N°745 1er juillet 2013 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
パリ市長選女対女の対決— 2 大人のためのピンポンバー — 4 南のイカ料理 2品— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
レピュブリック広場が 新しくなって、くつろげる。
の涼み台のようなところで休む人、巨大なマリアンヌ像の 足元の噴水の中を駆け回る子どもたち、ほとりで涼む人、 椅子やベンチでくつろぐ人、無料おもちゃ貸出所で借りた ゲームに興じる子ども、ごく緩やかな石畳の斜面に流れる 水の中ではしゃぐ子どもたち、石段にただすわってぼんや りしている人……さまざまな顔がそれぞれのやり方で広場 を満喫している様子だ。 広場の東側はバスやタクシーが通る以外はほとんど歩道 のようになっている。車の往来の激しい場所から市民がく
2 年近い改修工事を終えたレピュブリック広場が再オープ
つろげるスペースに変わった広場には、7 月 13 日にはカ
ンしたというので行ってみた。広々とした広場をただ通過
フェもオープンする予定。ロック・ジャズコンサート（9
する人、スケートボードやローラーに興じる若者、板敷き
〜 13 日）など夏らしいイベントも盛り沢山だとか。（し）
2 actualités （以下 NKM）が 58.16 ％を獲得し UMP 筆頭候補に
道の縮小、バス・自転車専用道路の設置、環状道
選ばれた。党内では NKM が国民議会での同性婚
路上にトラムウェイ開通、ヴェリブ Vélib（貸自
法案採決時に棄権したことを根にもつ者も多い。 エッソンヌ県選出国民議会議員兼ロンジュモー市
パリ市長選女対女の対決。
リジャンに便利な街に変身させてきた。Vélib は
長 NKM のパリ進出は、政治的野望につながる跳
07 年に開始以来、利用回数約 1 億 2 千万、昨年開
躍台に過ぎないと、イダルゴ左派候補はなじる。
設の Autolib 登録者 2 万 5 千人の年間利用回数は
NKM（40 歳）が一般市民の目には、ブルジョ
5 月 29 日付リベラシオン紙。
転車）にオートリヴ Autolib（レンタカー）とパ
約 160 万回。同政策を継ぐイダルゴ候補のもう一
ワ出ととれるのは、ポーランド系ユダヤ人の祖先
つの課題は、パリ市内での公営住宅の建設増加だ。
をもち、曾祖父時代から市長や議員、祖父は大使、
NKM に「先代譲り」の政策と侮られないために
父親も市・県議というエリート層の血筋を継ぐか
も左派政治家としてのプロフィル作りに懸命。多
らだろう。UMP は、サルコジ大統領落選以来指
世代混交の文化スペースや英国式スピーカーズ・
針を失い、昨年秋には醜いコペ対フィヨンの党首
コーナーの開設などに力を入れる方針だ。
の座争奪戦でバラバラになり、各市で国民戦線
30 年来の区民人口の変化にともない社会党は減
FN 党に押されぎみの既成野党として、美人でブ
少区 1/2/3/4 区の合併案を提出したが憲法評議会
ロンド、サルコジ前大統領やフィヨン前首相にも
で退けられた。近々議会に提出される法案は、上
庇護された UMP の看板娘、NKM をパリ市長選
記保守派の 4 区から市議を 1 人ずつ減らし、人口
に担ぎ上げざるをえないのだろう。
が増加中の 10/15/18/19/20 区（左派系）に市議
アンヌ・イダルゴは 1960 年代に家族とともに
を 1 人ずつ増やす案で、右派市議がますます減少
6 年毎の市議会選挙が来年 3 月 9 日、16 日に行
フランコの弾圧を逃れてきた。父は電気工、母は
するはめに。この市議配分案に NKM は強く反対
われ、ドラノエ現パリ市長は 2001 年以来 2 期、
縫い子としてリヨンに落ち着く。1982 年以降、
し、パリ市長を大統領同様に直接普通選挙で選ぶ
12 年の任期を終える。同市長後任候補に社会党
ヒダルゴは労働基準局勤務、94 年社会党員とな
べきと提案。イダルゴ候補は、NKM の提案を
員の 98 ％が選出したアンヌ・イダルゴ（54 歳）
り、01 年ドラノエ・パリ市長第一助役に抜擢。 「戦術的、中央集権化への逆行」と批判する。 彼女の２番目の夫ジェルマンはオードセーヌ県選 1983 年以来、シラク（17 年）、チベリ（6 年）
は、12 年間ドラノエ市長の第一助役を務める。 一方、右派の民衆運動連合（UMP）は５月 31 日 〜 6 月 2 日ネットによる投票（約 2 万 3 千人参加） を行い、前環境相ナタリー・コシュスコ = モリゼ
P
出議員でオブリ元雇用・連帯相の片腕 だった。 ドラノエ市長は 12 年間パリの交通地獄解消の ため車排除の政策をすすめてきた。歩道拡大、車
と右派市長後のドラノエ市長（12 年）で、パリが 左派市長から右派に逆行するには、20 区の過半数 が右派で占められなければならない。（君）
1981 年ミッテランが大統領に選ばれ、23 年
最後まで人間的な社会主義を信じていた。 オランド大統領の支持率が、左翼陣営からも
という。18 歳からパリ郊外で青年社会党員とし
ぶりに、共産党大臣も含む左派連合政権が誕生す
て鍛えられる。1972 年にリール市長に選ばれ、
る。モロワはその首相として 3 年間、定年を 60
翌年には国民議会議員に。それからは社会党の左
6 月 17 日付パリジャン紙はマルチメ ディア店フナックが 8 千万ユーロの経 費節減策の一環として 600 の雇用削減 を近く予定していると報じた。それに よると、音楽 CD 店員を中心にしたパ リ市内 10 店舗が対象になっている。フ ナックはこの報道を否定しているが、 数カ月前から CD 店員削減に関して労 組と交渉していると認めた。 同社の 2012 年度経常利益は 7900 万 ユーロで前年比 23%減。こうした経営 悪化のみならず、高級ブランドとスポ ーツブランド中心にシフトしている親 会社ケリング（旧 PPR グループ）はフ ナックの売却を 2009 年に決定。だが、 売却先が見つからず、広く投資家を募 るために 20 日に新規株式を公開した （初日に株価は 13.6 ％低下）。フナック は音響機器・電気製品の大衆化の波に 乗って 1954 年に創立。レコード・書籍 など文化財を扱う大型チェーン店とし て急成長したが、80 年代から数社の手 を経て 94 年に PPR に買収された。イン ターネット普及で売上が減少し、2012 年には 500 人削減。20 日に従業員への 補償金が決まって 26 店を閉めることに なったヴァージンと同じ運命をたどら なければいいのだが…。（し）
6 月 11 日 17 時頃、サンラザール駅と マント・ラ・ジョリ間にあるレ・ミュ ロー駅近くの線路を、若者（22 歳）が 歩いているのが発見された。45 分後に
歳に引き下げ、週労働時間を 39 時間に短縮し、
寄り理論家として押しも押されもしない存在とな
警察官らによって保護された若者は、
有給休暇を 1 週間増やして 5 週間にし、高額所
っていく。1981 年の大統領選挙で、ミッテラン
「失恋して死ぬ覚悟だった」と語った。
得者に特別税を課し、銀行などを国有化し、地方
に共産党との連合の必要性を説いたのもモロワ。
分権を推進し、死刑を廃止…などと次から次へと
リール市長の職は 2001 年まで務めるが、貧困に
社会主義に忠実な改革を行った。ところが 1984
あえいでいた町に TGV を通すことに成功し、市
年に、サヴァリ法と呼ばれたカトリック系の私立
の中心部を改造し、文化都市への変貌に力を入れ
学校への補助を大幅に削減する法案を国民議会に
るなど、大任を果たす。当時の助役の一人は「首
かける。ところが、パリでその法案に反対する
相時代は、土曜の夜には必ず帰ってきて、朝まで
捜索の間、同線は全面的に運休となり、 ラッシュアワー時だっただけに、大混 乱。フランス国鉄 SNCF は彼を告訴。若 者は禁固 2 年、罰金 4500 ユーロの有罪 判決を受ける可能性がある。同線の利 用者の間では、「連日のように電車が遅 れて仕事に差し支えがあるし、その原
100 万人を超す巨大なデモがあり、おそれをな
今何がリールに起こっているかを細かく聞き出
因を車内放送で伝える努力もしない
したミッテラン大統領は、同法案を撤回。「私た
し、そして日曜は朝市に出かけて、『赤ちゃんは
SNCF が、告訴するなんてお門違い」と
ちの政治的理想に反することだ」とモロワは直ち
元気？』などと声をかけていました」と語る。
に辞任する。父親が公立の小学校の教師だったモ
1992 年から 2011 年まではノール県選出の上
ロワにとって、宗教に左右されない教育という理
院議員として活躍していたが、2002 年の大統領
念は譲れないことだったに違いない。
選挙で社会党のリオネル・ジョスパン候補に珍し
「右寄り路線」と批判され、30 ％前後で低迷して
モロワは 1928 年、ノール県のカティニで生ま
いるなか、「正真正銘の社会主義者（リベラシオ
れる。晩年、政界で成功する秘けつはと聞かれる
は〈ouvrier 労働者〉というコトバが見当たらな
ン紙）」として尊敬されていたピエール・モロワ
度に「愛されること」と答えるのが常だったが、
いけれど、いつから口にしてはいけない卑語にな
が、6 月 7 日、84 歳で亡くなった。
子供時代から親からの愛情にはこと欠かなかった
ったんだい」（真）
1er juillet 2013 OVNI 745
新規株公開のフナック、600 雇用削減？
4500 €
rofil
Pierre Mauroy
économie
く怒りを爆発させた。「リオネル君、君の公約に
若者を支援する声が大。
4.6 ％/ 39.7 ％ Bac S（バカロレアの理系）の合格者 のうち、労働者の親を持つ合格者は 4.6 ％を占めるだけだが、親が会社幹部 の場合は 39.7 ％。なお今年のバカロレ ア受験者は 66 万 4709 人。
actualités 3 F
J
rance
● 中国人学生、暴行されて 3 週間の怪我
■ 6 月 11 日：日本野球機構（NPB）が、プロ野球の 1 軍公式戦で使用している統一球について、今季か
6 月 14 日深夜、ジロンド県オスタンスで中国
ら従来より飛びやすい仕様にひそかに変更していた
人留学生 6 人が暴行を受け、うち女子学生 1 人
ことを公表する。「隠蔽体質」に批判の声も。
が全治 3 週間の重傷を負った。怪我をさせた 19
■ 6 月 13 日：復興庁の水野靖久参事官（45）が、ツ
〜 20 歳の 3 人の男は事件直後に逮捕され、勾留。
イッターを使って「左翼のクソども」などと、市民
地元議員によると、泥酔した犯人たちはワイン 学を専攻する中国人学生が住む学生寮に押しか
らに 25 機のオプションに署名した。2017 年に
けて騒いだため、学生 6 人が外に出てけんかに
納品される予定。同日、スリランカ航空も A350、
なった。この事件は凶器の使用、人種差別的な
4 機を含む 10 機（合計 26 億ドル）を発注。さ
発言があったために重大暴行罪の扱いとなり、
らに、シンガポール航空も A350-900、30 機の
ヴァルス内相は外国人を標的にした犯罪として
確定発注（86 億ドル）と 20 機のオプションに
厳罰を求めた。在仏中国大使館は 16 日に代表者
サイン。14 日には初の試験飛行がトゥールーズ
を現地に派遣し、中国人学生の安全確保の措置
で無事に行われた。A350 は中型ワイドボディ
を当局に要請した。
で、米ボーイング社の B777 や B787 ドリーム
● 同性婚反対運動家、禁固 2 カ月の実刑に
ライナーに対抗する機種として開発された。
同性婚反対運動家ニコラ・ベルナール＝ベス
● カユザック補欠選挙で UMP が勝利
さん（23 歳・学生）が 6 月 19 日、警察への「反
カユザック前予算相（元社会党）が脱税容疑
逆罪」で禁固 4 カ月（うち保護観察 2 カ月）の
で国民議会議員を辞職したことを受けて、6 月
実刑判決を受け、収監された。ニコラさんは同
16、23 日にフランス南西部ヴィルヌーヴ・シュ
性婚反対運動の中でも座り込みなど非暴力の反
ル・ロットで補欠選挙が行われた。23 日の決選
対運動を行うグループ「Les Veilleurs」のリー
投票の結果、大衆運動連合（UMP）のジャン＝
ダー。無許可のデモを組織し解散を拒否した罪
ルイ・コスト氏が 53.76 ％の得票率で、国民戦
で 5 月末に 200 ユーロの罰金を科された前科が
線（FN）のエティエンヌ・ブスケ＝カサーニュ
ある。今回は身柄を拘束しようとした警察官に
氏（46.24 ％）を破って当選した。第 1 回投票
反抗し、姓名を偽り、指紋・ DNA 採取を拒否
では、コスト氏（28.71 ％）、ブスケ＝カサーニ
したことで厳しい判決となった。反対派や右派
ュ氏（26.04 ％）が社会党のベルナール・バラル
政治家の一部は厳しすぎる判決と非難。23 日に
氏（23.69 ％）を退けて決選投票に進んだ。弱冠
はニコラさんを支援するデモが行われ、リヨン
23 歳の FN 候補は「選挙では負けたが、イデオ
で 1500 人、パリで数百人が参加した。
ロギーでは勝った」と高スコアに満足気。社会
● フランス南西部、洪水で 3 人死亡、被害甚大
党は国民議会で 1 議席を失った。
6 月中旬にオート・ガロンヌ、オート・ピレ
apon
● ベルナール・タピ、事情聴取
ネーなど南西部を中心に豪雨が続き、3 人が死
6 月 24 日、ベルナール・タピ氏（70）がパリ
亡したほか、家屋や農地の冠水により甚大な被
金融犯罪捜査課に身柄を拘束され、事情聴取を
