N°747
1er août 2013
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
「人種は存在しない」— 2 フランス映画のエキストラ体験— 4 フェンネルとタイの料理— 6 展覧会・音楽・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 Japoscope en français —14 日本のフランス関連情報 — 15
C
oup d'œil
ヴァンセンヌの森にある デュブルイユ庭園が一般公開。
齢数百年はありそうなプラタナスやマロニエの巨木が涼し い陰を作っている。脇の池には黄色い花をつけたスイレン に似た植物が水面をおおい、ガマなど水辺の植物が周りを 縁どっている。奥に進むと、紫と白のスイレンが美しい水 盤のまわりに、季節をすぎたバラやさまざまな花の咲き乱 れるバラ園がある。園芸学校だけあって、植えられている 草花の種類の豊富さには目を見張るばかりだ。そばを通る 高速道路の騒音が気になるのが難だが、目の保養にはぴっ
年 1 度の庭園祭の際しか一般に公開されていなかった、 ヴァンセンヌの森にあるデュブルイユ園芸学校の庭園（6 ヘ クタール）が 7 月 12 日から通年公開されることになった。 門を入って左手の英国式庭園には、広々とした芝生に樹
たり。デュブルイユ庭園のすぐ向かいにある樹木園 〈Arboretum〉（樹木 800 本）もおすすめだ。（し）
Jardin de l’Ecole Du Breuil : 最寄り駅 RER A 線 Joinville-le-Pont。9h-19h（10 月から-18h）。
2 actualités 長は「人種という言葉は何ももたらさ
色）市民が「皮膚の色を理由に警官の厳しい取り
ない、悪をもたらすのみ」と歓迎。ヌ
調べを受けた」として国家を相手取って提訴した。
ジアエ北米史教授は「この言葉を排除
弁護士は各原告への損害賠償金として１万ユーロ
してもラシズムはなくならない。人種
を要求した（判決は 10 月以降）。
差別と闘うために憲法に明文化したの
レヴィ= ストロースが「人種と歴史」（1951）の
に」と人種という言葉を排除すること
中で「文化が身体的差異を作りだす」として人種
に反対だ。 「分類学の父」といわれるスウェーデ ン人生物・植物学者カール・フォン・ 19 世紀末から 1940 年代まで使われていた教科書 『 Le Tour de la France par deux enfants 』の挿絵。
「人種は存在しない」 2012 年春、大統領選挙運動の演説で現オラン
という概念を社会人類学から排除した。 生物学 者ベルトラン・ジョルダンも『人種は存在しない』 （林昌宏訳）で「われわれはみな、クロマニョン
リンネ（1707-78）が、白・黒・黄・赤
の子ども」と遺伝形質の 99.9%は同質と定義した。
の皮膚の色でヒトを 4 種類に分類した。
欧州の中央に位置するフランスには、19 世紀初
ダーウィンは『種の起源』（1859 年出版）で自然
期ドイツやポーランドからの芸術家や知識人、19
選択により種が分岐すると説いた。フランスはフ
世紀末ロシアのユダヤ人迫害ポグロムからの亡命
ランス文明とキリスト教による植民地の啓蒙化と
者、第 1 次大戦から 1936 年人民戦線にかけて東
いう大義名分で原住民の奴隷制を生んだ。さらに
欧諸国からの移民労働者約 300 万人、1936-39 年
1940-45 年ヴィシー政府がユダヤ人迫害の「人種」
スペイン戦争中、約 50 万人の避難民、旧植民地
ド大統領は「我が国には人種 race は存在しない。
差別を施行した。過去の植民地主義とナチズムが
アルジェリアや旧仏領マグレブ諸国からの移住
フランス法からこの言葉を排除する」と公約し
植えつけた「人種」観は国民の意識から消える前
者、70 年代ベトナムやタイからのボートピープル、
に、その言葉自身がタブー視されている。
90 年代以降アフリカ内戦国からの亡命者まで含め
「国民の多種性こそフランスのアイデンティティ」 と説き、詩人エメ・セゼールの言葉「フランスは
1971 年７月１日、世界でも稀な「対人種差別
ると、生粋のフランス人と呼ばれる国民は 25 ％
世界の息吹きを吸い込む多孔質の国」を引用した。
法」が成立し、人種差別的言論から中傷・暴力・
弱。極右人民戦線党首マリーヌ・ルペンなどはフ
5 月 16 日、フランス法から "race" という言葉
挑発・煽動、最近はネットでの人種差別的ブログ
を排除する法案が国民議会で成立し（例 race →
まで軽犯罪（懲役 3 年 + 罰金 4 万５千ユーロ）と
ランス人種 race française を Français de souche と言い換えている。しかし EU 市民はシェンゲン
d'un critère raciste/pour des raisons racistes）、上
なり、年間約 4500 件にのぼる。しかし日常的人
協定圏 26 カ国を自由に行き来でき、異民族間の
下両院会議での通過待ち。ルモンド紙（6/29）で
種差別は、皮膚の色や出身国により就職や住居探
メティサージュ（混血）も進む中、「人種」とい
反人種・ユダヤ人差別国際連盟ヤクボヴィッチ会
しにも現れる。7 月３日、13 人の有色（黒色か褐
う言葉の意味がなくなっているのは確かだ。(君）
P
rofil が、ドイツのザビーネ・リシキ選手を破って（6-1、
ナンを退け決勝に進出したが、ビーナス・ウィリア
6-4）優勝。フランス女子選手ではシュザンヌ・ラ
ムズに破れて涙をのむ。このあたりから、フランス
ングラン、アメリ・モレスモに次ぐ三人目の栄誉だ。 「グランドスラムで優勝することは、6 歳でテニス を始めた時からの夢でした。それもエースで勝つな んて本当に信じられない。マッチポイントの後は空
のベスト女子プレイヤーの座は揺るぎないものにな るものの、重なるケガもたたって世界ランキングは 10 位前後を行き来する。 2013 年前半も、全豪オープンでは 3 回戦で敗
を飛んでいるような気分でした」と喜びを隠しきれ
退するなどふるわなかった。「自分のテニスができ
ないバルトリだが、勝利後、観客席に駆け上って真
なくて、こんなふうに破れるなんて、大いに失望」。
っ先に喜びを分かち合ったのは父親だった。
そしてウィンブルドンが始まる前に、22 年間コー
し、15 ～ 25 歳では各 60 ％、55 ％にも 上るとの予想。フランスではオランド 大統領が年末には失業率が減少に転じ るとしているのに対し、現在 10.9 ％の 失業率は 14 年末には 11.2 ％になると OECD は予測。1970 年代の 2 度の石油 ショックに比べても今回の世界経済危 機は長く、失業率も高率に止まったま まである。OECD の報告書は特に若者 の失業率の高さに警告を発し、各国に 緊急の対策を求めている。フランスで も若者の失業率は年々増加し続け、現 在 26.2 ％。4 人に一人が職を見つけら れない計算だ。高学歴の若者を含む就 職難は、若者の社会への不満をさらに 増長するだろう。（し）
「シャンゼリゼ大通りの軍 靴の行進の際に、私の名前 がついた椅子が空いたまま だったことは誇りだ」 7 月 14 日恒例、シャンゼリゼ大通り の軍隊パレード。各大臣も配偶者共々 参列することになっているが、セシ ル・デュフロ住宅相の配偶者で、やは り欧州エコロジー・緑の党に属するグ ザヴィエ・カンタが座るはずの椅子に 人影なし。それだけでも、批判の対象
ーで発信したから、右派議員はカンカ
向けの独特の体力作りを考案し、バルトリのコーチ
と思う」と言うのは、フランス女子チームのコーチ。
に専念する。サーブをレシーブする時に、一歩前へ
父親自身は「父親とコーチという二役を立派に演じ
出て即攻撃に移るバルトリ流テニスも、父のコーチ
たとは思うが、なんと難しかったことか！ 彼女の
によるところが大。2001 年には、全米オープンの
喜びで輝いている姿を見る と、私たち二人でやり
ジュニア部門で優勝するなど、早くから頭角を現す。
遂げたことが誇りです」と語る。
1er août 2013 OVNI 747
はよくて現状維持、悪ければ上昇する と予想されている。ギリシャやスペイ ンの失業率は 2014 年末には 28 ％に達
主義者カンタが上記の内容をツイッタ
Marion Bartoli
ルドンの女子決勝で、マリオン・バルトリ選手（28）
米国の失業率改善が見込まれているの に対し、英国やドイツを除く欧州諸国
になるはずだったが、同日、その反戦
なったし、それが彼女の望んでいたことだったんだ
会（グランドスラム）の中でも、一番由緒ある大会
が増え、計 4800 万人の失業者を抱えて いる。平均失業率は 8 ％。2013 年 5 月 の 7.6 ％から 14 年末の予測 7 ％未満と、
る。「この変化が彼女の気持を楽にした。他の人た
父親は、しばらくすると医師を廃業し、テニス選手
といえばウィンブルドン。7 月 6 日、そのウィンブ
2013」 に よ る と 、 加 盟 国 34 カ 国 で 2007 ～ 2013 年に計 1600 万人も失業者
方のピュイ・アン・ヴレ市生まれ。6 歳の彼女にテ
ちのアドバイスにも耳を傾けることができるように
ウィンブルドン選手権というテニスの 4 大国際大
経済協力開発機構（OECD）が 7 月 16 日に公表した「雇用アウトルック
チしてくれた父親と、スポーツ的に別れる決心をす
ニスの手ほどきをしたのは、医師だった父親。その
全米オープン、全豪オープン、全仏オープン、
OECD、欧州の若者の高失業率に警鐘
バルトリは、1984 年 10 月、オーヴェルニュ地
7 月 7 日付パリジャン紙。
念願のウィンブルドンで優勝。
économie
2003 年には 4 大国際大会のすべてに参加。2006
小柄でがっしりとした体つき、美人とはいえない
ン。7 月 16 日、国民議会で民衆運動連 合 UMP のタカ派 フィリップ・ムニエ議 員は「政府は、特にマリに派兵されて いる兵隊たちを尊敬できないような人 物を招待すべきではない」と抗議。デ ュフロ住宅相は思わず涙。国民議会の 社会党代表は、「住宅相が涙したのは理 解できる。家族や友人の責任までとら
年にはニュージーランドのオークランドや全日オー
顔立ちのバルトリは、ロシアのマリア・シャラポワ
プンといった国際大会で優勝。翌年のウィンブルド
のように広告スポンサーはつかないが、これからも
そのうえ、配偶者の発言まで正当化し
ンでは、世界のトップだったジュスティーヌ ・エ
実力だけを武器にがんばってほしい。（真）
なければいけないなんて、あんまりだ」
されることにうんざりしているんだ。
actualités 3 F
J
rance
● エッソンヌの列車脱線事故で 6 人死亡
7 月 12 日、パリ
政府が支援し、政府保証を与えて救済した。し かし、最近財政破たんした米デトロイト市の債
発リモージュ行き
券保有で 5900 万ユーロの損失を出したように、
の列車がエッソン
地方公共団体への融資関係の不良債権は今後も
ヌ県ブレティニ
増える可能性が大。会計監査院は当時の経営陣
ー・シュル・オル
6 人が計 2060 万ユーロの退職金を得たことを批
ジュ駅を通過する
判し、経営破たんの責任を追及し、退職金を減
直前に脱線し、4
額するべきと勧告した。
車両が横転して死
● 銀行口座の「介入手数料」に上限を
者 6 人、負傷者 60
モスコヴィシ経済相は 7 月 19 日、銀行口座の
人（うち重傷 6 人）
残高がマイナスになった場合などに銀行が顧客
を出す惨事となった。死者 6 人のうち 4 人は駅
に払わせる「介入手数料」の上限を規定するデ
のホームにいた人で、残り 2 人は乗客。SNCF
クレを発布すると明らかにした。上限は一件に
（仏国鉄）は 14 日、脱線の原因はレールから外
つき 8 ユーロで月 80 ユーロまで、金銭的な困難
れてポイント切り替え部分にはみ出していたレ
を抱える顧客には一件につき 4 ユーロで月 20 ユ
ール継ぎの金属部品だと発表した。ブレティニ
ーロまでとなる。この措置は、18 日に国会で成
ー駅はパリ・オーステルリッツ駅とパリ南郊外
立した銀行の通常業務と投機業務を分離する法
を結ぶ首都圏高速鉄道（RER）C 線およびパリ＝
律の一環として決定されたもので、各種銀行手
仏中部を結ぶ国鉄の両方の路線に位置し、パリ
数料に関して消費者の権利を強化するもの。
方面の運行は再開されたが、パリ発の列車の全
● パリの西郊外トラップで暴動
面復旧は 7 月 29 日になる予定（25 日現在）で、
7 月 20 日夜、パリの西郊外トラップで若者と
通勤客の足に大きな影響が出た。
治安部隊の衝突が起き、バス停やゴミ箱などが
● グリーンピース活動家、原発に侵入
破壊・放火された。この衝突は 18 日に、顔全体
7 月 15 日 5 時すぎ、環境保護団体「グリーン
を隠すイスラム教徒のスカーフを被った女性に
ピース」のメンバーがトリカスタン原子力発電
警官が身元確認をした際、女性の夫（21）が警
所（ドローム県）の敷地内に侵入し、「トリカス
官を殴ったり、首を絞めたとして逮捕されたの
タン、原発事故」「大惨事の大統領？」などの文
に端を発する。同日夜、男性の釈放を求める
字やオランド大統領の姿を映写機で施設の壁に
人々が警察署の前に集まったのに続き、翌 19 日
映したり、横断幕を張ったりした。7 時頃に憲
夜には 200 〜 400 人が警察署に投石したため、
兵隊が到着し、正午までに 29 人を逮捕。全員が
治安部隊が出動して小競り合いとなり、6 人を
家宅侵入と器物破損罪で起訴され、9 月に裁判
逮捕。20 日深夜にも約 250 人の若者が石や火炎
が行われる。侵入したのはフランス人のほかベ
瓶を治安部隊に投げつけ、車 20 台に放火し、4
ルギー、スペイン、ドイツなど数国籍のメンバ
人逮捕。男性は警官が女性の母親に暴力を振る
ーで、同原発の原子炉に多数の亀裂があり危険
い、暴言を吐いたために妻と警官の間に入った
であると主張。全電力生産の原発の占める割合
だけで暴行はしていないと発言した。
を現在の 75 ％から 2025 年までに 50 ％にすると
● ツール・ド・フランス、英フルームが優勝
いう大統領の公約を守るためには、20 〜 30 の 原子炉を閉鎖しなければならないと要求。 ● デクシア救済の費用は 66 億ユーロ
会計監査院は 7 月 18 日、仏ベルギー銀行「デ
6 月 29 日〜 7 月 21 日に開催された第 100 回ツ ール・ド・フランス（自転車ロードレース）で、 英クリス・フルーム（28）が 83 時間 56 分 40 秒 で初の総合優勝に輝いた。2 位は山岳賞と新人
クシア」の救済にかかったフランスの公的資金
賞（25 歳未満）も獲得したナイロ・キンタナ
は 66 億ユーロ（国庫 27 億ユーロ、預金供託公
（コロンビア）、ポイント賞はペーター・サガン
庫 39 億ユーロ）に上り、今後さらに増大すると
（スロバキア）。フルーム選手は「このマイヨ・
の報告書を公表した。ベルギー政府も同程度の
ジョーヌは時に耐えるだろう」と、ドーピング
負担をした。デクシアは 1996 年にベルギーと
の疑惑をきっぱり否定した。今年のツールは初
フランスの地方公共団体向けの融資に特化した
めてコルシカ島からスタートし、日没後にパ
2 銀行が合併して設立されたが、金融危機で膨
リ・シャンゼリゼ大通りにゴールインした。若
大な不良債権を抱えて 2011 年に経営破たん。両
い人が健闘し、世代交代の感も。
apon
