N°752
1er nov. 2013
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
ルペン派、興隆の一途 — 2 オートゥイユ界隈 — 4 ソバ粉のクレープを焼いてみよう— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
Café des Chats : 16 rue Michel Le Comte 3e 09.7353.3581 M ° Rambuteau 12h-22h。無休。 予約は margaux@lecafedeschats.fr
C
oup d'œil
猫のいるカフェが パリ 3 区にできた！
る。白地に青い猫のイラストが人目を引く。中に入ると、 いる、いる、猫が！ 昼下がりだったのでネコ用クッショ ンや専用の寝床で気持ちよさそうに眠っているのが多い。 地下は石造りの丸天井で、壁一面の書架やソファがあって 暖かいサロンの雰囲気だ。家族連れやカップルなどが静か にくつろいでいる横で、一人がけソファを占領して昼寝を している子猫も。ここでは猫にえさをやったり、眠ってい るのを起こしてはいけないが、猫がいやがらなければ、だ っこしたり、なでるのは OK。大人の猫 5 匹と子猫 7 匹は 動物愛護協会から引き取ったものだ。軽食や飲み物を楽し
猫がいるカフェが最近できたと聞いたのでさっそく行っ てみた。ポンピドゥ・センターにほど近い静かな通りにあ
みながら、猫をながめてゆったりとした時間を過ごせる。 予約をしたほうが無難。（し）
2 actualités は FN を食い止めようと投票率が 45 ％に上がっ たが筋肉隆々の FN 候補が 54 %で悠々当選。
10 月 12 日付リベラシオン紙。写真はマリーヌ・ルペン。
ルペン派、興隆の一途。
ルペン党首は父親ジャン = マリ・ルペンが率い てきた FN が長年極右政党とみなされてきたので、
この補充選挙にはわけがあり、2011 年ジラル
そのイメージを覆すため 10 月 1 日付 Express 誌で
ド共産党候補が FN 候補に 5 票差で負けたのを不
「極右 extrême droite という用語の使用を告訴する
服に行政裁判に訴えたため昨年夏にも選挙が行わ
…極右という言葉は蔑視であり、FN を中傷する
れ、同候補は 13 票差でディパール FN 候補を破
政治的偏向、侮辱」と意味論上の闘いを政界、マ
った。これも無効となり今回の選挙に至った。エ
スコミに対し開始した。20 年前、父親もル・モン
ロー首相は「FN の勝利は県レベルに過ぎない」
ド、リベラシオン両紙を提訴し、極右と書かれる
と軽視するが、「ブルーマリーン」が合い言葉の
たびに党首の反論記事の掲載を要求したが、判決
ルペン党首の戦略は来年の市議会、欧州議会選挙
は「記者の語彙への抑止的検閲…FN を極右と書
に向けられ、2017 年大統領選をも標的に。
くのは新聞自身の意見の表示」とし、却下した。
イント原子力発電所に欧州加圧水型炉 （EPR）2 基を擁する新施設を建設するこ とで正式に合意した。総費用は 160 億 ポンド（189 億ユーロ）で、45 〜 50 ％ を EDF、10 ％をアレヴァ、30 〜 40 ％ を中国広核集団と国有の中国核工業集団 が投資する。同原子力発電所は 2008 年 にブリティッシュ・エネルギー社から
数年来、ノルウェーやスイス、他の EU 諸国で 台頭しているのが、反イスラム感情を利用しナシ
ルターニュの豚精肉工場…）、現政府の増税策、
ョナリズムをあおるポピュリスト政党だ。カリス
EDF が買収したもので、現在は原子炉 2 基が稼動。ここに新EPR が 2 基建設され れば、英国では 1995 年のサイズウェル
国家主権を喪失させる欧州連合、東欧・アフリカ
マ性溢れるルペン党首が「フランス人のための社
原発以来の新原子炉建設となる。
諸国からの大量移民、高まる反イスラム感情、ロ
会保障、フランス人のための雇用、フランス人の ための医療…」と説くとき外国人滞在者は侵入者 でしかない。1972 年、ネオファシストグループ
国民戦線 FN のマリーヌ・ルペン党首の突進ぶ
ーヌ・ルペンはブロンドのジャンヌ・ダルクのご
Ordre nouveau が FN 党となりジャン = マリ・ル
りがメディアを独占しているなか、ヴァール県議
とく、貧困層、労働者、定年生活者・高齢者、失
ペンが党首に選ばれた。初心を貫く父親から 2011
会のブリニョール郡選出の補充選挙。10 月 6 日
業しか知らない若者たちに救いの手を差し伸べ
年、娘マリーヌに引き継がれ、「フランス人のた
の第 1 回投票（投票率 33%）はルペン党首の息の
る。2002 年大統領選での 60 歳以上の FN 支持率
めのフランス」をモットーとする彼女に庶民の心
かかった元ボクサー、ロラン・ロペーズ FN 候補
４%が 07 年には 8%、2012 年には 17%に。サルコ
がなびく。フランスの看板俳優アラン・ドロンも
（48）が 40.4 ％、民衆連合 UMP デルゼー女性候
ジ前大統領の右傾路線に慣らされた市民はそのう
スイスの日刊紙ル・マタン（10/9）で「FN の台
補はたったの 20.8 ％、共産党 14.6%、緑の党
えを行くルペン党首に共鳴、既成党のオルタナテ
頭を認めるし、応援したい」と、数年前はサルコ
8.9 ％とも歯が立たない。13 日、FN 対 UMP 決選
ィブ勢力となりかねず保守・左派とも右往左往。
ジ、今はルペン父娘の熱烈な支持者に。（君）
essée 最近になって、イギリスの子供保護団体が、子供
と母親は言う。でも、幸いなことに、成人になっ
への体罰を禁止する法律をフランスやイギリスで
た息子と娘はきれいに忘れてくれている。子供の
も制定するようにと欧州委員会に働きかけたから。
教育のためなどときれいごとを言いながら、実際
それに対してファビウス外相は、刑法で未成年者
は親がイライラしてつい、ということが多いし、
への暴力を禁止しているのだから、新しい法律は
心理学者によると、体罰を受けた子供たちは、自
必要がない、とそっけない返事。それを裏付ける
分の子供たちにも体罰を加える傾向があるという。
かのごとく、10 月 11 日リモージュの軽罪裁判所
フランスでも、左派、中道派の議員の間で、子
で、子供の尻をむき出しにしてからきつく何度も
供への体罰を禁じる法律を望む動きがあるが、ま
たたいた父親が、その行為が「暴力的だった」と
だまだ少数派。欧州議会の人権委員会の責任者に
して 500 ユーロの罰金を科されている。
よれば、「父権が強い国では、子供をたたくことを
2007 年の調査によると、子供時代に親からピ
禁じる法律は、国が私生活に介入してくると見ら
ンタをくらったりお尻をたたかれたりした人がな
れるからだ」という。フランスの中道派議員は
んと 95 ％。今でも同様の体罰を加えている親が
「家庭外で暴力を振るう子供は、ほとんどが家庭内
87 ％もいる。リモージュで有罪判決を受けた父親
で体罰を受けている。たたいたからといって、子
フランスでは、大人をたたいたり、動物をたた
同様に、「お尻をたたくことも教育の一つ」と考え
供が、親を敬うことや親に従うことにはならない」
いたりすることは法律で禁じられているが、自分
るフランス人の親がまだまだ多いからだろう。オ
と主張するが、法律ができたからといって、お尻 をたたく親が減るのだろうか、という疑問は残る。
の子供をたたくことは禁止されていない！ EU27
ヴニーの子持ちスタッフに聞いてみても、みんな
カ国のうち 23 カ国は、法律で子供への体罰を禁
軽くお尻をたたいたことの経験者。ボクも、子供
じているが、フランス、イギリスほか 2 カ国は、
たちが小さい時に一、二度軽くお尻をたたいた記
クズだ！」のごとき子供へのコトバの暴力の方が、
同内容の法律がない。「お尻（しり）をたたく、たた
憶があるし、「私は、あんまりイライラさせられた
子供にとって後遺症になりそうだが、これを禁じ
かない」がまた話題になっている。というのも、
から、足を引っかけて転ばせたこともあったわよ」
る法律の制定は、どうみても不可能だ。（真）
1er novembre 2013 OVNI 752
フランス電力会社（EDF）と英国政府 は 10 月 21 日、英南西部ヒンクリー・ポ
連日テレビで報道される大企業の数百、数千の
マ人たちの空き地不法占拠、宝石店・民家の強盗
子供のお尻をたたく？
EDF、2 原子炉建設で英国と合意
人員削減（自動車産業や通信機器アルカテル、ブ
の増加などへの不安・怒りが沸騰する町々にマリ
F
économie
そして、「うるさい、だまれ！」とか「おまえは
英国における総電力生産に占める原 発の割合は 20 ％にすぎないが、北海の 原油・天然ガス生産が減少しており、 国は原発を推進している。一方、世界 屈指の原発企業 EDF は英国をはじめと する欧州各国への進出を拡大している ものの、莫大な債務を抱え、単独での 大型プロジェクトは無理。そこで、30 年来提携している中国企業と組むこと になった。今回の計画に参加するアレ ヴァは 2007 年以来の新規原子炉納入と いうことで、フランス原子力産業にと っては明るいニュースだが、地元では 反対運動もあるという。（し）
Emma/ Nathan 子供にどんな名前を、と悩む親のバイ ブル、『 L’Officiel des prénoms 』が今年
も出版された。それによると、来年生ま れてくる女児の 14 ％が「Emma エンマ」
という名前になる予定。この「エンマ」、 10 年連続でトップということになる。 次いで「Lola ローラ」、 「Chloé クロエ」、
「Inès イネス」、 「Léa レア」。トップ 20 の
うち、「Emma」、 「Lola」、 「Léa」、 「Léna」、
「Lina」など「 a」で終わる名前が８つ。 また「L」から始まる名前が 7 つもある。
男児は、トップが「Nathan ナタン」。 これで 3 年連続になる。次いで「Lucas ルカ」、 「Léo レオ」、 「Gabriel ガブリエル」、 「Timéo ティメオ」、 「Enzo エンゾ」。最近 の傾向として「Gabriel ガブリエル」、 「Raphaël ラファエル」 （8 位）、 「Adam ア ダン」 （13 位）、 「Noah ノア」 （16 位）など 旧約聖書からとられた名前が増えている。 子供の名前を選ぶときの基準は、名前 の響き（63 ％）、姓との釣り合いのよさ （34 ％）、オリジナリティ（26 ％）…。
actualités 3 F
J
rance
● コソボ少女の強制送還に議論沸騰
性カップルで、一方の女性の子ども 2 人と他方 の女性の養子縁組が 18 日に認められた。フラン
10 月 9 日に東部ドゥ ー県でコソボ出身のレ
ス初の同性婚の養子縁組となった。
オナルダさん（15）が
● マルセイユの社会党予備投票、大混乱
10 月 13 日、20 日、来年 3 月の市議会議員選
学校の社会見学の途中 に警察に連れ去られ、
挙でマルセイユ市の社会党（PS）筆頭候補を決
一家 7 人とともにコソ
める PS 党員および支持者による予備投票が行
ボに強制送還された件
われた。第 1 回投票ではサミア・ガリ氏が
apon
■ 10 月 8 日：経済協力開発機構（OECD）が 16 〜 65 歳を対象に行う「国際成人力調査」で、文章や資料 を読み答える「読解力」と数や図形を扱う「数的思 考力」で日本が 1 位に。先進国 24 カ国・地域が参加。 ■ 10 月 10 日：人体に有害な水銀の採掘や輸出入、 水銀を使った製品の製造を規制する「水銀に関する 水俣条約」が、熊本で開催の外交会議で採択される。 ■ 10 月 14 日：福島瑞穂前党首（57）の引責辞任に 伴い行われた社民党の党首選が開票され、政審会長
10 月 21 日付リベラシオン紙。
25.25 ％で予想外のトップに立ち、次席のパト
ている。警察のやり方への抗議の高まりを受け、
リック・メニュッチ氏（20.65 ％）との決選投
ヴァルス内相は 16 日に内部調査を開始。オラン
票に。トップ確実とされていたマリー = アルレ
ド大統領は 19 日にレオナルダさん一家の強制送
ット・カルロッティ障害者・社会的疎外問題担
還の手続きは合法的だったとした。だが、教育
当相（19.52 ％）は、市の北部から投票所へ行
を強調。集団的自衛権の行使容認には触れず。
の場における生徒の拘束は行き過ぎとし、これ
くためのバスをガリ氏が手配し、金銭のやり取 りなど組織的な違反行為があったと厳しく非難
■「アンパンマン」の生みの親で知られる、漫画家
を禁止すると約束。また、人道的配慮からレオ ナルダさんのフランスでの学業継続を認めると
した。また、いくつかの投票所で投票者リスト
した。これに対し、右派は「弱腰」と批判、左
に間違いがあったために一時、投票所が閉鎖さ
による記録的な豪雨に見舞われ、土砂災害が発生。
派は家族と引き離して少女だけを受け入れるの
れる問題もあり混乱続きに。決選投票ではメニ
死者・行方不明者 53 人に達するなど甚大な被害に。
は非人道的と非難。一方、パリの高校生は 17 〜
ュッチ氏が 56.5 ％の得票率でガリ氏（43.5 ％）
■小泉元首相は、千葉県木更津市で講演し、原発政
18 日、レオナルダさんおよびパリ在住だったア
に 3 千票の差をつけて選出された。
策に関し「政治が決断すれば日本は原発ゼロでもや
ルメニア人高校生 ハチック・ハチャトリアン
● 国民議会で来年度歳入予算案を可決
で政界や教育界が揺れ
さん（19）の強制送還に抗議して約 20 校の入口
10 月 22 日、2014 年度歳入予算案が国民議会
を封鎖。また教員や高校生 7000 人（警察発表
で可決された。社会党、エコロジーなど左派が
2500 人）がナシオン広場でデモを行った。
賛成（316 票）、右派、中道と左翼戦線は反対し
● ラガルデール、10 雑誌の売却へ
ラガルデール・アクティブ社は 10 月 17 日、 10 誌を売却すると発表した。同社は「エル」、 「パリ・マッチ」など 20 誌のほか、Europe 1 な
た（249 票）。来年度の税制で変わる点は、所得 税の課税率を決める収入基準額の凍結が解かれ、