団体を中傷する書き込みをしていた問題で、同庁は 同参事官を、福島県の被災者支援担当から外す。 ■ 6 月 14 日：政府は、経済財政運営と改革の基本方 針となる「骨太の方針」を閣議決定。社会保障、公 共事業、地方財政の 3 分野を聖域とせず見直しに取 り組むと明示。今後 10 年間の実質経済成長率を平均 2 ％とし、財政再建に向け新目標を設定。成長戦略 は減税や規制緩和で民間活力を引き出したい構え。 ただし財政再建の道筋が曖昧との批判も。 ■ 6 月 16 日：安倍首相が、訪問先のポーランドでチ ェコ、スロバキア、ハンガリーを加えた東欧４カ国 の枠組み「V4」の首脳と会談。原発を含むエネルギ ー分野での協力、安全保障協力を探るセミナー開催 などを盛り込んだ共同声明を発表する。 ■ 6 月 17 日：安倍首相が、キャメロン英首相と北ア イルランドで会談。防衛装備品の共同開発を加速さ せるため、相互に技術の流出防止を図る協定を締結 することで一致。軍事面を含む機密情報の交換を可 能にする「情報保護協定」締結も正式合意。 ■ 6 月 18 日： G8 サミット＝主要 8 カ国首脳会議が 閉幕する。安倍首相は会見で、「(経済政策への)強い 期待と高い評価が寄せられた」と成果を強調。 ■与野党が協議を続ける、いじめ対策推進法案の修 正案が国会に提出される。今国会で成立の見込み。 学校や教育委員会に臨床心理士などの専門家を入れ た常設の対策委員会を設置することが柱に。 ■ 6 月 19 日：原子力規制委員会が、地震、津波対策 を強化した原発の新規制基準を正式決定する。7 月 8 日に施行予定。電力４社が 7 月中に最大 6 原発 12 基 で再稼働に向けた安全審査を申請する見通し。
害が出た。国は自然災害を認定する意向。死者
受けた。聴取は 4 日間続く予定（25 日現在）。
■ 6 月 21 日：昨年度、過労や職場のいじめでうつ病
のうち 2 人は増水した川に流され、1 人は濁流に
タピ氏と元国営クレディ・リヨネ銀行の係争を
などの精神疾患を発症し、労災を認められた人が
流された車の中で死亡。ポー付近の河川氾濫（は
サルコジ大統領時代のゲアン大統領府事務局長、
475 人となる。3 年連続で過去最多を更新する。
んらん）では 2500 人が避難。農業組合連盟による
ラガルド経済相、リシャール経済省官房長（現
■ 6 月 22 日：カンボジアのプノンペンで開催中のユ
と、全国で農地 30 万ヘクタールが冠水し、被害
オランジュ社長）らが 2008 年に民間仲裁裁判で
ネスコ世界遺産委員会で、「富士山」を「信仰の対象
額は 5 億ユーロ以上に上る。また年 600 万人が
処理させ、同行の資産を管理するコンソーシア
訪れる巡礼観光地であるルルドも浸水の被害に
ムが 4 億 500 万ユーロをタピ氏に支払うという
遭い、一時は観光客が退去させられ、一部は閉
同氏に有利な措置を取らせた疑惑で捜査が進め
鎖されたまま。一方、コート・ドール県で 19 日
られている。同疑惑では、仲裁人だったエスト
に小竜巻が起こり、150 軒の家が損害を受けた。
ゥ元ヴィルサイユ控訴院裁判長やリシャール氏
● エアバス A350、注文が続々
らがすでに被疑者扱いに。タピ氏は 2012 年 7 月
パリ郊外ブルジェで航空宇宙見本市開催中の
に参考人として聴取を受けており、閣僚や政府
6 月 19 日、エール・フランス＝ KLM は欧州航空
高官とは同問題については協議などしていない
エアバス社製造の新型エアバス A350-900（胴
と証言したが、それがリシャール氏らの証言と
体延長型）25 機の確定注文（72 億ユーロ）とさ
矛盾している点などが追求される見込み。
と芸術の源泉」と評価し、世界文化遺産への登録が 決定。諮問機関が出していた除外勧告を覆し「三保 松原」も含む登録に、地元は喜びに沸く。 ■財務省と復興庁は、昨年度予算などで全国の自治 体や公益法人に配分した復興予算約 1 兆円について、 被災地と関係が薄い事業に使われた事例を問題視。 財務省は、自治体にまだ使われていない約 1 千億円 を国に返還するよう求める方針を固める。 ▲ 6 月 19 日：オバマ米大統領が、ベルリン演説で新 核軍縮方針を示す。米ロ双方が戦略核弾頭を現在の 3 分の 1 の約 1000 発に削減することを提案する。
1er juillet 2013 OVNI 745
4 par ci, par là © HervéMazzocut
F
lash
● ラ・デファンス・
ジャズフェスティバル
7 月 7 日迄、ラ・デファンス広場で 12h14h、週末は 20h から、ジャズ・ロック・ ワールド…の野外コンサート（無料）。 ● アルゼンチンタンゴの夕べ
城にクラシックカーが映える。 会の代表のミシェルさんと 愛犬フィガロ。
© HervéMazzocut
オヴニー社会科 — 99 — ヴァンセンヌ城にクラシックカーが集う—
美しき、走る文化遺産。
パリの東、ヴァセンヌの城と森に囲まれた広 場。ここで毎月第一日曜日に、200 から 400 台 もの優美なクラシックカーが勢揃いする。さな がら屋根のない自動車ミュージアムだ。 約 25 年前、クラシックカーの愛好家たちが、 定期的に内輪で集うようになったのが始まり。 個性あふれる車の響宴（きょうえん）は、通行人の 目を楽しませ、年々ファンも増えていった。 1998 年からは警察署の助言もあり、クラシック カーの価値をアピールするアソシエーション 〈Vincennes en anciennes〉として、再出発。現 在会員は約千人。50 歳代以上の男性が多いが、
P
aris la nuit
女性や学生もいる という。 フランスでは 19 世紀末に鉄骨建築 が栄え、エッフェ ル塔やグランパレ を誕生させた。そしてクラシックカーは、産業 技術が生み出した鉄文化のひとつ。「だからク ラシックカーは、走る文化遺産。そもそも車の 発祥はフランスとイギリスだから、れっきとし たヨーロッパの文化でもある」と語るのは、ア ソシエーション代表のミシェルさん。彼の愛車 は、イギリス産トライアンフ TR6 だ。 「クラシックカーの魅力は、もちろんフォル ムの美しさがあるが、あくまで『運転する人間 が主体』というところも大きい」とのこと。現 在主流の車は、パワーステアリング付きで、ハ ンドルは軽くて運転はしやすいが、反面、車に
恒例の〈Traversée de Paris〉の日は、 こんなレトロバスに乗ってパリの名所をめぐりながら パレードを見物できる。
走らされている感が強いのだとか。 もうすぐ、クラシックカーがパリを横断する 恒例の人気イベント〈Traversée de Paris〉が開 催される。朝 8 時にヴァンセンヌから出発する 約 650 台の車とバイクが、バスティーユ、コン コルド、ヴァンドーム広場などを通り、ムドン まで大パレード。最後は芝生の上で巨大ピクニ ック！ パレードを間近で見学できるレトロバ スも運行されるので、車がない人も気軽に参加 できる。「日本人のために 30 年代製のバスを用 意するからぜひ予約して参加してね」 （瑞） ● クラシックカーが大集合するのは、毎月第一日曜日の
9h から 12h30 迄。Esplanade du Château de Vincennes。 de Paris〉 毎年 1 月と 7 月末に開催。今年の夏は 7 月 28 日 （日）。見学 者用レトロバス（7 月 12 日までに要予約）は、 Esplanade du Château de Vincennes から 8h に出発し、12h 頃ムドン 天文台に到着。乗車は大人 5 € /12 歳以下無料。予約をす るにはサイトから申し込み用紙をダウンロード。 www.vincennesenanciennes.com/ ●〈Traversée
アルゼンチン独立記念に際し、同国 大使館協賛により 7 月９日 19h30-22h、 ラテンの夕べ。同日 18h-19h にタンゴ の体験実習 も受けられる。 6 区区役所 : 78 rue Bonaparte 6e ● 革命記念日花火大会
7 月 14 日エッフェル塔脇シャン・ド・ マルスで 20h からフランス・ラジオ局交 響楽団がオペラ曲を演奏、その後観衆が 何万もの風船を空に放つ。花火は 23h。 ● ショパン・フェスティバル
バガテル公園のオランジュリーと植物 園で国内外高名ピアニストによるリサイ タル。7 月 14 日迄。 www.frederic-chopin.com ● パリ・ジャズフェスティバル
ヴァンセンヌの Parc Floral で 7 月 28 日迄、週末午後コンサート（入園料のみ）。 www.parisjazzfestival.fr ● フェスティバル・フナック・ライブ
パリ・プラージュに先立ち 7 月 18 〜 21 日、パリ市庁舎広場で新進ミュージ シャンが無料のロック・コンサート。 ● パリ・プラージュ（7/20-8/18）
— 26
誰もが楽しめる、大人のためのピンポンバー。 ●
Gossima Ping Pong Bar
誰もが一度は経験したことがあり、スポーツが 苦手な人でも気軽にできるのが卓球。日本でも 10 年ほど前から密かな人気の卓球バーが、つい にパリにも登場した。 この７月から営業開始のこちらは、世界選手権 優勝者で「音速のフットワーク」と呼ばれたジャ ン ＝フィリップ・ガシアン、フランス選手権チャ ンピオンでカット打ちの達人パトリック・シーラ、 100m10 秒という俊足でガシアンの後継者ともい われるクリストフ・ルグー、そしてコミュニケー ションデザイナーのジェローム・ギルベールとい う豪華メンバーが集まってオープンさせた。 オシャレでモダンな店内は、とかく地味なイメ ージや、温泉で浴衣といった連想がつきまとう卓 球との接し方を一新する画期的な空間。総面積
1er juillet 2013 OVNI 745
600 平米のスペースに最新式の卓 球台が地上階と地下に各 4 台。ソフ ァーやテーブル席がゆったりと配置 され、お酒をたしなみながらの観 戦・参戦が思いのまま。早くも情報 感度の高い大人たちが集っていて、 美人女性客の姿が多いのが特徴。 腕に自信がなくても心配ご無用。 遊びの卓球は、一生懸命ラリーを続 けようとする姿や、場を盛り上げよ うとする姿が好感を持たれるポイントだ。共通の 人数に合わせて貸し切りにも対応してくれる。 （高） 目的として卓球があることで確実に会話がはずみ、 コミュニケーションが深まるから自然で素敵な出 4 rue Victor Gelez 11e 09.6729.7579 M° Rue Saint-Maur/Ménilmontant 会いの予感も…。 7 月中旬から月を除く毎日。現在は金土のみ。12h-02h。 すぐ近くに「レストラン中川」があるので、美 台 30 分 6 €（ラケット、ボール無料）。ビール 3 € 〜。 味しい和食の後にバッチリの最新注目スポット。 www.gossima.fr
市庁舎沿いにはデッキチェアが並び、 ラ・ヴィレット貯水区には水上スポーツ 多種、レジャー設備や催し物。6 月 19 日からオルセーからアルマ橋まで 2.3km が歩行者天国になりテラス（写真）や水 に浮かぶいくつかの庭園も開園。 ● フリーマーケット（ Vide-greniers ）
7/7 : Rue Navier 17e Rue du Télégraphe 20e 7/13 : Bd de La Villette 20e 7/20 : Place des Fêtes 19e 7/21 : Cours de Vincennes 12e
par ci, par là 5 Mon quartier — 33 Montreuil 界隈
「動くことを止めない」町。
j'aime さまざまな国籍の人々の顔を描く プロジェクトも続行中。
友人を動員して作品を作りあげることも。 エルヴェさんの紹介サイト www.mummeryschnelle.com/ pages/ingrand.htm アトリエはウサギの皮の加工工場跡。
メリエスのスタジオ跡。見上げると 「月世界旅行」の 1 シーン。
● Folie
d’encre
1981 年にオープンした本屋さん。討 論会、読み聞かせ会、サイン会も活発で、 地元のファンに支えられている。練られ た本のセレクションも、読書家エルヴェ さんお墨付きだ。エルヴェさんは、ここ で推理小説やバンド・デシネをよく購入 している。月 12h-19h、火〜土 10h-19h。 9 av. de la Résistance 01.4920.8000 M° Croix de Chavaux ● La
Folle Blanche
謎の建物はコンセルヴァトワール (国立高等音楽・舞踊学校)。
エルヴェさん行きつけの地元カフェ。 陽気なベルベル人のご主人がサンパ。カ フェ 1.8 €（カウンター 1 € ）、ステラビー ル 2.8 €（カウンター 2.3 € ）と郊外価格 が嬉しい。肉料理中心の食事も可。7 € の子どもメニューもある。8h-0h。無休。
8 rue du Capitaine Dreyfus M° Croix de Chavaux ● Cinéma
画家のエルヴェ・アングランさんが住んでいるのは、 にとっては刺激的だろう。数年前からは様々な国籍の人 のみの市でおなじみの町モントルイユ。かつては、パス を描くプロジェクトも進めているというが、モデルには ティスの Pernod 社、キャンディーの Kréma 社のキャンデ こと欠かないはずだ。 ィーなどの工場が密集していた地区で、20 世紀半ばには さてモントルイユのもうひとつの顔、それは映画黎明 約 700 の工場を数えた。エルヴェさんのアトリエも、 （れいめい）期に輝きを放った町だということ。あまり知ら 19 世紀後半からウサギの皮の加工工場として有名だった れていないが、アニメーション映画の先駆者エミール・ Chapal 社の工場跡内にある。だが昨今は、都市開発が進 レイノーの故郷であり、シャルル・パテやジョルジュ・ み、家賃も跳ね上がっている。「僕は 2005 年にアトリエ メリエスのスタジオがあった場所なのだ。地下鉄 9 号線 を見つけたからギリギリセーフかも。友だちの中には、 Croix de Chavaux 駅近くのメリエスのスタジオ跡には、お パリでは住めない、庭付きの家を求めて移り住んできた なじみ『月世界旅行』のお月さまのイラスト。その下に 人もいるけれど、今は高くて簡単には住めないよ」 は記念プレートがあり、「メリエスはここで 500 本以上 エルヴェさんによると、モントルイユは「動くことを の映画を作った」とある。しかし、「世界最古のスタジオ 止めない町」。古くからの住民、マリ人らの移民、アーテ のはずなのに、こんなに小さなプレートとは悲しい！ 文 ィスト、小金持ちファミリーなどが交錯しているという。 化遺産があっても保護するお金がないのさ」とエルヴェ 文化の融合のただ中に身を置くことは、世界にアンテナ さんは嘆く。それでもメリエスの名を冠した公営映画館 をはりながら、画家として、時に版画・写真・立体造形 は、独自のプログラムで気を吐いている。パリのお隣の と素材を問わず奔放に作品を制作し続けるエルヴェさん 穴場、映画好きなら迷わず足を運んでほしい。（瑞）