■ 7 月 14 日：広島県呉市で 16 歳の専修学校生の少 女が、男女 7 人に集団暴行を受けた末、殺害され遺 体を山中に遺棄された事件で、広島県警は 14 日、被 害者の同級生を死体遺棄容疑で逮捕した。 ■ 7 月 19 日：妊産婦約 1 万 6 千人を対象にした福島 県の「県民健康管理調査」で、福島県立医大は福島第 １原発事故後の県内の新生児に異常があった割合は 2.7 ％と、一般的な率（3 から 5 ％）と変わらず、原 発事故の影響はみられないとする調査結果を報告。 ■ 7 月 21 日：参院 121 議席の改選が行われ、自民党 は改選 34 議席から 65 議席へ伸ばし圧勝。単独過半数 まで７議席に迫る第１党に復帰。連立与党の公明党は 11 議席を確保。参院で与党が少数の「ねじれ国会」 は解消された。改選 44 議席の民主党は最低の 17 議席 に激減。非改選を含め計 59 議席に後退した。原発や 憲法改正などの大きな問題が問われる選挙だったもの の、投票率は戦後 3 番目に低い 52.61 ％だった。 ■大相撲名古屋場所で横綱の白鵬は 13 勝 2 敗で 26 度目の優勝を決めた。優勝回数は朝青龍を抜いて歴 代単独 3 位、外国出身力士で最多となった。 ■山口県周南市で民家 2 軒から出火。焼け跡から 3 人の遺体が見つかった。翌日には市内の別の場所で 男女 2 名が死亡しているのが発見された。頭を殴打 された形跡があり、ほかにも複数の傷があったため、 警察では殺人放火事件として捜査をすすめている。 ■ 7 月 22 日： 13 年度の生活保護改定額を検討する 中央最低賃金審議会の小委員会に厚労省が示したデ ータから、各地域別の最低賃金で働いた場合、実質 的な収入が生活保護給付水準より低くなる「逆転」 状態が 11 都道府県で生じていることが判明。生活保 護の住宅扶助費が増えたいっぽうで、働く人たちの 払う社会保険料が引き上げられ、手取り収入が減っ たことが影響しているという。 ■マダニが媒介するウイルス性感染症「重症熱性血 小板減少症候群（SFTS）」に県内の 80 代の女性が感 染し、死亡したと宮崎県が発表。感染は国内で 31 例、 死亡は 14 人が確認されている。 ■ 7 月 23 日：参院選東京選挙区で党公認でない無所 属候補を応援した菅直人元首相に対し、民主党の海 江田万里代表は、離党勧告をする方針を固めた。菅 氏が拒否すれば、除籍処分も辞さない。また鳩山由 紀夫元首相も、６月に「（尖閣諸島が）中国側からみ れば、盗んだと思われても仕方ない」と発言しため、 鳩山氏はすでに５月末に離党しているものの、離党 前にさかのぼった除籍を検討している。 ■ 7 月 24 日：日本政府観光局が発表した今年上期の 訪日外国人客数は前年同期比 23 ％増の 496 万人と過 去最高を記録。政府目標の年間 1000 万人達成も不可 能ではない。円安や格安航空券が追い風になったも のと思われる。だが、昨今の緊張関係からか中国か らの客足が減少しており、危惧される。 ■財務省は 13 年上半期の貿易統計を発表したが、半 期貿易赤字は過去最大。貿易収支は 1979 年以降、 半期ベースでは最大の 4 兆 8438 億円の赤字だった。 円安の加速で、火力発電に必要な液化天然ガスや原 油、スマートフォンの輸入額が膨らんだのが原因。
1er août 2013 OVNI 747
4 par ci, par là F
lash
● 公園内クラシック・フェスティバル
暖かそうな帽子をかぶっているのが主演のイザベル・ユペール。 大きな白テント内の仮設食堂。フルコースでワインも出る。
な国籍のエキストラが 30 人ほど集合していた。 「俳優の○○はエキストラにもワインをついでく みなそれぞれ上着、帽子、マフラーを余分に持 れた」、「○○はアメリカ人のエキストラだけに ってきている。経費削減のため、同じエキスト
エキストラが出番を待つ間、撮影の準備が着々と進む。
オヴニー社会科 — 100 — フランス映画のエキストラ体験—
フルコースが出る 仮設食堂があった。
優しかった」などのうわさ話ももれ聞こえてく
ラを別のシーンに何度も使えるよう、外見のバ
る。そもそもなぜレストランに行かず、わざわ
リエーションを増やすための苦肉の策だ。
ざ仮設食堂を設置するかと聞くと、一度に 50 人 から 80 人の人間を受け入れられるレストランは
● ロック・フェスティバル
少なく、かつ撮影は時間が読めないことが多い
ストの撮影から開始。筆者も通行人としてカメ
ためだという。
８月 23 〜 25 日の週末、サンクルー公 園（ Pont de St-Cloud から歩 10 分）で 著名ミュージシャン 60 人が公演。３日間 で聴衆 10 万人を予定。23 - 2 4 日 15h -、 25 日 14h-。1 日券 49 € /3 日通し券 109 € 。 キャンピング料（通し券購入者のみ）60 € 〜。Fnac で購入可。 プログラム www.rockenseine.com
ラの前を横切ったが、ブーツがかつかつ音を立
午後は、まず地下鉄内での撮影があったが、
ててしまい、カメラマンに「うるさいなあ」と
筆者は控え室で 2 時間ほど待機。スタッフから
渋い顔をされる。結局 10 回以上はテイクを繰
は「映画は待つのも仕事」と諭される。そして
り返し、ようやく終了した。 その後、お待ちかねの昼食タイム。マドレー
夕方になり、ようやくチュイルリー公園に移動 し再び通行人役に。空の色が変わってくるので
ヌ寺院の足元には、白テントの簡易食堂ができ
心配だったが、こちらも 10 テイク以上撮ってよ
ていた。エキストラにも、前菜、メイン、デザ
うやく OK が出た。
CM やビデオクリップなども含めた数だが、や
ートのフルコースが出た。仕事中でもみなワイ
はり絵になる花の都だけはある。
ンを飲む。さすがフランスだ。向かいのテーブ
P
aris la nuit
今回、さして重要には見えないシーンでも、 想像以上に撮影には時間がかかることが実感で
ルのおじさまは「定年退職して暇になったから、 きた。エキストラはワインまで飲んで気楽だっ よくエキストラをしてる」のだとか。隣からは
たが、制作者と俳優たちは大変そうだった。 （瑞）
— 27
デート、宴会に最適。はずさないマジック・バー。 ●
Double Fond
マレ地区に隠された、石畳の味わい深いマルシ ェ・サント・カトリーヌ広場は、車もいっさい通 らず格好のデートスポット。広場をぐるりとレス トランが囲んでいて、手頃でおいしいフレンチレ ストラン〈 Le Marché〉は、一番はしの緑のひさ しが目印。 その〈 Le Marché〉のちょうど向かいにあるの が、今年 25 周年を迎える老舗マジック・バー。 なんと、自分のテーブルまでマジシャンがやって 来て、目の前でマジックを披露してくれるのだ。 さっそくテラスに陣取って、ゾンビという名前 のラムベースのカクテルと、マジックという名前 のウォッカベースのカクテル（10.5 €）を注文。 どちらも甘いが結構強い。 広場を眺めながらカクテルを楽しんでいると、
1er août 2013 OVNI 747
ラ・ヴィレット北 Av. de la Porte de la Villette に 50 ㌧の砂が運ばれ、海岸気 分でポップ、ロック、エレクトロ他無料 コンサート。日曜古物市。9 月 15 日迄。
コンコルド広場近くのショーウインドーをの
パリでは一日に平均 10 本の撮影が行われて
数カ月前、筆者もフランス映画のエキストラ
● もう一つのパリ・プラージュ
ぞくイザベル・ユペールとミカエル・ニクヴィ
いるという。長編＆短編映画、テレビドラマ、
体験をした。指定されたホテルに行くと、様々
ヴァンセンヌの森の Parc Floral で 8 〜 9 月の土日 16h、各国演奏家が公演。8 月 3 日：東欧ユダヤ系クラリネット奏者。 4 日：アルメニア室内音楽。10 日：ヴェネ チアバロック音楽…31 日：ピアニスト松 田奈緒 + 倉地恵子/20h イル・ド・フラ ンス国立交響楽団（垣内悠希指揮/ピア ノ福間洸太朗）。9 月 1 日：湯布院源流太 鼓。入園料 6 € /4 €/-6 歳無料。 www.classiqueauvert.paris.fr
マジシャン、フィリップさんがテー ブルにやって来た。○や＋などの図 形が描かれた ESP カードを手に、 念力の実験が始まった。フィリップ さんだけが知っている 5 枚のカード の図柄を一つずつ念力で送信。その 念力を受け取りつつ、本当は当てず っぽうで思いついた図柄を紙に順番 に記す。そして答え合わせ。デタラ メに描いたはずなのに、全て的中！ そんなばかな、何かトリックがあるのだろうと 思うけれど、見抜けません。周りのテーブルから のぞき込んでいた人たちも、目を白黒させていた。 ショー形式のスペクタクルは 21 時から始まり、 50 席の座席は大人気のため、事前に予約を忘れ ずに。ショー・チャージが別途 20 € 必要だか、
● ベネックス回顧展〈Studio
Beineix〉
ジャン = ジャック・ベネックス（1946-） の名作『ディーバ』 （80）や『ベティー・ ブルー』 （84）、 『ロザリンとライオン』 （89） 、 モンタンの遺作となった『IP5/愛を探す 旅人たち』 （92)、『青い夢の女』 （01）の室 内の再現や抜粋映像、インタヴュー、ド キュメンタリー、彼の絵画作品やピアノ 演奏と、ベネックスの世界を展開。 6 € /4 € 。9 月 29 日迄（月休）。 Musée des Années 30/Espace Landwski : 28 av. André-Morizet, Boulogne-Billancourt ● 欧州・地中海文明博物館（MuCEM ）
ベテランマジシャンたちのイリュージョンに心酔 できる。（高）
1 place du Marché Sainte Catherine 4e 01.4271.4020 M° St-Paul
火 17h30-2h、水 16h-0h、木 17h30-0h、金 17h30-02h、 土 14h-02h、日 15h-02h。月休。www.doublefond.com
マルセイユが 2013 年欧州文化都市と して盛大な企画展を開催している中、6 月７日にオープンしたのは欧州・地中海 文明博物館 MuCEM。サン・ジャン要塞 （12 〜 16 世紀建造）につながる J4 埠頭 に建てられた 1 万 5 千平米の MuCEM は イタリア建築家リチオッティによる。 「欧州・地中海」と銘打ってマルセイユ の地理的特殊性をとらえている。主要コ レクションとして、ブローニュの森にあ った国立民衆芸術・伝統博物館（2005 年に廃館）や人類博物館の所蔵品他、地 中海諸国、マグレブ、イスラム、イスラ エルと古代発掘品の展示や、現代アート、 講演・コンサート会場として 21 世紀地 中海文化フォーラムを目指す。
par ci, par là 5 Mon quartier — 34 Cadet 界隈（9 区）
j'aime
正にフランスの故郷となった地。
● Le
Caviste Bio
モーブージュ通りにはカヴィストやワ インバーがどんどん増えてきているがそ の中でもナオさんのお気に入りはここ。 名前の通り有機ワイン＆料理のお店。店 主ドミニクさんセレクトの自然派ワイン とブリストルのビストロで腕を磨いた日 本人女性ジュンコさんの料理で迎える。 15h-23h。 土曜はランチもあり。日休。 50 rue de Maubeuge 9e 01.4878.3003
ナオさんのアクセサリー。18K ハートの 指輪は面白い立体感がある。
● Yoom
真中：息子のエリオくんと。右上：自宅の窓から 見えるエッフェル塔とオペラ座。左下：ステファン さんのアトリエで。右下： Passage Verdeau ナオさんの作品は naouchka.com
香港在住だったフランス人オーナーカ ップルが、パリになかったお洒落な本格 派飲茶店を！ と開いた店。中国人シェフ の料理をモダン＆キッチュなインテリア で味わう。ナオさんの女子会に活躍の店。 点心 4.5 € 〜、ランチ 14.9 € 。バリエーシ ョンのお皿の絵が可愛いので要チェック。 12h-14h30/20h-22h30。日月休。 20 rue des Martyrs 9e 01.5692.1910
ジュエリーデザイナーのベジュー・ナオさんは在仏 10 年。日本でジュエリーのディプロマを取得後、グラヴュ ール（ジュエリーの西洋彫り）を学ぶためにパリにやっ てきて、偶然見つけたアパルトマンは９区カデ地区ベル フォン通り。元々ユダヤ系ジュエリー技師のアトリエが 多い地区であった。地域のつながりが非常に強く、住民 や商店の人たちが皆感じよい、自分のことを覚えてくれ る気にしてくれる、そんな好印象のところであった。ナ オさんはその後何度か引っ越してカデ地区を離れるのだ が、数年前よりまたこの地区に戻って住んでいる。やは り強い縁があって引き戻されたのだろう。 そもそもご主人と知り合ったのもカデに住んだのがき っかけ。ご主人は最初のアパルトマン上階の隣人だった そうだ。ジュエリー学校の生徒だった当時は近所のジュ エリーのアトリエをのぞいているうちにアルメニア出身 の技師ステファンさんと親しくなる。自宅にアトリエは あるのだが、道具が足りない時や、アドバイスを受けに、
または相談をしたりと繁く足を運ぶようになり、彼とも 10 年来の付き合いである。「ナオはとっても熱心にジュ エリーをつくるし、良い素質をもっているから僕は心か ら応援しているんだ」と熱い言葉を送ってくれる、頼も しい父親のような、師匠のような大切な存在の彼。こん な人が地元にいて背中を押してくれるって何て恵まれて いることだろうか。６歳の息子さんの幼稚園送迎の道は、 ステファンさんのアトリエの前を通り、カデの商店街を 通り、パッサージュ・ヴェルドーを通る大のお気に入り 徒歩コース。お店の人たちが「きょうも元気？」とナオ さんと息子に声をかけてくれるのが心地よいという。 ナオさんのジュエリーはオーダーメイド主流で現在個 展の準備中。今後はブティックでも売られる予定。今気 にしている素材「地赤珊瑚」を求め、先日は土佐まで行 ってきたらしい。少女のように純粋な眼差しの彼女。作 品にもその無垢な世界が反映されていると感じた。（久）
● Les
36 Corneil
とても感じのよい３人のオーナーによ るフレンチ・タパスの店。おいしいフレ ンチをタパス形式で小皿にサーブ、3 皿 12 € 、５皿 15 € とお手軽料金。音楽もか かっていてワイワイ楽しく美味しく過ご す一時にナオさんがやって来る店。平日 も冬も道にお客が溢れる賑わいぶり。 10h 〜翌 02h 頃。日月休。 36 rue de Rochechouart 9e 01.4878 .4255
1er août 2013 OVNI 747
6 à table タイ 600g のものを 2 尾、フェンネル 3 玉、レモン 1 個、 オリーブ油、塩、コショウ
● fenouil
タイの漬け汁：オリーブ油大さじ 6 杯、レモンの搾り汁半個分、 フェンネルシード大さじ 2 杯
ネルシードを加えてよく混ぜ合わせ、タイを置 く。何回かひっくり返しながら 1 時間くらい味 をしませる。
で古くから薬用として栽培されてきた。
フェンネルは四つに切り分けて、固い芯のと
今でも地中海沿岸で多く栽培されている。
ざむ。タイを取り出して、腹の内側も忘れずに しっかりと塩、コショウする。腹の中には、き ざんだフェンネルの葉と茎を詰める。このタイ を大きめのオーブン皿かバットなどに置き、ま わりにフェンネルを、なるべく重ならないよう に並べる。刷毛でフェンネルにたっぷりオリー ブ油を塗り付け、塩、コショウし、熱くなって
Daurade royale rôtie au fenouil 暑い時には、暑い国の香り高い料理がおい しい。イタリア人や南仏の人が大好きなフェン