れる」と話し、経済最優先の政策運営を続ける考え
のやなせたかし（94）さんが心不全のため死去。 ■ 10 月 16 日：伊豆大島(東京都大島町)が台風 26 号
っていける」と述べ、原発に頼らない社会を目指す べきとの考えを強調。政界やメディアからは賛否両 論の声があがる。安倍首相は現在、安全が確認され た原発については、再稼働させる方針。 ■ 10 月 17 日：春季例大祭と終戦の日、安倍首相は 靖国神社に参拝しなかったが、今回の秋季例大祭で も、中・韓との関係改善を配慮して、靖国神社への 参拝は行わなかった。 ■ 10 月 20 日：みずほ銀行は、暴力団員らへの融資
後は看板となる 10 誌とそのネット版の発展に注
は維持されるとともに、最も低い所得税を課さ
力するという。売却予定は「Be」、 「Auto Moto」、
れる世帯に対する税減額が引き上げられる。食 品などへの付加価値税（TVA）を 5 ％に引き下
営陣は売却不成功の場合は、社員の配置転換の
げる案は却下され、5.5 ％のまま。歳出予算案は
可能性もあるとした。そのため、全 20 誌におけ
10 月末から審議され、その後上院の審議に。
る希望退職も募集する。社員の一部は解雇の恐
● フィオナちゃんの母も「重大暴行」の被疑者に
● 市町村長は同性婚を拒否できない
くして成長なし。この国会は成長戦略の実行が問わ
る年間給与に対し 75 ％の特別税率が企業に課さ れる。さらに、就学児を持つ世帯の所得税減額
れもあるとして、17 日からスト開始。
■ 10 月 15 日：安倍首相は所信表明演説で「実行な
物価にスライドする。また 100 万ユーロを超え
どのラジオ、テレビ局を持つメディア大手。今
「Maison & Travaux」などで、350 人が従事。経
の吉田忠智参院議員（57）が新党首に選出される。
クレルモン・フェラン検察局は 10 月 22 日、
を 2 年以上放置した問題を受け、反社会的勢力との 関係を遮断するための専門部署を設ける方針を固め る。また社外取締役を新たに選任し、企業統治の強 化や経営の透明性確保などを図りたい考え。 ■ 10 月 22 日：自民・公明両党は、機密を漏らした 公務員らへの罰則を強化する「特定秘密保護法案」 を了承。防衛や外交などに関し、漏えいすると国の 安全保障に支障を与えるおそれがある情報を、行政 機関の長が「特定秘密」と指定し、漏えいした公務
フィオナちゃん殺害事件で、母親セシル・ブル
員らに最高で懲役 10 年を科すことが柱。ただし法案
憲法評議会は 10 月 18 日、市町村長やその助
ジョン容疑者（25）の容疑を「重大暴行罪」に
に抗議する集会が開かれるなど反発は強い。
役は結婚式執行を拒否することはできないとの
変えた。5 月に起きた同事件は当初、公園にい
■政府がユネスコの無形文化遺産に提案した「和食
判断を下した。これは、戸籍管理者である市町
たフィオナちゃん（5）が母親が目を離したすき
日本人の伝統的な食文化」について、事前審査を担
村長が結婚式執行を拒否するのは違法とした政
に行方不明になったとされていた。しかし、9
府の通達（6 月 13 日付）に対し、同性婚に反対
月 25 日になって、死亡した女児を森に埋めたこ
する全国の市町村長グループが通達は思想・信
と、夫が日頃から妻子によく暴力をふるい、事
教の自由を否定するため違憲として訴えていた
件の日も女児の頭を殴ったと同容疑者が供述し
件に対する判断。同性婚は 6 月に合法化された
たため、殺人事件に切り替えられ、夫は「重大
が、結婚式執行を拒否する市町村長もいたため
暴行罪」で逮捕。最近になって、妻が女児の腹
問題になっていた。市町村長グループは欧州人
を蹴ったと夫が供述したため、今回の容疑変更
権裁判所に提訴する構えだ。また、結婚した女
になった。女児の遺体はまだ発見されていない。
う補助機関が新規登録を求める「記載」の勧告をし たことが判明。12 月上旬に開かれるユネスコの政府 間委員会で正式に登録される見込み。 ▲ 10 月 16 日：難航していた米財政協議は、土壇場 で与野党が歩み寄り、米国債のデフォルト（債務不 履行）は回避。ただし社会保障の充実などを目指す 民主党と、政府支出の抑制を最優先に掲げる共和党 の与野党間対立という構造は基本的に変わらず、今 回の合意は時間稼ぎに過ぎないとの意見も。
1er novembre 2013 OVNI 752
4 par ci, par là F
lash
● アーティスト、バスチーユに集合
バスチーユ界隈から東部パリ地域にお よぶアーティスト 120 人の絵画から彫 刻、版画、写真、造形アート、インスタ レーションまで多分野の作品を展示。 11 月 13-17 日 11h-20h（日 -20h）。無料。 ヴェルニサージュ : 13 日 18h 〜。
Bastille Design Center : 74 bd Richard Lenoir 11e ● Salon
料理人ギヨーム・ゴメーズ氏（左）と 精肉店店長イヴ＝マリ・ルブルドネック氏。
オヴニー社会科 — 103
や結婚式、友だち同士の宴会をもり立て るオリジナリティに富んだメインからデ
リスマ店長イヴ = マリ・ルブルドネック氏、エ
ザートまで、星付きレストラン、グラ
リゼ宮の副料理長で料理人・パティシエ協会会
— 第 24 回味覚週間 —
食に対する「好奇心」を はぐくむ一週間。
長のギヨーム・ゴメーズ氏が、CM2（小学校 5 年生）の生徒向けの味覚の授業を受け持った。
saveurs（味覚・グルメ見本市）
クリスマスや大晦日の料理他、誕生日
ン・ヴェフールのシェフ、ギ・マルタン 〈 Le Bourdonnec 〉の生ハムも試食できる。
プティトルノー氏によると、かつて料理教育
理人ゴメーズ氏は、 「でもナスのチップスを食べ
といえば技術の伝授が主。しかし食育にとって
たことはある？ ナスのグラタンやパスタも嫌
肝いりの「グルメ見本市」が 2 カ所で開 催される。トリュフからフォアグラ、フ ランスパン、ボルドー名産カヌレ、マカ ロン、ショコラまで年末まで待てないグ ルメ食品が一堂に。出展業者 300。
重要なことは、何よりも食に対する「好奇心」。
い？ 嫌いだと思っているのは、いろんな食べ方
そこで、口にしている食材は何なのか、生産者
をしていないだけかも。食べ物に先入観はもた
レストランなどで同時開催されてきた、実践的
は誰なのか、などを子供に意識させることで、
ないで」とフォロー。子供も納得の様子だった。
な味覚教育イベントだ。料理のプロや教育関係
食への興味を促すことが内容となっている。例
このような味覚の授業は、イベント期間中に
者たちの食への情熱と協力に支えられ、今や国
えば、数種類の野菜チップスを見せ、何の野菜
国内で約 5 千回行われる。「美味しい思い」がで
民認知度 9 割以上の人気イベントに成長した。
か当ててもらう。白ニンジン、キクイモ、赤ビ
きる子供たちはもちろん、保護者や教職員たち
今回は味覚週間初日の 10 月 14 日に、食育の
ーツなど、ちょっと珍しい野菜のチップスだっ
の反応も上々である。イベントの成功を受け、
授業を見学させてもらう。場所はパリ 7 区の私
たが、さすが美食の国の子供たち、ちゃんと野
すでに 2011 年からは日本でも「味覚週間」とし
ェンヌの香り、
立小学校。イベントの生みの親で、料理評論家
菜の名前を言い当てていたのには驚いた。とは
てスタート。今年からは中国にも上陸する。 （瑞）
なめたくなるほ
のジャン = リュック・プティトルノー氏立ち合
いえ、なかには「僕はナスが大嫌い。味も色も
いのもと、有名精肉店「Le Bourdonnec」のカ
変だから」などと言う子もいる。そんな時、料
www.legout.com/la-semaine-du-gout
ー、マッシモ・
食欲の秋を彩る「味覚週間 La Semaine du Goût」。1990 年からフランス全土の学校や企業、
Espace Champerret 17e（11/7-9） Porte de Versailles 15e（11/15-17） ●〈 Lost
en Paris 〉
石の凱旋門や 鉄のエッフェル 塔だけがパリじ ゃない。パリジ
ど素敵なパリ。 NY のデザイナ ガマカルタは、それらをキャンディーに
P
aris la nuit
してしまう。マウリジオ・ガランテとタ
— 30
ル・ランクマンは、セーヌが横切るパリ の地形を表すセーブル焼きの皿やバトビ
オペラ座近くの、24 時間営業のレストラン。 ●
Le Grand Café Capucines
が、お得なメニュー・ガルニエは、各３
とかく深夜に食事にありつくことが難しいパリ
種から選べる前菜＋メインで 22.9 € 、
では、年中無休、24 時間営業という店はかなり貴
デザート付きでも 29.9 € だから、まあ
重。オペラ座や、ブルヴァール・デジタリアンの
OK ライン。マレンヌのカキには手が出
映画館や劇場から徒歩圏内のこのレストランは、
ないけれど、ブルターニュ産のカキを 12
きっと困った時に重宝するだろう。ベルエポック
個とって、ムスカデのハーフボトルを注
を彷彿とさせるアールデコのリュクスな店内装飾
文すれば、二人で 50 € 以内で楽しめる。
がパリらしい夜を演出する。
メニューも日本語版が用意されているの
1875 年のオペラ・ガルニエのオープニングと 時を同じくしてオープンした、伝統あるこのレス
ュス乗り場の風船型標識他、奇想天外な オブジェ 27 点を展示。 1 月 11 日迄（13h-19h 日休）。無料。
Lieu du Design : 74 rue du Fbg St-Antoine 12e ● 見本市
〈Salon de la Photo〉
11/7-11 : Porte de Versaille 15e 〈Créations & Savoir-faire〉 11/13-17 : アクセサリー、手描き布地、オ
で、接待でも安心。 舞台好きなら www.soireesprivilege.com で、舞台の入場券と食事がセットになったお得なコ
たプレートを注文して、手に手を取り合って愛を語
ースも用意されている。舞台がはねた後でも右往左
るカップルの姿もちらほら。寝静まったパリの大通
方のマレンヌにあるダヴィッド・エルべ氏の育て
往することなく、スマートに夜を楽しむのにはうっ
りを眺めながら、ムード満点の大人の夜を。（高）
た高級品（6 個 37.2 € ）をはじめ、12 種類のカ
てつけかもしれない。
4 bd des Capucines 9e 01.4312.1900 M° Opéra 無休。24 時間営業。
トランはシーフードが充実していて、高品質なカキ の産地として名高い、ポワトゥー・シャラント地
キがメニューに並ぶ。単品それぞれは安くはない
1er novembre 2013 OVNI 752
深夜のテーブルには、豪勢に山盛りのカキをのせ
ブジェ、小物、編み物、刺繍他手芸関係。 Porte de Versailles 15e ● フリーマーケット〈 vide-greniers 〉
11/9-10 : M ° Père Lachaise 11e 11/10 : Bd St-Jacques 14e 11/17 : Place du Marché St-Honoré 1er
par ci, par là 5 Mon quartier — 36 Auteuil 界隈（16 区）
j'aime
「偽物のパリ 16 区」という俗説も。
● Chez
Charbel
メトロの入り口は やっぱりギマール。
誰が住んでいるのかと うらやましいオートゥイユのお屋敷。
クロアチアで撮影中の 修さん。
レバノン領事館で働く知人が、「パリ で一番」と太鼓判を押すレバノンレスト ラン。上品な家庭料理で、一度食べたら 恋しくなる味だとか。お持ち帰りのレバ ノンサンドイッチは 4 € 。フライドポテ ト付きだと 5 € 。月〜金 12h-14h15/ 19h-22h15、土 19h-22h15。 165 av. de Versailles 16e 01.4525.5758 ● Parc
Sainte-Périne
広告で撮影したジダン。「用意した靴が 小さかったのだが、彼は自分でお湯で 伸ばして履いてくれた。いい人！」
1977 年以来、約 4 万 m 2 のスペースが 市民に開放され、緑豊かな住民の憩いの 公園になった。秋は紅葉が美しい。12 世 紀初頭から革命時まではサント＝ジュヌ ヴィエーヴ修道院の所有物。近年は怪し い住宅建設案が何度も浮上し、住民とし てはちょっと心配？ 39 rue Mirabeau 16e
しかし、オートゥイユは、パリ有数の美しいフォトジ 9 0 年 代 初 頭 、 フ ラ ン ス の 人 気 お 笑 い ト リ オ Les Inconnus は、エリートお坊ちゃんに扮し「♪オートゥイユ、 ェニックな建物が多い地区であることは疑いがない。と ヌイイ、パッシー、これが俺たちのゲットーさ♪」と皮肉 たっぷりにラップで歌った。それから 20 年、パリ西方に 位置するオートゥイユは、今も閑静な高級住宅街のまま。 しかし住民歴 11 年のフリーカメラマン、矢嶋修さんによ ると、オートゥイユはブルジョワのフランス人専用のゲッ トーではなく、意外と外国人でも住みやすいという。人種 差別は感じないし、ツンケンした人にも出会わない。イタ リア、レバノン、日本など外国料理の美味しいレストラン にはこと欠かない。物価が高い印象はあるが、ハイパーマ ーケットのカルフールがあるから食費や生活費が抑えられ る。しかも「オートゥイユは偽物のパリ 16 区」という俗 説まである。「マルソー大通りやヴィクトル・ユゴー広場 があって郵便番号が 75116 に当たる北側の地域は、本物 のブルジョワが住む正真正銘の 16 区。オートゥイユを含 む郵便番号 75016 に当たる南側は下町で、偽物の 16 区 と見られることもある」と修さん。
