OVNI 755

N°755

15 déc. 2013

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

売春客への罰金制度̶ 2 駐車場で接触事故̶ 4 カタルーニャ風肉だんご ̶ 6 3 行広告 ̶ 8,9,10,11 おすすめクリスマスプレゼント̶ 12

2014 年特製カレンダー付き

2 actualités 「女の奴隷化に反対。 売春に反対！」

「客は私たちを犯さない。 引き抑制令により、彼女らはパリ環状道 あなた方が私たちの 権利を犯している」 路沿いやブローニュの森に移るか iPhon

採決。同法は売春婦を犠牲者とみなし、客に対

を利用し、監視を逃れる。ビノシュがジ

成年・障害売春婦の客には懲役 3 年 + 罰金 4 万 5

ャーナリスト役で出演したズモウスカ監

千 € を科す。現行違反者の逮捕は難しく、暴行

督の『Elles ラヴァーズ・ダイアリー』

した客を売春婦が警察に告発するしかない。彼

やオゾン監督の『Jeune et Jolie 17 歳』

女らが売春から身を引くことを奨励するため、

し罰金 1500€、再違反者には 3750 €を科す。未

でも女子高・大学生の売春を取り上げて

ヒモやマフィアを告発した外国人売春婦には 6

いる。

カ月の一時滞在許可を与え、月 336 €の援助金を

70 年代の避妊薬解禁により女性が自 分の体を管理し自分の意志で体を売るこ

給付。売春客の再教育指導も行われる。 スウェーデンでは 1999 年以来、売春客罰金法

とも自由、しからば売春して何が悪いと、 （月給半額と懲役 6 カ月）を施行。以来、街の売

売春客への罰金制度。

フェミニストの中には「国には個人の性

春婦は半減したというがネットによる売春が増

についてとやかく決める権利はない」と

加、売春婦の負う危険性も増しているという。

主張するリベラル派と、売春は客による強姦で

一方、2002 年に売春を自由化したドイツには

あり、ヒモやマフィアの搾取だと糾弾する硬派

外国人を含め売春婦は約 40 万人、売春クラブも

に分かれる。モラリストといわれる人たちは、

3500 カ所、1 日約 100 万人が利用し、欧州一の

体を一時貸す女に金を払う男がいるかぎり根絶

売春は女の奴隷化にすぎず、客に何をされても

セックス王国に。経済でもセックス面でも繁盛

できそうにない。最近ホモセクシャル男性や独

拒否できない屈辱と暴力に屈せざるをえないと

するドイツを横目に、フランスには「売春は社

人類史上一番古い職業といわれる売春は、肉

身エリート女性、夫に満たされない女性に応え

叫ぶ。150 年前ヴィクトル・ユゴーも「文明か

会の必要悪」とみなす御仁も多い。〈Causeur〉

る男娼（エスコートボーイ）も売春市場の 10 〜

ら奴隷制はなくなっても女性を圧する売春は存

誌 11 月号に売春擁護者が「卑劣な男（salopards）

15 ％を占めているという。国内に売春婦は約 2

在する」と述べている。フランスは 1946 年に売

343 人*」のマニフェストを掲載し、同法案に反

〜 4 万人いる。その 80 〜 90 %は外国人、主にル

春廃止の姿勢を明確にしており、1960 年国連の

対した。同法案の是非を問われた保守男性議員

ーマニア、ハンガリー、アフリカ諸国、中国か らの不法入国者だ。彼女らのほとんどはマフィ アが国外から指図する売春網に依存する。 サルコジ内相時代 2003 年に施行した売春の客

P

「人身売買禁止」憲章を議会で批准している。 12 月 4 日、ヴァロ = ベルカセム女権問題相草 案の「売春客罰金制」法案を国民議会が可決 （賛成 267/反対 138/棄権 79）、来年 4 月に上院で

らの複雑な心境と居心地の悪さ !（君江） * Nouvel Observateur 誌（1971 年 4 月 5 日号）に、ボーヴ ォワールが書いたマニフェスト「下劣な女（salopes）343 人」が掲載され、ジャンヌ・モロー、ドヌーヴ他 340 人が 「中絶した」と宣言したことをもじっている。