Le Méliès
おそらくはフランスで一番有名な公営 映画館。攻めのプログラムに加え、映画 人たちとの討論会も魅力だ。マノエル・ デ・オリヴェイラ、ホン・サンス、ピー ター・ボグダノヴィッチが来たこともあ る。今秋には、隣の Mairie de Montreuil 駅に移動し、華麗に生まれ変わる予定。 7 av. de la Résistance, Centre commercial M° Croix de Chavaux
1er juillet 2013 OVNI 745
6 à table ニンニク風味：イカ 800g、パセリ半束、ニンニク 6 片、 エスぺレット産唐辛子、オリーブ油大さじ 5 杯、塩、コショウ カラブリア風：イカ 1kg、赤ピーマン 2 個、レモン 1 個、 ニンニク 2 片、濃縮トマト大さじ 1 杯、オリーブ油大さじ 3 杯、 唐辛子粉少々、パセリ、塩、コショウ
パセリとニンニクも加え、勢いよく混ぜ合わせ る。塩（あったら塩の華 fleur de sel）とエスペ レット産唐辛子の粉 piment d’Espelette を振り かける。イカの色が白くなったら、すぐに火か ら下ろし、大皿に盛り付け、レモンを添える。 メインというよりはアントレ向きかな。 次は南イタリアのカラブリア風 à la calabraise。 カラブリア風というと、赤ピーマンが入り、唐 辛子の辛みが決め手。イカはニンニク風味同様 に下準備し、冷蔵庫に入れておく。赤ピーマン は、オーブンの上火で 20 分ほどかけてまんべ んなく焦がし、皮をむき、種と白い部分を切り
イカ料理、ニンニク風味に南イタリア風。
Calmar à l’ail, calmar à la calabraise
取ってから細長く切り分ける。ココット鍋にオ リーブ油をとり、赤ピーマンを弱火で 10 分ほ ど炒める。ここで濃縮トマト、レモン 1 個分の 搾り汁と細かくきざんだ皮を加える。さらにき
入れるようにして、ワタを足ごと静かに引き出
ざんだニンニクと唐辛子粉少々を加える。しば
並んでいる。胴がふっくら盛り上がっていて、
す。次にその軟骨を引っ張り出したら、目の下
らく炒めたら、イカを加える。木のヘラで全体
透明感があり、皮もしっかりついている。新鮮
で足を切り離す。トンビというくちばしをのぞ
を大きく混ぜ合わせながら、5 分も炒めればで
な証拠だ。こんなイカは刺身にしたってもちろ
き、二つに切り割ける。生きがいいイカなら皮
き上がりだ。最後にきざんだパセリをたっぷり
最近、魚屋に 100 グラムちょっとの中イカが
んうまいけれど、今回はイカ料理が得意の南の
はそのまま、リング状に切り分ける。パセリと
散らし、盛り付ける。付け合わせは、おいしい
人たちの料理を 2 品作ってみよう。
ニンニクを細かくみじん切りにする。
煮汁が味わえるようにライスが一番。ワインだ
最初はオリーブ油、ニンニク風味。まずイカ の下準備。指を胴の中にある軟骨とワタの間に
今が食べどき
フライパンにオリーブ油をとり、強火にかけ る。油が熱々になったら、イカを一気に加える。
真っ白で、上部が薄い紫色を 帯びたカブが出回っている。値段 もキロ 3 ユーロ前後とまだまだ手 頃。フランス人は子羊肉などと煮 込んで、煮汁をたっぷりすって柔らかくなったカブ が大好き。こってりとした風味のカモ肉とも相性が いい。そんな時はバター煮。カブ 600 グラムを、皮 をむいて一口大に切り分ける。面倒でも面取りする と、煮くずれしなくていい。できるだけ底が広い鍋 に、カブを重ならないように並べる。水をカブの半 分くらいの高さにまで注ぎ、バター 60 グラム、砂糖 大さじ 1 杯、塩小さじすり切り 1 杯を加える。硫酸 紙を鍋の直径に合わせて丸く切り、ナイフの先でい くつか小さな穴をあけて、落としぶたがわりにカブ の上に置く。中火にかけ、沸騰したら弱火にし、こ とことことと水気がなくなるまで煮ていけばでき上 がり。和風だったらボクは甘酢漬けにする。皮をむ くけれど、紫色のところを少々残すと、でき上がり がきれい。二つに切り分けてから、7 センチくらい の厚さに輪切り。塩もみしてから軽く重しをして 2 時間。水気を絞ってから甘酢に漬けるだけだ。細く 切った昆布も加えて 2 時間位でおいしくなっている。
1er juillet 2013 OVNI 745
ボクが最初にアルティショー（アーティーチョ ーク）と対面したのは、もうひと昔、大学都市の 食堂だ。「未知との遭遇」というコトバがぴったり で、目の前に暗い灰緑色の大きな塊がある。ビネ グレットソースらしきものが添えられているけれ ど、二つに切るのか、かぶりつくのか見当がつか ない。周りを見たら、外側から一枚一枚ずつはが しては、その先をソースにつけてしゃぶっている。
日本ではヤリイカ、スルメイカ、ケン サキイカ、コウイカなどと、イカは種類 によってそれぞれ名前を持つけれど、フ ランスでは calmar（calamare）と seiche と区別されるだけだ。seiche はコウイカ で、あとのイカはひっくるめて calmar。 同じ calmar が、バスク地方では chipiron、 南仏では suppion になる。encornet も calmar の別名。 イカは胴がぺしゃっとしていなく、透 明感があり、皮もしっかりついているも のを選びたい。胴が白っぽくなって皮が はがれかかっているものは避けること。 それに買ったらその日のうちに調理する こと。フランス人のイカ料理というと、 さっと塩ゆでにしてからサラダに加えた り、リング揚げにしたり、今回のように さっとソテーしたり。とにかく火を通し すぎると固くなってしまう。色が白く変 わったら、が目安だ。これとは逆に、ス ペイン風、ポルトガル風に白ワイン、ト マト、ニンニクと気長に煮込んだものも、 ソースのうまみを吸ってうまいが、一度 固くなったイカがまた柔らかくなるため には、少なくとも 1 時間半は火を通さな ければならない。
が、どちらにも、よく冷やしたタヴェル Tavel などコット・デュ・ローヌのロゼ。 （真）
最初にアルティショーを食べた人は飢えていたのかな？
● navet
●イカ
真似をしながらこちらもしゃぶっていく。ゆで過 ぎで大したことはないな、と思っていたら芯が現 れる。上の部分の毛をナイフで丁寧にはずし、ソ ースにつけて食べる。クワイに似た軽い苦みがあ る、なかなかいい、というのが第一印象だった。 この大きく丸い、カミュと呼ばれるアルティシ ョーはブルターニュ地方の名産。その収穫前の畑 を見に行ったことがある。背丈 1.5 メートルくらい のアザミがみっしりと生えて、まさにジャング ル！ その葉の陰に大きくふくらみかけているつぼ み、それがアルティショー。いろいろと品種改良 をされてきたのだろうが、とにかく最初にこの朝 鮮アザミのつぼみを食べようとした人は、よほど 飢えていたか、味への好奇心があった人に違いな い、と感心してしまう。今でも、cardon と呼ばれ るアザミの柔らかい葉茎を食するが、この cardon、 古代から地中海沿岸で栽培されていた。たまたま 大きなつぼみがあったので、挑戦してみたのかな。 現在の南仏の人は、violet と呼ばれるごく小さな アルティショーを好む。（真）
イカ料理といえば、ぜひ試してほしい のが、パリ 11 区の Casa Vigate（44 Rue Léon Frot 01 43 56 38 66）というレスト ランのシチリア風イカの詰め物。中には ピ スタチオがたっぷり詰まっている！ ● piment
d’Espelette
スペイン国境に接するバスク地方の、 ピペラード、バスク風チキン、子牛料理 アショアなどに欠かせない調味料といえ ば、エスプレット産唐辛子。辛さ控えめ で、甘み、うまみがあり、料理に素敵な アクセントを付けてくれる。エスプレッ ト町を中心に、厳しい規制のもとに栽培 され、2000 年より A.O.C.（原産地呼称統 制 ） として認定されている。9 月になる と収穫された唐辛子は、きれいに編まれ て、日当りのいい家の壁などに吊るされ、 乾燥される。
à table 7 B alade gourmande - 16 Montesson — 採石場跡で栽培されるマッシュルームは美味。 シャンピニョン・ド・パリと呼ばれ るマッシュルームは、18 世紀に入る と、パリ内外の石灰岩の地下採石場跡 の洞窟で栽培されるようになる。一年 を通して 14 ° C という安定した温度 と、光が入らない暗い環境が栽培に適 していたからだ。ピーク時にはパリ内 外で 400 を超える採石場跡で栽培さ れていたが、オランダやポーランドの 工業的な栽培による量産品との競争に 敗れて、1990 年代にほとんどの農家 が撤退。現在も継続しているのは 5 軒の農家だけとなっている。 そのひとつ、モンテッソンにある、 モイオリさんがマッシュルームを栽培 している洞窟を訪ねてみた。この辺は、 セーヌ川沿いの採石場 carrière 跡の多 い地域で、野菜栽培で知られている。 住宅街を抜けると洞窟の入り口が見 えてくる。その洞窟内、ニョキニョキ と群れて頭を出している、白と、ロゼ という褐色のシャンピニョンが圧巻！ Evecquemont 01.3474.2246 サンラザール駅から Mantes La Jolie 行きに 乗って Thun-le-Paradis 駅下車、徒歩 25 分。 山の中腹からのセーヌの眺望が美しい。
- Champignonnière de La Marianne Bruno Zamblera
販売は土曜午前中。3 rue Thérèse Léthias, 95540 Mery-sur-Oise 01.3464.8394 北駅から Persan Beaumont 行きで Merysur-Oise 駅下車、徒歩 10 分。 ●シャンピニョン・ド・パリの栽培
●伝統栽培のマッシュルームはどこで
● Le
モイオリさんの伝統的な栽培法を紹介。 1）馬糞をもとにした厩肥 （きゅうひ）と麦 わらを混ぜ、殺菌処理をされたコンポス トを土壌として使う。25 度に暖房した湿 気の多い部屋で、その土壌に菌をまき、2 週間培養させる。 2）菌をまいた棚を別の部屋に移し、その 上に、採石時の切りくずの石灰石の砂を敷 く。砂は保水効果を持つとともに、シャン ピニョンに伝統栽培ならではの風味をもた らす。洞窟内は常時 14℃程度に保たれ、 定期的に散水し、通気をよくしておく。 3）5 週目から収穫が始まり、約 5 週間収 穫できる。 これに対して工業的栽培法では、栽培 期間短縮のため、温度を高めに設定し水 量も多めだから、味も薄く、シャキッと した歯ごたえも少ない。
パリ市内のスーパーや八百屋ではほとん ど見つからないが、5 軒の農家のうち 3 軒 が直接販売をしている。うれしいことにシ イタケ shiitake やマイタケ pleurote も買え る。シイタケは、屋外栽培の日本のものと は違って、柔らかい風味が特徴だ。
洞窟で栽培されるシャンピニョン・ド・ パリを使った料理を出す店。シャンピニョ ンがあるかどうか事前に電話で確かめたい。 48 rue Léon Frot 11e 01.4379.2080 M° Charonne
Coup de Feu
- Champignonnière Les Carrières MOIOLI 販売時間：月〜金 11h-12h30/13h30-15h、 土 11h-12h15/15h-16h、日 11h-12h。 事前に電話連絡が必要（ 06.0906.2152）。 Av. du Général de Gaulle と Rue Jean Macé の交差点から洞窟への小道（通り名なし） を入る。78360 Montesson RER A 線 Chatou-Croissy から徒歩約 30 分。 タクシーもある。パリから車で行くなら、 Nanterre、Rueil-Malmaison 経由で約 30 分。
- Champignonnière Evecquemont Zinetti
毎金曜 15h-18h。Rue des Carrières 78740
店の人が 持っているのは 褐色のロゼ。 白いものより 味わいが深い。
文・写真：英隆行（はなふさたかゆき）
http://hanafusa.info/
1er juillet 2013 OVNI 745
8 sortir New York Brownstone n° 2. 1980 Acétate de polyvinyle, silice et pigments sur toile 127x168cm ©Alberto Ricci
A ●
rt
Nicolas de Staël
決別し、新しい表現形態を目指した美
係に終止符を打ったことから、フランスに 戻った。 一貫して抽象絵画と彫刻を制作してきた。 アメリカ時代の作品は幾何学抽象だ。細い