並ぶ。そのまま薄くスライスしてサラダ に入れてもいいし、オリーブ油やバター でソテーするのも悪くない。おいしいト リガラのブイヨンがあったら、そこへ、
がり。大きなオーブン皿がない時は、魚だけを
ープになる。
のお伴。
油をとって炒めることにしよう。 タイの骨は危険。焼き上がったら、ナイフを
香りで、好き嫌いが分かれるところだけれど、
ってくるのだが、魚屋にウロコをとってハラワ
使って身を丁寧にとり出して盛り付け、身の上
火を通すと、その香りも柔らかくなり、軽い甘
タを抜いてもらう。 家に持ち帰ったら水で洗っ
からさっとオリーブ油をかけるといい。レモン
さも感じられるようになる。魚との相性も抜群
て、クッキングペーパーで水気を丁寧にぬぐう。
を添える。
次はマリナード（漬けるタレ）の準備。バッ
ふくらんだ株元 bulbe は 5 月くらいか
ら秋口まで、野菜として八百屋の店頭に
レと生クリームを加えれば、おいしいス
オーブンで焼くことにし、フェンネルは 7 ミリ
トなどにオリーブ油、レモンの搾り汁、フェン
カレーのスパイスとしても悪くない。
ンネルにきれいな焼き色がついてきたらでき上
くらいの厚さに切って、フライパンにオリーブ
も、おいしいデュオ。今回は、フランスではタ
て、肉や魚を漬けるマリナードに入るし （フェンネル風味のサケのマリネは絶品）、
ゆでてから裏ごししたフェンネルのピュ
イの王様といわれる daurade royale のロースト
で、締まった白身の魚なら、タイでもスズキで
種（フェンネルシード）はスパイスとし
いるオーブンに入れる。約 30 分で、魚とフェ
4 人分として 600 グラム前後のタイを 2 尾買
ネル fenouil（ウイキョウ）は、そのアニス系の
り、中国、インド、エジプト、ギリシャ
オーブンを 200 度の目盛りに合わせて点火。 ころを切り取る。葉と茎のところはみじんにき
夏らしい香りのフェンネルとタイのデュオ。
フェンネル fenouil はセリ科ウイキョウ
属の植物で、解熱、利尿などの効能があ
ワインはタヴェルなど、コット・デュ・ロー ヌのロゼをきりりと冷やして。 （真）
● daurade
royale
地中海やガスコーニュ湾でとれ、大き いものは全長 60 センチ、3 キロほどにな る。ウロコは明るい銀色。ほほのところ に金色の斑点、目と目の間にやはり金色 の三日月形があるのですぐにわかる。繊 細な甘み、身がみごとに締まっていて、 最高級の刺身になる。塩焼きにしたり、 ハーブをきかせてオーブンで焼くなど、 シンプルに調理したい。キロ 20 € 前後。 最近は養殖ものも多く 13 € 前後。
今が食べどき ● moule
あん肝はどこへいってしまうのだろう。
de bouchot
ムール貝は、ほとんど年 中 あ る け れ ど 、 moule de bouchot と呼ばれる、ノル マンディー産やブルターニ ュ産の小粒で身が黄色がかったものがうまい。この ムール貝は 7 月中旬くらいから 2 月すぎまで出回る。 以前は魚屋で 1 リットルや 2 リットルの丸い升で量 って売られていることが多かったが、最近はキロ売 りが増えている。1 リットルのムール貝は 700 グラ ムくらい。1 キロのムール貝は、むき身にすると、 250 グラムくらいになる。 調理する前に、貝からはみ出ている barbe と呼ば れるひげ状のものを引き抜き、貝をこすり合わせる ようにしながら、蛇口の流し水で丁寧に洗う。水に 浸して洗ってはいけない。うまみが逃げて味が半減。 白ワインで煮て、生クリームをかけた moules à la marinière が名高い。とにかく大きめの鍋を用意して、 エシャロットや白ワインを加えたら強火にかけ、ム ール貝を一気に加える。絶えず混ぜ合わせながら全 体に熱がいきわたるようにすることが大切。こうす るとムール貝が同時に開く。火を通しすぎると、身 が固くなりチューインガムになってしまう。
1er août 2013 OVNI 747
フランスでもアンコウ lotte は、小骨がないこと もあって人気魚で高価。でもあん肝は見当たらな い。 日本なら酒蒸しにして、もみじおろし、ユズ を添えたポン酢で食べたりしたら極上の一品。身 と一緒にちり鍋も素晴らしい。 フランスでは、 一部はレストランに流れたり、加工されたりする のだろうが、残りはどこに消えたのか、謎である。 ディエップの朝市に行ったら、そのあん肝をキ
ロ 5 ユーロで売っていたが、あいにくアイスボック スを持ち合わせてなかったので、涙。 時々夏に滞在する大西洋のウエサン島に一軒だ け魚屋がある。そこに、5、6 年前、そのアン肝の 塊が置いてある！ 他の魚を買ったりしたら、「誰も 買わないんですよ」とそのアン肝を 500 グラムほ どプレゼントしてくれた！ そこで、フランス人が 好きになるように、フォワグラ風にバター焼きし て広めちゃえ、と張り切った。焼く時にバターを 吸いすぎないように、まずビネガーをきかせたク ールブイヨンで表面の色が変わるまで、さっとゆ でる。そのまま冷ましてから慎重にとり出し、表 面の水気をよくぬぐってから塩、コショウし、バ ターで炒める。島名物のブラックベリーをベース にした甘酸っぱいソースを添えるとうまい！ その 作り方を書いて魚屋さんに渡した。ところがであ る、翌年、きちんとキロ 5 ユーロになっているでは ないか。ボクのレシピのコピーも置いてある。う れしいような悲しいような。でもたかだかキロ 5 ユ ーロと、ありがたく買わせてもらいました。（真）
● pageot/dorade
rose/dorade grise
pageot も地中海やガスコーニュ湾でと れる。小さな青い斑点を持った桜色で、 真鯛あるいはその親戚のタイ。全長 50 セ ンチくらいになる。上品な甘みを持つが、 やや身に締まりを欠く。刺身、チリ鍋、 塩焼きなどの和風に最適だし、プロヴァ ンス風に煮るのもいい。キロ 18 € 前後。
dorade rose はやや細長いタイ。大きい ものはエラの脇に黒い斑点を持っている。 主に大西洋沿岸でとれる。味は落ちるが、 白ワインで煮たり、香草をきかせて焼く といい。 dorade grise はふつう 30 センチ以内の 小さめのタイで、ツヤのない灰色をして いる。そのためか、値段はキロ 10 € 前後 と安い。ちょっと磯（いそ）臭いので、マ リネしてから焼いたり、香りよく揚げた りするのがおすすめだ。
à table 7 B alade gourmande - 17 Moret - sur - Loing — 魅惑のスイーツ、 シュークル・ドルジュ。 パリから南へ約 80 ㎞。モレ・シュル・ロワンは、 フォンテーヌブローの森のすぐそば。大麦を原料 とした素朴な味わいの飴（あめ）、シュークル・ ドルジュ sucre d’orge の発祥の地。、一般には、 シュークル・ドルジュというと、赤と白の シマシマのステッキ状のキャンディーだけれど、 オリジナルはこちら。中世の時代、 この町のベネディクト会修道女たちに よって作られ始めたのが起源と される。教会でのミサの時、 神父さんの疲れた喉をいたわり、 さらにたくさんのお説教が 聞けたとか。伝統あるこの 味わい深い飴は、黄金色の輝きを 放ち、今もなお私たちを魅了する。 もちろん添加物や保存料などを いっさい使用せず、体に優しい とっておきの逸品。 パリから約１時間、美しいロワン川の 川面を眺めつつ、お土産にも喜ばれる シュークル・ドルジュを。（高） 24g 入りのかわいい缶は１つ 5 € 。 棒状のものは、6 本入り 6 € 。
●
La Maison du Sucre d’orge
●
Le Relais de Pont-Loup
必ず立ち寄りたいのが、この町の銘菓 シュークル・ドルジュを売るこのお店。 この町のシンボル、ノートルダム教会の すぐ脇にある。かわいい小さな缶に入っ たシュークル・ドルジュ（5 € ）はお土産 に最適！ 甘さ控えめで、ついついハマっ てしまう素朴な味わいは、子どもから大 人まで誰にプレゼントしても喜ばれる。 伝統を守り続ける製造法や、歴史がよ くわかるシュークル・ドルジュ博物館 Musée du Sucre d’orge は、町の中心を流 れるロワン川の中程にある、かわいい小 さな建物に。博物館は金土日祝の 14h-19h 開館。大人 2 € 。
美しい庭園とその先に流れるロワン川の 流れが日常を忘れさせてくれる、 気持ち のよいレストラン。イタリアンテイストが ほどよく取り入れられ、前菜にはズッキー ニのマリネ・パルメザンチーズ添えや、夏 らしいアルティショーのオリーブオイル和 えなどを。メインにはカモや牛などのお肉 はもちろん、スズキやタイなどの魚料理も おいしい。前菜、メイン、デザートをそれ ぞれ３種から選べるメニューは 29 € 。ア ラカルトなら、前菜 9 €、メイン 20 €、デ ザート 9 € など。どのお皿も上品で、きっ と満足するはず。夏の週末は特にお客さん が多いので、予約して。
Place Royale 01.6070.2453
14 rue Peintre Sisley 01.6070.4305 www.lerelaisdepontloup.com
月〜土 9h30-12h30/15h-19h30。 日 10h-12h30/15h-19h。
12h-13h30/19h-21h30。日昼・月休。
●
Moret-sur-Loing
印象派の巨匠、アルフレッド・シスレ ーがこよなく愛し、晩年を過ごしたこと でも知られる、清流ロワン川のほとりの 小さな街。美しくおだやかな自然と歴史 ある建物が調和した、シスレーの絵画そ のままの美しい風景が広がっている。 ゆ っくりと流れる時間を感じ、景色の美し さに心を奪われながら、のんびりとお散 歩を楽しもう。お弁当を持って景色を楽 しみながらのピクニックがおすすめ。 ● パリ・リヨン駅から
Montargis 行きの電車 で約 46 分。Moret Veneux-les-Sablons 駅下車。 町の中心にかかるロワン橋までは、Avenue de la Gare をまっすぐ進んで約 20 分。 ●観光局 : 4 bis place de Samois 77250 Moret-sur-Loing 01.6070.4166
月 10h-17h、火〜日 10h-18h。平日 12h-13h30 は昼休み。www.msl-tourisme.fr
1er août 2013 OVNI 747
8 sortir Simon Hantaï Mariale m.c.3, 1962 Huile sur toile, Collection particulière © Adagp, Paris 2013
その後グループから離れ、さまざまな技法を試み た。アンタイの力量が発揮されるのは 50 年代終わり
A
rt
Une Passion française-La collection Marlene et Spencer Hays
●
から。小さなハンコのような型を広大な画面に無数 に押していったり、哲学的な文章を手書きで細かく 模写するといった作品を、毎日少しずつ時間をかけ て完成させた。近くで見たときと離れて見たときの 印象がまったく違う。型を押した部分が、遠目には
Cercle composition, 1969 photo : Philippe Migeat, Centre Pompidou / Dist. RMN-GP © Adagp, Paris 2013
盛り上がって浮き彫りのように見える。文章を書き
る、大画面に描かれた青の大作が並び、
写した Peinture（Ecriture rose）は、詩的な雰囲気が 漂う大作だ。 60 年代には、画布を折ったりしわを寄せて、そこ に絵具をつけた独特な作風でさらに新境地を開いた。 この Marial シリーズとその前後の時代が、アンタイ の芸術の頂点だ。サイズが非常に大きいため、空か
フランス現代美術の大物。
ら無数の南国の青い羽根の蝶や木の葉が降ってくる
“Simon Hantaï”
ようで、絵の前にいるだけで陶酔する。
日本ではクラブサン奏者の、息子ピエールのほう が有名だが、ハンガリー出身の父シモン・アンタイ
それに続く鉱物のような『Catamuron』や『Panse』 の連作には、彼の優れた色彩感覚が発揮されている。 その後の『Meun』は、大きな石のような形を、少な
（1922-2008）は、フランス現代美術の大物の一人だ。 い色数で表現したシリーズで、色の濃淡が立体感を ハンガリー語では「ハンタイ」だが、フランスに帰 出している。アンタイの芸術的飛翔が感じられるの 化したので「アンタイ」と発音する。没後初めての
はこのあたりまでだ。70 年代の、布を折って色を付
大回顧展で、1949 年から 90 年代までの 130 点を展示
け、絞り染めのような効果を出した作品のあたりか
している。
ら、彼がどこに行こうとしているのかわからなくな
第 2 次大戦後、ソ連の体制下に入る直前の母国を、 る。工芸的なものに近づくにつれ、彼の独自性は失 イタリアに向かう最後の列車で脱出した。イタリア われていく。おそらく行き詰ったのだろう。1982 年 各地を放浪した後、パリに着く。アンドレ・ブルト
から 15 年間、公的な場所から姿を消し、作品も作ら
ンに認められてシュルレアリストのグループに入っ
ず、展覧会も行わなかった。最後は、過去の作品を
たきっかけは、ブルトンの家の前に自作を置いてい
切り、それをつなげた作品を残した。 (羽)
ったことだった。この時期は、シュルレアリズムの 抽象作品を残している。
ポンピドゥ・センター。9 月 2 日まで。 火休。
1er août 2013 OVNI 747
モンマルトルの階段から、まるでス キップしているように軽やかな足どり で、金髪のひとが降りてくる。今年、 日本外務省主催の第 6 回国際漫画賞の 優秀賞のひとりに選ばれた中国人漫画 家 MINT（本名：ヤオ・ウェイ）。 ハルビン生まれ。13 歳の時に、成田 美名子作『エイリアン通り』、田村由 実作『BASARA』の漫画に出会う。美 術学校入学後、デッサンの先生にすす められて、19 歳から香港に接する大都 市シンセン市で漫画を描き始め、その 後、北京でオリジナル少女漫画家の代 表として活躍し、さまざまな賞を受賞。 今回、日本での受賞対象となった 『半空的花』では、パリに留学し、た
1970 年代から収集を始めたアメリ
またま隣人となった日本人と中国人の 女の子のフランスの異国文化の中での 心の交流が、春のはじめの空のごとく、 豊かで、淡白で、さまざまに変化して いくように描かれている。 現在、MINT もパリと北京に居住し ている。「わたしは、今、このときの 人生の意味、生活そのものを描き続け たい」。風に吹かれるように軽く去っ てゆく MINT は、彼女の描く漫画の魅 力そのものだった。（苗） * 中国の出版社発行の『半空的花』を手 に入れるのは大変だが、冒頭の何ページ かは国際漫画賞のサイトで見ることがで きる。www.manga-award.jp
オランジュリー美術館のモネの部屋にい るような静寂が流れ、水の中にいるかの よう。初期の具象画にも、アッスの一貫
カ人コレクター、マーレーン＆スペン
した感性が見られる。9/9 迄（火休）。
サー・ヘイズ夫妻のフランス近代美術
ポンピドゥ・センター
の所蔵品を特別に公開した。ドガ、ゴ ーギャン、ボナール、ヴュイヤール、
●
Un Allemand à la cour de Louis XIV
ルドン、ドニ、マティスなど、印象派、 象徴派、ナビ派からフォービスムまで。 ベルエポックの時代のパリ人を描いた 作品も多い。コレクションの質は美術 館並みに高く、オルセー美術館での展 覧会にふさわしい。8/18 迄（月休）。 オルセー美術館 ●
Keith Haring, The political line