りわけアールヌーヴォーの建築群で名高く、見学会も組 まれるほど。実は修さんが住むアパートも、巨匠エクト ール・ギマール設計の建物。日本人観光客もよく見学に やって来る。「でも見学者がいたら窓から顔を出さないよ うに気をつけている。窓から日本人の顔が出てきたら、 夢を壊すみたいで悪いから」 そんな修さんも、観光客に負けないくらいパリ散策が 好きだ。特に車雑誌の表紙撮影を担当してから、普段も 積極的にカメラを持ち歩くようになった。近くのセーヌ 河岸もふらっと立ち寄る。ビルが少ないから、パリの空 はとりわけ広い。寒空のもと、橋の横では飛んでは風に 流され、また風に逆っては宙に浮かぶカモメの姿がちら ほら。そんな光景を眺めて過ごすのも悪くない。「フラン スは時間の流れが違う。東京と違って、昼間から成人男 性がぷらぷらしていても肩身が狭くない（笑）。自由業者 には特に住みやすいかも」（瑞）
● Dépositif
品揃えが素晴らしいと修さんが絶賛する ヴィンテージショップ。ここでマークジェ イコブスの試作品サングラスを入手。有閑 マダムはブランドの服をパーティで１度着 たら店に売ることがある。庶民はそんな無 駄使いお洒落のおこぼれにあずかろう。 28 bd Exelmans 16e 01.4050.8889 火〜土 11h-13h30/15h-19h。
1er novembre 2013 OVNI 752
6 à table 生地（約 12 枚分） ：ソバ粉 250g、小麦粉 60g、 落花生油大さじ 2 杯、粗塩小さじ半杯、水 750cc
● miroir
ou brouillé
具（4 枚分） ：卵 4 個、ハム 4 枚、おろしたエマンタルチーズ 150g
クレープを焼き始めると大忙しなので、あら かじめ具を準備する。といっても「コンプレー ト complète」なら、卵とハムとおろしたエマン
タールチーズ emmental râpé だけ なので簡単。 ハム 1 枚を四つに切り分けるだけ。そしてバタ ーをポマード状になるまで室温に置いておく。 なるべく底が広い、くっつかないように樹脂 加工がしてあるフライパンを用意する。フライ パンに刷毛でバターを塗り、中火にかける。フ ライパンがしっかり熱くなったら、生地をお玉 1 杯、フライパンの片側半分に流し入れ、フラ イパンを回すようにしながら生地を素早く広げ る。生地の薄いところに小さな穴があくくらい がベスト。薄く広がらないときは、生地に水
ソバ粉のクレープは、卵、ハム、チーズ入り。
少々を加えて混ぜ合わせて、ゆるくする。
Galette de sarrasin “Complète”
ら、バターを刷毛で全体に塗り（生地がまだこ
生地の端が焼けて軽くめくれ上がってきた われやすいので慎重に！）、真ん中に卵を落し
ないので、ふるいにかける必要はないが、小麦
入れる。黄身を指で軽く押さえるようにしなが
に入り、バターをたっぷり使って焼き上げられ
粉はふるいにかける。大きなボウルにソバ粉と
ら、フォークで白身を広げる。黄身を囲むよう
たクレープを味わう。まず塩味のクレープから
小麦粉をとり、よく混ぜ合わせる。ここへ塩と、
にハム 4 切れを置き、おろしチーズをハムの上
始め、2 枚目か 3 枚目に甘いもので終わるのが
腰の強い落花生油を加えたら、泡立て器で勢い
に振りかける。縁にしっかりと焼き色が着いて
一般的。塩味クレープの生地はソバ粉が原料で
よく混ぜ合わせながら、水を 3 回くらいに分け
きたら、端を折り畳んで四角形ににする（イラ
galette de sarrasin と呼ばれる。ソバ粉 farine de sarrasin は大きめのスーパーで手に入る。
て加えていけば、ダマのないなめらかな生地の
スト参照）。フライパンを傾け、クレープを皿
でき上がり。ラップで覆って、少なくとも 12
の上にすべり落とせば、ボナペチ！
ブルターニュを訪れると、一度はクレープ屋
前日に生地の用意。ソバ粉はグルテンを含ま
今が食べどき
時間は寝かせる。
（真） 飲み物は辛口のシードル cidre brut。
キクイモの花。
1er novembre 2013 OVNI 752
● galette
complète à l’andouille
「コンプレート」の別バージョンです。 ハムのかわりに、豚肉製品のアンドゥイ ユが入る。それもブルターニュにあるゲ ムネ村名産の、切り口が渦を描いている andouille de Guémené が本格的。豚の胃 が主な材料だけに少々臭いが、ブルター ニュならではの深みのある味になる。ア ンドゥイユは火を通さなくても食べるこ とができるので、薄く切って出せば、ア ペリティフのよいお伴。 ● 塩味クレープいろいろ
ボージョレ・ヌーヴォーは、恋の味？
● topinambourg
庭の片隅でキクイモ topinambourg の黄色い花が 咲き始めた。これを引っこ抜いてみたら、赤みを帯 びた塊根が何個も付いている。これが食用になるキ クイモ。花が咲く頃から冬にかけてが旬のこの根菜、 一時忘れ去られていたが最近復活し、どこの八百屋 にも並ぶようになった。大戦中の非常食から、少し 気取ったレストランのメニューにも登場する出世ぶ り。金タワシでこすって丁寧に土や汚れをとって水 洗いすれば、別に皮をむく必要もない。揚げたり、 ゆでてからマッシュにしたり、スープやグラタンに 入れたりと、ジャガイモ同様に調理できる。血糖値 を下げる食品としても注目されている。
クレープ屋 crêperie で、 「コンプレート」 を頼むと、お店の人は「 œuf miroir ou brouillé」と聞いてくる。「œuf miroir」と 答えれば、卵の黄身はそのまんま。「œuf brouillé」なら、スクランブルエッグ状に 焼いてくれるのだが、ほとんどの人が 「œuf miroir」を頼んでいる。流れ出る黄 身が生地やハムに混じって、たまらない おいしさになるからだ。その黄身がプク ンと半球状に盛り上がっていれば、卵が 新鮮な証しです。そして卵が新鮮という ことは、お店が繁盛していることで、信 頼しても大丈夫。
1970 年 10 月に初めてパリに来た。それから 1 カ 月経った 11 月 15 日、酒屋の前に箱が積まれワイン 瓶が並んだ。その上に、「Le Beaujolais nouveau est arrivé!」と書かれたボール紙がのっかり、たしか、 5 フラン前後と安ワイン並みの値段がうれしかっ た。飲み過ぎると、翌日、頭が痛くなるのが欠点だ ったが、すいすいと喉をすべっていった。 「秋の新酒の季節にはボージョレかモンバジャッ
クの赤をひっかける」と開高健も愛飲。そして金 のある日に小粋な料理店へ出かけ、きちんと熟成 されたボージョレを飲み、「おなじボージョレはボ ージョレでも、まるでちがってしまう。これを飲 むと、いつものあれは、お酢の一歩手前のしろも のじゃないか」とびっくりしている。 ボージョレ・ヌーヴォーの解禁日は 11 月 15 日か ら 11 月の第 3 木曜になり、質がやや向上した分、 値段も「新酒なのにこの値段！」と腹が立つほど に上がった。解禁日のお祭り気分は、フランスで は失われつつあるが、飲み助たちは「解禁日だか ら」を口実に、午前中から「ボージョー」などと 少し軽蔑気味に注文し、鼻を真っ赤にしている。 1971 年に、新人歌手セルジュ・プリセの「 Tes lèvres ont le goût du beaujolais nouveau」がヒット した。「君の唇はボージョレ・ヌーヴォーの味がす る。（…）ボージョレ・ヌーヴォーが君の肌の上を 流れていく」。そうか、あのちょっと酸っぱくて、 フルーティーな味は、秋に生まれたばかりの恋の 味だったのか、となぜかくやしい思い…。（真）
クレープ屋のメニューには、さまざま な塩味クレープが並んでいる。卵だけか らはじまり、ハムとチーズとか、タマネ ギとベーコン入りとか、ホウレンソウと 生クリーム入りとか、スモークサーモン と生クリーム入りとか、山羊チーズとク ルミ入りとか、選ぶのが大変。こんなメ ニューを参考にして、ボクらのクレープ パーティもにぎやかにしたい。卵、おろ しチーズ、ハム、アンドゥイユの他に、 薄く切ったヤギチーズやロックフォール チーズ、スモークサーモン、軽く炒めて おいたラルドン形のベーコン、クルミ、 ハチミツ、ポマード状の生クリーム、レ モン…。そして、薄くせん切りにしてか らバター炒めして、生クリームを混ぜ入 れ、塩、コショウしたタマネギ、やはり 薄く切ってからバター炒めして、塩、コ ショウしたマッシュルームなども用意す れば、組み合わせ次第で、お好みのクレ ープが味わえる。かなりボリュームがあ るので、せいぜい 3 枚くらいしか食べら れないのがなんとも残念！
à table 7 R
estaurant
Breizh Café— パリで一番！ と評判が高いクレープ屋さん。 パリからまっすぐ西に約 400 キロ、ブルターニュ
Bacalhau à João de Porto
の港町カンカルが本店。安かろうまずかろうという ツーリスト向けのクレープ屋さんに厳しい批判を寄 せるパリジャンも、「この店こそがホンモノ！」と太 鼓判。評判のそば粉のクレープ「ガレット」は 23 種 類の品揃え。そば粉ならではの香りと歯ごたえが特 徴。食通御用達のボルディエ社のバターをふんだん に使い、ダンテール（レース編みのように）といわ れる、細かな網目状にパリッと焼き上がっている。 焼き温度が十分で、熟練の手際で仕上げられた証拠。 「原材料へのこだわりと、伝統の尊重が、私たちの 品質のあかし」と宣言するオーナーのベルトランさ んの言葉通り、ブルターニュ産ソバの実を丁寧に引
そして忘れてならないのが、カキ（6 個 16 € ） ！ ル
いた生地と、有機栽培野菜や有機飼育の卵が美味し
イ 14 世もベルサイユ宮殿まで運ばせたというブルタ
い。定番の「ガレット・コンプレート」から、ホク
ーニュ随一と誉れ高いカンカルのカキは、激しい潮の
ホクのブルターニュ産のアルティショーとハム、グ
満ち引きで味が洗練され、小ぶりでも濃厚。カンカル
リュイエールチーズをトッピングしたもの（9.5 € ）
本店 2 階には、海の幸をふんだんに生かした星付き日
と、オリジナルレシピから自家製ニシンの燻製にポ
本料理店〈La Table〉が。モン・サンミッシェル湾が
ルティエ産の生クリームとニシンのキャビアが添え
客室の目の前に広がるホテルも併設というから、ぜひ
られたもの（12.5 € ）を注文した。シードルは超辛口
ともカンカルの本店にも出かけたい。 （高）
のオーガニック「シードル・ド・フェナン」（18 € ）。 ガレットは連日の行列が納得の、深みがありそれで いて胃にもたれない軽やかな味わい。甘い小麦粉のク レープは、ショウガがピリッと効いてヤミツキの美味 しさの「カレモン・ジャンジャンブル」がオススメ。
109 rue Vieille du Temple 3e 01.4272.1377 M° St-Sébastien-Froissart/ Filles du Calvaire 11h30-23h。月火休。www.breizhcafe.com La Table Breizh Café : 7 quai Thomas 35260 Cancale 02.9989.6176 12h-13h30/19h30-21h30。火水休。
B on et pas cher がアクセント。ワインはロワール産の軽 い赤シュヴェルニー（1 本 20€）。 メインの一つは、豚の塩蔵肩肉とレン ズ豆の煮込み。ビストロの定番料理です。 豚肉の塩出し加減も適度で、煮直しでは なく、ちょうどよく煮上がったばかりの レンズ豆に、ため息が出る。いつこんな うまいレンズ豆を食べたかな？ セージ風 味のバターでポワレしたというタラ colin も、みごとに、芯がやや半生の真 珠色に焼き上げられている。クリームソ のおいしさなら安い！」と惜しみ ースがちょっとしつこかったが、隣のテ なく拍手を送りたくなる店だ。 ーブルの美女は、ソースなしで頼んでい アントレには、ニシンのタルタルと長 た。きっと常連だなあ。うん、通うこと 「このおいしさなら安い」と ネギのビネグレットソース添えをとっ にしよう。おなかがあまりすいてなかっ 拍手したくなる本格的ビストロ。 た。ニシンの方は控えめの味付けで、青 たら、メインだけ頼む手もある（10.4€）。 リンゴのグラニースミスのせん切りが、 デザートはチーズケーキがおいしそう 酸味とかすかな甘味になっている。長ネ だったが、もうおなかいっぱい！（真） 〈ビストロ〉Aux Petits Oignons 椅子もテーブルも、昔ながらのビス ギのビネグレットソース添えは、長ネギ 11 rue Dupont de l’Eure 20e トロ風。昼のコースはアントレ + メイ のゆで加減が、くちゃくちゃではなく軽 01.4364.1886 M ° Pelleport/Gambetta ンあるいはメイン + デザートが 14.4€。 く歯ごたえが残っている。ゆでたばかり 12h-14h30/20h-23h。 安くはないけれど、食べ終わって、「こ でまだ温かく、軽く炒められたベーコン 夜はアラカルトで 30 € 前後。日月休。
1er novembre 2013 OVNI 752
8 sortir Natacha Nisic “L’Île des morts, extrait de Andrea en conversation” 2013 Vidéo HD, couleur, 2 min 41 Courtesy Galerie Florent Tosin, Berlin © Natacha Nisic 2013
A
rt
Allegro Barbaro.Béla Bartók et la modernité hongroise 1905-1920
●
●
Désirs et volupté à l’époque victorienne
ハンガリー人作曲家バルトークの音楽 を背後に流し、彼と同時代に生きたハン
た。しかし、婦人科でがんを
ガリー人芸術家たちの 20 世紀初頭の作
宣告され、動揺する。そして
品を展示。パリ、ウィーン、ミュンヘン
悩んだ末、韓国に行く決意を する。行く直前に娘がけがを するという事故があり、韓国 行きが頓挫（とんざ）しかけた が、それでも行き、イニシエーションを受けた。帰国
ナターシャ・ニジック展。 でいた。内なる声に耳を傾け、自分が本当に何を望ん 後、がんが治っていることを期待したが、病状は進ん
“Natacha Nisic, Echo”
などで修業した彼らは、母国に戻って芸 術を革新しようとした。フォーヴィスム、 ドイツ表現主義の影響に加え、当時ヨー