Silvestro Lega,La visitam© Rome, National Galleryof Modern Art. By permission of Ministero per i Beni e le Attività Culturali
線や長方形が画面に配置されている。赤や 黄色の線が暗い背景から浮かび出る。幾何 学抽象だが機械的にならず、有機的で、作 者の思いや感情が伝わる作品になっている のは、素材によるところが大きい。 1960 年頃、ノエルは素材にポリ酢酸ビニ
幾何学抽象だが、有機的…。 “Georges Noël : Période américaine 1969-1983” 会期が残り少ないが、今後再評価が始まるであろ
ルを使うことを思いついた。アメリカ時代は、それ に砂を混ぜ、独特の質感が画面から感じられる作品 を作った。 ノエルの父は顔料を扱う雑貨商で、建物の塗装や 修復の仕事もしていた。それで、彼も若いときに、 それらの仕事を経験している。うねった表面や、き
う優れた作家なので、あえて取り上げたい。 ジョルジュ・ノエル（1924-2010）はフランス南部
め細かい均一の表面を見れば、その時の技術が後年
のベジエ生まれ。戦後、工業デザイナーになったが、 の作品に生かされているのがわかる。 1955 年以降は美術一筋の道を歩んだ。パリに出て、 『 New York Brownstone （ニューヨーク 茶色の石）n° 2』 アンフォルメルの作家たちと交流し、自動筆記のよ
は、こげ茶のグラデーションの幾何学模様がコンデ
うなデッサンが前面に出た抽象絵画を制作する。
ンスミルクのような色のキャンバスに載っている。
Courtesty Galerie Jeanne-Bucher/ Jaeger Bucher,Paris.Photo:Jean-Louis Losi
術家たちは、自分たちの技法は「マキ ャ（点）」であるとした。この派の名前
ニコラ・ド・スタールのデッサン、 「マキャイオリ」はそこに由来する。戸 コラージュなど紙素材を元にした作品 外で描き、光と影を対比させた作品か のカタログ・レゾネ発刊を記念し、ス
ら、なぜ副題「イタリアの印象派？」
タールのデッサンなどを展示。赤と青
がついているかが納得できる。有産階
のちぎり絵のコラージュが美しい。静
級の女性を描いた作品は、ヴィスコン
物、人物、風景など。亡くなったばか
ティが『夏の嵐』で、衣装や美術の参
りのスタール夫人フランソワーズに捧
考にしたという。7/22 迄（火休）。
げられた展覧会でもある。７/20 迄。
オランジュリー美術館
Galerie Jeanne-Bucher : 53 rue de Seine 6e ●
L’Art du contour
Gwenn Dubourthoumieu “Les mangeurs de cuivre”/Olivier Jobard “La vie à durée déterminée”
●
キャンバスとの境目はせき止められている。それで、 「描かれている」というよりも「載っている」とい 招へいされたことから、1 年の予定で渡米したが、そ の後ニューヨークに惹かれて、1983 年までそこに滞 うほうがふさわしい。ニューヨークの街角で見つけ 1968 年にミネアポリスに客員アーティストとして
在した。美術史を専攻したアメリカ人妻はソルボン た石を砕いて、顔料を加えず、石の自然の色を活か ヌで教べんを取るチャンスを棒に振って夫と渡米し、 した。質感はあるのに、染色のような印象を与えて グッゲンハイム美術館の学芸員になり、生活を支え いる。(羽) た。ノエルにはそのうち画廊がつき、絵も売れるよ うになったが、彼を支えていた画廊が、80 年代に具
Galerie Thessa Herold : 7 rue de Thorigny 3e
象画の作家を取り上げるようになり、ノエルとの関
7/11 迄。月休。
design
●
”Le son du temps（時の音）”
階段を上がる。人ひとりが入れる暗 黒スペースに展示された半球型クリス
1er juillet 2013 OVNI 745
タル。神秘的な雰囲気に導かれ、出会 ったのは「時の音」。クリスタルの球形 の中で真鍮（しんちゅう）の針がクリスタ ルの表面をなぞりながら回転する。60 秒を刻む摩擦音が静寂に響く。まるで、 日常の中の独立した「時」に向かうよ うに。「時」を聞き入るように。「時」 に瞑想するように。伝統の技術を継承 し、独自のクリエイティビティで絶え ず革新を続ける「エルメス社」の自社 アルティザンと若いアーティストとの コーポレーション活動に選ばれた小平 篤乃生（こひら あつのぶ）の作品だ。 モーゼル県にあるサンルイ・クリス タルガラス製造所で作品を完成させた 小平篤乃生は語る。「エルメスの技術と
素材を用いたレジデンスプログラムで の制作で、容易には扱えない素材や技 術への理解を深めるだけでなく、工房 の持つ歴史や地域の歴史的背景も学ぶ ことができた。制作の表現は自由で、 ブランドの商品をプロモートしなけれ ばならない条件はなく、国家最優秀職 人の力を借り、自分の制作姿勢を歪め ることなくのびのびと制作できた」 2010 年からのレジデンスプログラム に選ばれた 15 人のアーティスト作品 も見逃せない。（苗）
“CONDENSATION” 9 月 9 日迄。 Palais de Tokyo:13 av. du Président Wilson 16e M° Iéna
Ostracon figure satirque: la souris et le chat ©Musée royaux d’Art et d’Histoire, Bruxelles
古代エジプトのデッサンという、珍 DAVID,37ans.Lorrient ©Olivier Jobard
しい展覧会。様式化された図柄が古代
社会的な写真を紹介するサイト
エジプト絵画と思っていた人は、固定
SOPHOT.COM が主催するコンクールで最
観念が覆されるだろう。犬に追われる
優秀賞を受賞した２人の写真家の作品
ハイエナ、花を持つ女性などは生き生
展。ドュブルトゥミューは、コンゴ民
きとしており、エジプト人も私たちと
主共和国の銅とコバルト鉱山で働く人
変わらないと思えてくる。鳥獣戯画の
たちを撮った。4 歳から働く子供たち
ように擬人化された動物や、エロティ や電気も水道もない家に住む労働者。 ックな場面など、こんな古代エジプト 片や、多国籍企業や国の支配層に近い は見たことがない。7/22 迄（火休）。 鉱山の企業家は、ゴルフや乗馬を楽し
ルーヴル美術館
む。ジョバールは、有期労働契約で働 くフランスの人たちの日常を追った。 男手一つで子供 2 人を育て、子供を寝
Lawrence CarrollNothing Gold Can Stay
●
かしつけた後、翌日の授業の準備をす
今年のヴェネツィア・ビエンナーレ
る臨時教師など。私生活に仕事の不安
に出展しているキャロル（1954-）は、
定さが影を落とす。7/ 20 迄（月休）。
オーストラリア出身で、イタリア在住
Galerie Fait&Cause : 58 r. Quincampoix 4e
の美術家。花柄の布や造花を板や画布 に張り付け、アクリル、油彩、ろうを
Les Macchiaioli 1850-1874 Des Impressionnistes italiens?
●
19 世紀半ば、伝統を踏襲する新古典 主義や当時の主流だったロマン主義と
使って、朽ちかけた古い家のような雰 囲気を出した。8/3 迄。
Galerie Karsten Greve : 5 rue Debelleyme 3e
sortir 9 C
T
inéma 来。金欠である。一人住まいは 無理。シェアメイトを探してキ
●
héâtre
Le Maxi Monster Music Show
さまよう。落ち着き先は決まっ
と題し、優れたアメリカのジャズメン
たが、カンパニーの予備軍から
たちが登場。6 日 21h は、ブルースか らフリーなフォームまで、渋いピアノ を聴かせてくれるボビー・フュー
ーのマネージメント職をオファ
（25 €）。11 日と 12 日 21h は、ECM
ーされて傷つき落ち込む。クリ スマス休暇は故郷カリフォルニ アのサクラメントに帰省し家族 と団らん、疲れた心を癒やす。 空港まで送ってくれた両親に
なインプロを展開するアルバムを出し
の 絵 本 を 映 画 化 し た 『 Max et les maximonstres』の世界を期待して足を
ルテット（28 €）。ソロが聴きたいと
運んだら、その期待は見事に裏切られ、
ころだけれど。23 日と 24 日 21h は、 マサダでジョン・ゾーンと叙情的でい
ランシスの姿、何か身につまされる。ニューヨーカ
マルセル・カルネの『天井桟敷の人々』
ながら刺激的な音楽を生み出したトラ
ーの憧れの町、パリも登場する。パリに住む知人の
の第一幕、さもなければテッド・ブラ
ンぺッター、デイヴ・ダグラスのクイ
留守中、そのアパルトマンを使えるという情報に飛
ウニングの『フリークス』で観たよう
ンテット（28 €）。
な不気味、ともいえる不思議な世界、
Sunside : 60 rue des Lombards 1er 01.4026.4660 M° Châtelet
27 歳、そろそろ一人前にならなくてはという年 頃の、何処にでもいそうな女性の、思い通りになら
そんな人（私）にとって『Frances Ha』は、主人公
なくてもくじけず頑張る姿に共感。題名の由来はラ
のフランシスと一緒になって NY の生活を等身大で
ストのオチにあり。前向きで爽やかなこのラストも
疑似体験できる嬉しい映画だ。フランシスは 27 歳、
後味良し。 主演女優、グレタ・ガーウィグが実体験も交えて
そう、親しみやすいお化けではなく、 見世物と化した人間たち…ひげもじゃ の若い女性、筋肉マン、今にも倒れそ うな顔色の悪い踊り手たち…幕が開い てしばらくは、あ然と舞台を凝視して いた私だけれど、テンポのよいロック
監督のノア・ボーンバックと脚本を共同執筆。サク
大親友でアパートをシェアしているソフィーが、彼
ラメントのシーンでは彼女の本当の家族が出演。モ
ホラー・ショー』やデ・パルマの『フ
氏と同棲すると言って、フランシスを置き去りに突
ノクロで長回し、身の丈サイズ映画だ。好感度満
ァントム・オブ・パラダイス』の退廃
然出て行ってしまう。ショック！ と同時に危機到
点！ (吉)
さと重なる「今」だった。 これというストーリーはない。私た
© Les Films du Losange
スやコメディ要素 もあるけれど、紛 れもなく純度の高 い恋愛映画だ。「ゲ イ映画」と片付けてしまうには、あまり に豊穣過ぎる本作の監督は、ゴダールが その才能を賞賛した鬼才アラン・ギロデ ィである。
なぜ同性愛を通して愛を語りたかったのか？
“L’Inconnu du lac”の
アラン・ギロディ監督インタビュー
まずはロマンティックな恋愛映画を作り たかった。同性愛は異性愛よりも、移り気 で自由度が高いという違いはあるだろう ね。でもそもそもは、自分のよく知ってい る同性愛というミクロコスモスを通して、 自分自身の実存的な不安を描いてみたかっ た。それが結局、他人についても、よりよ く語ることにつながると考えたんだ。
湖のほとりのヌーディストビーチ、こ こは男たちのハッテン場。愛を求めさま ようフランクは、野性味溢れるミシェル に、心も体も奪われていく…。現在公開 中の映画『L'Inconnu du lac』は、カンヌ 製作資金を得るのは大変だったと思うが。 映画祭の「ある視点部門」で監督賞を受 テレビからの資金援助はアルテからし 賞した話題作だ。性描写はハードだが、 かもらえなかった。しかも、カンヌ映画 湖の水の輝きは優しく官能的。サスペン 祭の出品が決まってからやっとくれたん
見世物小屋でいろんな出し物を楽しむ だ。（笑）でも、はじめから製作にお金は かけていない。スタッフも少ないし、撮 影場所も湖のほとりだけ。大変だったの は天気かな。自然の中の撮影だから天候 には気を遣った。夕暮れが迫ると撮影時 間も少なくなるし。
だけでいい。 好奇というのは「奇妙なものが好き」 ということで、自分とは違う、自分に ないものに古代から人間は惹かれてき た。この舞台もまさにそう、美しいか どうか、というよりもトランプのカー
最近、同性婚が合法化されたが。
ドのように次々と飛び出す出し物に好
私も賛成のデモに参加。アンチの人が こんなに多いとは思わなかったけど。（笑） でも結婚制度そのものに興味はないんだ。 内心、古めかしい制度だと思っている。
奇心を抱くだけでいい。
監督として、フランス映画という家族に 属している気はするか？
げ女、スキャンダラス・ジナは、どこ
フランス映画の中にはたくさんの家族 がある。僕はブリュノ・デュモンやラリ ュー兄弟らと親しい。彼らの仕事に興味 があるし、互いに刺激を与え合っている と思う。でも外国人でもナンニ・モレッ ティやペドロ・アルモドバルには親近感 を感じる。フランスのフランソワ・オゾ ンやオリヴィエ・アサイヤスよりもね。 （聞き手/瑞）
●『一台の黒いピアノ…/ バルバラ
未完の回想』
えば」と思い出したのが、『ロッキー・
ちは〈Le Maxi Monster〉という集団の
まずはロマンティックな恋愛映画を作りたかった。
chanson
のリズムを聞きながら「おー、そうい
パニーの予備軍に所属。最終的には振付をしたい。
●
たサックス奏者、ティム・バーンのカ
まったく違う世界が私を待っていた。
たいなぁとずっと思いつつ実行の気配は全くない。
コンテンポラリー・ダンサーを目指してダンスカン
から、前衛からうって変わってクール 題名を見て、モーリス・センダック
「大丈夫！」と言って NY 行きの飛行機へ向かうフ
びつくが、これは余計に寂しくなる結末だった。 ニューヨーカーには憧れがある。NY に住んでみ
American Jazz Festiv’Halles
アメリカン・ジャズ・フェスティバル
正団員に昇格できず、カンパニ