Albert Dürer, Vue du val d’Arco ©RMN-Grand Palais (musée du Louvre) /Michèle Bellot
ケルン出身の銀行家エヴェルハルト・
NY のストリートを彩った人気作家
ヤバッハ（1618-95）は、若くしてフラ
で、若くしてエイズで亡くなったキー
ンスに移住、宰相コルベールの側近に
ス・へリング（1958-90）の回顧展。ア
なった。イタリア美術のほか、デュー
パルトヘイトに反対した政治的姿勢や
ラー、ファン・ダイク、ルーベンスな
社会活動と作品の関係に焦点を当てて
どの作品も収集。生前から「世界で最
いる。消費社会を皮肉りつつ、自らの
も優れた美術コレクションの一つ」と
グッズを売る店も経営した商売感覚の
評判だった。ルイ 14 世に売却された作
持ち主。巨大な壁に下絵抜きで直接描
品はルーヴルのコレクションの核をな いていくヘリングの優れた空間感覚…。 す。その中から、ドイツとフランドル 展覧会は好評のため、木曜に加え、水 の作家の作品を展示。9/16 迄（火休）。 曜も 22h まで開館。8/18 迄（月休）。
manga ● 『半空的花』—-風が運ぶ新しい命の旅へ
Redon Odilon “La Fleur rouge ou Le Buisson rouge” © Droits réservés
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris : 11 av. du Président Wilson 16e
ルーヴル美術館 ●
Le Grand Atelier du Midi 地中海沿岸地域で制作活動をした
●
Ready (to be) made
1880 年から 1950-60 年までの美術家
オランダ人バス・ヤン・アダーのビ
の作品を集めた同一コンセプトの展覧
デオと、スイス人写真家の 2 人組タイ
会を、マルセイユとエクス・アン・プ ヨ・オノラト＆ニコ・クレブスの作品。 ロヴァンスで開催中。エクスでは、「セ オノラト＆クレブスは、アメリカ風景 ザンヌからマティスまで」、マルセイユ を再構築し、現実と非現実の境目を行
では「ファン・ゴッホからボナールま
くような不思議な風景を撮った。
で」。印象派、キュービスム、フォーヴ
9/1 迄（月火休）。
ィスム、シュルレアリスムなど。
Le Bal : 6 impasse de la Défense 18e
10/13 迄。無休。
●
Geneviève Asse
「アッスの青」と呼ばれる灰青色を基
“De Cézanne à Matisse” Musée Granet, Aix-en-Provence “De Van Gogh à Bonnard
調にした今年 90 歳の抽象画家の作品。 Musée des Beaux-Arts, Palais Longchamp, 故郷のブルターニュの海と空を思わせ Marseille
sortir 9 C
T
inéma 最新作『選挙２』（13）は、日本で ７月初旬に公開されたばかり。こちら
●
Paris Quartier d’été © Christophe Raynaud de Lage
2011 年４月の川崎市議会議員選挙に再 立候補し新たに挑む選挙戦を追ってい る。前作では、ただひたすら名前を連 呼し道行く人と片っ端から握手しただ けで当選してしまうという、本当にび た。その裏には日本の村体質を把握し た自民党の組織力があることも見逃さ ない。本作は、3・11 直後の日本の自粛
今回はみごとに落選。 『選挙 2』
モード、何ともいえないよどんだ空気の中での選挙戦。
ル〉ほか数々の国際映画祭に招待され、世界 20 カ国
中心のクラシック音楽祭開催中。（土・ 日 17h30）。8 月のおすすめを紹介。 いずれも優れた音楽家ばかり。 10 日は、モディリアーニ弦楽四重 奏団とゲストで、ドビュッシーの弦楽 四重奏曲、シェーンベルクの『浄めら れた夜』ほか。1 1 日は、ジェラー
私が初めてこのイベントを体験した
ル・コセのヴィオラ、ジョヴァンニ・
のは 1990 年代の前半、パレロワイヤ
ベルッチのピアノで、メンデルスゾー
ルに仮設された舞台でのダンス公演だ
ンのソナタ、ベルリオーズの『イタリ
った。内容は記憶の奥底に消えてしま
アのハロルド』、ブリテンの『ラクリ メ』。18 日は、パリ音楽院出身のアル
今回の山内氏は、福島原発事故をタブーにして触れな
空はほの明るくてなんともいえぬ幻想
デオ弦楽四重奏団で、ラヴェルの弦楽
い政治への「怒り！」から立候補。前回とは違って完
的な雰囲気を醸し出していた。その空
四重奏曲、シューベルトの弦楽四重奏
全無所属、ポスター貼りと有権者に葉書を送るだけの
の下を家まで歩いて帰ったことは今で
曲『死と乙女』ほか。2 4 日はニコ
も覚えている。
ラ・アンゲリッシュのピアノでベート
刷り込まれている。そしてみごと落選。 さて、7 月 21 日に開票された参議院選挙は与党（自
以上で TV 放映された『選挙』（06）は、川崎市議会議
民党と公明党）が大勝し参議院議席数の過半数を超え
員補欠選挙で、自民党の公認で立候補した山内和彦さ
た。その結果、今後の日本に何が起こるのか？ 最悪
んが当選するまでの選挙戦を追ったドキュメンタリー
のシナリオは、原発推進、改憲、軍隊の設立、徴兵制
だ。監督の想田和弘は、ナレーションをいっさい挟ま
度、近隣諸国との摩擦、戦争…。日本が世界に誇る基
ず、彼が見聞したことをそのまま撮影（編集）し丸投
本的人権を軸にする平和憲法の運命は？ いったい何
げ、後は観客がそこから何を感じ取るかという、彼が
人の日本人がそれを許すというのか？ なのにこの極
提唱する「観察映画」という手法でドキュメンタリー
めて危険な考えをもつ自民党が勝ったのである。この
を撮り続ける。
謎の一つの答えが『選挙』と『選挙２』にある。 (吉)
今年のフェスティバルの特徴は、パ
Abdellatif Kechiche (1960-) とした『La Faute à Voltaire』で監督デ ビュー。続いて、高校生がマリヴォー劇 に挑む『身をかわして』（03）と、南仏 の移民家族を描いた『クスクス粒の秘密』 （07）が賞賛され、セザール賞を独占。 プロデューサーのクロード・ベリと信頼 関係を築くが、ベリは 09 年に死去。新 たに大物プロデューサー、マラン・カル ミッツと組み『 Vénus noir』（09）を発 表。だがカルミッツと制作の自由を求め るケシシュとは不協和音が決定的に。作 品の評価もふるわなかった。 だが今年は心機一転、名物プロデュー サー、ヴァンサン・マラヴァルと組み 『アデルの人生』を完成。先のカンヌ映 画祭で、見事、最高賞を獲得した。ただ し本作の技術スタッフたちは、労働条件 の過酷さを激しく非難。労働協約の制定 で揺れる映画界に格好の話題を提供し た。スタッフの権利とは？ 傑作が生まれ る要素とは？ 10 月公開の力作『アデルの 人生』を鑑賞し、判断してほしい。（瑞）
●
Grigri
のクライスレリアーナ、ショパン。
こと。パンタンのウルク運河のほとり、
25 €/33 €、25 €/28 €（失業者など）、
ジュヌヴィリエやオーベルヴィリエの
5 €/10 €（7 歳〜 14 歳）。
公園など、新しい地区が会場として加
RER B 線、Parc de Sceaux 駅下車。 01.4660.0011 www.festival-orangerie.fr
えられている。演目では、私たちの生 きる「今」の社会を反映するかのよう
chanson
に携帯電話を使うパフォーマンス 『Agoraphobia』（7/31-8/4）、石を積 み上げるパフォーマンス『 Freeze ! 』 (7/30-8/9)、早朝６時からセーヌ河畔 『Horizon』(8/2-3）など。約 30 分と いう長さのこれらのパフォーマンスは すべて無料、散歩やジョギングの途中 にふらっと立ち寄れるのがいい。 とはいえやっぱり舞台も、という人 は『Les clowns』へ。３人の道化師が 繰り広げる小さな笑劇が 3 つ。 なによ
昼は写真スタジオのカメラマン、夜は 麻痺した左足をものともせず、ダイナミ ックな踊りで喝采を浴びるダンススター。 青年のあだ名は「グリグリ」だ。 チャド人監督マハマト＝サレ・ハルー ンは、前作『終わりなき叫び』で審査委 員賞を受賞済みの実力派。「父の医療費を 稼ぐために密売に手を出す青年グリグリ の話」の企画を温めていたが、主演のス レマン・デメに出会い映画の成功を確信。 社会の底辺に押し込められながらも前向 きでエレガント、芯の強さを感じさせる グリグリを好演。チャドの文化大臣は 「社会の現実を映している」と絶賛。願わ くは、チャドに 1 館しかない映画館が増 え、本作を鑑賞できるアフリカ人が増え ることだ。（瑞）
ーヴェンのソナタ第 5 番、シューマン
リを少し出た郊外での公演が多くある
で繰り広げられるパフォーマンス
アブデラティフ・ケシシュは、チュニ ス出身のチュニジア系フランス人。5 歳 からニース郊外で育つ。思春期に地元の シネマテークに通い映画愛を育んだ。バ カロレア取得に失敗後、測量技師を目指 すが、映画が忘れられず脚本を書き始め る。映画の世界に身を置こうと、一時は マグレブ系移民 2 世俳優としても活躍し た。2001 年に不法滞在の青年を主人公
Festival de l'Orangerie de Sceaux
ったけれど、舞台の照明が映りこんだ
選挙活動。ポスターと葉書には、主義・主張・政策が ポンピドゥー・センターでの〈シネマ・デュ・レエ
●
ソー公園のオランジュリーで室内楽
は、『選挙』の主人公、山内さんが、
っくりな日本の選挙を目の当たりに見
M usique
héâtre
り私たち観客を喜ばせたのは、最後に シェイクスピアの『リア王』を道化師 たちが演ずる部分。「さあ、これから 『リア王』を演ずるぞ！」と本を手に張 り切る道化師たちが繰り広げる場面の 滑稽さといったら！ その反面、時々ベ ケットの『ゴドーを待ちながら』のよ うな物悲しさや哀愁がただよい、アル レッティという名の女性道化師が、ジ ュリエッタ・マシーナの再来ではない かと思ったほど。（海） フェスティバルは 8/11 迄、プログラムの 詳細は www.quartierdete.com にて。 『 Les Clowns 』は 8/3 迄（20h30）。
Théâtre de la Cité Internationale : 01.4313.5050。7 € -18 €。
★★★ Léo
Marjane
往年のシャンソ ン歌手レオ・マル ジャンヌは、8 月 26 日 に 101 歳 の 誕生日を迎える。 この 1 年間、20 歳 も若く見える彼女の元気な姿が TV のニ ュースで度々報道されていた。 彼女が創唱した『Seul ce soir 今宵た だひとり』は、第 2 次世界大戦中、ナチ ス占領下のパリでラジオから毎日のよう に流れていた感傷的な歌で、トリュフォ ー監督による 1980 年の『終電車』の挿 入歌にも使われ、戦争を経験したフラン ス人の心に深く刻まれた不滅のシャンソ ンだ。太い首とがっしりした体。鋼鉄の ような胸から吐き出す張りのある熱っぽ い声と彼女独特のほろ苦みのある魅惑的 な声を使い分け、最初のヒット曲『月光 のチャペル』ほか、『九月の雨』、『ビギ ン・ザ・ビギン』、 『素敵なあなた』など、 1930 年代の仏シャンソン界に、アメリ カのジャズのスタンダード・ナンバーを 数多く紹介している。 戦後は対独協力の嫌疑がかけられ、し ばらく舞台で歌うことができなかった が、彼女こそ、占領下のパリを象徴する 代表的歌手の一人であった。（南）
1er août 2013 OVNI 747
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
Salon Paris Fashion Art クリエーター展示販売
ジュエリー、コルセット、バッグ、 ネッカチーフ、衣服、シルクスカーフ、 カシミアスカーフ、テーブルセッテイング、 オブジェ、絵、など。 2013年8月2日〜17日 Espace Cinko, passage Choiseul 40, rue des Petits Champs, 75002 Paris 入場無料
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
健康・美容
♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ4区 月19h/20:10 火10h/11:15 www.kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦MARIE-CHRISTINE CHAUVIN 研究所 14区 マッサージ ケアとオーガニック化粧品 ALMERIA GARDEN ® エル、マリ・クレ ール、マダム・フィガロ、ヴォーグ各誌に紹 介。 要予約 01 45 44 94 73 www.marie-christine-chauvin.com ♦疲労回復・ストレス解消により健康な生活 や長生きのお手伝いをします。 06 77 27 36 60 青木指圧 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦Sur ses 2 pieds 出張リフレクソロジー 日 本人ならでは！痛いけど気持ちいい足つぼ 06 51 34 78 73ヨシダ www.surses2pieds.fr HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 観光客の方も旅の疲れをほぐ しましょう!!サンタンヌ通りひぐまの横入る
Cours
レッスン・学校他
SNG・日本語教師養成講座 2013年8月26 日-9月3日 9h30−16h30 全47時間 570 € 新宿日本語学校パリ校 (パリ11区）SNG France tel : 0143383803 www.sngfrance.fr
第1回 GANBALO サマーキャラバン
エッフェル塔をスタート。見送りは8月3 日(土)朝7時トロカデロ広場シャイヨー 宮にて。福島の子ども5人と支援スタッフ がルノー財団貸し出しのミニバス2台に 分乗しフランス中部を通り地中海に向か う。宿泊は市民団体のホストファミリー。 特にボーム・ドゥ・ヴニーズのNPO 「東北 のパンジー(東北を思う！の掛詞） 」 が1週 間全員を受け入れる。8月22日迄OVNI ブログGANBALOで子供達の見聞き感 動をレポート。 皆さん子供達の冒険を応援してね。 Site Web officiel de GANBALO ■ http://ganbalo.org ■ http://jp.koinobori-project.com/ ■ http://ovninavi.com/blog/GANBALO
1er août 2013 OVNI 747
♦フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦パリの町並、郊外の古城や田園風景を描い ています。初心者、旅行者も大歓迎です 『スケッチ教室ラ・パレット』で検索できま す 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦7月～8月、エーデルワイス講座でフラン ス語を学びましょう 1週間：900ユーロ (全込み) レッスン30時間 宿泊アヌシー 湖畔 お問い合わせは JCORDEBOEUF 04 50 65 89 10
Prochaine parution
2 septembre 2013
8月25日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