rofil 単ではないのだから、ましてや日本語を母国語と

俳人マブソン青眼さん

冬空や青い目玉で五七五！

娘さんと暮らしている。

しない外国人に俳句は無理だろう、そんな考えが

彼の作品は俳句の世界に新しい地平を開いた。し

どこかにある。「俳句やその趣きは西洋にはない日

っかりとした古典の素養に裏づけられていながら、

本独特のものだ」と言い切ったのは夏目漱石だが、

従来の俳句にはない独特のエスプリと洒脱（しゃだつ）

彼もこの人を前にしたらきっと自説を曲げるに違

さにみちている。「春の月情事の後も春の月」。ま

いない。フランス出身の俳人、マブソン青眼（せ

るでヌーヴェルバーグの映画のシーンを 17 文字

いがん）さんだ。

の中に閉じ込めてしまったようだ。

これまでに数々の句集を発表したり、テレビの

俳句はスローガンではないが、単なる高尚な言

俳句番組に出演しているだけでなく、月刊『俳句

葉遊びでもない。彼の句が見せてくれる俳句のも

界』が選んだ「現代俳句を代表する俳人 500 人」

う一つの側面は「詩の力」のようなものにある。

にも選ばれた。また、自ら句会を主宰して日本人

2011 年の震災、福島の原発事故は彼にとって

のお弟子さんたちに指導も行っている。エッセイ

も大きな転機となった。「脱原発アピールの黄色い

集『一茶とワイン』にこんな句がある。「寒月下

リボン」運動の主要メンバーとして毎週上京して

しんと紫紺のしなのかな」

官邸前のデモに参加したり、自宅に計測器を備え

子供の頃から詩人になることを夢見ていたマブ

て食品の汚染状況を発信しているほか、2012 年

ソンさんが俳句に出会ったのは、高校生のとき。

には句会の弟子たちと日仏対訳で合同句集『フク

季節の情景や心情を五七五のわずか 17 文字で詠

留学していた宇都宮高校の図書室で読んだ芭蕉の

シマ以降 APRES FUKUSHIMA 』を刊行。俳人として、

み上げる俳句。とても短いので簡単そうに見える

英訳句集がきっかけだった。フランスに戻りパリ

子を持つ親として、何もせずにはいられない。そ

が、実際に作ろうとするとこれが意外とむずかし

大学で日本文学を専攻した後、再来日。早稲田大

んな強い思いが俳句にもにじみ出ている。

い。うまく形に収まらなかったり、季語が抜けて

学で小林一茶を研究して博士号を取り、18 年前か

「花の上花散る吾児（あこ） よごめんなさい―青眼」

いたり、逆に多すぎたりする。日本人にでさえ簡

ら大好きな一茶の故郷でもある長野で、奥さんと

（康）

15 décembre 2013 OVNI 755

économie 日曜営業報告書、 原則禁止だが緩和を提案。 商店の日曜営業問題で 12 月 2 日、政府 から諮問を受けた委員会が報告書を提出 した。この報告書は、日曜大工・家庭用 品チェーンのカストラマとルロワ・メル ランの例外的日曜営業を禁じる裁判所の 決定に対して、従業員らの抗議運動が起 きたのを受けて、政府がこの問題を検討 する委員会を設置して依頼していたもの。 報告書は、日曜営業禁止の原則を維持 しながらも、従業員の合意のもとに、地 方自治体や商店の選択の余地を拡大する ことを政府に提案している。提案内容と しては、現在、日曜営業が認められてい るガーデニング用品・家具販売店の例外 措置を見直し、日曜営業ができる業種を より限定すること、例外措置が認められ ている特別商業地区、観光地区を見直す 代わりに、営業できる年間の日曜の数を 現行の 5 から 12 に増やすこと、日曜労 働への従業員の合意や倍報酬の原則を強 化することなど。同報告書を受けて、サ パン雇用相は日曜営業自由化への反対姿 勢を再確認しながらも「地域ごとに規律 のとれた柔軟性」を推進する方針を表明 した。政府は報告書を検討し、2014 年 中に新たな法律を策定する予定だ。（し）

3080万km

レンタル自転車システム〈 Velib' ヴェ リブ〉で成功を収めたパリ市が 2011 年に 始めた、電気自動車のレンタルサービス システム〈Autolib’ オートリブ〉が 2 歳に なった。開始当時は 60 台しかなかった電 気自動車は、現在 2000 台に達している。 4300 の充電ターミナルが 834 カ所の専用 パーキングに備えられている。年間会員 は 4 万人、利用者が一回のレンタルで走行 する平均距離は 9km。2 年間の利用者の延 べ走行距離は 3080 万 km。

10 カートン

欧州連合圏内の国境を越える時、タバ コは乗用車 1 台につき 5 カートンまで持ち 込むことができたが、来年の 1 月 1 日より、 乗用車に乗っている成人 1 人につき、10 カートンを持ち込むことが可能になる。5 人成人が乗っていれば、なんと 50 カート ン持ち込める。フランスではほとんどの タバコが 1 箱 6.8 € だが、隣国の、スペイ ンは 4.75 € 、ルクセンブルクは 4.8 € 、ド イツやベルギーは 5.47 € 。隣国まで出かけ て大量のタバコを購入するフランス人が 増えそうだ。タバコの度重なる値上げに よって喫煙者を減らそうとしてきたフラ ンスの保健省や、タバコ販売店は苦い顔。

actualités 3 F

J

rance

● 15 カ月の女児殺害容疑で母親を逮捕

11 月 29 日、15 カ月の女児を海岸に残して

労組、地元議員は、この支援協定をすでにあ

■ 11 月 20 日：「自動車運転死傷行為処罰法」が、

る措置の寄せ集めにすぎないと反発している。

参院本会議で可決・成立する。「危険運転致死傷罪」

死なせた母親がパリ近郊サン・マンデの自宅

同協定案は地域圏議会で近く審議される。

で逮捕された。女児は 20 日にベルク・シュ

● クボタ、ノール県にトラクター工場建設

ル・メール（パ・ド・カレー県）の海岸で水

apon

フランス各紙の報道によると、農機のクボ

死体となって発見されたが、引き取る人がな

タは 12 月 4 日、ダンケルクに近いビエルヌ

く身元がわからなかった。ところが、女児を

（ノール県）に大型トラクターの組立工場を建

の適用対象を広げ、飲酒運転や持病の影響で死亡事 故を起こした場合、最高 15 年の懲役となる。 ■ 11 月 23 日：中国国防省が、沖縄県・尖閣諸島を 含む東シナ海の大半に防空識別圏を設定。12 月 3 日、 安倍首相はバイデン米副大統領との会談で懸念を表 明。一方的な現状変更の試みを黙認せず、「緊密に連

連れた女性が 19 日にパリ北駅を出発し、翌日

設すると発表した。投資額は 4 千万ユーロ、

に 1 人で戻って来たことを示す映像が防犯カ

操業は 2015 年 5 月から。2017 年までに 140 人

メラに映っていたことから女性の身元が判明、

を雇用する。製品は欧州諸国や北米に輸出さ

母親ファビエンヌ・カル容疑者（36）逮捕と

れる。同社はすでにパリ郊外アルジャントゥ

選挙無効を求めた訴訟の判決で、広島高裁は選挙区

なった。容疑者はセネガル出身のフランス人

イユにモーター組立工場を持ち、180 人を雇

の定数配分は「違憲」と判断。参院選の 1 票の格差

で無職。自宅で女児を出産し、出生届も出し

用している。モントブール生産再建相は「外

をめぐる訴訟で、選挙無効を命じる判決は初めて。

携し、対応する」ことで一致する。 ■ 11 月 28 日：「1 票の格差」が最大 4.77 倍だった夏 の参院選をめぐり、弁護士グループが岡山選挙区の

ていない。容疑者は、 「暗い未来から娘を守る」

国資本にとってフランスが魅力的である証拠」

■ 12 月 2 日：文科省の有識者会議は、現在は正式教

ために潮が満ちるのを承知で女児を海岸に置

と歓迎している。

科でない小中学校の「道徳の時間」を「特別の教科」

き去りにしたと自供した。また、同居する男

● ケリング、ラルドゥートを現社長に譲渡か

性（63）との生活と育児との両立が難しかっ

通販ラルドゥート社の親会社ケリング（旧

たと供述している。

PPR）は 12 月 4 日、ナタリー・バラ現社長に

● エコロジー党の新全国書記にコス氏

ラルドゥート社を譲渡する意向を明らかにし

11 月 30 日、ヨーロッパ・エコロジー = 緑の

た。同社は 2001 年時点では 25 カ国に従業員 2

党（EELV）の全国会議で、エマニュエル・

万 3 千人を擁する世界 3 位の通販会社だった

に格上げし、検定教科書の使用を求める報告書をま とめる。2015 年度の教科化を目指す。 ■コンゴ民主共和国の日本大使館が半焼した火災で、 大使館に放火した疑いが強まったとし、３等書記官 として大使館に勤務していた外務省職員の男を、現 住建造物等放火の疑いで逮捕する方針を固める。着 服を隠蔽するために放火した疑いも。