“Frances Ha”
●
レアールのジャズクラブ Sunside で
ャリーバックを引きずって街を
ＮＹ生活を等身大で体験。
M usique
演出は、大きな体から発される素晴 らしい歌唱力で有名なジュリエット。 この舞台で主役を演ずるパワフルなひ かジュリエットの化身？ 2008 年に創 作され、パリそして地方でも人気を得 てきたこの舞台、好奇心の強い人は、 一度体験してみては？（海）
Alhambra : 21 rue Yves Toudic 10e 01.4020.4025 M° République
9 月 28 日迄 21h。日休（夏休み中は日程 が不規則になるので要確認）。27 € -33 €。
www.lemaximonstermusicshow.com/
小沢君江訳 緑風出版発行 1800 円＋税
現代シャンソンの最も重要な創造者の 一人、バルバラの没後 15 年。本書は５ 月に日本で発売され、歌う女、ピアノの 女、恋する女をまっとうした彼女の生き ざまに共鳴するファンのみならず多くの 読者の間でも大きな話題になっている。 バルバラについては、長い間、音楽専 門家や批評家たちの間で誤った憶測が飛 び交い、ファンは翻弄され続けた。彼女 自身、インタビューで「私は、ずっと前 に死んでいるのです」「女であること、 それはひとつの職業です。悲しい職業で す」などと答えて、過去についてあまり 語りたがらなかった。 そのバルバラが、自らの「喪」に服し ながら綴ったこの手記によって、両親と の葛藤、とくに彼女の代表作『黒い鷲』 に秘められた父親による近親姦、生まれ ては消えていく狂おしき恋の炎など、今 まで誰も知らなかった、封印されてきた 多くの謎が一挙に解明された。同時に、 知性と気品に溢れる芸術性の高い詩情豊 かなバルバラの作品の背景が見えてくる。 この一冊によって、日本でもバルバ ラ・ブームが到来してほしい。（南）
1er juillet 2013 OVNI 745
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
De Tokyo à Barbara
毬カズエは16歳のとき東京でバルバラのシャ ンソンを聴き、 バルバラの歌に、声に惹かれ、 フランス語で彼女の歌を歌い続ける。 近藤正春のピアノ伴奏で。 Vol de nuit, La Joconde, Hop-là, Le mal de vivre, L'ile aux Mimosas, Il automne, Ma plus belle histoire d'amour 他 7月16日、26日 20h / 14€飲物付 Restaurant Kibèlé : 予約 06 81 50 73 47 12 rue de l'Echiquier 75010 Paris
ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン、 ヴィオラ、チェロのグループレッスン オーケストラ 子供から大人まで全レベル可 www.quatuorlamy.info 0617656637(日仏)
IJ こども日本語クラブ
2013-14年度新学期・9月～の生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M°Opéra, Pyramide, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com kodomo.institutjaponais.com T. +33(0)1 4463 5408 (0)1 4463 5400
♦日本語が話せる フランス語語学学校教師 による プライベート・レッスン 1時間15 ユーロ cours.francais.pro@gmail.com ♦AFで20年経験の仏女教授による仏語個人授 業 会話文法全レベル28€/90分夏期集中講座 週75€/90分x3回 emmarodriguez9@yahoo.fr ♦書道教室段級有墨絵俳画 (cours de la calligraphie et sumi-é, Haiga) 06 647 16451 paris.tanoshi@gmail.com ♦フランス語発音の矯正 。舞台女優、日仏バ イリンガル、 特殊な発声教育を研究して来た 私が、個人授業を致します。 経験15年。ビデ オや参考者の声はhttp://azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769
Divers 日本人のための英語集中レッスン 〈サマースクール〉に今からご登録を！
その他
フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、 クレームの手紙作成等 一人で悩んでいる法律問題は専門家に任せましょう。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進・法律コンサルティング 06 2546 7051 afjc@free.fr
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
SNG・日本語教師養成講座 2013年8月26 日-9月3日 9h30−16h30 全47時間 570 € 新宿日本語学校パリ校 (パリ11区）SNG France tel : 0143383803 www.sngfrance.fr ♦フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com
♦ 占・四柱推命 スピリチュアルカウンセリ ング パリ市内で 1H35€ http://gyokushu.jp/ メール問合下さい info@gyokushu.jp
♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
Santé - Beauté
♦パリの町並、郊外の古城や田園風景を描い ています。初心者、旅行者も大歓迎です 『スケッチ教室ラ・パレット』で検索できます 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
健康・美容
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ4区 月19h/20:10 火10h/11:15 www.kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦MARIE-CHRISTINE CHAUVIN 研究所 14区 マッサージ ケアとオーガニック化粧品 ALMERIA GARDEN ® エル、マリ・クレ ール、マダム・フィガロ、ヴォーグ各誌に紹 介。 要予約 01 45 44 94 73 www.marie-christine-chauvin.com HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 観光客の方も旅の疲れをほぐ しましょう!!サン・タンヌ通りひぐまの横入る ♦疲労回復・ストレス解消により健康な生活 や長生きのお手伝いをします。 06 77 27 36 60 青木指圧 ♦Neurofeedback NASA開発メソッド、スト レス、不眠症、頭痛等を解消。数回で効果実 現。 仏、英語 0616054775日本語0615210266
Cours
レッスン・学校他
♦仏語集中授業 15区 日本のAllianceFrで教 師経験のある女性 28€/h vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/tel.0145666501 ♦パリ・紅茶の教室。おいしい紅茶のいれか た お教えします。http://thenoirfr.exblog.jp/ 1時間半35€/1回(全5回)
1er juillet 2013 OVNI 745
♦ル・アーブル在住仏男性による個人授業。 仏語、英語、音楽関連機器のDTM・DAW、 MIDIのレッスンも致します。１時間/15€、 ノルマンディー内で出張可（76/14/27県）距離 による追加料金あり。reoma.corp@gmail.com ♦ワイン講座、仏語個人レッスン、夏期仏語 集中レッスン、SKYPEレッスン、随時受付 中です。詳細はHPをご覧くださいませ。 http://www.bellevue001.jp / ksato3776@ gmail.com/ fumiko57@gmail.com/ 06 3443 6058 / 07 7820 2546 SATO OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。3年制 2013年度の入学希望 者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS"の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。Tel:33(0)142064519 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www. oliviergerval.com E-mail:ogfdi@yahoo.fr / gerval.olivier@wanadoo.fr (仏語/日本語) ♦ピアノレッスン (定期・不定期、パリ市内 出張可）。 CD録音・コンクール・楽器購入 のサポート、 独仏英語によるレッスン通訳 などもお引き受けします。 お子様やアマチ ュアの方も暖かく応援いたします。 東京芸 大ほか卒。 PIANO PIANISSIMO PARIS TOKYO 代表 MME HENRY 06 13 06 09 61
♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
7月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
7月8日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
パリにステュディオをお持ちの大家さん 大募集！Paris Fudosan le specialiste de l’immobilier franco-japonais à Paris recherche des STUDIOS à louer pour ses clients japonais. Nos services sont GRATUITS pour nos proprietaires. Paris Fudosan 18 rue de Richelieu 75001 Paris 0142868739 service@paris-fudosan.com 日本語でOKの写真屋さん 家族の想い出を直ぐ出来るフォトブックに ジュンク堂やMyBusの並びです。 www.photopyramides.com ♦南仏・プロバンスミニバス日本語観光サー ビス 空港送迎、半日観光、貸切チャーター など€60～ お問い合わせ Tel 0615479636 石井まで Mail marseilletours@gmail.com ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
Bonnes Affaires
売ります
♦HP作成、PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦住居修理と工事 電気、配管、家具組立、 改装 パリ市内見積無料 http://kokodoko.emonsite.com Romi:06 03 46 24 89 仏/英 ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦着物宅配レンタル・仏国内へ宅配致します。 詳しくはwalin.jp/france +81 75 343 1515 / france@walin.jp京都きものレンタル和凛 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
IMMOBILIER 不動産
Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦短期美ステュディオ 22m2 1区 パリ中心 CHATELET 観光ビジネス便利 1−2人用 全完備 7月6日−10月30日 週600より 月1000ユーロ 06 64 22 17 58 ♦短期家具付Studio M°RASPAIL 22m²4F エ レ 小台所完備 シャワー 洗濯機 電話 TV ADSL 週325€ 月950€ 全込 6月27日～8月31 日 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com ♦部屋 12m2 Pernety 6月21日より 週 190€ または 月760€ Wifi バスルーム キ ッチン 洗濯機 apaatoparis@gmail.com
♦Renault CLIO (ルノー クリオ) 5ドア オートマ ガソリン(essence) シルバー 2001年Model 100,600Km 車検済(2013年 3月) カーナビ付き ボディ凹凸あり €2,100 world-views@hotmail.com
♦短期 Bastille 25m2 2F Mezzanine Wifi 家具 付 Day65€ 1週間350€ 1ヶ月1200€ 全込み 7月−9月 travelingyuko@hotmail.com ♦美ワンルーム 設備完備 30m2 Nation 860ユ ーロ 管理費込み 期間：2013年6月24日-12月 4日 ご連絡は：06 28 03 45 15
ブランド ・ ショップ CHANEL-HERMES-VUITTON etc.