25 août 2013
♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師。会話文法全レ ベルOK28€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr 日本人のための英語集中レッスン 〈サマースクール〉に今からご登録を！
♦フランス語発音の矯正 舞台女優、日仏バ イリンガル、特殊な発声教育を研究して来た 私が、個人授業を致します。 経験15年。 ビデオや参考者の声は http://azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 62 04 27 69
♦ ワイン講座、仏語個人レッスン、夏期仏 語集中レッスン、SKYPEレッスン、随時受 付中です。詳細はHPをご覧くださいませ。 http://www.bellevue001.jp / ksato3776@gmail.com/ fumiko57@gmail.com/ 0634436058/0778202546 SATO
Divers
♦パリプロテスタント日本語教会 8月4日は、子どもの礼拝はお休み，礼拝は 15時半から開始させていただきます。
Santé - Beauté
9月2日発行への3行広告は、
Ecole de Broderie haute couture
政府公認 オートクチュール刺繍の専門学校 • 2年制（ 30h/週 VISA滞在許可書申請可 ） • 国家資格のCAP/BMA <Broderie d’art> 受験可 • Stage en entrepriseあり 短期受講生 随時受付中 mail: claire.liotta@gmail.com TEL : 06 85 70 65 02 詳細はHPにて www.lesbeauxartsdufil.com 93 rue du président Roosevelt 78500 Sartrouville (RER A) OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。4年制 2013年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会 保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)1 4205 3100 / 33(0)6 6687 9259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦書道教室段級有墨絵俳画 (cours de la calligraphie et sumi-é, Haiga) 06 647 16451 paris.tanoshi@gmail.com ♦仏語集中授業 15区 日本のAllianceFrで教 師経験のある女性 28€/h vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/ tel.0145666501 ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦当方、日本に1年間滞在したフランス人男 性22歳技術系学生 (日本語、英語堪能) 、8月 と年内のフリー期間、フランス語個人レッス ンいたします。全レベル：30€/1時間30分 または、パリ/ヴェルサイユの観光ガイドを いたします。ご 連絡は Sylvain 06 33 53 21 40 または sylvaindarnet@live.fr.
その他
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com ♦HP作成、PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦住居修理と工事 電気、配管、家具組立、 改装 パリ市内見積無料 http://kokodoko.emonsite.com Romi:06 03 46 24 89 仏/英 ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、 クレームの手紙作成等 一人で悩んでいる法律問題は専門家に任せましょう。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進・法律コンサルティング 06 2546 7051 afjc@free.fr
♦着物宅配レンタル・仏国内へ宅配致します。 詳しくはwalin.jp/france +81 75 343 1515 / france@walin.jp京都きものレンタル和凛 日本語でOKの写真屋さん 家族の想い出を直ぐ出来るフォトブックに ジュンク堂やMyBusの並びです。 www.photopyramides.com ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
annonces 11 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ ーの クリーニング 不要品の処分 良質の サービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75
♦パリ近郊、belvedere、短期2部屋あり、 月450euro と400euro。駅まで徒歩２分、 パリまで15分。改装したばかり、全家具付き 見晴らし良。 洗濯機 インターネット有 生活 用品完備。内覧可 お気軽にご質問ください。 仏語 06 8182 5314
♦世界遺産を愛する皆様、スペインの世界遺 産ツアーに参加しませんか？ サイバー大学の 世界遺産専門教授がご案内するツアーです。 旅行日程：8月10日～18日バルセロナ～コル ドバまで大型バスでの旅行になります。 費用 ：TWIN部屋一日200€、シングル一日250€ パリ～バルセロナの交通費は別途です。 ご興味のある方はparisaruki@gmail.comまで。 パリにステュディオをお持ちの大家さん 大募集！Paris Fudosan le specialiste de l’immobilier franco-japonais à Paris recherche des STUDIOS à louer pour ses clients japonais. Nos services sont GRATUITS pour nos proprietaires. Paris Fudosan 18 rue de Richelieu 75001 Paris 0142868739 service@paris-fudosan.com ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 Tel: 01 4242 6763 masakosaeki@numericable.fr 佐伯･カルバルデュール
Bonnes Affaires
売ります
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
www.citroen-europass.com
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
♦Invalides-Duroc 家具付き大ステュディオ 週/月極め 8月1日～9月8日まで ご連絡は 06 71 10 34 17 ♦15区 rue de Vaugirard, M°volontaires2分 2階静明 50㎡アパ内 台所wc風呂共同 WiFi 女性望 月650 € TTC Tel 06 80 42 84 51
IMMOBILIER 不動産
Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦パリ1区大アパート内家具付独立貸部屋 光 熱費wifi込 850€月 9月～短or長期 mnpw0207@ gmail.com T.0652170515 当方日本人女性
パリ生活社 創業20周年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～15,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり 日本での予約、 カード決済が可能 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所 ： 03 3238 5377 パリ事務所 ： 01 4549 1451
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦ 留守中貸7月31日から8月30日 ADSL電ガ ス水全込み 700€ 48m2 東駅10区 女性一人望 禁煙 estparis75010@gmail.com 当方日本人 ♦14区DENFERT 2部屋27m2 家具付 静か 日当 良 4階 完備 ADSL 管込週400€ 7月27日以降 catokyoparis@gmail.com 0652255047 日仏
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
♦パリ12区 Cour Saint Emilion チャーミ ング 日当良 38m2 2人用 全家具付き 見晴らし良 週580€ 空き：7月、8月、9 月 +33 6 86 80 42 43
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
♦アパート内家具付独立貸部屋 M°Mairie de Clichy 2分 週300€ 月900€全込 仏語可(発音 矯正) azukicoach.typepad.com/azukisensei 06 62 04 27 69
〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
♦貸ステュディオ パリ5区 パンテオン rue Blainville メトロ5番線 MONGE 家具付(TV イ ンターネット オーブン 電子レンジ) 全完備 8月1日より空き 月922€ 管理費込 joel.havard@bbox.fr ♦大至急 短期改装美アパート 1階 20m2 美キ ッチン 11区 バスティーユ近 M°1分 観光買物 便利 8/1-10月頃迄応相談 週400 月980ユーロ TVネット電水全込 禁煙 06 4246 1012
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦美アパート 2ルーム 50m 16区 V.Hugo/Trocadéro 5階 エレベーター 全家具付き スーツケースとともにおいで下 さい 最低1ケ月 tel.06 88 05 38 69 2
♦短期1ヶ月～1年 芸術家アトリエ100m2+住 居30m2 台所･シャワー 1400€/月 光熱費込 パ リ･モントルイユM°10分 隣接の彫刻･リトの アトリエ使用可 paul@flury-sculpture.com 英･仏 ポール･フリューリ ♦モンパルナス14区2部屋全完備 1泊90€ 『ゲテ・アパート』で検索してください。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
♦13区 Maison Blanche 50m2 2人向 4F エレ 有 全完備Wifi 無料電話 月1340/週420€ 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp ♦安全便利 17区 2部屋 32㎡ Place de Clichy 全完備 ADSL 月850€ 週400€ 7/1～ suzukawaka@gmail.com 06 5995 2337 ♦16区 M°トロカデロ 近代建築 家具付き2部 屋 台完備 浴室バスタブ付き 管理人24時間 1600€ 管理費込み 06 85 39 82 86 a.ishimaru@orange.fr ♦パリジェンヌのように暮らしたい方へ 14区アパルトマン3室 56㎡ 全完備 2寝室（大人4名）＋ソファーベッド（2名） Wi-fi,エスプレッソマシン、洗濯機、食器洗い 機,タオル200€/日、週相談 tel.06 2470 0982 paris.gassendi@gmail.com ♦80m2 rue Oberkampf 静か 庭面 バルコン サロン キッチン バスルーム 2ベッドルーム TV インターネット 5人 9月15日まで空き 2週間1520€/月2330€ 06 95 11 56 89 ♦短期6区 St Germain des Prés 2室 2階 家具 洗機 寝具シャワー生活用品備即入 週500€ 月1200€+電気代 0142607396/0651325058
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦アパート内貸し部屋 260€ 全込み 13区近 く M°7号線 Mairie d’Ivry 環境良 学生向き 06 10 38 28 75（フランス語） ♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
♦短期貸アトリエ 2室58m2 メザニンオープン キッチン完備 ネットバスタブ 週600月1500 tel.06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com
♦M°10号線 Eglise d’Auteuil/M°9号線 Michel-Ange Auteuil 美ステュディオ 家具付き 8階 エレベーター パリ美眺望 + エッフェル等 日当良 静か 冷暖房完備 新改装 玄関 リビング (整理棚) バスルー ム (バスタブ) wc キッチン完備 + 戸棚多 暖房 / 個別給湯 インターホン 地下鉄・バス・ 商店近く 月978ユーロ + 管理費75ユーロ aut@gouget.com/07 81 99 62 62
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 鈴木
♦M°9Billancourt駅3分 家具付きアパート内 貸部屋10階 専用シャワー洗面所 台所使用可 WIFI光熱費込 月600€ info@rdp-dvc.com
♦家具備品付 55m² 2部屋 週550€ 19区ベル ビル ビュットシュモン公園前 シャトレ15分 migwai68@live.fr tel.06 9990 7429
♦Location Studio meublè 25m² 920€ cc internet gare Montparnasse Tel. 06 9530 8839 watanabe
♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Mme Mallet 00 33 6 52 79 01 54 melaniemallet@yahoo.fr
♦ 13区 M°7Maison Blanche ステュディオ 20m2 月650€ アロカ可 家具付 キッチン シャ ワーwc 朝市中華スーパー近い kid-env.to.727@ab.auone-net.jp +33673939258
♦パリ1区～20区 85件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 WWW.MARC.BZ APAATO@GMAIL.COM
♦独占物件：Tour de Seine の27階 エッフェル塔近く ステュディオ 家具付き 16m2 月750€ + 手数料 ご連絡は：carlotta@beeinparis.com