コス氏（39）が全国書記に選出された。コス

が、その後、競争激化で経営が悪化し、2008

氏の動議はイヴ・コシェ、アラン・リピエッ

年には国内で 672 人の人員削減を含むリスト

経済対策の全容を固める。国は約 5 兆 5 千億円を支出

ツ両氏の共同動議（36.53 ％）とジュリア

ラを決行。PPR は 2011 年から売却先を探し

し、地方分や民間投資も含めた事業規模は約 18 兆 6

ン・バユー氏の動議（8.12 ％）を大きく引き

ていた。現在同社の従業員は国内 3150 人、国

千億円。翌日、政府は臨時閣議で正式決定。

■ 12 月 4 日：政府与党は、消費税増税時に実施する

離し、55.35 ％の得票率を獲得。社会党政権

外 900 人。バラ社長の買収案によると、同じ

■ 12 月 6 日：臨時国会の最大の焦点だった特定秘密

との連立問題で EELV は分裂しており、今後

く同社の株主である、ケリングの重役エリッ

保護法が、参議院本会議で、自民・公明の与党の賛

のコス氏の舵取りが注目される。コス氏はエ

ク・クルテイユ氏も共同経営者となる。バラ

イズ撲滅団体 Act-up の会長を 1999 〜 2001 年

社長は人員削減を最小限に食い止めるとして

に務めた後、2010 年に EELV から出馬してイ

いるが、同社従業員は雇用の保証を求めて抗

ル・ド・フランス地域圏議会副議長に選出。

議デモを展開している。

左翼戦線との人脈を持ちつつも、社会党寄り

● フランス、中央アフリカへの軍事作戦開始

との懸念を持つ向きもある。 ● ブルターニュに 20 億ユーロ、地元は不満

オランド大統領は 12 月 5 日、中央アフリカ 共和国の治安回復のため仏軍を派遣すると発

成多数で成立。特定秘密保護法は、12 月中に公布さ れ、公布から 1 年以内に施行へ。同法は、特に秘匿 が必要な安全保障に関する情報を「特定秘密」に指 定し、漏えいした公務員らに最高で 10 年の懲役刑を 科すとしているが、政府が恣意的に特定秘密を増や すのではないかとの懸念も根強い。 ■ 12 月 8 日：韓国国防省報道官が、防空識別圏を南 方に拡大すると発表。中国の防空圏設定を受けたも

表した。これは同日の国連安全保障理事会で、

ので、発効は 15 日から。これにより日中韓３カ国の

ロー首相が率先して策定した 20 億ユーロ規模

フランスが 6 月から提案していた平和維持軍

識別圏が、一部で重なる異常事態に陥る。

の「ブルターニュの将来支援協定」案を明ら

投入が承認されたことを受けたもの。フラン

■シンガポールで開催の TPP= 環太平洋パートナーシ ップ協定の閣僚会合で、最大の山場である日米協議

ブルターニュ地域圏議会は 12 月 4 日、エ

かにした。農産品・加工品産業救済策としては、

スの旧植民地である同国は 3 月の軍事クーデ

エコロジー農業の推進、生産手段の近代化な

ターでボジゼ大統領が国外脱出して無政府状

どに欧州連合からの支援 3 億 6800 万ユーロを

態となり、深刻な食糧不足や難民の国外流出

が行われる。米など重要 5 項目の関税をめぐる議論 は平行線に終る。年内の完全決着は困難。 ■ 12 月 9 日：みんなの党の江田前幹事長が離党届を

含む 10 億ユーロ。緊急雇用対策としては、被

が続いている。国連安保理の決議は、アフリ

解雇者への経済支援や職業訓練の強化など

カ諸国の中央アフリカ支援軍（MISCA）が行

（国と地方自治体から 3 億 5000 万ユーロ）、イ

う治安回復作戦を支援する形で仏軍の介入を

ンフラではブレスト = パリ間を 3 時間で結ぶ高

認めている。MISCA はチャド、ガボンなどが

る」と説明。江田氏に同調し離党する議員は 14 人。

速鉄道（TGV）の敷設、国道 164 号線の整備

計 3600 人の兵士を送る予定。フランスは 5 日

09 年 8 月の結党から 4 年 4 カ月で分裂に至る。

提出し、年内に新党を結成する方針を固める。会見 で江田氏は「（渡辺代表が）政界再編の選択肢の幅を 狭めた。自民党にすり寄り、与党化の動きが見られ

など。しかし、貨物トラックの「エコタックス」

時点で 600 人を派兵しているが、数日で 1200

への反対運動をきっかけとして農産品・加工品

人規模に。人命救助を主な目的とし、6 カ月

離政策）の撤廃運動を指導し、ノーベル平和賞を受

産業の衰退とリストラに苦しむ地元産業界や

間に限定される。

賞したネルソン・マンデラ元大統領（95）が死去。

▲ 12 月 5 日：南アフリカでアパルトヘイト（人種隔

15 décembre 2013 OVNI 755

4 par ci, par là も足を運ぶ。マンガはもちろん、語学教材、手

F

芸書などが売れ筋だという。 「お客さんの割合は、

★ 年末のメリーゴーランド

も豊富だから、日本に興味を持ったフランス人

書籍を扱う 1 階が日仏半々。マンガや文具売場の 地下はフランス人の客の方が多い」。まだ日本の マンガの仏訳が数少なかった 80 ～ 90 年代は、セ リフがわからなくても絵を楽しむために、原書 の新刊が船便で届くと、客が店先に行列をなし たという。 たしかに、今ではインターネットで客が日本 ぎ会社から送られてきた段ボールが積み上げら

