2013 OVNI 743
14 japoscope CONCERT Un mauvais garçon rôde autour d'une fille. Mais un lien indestructible les unit : le violon. Spectacle très visuel, composé de danse, de mime et de musique. A mesure que l'histoire avance, elle met à jour les tourments intérieurs de la jeune fille et le passé de l'homme. Au final, on est happé par la douceur. La violoniste et l’esprit de la chaise. Jusqu’au 30 juin. Les sam. et dim. à partir de 18h. L’Aktéon Théâtre 11 rue du Général Blaise 75011 Paris www.akteon.fr SPECTACLE Né d'un désir de faire partager la culture japonaise d'une grande richesse dans ses traditions, cette lecture de conte se situe dans le Japon d'autrefois et a pour thème une rencontre avec des créatures
étranges. Selon le shintoïsme, les nuages, les montagnes, la rivière, les arbres et les animaux ont tous un kami les représentant. Les enfants d'aujourd'hui sont souvent passionnés par les mangas et jeux vidéos, et la Compagnie la Grue Blanche a voulu leur montrer un autre aspect de la culture japonaise : l'univers ancestral des samouraïs et des geishas. Voyage au pays des Kamis. Jusqu’au 26 juin, les mercredis à 14h30. Tarif : 8€. Théâtre Darius Milhoud 80 allée Darius Milhaud 75019 Paris CINÉMA La Maison de la culture du Japon à Paris vous convie à une rencontre exceptionnelle avec NAKADAI Tatsuya, une des personnalités les plus remarquables et les plus attachantes du cinéma mondial. Il obtint, en moins de quatre ans, la double consécration : nationale (La condition de
NOTRE COUP DE
CONCERT The 5.6.7.8's est un groupe de rock japonais, composé de trois musiciennes, et dont la musique est un mélange de surf rock américain et de garage. Il est devenu une institution depuis sa création dans les années 80 en reprenant des standards du répertoire rock 'n roll américain. THE 5.6.7.8's + Guest. Vendredi 14 juin à 19h30. Tarif : 22€. La Maroquinerie, 23 rue Boyer 75020 Paris. www.lamaroquinerie.fr
1er juin 2013 OVNI 743
l’homme, 1959) et internationale (Yôjimbô, 1961). Pour mieux vous préparer à cet événement, la MJCP vous propose de découvrir ses films. Projections du 17 mai au 29 juin. En présence du cinéaste les 7 et 8 juin. Maison de la culture du Japon à Paris, 101 bis quai Branly 75015 Paris Renseignements au 01 44 37 95 01 INSTALLATION La compagnie Les Soleils Dansants nous offre un concept tout à fait original à travers l’Histoire de la danse : faire cohabiter la danse classique (variations du répertoire) et les danses traditionnelles japonaises (Buyô, Nô, Kenbu, Butô) en montrant la valeur du patrimoine chorégraphique français et japonais, qui est de moins en moins représenté de nos jours. Les Soleils Dansants est une compagnie de danse associative qui a pour objectif de promouvoir la culture chorégraphique française et japonaise respectivement au Japon et en France. Variations et Japonaiseries. Lundi 17 juin à 19h30. Res. 01 45 55 67 63 Tarifs : 25,30€ / 22€ / 16,80€ /11,80€ Théâtre Adyar, 4 square Rapp 75007 Paris www.lessoleilsdansants.com