♦短期賃貸アパート パリ3区 マレ地区 ロフト63m2 2/3人用 家具付き 1階 シャワー室 wifi込週800ユーロ (4日から可能) 06 03 33 69 36 仏英
♦パリレンタル Passy 16区 屋根裏部屋 家具付き(9m2) 新改装 シャワー キッチンコーナー トイレ部屋の外 8区 エレベーター無し エッフェル塔眺望 月400ユーロ 敷金2か月 caro-in@wanadoo.fr Tel: 06 19 15 78 60 ♦ステュディオ 23m2 M°J.Joffrin 12番 全完 備 バスタブ付 音楽可 地上階 庭側 900€ 管込 8/1～ 06 5822 2171 ♦Studio ANTONY RER BでSt Michel 駅迄15 分 新築 30m2 2階 交通便 洗濯機冷蔵庫台浴 家具付 月750€ 管込 0977916142 日仏語 ♦For rent Paris flat 23m2 available now room kitchen furnished 920€/m M°Pyrénées 15 r Lesage Tel.0140336150 ♦6区Vaneau駅貸部屋650€家具収納寝具net 洗濯機台所浴槽WC住居証明即発行必要書類 passportのみ0625467051 afcj@free.fr ♦6区Vaneauグランドピアノ可貸部屋950€ アロカ家具net洗濯機浴槽住居証明即発行必 要書類passportのみ06 2546 7051 ♦6区St Sulpiceステュディオ家具台所シャ ワnetWC洗濯機1200€住居証明即発行必要書 類passportのみ0625467051 afcj@free.fr ♦Bastille-Aligreステュディオ15㎡6階エレ明 静 家具生活用品台所シャワーWC WIFI 市場 近 月650€＋電気代 長短期可 0686262168 ♦5区カルチェラタン 美ステュディオ家具付 台所完備シャワーwc 14m2 4階 +メザニン 長 期 月680€管込 敷2 9月1日より 0145708049 ♦16区パッシー 小部屋(9㎡) 明静 シャワー 暖房電気込 365€/月、時々ベビーシッター お願いできる方希望 8月10日～ 0609446476
■ 新しい切手 〈Marianne et la jeunesse〉
普通0.63€ グリーン0.58€
エコプリ0.56€
7月16日に発売された新しい切手はBD
風イラストのマリアンヌの顔。オランド大統 領が候補作の中から1千人の高校生に選ば せた図柄。 D. カヴェナ（オバマ大統領選挙 運動で候補の顔を刷ったTシャツの原作者） と、写真家 O. チアッパ（同性婚法支持の写 真展開催）デュオ制作による。マリアンヌの 顔は、ウクライナのフェミニズム運動フェメ ン（トップレスで半裸身誇示）の中心活動家 シェフチェンコの容貌から発想。
1er août 2013 OVNI 747
12 annonces
♦M°Monceau 1分 美ステュディオ 生活用品完備 管理水道代込み 570€ 7月22日入居可 06 1935 5459
♦6区Vaneau駅貸部屋(シェア) 17㎡家具net 台所浴槽洗濯機700€即入居可アロカ契約書 類パスポートのみ 0625467051 afjc@free.fr
♦美Studio日当眺良 1区 Châtelet駅1分 メザニン 家具生活全完備 浴槽 洗濯機 TV 年 750€/月 半年890(管水込) 9月1～ アロカ可 禁煙 manatake@aol.com
♦6区Vaneau駅貸部屋(シェア) 11㎡家具net 台所浴槽洗濯機550€即入居可アロカ契約書 類パスポートのみ 0625467051 afjc@free.fr
♦部屋 12m2 Pernety 7月21日より または 月760€ Wifi バスルーム キッチン 洗濯機 apaatoparis@gmail.com 06 3636 7189 5区M°Cardinal Lemoine歩1分 30m2 眺望日 照良3階改築美装全家電Net完備 カップル シ ェア アロカ可 9月1日入居 月12万日本振込 望 東京0333077443 horiom@po1.dti2.ne.jp ♦15区Bir-Hakeim 4分音楽可studio34㎡浴槽 中暖24H警備1300€アロカ証明書即契約パス ポートのみ 06 2546 7051 afjc@free.fr ♦6区 サンジェルマン 家具付 28m2 静明浴槽 洗濯他完備 非喫煙 管wifi電話込 月1250€ ア ロ可 9月1日～翌6月 06 8333 4732 日語 ♦18区 M°Blanche ステュディオ 買物交通便 3階 明静 9月1日入居 小台所 シャワーwc 655€ 中暖管込 0608475390/0951708077 ♦家具付ステュディオ2件 M°Boulogne Pt St Cloud バルコン眺望 6階エレ 685€ 中暖13区 3階エレ 655€ 06 0847 5390/09 5170 8077
♦14区alésia studio台所WCシャワーTV洗濯 機電話中暖房800€即入居可アロカ契約書類 パスポートのみ 0625467051 afjc@free.fr ♦6区vaneau貸部屋(シェア) 音楽物件台所 WC浴槽洗濯機800€即入居可アロカ契約書類 パスポートのみ 0625467051 afjc@free.fr ♦17区Villiers音楽可貸部屋net洗濯機シャワ 台所950€契約パスポートのみ住居証明即発 行即入居可 0625467051 afjc@free.fr ♦15区C.Michel貸部屋17㎡家具net付浴槽台 所洗濯機 中暖700€アロカ契約パスポートの み住居証明即発行0625467051 afjc@free.fr ♦6区St Sulpice長短期studio15㎡netシャワ WC洗濯機1000€(長)アロカ 400€週 契約パ スポートのみ0625467051 afjc@free.fr ♦Ranelagh と Maison Radio の中間地 ス テュディオ 新改装 4階 エレベーター 暗証番号 静か 24m² 玄関 リビング (フ ローリング) キッチン完備 洗面ルーム 集中暖房 750€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦学生向けアパート内部屋貸し 即入居可 13階 エレあり 眺望良好 キッチンシャワー wc共同 パリ14区 月390€ 01 4539 8084
♦パリ15区 Convention 高級建物内 ス テュディオテラスにオープン 家具付き 閑 静 真南 2階 エレベーター 管理人 暗 証番号 近代建築 広いリビンング 大きい キッチン全完備 洗面ルーム 洗濯機 30m2 980€ 暖房・給湯込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦M9Marcel-sembat音楽可グランドピアノ可 アロカ可70m2シェア月750€生活用品完備 セ ントラル浴槽洗濯 mayumi_flute@me.com日語
♦17区villiers駅studio台所シャワーWC洗濯 機中暖net TV電話17㎡800€アロカ即入居可 契約パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦M°1号線Sablons 凱旋門から10分 家具付 きステュディオ 30m² 台所シャワールーム 洗濯機付き 850€ 管理費込 9月1日から入居 可 06 85 39 82 86 a.locadelo@gmail.com
♦6区St Placide駅studio家具6Fエレ無17㎡台 所シャワnet 800€アロカ即入居可契約パスポ ートのみ 0625467051 afjc@free.fr
♦16区 Victor Hugo 家具付 Studio シャワー wc 中暖 700€管込 アロカ可 15m2 改装済 即 入居 ajiko@sfr.fr 06 5202 8111 日本語
♦14区 家具付ステュディオ モンパルナス rue du Départ 29m2 バルコン Wベット 浴槽 朝市そば 1100€管込 06 5283 5238 (日) ♦14区 家具付美ステュディオ Denfert Rochereau 27m2 3階 ネット無料国際電話 1050€ 管込 9月1日から 06 5283 5238 (日) ♦アパート内長期貸部屋 パリ20区 Gambetta 環境抜群交通便最高 8月28日以降入居可 月550€ 管込 06 1298 2266 日本語可 ♦9区 M°Poissonnière ステュディオ 家 具付き 13m2 6階 エレベーター付き シャワー WC キッチンスペース 個別電 気暖房 明るく静か 交通便利 商店近く アロカ可 家賃 : 610ユーロ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85
1er août 2013 OVNI 747
♦7区Duroc駅studio家具7Fエレ無11㎡台所 シャワnet 650€即入居可契約パスポートのみ 住居証明書即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦16区Mirabeau駅studio7Fエレ11㎡台所シャ ワWCnet 700€電気代込契約パスポートのみ住 居証明書即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦18区ー貸しワンルーム（洗濯機、冷蔵庫な ど家具付き）。メゾネット式の23平米. M. Jules Joffrin. 850€ (管込み)内装完 図面など 関連写真満載のサイトで物件を確認してから mail（日本語可）下さい。 http://tinyurl.com/ordener2013 8月15日から入居可。最低一年契約希望。 sakabara.jp@gmail.com
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
9月2日発行への3行広告は、
Prochaine parution
2 septembre 2013
8 月25日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
25 août 2013
♦11区 シェア 90m² 2寝室+2バスルーム 月 850€/室 居間 キッチン 家具付 光熱費WIFI込 8月末6ヶ月間 shino.td@gmail.com
♦M°Pl Italie 家具付き2ルーム 28m バ スルーム キチネット TV インターネッ ♦一軒家 庭付き リビングルーム 2ベッドルーム 書斎 家具付き 3テラス ト 洗濯機 内庭面 家賃月750ユーロ 管 理費込み 水・電気・集中暖房込み 月2500€ 06 8114 3842 tel. 06 4563 7600 molenne@free.fr (仏英語) ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 ♦7区 St Dominique通り 美アパート 新建築 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 家具付き2部屋 キッチン 浴室 地下パーキン 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ グ付き 8月26日から入居可 +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com 1800€ 管理費込み 06 85 39 82 86 a.locadelo@gmail.com ♦11区 2P 南向 買物交通便超良お洒落な地域 全完備 洗濯機冷蔵庫WC浴槽ADSL 最低1年 ♦パリ8区 Elysées-Matignon パリ異例な眺 850/月 (光熱費別) アロカ可 thiscycle@free.fr 望 アパート 50m² 全家具付き+バルコン 真西 5階 エレベーター 管理人 暗証番号 ♦6区メトロ2分vavin 中庭3階エレ 家具付 改 バスルーム キッチン全完備 洗濯機 テ 装済2部屋アパート キッチン物置バスタブ浴 レビ ビデオ 2000€ 管理費込み 給湯・ 暖房込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com 室 wc別 1500€ 即入可 tel.09 5271 4820 ♦16区M°ミラボー 家具付き2部屋 台所完備 浴室バスタブ付き 洗濯機 39m² 1300€ 管理費込み 06 85 39 82 86 a.locadelo@gmail.com ♦15区T3Georges Brassens長期貸 2室50m2 家具付5Fエレ眺望最高1200€ 即入居可 yukiok@gmail.com ♦2室高級アパート 交通買物便利 必要調度品機 具 全完備 環境良好安全 bus68 M°4Montrouge 月1200€ 管込 07 8827 6698 日本語 ♦15区 Motte Picquet 大2室家具付 明 商店 M°近 台浴wc寝室サロン 5階 9月15日空き 1350€ t/f.0148421151 nborgnis@noos.fr ♦7区 45m 全完備家具付 2室浴室WC 閑静 清潔 管理人 管理費暖房費 TV/TEL/INERNET 代込 1750€/月 06 62 00 29 50 2
♦Boulogne中心 M°10/9 92㎡ 改装済み 大居 間 ２寝室 収納部屋 キッチン全完備 床暖房 収納棚 風呂 シャワールーム 2wc CAVE 車庫 月2500€ 06 45 20 88 63 ♦T2 Les Coteaux 家具付き 26m2 2部屋 カー ブ有 月750€ アロカ可 日当 眺望良 5階 入居 9月30日～ 06 8198 3560 (日仏語) ♦T2 Les Coteaux 改装済 30m2 家具付 月 750€ 4階 眺望日当良 カーヴ有 アロカ可 即 入居 06 8198 3560 (日仏) ♦美アパート シテ島歴史的建物 中庭 58m2 3階 リビング＋2寝室 キッチン完備 1900ユーロ 最低2年契約 入居10月から 06 82 89 58 42 ♦7区S.Babylone2部屋30㎡7Fエレ台所シャワ -WCnet 1300€契約パスポートのみ住居証明書 即発行即入居可 0625467051 afjc@free.fr ♦長期貸ミニ家 8月中旬又9月からパリ南 東郊外（Nogent) リヨン駅まで20分 小庭付 環良 静 必需品全備 音楽家又は執筆者 向き 月1150€ 管込み 06 83 61 47 70 tkzw＠numericable.fr
売レストラン （2区）
2
店主が交通事故に遭い
1975年創業の店舗を譲渡 電話 : 01 47 42 77 79 / 06 19 97 85 43
20 rue de la Michodière 75002 Paris
EMPLOI
求人
Offre Divers
一般
♦デュプレックス 最上階 樹木ある100m² の張り出しテラス付き パリ アパート 3 ベッドルーム 近代建物内 名だたる «Rue du Commerce» の先 エレベーター 玄関 ホール、美石造マントルピース付きダブルリ ビングに通じる 最初のベッドルーム整理棚 付きにオープン書斎 他の2ベッドルーム庭 面 バスルーム 洗面ルーム 独立トイレ キッチン完備食卓スペース 階段にて樹木あ る美100m²パノラミック眺望テラス面するオ ープン書斎へ パーキング同建物内 カー ヴ 3700€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦投資銀行 Michel Dyens & Co. 日本語母国語 のリサーチアシスタントパートタイムを募集 Excel 英語要 英履歴書とカバーレターをメー ルにて送付。 jobs2@micheldyens.com