diaspora

̶ 14

̶ 母国語で読むということ〈日本語編〉̶

日本語の本と「出会える」 「灯台下暗し」とはよく言ったもの。様々な外

から直接ほしい本を買えるようになった。〈ジュ

れ、その上にトトロの大きなぬいぐるみが鎮座

ンク堂〉もヨーロッパ各国でネット販売を展開

していた。「かつては船便でしたが、2005 年か

しているほか、日本の個人客から仏語書籍の注

らすべて航空便で入荷するようになったのです」

文もある。だが、店舗をもっている強みは、お

というのは、サミュエル・リシャルドさん。彼

客さんが実際に手に取って、本と〈出会える〉

の日本語が完璧なのは、6 歳から大学卒業まで

ということにある。店では各店員が自分の棚を

日本で過ごしたから。大学院に進学するために

もち、入荷する本を決める。個性のある品揃え

帰仏した時にアルバイトとして店員になってか

に加えて、選んだ店員のアドバイスを受けるこ

ら 15 年、今では 14 人のスタッフを率いる店長

とができるのだ。在庫がなくても、金曜日に注

（gérant）だ。 ジュンク堂がパリに開店したのは 1977 年のこ と。日本で本店が開店したのと同じ年だという。

文すれば、次の火曜日には日本から本が届く。 地下の文具コーナーは、一見、日本によくあ る文房具店のようだが、珍しい商品も並んでい

最初の店舗はサントノーレ通りにあり、1 階が

る。「日本の文具はアイデアがすごい」と言うリ

人コミュニティーを取材していると、「では君た

書店、２階が画廊になっていた。今ほど多くの

シャルドさんのおすすめは、芯を使わないホッ

ちは何をどのように読んでいるの？」という質

日本人が在住しておらず、ネットで日本語にふ

チキスだ。墨ではなく水で書くので何度も練習

問の返り討ちにあう。たしかに自分たちのこと

れるなどということもできなかった当時、〈ジュ

できる書道セットも目を引いた。来年こそ、

を棚に上げて他人さまのことばかり語るのもよ

ンク堂〉は一種の知的なサロンの役割を果たし

久々に書き初めでもしてみよう。（康）

くない。一念発起して日本人コミュニティーの

ていた。「歌手の加藤登紀子さんなんかも見えら

活字文化の一翼をになう、オペラ界隈にある

れたそうです」と、リシャルドさん。

〈ジュンク堂〉に取材を申し込んだ。 お店の上の階にある事務所には、日本の取次

C

だが、いつの時代も客層は日本人だけとは限 らない。和書に限らず日本関連のフランス書籍

JUNKUDO : 18 rue des Pyramides 1er 01.4260.8912 M° Pyramides www.junku.fr 10h-20h。日・祝日休。

パリ市内 20 カ所にあるメリーゴーラ ンドが無料（12/21 ～ 1/5）。 ★ パリの教会クレッシュめぐり

〈ノートルダム大聖堂〉 今年はチェコのクレッシュ（2/2 迄） 〈マドレーヌ寺院〉 イエス、聖母マリア、ヨゼフ像（1/26 迄） 〈サン・シュルピス教会〉 サントンを集めたクレッシュ（1/8 迄） 〈サンジョルジュ・ド・ラ・ヴィレット教会〉 サントンのクレッシュ（1/8 迄） 112-114 av. Simon Bolivar 19e

〈サン・ジョゼフ・アルティザン教会〉 プロヴァンスのサントン 400 体（1/12 迄） 214 rue La Fayette 10e 〈サン・フランソワ・グザヴィエ教会〉 信者が持ち寄ったサントン 500 体（1/31 迄） 12 place du Président Mithouard 7e ● シャルレティ競技場で雪遊び

そり、トランポリン、かんじきなど 3 ～ 16 歳向け。スケートリンクはない。12 月 25 日～ 1 月 4 日（13h30-17h）。

17 av. Pierre de Courbertin 13e

●〈黒衣の歌手バルバラ〉写真展

写真他、舞台でバルバラが使った小物 やオブジェなども展示。12 月 27 日迄。 17 区区役所 :16 rue des Batignolles 17e ●〈風変わりなアクセサリー〉展

仏・欧米装飾アーティスト 22 人のユ ニークなオリジナリティ溢れるアクセサ リー約 220 点を展示。12 月 28 日迄（火土 13h-19h/24、31 日 -18h）。6 € /3 € 。

Hôtel de Sens : 1 rue du Figuier 4e

onduire en France

フランスで運転

lash

●〈アルゼンチンからインドネシアまで〉 ̶ 49

スーパーの駐車場で 接触事故。どちらに過失？ フランスでの運転歴 14 年、安全運転第一の友人、 彩さんが、接触事故を起こしてしまった。なんで もスーパーの駐車場で後方をしっかりと確認後ゆ っくりバックしていたら、ガン！とやってしまっ たというのだ。「誰もいなかったはずなのに！？」 接触直後に慌てて降りて確認すると、相手の側 面に自車のテールがぶつかっていた。「ちゃんと見 たのに。あなたはどこから進んできたのですか？」 と問うと、相手は「（車線を挟んだ）真正面に停ま っていたのよ！ バックであなたより先に車線に出 て、これから前進しようとしていたの！」と戦闘 モード。接触状態から自分に非がありそうなため、

15 décembre 2013 OVNI 755

その線で事故証明を書きはしたが、どうにも腑（ふ） に落ちない。しっかり確認したはずなのに…？ 当初語気を荒げていた相手は、彩さんの沈着ぶ り、というかむしろ消沈した様子を見て態度を軟 化。にこやかに握手をして「 Bonne journée ! 」と 別れたらしい。

駐車場の事故は、双方が後部同士を接触した場 合にのみ両成敗だが、今回は自車の後部が相手の 側面に接触しているため、彼女の 100 ％過失で保 険会社へ。結果、一部負担金 250 ユーロの支払い と、６カ月以内に再び事故を起こした際の保険料 値上げの警告を受けた。 ところが、この話を周りのフランス人に話した ら、「してやられたね。相手はゆっくりバックする 君の先を行こうとしたんだ。事故証明に『自分の 進行方向に、相手が急スピードでバックしてきた』 と書けば 50：50 だったかも」と言われ、彩さん はがく然としたという。つまりは最後までゴネて いればよかったということだが、「それには度胸が 足りないわ、フランス人は強すぎる」と彩さん。 駐車スペースから出る時にどちらかが前進なら 回避できた今回の事故。フランスでは駐車の際に 頭から突っ込むのが普通だが「バックで駐車して 前進で出る」ことを奨励したい。（和）

8 カ月、243 日間、世界各地を旅し現地 民を撮り続けた女性写真家オランピア・ デュビシャールの写真で世界一周。 12 月 18 日～ 31 日（日休）。

Les Douches la Galerie : 5 rue Legouvé 10e

● ロシアの正月コンサート

「スラブ文化友好会」がバラライカ奏者 ミシャ・チェルカシを招きコンサート。 1 月 16 日 20h。無料。 15 区区役所: 31 rue Péclet 15e ● ロックスター写真展