Lawrence Alma-Tadema, Les Roses d’Héliogabale, 1888 © Studio Sébert Photographe
ロッパを席巻していた民衆芸術への傾倒
19 世紀末英国のヴィクトリア朝時代、
が見られる。1/5 迄（月休）。
唯美主義運動が起き、女性が理想化され、
オルセー美術館
女性のヌードはひとつのジャンルとして 確立された。ラファエル前派の芸術家た
●
でいるかを感じ、最終的に手術を受けることにした。
Jean Cousin père et fils
ちが、豪華な室内で憂いの表情でたたず む美女たちを描いている。古代ブームの
5 カ所に置かれたビデオ画面の一つで、アンドレアは
時代でもあり、ギリシャ・ローマをテー
今秋開幕した展覧会のうち、一番新鮮だったのがナ このことの経過を説明している。 ターシャ・ニジック（1967-）のビデオアート展だ。 こうして、初のヨーロッパ人韓国シャーマンとな
マにした作品も人気だった。人気作家ア ルマ＝タデマは、ローマ帝国の暴君が花 を天井からばらまいて下にいた娼婦を窒
会場には、福島を 2013 年に撮った作品、2008 年に起 った。もう一つの画面に、確認のテストを受ける場
息死させた話を描いた。60 点と規模は
きた宮城・岩手内陸地震の爪痕（つめあと）を撮った作品、 面がある。シャーマンの衣装を着て、刃の上に立つ 人の手の日常の動きを追った作品など、6 点が展示さ アンドレアから韓独の文化の違いは感じられない。 れているが、面白さで群を抜いているのが、『Andrea ニジックは韓国からシャーマンを呼び、ドイツで儀
式を行ってもらったという。事故で脳を患って亡く
en conversation（話すアンドレア）』だ。
アンドレアはドイツ、バイエルン地方に住む 32 歳 なった兄との交流を語る場面では、アンドレアの精 の既婚女性で 3 児の母。2006 年、オーストリアのモン 神世界が感じられる。
Jean Cousin, dit le Père, Eva Prima Pandora, ©RMNGrand Palais (musée du Louvre)/Michel Urtado
フランスのマニエリスムの中心人物
ッサン、版画を展示。パンドラとイヴ を合体させた「エヴァ・プリマ・パン
ム・クンファから「シャーマン病にかかる」と言われ、 代からあり、アンドレアは集合意識の記憶の中から出 シャーマンのイニシエーションを受けることをすすめ てきた人であることを暗示しているかのようだ。(羽) られる。厳格なカトリック家庭に育ったアンドレアに Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e とって、韓国、さらにシャーマニズムは遠い世界だっ （チュイルリー公園内）1 月 26 日迄（月休）。
リアスな作品だ。1/13 迄（火休）。ル ーヴル美術館
Les origines de l’estampe en Europe du Nord (1400-1470)
●
ルーヴルの、15
●「料理はアートになりうるか？」
「多くのアーティストがミュージック、 シネマ、建築、デザイン界とコラボレ ーションしているが、料理界とのコラ ボレーションは無縁だ」とパリ・ボザ ールの学長、ニコラ・ブリオーは語る。 自らキュレーターとなり、料理界とア
1er novembre 2013 OVNI 752
ーティストとの対話に挑んだエクスポ ”Cookbook” がボザールに付属するパ レ・デ・ボザールで開催されている。 ストリート・アーティストのように、 パリのメトロの終電が通った後、メト ロのレールの上で肉を焼き、試食する ヴィデオ・アートはデザイン界から料 理界に入り、パリで人気の「セプチム」 のシェフ、ベルトラン・グレボの作品。 最もコンセプチュアルな料理で注目さ れているスペイン人シェフ、アンド ニ・アドゥリスは、伝統的なイラン製 法で 3 〜 6 カ月、専用の缶で熟成させ たフレッシュキャビアを、トイレの形 をしたリトルカップに盛り食卓に置く、 というユーモラスな作品（写真）。 世界一にランキングされているコペ ンハーゲンのレストラン「ノマ」のレ
© Musée du quai Branly, photo Gautier Deblonde
小展覧会も面白い。 ネ・レゼッピ、 分子ガストロノミーの 先駆者、スペインのフェラン・アドリ アなどクリエーション・プロセスが注 目される 20 人のシェフとコランボレー ションするのは、シュルレアリスムの 流れを打ち出すスウェーデン人アーテ ィスト、エリック・ディエットマン、 ヌーヴォー・レアリストのアーティス ト、ダニエル・スペーリなど。デッサ ン、コラージュ、ヴィデオ、クロッキ ーなどでクリエーションとしての独立 した革新的「料理アート」の世界を展 開している。（苗）
Palais des Beaux-Arts : 13 quai Malaquais 6e M° St-Germain-des-Prés 1 月 9 日まで。13h-19h（月休）。 7.5 € /18 歳未満無料。
Kanak, L’art est une parole
ドーラ」が父の代表作。優雅でミステ
世紀ドイツ版画の
design
●
従者たちの模写も含めタピスリーやデ
唯一アンドレアに直接関係がないのは、バイエルン
た。そのとき韓国の人間国宝であるシャーマン、キ タリーである。バイエルンと韓国のつながりがこの時
Musée Jacquemart-André : 158 bd Haussmann 8e
だった 16 世紀の画家、ジャン・クザン （父）。父を主体にして、息子とその追
れた。興味がなかったが、娘もすすめるので行ってみ 出身の僧が 1927 年に撮った韓国の人々のドキュメン
トゼーでのシャーマンの講演会に行くことをすすめら
小さいが楽しめる。1/20 迄（無休）。
グーテンベルクに
自らをポリネシアの言葉で「カナック （人）」と呼ぶニューカレドニア先住民の
よる活版印刷発明
文化と歴史を、建築、工芸品、道具、儀
以前の 1400 年頃
式の品などを介して総合的に紹介。口承
から、ドイツ語圏
文化のカナックでは言葉が非常に大切
で木版画が始まっ た。30 年後に銅版 画も出てきた。版
で、言葉が生物や物だけでなく、先祖や Le Martyre de saint Érasme, vers 1460（部分）, BnF, @Paris,BnF
画という大量生産によって、信仰の対
霊のいる世界に命を与える。クックの来 訪以来、植民地化が進み、それに対する 反乱もあった。反乱後に殺された首長の
象である聖人やキリストの画像が安価
悲劇をここで初めて知る人は多いだろ
で買えるようになった。巡礼土産のカ
う。20 世紀初頭に「人間動物園」で見
ードやグリーティングカード、遊びの
世物にされたたこともあった。西洋人が カードもでき、経済効果は大きかった。 描いた風景や人物画、布教に来た神父や 聖エラスムスの殉教の絵は、ありとあ 牧師の話、カナックの旗など、さまざま らゆる拷問の場面だが、素朴な図柄が
なアングルから紹介し、重層的で深みが
なぜかユーモラス。1/13 迄（火休）。
ある。1/26 迄（月休）。
ルーヴル美術館
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e
sortir 9 C
T
inéma 会が構築され、最下級の人間は列
●
M usique
héâtre
● ドイツ 17 世紀の音楽
Zelda & Scott
車後部に押し込まれ奴隷生活を送 っている。何回目かの反乱が起き る。長老（ジョン・ハート）の手 引きでリーダー格のカーティス © PHOTO : LOT
（クリス・エヴァンス）が、弟分 のエドガー（ジェイミー・ベル） たちを伴って、支配階級がいる列 車の前部へ向かう。薬中のミンス
ジャズ・エイジ、狂乱の時代とよば
聴いている。彼らの音楽からは、バッ
れた 1920 年代の伝説的カップル、ゼ
ハほど抽象的になる前の響きや、オル
ルダとスコット・フィッツジェラルド。
ガン曲でも歌が素直に流れてくる瞬間
スコットはゼルダに小説の主人公たち
がある。彼らの、滅多に聴くことがで
ワゴンの扉が開かれるごとに、そ
の幻影を求め、彼女の奔放さと気紛れ
きないヴィオラ・ダガンバと通奏低音
こには我が目を疑う光景が…。そ
を愛した。二人と、ニューヨーク、パ
のためのソナタが演奏される。ヴィオ
リ、そして南仏で交流し、彼らが栄光
ラ・ダガンバは、ハルモニア・ムンデ
ー（ソン・ガンホ）が薬物につら れて、ワゴンごとにかけられた頑 丈な鍵を破壊する役を請け負う。
我が目を疑う光景が…。 『スノーピアサー/Snowpiercer, Le Transperceneige』 我々は列車の中に閉じ込められている。時は 2031 年、地球は温暖化防止策に失敗し逆に氷河期に突入
して最前部でカーティスを待ち受けていたのは…。 『スノーピアサー/Snowpiercer, Le Transperceneige』 の監督は、今や巨匠の域に達した韓国のポン・ジュ ノ 。 原 作 は フ ラ ン ス の バ ン ド デ シ ネ 『 Le
Transperceneige 』（1982-99）。迫力満点、驚きに満 ちた活劇アクション SF である一方「人類とは？」 という問いかけが根底を貫く。
から破たんへの道をたどる様子を観察
ィからブクステフーデの名盤を出して
していたのが、後に世界的に有名とな
いるフアン・マヌエル・キンターナ、
るアーネスト・ヘミングウェイだった。
ヴァイオリンはロドルフォ・リヒター、
ルノー・メイエール作、演出のこの戯
ハープシコードはニコラ・パルル。他
曲は、この３人の関係を描いている。 スコットの才能にほれている小説家 希望のヘミングウェイ、ゼルダと自ら
してしまった。生き残った人間は、この雪国列車に
『殺人の追憶』、 『グエムル・漢江の怪物』、 『母なる
乗ってひたすら、すでに 17 年間も、凍てついた地球
証明』など、ジャンルをまたいだ傑作を生んできた
上をぐるぐると暴走しているのだ。列車が止まれば
ポン・ジュノ初の英語映画。プロデューサーには盟
一巻の終わり。出だしから何やらワケのわからない
友パク・チャヌク（日本の漫画を原作にした監督作
ように飲むお酒…。舞台はニューヨー
世界にぐいぐい引きずり込まれる。少しずつ状況が
『オールド・ボーイ』で 2004 年カンヌ・グランプリ
クから南仏へと移り、ヘミングウェイ
見えてくる。最低なことに、車内には歴然と階級社
受賞）が名を連ねる。あらゆる意味で大作だ。(吉)
が作家として頭角をみせ始め、逆にス
の小説の構想にしか眼中にないスコッ ト、そして男たちをとりこにすること に情熱を傾けるゼルダ。彼らが浴びる
コットは斜陽の一途、そしてゼルダの 狂気がますますエスカレートしていく のが舞台から伝わってくる。「君は作家
米仏の文化ギャップが笑いのスパイス。 という米仏合作映画。フランス公 開直前の 10 月中旬、パリ郊外サ ンドニにあるベッソンの映画会社 ヨーロッパ・コープで記者会見が あった。ベッソンとともに、ロバ ート・デ・ニーロ、ミシェル・フ ァイファー、ディアナ・アグロン ら豪華キャストが揃った。 映画は FBI の保護のもと、ノルマンデ ィー地方の片田舎に移り住む米人家族の 物語。デ・ニーロ扮する一家の大黒柱フ レッドが元大物マフィアであり、現役マ フィアに命を狙われているのだ。プロッ トだけ聞くと、シリアスな犯罪ドラマを 想像しそうだが、「基本はあくまでコメデ ィ！ 大いに笑ったトニーノ・ブナキスタ の原作の世界観をそのまま引き継いだ」 ● ベッソン新作『Malavita』記者会見。 とベッソン。米仏双方の文化を知るベッ 映画界の暴れん坊将軍ことリュック・ベ ソンが、一家が直面する文化ギャップを ッソンが、またもや豪快な博打に打って出 笑いのスパイスとして効かせているのも た。新作『Malavita』は、ハリウッド俳優 ポイント。「これまで自分の作品では、ユ を迎えながらも、撮影はあくまでフランス ーモアはあくまで物語が重めになった時
バッハの一世代前の作曲家、ブクス テフーデとフローベルガーを最近よく
としてまだ終っていないが、まずはゼ の雰囲気の解毒剤。だが今回は正面から コメディに挑んだ」ということで、ベッ ソンの新境地ともいえそうだ。もちろん マフィア映画の金字塔『ゴッドファーザ ー PART II』の時とは違った、肩の力の抜 けたデ・ニーロの元マフィアぶりも見ど ころ。『グッドフェローズ』への目配せシ ーンも挿入され、デ・ニーロ本人も「面白 い」とご満悦の様子。 デ・ニーロの娘役が、TV ドラマ『Glee』 シリーズでブレイクしたディアナ・アグ ロン。悪ガキ高校生を相手に派手な立ち 回りも見せた。「実は私はもう 27 歳。エー ジェントからはそろそろ年相応の役をと 言われたけど、魅力的なオファーだから 断れなかった」とか。 本作はアメリカ、ブラジル、インドで 先行公開され、すでに世界 500 万人の観 客を集めている。ハリウッドの強力なバ ックアップを武器に、本国フランスでど れだけ成功をおさめることができるか注 目される。（瑞）
ルダと別れることだ」と言い放つヘミ ングウェイ。これからのし上がってい こうとする男のあつかましいまでの自 信と、溺愛（できあい）する妻をあくまで もかばおうとする男の優しさと弱さが 見事に対比される。 スコット役のジュリアン・ボワスリ エが実にいい。陰では夫に多くの助言 をしていた、というゼルダの秘められ た聡明さをサラ・ジロドーは見事に体 現する。ヘミングウェイ役のジャン = ポール・ボルドも手堅い演技で好感が 持てた。ヘミングウェイは『移動祝祭 日』の中で、スコットへの崇拝ぶりや 哀れみ、ゼルダへの厳しい批評眼を見 せている。（海）
Théâtre La Bruyère : 5 rue La Bruyère 9e 01.4874.7699 M ° Saint-Georges
火-土 21h /土マチネ 15h。22 € -38 € 。
www.theatrelabruyere.com
にエルレバッハやバッハの曲。（真） 9 日17h。19€/14€。