♦Bastille-Nation-Faidherbe 美家具付き 2 ルーム 改装建物内 玄関 リビングにオ ープンキッチン完備 液晶テレビ ベッドル ーム 閑静 日照良 ケーブルテレビ ADSL インターネット 洗面ルーム 洗濯 機 1250ユーロ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦14区 Alésia Pâtisserie Boulangerie Vendeur(se)募集 8月下旬～ CDDの後CDI 移行の可能性有 水-日 6h45-13H15 仏語会話 上級 労許要 販売経験のある方なお良 CV送 付下さい lalliance.pabois@gmail.com
♦パリ15区 Convention フリーマーケッ ト至近 高級近代建物 改装アパート 72m² + バルコン テラス8m² 日当 リビ ング 2ベッドルーム 静か バスルーム (バスタブ) パーキング カーヴ 集中暖房 ・給湯 1900€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
AAA言語学院受付事務員 仏語B2以上 週35h 勤務可能な方CVとLM(日仏)admin.personnel @aaa-paris.comまで。書類通過者のみ通知
オンライン仏語講師募集！ Skypeを使い好 きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には研 修有り。 info@ensemblefr.com http://ensemblefr.com
♦パレロワイヤル journal standard luxe 販売スタッフ募集 労働許 / 語学日仏英要 詳細は面接にて TEL 01 40 20 90 83 ♦通訳者募集 長期任務にて お問い合わ せ jacques.cerezo@a4traduction.com または 06 59 56 63 36
売り物件・店舗
♦アパート 50m 地上階 大ワンルーム 5窓 庭 面 キッチン完備 新バスルーム セントラルヒ ーター Gare de Lyon近く 小工事要 Agence abstenir ユーロ価格：380000 rapillai@gmail.com 0140242094/0683556693 2
♦売ステュディオ 21.80m2 Champigny (パー クトロンブレ近) 工事済み 個人売り 95000€ 3階 シャワー wc 06 3893 4553 キク子 編集部は、 3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
Nous recherchons des conseillers(ères) de vente parlant couramment japonais, pour un poste à plein temps, dans nos boutiques parisiennes. Une expérience préalable de la vente est souhaitable et une pratique de la danse classique appréciée. Merci d’envoyer vos candidatures, à notre service recrutement : recrutement@repetto.com ou par fax au 01 44 71 83 11
♦ヨーロッパのリーダー Isotrading エレクトロニクス部品の販売会社が人員募集 : 経験ある輸出営業担当者 男女不問 正社員 勤務地：パリ 日本・韓国市場を管轄 報酬は勤務態度を考慮 job@isotrading.com スタイリスト募集。ワーホリ可・シフト制 勤務。要仏語・中国語話せる方歓迎。 年齢不問・元気で陽気なスタッフがお待ち してます。週2－3回からOK 15区 choki choki 01 4531 8741 マイバス スタッフ募集 オプショナルツアー催行等FIT関連業務 1) 産休代理 接客・手配業務 2) マーケティング・販促業務 要労許・ワーホリ可。経験者尚良。 履歴書送付下さい。 Yoshimichi_Itagaki@mybus-europe.com 美容師募集 ホシクープ美容室 明るいお店です。週2－3回からOK hoshicoupeparis01@gmail.com 0142962366 ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転 経験5年以上、要労許、日仏語。 初心者、 SENIORの方歓迎。営業車運転免許取得可。 Athena Trans Services athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 4119 4300 Mobile: 06 8506 9909 ♦パリ市内電動自転車観光アシスタントガイ ド募集！ 履歴書(仏語･写真)を contact@ ParisCharmsSecrets.comまで送付下さい。
Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet. Expérience dans la vente ou le service exigée. Excellent sens du contact. Forte sensibilité à la qualité du service japonais à la clientèle. Français, anglais courant exigé. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com
♦調理師、日仏バイリンガル、ボランティア 募集。9月20日～22日にかけてParc Floral De Parisで開催するTokyo Crazy Kawaii Paris の 運営スタッフを募集しています。 お問合 せはTokyo Crazy Kawaii実行委員会まで。 info@crazykawaii.com 日系現地法人 事務員募集 輸出入業業務に係わる 総務/秘書業務 週35時間 要労働ビザ/ 要3ヶ国語(日仏英)、 エクセル、ワード 履歴書+志望動機書： TBC 12, Rue Sainte Anne 75001 Paris ♦Dans la cadre de l’ouverture de sa boutique de thés sur Paris, LUPICIA recrute des conseillers de vente plein temps en CDI. Descriptif du poste : Vous serez en charge de l’accueil et la prise en charge des clients, de les informer et orienter sur les produits, procéder aux encaissements ou bien encore préparer les emballages cadeaux. vous participerez à l’ouverture et fermeture de la boutique et toutes autres tâches ayant attrait à la bonne tenue et gestion de la boutique. Profil recherché : Vous avez le sens du contact, vous êtes organisé et rigoureux dans votre travail et vous possédez idéalement une 1ère expérience dans le secteur des métiers de bouche ou du luxe. Prises des fonctions fin Août/ début septembre Envoyez CV et lettre de motivation à emploi@lupicia.fr
♦仏料理鎌倉レストランミッシェルナカジマ、 11年1ツ星、移転拡大の為、 シェフ候補、スー シェフ募集。月給25～35万円。 hhnakajin@ gaea.ocn.ne.jp 履歴書要 0467 32 5478 キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦Orient Extreme Montaigne, 衣川を運営する Black Codeグループが４号店開店に伴い、 寿司職人、調理係、調理補助、製菓係、サー ビス係を募集します。男女不問、WH可、学 生不可、実績・経験により visa取得可能。 週5日労働、フランス語はサービス係以外は 不要。委細面談。連絡は総料理長・大鶴まで 06 2701 7647 ♦Pâtisserie Pascal Pinaud パリ5区 パティ シエ・ ショコラティエ急募 ! スタジエ生歓 迎 ワーホリ可 Tel.01 4331 4066(仏日語) 【急募】パティシエ（東京勤務・経験者優 遇） 業務拡大による店舗リニューアルの ため、オープニングスタッフ募集 MAIL: recruit@flattoria.com TEL: +81-3-3205-9182 ♦フランス料理協会会長が運営するparis1区 の 老舗ビストロChez la vieilleでは料理人を 募集しています。経験不問。 06 23 07 24 11 田熊迄
♦ニュースキン www.nuskin.com 健康製品の世界のリーダー 販売業者を探しています ご連絡、履歴書はメールにて ご送信ください : nuskinrecrutement@gmail.com
Offre Restauration
♦ブルゴーニュワインの中心で調理人募集。 寿司経験者希望、住居斡旋可。委細面談。 履歴書添付の上bisbissoh@gmail.comまで
飲食業
♦レストラン10区 abri 料理人、パティシ エ募集。 短期、長期どちらでもお気軽にお 問い合わせ下さい。 restaurant-abri@sfr.fr カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
仕事に、人生に真面目な料理長候補募集！ キッチンの効率化、合理化を考えられる方 あなたの経験とスキルを、 弊社で活かして ください。委細面談。 ひぐまグループ TEL 01 58 62 49 22 サ－ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ－ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96
annonces 13 若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） レストラン遊 ホールスタッフ募集 学生ワーホリ歓迎 おいしい賄い付き やりがいのある仕事を探しているあなた！ 未経験でもやる気があればOK colecala@hotmail.co.jpまで ♦14区 Alésia Boulangerie Pâtisserie, Boulanger募集 8月中旬～ 火～日 勤務早朝か ら 労許要 経験者求む お気軽にお問い合わせ 下さい 06 2869 3103 鈴木 ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」にて、 料理人／パティシェ／ソムリエ／サービスス タッフを若干名募集します。寮完備。就労ビ ザ取得制度有り。（昨年度６名／本年度２名 の 取得実績）将来の夢、展望をしっかりと 定めている方の応募をお待ちしてます。問合 せには、履歴書（写真貼付）／動機書を メールにて送付してください。 kimura@st-official.com 担当：木村迄 ♦ビオ食堂NANASHI厨房スッタフ（要初歩的 な調理知識） およびテイクアウト販売員（要 仏語）募集。 bentonanashi@gmail.comまで キュイジニエ募集 経験有無問わず ボルドーのラーメン店 FUFU にて就労 応募者は :moshimoshi@hotmail.fr またはmsf.recrutement@gmail.comまで送信。 または直接 Mr MEURET : (+0033) 06 8995 2748 までご連絡ください。
♦レストランキガワ サービス募集、要仏語 経験者 ワイン知識者優遇 1、 サービス責 任者 1800－2000€ net＋プリム 2 アルバ イト週1回、 50€/半日、簡単な履歴書と写真 を添えて kigawa118@gmail.com に連絡下さ い。 宜しくお願いします ♦5区 ミシュラン1つ星RestaurantSOLA 8月 中旬又は9月から、キュイジニエ2名募集。 お気軽にお問い合わせ下さい。 sola.contact@gmail.com
8 月 15 日号は休刊いたします。 次号は 9 月 2 日に発行されます。 9 月 1 日号（9/2 発行）への広告原稿は 8 月 25 日必着にてお送りください。 Prochains numéros d'OVNI : 1er septembre (bouclage le 25 août) Attention, pas de parution le 15 août. À tout moment, publiez votre annonce sur www.ovninavi.com 8 月中は、9 月 1 日号の紙面掲載を待たずに、3 行広告の即ネット掲載ができます。 詳細は、 ウェブサイト www.ovninavi.com で。 Bonnes Vacances !
1er août 2013 OVNI 747
14 japoscope STAGES
Le butô est une danse née au Japon dans les années 60. En passant par les techniques de chorégraphie, de respiration, d'interprétation et de maquillage, le stage propose d'apprendre à mieux connaître le butô et d'élaborer un vrai spectacle. Un temps pour les massages shiatsu est aussi réservé dans ce programme. Le second stage invite à découvrir le Nihon-Buyô, danse traditionnelle japonaise, basée sur le théâtre du Kabuki. Techniques de maquillage blanc, d'habillement de kimono, chorégraphies et démonstrations sont au rendez-vous. Stage butô et shiatsu (niveau confirmé) : du 19 au 24 août.