■The 5.6.7.8'S + Guest
80 年代に設立。米ロックンロールを主流とする日本女 性トリオのコンサート。6 月 14 日（金）19h30/22€。 1992～2004 年を追う DVD Once Upon a Time を販売。 www.lamaroquinerie.fr La Maroquinerie : 23 rue Boyer 20e
■ 〈Variations & Japonaiseries〉
日本人振付家 Maya Kawatake-Pinon が率いる日仏ダン スカンパニー〈レ・ソレイユ・ダンサン〉が、西洋のク ラシックダンスと日本の踊り（舞踊・能・剣舞・舞）の 異なる動き・振付けの交換・交流によるヴァリエーショ ンを展開する。6 月 17 日 19h30。 Théâtre Adyar : 4 square Rapp 7e 01 45 55 67 63
■演劇〈Voyage au pays des Kamis〉
日本の昔話を舞踊やマリオネット、舞踏で展開する児童 向き演劇。作・演出：マイコ・ヴュイヨ（コメディア ン）、グレゴリー・ボノー出演。幽霊と侍のチャンバラ や芸者の日本舞踊などおもしろ可笑しい。6 歳～。 6 月 26 日迄 (14h30)。予約 01 42 01 92 26 Théâtre Darius Milhaud : 80 Allée Darius Milhaud 19e
■田中阿喜良展
1958 年来仏以来パリで庶民の姿を描き続けた田中 阿喜良（1918-82）の遺作展。6 月 5 日～22 日。 Galerie Dominique Bert: 31 rue de Penthièvre 8e
■魚拓展
1862 年、日本の漁師が広めた魚拓は墨から色彩へと進 展。世界の海洋で捕れた立派な魚の姿を作品にした魚 拓 30 点を展示。6 月 30 日迄（月火休）。無料。 Maison du Dr Gachet : 78 rue du Docteur Gachet 95430 Auvers-sur-Oise (土日祝日：北駅から Auverssur-Oise 直行 30 分 )。 近くにゴッホが下宿したオーヴェルジュ・ラヴーがあ り、見学できる。
f r an scope 15 【東京】レオナール・フジタの挿絵本 東京富士美術館 6 月 30 日 （日）迄 問合せ : 042-691-4511
ART 【東京】 日下部美樹史展──パリのエスプリを描く 日本橋髙島屋６階美術画廊 ６月５日 （水）～ 11 日（火） 10：00 ～ 20：00 最終日は 16：00 迄 問合せ：050-3325-8913（担当：小野） 【横浜・京都】ジャパニーズ・スーツケース 風変わりな衣装が詰まった スーツケースの登場する展 覧会。観客は衣装を試着す ることができます。 「モード の造形美術家」と自称する アーティスト、ミシャ・デ リダーによる展覧会。 横浜：6 月 23 日 （日） 迄。象の鼻テラス 京都：6 月 14 日 （金）～ 30 日 （日） 。 アニュアルギャラリー 詳細：www.institutfrancais.jp 【東京】フランス国立クリュニー中世美術館 所蔵：貴婦人と一角獣展 国立新美術館 7 月 15 日（月）迄 問合せ : 03-5777-8600
【北海道】パリに恋して──生誕 100 年 ロベール・ドアノー展 札幌芸術の森美術館 7 月 7 日（日）迄 問合せ : 011-591-0090 【新潟】ミュシャ財団秘蔵 ミュシャ展── パリの夢 モラヴィアの祈り 新潟県立万代島美術館 8 月 11 日（日）迄 問合せ : 025-290-6655 【愛知】アートに生きた女たち 名古屋ボストン美術館 9 月 29 日 （日） 迄 問合せ : 052-684-0101
日迄。映画や展覧会、音楽やダンス、グルメなど、 さまざまなイベントが行われる。 詳細：アンスティチュ・フランセ横浜： 【フェスティバル】フランス映画祭 2013 www.institutfrancais.jp/yokohama/ 6 月 21 日（金）～ 24 日（月） 【ライブ】アフリカ、フランス、日本：民族混 会場：有楽町朝日ホール、TOHO シネマズ日劇 合バンド Bala Dee の日本ツアー 上映予定作品：フランソワ・オゾン監督『In the 6 月 1 日（土）横浜パシフィコ・アフリカフェア House（英題）』、グザヴィエ・ドラン監督『わた 6 月 2 日（日）御殿場 時之栖 しはロランス』、レジス・ロワンサル監督『Populaire 6 月 5 日（水）名古屋 Vio （原題）』、ラウル・ルイス監督『ウェリントン将軍 6 月 7 日（金）上越 ラソネ ～ナポレオンを倒した男～（仮）』、ジャック・ 6 月 8 日（土）長野 長谷寺 ドワイヨン監督『アナタの子供』、クロード・ミレー 6 月 9 日（日）横浜 nitehi works ル監督『テレ—ズ・デスケルウ』など。 詳細：http://kyweb.fr 前売り券はチケットぴあにて 6 月 19 日（水）迄 詳細：http://unifrance.jp/festival/
cInémA
LIvRe
『一台の黒いピアノ… 』─未完の回想 【愛知】フランシス・ベーコン展 豊田市美術館 6 月 8 日 （土） ～9月1日 （日） バルバラ（著）、小沢君江（訳）／緑風出版／ 税込 1890 円 問合せ : 0565-34-6610 【静岡】フランス近代絵画 光と色彩のひみつ 上原近代美術館 6月6日 （木）～ 9 月 11 日 （水） 問合せ : 0558-28-1228
パリで展覧会
日本語・カルチャー教室、図書館など 【山口】ナント美術館名品展 を併設し、連日多くの来場者で賑わう 【東京】マリー・アントワネットと東洋の貴婦人 山口県立美術館 エスパス・ジャポンを、個展・グループ展 ──キリスト教文化をつうじた東西の出会い 6月4日 （火）～ 7月 7日 （日） などの他、 催し物会場としてご利用くだ さい。詳しくは電話、またはメールで 東洋文庫ミュージアム 7 月 28 日（日）迄 問合せ : 025-290-6655 お問い合わせください。 問合せ : 03-3942-0280 12 rue de Nancy 75010 Paris