リサイクルショップ ・ DEPOT - VENTE パリ生活社 創業20周年
Maison de FANFAN
「パリで暮らしてみませんか？ メゾン ド ファンファン 短期アパートで憧れのパリ生活」
♦日仏通訳INTERPRETE TECHNIQ 先端技術 ビジネス 原子力宇宙医薬環境他 interprete@gmx.fr 0146268395 / 0652000549
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
8 juillet 2013
♦MINI COOPER 1.6V 2002年6月 77000KM オートマ 良好 6000ユーロ 06 5129 0224 yamamel@orange.fr
通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 Tel: 01 4242 6763 masakosaeki@numericable.fr 佐伯･カルバルデュール
♦車のことなら何でもお任せください！ 日本語OK！ 修理、板金、売買、CT、保険、 洗車、ご相談等 Garage Carnouri : 1 bis rue Pierre Mille 15区 Tel : 01 4842 1616(仏,英)/ 06 7800 1910(日、仏、韓) 月-金8H-12H30 (8H-12H 日本語OK)、14H-18H 土：要予約
15 juillet 2013
新品・中古良品・ヴィンテージ etc... 1名様 1泊 6,000円～15,000円 委託・買取り・ネット販売など詳しくはＨＰにて パリ市内アパート30軒以上 http://maison-de-fanfan.com HPに室内パノラマ写真あり 4, rue Mayet 75006 Paris 日本での予約、 カード決済が可能 Tel. 01.4059.9058（日本語） www.paris-seikatsu.com 10h-12h30 / 14h30-19h・日月休み inf@paris-seikatsu.com M° DUROC 徒歩2分・ボンマルシェから徒歩5分 夏期休暇 : 7月28日 ～8月29日 東京事務所 ： 03（日） 3238 5377（木）まで パリ事務所 ： 01 4549 1451
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
www.citroen-europass.com
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。 〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
♦美ステュディオ30m2 キッチン完備バス ルーム ムフタール近く 快適 週500€ 月1100€ 即入 延長可 7月8日から 06 6061 5057 bernard.groussin@wanadoo.fr 7/31-8/30Navigoの 東駅徒歩5分10区 ♦留守中短貸 ■ 7-8月 Pass 2 2P 750€ ADSL電気ガス管理費込み 女性 48m 夏期サービス ！ 向き禁煙 estparis75010@gmail.com日本語 5月からPass Navigo（定期券） の指定区間
に関係なく週末イル ド・フランスを超過料金 ♦Mairie de Monreuil・7分 短期7/9～10/10日 まで 35m2 庭 家具 Net付き 全込み を払わずに移動できるようになったが、 7月13 月650ユーロ hiroji-n@nifty.com
日～8月18日は、平日も同様に遠出できる。
♦パリ16区 美ステュディオ 30m2 1-5区間の利用者には、 7-8月料金を7.5%割 バスルーム アロカ 月920€ 引きしてくれる。 Tel:0672700598 alainpaulf2006@yahoo.fr
■ 2013年パリ一のバゲットパン
バゲットパン・コンクール（ 4 / 2 5 ）に
151人のパン職人が参加した。 1位は14
区 （156 rue Raymond Losserand） の
パン屋 Paradis du Gormandのリダ・カ
デールさん。 チュニジア出身のカデールさ
んは技 術 校でパン職 人の資 格を取 得 。 2010年以来3年間、18区のパン屋が受
賞し、 久しぶりに左岸に最高のバゲットの
香りが漂う。 5月から毎朝エリゼ宮に配達。
annonces 11 ♦パリ2区 M°Bourse/Etienne Marcel Place des Victoires 近く ステュディオ 家 具付き 35m2 5階 エレベーター付き 庭面 閑静 日当良 バスルーム・バスタブ 付き 洗濯機 週450€ インターネット/光 熱費込み 月1150€ Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦カルチェラタン/モーベール：シェア wifi ネコ ワーキングホリデービザ又は 学生ビザ 7月15日空き 月650ユーロ cbaschet@free.fr ♦パリ大貸部屋 セーヌ絶景最上階 大テラス 大サロン M°2分 親日家マダム1人住 国際電 話ADSL無料 朝夕食洗濯付 週400€ 月1200€ 全込 http://homestay-paris.sitew.com ♦アパート内貸部屋(14区)家具付 台浴wc共 同 月700€ 極短可 仏レッスンも可 eric688.le -guevel@laposte.net 0145438046(日仏) ♦豪華ステュディオ 2ルーム 全完備 30m2 Vosges 広場近く 空き：7月1日～8月31日 レンタル最低15日間 15日間：800€ または 月1400€ lisa.kajita@gmail.com ♦短期 7月1日-9月15月 アパート内貸部屋 7区 M°La Tour Maubourg 母国語日本語の 方望 600€ cc1919m@gmail ♦ディエップ Location-Vacances Studio 25m2 全完備 海岸まで徒歩2分 詳細：www.mylocation-dieppe.info(日/仏)
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦80m2 rue Oberkampf 設備完備 TV インタ ーネット 4人可 2寝室 2週1700€ 月3230€ 7月13日～9月14日 ご連絡は 06 7965 9941 ♦モンパルナス14区２部屋全完備 1泊90€ 『ゲテ・アパート』で検索してください。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦パリ シャトレ(レアール) 51m2 全家具洗濯 機付 2寝室 サロン ダイニングキッチン WC 風呂 洗面所 便利安全静 貸し出し期間6月28 日～8月18日 1ヶ月2200€ 1週間600€ 問い合わせchikako.komine@bbox.fr ♦11区 南向アパート2P 家具台所洗濯機 ADSL浴槽 全完備 買物交通便良 300/週 1000/月 6月２日～7月8日 thiscycle@free.fr
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦短期1ヶ月～1年 芸術家アトリエ100m +住 居30m2 台所･シャワー 1400€/月 光熱費込 パ リ･モントルイユM°10分 隣接の彫刻･リトの アトリエ使用可 paul@flury-sculpture.com 英･仏 ポール･フリューリ 2
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
♦3室 Hôtel de Ville 全完備 70m2 浴室 2人用 週600€ 月1600€ 空き：5月6日～ 6月末迄 mariepaule.delbreil@orange.fr
♦ アパート内貸し部屋 260€ 全込み 13区近 く M°7号線 Mairie d’Ivry 環境良 学生向き 06 10 38 28 75（フランス語）
♦ステュディオ 12区アリーグル 15㎡ エレ有 明静 生活用品完備 シャワーWC台所市場交通 便 月650€＋電気代長短期可 0686262168
♦Studio 24㎡ M°Pigalle 1F洗機 アロカ可 840€ T:0661593266 長期 非煙者 morimoto@institutjaponais.com
♦美アパート 2ルーム 50m2 16区 V.Hugo/Trocadéro 5階 エレベーター 全家具付き スーツケースとともにおいで下 さい 最低1ケ月 tel.06 88 05 38 69
♦5区 ステュディオ 家具付き 新 手入 が行き届いている 30m² 全完備 18世紀の 建物 フローリング バスタブ オープン キッチン Contrescarpe 広場 ムフタール街 月1200ユーロ ご連絡は Armelle : 06 82 97 16 95 nicolas-armelle@orange.fr
♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
♦有名な商店街 Montorgeuil 最上階テラス 付き 日照良 ステュディオ 32m2 玄関 バスルーム キッチン全完備 食卓スペース リビング前にテラス 整理棚多 ガス個別暖 房・給湯 950€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦家具備品付 55m² 2部屋 週700€ 19区ベル ビル ビュットシュモン前 3人以上は100€づ つ加算。 migwai68@live.fr 0699907429 ♦レンタル夏期 パリ 3ルーム台所浴室 Rue Daguerre 活気ある歩行者街 中心街、M°2分 月600€ 01 4047 8556/06 3294 9003 ♦短期貸しアパート 2室 32m2 M°Villiers 全品 完備。 8月1日から11月中旬まで可。1000ユ ーロ。 kumikott2@yahoo.fr ♦短期賃貸アパート パリ3区 マレ地区 ロフト63m2 2/3人用 家具付き 1階 シ ャワー室 wifi込週800ユーロ (4日から可 能) 06 03 33 69 36 仏英 ♦短期貸アトリエ 2室58m2 メザニンオープン キッチン完備 ネットバスタブ 週600月1500 tel.0664716451 paris.tanoshi@gmail.com ♦プライベートレンタル パリから8分 パリ8/17区近く 2ルーム 家具付き 清潔 35m² 3か月～最高8か月 (Wifi, 電話) 06 77 33 11 44 ♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400€/週 1200€/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr ♦13区 Maison Blanche 50m 2人向 4F エレ 有 全完備Wifi 無料電話 月1340/週420€ 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp 2
♦安全便利 17区 2部屋 32㎡ Place de Clichy 全完備 ADSL 月850€ 週400€ 7/1～ suzukawaka@gmail.com 06 5995 2337
♦レンタル6カ月/1年 (またはそれ以上) 小さいアパート 美家具付き 設備完備 マレ地区センター街 ご連絡は (英語かフランス語で応答) : vakonin228@gmail.com ♦美ステュディオ 33m2 16区 M°Ranelagh 明静 家具付 台浴 ピアノ可 アロカ可 暖管理費込 月1200€ 06 7128 3438 ♦16区トロカデロ3分 改装済美ステュディオ 6階エレ 30㎡ 台所浴槽トイレ 家具洗濯機 7 月入居可 1300€/月管理費湯暖房込 敷金 日語 0674822869 706pauldoumer@gmail.com ♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M°Hôtel de Ville 月550€ 長短期可 01 46 70 64 88 ♦ 18 区 モンマルトルの麓 M°Abbesses ステュディオ 家具付き 27m2 3階 エレ ベーター 旧建物 : 玄関、リビング、キッチ ン独立、バスルーム・バスタブとトイレ付き 美内装 管理人 デジコード 集中暖房 閑静 明るい 地下鉄、商店近く 家賃: 950€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦パリ5区 PANTHEON rue blainville ムフタ ール近く M°MONGE ステュディオ 家具付 全完備 (TV、インターネット、オーブン、 電子レンジ) 8月1日空き 月922€ 管理費込 joel.havard@bbox.fr
♦夏短期 2室 インターネット A号線Fontenayss-Bois 週250€ 7月26-8月4/ 8月5-16可 veronique.beranger@gmail.com 0622310533
♦17区モンソー公園近く 素敵な家具付き STUDIO 32m2 1350€ エレあり 4階 中央暖房 浴槽あり 管理人駐在 アロカ 申請可 即入居可 cocoparismoi@yahoo.fr
1 pièce
♦小ステュディオ留学ワーホリ向きM°オペラ 10分凱旋門7分環良家具付 全完備中暖6階エレ 無 月530€管込直入0609744530/0143802877
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦家具付き 屋根裏部屋 M°Bir Hakeim/ RER:Champ de Mars 12m2 8階 シャワー 冷蔵庫 電熱器 電話配線 セーヌ美眺望 440€ 税込 01 45 77 99 87 ♦T2 Les Moulineaux 歩1分(15区とブローニ ュの間) 家具付部屋 管理WIFI込 月600€ 交買 便 階下商店街 新キッチン新全家電付バス WC寝室電話ネット完備 St.Germain公園近 詳hirokobeaumel@gmail.com 日本+81(0)3 6905 9678/仏01 4856 2599
♦アパート内レンタルルーム BOULOGNE M°Marcel Sembat バスルーム WC キッ チン共同 若い女性向き 月500€ 管理費込み Tel : 06 09 01 38 15 ♦Studio à saint ouen 22m2 bon état 610€ Meublé Cuisine équipée calme Libre 15/07 06 6639 3779 samperri@hotmail.fr ♦ステュディオ2件 35ｍ2 RER(B)BAGNEUX M°CHATELETへ15分 月490€/月710€ 全込 アロカ可 乾燥機 生活用品完備 駅4分 学生 06 0354 0089 kmiyauchi723@yahoo.co.jp
♦アパート(duplex)内貸部屋 8月15日から 美 室 明静 WIFI 500€ バスチーユ 近代設備完備 06 8684 8696 e.dreyfus@wanadoo.fr ♦RER A HOUILLES駅歩4分 貸部屋 家具 洗機付 月480€ 全込 アロカ可 ピアノ／楽器 可！ 防音室150€追 日語 06 1581 9593 ♦長期望 10区 ステュディオ 7月15日よ り入居可 賃貸9か月まで フランス語を話 す方 750€ 管理費込 16m2 6階 最上階 エッフェル塔望む エレベーター付 5階まで 家具付 完備 新装 北駅 Magenta 大通 り 明るい 日当良 wifi 込み メール仏語にて：pierre.brons@gmail.com ♦16区 家具付小ステュディオ M°Ranelagh 2階 内庭向 明静 小台シャワーwc 改装済 環 良 交買便 665€ 06 0847 5390/09 5170 8077 ♦ M°Pont de St Cloud 歩2分 家具付ステュ ディオ 6階エレ バルコン眺望 小台シャワー wc 685€ 暖管込 0608475390/0951708077 ♦バスチーユ 新建築 3階エレ有 33m2 家具付 台浴完備 南美庭面静 管理人常住 安全アロカ 可 月1100€管込+車庫応談 0679801875 ♦14区 家具付ステュディオ モンパルナス rue du Départ 29m2 バルコン Wベット 浴槽 朝市そば 1050€ 管込 06 5283 5238(日) nomuraparis@yahoo.co.jp ♦学生向けアパート内部屋貸し 即入居可 13階 エレあり 眺望良好 キッチンシャワー wc共同 パリ14区 月390€ 01 4539 8084 ♦アパート内家具付きルーム 若い女性向き 全完備 Maisons Alfort 地下鉄・緑のスペ ース・商店近く 月370ユーロ 全完備 06 8230 8829 pascal.gault@hotmail.fr ♦3区 ポンピドゥーセンター アロカ可 ステュディオ18m2 全完備台浴バス 年間契約850€/月 (敷1月) 管WIFI込 Tel. 01 4262 4552 （日本語可） ♦家具付貸しSTUDIO5区JUSSIEU18m2月695€ 、7区ECOLE MILITAIRE 18m2月720€管理費水 込trestellemlw@yahoo.co.jp電話0781158860 ♦M°10号線 Eglise d’Auteuil/M°9号線 Michel-Ange Auteuil 美ステュディオ 家 具付き 8階 エレベーター パリ美眺望 + エッフェル等 日当良 静か 冷暖房完備 新改装 玄関 リビング (整理棚) バスルー ム (バスタブ) wc キッチン完備 + 戸棚多 暖房 / 個別給湯 インターホン 地下鉄・バス・商店近く 月978ユーロ + 管理費75ユーロ aut@gouget.com/07 81 99 62 62