Stage nihon-buyô (tous niveaux) : du 26 au 31 août. Tarif : 380€. Micadanses : 15 rue Geoffroy-l'Asnier 75004 Paris - www.dansenuba.fr ATELIER PÂTISSERIE MURATA Takanori vous propose d'essayer, dans le cadre d'un atelier, des recettes de pâtisseries japonaises. Parents et enfants de plus de six ans sont invités à participer à cet atelier cuisine et à découvrir les gâteaux japonais. Mais attention : n'oubliez pas de réserver vos places ! Les 24 et 31 août de 16h à 18h30. Tarif : 50€. Walaku : 33 rue Rousselet 75007 Paris http://walaku-paris.com/news_fr.html NOTRE COUP DE
EXPOSITION Avec son exposition de mangas et d'œuvres animés, AMAF vous propose de découvrir de nouveaux talents aussi bien français que japonais. Pour compléter votre visite, des interviews de mangakas professionnels et d'éditeurs du genre vous expliqueront comment créer un manga, et éveilleront peut-être en vous - si ce n'est déjà le cas - une nouvelle passion. Notez que le 7 septembre se déroulera un atelier spécial avec la présence du mangaka TAKAHASHI Hiroyuki. Anime & Manga Art Festival. Du 3 au 7 septembre. Entrée libre. Espace Japon : 12 rue de Nancy 75010 Paris www.espacejapon.com/fr/anime_manga_festival_in_france_2013
1er août 2013 OVNI 747
MUSIQUE Un mini-festival permettra de découvrir de tout jeunes pianistes japonais : MATSUDA Nao qui interprétera NODAIRA Ichirô et Mozart entre autres, et KURACHI Keiko qui interprétera Chopin et Ravel. Le concert du samedi soir – une première ! – accueille l’Orchestre national d’Ile-de-France dans un programme franco-japonais réunissant le chef d’orchestre KAKIUCHI Yuki et le pianiste FUKUMA Kôtarô. Le dimanche sera consacré au taiko (tambours japonais). Les concerts sont gratuits, seule l'entrée du jardin est payante. Samedi 31 août : 16h MATSUDA Nao et KURACHI Keiko au piano / 20h Orchestre national d'Ile-de-France. Dimanche 1er septembre : 16h spectacle de Yufuin Genryû Daiko. Tarifs d’entrée au parc : 6€ / 4€ / gratuit pour les moins de 6 ans. Parc Floral, Jardin botanique de la ville de Paris, avenue des Minimes 75012 Paris www.classiqueauvert.paris.fr/soleil-levant
■川俣正〈Collective folie〉
1953 年北海道生まれ。1980 年代以降、各国のビエン ナーレやドクメンタに参加、ワーク・イン・プログレと 呼ばれるプロジェクトを手がけてきた。廃材の個性や特 徴を再利用して造形的建築作品を制作。現在仏国立高等 美術学校教授。ラ・ヴィレット公園内に木材を組み立て た巨大なタワーを設置。8 月 25 日迄
■着物：藍染め筒描き模様
筒描きは室町時代から江戸時代に盛んになり、渋紙も しくは布製の円錐形の筒に防染糊を入れて筒先から糊 を出し、綿・麻布に模様の輪郭を描く染色法。絹布な ら糸目友禅となる。図柄は花鳥風月他、猿（東北）や 獅子（九州）など地域により特徴があり、結婚式や誕生 祝い、宗教的式典に使われた。フジタ画伯のコレクシ ョンからの数点も含め 30 点余。10 月7日迄（火休） Musée Guimet : 6 place d'Iéna 16e
■平松礼二〈睡蓮の池：モネへのオマージュ〉
平松礼二（1941-）は、 岩彩、箔、墨、コラージ など多彩な技法を駆使す る日本画家。1994 年に モネの印象派画法とジャ ポニズム作品と出会い、 日本画法で「睡蓮の池」を表すことに挑戦。屏風 5 点 他、デッサン、版画、油彩など 30 点余。同時にモネ の浮世絵版画コレクションを観賞できる。10 月 31 日迄。7€/4.5€ 。ジヴェルニー印象派美術館 : 99 rue Claude Monet, Giverny
f r an scope 15 ART
LivRe
【東京】ピカソが描いた動物たち── ビュフォン『博物誌』にもとづく挿絵本より 国立西洋美術館 8 月 25 日（日）迄 問合せ：03-5777-8600（ハローダイヤル）
『アール・ヌーヴォーのデザイナー M.P. ヴェ ルヌイユと日本』 廣瀬緑（著）／クレオ／税込 2625 円
【静岡】フランス近代絵画：光と色彩のひみつ ─ ─印象派、ボナール、マティスらの技法と表現 上原近代美術館 9 月 11 日（水）迄 問合せ：0558-28-1228 【東京】ルーヴル美術館展── 地中海 四千年のものがたり 東京都美術館 9 月 23 日（月）迄 問合せ : 03-3823-6921 【東京】色を見る、色を楽しむ── ルドンの『夢想』 、マティスの『ジャズ』… ブリヂストン美術館 9 月 18 日（水）迄 問合せ : 03-3563-0241 【横浜】プーシキン美術館展 ── フランス絵画 300 年 横浜美術館 9 月 16 日 （月） 迄 問合せ : 045-221-0300
『パリ大全 : パリを創った人々・パリが創った 人々』 エリック・アザン（著）、杉村昌昭（訳） 以文社／税込 4725 円 『シャルル・ドゴール：民主主義の中のリーダー シップへの苦闘』 渡邊啓貴（著）／慶應義塾大学出版会 税込 3360 円 『ヌーヴェルヴァーグ : 山田宏一写真集』 山田宏一（著）／平凡社／税込 2310 円 『サン = ジェルマン大通り一二五番地で』 バンジャマン・ペレ（著）、鈴木雅雄（訳） 風濤社／税込 2940 円
【大阪】フランス国立クリュニー中世美術館所 蔵『貴婦人と一角獣』 国立国際美術館 10 月 20 日（日）迄 問合せ：06-6447-4680 【神奈川】モネ、風景をみる眼── 19 世紀フランス風景画の革新 ポーラ美術館 11 月 24 日（日）迄 問合せ：0460-84-2111
『12 年目のパリ暮らし』 中村江里子（著）／ソフトバンククリエイティブ 税込 1470 円
『フランス菓子図鑑 お菓子の名前と由来』 大森由紀子（著）／世界文化社／税込 2100 円 『パリの住人の日記〈1〉1405‐1418』 堀越孝一（訳）／八坂書房／税込 2940 円
『道徳から応用倫理へ：公正の探求２』 ポール・リクール （著）、久米博、 越門勝彦（共訳） 法政大学出版局／税込 3675 円
cinémA
【DVD/Blu-ray】 『霧の波止場』 出演：ジャン・ギャバン、ミシェル・モルガン、 ミシェル・シモン、ロベール・ル・ヴィギャン。 DVD：2940 円、Blu-ray：5040 円。
【映画祭】地中海映画祭 2013 【DVD/Blu-ray】 『シェフ─三ツ星レストラン 地中海の国々の映画作品。リュミエール兄弟『ラ・ の舞台裏へようこそ』 出 演： ジ ャ ン・ レノ、 ミカエル・ ユ ー ン。 シオタ駅への到着』、ジャン・ヴィゴ『ニースに DVD：3990 円、Blu-ray：4935 円。 ついて』、ジャン・ルノワール『トニ』、ジャック・ ロジエ『バルドー・ゴダール』、クレール・ドゥニ『美 『海の上のバルコニー』 しき仕事』、マノエル・デ・オリヴェイラ『永遠の 【DVD】 出演：ジャン・デュジャルダン、 マリ = ジョゼ・ 語らい』、セミ・カプラノグル『蜂蜜』など、新旧 20 本近くの名作の上映。8 月 30 日〜 9 月 15 日。 クローズ、サンドリーヌ・キベルラン、ミシェ 一般：1200 円、学生：800 円、会員：500 円。 ル・オーモン DVD：4300 円。 詳細：アンスティチュ・フランセ東京 URL：www.institutfrancais.jp 【劇場公開】 『タイピスト！』 （2012 年） 監督：レジス・ロワンサル、ロマン・デュリス、 デボラ・フランソワ。1950 年代のフランスを舞 台に、田舎から都会に飛び出した女性が“タイプ ライターの早打ち”の勝利をめざす。フランス映 画祭 2013 の観客賞受賞作品。 8 月 17 日公開。ヒューマントラストシネマ有楽 町他、仙台、横浜、大阪、京都、福岡などで順 次公開予定。 【劇場公開】 『黒いスーツを着た男』 （2012 年） 監督：カトリーヌ・コルシニ。主演：ラファエル・ ペルソナス。8 月 31 日公開。ヒューマントラス トシネマ渋谷他、大阪、名古屋で順次公開予定。
『フランス料理の手帖』 辻静雄（著）／復刊ドットコム／税込 1995 円
東京、TOHO シネマズ スカラ座・みゆき座。
【劇場公開】パリ・オペラ座へようこそ／ライ ブビューイング／『ラ・シルフィード』 8 月 16 日〜 22 日。
情報提供のお願い 【 1日発行号 】 毎月 1 日発行号で、日本でのフランス関連イ ベントの情報掲載をしています。 コンサート、展覧会、上映会、出版物など、 フランス関連の情報があれば、お知らせくだ さい。情報は該当イベントの前月 20 日まで にお知らせください。 【１５日発行号 】 毎月 15 日発行号では、かつてフランスに住 んでいて、現在は日本に戻った人の紹介をし ています。フランス滞在が１年以上で、日本 に戻って１年以上の方が対象です。自薦他薦 を問いません。 ■連絡先 このページへの情報提供・広告掲載を OVNI 日本窓口：さえら（株） : 075-741-7565 ご希望の方は OVNItel/fax 日本窓口： さえら㈱まで。 e-mail :075-741-7565 ovni@saelat.com ovni@saelat.com
日本国内販売：欧明社（東京・飯田橋）、ovninavi.com（通信販売）
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎
● 北海道 旭川市 BRUNO.Rive Gauche（美） ● 山形県 鶴岡市 パティスリー・オー・ボナクイユ（食） ● 福島県 福島市 福島日仏協会会話教室（学） ● 宮城県 仙台市 アリアンス・フランセーズ仙台（学 〃 フランス語サロン Quartier Latin（学） ● 茨城県 水戸市 レストランパザパ（食） 笠間市 織田美容室（美） ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 袖ケ浦市 ガレット & クレープ Rond ○ Rond（食） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） 〃 アテネ・フランセ（学）
〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 〃 メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館 文化部（公） 〃 キャロル ジャポン 株式会社（装） 〃 AUX BACCHANALES（赤坂） （食） 〃 AUX BACCHANALES（高輪） （食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 エール・ボヤージ（旅） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 ア・ラ・フランセーズ（学） 〃 クレームヴォラン（美） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 〃 Pâtisserie Le Petit Pot（食） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学）
● ●
● ● ● ● ●
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
杉並区 ◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） 新潟県 新潟市 フォーラム・パパラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 fanou（学） 〃 Les Petites Papillottes（食） 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会（公） 西宮市 関西学院大学（学） 〃 フランス語教室デクヴェルト（学）
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
岡山県 岡山市 津山市 広島県 広島市 〃 島根県 松江市 山口県 山口市 徳島県 徳島市 愛媛県 松山市 香川県 高松市 高知県 高知市 〃 福岡県 福岡市 〃 〃 熊本県 熊本市 山鹿市
UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食） Carré（食） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食） ボンジュール食堂（食） イラティ（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5 部 50 部
配送料金例
6000 円 30000 円
10 部 10000 円 100 部 40000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 3600 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
1er août 2013 OVNI 747
PUBLICITÉ
BEAUTÉ
日本で大ヒットの削らない角質ケア 「ベビーフット」 がついにフランス上陸 サンダルのお洒落が心踊るこの季節。まぶしい日射しのもとでは、素足も視線の的に。 かかとのガサガサも気になるのでは？ でも心配ご無用。日本では口コミで火がついた 人気商品。すでに日本を中心にアメリカ・北欧など、世界 45 カ国でシリーズ累計 500 万個の売上げを達成しました。人気の秘密はお手入れの手軽さ。 たった１時間のケアで、数日後には古い角質が除去されて、ふっくら・やわらか。 これからは避暑地のバカンスで、「足裏がガサガサ！」と焦ることもありません。 あなたも「ベビーフット」で、夏の素足美人を目指しませんか。
使用 2 日目、3 日目 足裏に変化は感じない。「本当に大丈夫？」「いつから皮 がむけるの？」と、心配になってくる。でも 3 日目の夜 には、なんとなく足がひっぱられる感覚が。日焼けした 後の感覚に似ている。皮がはがれ落ちる前触れか？でも まだ半信半疑…。
パリ在住のアラサー♀が体験
使用 4 日目
足の裏がガチガチ！夏が来る度に気になっていた私の 無防備な素足。でも角質除去のお手入れ方法がよくわか らない。クリームや軽石を使っても効果を感じられず、 いつしか可哀想な足裏は放置状態に。 そんな時、 「ベビーフット」が日本でヒット中だとネッ トで情報入手。しかもフランスでも買えるのだとか。使 い方も簡単そう。ジェルが入った足形の袋に、1 時間足 を浸すだけ。面倒くさがり屋の私にぴったりではないか。 でも古い角質が溜まった我が足裏は、本当に生まれ変わ るのだろうか？
朝起きたら、皮がところどころ白くなっていた。そして 午後には皮が浮いてきて、少しずつ皮がむけるように。 そういえば子どもの頃、日焼けした手の皮をむいたなあ と、懐かしく思い出した。
使用 5 日目、6 日目 むける、むける、面白いようにむけていく。日焼けをし ても、足裏の皮はむいたことはないので、人生初の体験 だ。まさか足裏の皮が、こんなにもスルスルとむける日 が来ようとは。あまりにむけるので、今だけはサンダル をはくのが恥ずかしい。
使用 10 日目
使用 1 日目 近所のドラッグストア「PARASHOP」で、 「ベビーフッ ト」を発見。早速家で試してみる。箱を開けると、透明 の足形の袋が出てきた。袋の足首部分をはさみで切り、 あとは靴下のようにはくだけ。そっと足を入れると、ジェ ルローションがひんやり。冷たい！でもすぐに慣れ、気 持ちよくなった。それから 1 時間ほど読書をし、あっと いう間に待ち時間は過ぎた。あとはシャワーで足を洗い 流して完了。あっけないくらいの手軽さだ。
足裏の皮むけもほぼ終了。本当に新しい生まれたての素 足が顔を出した。なんとも清々しい気分。自信がでたの で、可愛いサンダルを買いに行きたくなった。いつも「忙 しい」が口癖の私だが、家にいてちょっとの空き時間が あれば、すぐに使えるとわかった。これは確実にリピー ターになりそう。
「PARASHOP」のフロランスさんに聞きました。 「今年の 6 月から発売を開始しましたが、売れ行きも 好調！男性のお客さんも多いですよ。フランス人に とって、「日本の製品は効果的」という印象がありま すが、 「ベビーフット」も期待通り。私も試しましたが、 あまりに皮がむけ過ぎて驚いたほど。これまでにない 体験でした。フランス人は足下のお洒落が大好き。ク リームやゴマージュで上手に足裏のお手入れができな かった人にも嬉しい商品です」
「足裏ズルむけ＆Beauty コンテスト」開催中！ WEB サイトでは、「ベビーフッ ト」の体験者が集うコンテスト を実施中。足裏の角質の日々の 変化や、自慢の素足の写真を投 稿し、 「ズルむけの衝撃度」や「素 足の美しさ」を、楽しく競い合っ ている。あなたも自慢の " ツル スべ素足 " を公開しませんか？ http://www.babyfoot.co.jp/zurumuke/
清潔な状態で履く
１時間待つ
よく洗い流す
※効果には個人差があります。
お手軽な足型フットパック 削らない角質ケア「ベビーフット」の使い方はとても簡単。1 時間、足に浸して待 プフルーツ果皮油など、肌に優しい 17 種類の植物エキスを配合。保湿・収れん効果も しっかり実感。赤ちゃんのような素足を取りもどすことも、夢ではありませんね。 つだけ。数日後には頑固な古い角質がはがれ落ちてきます。 2011 年からはモンドセレクションの化粧品・トイレタリー部門で 3 年連続の最 主成分は、ピーリング効果のあるフルーツ 高金賞を受賞し、安全面もお墨付き。現在すでに世界 45 カ国で発売。フランスでは、 酸。溜まってしまった古い角質層に浸透し、 全国のドラッグストア「PARASHOP」とスーパー「MONOPRIX」で好評発売中です。 層と層の間の接着部分に優しく作用。古い角 質は肌のターンオーバー（表皮の新陳代謝）と、 【商品ＷＥＢサイト】http://babyfoot.co.jp/ 日常生活で生じる摩擦で、自然に剥がれ落ち る仕組み。だから肌への負担は、最小限に抑 ※フランス各地の Parashop、Monoprixにて取り扱っていますが、店舗、時期によってはお取り えます。フルーツ酸の他には、レモン果実エ 扱いしていない場合がございます。お求めの際は事前にお近くの店舗にお問い合わせください。 キス、チャ葉エキス、カミツレ花エキス、グレー 【Parashop】http://www.parashop.com/ 【Monoprix】http://www.monoprix.fr/