ロックスターのパパラッチといわれた フィリップ・アリアが撮ったデヴィッ ド・ボウイやローリング・ストーンズ、 ルー・リード、イギー・ポップら 1970 ～ 76 年パリ公演の写真。1 月 7 ～ 25 日。 13 区区役所 : 1 place d'Italie 13e

par ci, par là 5 A u pays des merveilles

U

Patinoire des Champs-Elysées きらめくシャンゼリゼでスケート。

n, deux et trois

今回は、クリスマスの時期に子どもと楽 しみたい 3 作品をご紹介。

① Noël

chez Ernest et Célestine

Casterman 14.5€

子ども専用リンクでは ペンギンにつかまって練習。 DJ ブースも。

2008 年以降、シャンゼリゼ大通

ト場より空いている時が多く、まだ

りの冬の風物詩となったのが、クリ

穴場といえそう。M6 局と提携してい

スマス市と移動遊園地が一つになっ

るだけに、流行りの曲がノンストッ

た「パリ・クリスマス村」。コンコル

プで流れ、若者はノリノリ状態。た

ド広場からロンポワン・デ・シャンゼ

まにプロ級のスケート軍団が、半分

リゼまで、山小屋風のスタンドが

デモンストレーションも兼ね、派手

160 店並び、合間にはレストランや

に練習するのを眺めるのも一興だ。

子ども用のアトラクションも。

もちろん低年齢の子どもたちも大

その中でも親子連れに人気なのが

丈夫。子ども用リンクも併設されて

スケート場。昨年の成功を受け、今

いるので、スピード狂のスケート軍

年はリンクの広さも 3750 m 2 と倍

団に邪魔されずに、ゆったりと練習

増。それでもパリ市庁舎前のスケー

できる。背景にはコンコルド広場名

② Carré

り。世界で一番ぜいたくなスケート リンクかもしれない。(瑞)

des Champs-Elysées : Avenue des Champs-Elysées

● Patinoire

(セーヌ側、コンコルド駅近く)

2014 年 1 月 5 日迄。10h30-24h（金土は 01h 迄）。10 € /8 €（12 歳未満）。 入場料はスケート靴レンタル代も含む。 「滑りに来てね」とスタッフ。

jaune

その他のパリの屋外スケート場 Gallimard Jeunesse 22.4€

物の観覧車、横にはイルミネーショ ンで幻想的に輝くシャンゼリゼ大通

クマおじさんアーネスト、ネズミ娘セレ スティーヌが主役の絵本シリーズから。お 金がなくても素敵なクリスマスを手作りす る「システム D（切り抜け）精神」にご注 目。本シリーズは昨年のクリスマス期に映 画化され 88 万人の観客を集めた。流れる ような筆のタッチの映画もよいが、水彩画 の素朴で懐かしい味わいの絵本は、また格 別。作家と画家の両才能に恵まれたベルギ ー人ガブリエル・ヴァンサン作。5 歳～。

● Patinoire

Hôtel de Ville

一番人気のスケート場は市庁舎前 で、混雑必至。隣に無料のメリーゴ ーランドも。12/21 ～ 3/2。 月～金 12h-22h、土日祝 9h-22h。 入場無料。靴レンタル代 5 € 。 Place de l'Hôtel de Ville 4e ● Patinoire

du Trocadéro

広くはないが、エッフェル塔を正 面に臨む。クリスマス市も併設。 12/25 と 31 は閉まる。1/5 迄。基本 的に 11h-21h だが、詳細は、 www.parisetudiant.com/etudiant/ sortie/trocade 入場無料。靴レンタル代 5 € 。 Esplanade des Droits de l'Homme 16e

* モンパルナス、グランパレ、エッフ ェル塔など、今年はオープンされない スケート場も多いので要注意。

「ポップアップブック」と呼ばれる、飛び 出す絵本は、華やか、かつ驚きに満ちてい る。だからクリスマス時期のプレゼントに うってつけ。この道の第一人者、アメリカ 人デビッド・ A. カーターの代表作『Carré jaune』は、遊び心いっぱいの仕掛け絵本。 幾何学的な紙のオブジェに潜む黄色い四角 を、親子で目をこらして探そう。

③ Edward

aux mains d'argent

『シザーハンズ』は、 『バットマンリター ン ズ 』、『 ナ イ ト メ ア・ビフォア・クリ スマス』と並びティ ム・バートンのクリ スマス 3 部作の一 つ。ジョニー・デッ プが哀愁たっぷりに ハサミの手を持つ人造人間に扮するファン タジー。ゴシックテイストは、今のフラン スのプレアド（ローティーン）にも妙に受 けがいい。10 歳～。

15 décembre 2013 OVNI 755

6 à table 肉団子（4、5 人分）：牛の挽き肉 400g、豚の挽き肉 400g、 エシャロット 2 個、ニンニク 2 片、卵 2 個、オリーブ油、塩、コショウ ソース：玉ネギ 2 個、ベ－コン 100g、小麦粉大さじ 2 杯、 濃縮トマト大さじ 2 杯、赤ワイン 200cc、セープ茸 200 ～ 300g、 種抜きの緑のオリーブ 150g、塩、コショウ、粉唐辛子少々

つくまで揚げてからとっておく。 ココットのような厚鍋にオリーブ油をとり、 みじん切りにした玉ネギ 2 個とサイの目に切っ たベーコンを炒める。ベーコンは脂身が多めの 方が、ソースがコッテリとする。軽く色がつい てきたら、小麦粉を振りかけ、よく混ぜ合わせ たら、濃縮トマトと水コップ 1 杯を加えてダマ ができないように丁寧に混ぜ合わせる。ごく弱 火で 5 分ほど火を通したら、肉だんご、薄く輪 切りにしたニンジンを加え、赤ワインと水少々 を足して、肉だんごがかぶるようにする。塩、

● 豚の挽き肉

フランスの肉屋では、挽き肉器がふつ う一つしかないこともあり、衛生上のこ ともあって、牛肉は挽いてくれるが、豚 肉は挽いてくれない。家に挽き肉器がな かったら、中華のスーパーの精肉コーナ ーに出かけていくしかない。シューマイ や餃子の材料として豚の挽き肉が欠かせ ないから、客たちは、自分の好きな部位 （ほとんどが三枚肉）を適量買ってから挽 いてもらっている。出かけていくのが面 倒なら、近くの肉屋で「chair à saucisse nature」を買ってくる。名前から想像で きるように、もともとはソーセージの中 身用。かなり脂身が多く、軽く塩してあ ることが多い。豚肉と違って、牛肉はど この肉屋でも目の前で挽いてくれる。す でに挽き肉の状態で売られているものは 避けたい。とにかく挽き肉は、買ってき たら、できるだけ早く調理。