Théâtre des Abbesses : 31 rue des Abbesses 18e 01.4274.2277 M° Abbesses
chanson ★★★ Yann Denis ”C’est peut-être ...Leprest” は、昨 年に続いて、新人 歌手のヤン・ドニ の故アラン・ルプ レストへのオマー ジュ。バタクラン でのルプレストと ゲスト歌手たちが歌い評判になった “Chez Leprest“ のような学芸会に似たお 祭り騒ぎと異なり、ドニの歌には、ルプ レストの詩情が隅々にまで行きわたって いるし、真摯なステージに好感が持てる。 今回の公演でも、ルプレストの作品か ら『Chien d’ivrogne』や『Il pleut sur la mer』など 20 曲以上を選んで歌っている。 ブレル、ブラッサンス、フェレ亡きあと のシャンソン界で「20 世紀のランボー」 とか「言葉の魔術師」と呼ばれた、酔い どれの歌手・詩人・作家アラン・ルプレ ストの息づかい、心の叫びが、身ぶるい するほど見事に表現されている。 シャンソンを愛するファンにとって は、「眼の悦楽」と「耳の至福」で酔え る、この新世代歌手による本格的なルプ レスト集は絶対に見逃せない。（南）
Déchargeurs : 3 rue des Déchargeurs 1er 08.9268.3622 M° Châtelet 12 月 20 日迄の金曜のみ 21h30。 15 € /21 €（Fnac）。
1er novembre 2013 OVNI 752
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します 〈在仏日本雑誌記者会〉 発足31年目になる当会では、2014年度会員 リストの作成を準備中です。下記の条件に 相当する方はご連絡ください。 「フランス外務省発行の外国人記者カードを 持ち、日本語雑誌の記者としてフランスに ご滞在の方」 連絡方法 : 郵送のみ。12月14日締切り。 記入用紙などは当方より郵送致します。 Cercle des Journalistes Périodiques Japonais en France : c/o K. AKAGI (Hall 6) 26 Villa de la Croix Nivert 75015 Paris 彩菴 有田と九谷の器たち Céramique d’Arita et de Kutani 主催-彩菴 Gallery Saian 会場-寿月堂パリ 95,rue de Seine 75006 Paris 会期-2013年 11月21日(木)-29日(金)11h-19h www.gallery-saian.com
かいやま由起と仲間たち ─ "秋のパリでシャンソンを歌いましょう" 2013年11月8日（金）19h～ 入場料はドリンク代のみ Restaurant Ragueneau : 202 rue St-Honoré 1er M°Palais Royal
Santé - Beauté
健康・美容
♦臨床心理士によるカウンセリング(大人・ 子供) パリ7区 予約 01 45 66 64 97 高須 http://francejapon-psychotherapy.net/ ♦<指圧手当> 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨の 矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを和 らげます。 06 22 02 15 47 ♦疲労回復・ストレス解消により 健康な生活 や長生きのお手伝いをします。 06 77 27 36 60 青木指圧 ♦整体指圧 日本国家資格柔整師 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09 ♦ヨガで心身爽快に Vinyasa yoga/Relax yoga パリ4区 火10h/11:15 10区 月19h/20:10 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦Sur ses 2 pieds・出張リフレクソロジー 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足つぼ 06 5134 7873ヨシダ www.surses2pieds.fr ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 観光客の方も旅の疲れをほぐ しましょう!!サンタンヌ通りひぐまの横入る
Cours
レッスン・学校他
♦楽しいピアノレッスン始めませんか？ 全レベル、ジャンル対応します。 音大、コンセルバトワール卒。 日仏10年以上ピアノ教育経験有。 コンセルバトワール勤務。06 76 74 72 17 ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360 (仏女性英可) ♦ボビンレース教室 パリ14区 フランス人教師 お問い合わせは： 03 60 39 30 67 c.laune@laposte.net ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 0660050264 www.frenchintuition.com
1er novembre 2013 OVNI 752
♦フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com
11月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 novembre 2013
11月6日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 novembre 2013
♦仏語個人レッスン、SKYPEレッスン、随時 受付中です。詳細はHPをご覧くださいませ。 http://www.bellevue001.jp / fumiko57@gmail.com/ 0778202546 SATO
Divers
♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水 周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全 内装工事に素早く対応。06 6951 0796
♦パリの町並、郊外の古城や田園風景を描い ています。初心者、旅行者も大歓迎です 『スケッチ教室ラ・パレット』で検索できます 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 14年3月24日-4月4日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：01 4463 5408 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
♦ピアノレッスンいたします。東京芸大、 モスクワ音楽院、ロッテルダム音楽院卒。 詳しくはこちらをご覧下さい。 http://lesson.takafumimori.com
♦農園でお花のレッスン(ランブイエ近郊) 11月＜ノエルのリ－ス＞etc 詳細は keikonishida-fleuriste.jimdo.com 問い合わせ keiko.nishida@free.fr まで ♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実 力へ。今日始め。明日は悠々と動こう。生き た語学で。他IB等各試験。成人の方も可。 語学専門教師 Passy 06 4491 4788
途中入学生受付中、年中～入会可能 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 Paris M°Opéra/ Pyramides kodomo@institutjaponais.com T:01 4463 5400 01 4463 5408 /www.institutjaponais.com
♦書道教室段級有墨絵俳画 (cours de la calligraphie et sumi-é, Haiga) 06 6471 6451 ♦ 子供リトミック教室 元小学校音楽教師。 出張レッスンも可能です。就学前から小学生 のお子さんまでリトミックで 正しい音感・ リズム感を身につけ身体的・感覚的・知的に 優れた育成を目指します kyoko4523@gmail.com ♦フランス語発音の矯正 (ホームステイ可) 舞台女優、日仏バイリンガル、特殊な発声教 育を 15年研究して来た私が、個人授業を致 します。 ビデオ、写真や参考者の声は。 http://azukicoach.typepad.com/azukisensei 06 62 04 27 69 ♦ソルボンヌ大学現役マスター過程のフラン ス人学生による フランス語個人レッスン。 25€/H Tel/0626425290 ymikagi@gmail.com
通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 Tel: 01 4242 6763 masakosaeki@numericable.fr 佐伯･カルバルデュール ♦ HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10 ♦修理全般 1時間53€ 水漏れ、電気修理、鍵 他。 06 9865 5051 / 全内装工事のご用はメ ールにてご送信。 thomas.14p@gmail.com ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
♦ゆりの花日仏音楽教室 弦楽器のグループ レッスン オーケストラ 子供～大人歓迎 全レ ベル可 音楽学生はオケとコンチェルトを弾 く機会有 www.quatuorlamy.info 0617656637
その他
♦住居修理と工事 電気、配管、家具の組立、 改装 パリ市内見積り無料 Romi:06.03.46.24.89 仏/英http://kokodoko.e-monsite.com/ OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。4年制 2013年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦ピアノ・ソルフェージュ出張レッスン。 4歳～大人の方、楽しく丁寧に指導いたします。 桐朋、CRRパリ卒。piano.gt27@gmail.com ♦小中高生対象の英仏語基礎から受験までの 家庭教師。日本人女性パリ大学にて博士取得。 経験実績豊富。midorifrance@gmail.com ♦日本人による仏語レッスン 元グランゼコ ール研究者 文学博士 日仏両大卒在仏28年女 性。発音文法会話基礎。無料面談にて直接対 談・説明、その上で開始。詳細 yi75@live.fr
♦着物宅配レンタル 20%Offキャンペーン中! http//walin.jp/france +81 75 343 1515 france@walin.jp 京都きものレンタル和凛 ♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 日本語でOKの写真屋さん 家族の想い出を直ぐ出来るフォトブックに ジュンク堂やMyBusの並びです。 www.photopyramides.com ♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20
annonces 11 ♦翻訳者 (日、英→仏) ・校正者 (仏) 書類や ウェーブサイトなどをフランス語に翻訳しま す。 フランス語の書類も校正します。 ameline.abdullah@gmail.com 0622783445 ♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06-9990-7429
Bonnes Affaires
売ります
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。 〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
レンタカーが年中お得！
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
編集部は、 3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
♦モンパルナス14区２部屋全完備 1泊90€ 『ゲテ・アパート』で検索してください。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
♦短期 8区シャンゼリゼ1分 Studio 24m2 非 喫煙 Adsl家電他全完備 1名 週420€ 月935€ 12月18日以降 送迎のみも可(空港・駅等) 詳細は日本語で：chibasho46@yahoo.co.jp
♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Mme Mallet 00 33 6 52 79 01 54 melaniemallet@yahoo.fr
♦パリ10区 Strasbourg St.Denis アパート 120m2内家具付貸部屋 電気ガス水道インタ ーネット込 長短期可 €850/月 €350/週 日本 人女性希望 appartetachi@gmail.com
♦短期貸アトリエ 2室58m2 メザニンオープン キッチン完備 ネットバスタブ 週600月1500 tel.0664716451 paris.tanoshi@gmail.com
♦パリ大貸部屋 セーヌ絶景最上階 大テラス 大サロン M°2分 親日家マダム1人住 国際電 話ADSL無料 朝夕食洗濯付 週400€ 月1200€ 全込 www.homestay-paris.sitew.com