♦Place Etoile/Argentine/Poncelet 市場近く /Ternes ステュディオ 36m² 新改装 バ スルーム (バスタブ) キッチン完備 洗濯機 テレビ 1000€ 管理費/給湯暖房込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦16区 Victor Hugo 家具付 Studio シャワー wc 中暖 700€管込 アロカ可 15m2 改装済 即 入居 ajiko@sfr.fr 06 5202 8111 日本語 ♦1P 地下鉄：Bérault 1号線 家具付き シャワ ー 台 トイレ 20m2 環境良 管理費込 8月より 600€ tel.06 95 38 17 86 ♦14区 M: Mouton Duvernet（4号線）家具 付きステュディオ 15m2 2階 台所 洗濯機 浴 槽付き 静か 750€ 7月1日から アポロ不動産：01 4563 8888
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦NICE 家具付 4部屋 エレベーター 美観 全シーズン 2/4人用 06 58 22 21 71 (日本語可) ♦Porte Dorée 50m2 2ベッドルーム 学生2～3人可 全家具付き 完備 (食器洗い 機、洗濯乾燥機、オーブン、 テレビ DVD) 月1500€ 全込み (電気、水、エレベーター、 インターネット/電話) 最低1年 2013年9月7日より空き 06 52 71 84 72 又はメールにて dme.chaouat@gmail.com ♦3部屋 61㎡ パリ5日 3階 電話：+33-（0） 681923416 https://sites.google.com/site/ parizhongxinbuniaruapato/ ♦パリ Auteuil 3ルーム 庭面 5階 エレ 2寝室 大居間 キッチン完備 収納棚 パーキング 月2265ユーロ 税込 Tél.01 3038 1755 ♦JOINVILLE LE PONT (RER A徒歩10分) 46m² 家賃月1000€ 管理費込 1階 2DK エレ家具付 風呂 トイレ別 暖房付 駐車場 8月6日より入居可能 短期滞在～1年間まで 06 2636 5037/chrisbaillot@free.fr バイヨまで
1er juillet 2013 OVNI 745
12 annonces ♦17区 M°Guy Môquet 2室32m2 4階 台完備 洗濯機シャワー 新装美室 明 買物至便 女性 望禁煙 月900€管込 06 9905 6283(20時～) ♦パリ11区 Bastille/Nation/Faidherbe 美 家具付き 2ルーム 改装建物内 玄関 リ ビングにオープンキッチン完備 液晶テレ ビ ベッドルーム 閑静 日当良 ケーブル テレビ ADSL インターネット 洗面室 洗濯機 1270€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦フォンテーヌブロー 城/INSEAD近く 2階 120m2 3寝室 ダブルリビング キ ッチン完備 浴室 家具付き ガレージ付 き 月1600ユーロ 管理費込み 9月より 1年以上 06 6422 1758（日本語） ♦樹木に覆われた広場 Lecourbe市場 と Vaugirard の間 商店目の前 オスマン建築 アパート 日照良 手入れさてた内装アパー ト 95m² ダブルリビング 日当良 2べッ ドルーム キッチン全完備 食卓スペース可 広いバスルーム 個別ガス暖房・給湯 2425€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ18区 モンマルトルの眺望 稀な物権 M° Simplon とPorte de Clignancourtの中間 非常に清潔な1870年代の建築物の最上階 室内インテリアデザイナーによる全改装 稀な空間 玄関からリビングルーム に続く 美しい装飾 食卓コーナー キッチン完備 書斎コーナー ベッドルーム WC イタリ アモザイクのシャワー室 920 €管理費込 06 8000 9000-Tedexestat@aol.com ♦M° Anatole France 徒歩1分 33m2 家具付 明るい 5階 エレベーター無 月950€ tel.06 9581 9939 email：3boc@free.fr
IBIDEN
♦18区ー貸しワンルーム（洗濯機、冷蔵庫 など家具付き）メゾネット式の23平米. M° Jules Joffrin. 850€ (管込み)内装完 図面など 関連写真満載のサイトで物件を確認してから mail（日本語可）下さい。http://tinyurl.com/ ordener2013 8月1日から入居可。最低一年 DPF France SAS 契約希望。sakabara.jp@gmail.com
équipementier automobile du groupe japonais IBIDEN recrute à Courtenay (45) pour un CDD de 6 mois :
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ 売り美容室 Rue Sainte-Anne 隣人ひぐま 1 Traducteur-Interprète 2 85,000€ 家賃月1300€ 28年来現存 Français46m / Japonais tel. 06 76 24 07 96 (フランス語)
Missions : - interprétariat sur le terrain et en réunion - traduction générale et technique - support au personnel expatrié japonais Profil : 一般 - bilingue français / japonais (lu, écrit, parlé) - rigoureux, dynamique, sens du service AAA言語学院受付事務員 仏語B2以上 週35h - maîtrise Pack Office 勤務可能な方 CVとLM (日仏) admin.personnel - véhiculé
EMPLOI
求人
Offre Divers
@aaa-paris.com まで。書類通過者のみ通知。
Transmettre CV + lettre de motivation, en français et en japonais à :
Dans le cadre de son développement,
IBIDEN DPF France SAS – Service RH Espace Japon recherche des enseignants 24 Route de Joigny – 45320 Courtenay
(H/F) en langue japonaise pour ses - cours collectifs adultes Profil : Diplômé(e), justifiant d’au moins 2 ans d’enseignement en classe et tourné(e) vers des enseignements innovants axés autour de l’expression orale. Envoyer lettre de motivation et CV en français et japonais à infos@espacejapon.com
♦日系現地法人 事務員募集 輸出入業業務に 係わる 経理/総務/秘書業務 週35時間 要労働 ビザ/ 要3ヶ国語(日仏英)、エクセル、ワー ド 履歴書+志望動機書： TBC 12, Rue Sainte Anne 75001 Paris
1er juillet 2013 OVNI 745
オンライン仏語講師募集！ Skypeを使い好きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には研修有り。 info@ensemblefr.com http://ensemblefr.com ♦ Nous recherchons technico-commercial (profil ingénieur ou commercial) ayant 2 à 3 ans d’expérience commerciale minimum dans un environnement technique, pour assumer les fonctions suivantes: - Analyser les besoins exprimés par les donneurs d’ordre - Proposer des solutions industrielles compétitives - Négocier sur les plans technique et économique - Assurer l’interface technique entre le client et les services techniques internes/fournisseurs Suivre et coordonner les projets en cours Etre un bon communicant vis-à-vis de la clientèle existante - Explorer les marchés potentiels Français et Anglais courants. La maîtrise du Japonais est appréciée. Envoyer C.V. à technicommercial@hotmail.com
Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet. Expérience dans la vente ou le service exigée. Excellent sens du contact. Forte sensibilité à la qualité du service japonais à la clientèle. Français, anglais courant exigé. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com ♦投資銀行 Michel Dyens & Co. 日本語母国語 のリサーチアシスタントパートタイムを募集 Excel 英語要 英履歴書とカバーレターをメー ルにて送付。 jobs2@micheldyens.com
不動産管理業 募集：不動産管理アシスタント 仏日バイリンガル フリーランス 週2～3日間勤務 自律しダイナミックで厳格な方。 不動産管理担当 パリ不動産 事務・接客員募集 主要任務は以下の通り： 日仏語堪能 要労働許可書 履歴書をメールに - 電話の応対と郵便物の管理 てご送付下さい。noda@paris-fudosan.com - 郵便物の分類と保管 - 賃貸と契約更新の書類準備 - 賃貸契約書の案文 美容師募集 ホシクープ美容室 - 管理費と税金の調整 明るいお店です。週2－3回からOK - 賃貸領収書 hoshicoupeparis01@gmail.com 01 4296 2366 - 再開の継続 - 注文の継続 ♦MOUVANCE : 日本人男女募集 20～29歳/50～59歳の女性 20～29歳の男性 この業務の適正者には高度の管理能力が 求められる。何よりも期限を守り、 7月Pantinにて化粧液テストのため 謝礼50€ きちょうめんさと幅広い知識要。 美容研究所 お問い合わせは Amandine コンピューター操作資格要 01 5525 6426 または a.borgeais@mouvance.fr (Pack Office Microsoft) フランス語と英語堪能、筆記必須。 お電話は勤務時間帯に :+33 1 40 72 73 77 又は tedexestat@aol.com
IBIDEN DPF France SAS équipementier automobile du groupe japonais IBIDEN recrute à Courtenay (45) pour un CDD de 6 mois :
1 Traducteur-Interprète Français/Japonais Missions : - interprétariat sur le terrain et en réunion - traduction générale et technique - support au personnel expatrié japonais Profil : - bilingue français / japonais (lu, écrit, parlé) - rigoureux, dynamique, sens du service - maîtrise Pack Office - véhiculé Transmettre CV + lettre de motivation, en français et en japonais à : IBIDEN DPF France SAS – Service RH 24 Route de Joigny – 45320 Courtenay
日本大使館 広報文化担当職員募集 仏語及び日本語（母語レベル）・英語 Word/Excel必須 筆記試験、面接 電話問合・ＣＶ返却不可、 要労働許可、ワーホリ不可 写真付履歴書送付 (郵送のみ) 7月19日必着 Ambassade du Japon en France Service Culturel et d’Information 7, avenue Hoche 75008 Paris
Offre Restauration
飲食業
♦9区のブーランジェリー正社員販売員急募 CDI 週39時間 給与SMIC以上 交通費半額支 給 フランス語中級以上 要労働ビザ http://www.maisonlandemaine.com Office 01 55 32 21 03 job@maisonlandemaine.com
7月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 juillet 2013
7月8日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
8 juillet 2013
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」本店 （仏中央部）にて、料理人・パティシェ・ サービススタッフ・ソムリエを若干名募集 します。寮完備／就労ヴィザ取得制度有り。 （昨年度 ６名の就労ヴィザ取得）スキルを 向上させ、自身の将来設計を真剣に考えてる 方の問合せをお待ちしてます。面接希望 （東京／仏）の方は、履歴書（写真貼付）と 志望動機書をメールにて送信願います。 kimura@st-official.com（担当：木村迄） ♦ブルゴーニュワインの中心で調理人募集。 寿司経験者希望、住居斡旋可。委細面談。 履歴書添付の上bisbissoh@gmail.comまで ♦Izumi sushi 55 bd des Batignolles パリ8区 サービス係募集 男女問わず 8月20日より フランス語と日本語を話す方 昼・夜勤務 学生ビザ又はヴァカンスシーズンOK Tel. 06 42 31 60 51 メール : contact@lebarasushi.com サ－ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ－ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ♦Restaurant gastronomique dans le guide Michelin La Plancha cherche un chef de cuisine. Tel a M.CLARO au 06 9817 1706 レストラン 修 Restaurant Shu 6区 ・洗い場 ・調理補助スタッフを募集中 （学生・ワー ホリ可） 興味のある方はお気軽にご連絡く ださい。 Tel 01 46 34 25 88 またはメールで shu-paris@orange.fr 8 rue Suger 75006 Paris www.restaurant-shu.com スタッフ募集 ・ジャンルは問いません ・経験者なら尚良し サービス： ・夜の営業の仕事ができる方 ・基本的な会話ができる又は それ以上の フランス語力 ・経験者優遇 お気軽にご連絡ください 06 2425 0802 / ebis.paris@gmail.com レストラン えびす 料理人：
♦15区 La Motte Picquet駅前のBoulangerie Patisserie POUPART PIQUOT 7月末より パ ティシエ募集。要労許。(ワーホリ、 学生ビ ザもOK) 仏語必。パティスリー経験者。 履歴書をメールにてお送り下さい。 richardpoupart@hotmail.com (M. POUPART PIQUOT Richard宛) Restaurant TOYO CUISINIER 料理人募集 要労働許可 委細面談の上 Mail: t-y.nakayama@orange.fr Tél: 06 68 09 96 41
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦Aki Boulanger 販売スタッフ募集 朝7時から週3回以上働ける方。要労許。 長 期働ける方尚良。委細面談にて。担当：小野 履歴書送付先：placemonge1@gmail.com
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
♦Restaurant La Tour ミシュラン星得 Sancerre(18) 料理人募集 まじめな方 住居食 事付 batfournier@hotmail.com 06 7663 4783