セープ茸を使ってカタルーニャ風肉だんご。

コショウ、粉唐辛子少々を加える。火を強くし 沸騰したら、ごく弱火に戻し、フタをして 1 時

Boles de picoulat

● セープ茸（たけ）の瓶詰め

間ほど煮込みます。ソースがココットの底にく

セープ茸は乾燥したも のも売られているけれど、 このキノコ独特の食感を 味わうには瓶詰めの方が いい。100 グラム当たり 5 ユーロ前後と少々高いが、 すでにゆでてあるので、 調理してもかさが減らな い。今回のカタルーニャ風肉だんごにも 適している食材です。

マッシュルームを売っている、朝市の露店の 前を通ったら、小さめで食べごろのセープ茸 （たけ）が並んでいる。 「私が採ってきたものです。

っつかないように、時々、木のヘラでよく混ぜ を水で戻して使えばいい。生シイタケやマッシ

合わせること。30 分経ったらセープ茸を入れ、

ュルームでも、ひと味違うがおいしくできる。

煮上がる直前に緑のオリーブを加える。最後に、

牛の挽き肉と豚の挽き肉をそれぞれ 400 グラ

塩とコショウで味を調えればでき上がり。

今シーズンはこれで最後かな。それにしても今

ム用意する。 これを大きなボールにとり、割り

付け合わせは、おいしいソースと一緒に味わ

年はキノコの当たり年！」と言う。そのセープ

ほぐした卵 2 個、できるだけ細かくきざんだエ

えるように、ライスか、ゆでジャガ。ワインは、

茸を 300 グラム買ってきて、久しぶりにカタ

シャロットとニンニクを加えて、塩、コショウ。

今回のレシピと同地方で造られていて、まろや

ルーニャ風肉団子を作ることにした。セープ茸

よく練り合わせたら、直径 4 センチほどのだん

かな風味のコット・デ・ルシオンの赤がいいだ

がシーズンオフなら、瓶詰めや、乾燥したもの

ごにし、小麦粉をまぶしてから、油で軽く色が

ろう。(真)

今が食べどき ● endive

チコリ菜の芽が土をかぶっていたために真っ白に なって 伸びたのを、食べてみたらおいしかった、と いうのがアンディーヴの始まりらしいが、現在はほ とんどが真っ暗な温室で栽培されている。このアン ディーヴがなかったら冬の食卓がさびしくなる。安 い、ビタミン B や C に富んでいる、保存がきく、下 準備が簡単だ、サラダだけでなく蒸し煮にしたり、 中華風に炒めてからオイスターソース風味も悪くな い、と頼りにできる野菜。汚れた葉をはがしたら、 さっと水洗いしてぬぐい、根元の苦いところを円錐 形にくり抜くが、最近は苦みが薄くなったので、そ の必要もないくらい。 冬を代表するような料理がアンディーヴとハムの グラタン。アンディーヴ嫌いの子供たちも食べてし まう一品だ。アンディーヴを 30 分ほどゆでてから水 気を切り、ハムで巻いてからオーブン皿にきちんと 並べ、ベシャメルソースを上からたっぷりかけて、 おろしチーズを振り、オーブンできれいな色がつく まで焼くだけだ。（真）

15 décembre 2013 OVNI 755

●

double concentré de tomates

デュマ、食の物語 ⑧

デュマの名作『モンテ・クリスト伯』前半のクライ マックスは、手に汗にぎる脱獄劇だ。濡れ衣を着せら れて 20 歳でシャトー・イフの牢獄に閉じ込められた ダンテスは、そこで出会ったファリア司祭の助けもあ り、命からがら脱獄に成功する。地中海の島にある牢 獄から海へと解き放たれたダンテスは、運よくマルセ イユ港からやってきた小帆船にひろわれ、新しい人生 を切り開いていく。この船で彼が向かうことになった のが、イタリア領であるモンテ・クリスト島。ファリ ア司祭から、途方もない宝物が眠っていると伝え聞い

ていた島であった。 宝物の前にダンテスがありつくのは仔山羊の肉。 「およそ八九町も行くか行かないうちに、一頭の仔山 羊を射倒したのをさいわい、それをジャコボに仲間の ところに持って行かせ、それをあぶって、それができ たら銃を一発放ち、自分にも食べにくるように合図を してくれるように頼んだ。炙肉のほかには、乾した果 物がいくつか、それにモンテ・プルキアノの葡萄酒が 一本、これだけあったら食事の献立はできるのだっ た。」（山内義雄訳） 牢獄ではパンさえ思うように手に入らなかったダン テスにとって、こんな献立がどれほどありがたかった ことだろう。 ところで、ここでダンテスが射止めたの が「山羊（ヤギ）」ではなくて「仔山羊」だと指定して あるところが、いかにも美食家であるデュマらしい。 『デュマの大料理事典』の「仔山羊」の項目には「3 ヶ 月から 4 ヶ月の仔山羊には、野生の山羊独特の風味や 匂いがない」とあり、セージと甘い白ワイン、スパイ スでの味付けが紹介されている。モンテ・クリスト島 には、ミルトという香り高い植物が自生している。食 欲の秋、食いしん坊は、爽やかな香りを放つ炎であぶ られたジビエに思いを馳せながらページをめくる。 （さ）

煮込み料理にトマト風味を付ける時に、 濃縮トマトは、トマトの水煮缶詰と違っ て煮汁が水っぽくならないので便利。濃 縮トマトは、使ってもせいぜい大さじ 2 杯くらいなので、小さな缶に入って 3 缶 一組で売られていることが多い。少し割 り高になるがチューブ入りもある。 ●

viande de cabri (chevreau)

カリブ海諸島の人々は、子ヤギの肉が 大好物。ボクの友人のハイチ人一家は、 クリスマスになると、コロンボと呼ばれ るカレーにしたり、マリネして下味を付 けてから唐揚げにしたりする。うまい！ 「乳離れしたすぐ後くらいの cabri がうま いよ」ということだが、この子ヤギの肉、 ふつうの肉屋には売っていないから見つ けるのが大変だ。