パリ生活社 創業20周年
♦ パリ6区長短期studio 15㎡ St Placide 家具 台所シャワー洗濯機net中暖3階エレ無350€/ 週 即入居可0625467051 afjc@free.fr
1名様 1泊 6,000円～15,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり 日本での予約、 カード決済が可能 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所 ： 03 3238 5377 パリ事務所 ： 01 4549 1451
♦3区 美studio 25m2 11/18～1/5 M°Temple 徒歩1分 880€/月 280€/週 wifi TV 洗濯機 バスタブ 生活用品はほぼ完備 お気軽にご質問ください ao3grn4@me.com
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦6区 短期滞在向美STUDIO 20m² セーブル バビロン 家具付 4F TV WIFI バスタブ reservation@petit-studio-cherchemidi.com ♦9区 rue Pigalle M°Trinité 家具付 小 ステュディオ 6階 シャワー €60/泊 €300/週 TEL.33 6 37 15 39 89 ♦1区 CHATELET駅側 観光ビジネス便利 美ステュディオ 22m2 南向 生活用品完備 TV 炊飯器WIFI 400ユーロ/週 180ユーロ/3泊より 10月28日から 06 64 22 17 58
♦個人レンタル 学生向き美ステュディオ ムフタール歩行者街内 寝床オーク材のメザニン 家賃月900€ 管理費込み 全家具付き ご連絡は：06 12 80 95 50 (19～20時の毎日) 見学可能現地にて11月2日 ap@eurohealthnet.com
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦パリ1区～20区 85件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月 750€ ホームステイ 月800€ 語学留学 詳細 www.MARC.BZ APAATO@GMAIL.COM ♦パリジェンヌのように暮らしたい方へ 14 区アパルトマン3室 56㎡ 全完備 2寝室（ 大人4名）＋ソファーベッド（2名） Wi-fi,エ スプレッソマシン、洗濯機、食器洗い 機,タ オル200€/日、週相談 tel.0624700982 paris.gassendi@gmail.com
♦パリ15区内の理想的な場所に位置する アパートにご案内します。 公共交通機関至近で、容易にパリの町を 発見してみませんか。 完備されたアパート、設備されたオープン キッチン付、サロンスペース・テレビ付き バスルーム・シャワー付き インターネットとWiFi に無料でアクセス www.paris-comechezvous.fr ♦9区 M°Notre-Dame-de-Lorette Opera徒歩 10分 2室 38m2 2階 家具付 WIFI光熱費込週 450€ 06 0785 9133 submit@jpdesign.org ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦貸部屋 5区 15m2 リュクサンブール公園前 環抜群交至便 月550€全込 即可 非喫煙女性望 0647186073日語 sophamf309@gmail.com ♦M°Monceau 1分 美ステュディオ 生活用品完備 管理水道代込み 570€ 11月5日入居可 06 1935 5459 ♦パリ16区 M°Porte de Saint-Cloud 美ステュディオ 30m2 バスルーム 1090€ Tel:06 79 31 06 87 sciaafj@yahoo.fr
1er novembre 2013 OVNI 752
12 annonces
♦M°Créteil Echat 大ステュディオ 24m2 4階 集中暖房・給湯 家具付きレンタル 家賃月750ユーロ Tel: 06 5143 9955 (フランス語・英語) A0651439955@HOTMAIL.COM.
♦パリ16区 Porte Dauphine 家具付きルーム 10m2 洗面台 調理台 冷蔵庫 暖房 7階 エレ WC室外 390€+光熱費 06 1361 1047 ♦一軒家内貸部屋 女子学生向き シュレンヌ (デファンスから７分)シャワーWC冷蔵庫独 立 WiFi管理費込 月550€ 0622042299 仏英 ♦17区 Etoile 美アパート内家具付貸部屋 16m2＋専用クローゼット コロカシオン 台所 浴室WC共用 諸費込700ユーロ/月 12/14入居 可 アロカ可 非喫煙者 cham17bre@gmail.com ♦Bastille-Aligre 家具付 小ステュディオ 15㎡ 6階エレ 静明 台所 シャワー WC WIFI 650€/月 ＋電気代 T.33 (0)6 8626 2168 家具付き高級ステュディオ 20m2 近代建築内 安全 Pantin 地下鉄：4 chemins コンセルヴァトワール近く 音楽家許可あり 765€ 管理費込み http://www.location-etudiant-pantin.fr eques.contact@mac.com / 06 09 16 90 97 ♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M°Hôtel de Ville 月550€ 長短期可 01 4670 6488 (17h30～) ♦15区貸間 Falguiere徒歩1分G.ピアノ練習 可家具ネット洗濯機浴室台所4Fエレ800€ アロカ11月よりafjc@free.fr 0625467051 ♦長短期家具付Studio 22M² M°Raspail/E Quinet 4F エレ 小台所完備WCシャワー 洗濯機 電話TV/ADSL 月950€ 週325€ (2 週より) 全込 11月15日より翌年9月迄 06 12 41 26 32 日仏 ♦ステュディオ38m 13区 M°14Olympiades 徒歩3分 バス64/62徒歩1分 近代建築 22階 眺 望良(エッフェル塔全望) 明静日当良 玄関居 間台所浴室(浴槽)wc 集中暖房給湯 生活必要 家具有 環境良好買物便利 管理人・アロカ有 989€管込 即入可 日本語可 0616171717 2
1er novembre 2013 OVNI 752
新装アパート内貸部屋 WIFI家具付 浴室WC 台所共用 11/15～ M°13Les Coutilles 月550€ grenpath@icloud.com 0659479550 ♦ステュディオ 710€/490€全込 RER(B線) Bagneux Ｍ.Châtelet15分 アロカ可 生活用品 備 静明潔安全 駅4分 禁煙 研究者・学生望 kmiyauchi723@yahoo.co.jp 06 0354 0089 美ステュデオ 34㎡ ベランダ モンマルトル 近 静明 家具付 洗濯機 バスタブ 3階 エレベーター アロカ可 930 (湯・暖房費込) pxp@free.fr 06 63 15 31 71 日仏可 ♦ 家具付ステュディオ2件 18区 M°Joffrin 585€管込/13区M°Tolbiac バスタブ 3階エレ 665€管中暖費込 0608475390/0951708077 ♦ブーローニュビヤンクール市ローランギャ ロス競技場至近の閑静な住宅街内、メトロ 10番線Jean-Jaurès駅から800ｍ。1930年代 建築美建物内中庭側ステュディオ20m2。 全完備台所、浴室、大給湯器有。集中暖房。 2重窓。管理費込月760€。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦Levallois橋前 メトロPont Levallois駅至近。 近代建築建物内最上階、パリ眺望良好 （エッフェル塔眺望可）リフォーム済ステュ ディオ。夕日が望めるテラス有。エレベータ ー、 デジコード有。玄関、台所、浴室、大ク ローゼット付リビング。テラスへの窓は2重 ガラス使用。中央暖房。管理費込月765€。 要保証人審査。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ブーローニュビヤンクール市。メトロ10番 線Jean-Jaurès駅から300ｍ。美建物内中庭 側、家具付デュプレックスステュディオ 15,70m2 。オープンキッチン付リビング、 トイレ、洗面、メザニン（二人まで睡眠 可能）、洗濯機、クローゼット有。高天井 (3.2m）。集中暖房。管理費込み月530€。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦小ステュディオ14区M°Denfert屋根裏10m2 明静環良シャワー付WC外エレ無買物交通便 利月390€管込調理師に最適tel0637355780
♦M:Brochant 550€15㎡17区敷2 11/15-5/11+? 詳細相談 2階 生活品備 収納少 静明 一時期シェ ア kimik1952@gmail.com 0688173848
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦レンタル 2ルーム 25m2 パリ4区 メトロ：Saint Paul マレ地区 家具付き 月1000ユーロ 管理費込み 02 31 37 20 83 ♦貸しアパート 2P M° St Mandé 家具付 交通買 物便利 駐 月1400€ 詳細:fengfeng99@hotmail.fr 06 4870 1806 日仏 ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦7区 2P 長短期貸 36m2 6階 メトロ 8番線 キッチン 浴槽 洗濯機 トイレ完備 家賃 900€ 管理費込 連絡先： netessentiel@gmail.com 07 7863 8470(日 本語)/06 2504 4333 (フランス語) ♦15区 Emile Zola 大2室50m2 家具付 明 商店 M°近 サロン寝室浴wc 高級建物 エレ 10月空 き 1350€ nborgnis@noos.fr 0177112254 ♦パリ6区 オデオン 2ルーム 家具付き 37平米 1500€ 管込 3階 エレ無 買物交 通便利 台所完備 浴槽 扉厳重ロック有 haru11sumi29@gmail.com ♦パリ6区 Le Bon marché 界隈 2ルーム 61m2+バルコン6m2 庭面 3階 エレベーター 建物内セキュリティ 明るい 静か バスタブ トイレ独立 完備 月2500€ patricia.levesque@9online.fr ♦Clamart駅歩1分(モンパルナス駅より7分) 51ｍ² 1階 2寝室(ダブルベッド・シングルベ ッド) 居室 キッチン 新家具付 シャワー 静か 商店近 月1120€+80€(水+net) 電気代別 ltousch@yahoo.com 写真送可
11月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 novembre 2013
11月6日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
6 novembre 2013
♦貸家具付アパート(F2) M°Porte de Versailles 公園前 日当良 静か 45m2 新装 コロカシオン可 月1180€+70€管理費 06 52 28 48 53（仏） wangelodie@yahoo.fr ♦7区 45m2 家具完備 美内装 中庭 静 2室 台 所浴槽 TV/TEL/NET完備 管理人コード カー ブ 月1700€ 管理・暖房費込 06 6200 2950 ♦パリマレ内レンタル商業用店舗 デュプ レックス 29m2 1階 通り面 - 面積 1.: 18m2 - メザニン : 11 m2 家賃 : 月800€ 管込 serge.b.santelli@gmail.com Tel.01 4887 7283 携帯 : 06 7799 2083 ♦13区 Maison Blanche 美室 50m 二人向 4F エレ有 風呂付 家具全完備 月1340/週420 06 80 33 95 35 paris_stay@yahoo.co.jp 2
♦レンタル モンマルトル (パリ18区) 美家 具付き 47m2 3ルーム：サロン キッチン + ベッドルーム 2人用 + 机 折りたたみ式ベ ッド 月1700ユーロ (+ 電気・がス) イン ターネット無料 sandra.enlart@gmail.com 携帯：06 1313 5509
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦A Vendre Restaurant 350m2 200 places Bail Neuf 3/6/9. Proche de Trés Grand Centre Commercial et Belle Clientele Bureau et Entreprises Sur Axe Trés Passant Quai d’Ivry. Restaurant Valable Pour Cuisine Asiatique. Loyer 5200€ CC Tel.0753337085
EMPLOI
求人
Offre Divers
一般
ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転 経験5年以上、要労許、日仏語。 初心者、 SENIORの方歓迎。営業車運転免許取得可。 Athena Trans Services athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 4119 4300 Mobile: 06 8506 9909 ♦入居案内、掃除 不定期な仕事です。 日本語履歴書をメール添付ファイルで 送信ください。 inf@paris-seikatsu.com パリ生活社 ♦フランス語 語学学校 ISPEM 受付スタ ッフ募集 フランス語力Ｂ２以上。要英会話 力。その他言語スキルあれば尚良。 学校の 改革に積極的に参加して頂ける方。接客経験 のある方、パソコンに詳しい方歓迎。経験、 能力に応じて昇給有。 まずは、仏語履歴書 および動機書を下記アドレスまでお送りくだ さい。 recrutement-accueil@ispem.fr Tel : 09 50 91 92 92 ♦社会科非常勤講師募集 リヨン勤務 母語日本語。大卒。教免又は社会科専攻。 要仏語。要労許。履歴書（Fｒ/Jｐ）送付。 apesj.csi@gmail.com リヨン国際学園
Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet. Expérience dans la vente ou le service exigée. Excellent sens du contact. Forte sensibilité à la qualité du service japonais à la clientèle. Français, anglais courant exigé. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com
annonces 13
OKリムジン 運転手募集（経験者優遇） 労許、運転免許（運転歴10年以上） サービス/観光業務経験.フランス語.要 履歴書送付e-mail parisok@net1.kdd. Fr コンタプリュス 公認会計士事務所 総務・プロジェクトマネージメント部門 アシスタント募集（CDI）
日仏語バイリンガル（読書き・会話） フランスまたは日本の大卒後、フランス で5年以上の実務経験要。 労許要 。 MS Windows MS Office 操作必須。 接客に向いていて感じのよい方。 総務、および多様な分野でお客様の サポート業務を担当していただきます。 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞 : COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
♦STE RENT 接客スタッフ1名募集 日本語母国語の方 男女不問 高レベルの英語要 パートタイム 当社アパート内でのお客様の接待業務 学生歓迎 Tel.06 51 40 74 70 M. Michel ♦公文アシスタント 外国人生徒に算数を 教えられる方。月曜土曜午後勤務 履歴書 ご送付下さい。jnkoishikawa@yahoo.co.jp オンライン仏語講師募集！ Skypeを使い 好きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には 研修有り。 info@ensemblefr.com http://ensemblefr.com ♦東映アニメーション ヨーロッパ 産休代行経理スタッフ募集 (CDD) 会計管理、会計ソフトSAPの操作。 日仏英語堪能MS Windows Office 操作要・ 労許要 履歴書送付先 : jobs@toei-animation.com
ジェトロ・パリ事務所
インテリア見本市 MAISON & OBJET
ブース・アシスタント募集
日・仏（英） 展示会経験尚良
期間：2014年1月24日（金） ～1月28日（火）予定
勤務時間：9h10～19h15 予定 （1/28日 18h30まで）予定 場所：パリ・ノール・ヴィルパント 見本市会場 履歴書送付：委細面談
締め切り：11月15日（金） JETRO Paris 後藤 尚美 27, rue de Berri 75008 Paris naomi_goto@jetro.go.jp
パリ オペラ AAA言語学院営業事務募集 8h30-22h 時間応相談 35h/週勤務可能な方(CV とLM(日仏)admin.personnel@aaa-paris.com ♦Recherche homme ou femme avec expérience dans la mode et le luxe pour un poste de vendeur à temps complet dans une maison de luxe française, avec visa de travail obligatoire. Envoyer CV + Lettre de motivation à : parisboutique@lucienpellat-finet.com Tél : 01 42 22 22 77 製パン講師募集（プロパン職人に限る） パリで7店舗のboulangerieを持つMaison landemaineの東京のパン教室Ecole Levain D’antan にて2014年からのパン講師 （正社員）を募集。詳しくは面談にて。 yoshimi@landemaine.me 石川まで http://ecole.landemaine.me
MYBUS内トラベルデスク・スタッフ募集 接客・手配・保険業務 要労許、日本での社会人経験要 平日35時間勤務、長く勤めて下さる方 以下宛に、履歴書(日仏語)をお送り下さい。 MYBUS 住所/18 rue des Pyramides 75001
法人名：アクサン・テギュ・デュ・クール ボージョレ地区サンタムール市庁舎／モン サンミッシェル島内事務局／ロワール地区 セント・ヴァレンタイン市庁舎等にての勤 務となります。細かい勤務内容に 関しては すべて面接時にお知らせしますが、とても 充実した愉しい仕事になります。ワーキン グホリデーや学生ヴィザにての就業可。 日 本からの問合せも受付けます（寮完備／仏 語覚えたての方も歓迎します）。 就労希望の方は、メールアドレスに、 履歴書（写真貼付）／動機書を送信願います。 kimura@st-official.com担当：木村迄
Offre Restauration
飲食業
♦日本食レストランさつき 所在地 シャモ ニ 正社員及び冬季契約社員募集 12月-5月 調理師 キッチン助手 ホール係 洗い場 Tel 0450532199 Mail:chamonix@satsuki.eu ♦レストランNANASHIキュイジニエ募集。 フルタイムCDI、経験者希望。 bentonanashi@gmail.comまで カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦オペラ大勝軒 キッチンホールスタッフ大募集 やる気があれば仏語が話せなくても大丈夫。 経験不問・学生ワーホリ大歓迎 希望者には社 宅用意可。 委細面談 TEL0142611159 ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービ スの 方を探しています。ワーホリ、学生歓 迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
♦ パリ10区レストラン「abri」キュイジニ エ、パティシエ募集 長期短期OK お気軽に お問い合わせ下さい。 restaurant-abri@sfr.fr キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
♦ラングドックのワイナリーが経営する レストランCÔTÉ MASにて やる気のある料理人、パティシエ、 ソムリエ募集 ワーホリ可、就労ビザ取得支援有 詳細については、メールにて お問い合わせください。履歴書 (写真貼付) 、 志望動機を送付願います。 domaine.restaurant@gmail.com (担当：めぐりかみ たいち) http://www.cote-mas.fr/ tel：04 67 24 36 10 Route de Villeverac 34530 MONTAGNAC FRANCE 若手調理師、調理助手、サービス係（昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） パリ6区「Restaurant TOYO」 キッチンスタッフ募集します。 委細面談の上 t-y.nakayama@orange.fr 06 68 09 96 41 までお願いします。 ♦ モダンな和食レストラン ARIDO が、 活動的な寿司板前シェフを募集 レストラン店内：50席 昼食、早いサービス (約140食分のサービス) 、 夕食は “より質の高い” 食事を提供しています フルタイム39時間、またはシーズンにより それ以上。履歴書をご送信ください horbernard@gmail.com
サ－ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ－ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ♦今話題のシフォンケーキ専門店CIELパテ ィシエ募集 フルタイム、ワーホリ可 中川ま で CV送付先 patisserie.ciel@gmail.com レストラン花輪 調理師、見習い料理人、サービス係、 若干名募集。パート可。 06 6300 1076 (東内) レストラン円 経理・総務担当者募集 日仏語の読み書き堪能な方、フルタイム・ パートタイム応相談。一度履歴書をお送り ください。 restau.yen@wanadoo.fr ♦8区日本料理 奥田にて以下の求人をいたし ます。(1)料理人 ビザをお持ちのかた（要フラ ンス語）又は日本料理に興味のある母語仏語の 料理人 （要日本語会話）(2)寿司職人 当店の並 びに鮨店開業予定につき、ヴィザをお持ちの方で （要フランス語）経験者 給与 (1)(2)共に年齢、 経験、職務内容により応相談。 履歴書添付の上ご連絡ください。 paris.okuda@gmail.com ♦パリ11区 フランス料理レストラン 夜のサービススタッフ募集 委細面談にて 0613530719 ae.et.ses.amis@gmail.com ♦寿司職人急募 モロッコ・カサブランカ唯 一の高級和食店で働いてみませんか？ 詳細 は+212608888282/www.iloli-restaurant.com パリ５区BOULANGERIE 製造スタッフ募集 ! サンドイッチ製造スタッフ１名(CDI週35時 間) パティシエ1名(CDI週35時間または 週20時間) TEL : 0143311539 / 0679139947 msosawa@hotmail.com(履歴書送付先)
1er novembre 2013 OVNI 752
14 japoscope EXPOSITION Le centre culturel Bertin Poirée organise une exposition d’œuvres françaises et japonaises, peintures, tapisseries, calligrahpies, etc. Cette exposition constitue une occasion immanquable d’établir un parallèle historique et artistique entre nos deux cultures. Du 4 au 9 novembre. Vernissage lundi 4 novembre à 17h30. iCentre Bertin Poirée : 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris EXPOSITION
Tous les amoureux et nostalgiques des animés de leur enfance pourront se rafraîchir avec la nouvelle exposition qu’accueille Espace Japon : Le monde de Leiji Matsumoto, créateur admiré de toute une génération aussi bien en France qu’au Japon. Les originaux sont ainsi exposés aux yeux de tous. Jusqu’au 9 novembre. iEspace Japon : 12 rue de Nancy 75010 Paris PHOTOGRAPHIE
Dans le cadre des rencontres organisées par le Bal Café, l’une sera consacrée à HATAKEYAMA Naoya. Ce photographe a réalisé une série de photographie des vestiges de sa ville natale Rikuzentakata, dévastée par la catastrophe. Il présente ainsi sa démarche au public. Samedi 9 novembre à 12h. iLe Bal : 6 impasse de la Défense 75018 Paris - 01 44 70 75 50
1er novembre 2013 OVNI 752
PHOTOGRAPHIE Plus que quelques jours pour apprécier l’exposition mettant en parallèle le travail de Martine Peccoux, réalisé autour de la femme, et de ASANO Shigeru qui photographie des reflets d’objets dans l’eau. Les deux visions, rappelons-le, sont clairement différentes dans les deux univers.