♦16区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 -調理スタッフ -サービススタッフを 募集 こちらまで履歴書をお送り下さい →jobs@kuraparis.com Tel: 01 45 20 18 32
若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休）
カラオケラウンジYOUスタッフ募集！高給優遇 楽しく仕事をしませんか？ワーホリ、学生 大 歓迎！ パート又はフルタイム連絡お待ちしてい ます！詳細は内田まで 06 9943 4649 ♦ルレ&シャトー５星老舗オーベルジュ 「Auberge des Templiers」レストラン ガス トロノミック ミシェラン１星 シェフパティ シェ及び仏料理シェフドパルティ募集 要、 蹴労ヴィザ。ワーホリ、学生 ビザOK。週休 2. 5日、手取り1300ユーロから経験者優遇、 寮個室、各種保険完備。素晴らしい職務をさ れた方には、次へのステップUPの為のフラ ンス 又は東京の２星～３星店又は大型ホテ ルへの紹介状お渡ししております。 パリからsncfで1時間弱 履歴書 送り先Eメー ルにて yoshi.16w@gmail.com 又は 06 14 39 60 82
便利なWEB即掲載オプション 紙面掲載を待たずに、 24-48時間以内にネット即時掲載 写真掲載・Google位置情報 のサービスご利用も可能です。
OVNINAVI L'option WEB • publication dans les 24h sur ovninavi.com • insérez 5 photos par annonce
ZOOM JAPONに アノンスページ誕生！
emploi
logement
événement
cours
「有能なフランス人を採用したい」 「フランス人に日本語を教えたい」 「フランス人の友達を増やしたい」 ZOOM JAPONの アノンスページをご利用ください。 紙面 ＋ WEB掲載。 お急ぎの方にはWEB即掲載オプション。 詳細 ・ お申し込みは
www.zoomjapon.info 編集部は、 3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
14 japoscope THÉÂTRE Premier festival de Nô au Château de Fère pour une représentation exceptionnelle. La troupe de l'école Kanze se produira dans les jardins du Château de Fère au cours de 4 pièces les plus représentatives de cet art tradtionnel. Arborant des costumes somptueux et des masques spécifiques, les acteurs seront accompagnés par un petit orchestre et un chœur. Les 8 et 9 juillet à partir de 19h. Tarif : à partir de 80€. Château de Fère, route de Fismes 02130 Fère en Tardenois www.chateaudefere.com EXPOSITION Le nouveau travail du duo de photographes français Yves Marchand et Romain Meffre. Un projet réalisé en deux séjours en 2008 et 2012. En marche pour être inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco,
Hashima, la mine de charbon japonaise exploitée par Mitsubishi jusqu’en 1974, est située sur un rocher au large de Nagasaki, dans le sud du Japon. Surnommé “Gunkanjima” (vaisseau de guerre) pour son allure de gros cuirassé, cet îlot de six hectares, aujourd’hui peuplé de soixante et onze immeubles fantômes, a connu la plus forte densité de population jamais enregistrée sur la planète. Jusqu’au 3 août. Du mardi au samedi de 11h à 19h30. Polka Galerie, Cour de Venise 12 rue Saint-Gilles 75003 Paris EXPOSITION Des collections d’estampes et les objets de la beauté féminine racontent une
vision particulière du monde. Quoi de mieux qu’une histoire d’amour pour découvrir une culture ! Les histoires d’amour sont issues de la littérature classique et des traditions populaires. Amants passionnés, épouses fidèles, personnages sacrifiés, femmes démons… peuplent l’univers des estampes japonaises. Par un poème calligraphié, une posture, héros et héroïnes illustrent le sentiment amoureux au Japon. Le Japon Amoureux. Jusqu’au 31 octobre. Du mardi au dimanche de 14h à 18h. Musée des arts d'Afrique et d'Asie 16 avenue Thermale 03200 Vichy Tél. 04 70 97 76 40
NOTRE COUP DE EXPOSITON Cette exposition est organisée autour du Mont Fuji. ENDO Katsura nous montre une sélection de photos du Mont Fuji. En résonance avec ces photos sera présentée une collection d’estampes originales d’Hokusaï, Hiroshige, Eisan, Toyokuni I, Toyokuni III, etc… avec le Mont Fuji comme sujet principal, ou en toile de fond. Au cours de cet évènement, seront également présentés : des Tansu, une collection de photos du début du siècle de familles japonaises, des objets, kimono, textiles anciens, dans l’esprit Mingeï. Sont également prévus deux concerts : le 9 juillet un concert de violon solo. Dominique Pifarély improvisera sur le thème de l’exposition. TANAKA Eri fera chanter ses pierres volcaniques. Simplicité et Dépouillement. Jusqu’au 11 juillet, de 16h à 21h. Entrée libre. Galerie Hélène Aziza :19 rue Paul Fort 75014 Paris
1er juillet 2013 OVNI 745
■遠藤桂〈富士山〉
富士山の麓、箱根に生まれ富士山の息づかい、変容を 追い続け、20 年間撮り続けた富士の姿。25 点（うち 大型写真 3 点）他、広重や北斎、豊国らの富士の版 画を対峙、民芸家具など。7 月 11 日迄 (16h-21h、 無休)。7/9 : D. ピファレリーの即興バイオリン演奏。 Galerie Hélène Aziza: 19 rue Paul Fort 14e
■備前：穴釜焼
穴釜は比較的原始的な釜で、山の斜面に穴を掘り 「穴」に作品を詰めて焼き上げる。5 人の陶芸家がリ ムザンの会場に穴釜を設置しデモンストレーション。 Eco-musée Tuilerie de Pouligny (展覧会 7/23-28) : Chemin des Tuiliers 23220 Cheniers Galerie Hayasaki (7/31-8/4) : 12-14 rue des Jardins St-Paul 4e
■川俣正〈Collective folie〉 川俣正は 1980 年代以降、各
国のビエンナーレやドクメンタ に参加、ワーク・イン・プログ レと呼ばれるプロジェクトを手 がけてきた。現在仏国立高等美 術学校教授。ラ・ヴィレット公 園内に木材を組んだ巨大なタワ ーを設置。8 月 25 日迄。
■平松礼二〈睡蓮の池：モネへのオマージュ〉
モネの作品に衝撃 を受けた平松礼二 (1941-)が日本画法 で「睡蓮の池」を 展開。7 月 13 日～ 10 月 31 日(無休)。 ジヴェルニー印象派美術館: 99 rue Claude Monet, Giverny (サンラザール駅→Vernon タクシー/送迎バス)
f r an scope 15 ART 【北海道】シャガール展 北海道立近代美術館 8 月 25 日（日）迄 問合せ：011-644-6881 【大阪】ミュシャの横顔 アルフォンス・ミュシャ館（堺市立文化館） 7 月 13 日（土）～ 11 月 10 日（日） 問合せ：072-222-5533 【東京】ルーヴル美術館展 ──地中海 四千年のものがたり 東京都美術館 7 月 20 日 （土）～ 9 月 23 日 （月） 迄 問合せ : 03-3823-6921 【東京】色を見る、色を楽しむ。 ─ルドンの『夢想』 、マティスの『ジャズ』… ブリヂストン美術館 9 月 18 日（水）迄 問合せ : 03-3563-0241 【島根】大阪新美術館コレクション ──佐伯祐三とパリ ポスターのある街角 島根県立美術館 7 月 5 日（金）～ 9 月 16 日（月） 問合せ : 03-3212-2763 【横浜】プーシキン美術館展──フランス絵画 300 年 横浜美術館 7 月 6 日 （土）～ 9 月 16 日 （月） 問合せ : 045-221-0300 【兵庫】生誕 90 年・没後 10 年──西村功 パリの情景 BB プラザ美術館 9 月 1 日（日）迄 問合せ：078-802-9286
【兵庫】奇跡のクラーク・コレクション ──ルノワールとフランス絵画の傑作 兵庫県立美術館 9 月 1 日 （日） 迄 問合せ：078-262-0901 【愛知】アートに生きた女たち 名古屋ボストン美術館 9 月 29 日 （日） 迄 問合せ：052-684-0101
SORTIR 【東京】ブラスリー・ライブ：スブリーム 7 月 9 日（火）アンスティチュ・フランセ東京 ディナー：18 時～、ライブ：20 時 30 分／ディナー ＆ライブ：ディナー料金＋ 1000 円、ライブのみ： 会員・学生 1500 円／一般 2000 円 問合せ：03-5206-2741
LIvRe 『二度目のパリ 歴史歩き』 ジョン・バクスター（著）、長崎真澄（訳）／ディ スカヴァー・トゥエンティワン／税込 1890 円 『超訳 アランの幸福論』 許成準（著）／彩図社／税込 1260 円 『1 枚のユーロ紙幣で楽しむパリ』 とのまりこ（著）／翔泳社／税込 1890 円 『フランス公園法の系譜』 久末弥生（著）／大阪公立大学共同出版会／ 税込 840 円
『パリ & パリから行く アンティーク・マーケッ ト散歩』 （FIGARO BOOKS） 【パリ祭 2013】 石澤季里（著）／阪急コミュニケーションズ／ ■アンスティチュ・フランセ東京：7 月 13 日（土）、 税込 1680 円 16:00 ～ 23:30、入場無料、ミューゼットやシャ ンソン、DJ タイムもある「バール」 （ダンス・パー ティ）。問合せ：03-5206-2500 『囚われ人 パラワン島観光客 21 ■ アンステ ィ チ ュ・ フランセ 九 州：7 月 13 日 【劇場公開】 （2012 年） （土）、16:00 ～ 18:00、 「シャンソン・パーティー」 人誘拐事件』 監督：ブリランテ・メンドーサ、出演：イザ 1500 円（2 ドリンク＋持ち寄り歓迎）。 問合せ：092-712-0904 ベル・ユペール。7 月 6 日公開。東京、シ ■第 51 回パリ祭：7 月 13 日（土）、14 日（日）、 ネマート新宿他、愛知、大阪、兵庫、鹿児 NHK ホール、開場 17：15、開演 18：00 島で順次公開予定。 全席指定：10000 円、7000 円、4000 円 【劇場公開】 『パリ猫ディノの夜』 （2010 年） 日本のシャンソン歌手が集まる祭典。 監督：アラン・ガニョル、ジャン＝ルー・フェ 詳細：www.paris-sai.com/ ■ Bunkamura ドゥマゴ パリ祭：7 月 13 日（土） リシオリ。2012 年アカデミー賞アニメーション 部門ノミネート作品。7 月 13 日公開。新宿ピカ ～ 21 日（日）、パリからの雑貨やアクセサリーが並 ぶワゴンショップや蚤の市（14 日）、イベントなど。 デリー。 詳細：www.bunkamura.co.jp/parisai2013
cInémA
【劇場公開】 『クロワッサンで朝食を』 （2012 年） 監督：イルマル・ラーグ、出演：ジャンヌ・モロー、 ライネ・マギ、パトリック・ピノー。7 月 20 日 公開。東京、シネスイッチ銀座他、愛知、大阪、 京都、兵庫、福岡、北海道で順次公開予定。 【劇場公開】 『最後のマイ・ウェイ』 （2012 年） 監督：フローラン＝エミリオ・シリ。クロクロの 愛称で親しまれたクロード・フランソワの伝記 映画。7 月 20 日公開。Bunkamura ル・シネマ 他、全国 10 ヵ所以上で順次公開予定。 【劇場公開】 『ニューヨーク、 恋人たちの 2 日間』 （2012 年） 監督：ジュリー・デルピー。7 月 27 日公開。ヒュー マントラストシネマ有楽町＆渋谷、大阪：シネ・リー ブル梅田、京都：京都シネマ、愛知：名演小劇場他、 全国 10 ヵ所以上で順次公開予定。
情報提供のお願い 【 1日発行号 】 毎月 1 日発行号で、日本でのフランス関連イ ベントの情報掲載をしています。 コンサート、展覧会、上映会、出版物など、 フランス関連の情報があれば、お知らせくだ さい。情報は該当イベントの前月 20 日まで にお知らせください。 【１５日発行号 】 毎月 15 日発行号では、かつてフランスに住 んでいて、現在は日本に戻った人の紹介をし ています。フランス滞在が１年以上で、日本 に戻って１年以上の方が対象です。自薦他薦 を問いません。 ■連絡先 このページへの情報提供・広告掲載を OVNI 日本窓口：さえら（株） : 075-741-7565 ご希望の方は OVNItel/fax 日本窓口： さえら㈱まで。 ovni@saelat.com ovni@saelat.come-mail :075-741-7565
SHOPPING
手軽にフランスの贈り物を日本へ 創業 100 余年、西本貿易の日本発送ギフトサイトがオープン！ アメリカ在住の日本人ご利用者から満足度が高いと評判の NISHIMOTO WORLD GIFT。 この夏、フランスでも日本発送ギフトのサービスがはじまりました。なかなか連絡がで きない大切なご家族、ご友人、会社のお取引様へフランスの銘産品で季節のごあいさつ をしませんか？ オープン記念キャンペーン中の今なら、送料無料！さらに 7 月 31 日までなら新規会員 登録後にすぐに使える 2410 円分のポイントを全員にプレゼント！
取扱商品見本
écie
ppr On a
Sardines
《la belle-iloise》サーディンセット 大西洋で水揚げされたイワシを厳選し、ひまわり油で素揚げ、丁 寧に手作業で缶に詰めるまでをその日のうちに行って、 フレッシュ さを詰め込んだオイルサーディンです。新鮮なサーディンはシン プルなエキストラバージンオリーブオイル、サンフラワーオイル、 さわやかでスパイシーなアクセントがあるグリーンペッパー風味 の味わい、そのままで 1 品料理になる美味しさです。 創業 1932 年、フランスの西の果てキブロンの小さな港町でサー ディンを作り続けているラ・ベルイロワーズの逸品です。 【写真左上から右下へ】 《La belle-iloise》スープセット（濃縮タイプ）／フランス周遊赤ワイン 6 本／ボルドー金賞受賞赤ワイン 6 本 ／ゲランドの塩セット（フランス有機農業推進団体（ナチュール・エ・プログレ）認定品。IGP 認定）／《C'est la tasté》ジャム＆ハニー／《DAMMANN FRÈRES》コフレ／《O&CO.》オリーブオイル
NISHIOMOTO WORLD GIFT
http://tojapan.ntcgift.com 1er juillet 2013 OVNI 745