十一月

十月

十二月

1 mer

1 sam

2 jeu

2 dim

3 ven

3 lun

4 sam

4 mar

4 jeu

5 dim

5 mer

5 ven

6 lun

6 jeu

6 sam

7 mar

7 ven

7 dim

8 sam

8 lun

9 jeu

9 dim

9 mar

10 ven

10 lun

10 mer

11 sam

11 mar Armistice 1918（休戦記念日）

11 jeu

12 dim

12 mer

12 ven

13 jeu

13 sam

14 mar

14 ven

14 dim

15 mer

15 sam

15 lun

16 jeu

16 dim

16 mar

17 ven

17 lun

17 mer

18 sam

18 mar

19 dim

19 mer

19 ven

20 lun

20 jeu

20 sam

21 mar

21 ven

21 dim

22 mer

22 sam

22 lun

23 jeu

23 dim

勤労感謝の日

23 mar

24 ven

24 lun

振替休日

24 mer

25 sam

25 mar

8 mer

13 lun

26 dim

モンマルトルのブドウ収穫祭（8-12）

体育の日

1 lun

Toussaint（万聖節）

2 mar 文化の日

ナント三大陸映画祭（18-25 予定)

Sainte-Catherine（聖カタリナ祭）

3 mer

25 jeu 26 ven

27 lun

27 jeu

27 sam

28 mar

28 ven

28 dim

29 mer

29 sam

29 lun

30 jeu

30 dim

30 mar

31 ven

Téléthon (6-7)

31 mer

EPICERIES Ace Opéra/Ace Mart/Hi Mart 43 rue St Augustin 75002 . . . 01 4007 9357 63 rue Ste Anne 75002 . . . . . . 01 4297 5680 71 bis rue St Charles 75015 . . 01 4575 3744 Ace Boucherie . . . . . . . . . . 01 4296 6809 58 rue Ste Anne 75002 Euromart . . . . . . . . . . . . . . . 01 4577 4277 15-17 av. Emile Zola 75015 Hisada fromagerie 47 rue de Richelieu 75001 . . . 01 4260 7848 Issé Workshop . . . . . . . . . . 01 4296 2674 11 rue St Augustin 75002 Jujiya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4286 0222 46 rue Ste Anne 75002 Kanae 29 place Maubert 75005 . . . . 01 4046 0615 118 rue Lecourbe 75015 . . . . 01 5656 7760 K-mart 6-8 rue Ste Anne 75001 . . . . . 01 5862 4909 354 rue Lecourbe 75015 . . . . 01 4557 5633 Kioko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4261 3365 46 rue des Petits Champs 75002 Mon panier d’Asie . . . . . . . 01 4296 8080 5 av. de l'Opéra 75001 Satsuki . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 8082 9752 37 av. Lacassagne 69003 Lyon PATISSERIES Aki Boulangerie 16 rue Ste Anne 75001 Papy Bio . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4366 3177 51 rue Richelieu 75001 Toraya . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 1300 10 rue Saint Florentin 75001 Walaku . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5624 1102 33 rue Rousselet 75007 TRANSPORT DE PERSONNES ACT Service . . . . . . . . . . . . . 06 8835 8430 Dachobin. . . . . . . . . . . . . . . . 06 2061 3144 OK Limousine . . . . . . . . . . . 06 8043 9153 Paris Limousine . . . . . . . . . 01 4921 9000 Paris NAVI . . . . . . . . . . . . . . 06 6008 1222 Paris Rendez-vous . . . . . . . 06 6883 3686 Promenade Service . . . . . . 06 5939 5050

18 jeu

26 mer

冬時間：午前 2 時に 1 時間遅らせる

Fête des Lumières リヨン光の祭典（5-8）

RESTAURANTS CHINOIS Délice Sichuan . . . . . . . . . . 01 4018 5637 16 bd de Strasbourg 75010 Ebisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4261 0590 19 rue St Roch 75001 Laï Laï Ken . . . . . . . . . . . . . 01 4015 9690 7 rue Ste-Anne 75001 La Perle de Dalian . . . . . . . 01 4367 1881 13 rue Pétion 75011

TRANSPORT DE MARCHANDISES DoReMi . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 0996 5640 Nippon Express . . . . . . . . . . 01 4184 6360 Yamato Transport . . . . . . . . 01 4297 5899

天皇誕生日

Noël（クリスマス）

SALONS DE COIFFURE Aquableu Studio . . . . . . . . . 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Aquableu Beaugrenelle . . 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Choki-Choki . . . . . . . . . . . . . 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 Design 15 . . . . . . . . . . . . . 01 45 33 60 66 15 place du Commerce 75015 Hoshi Coupe . . . . . . . . . . . . 01 4296 2366 9 rue Villedo 75001 Jacques Moisant . . . . . . . . 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 Mario-Salvatore . . . . . . . . . 01 4742 5423 33 rue St Augustin 75001 Salon Naoko . . . . . . . . . . . . 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014 AGENCES DE VOYAGES Aeva Tour . . . . . . . . . . . . . . 04 6623 1040 Destination Japon . . . . . . . 01 4296 0932 HIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5305 3400 Kintetsu International . . . . 01 4261 3976 Miki Travel . . . . . . . . . . . . . 01 4450 5454 My Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4244 1430

St-Sylvestre（大晦日）

LIBRAIRIES Book off . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 0477 29 rue St Augustin 75002 Junkudo. . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 8912 18 rue des Pyramides 75001 ※上記リストは OVNI と ZOOM Japon 広告主リストより。

OVNI calendrier 2014

2014 平成 26 年

日系公共機関・文化センター

日本国大使館:

7 av. Hoche 8e 01 4888 6200 www.fr.emb-japan.go.jp/jp/ 日本貿易振興機構 (JETRO):27 rue de Berri 8e 01 4261 2727 www.jetro.go.jp/france/ パリ日本文化会館 : 101bis quai Branly 15e 01 4437 9500 www.mcjp.asso.fr/ 日本人会 : 19 rue de Chaillot 16e 01 4723 3358 www.nihonjinkai.fr/ Espace Japon : 12 rue de Nancy 10e 01 4700 7747 www.espacejapon.com Espace Bertin Poirée : 8-12 rue Bertin Poirée 1er 01 4476 0606 www.tenri-paris.com Espace Lyon-Japon : 16, rue Bellecombe 69006 LYON 09 5482 1272 www.espacelyonjapon.com リヨン日本人会: 34 rue Victor Hugo 69002 LYON 06 7388 5291 http://lyon-japon.net 日本館 (ボルドー) : 28 rue Cheverus 33000 BORDEAUX 05 5679 0536 www.maison-japon.com 日・ブルターニュ協会 : 9 rue Lesage 35000 RENNES 06 6629 8102 info@bretagne-japon.org 地方他の日本国総領事館・駐在官事務所 マルセイユ: 70 av. de Hambourg (B.P.199) 13268 MARSEILLE cedex 04 9116 8181 リヨン: 131 bd Stalingrad 69100 VILLEURBANNE 04 3747 5500 ストラスブール: 20 place des Halles 67000 STRASBOURG 03 8852 8500