PHOTOGRAPHIE Le travail de ARAKI Nobuyoshi r este et restera toujours à découvrir et continuera d’impressionner ceux qui le découvrent ou redécouvrent. La Galerie In Camera expose ainsi certaines de ses photographies. À ne pas manquer. Jusqu’au 7 décembre. iIn Camera Galerie 21 rue Las Cases 75007 Paris
Jusqu’au 10 novembre. iGalerie Hayasaki : Village Saint Paul, 12-14 rue des Jardins St Paul 75004 Paris
PHOTOGRAPHIE
PHILOSOPHIE Dans le cadre de Citéphilo et sa 17ème édition des semaines européennes de la philosophie de Lille, le Japon sera mis à l’honneur. Plusieurs sujets sont ainsi développés : Milieu Nippon, pensée nippone, Qu’est-ce que la philosophie japonaise?, Autour de l’École de Kyôto, Mieux comprendre le Japon : moderne sans être occidental. Du 6 au 26 novembre à Lille. iToutes les informations sur : www.citephilo.org PHOTOGRAPHIE L’actualité en photo est décidément très dense en ce mois de novembre, ce qui ne peut que ravir ses amoureux. Une exposition intitulée Karucha Shokku ("Culture Shock") entièrement japonaise mérite toute notre attention, car elle rassemble les travaux de cinq (rien que ça) photographes japonaises : HIRAI Yû, KAGEYAMA Iku, KIYOSHI Mami, TAKAISHI Ayako et TAMURA Rieko. Exceptionnel ! Du 7 au 17 novembre. iGalerie B&B : 6 bis rue des Récollets 75010 Paris - www.photojapon.com
L’exposition Tokyo-Concrete - La ville béton est toujours en cours et nous révèle sous un aspect très bigarré, l’ultraurbanisation de la mégalopole. Après avoir arpenté des kilomètres et des kilomètres, l’œil derrière l’objectif, Thomas Maniaque, nous montre la ville, tel qu’il l’a aimée. Jusqu’au 24 janvier. iBistrot Au Détour : 7 place Championnet 38000 Grenoble EXPOSITION Dans le cadre du Festival d’automne à Paris, nous pourrons apprécier la Carte blanche qui a été offerte à l’artiste SUGIMOTO Hiroshi, l’un des photographes les plus influents d’aujourd’hui. Ce dernier a ainsi réalisé pour l’occasion, une vidéo des mille statues de Bodhisattva du Sanjûsangendô, temple de Kyôto datant du 13ème Siècle. Un événement unique ! Jusqu’au 26 janvier. iFondation Pierre Bergé - Yves Saint Laurent : 3 rue Léonce Reynaud 75116 Paris - 01 44 31 64 31
■マルティーヌ・ペクー & 浅野茂〈写真 2 人展〉
ペクーは仏女優たちのプロフィルを撮影。80 年代か らパリで活動する浅野茂はロンドン・パリの水たまり に映る建物を撮影。11 月 10 日迄 (水〜日 14h-18h) Galerie Hayasaki : 12-14 rue des Jardins St-Paul 4e
■カルチャーショック〈写真 5 人展〉
パリ・ヨーロッパで活躍する日本女性写真家 5 人が異 文化の中で戸惑い、国や文化の「境界」で新しいイメー ジをつかもうとする各々の独自性を浮き彫りにする。 日仏アートシーンをつなぐため、2012 年に生まれた 〈Art Bridge Paris-Tokyo〉の企画展。 11 月 7〜17 日 (12h-19h)。オープニング : 7 日 18h。 仏語書『日本現代写真アート』(上記 2 写真家を紹介) 著者 2 人の講演・サイン会 : 11 月 16 日 (土) 18h Galerie B & B : 6bis rue des Récollets 10e
■畠山直哉〈講演〉
1995 年、畠山直哉（1958-）が撮影を開始した石 灰石鉱山爆破の瞬間をとらえたシリーズ『Blast』は 世界的に有名。岩手県陸前高田市生まれの畠山は、 東北被災以前 10 年間、自然と社会との関係を問い 続け、3.11 後の郷里の姿を映像で紹介。 11 月 9 日 (土) 12h〜。予約 01 44 70 75 50 Le Bal Café : 6 impasse de la Défense 18e
■石井友子（リサイタル）
デュパルク没後 80 年とヴェルディ生誕 200 年を記 念し、パリで 30 年以上ヴェルディの研究を続けてき た石井友子が若手実力派ピアニスト恩田文江の伴奏で リサイタル。11 月 23 日 (土) 20h。無料。 予約 06 82 99 63 00 tomokoishiirecital@yahoo.fr American Church in Paris : 65 quai d'Orsay 7e
■フジコ・ヘミング〈絵画展〉
パリの Salle Cortot で ピアノ・リサイタルが 予定 (2014/2/8) され ているフジコ・ヘミン グの詩情あふれるデッ サン・絵画展がリヨン で開催。11 月 8 日〜 12 月 7 日 (火 〜 金 13h-19h / 土 10h-19h) ヴェルニサージュ: 11 日 8 日 17h。09 54 82 12 72 Espace Lyon-Japon : 16 rue Ballecombe 69006 Lyon
■工芸作品展
ガラスや竹細工、指物師による伝来の技術が生み出す釣 り道具やコマ、玩具、置き物他。11 月 12 日〜16 日。 天理日仏文化協会：2-8 rue Bertin Poirée 1er
■日仏ミュージシャン・シャンソン・コンサート
歌手：宇野雅子、北岡樹、葉月よし子、ミカエル、 ギター/ベース：ドモニク・シャニョン、ピア：近藤 正春らが出演。11 月 24 日(木)15h。入場料 15€。 Théâtre de Menilmontant : 15 rue de Retrait 20e
f r an scope 15 『フランス文学と愛』[講談社現代新書] 野崎歓（著）／講談社／税込 819 円
ART 【東京】山寺：後藤美術館コレクション展── バルビゾンへの道 Bunkamuraザ・ミュージアム 11 月18 日 （月）迄 問合せ：03-5777-8600 【福岡】アール・ブリュット・ジャポネ展 福岡市美術館 11 月 24 日（日）迄 問合せ：092-714-6051 【箱根】モネ、風景をみる眼── 19 世紀フラ ンス風景画の革新 ポーラ美術館 11 月 24 日（日）迄 問合せ：0460-84-2111 【広島】シャガール展 広島県立美術館 11 月 3 日（日）～ 12 月 25 日（水） 問合せ：082-221-6246 【東京】カイユボット展 都市の印象派 ブリヂストン美術館 12 月 29 日（日）迄 問合せ：03-3563-0241
LIVRE 『星の王子さまのメモワール―アントワーヌ・ ド・サン = テグジュペリの軌跡』 ジャン = ピエール・ゲノ（著）、大林薫（訳）／ 駿河台出版社／税込 4725 円 『パリ、娼婦の館 メゾン・クローズ』[角川ソ フィア文庫 ] 鹿島茂（著）／角川学芸出版／税込 966 円
『クリスマスをみにいったヤシの木』 ［児童書］ マチュー・シルヴァンデール（著）、オードレイ・ プシエ（イラスト）、ふしみみさを（訳）／徳間書 店／税込 1575 円
LITTÉRATURE 【本の市】Marché aux livres 11 月 8 日 （金） 12：00 ～ 17：30。アンスティ チュ・フランセ東京中庭。CD 販売もあり。
CINÉMA
【劇場公開】 『寄生体 X』 （2012 年） フランスの新鋭監督による SF アクション。監督： 『ファッションを創る男～カール・ デビット・チョレワ。11 月 2 日公開。ヒューマン 【劇場公開】 （2007 年） トラストシネマ渋谷他、愛知、大阪で順次公開予定。 ラガーフェルド～』 監督：ロドルフ・マルコーニ。出演：ニコール・キッ 【劇場公開】 『ヴァン・ゴッホ』 （1991 年） ドマン、カール・ラガーフェルド。11 月 16 日公開。 監督：デビット・チョレワ。11 月 2 日公開。ヒュー シネマート新宿、ヒューマントラストシネマ有楽 マントラストシネマ渋谷他、愛知、大阪で順次公 町他、大阪、長野、愛知などで順次公開予定。 開予定。 【劇場公開】 『マラヴィータ』 （2013 年） 【劇場公開】 『マイ・マザー』 （2009 年） 製作総指揮：マーティン・スコセッシ。監督： グザヴィエ・ドラン監督が 19 歳のときに発表 リュック・ベッソン。出演：ロバート・デ・ニー したデビュー作。カンヌ映画祭で 3 冠に輝きア ロ、ミシェル・ファイファー、トミー・リー・ カデミー賞カナダ代表作品にも選出。11 月 9 日 ジョーンズ、ディアナ・アグロン、ジョン・ディ 公開。渋谷アップリンク他、石川、愛知、大阪、 レオ。11 月 15 日公開。全国 TOHO シネマズな 京都、兵庫などで順次公開予定。 どで公開。
【講演】パスカル・キニャール ◆「別れを告げる女」 ：パスカル・キニャー ルによるレクチャーとピアノリサイタル。 11 月 14 日 （木）18 時～。アンスティチュ・ フランセ京都。800 円。 『暗くなるまでこの恋を〈デジタ ◆対談 パスカル・キニャール + 津島佑子 （司 【劇場公開】 』 （1969 年） 会：川竹英克） ：文学における 「喪失」 と 「創造」 ルリマスター版〉 監督：フランソワ・トリュフォー。出演：マルセル・ 11 月 15 日 （金）19 時～。アンスティチュ・ ベルベール、ジャン＝ポール・ベルモンド、カト 【ワイン】ボージョレ・ヌーヴォー解禁パー フランセ東京。同時通訳付。無料。 リーヌ・ドヌーヴ、ミシェル・ブーケ、ネリー・ ティー ◆語りと響き：パスカル・キニャール＋博 ボルゴー。11 月 16 日公開。新宿ピカデリー他、 11 月 21 日（木）。アンスティチュ・フランセ横浜。 多かおる 昼の部：12:30-14:00、夜の部：18:00-20:00。 全国で順次公開予定。。 11 月 17 日 （月）18 時～。アンスティチュ・ 毎年 11 月の第 3 木曜日は、ボージョレ・ヌー フランセ東京。一般 1200 円 / 学生・会員 【劇場公開】 『恋のマノン〈デジタルリマスター ヴォーの解禁日。今年のボージョレ・ヌーヴォー 800 円 版〉 』 （1967 年） を、いち早く味わいます。お昼には、特製ラン 【講演】ジャン＝フィリップ・トゥーサン 監督：ジャン・オーレル。出演：サミー・フレイ、 チボックスとワインのお得なセットを販売。参 2012 年のジャン＝フィリップ・トゥーサン自 ジャン・クロード・ブリアリ。11 月 16 日公開。 加無料、飲食有料。 身による展覧会《Livre-Louvre》を題材にして、 新宿ピカデリー他、全国で順次公開予定。 問合せ：045-201-1514 「文学、映画そして造形芸術」をテーマに語る。 『シェルブールの雨傘〈2013 年カ 11 月 30 日（土）19 時～。アンスティチュ・フ 【劇場公開】 このページへの情報提供・広告掲載を ンヌ映画祭デジタル・ リマスター版〉 （ 』1964 年） ランセ東京。無料。 ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 監督：ジャック・ドゥミ。出演： カトリーヌ・ドヌー ovni@saelat.com 075-741-7565
ÉVÉNEMENTS
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、 カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎ ● 北海道 旭川市 ● 山形県 鶴岡市 ● 福島県 福島市 ● 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県
水戸市
BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学 フランス語サロン Quartier Latin（学）
レストランパザパ（食）
笠間市 織田美容室（美） ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） 〃 アテネ・フランセ（学）
ヴ、ニーノ・カステルヌオーヴォ、マルク・ミシェ ル、アンヌ・ベルノン、エレン・ファルナー、ミ レイユ・ペリー。11 月 16 日公開。新宿ピカデリー 他、全国で順次公開予定。
〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 〃 メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館 文化部（公） 〃 キャロル ジャポン 株式会社（装） 〃 AUX BACCHANALES（赤坂（ ）食） 〃 AUX BACCHANALES（高輪（ ）食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 エール・ボヤージ（旅） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 ア・ラ・フランセーズ（学） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 〃 Pâtisserie Le Petit Pot（食） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学）
杉並区
●
● ● ● ● ●
●
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 〃 美容室 rimin（美） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） 新潟県 新潟市 フォーラム・ママラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） 滋賀県 守山市 ヘアクラブアドマン（美） 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 fanou（学）
● ●
● ● ● ● ● ● ●
●
〃 Les Petites Papillottes（食） 和歌山県 和歌山市 カフェ・ステラ・マリス（食） 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会（公） 西宮市 関西学院大学（学） 〃 フランス語教室デクヴェルト（学） 岡山県 岡山市 UGAJ 語学校（学） 津山市 ラ・プロヴァンス（食） 山口県 山口市 オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島県 徳島市 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛県 松山市 愛媛新聞カルチャースクール（学） 香川県 高松市 オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知県 高知市 高知日仏協会（学） 〃 プランタン（装） 福岡県 福岡市 アンスティチュ・フランセ九州（学） 〃 AUX BACCHANALES（食） 〃 ボンジュール食堂（食） 熊本県 熊本市 イラティ（食） 山鹿市 ビストロ シェ・ル・コパン（食）
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5部 50 部
配送料金例
6000 円 30000 円
10 部 10000 円 100 部 40000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 3600 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
1er novemvre 2013 OVNI 752