M° J. Bonsergent / Château d'Eau /
SORTIR
『パリっ子の食卓』 （新装新版） 佐藤真（著）／河出書房新社／税込 1680 円
【劇場公開】 『パパの木』 （2010 年） 監督：ジュリー・ベルトゥチェリ、出演：シャルロッ ト・ゲンズブール。6 月 1 日公開。シネスイッチ 銀座他、全国で順次公開予定。 【劇場公開】 『マニアック』 （2012 年） 監督：フランク・カルフン、出演：シャルロット・ ゲンズブール。6 月 1 日公開。シネマサンシャイ ン池袋、TOHO シネマズ六本木ヒルズ他、全国 で順次公開予定。
『カリカチュアでよむ 19 世紀末フランス人物 201４年の展覧会申込み受付中 事典』 エスパス ・ジャポンでの展覧会開催にあたっては、 案内状の作 鹿島茂、倉方健作 （著）／白水社／ 【劇場公開】 『愛のあしあと』 （2011 年） 成・配布からオープニングパーティの準備・開催、 フランス語で 監督：クリストフ・オノレ、出演：カトリーヌ・ドヌー 税込 12600 円 の資料作成、メーリング、会場内 ヴ、キアラ・マストロヤンニ、リュディヴィーヌ・ の通訳等、 まとめて承ります。 『 〈脱成長〉は、世界を変えられるか』 サニエ。6 月 29 日公開。新宿 K's cinema にて ご好評に付き、2013年開催分は セルジュ・ラトゥーシュ（著）、中野佳裕（訳）／ ２週間限定公開。 年末まで全期予約済みとなりま 作品社／税込 2520 円 した。 現在、2014年1月以降開催
Gare de l’Est / République 【東京】エミール・クラウスとベルギーの印象派 の展覧会のお申し込みを承って Tel : +33 (0)1 47 00 77 47 東京ステーションギャラリー 『はじめての人のためのバンド・デシネ徹底 おります。 お早めにどうぞ。 E-mail : expo@espacejapon.com 【横浜】横浜フランス月間 2013 6 月 8 日（土）～ 7 月 15 日（月） ガイド』 問合せ : 03-3212-2763 横浜の街がフランス色に染まる 6 週間。7 月 15 玄光社／税込 1890 円
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎
● 北海道 旭川市 BRUNO.Rive Gauche（美） ● 山形県 鶴岡市 パティスリー・オー・ボナクイユ（食） ● 福島県 福島市 福島日仏協会会話教室（学） ● 宮城県 仙台市 アリアンス・フランセーズ仙台（学 〃 フランス語サロン Quartier Latin（学） ● 茨城県 水戸市 レストランパザパ（食） 笠間市 織田美容室（美） ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 袖ケ浦市 ガレ ッ ト & クレ ー プ Rond ○ Rond （食） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食）
〃 アテネ・フランセ（学） 〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 〃 メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館 文化部（公） 〃 キャロル ジャポン 株式会社（装） 〃 AUX BACCHANALES（赤坂） （食） 〃 AUX BACCHANALES（高輪） （食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 エール・ボヤージ（旅） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 ア・ラ・フランセーズ（学） 〃 クレームヴォラン（美） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学）
● ●
● ● ● ● ●
このページへの情報提供・広告掲載を ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ovni@saelat.com 075-741-7565
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
杉並区 ◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） 新潟県 新潟市 フォーラム・パパラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 fanou（学） 〃 Les Petites Papillottes（食） 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会（公） 西宮市 関西学院大学（学） 〃 フランス語教室デクヴェルト（学）
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
岡山県 岡山市 津山市 広島県 広島市 〃 島根県 松江市 山口県 山口市 徳島県 徳島市 愛媛県 松山市 香川県 高松市 高知県 高知市 〃 福岡県 福岡市 〃 〃 熊本県 熊本市 山鹿市
UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食） Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食） ボンジュール食堂（食） イラティ（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5 部 50 部
配送料金例
6000 円 30000 円
10 部 10000 円 100 部 40000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 3600 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
1er juin 2013 OVNI 743