司法関係

橋本明弁護士 : 45 av. Montaigne 8e 01 4720 9292 永澤亜季子弁護士 : 4 rue Bayard 8e 01 4289 2448 那須亜紀子弁護士 : 8 rue de Cléry 2e 01 4047 0056 SOS Avocats（パリ）08 2539 3300（月～金 19h-23h30）

法定翻訳・通訳

前野寿邦 : 9 rue de l'Echelle 1er 01 4286 8558 JIC（Alain GOMEZ）: 10 rue de Louvois 2e 01 4020 4386 倉田悌二 : 29 rue de la Croix de Fer 78100 St-Germain-en-Laye 01 3973 6088 マレ山崎比彩乃 :100 rue Charmettes 69006 LYON 04 7852 6371

学生滞在許可証の案内

1 mer

元日

ラグビー 6 カ国試合 (1-3/15) ダンケルクのカーニバル (1-3/22）

1 sam

三月

1 sam

2 jeu

2 dim

2 dim

3 ven

3 lun

3 lun

4 sam

4 mar

4 mar

5 mer

5 mer

6 jeu

6 jeu

5 dim 6 lun

ダカール・ラリー：アルゼンチン-ボリビア-チリ（5-18)

Épiphanie（公現祭）

7 mar

フラメンコ・フェスティバル（Nîmes 7-18)

7 ven

8 mer

冬のソルド（8-2/11)

8 sam

ソチ（ロシア）冬季オリンピック（7-23） Paris Manga (8-9)

9 dim

10 ven

10 lun

10 lun

11 sam

11 mar

12 dim

12 mer

12 mer

13 jeu

13 jeu

13 lun

成人の日

14 mar 15 mer

空港・国鉄・観光局

16 jeu

モンテカルロ・ラリー（14-19）

14 ven

St-Valentin（バレンタインデー）

Mardi-Gras（謝肉の火曜日） ドーヴィル・アジア映画祭（5-9）

8 sam

9 dim

建国記念の日

パリのカーニバル（20 区 Gambetta) パリ・セミマラソン大会

7 ven

9 jeu

パリ警察庁 : 01 5880 8080

www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr

二月

一月

11 mar

ニースのカーニバル（14-3/4）

14 ven

女性国際映画祭（Créteil 14-23）

マントン・レモン祭 (15-3/5)

15 sam

アヌシー・ベネチアンカーニバル（15-16）

15 sam 16 dim

16 dim

17 ven

17 lun

17 lun

18 sam

18 mar

18 mar

19 dim

19 mer

19 mer

20 lun

20 jeu

20 jeu

21 mar

21 ven

21 ven

22 mer

22 sam

23 jeu

23 dim

23 dim

24 ven

24 lun

24 lun

パリ市内粗大ゴミ回収課 : 3975 EMMAUS パリ地方回収サービス: 01 4158 2500 全国網 : www.emmaus-france.org/contacts/V.php

25 sam

25 mar

25 mar

26 dim

26 mer

26 mer

警察 17 / 消防署 18 / パリ市案内 3975 www.paris.fr 電話番号案内 : 118 712/118 000/118 008/118 218 仏→日本 : 00-81-局番（0 を除く）-番号 日本→仏 : 001-33-局番（0 を除く）-番号

27 lun

27 jeu

27 jeu

28 mar

28 ven

28 ven

欧州映画祭 (Lille 28-4/4)

29 sam

Foire du Trône (Bois de Vincennes 29-5/25 予定)

ドゴール空港 / オルリー空港 : 3950 www.adp.fr 外国から +33 1 7036 3950 SNCF (国鉄) : 3635 www.sncf.com RATP www.ratp.fr 夜間バス www.noctilien.fr パリ観光局 : 25 rue des Pyramides 1er 01 4952 4263 www.parisinfo.com 日本語 http://jp.franceguide.com 日本観光局 : 4 rue Ventadour 1er 01 4296 2029 www.jnto.go.jp

タクシー

ALPHA TAXI : 01 4585 8585 / TAXIS BLEUS : 0825 161 010 G7 : 01 4739 4739 / G7 Horizon : 01 4739 0091 (車椅子可)

中央郵便局

52 rue du Louvre 1er (無休 24 時間) 71 av. des Champs- Elysées 8e (日休)

3631 3631

クレジットカード紛失届け

総合受付 0892 705 705 AMEX 0147 777 200 マスター 0800 902 390

紛失物取扱所

VISA 0892 705 705 JCB 0800 058 111 ダイナーズ 0810 314 159

36 rue des Morillons 15e (土日休)

08 2100 2525

家具・電化廃品回収

電話番号

国際通話国別番号（00 ＋以下の番号)

フランス 33 イギリス 44 ドイツ 49 イタリア 39 ギリシャ 30 アイルランド 353 フィンランド 358 ルクセンブルグ352 米/カナダ 1 韓国 82

ポルトガル オーストリア デンマーク スウェーデン オランダ ベルギー スペイン スイス モナコ 中国

OVNI calendrier 2014

351 43 45 46 31 32 34 41 377 86

モンテカルロ国際サーカス祭 (16-26）

＊ イベントの日程は 2013 年 12 月現在の予定です。

29 mer 30 jeu 31 ven

ベネチアのカーニバル (22-3/4)

La folle journée ナント音楽祭（29-2/2） アングレーム国際 BD フェスティバル （30-2/2） 春節祭（中国正月）

クレルモンフェラン短編映画祭（31-2/8）

OVNI - ZOOM JAPON - Espace Japon - PRINT BOY 12 rue de N ancy 75010 Paris T él : 33(0)1 47 00 11 33 / 33(0)1 47 00 77 47 www.ovninavi.com

www.zoomjapon.info

www.espacejapon.com

Printemps du Cinéma (17-19)

春分の日

22 sam

30 dim 31 lun

市議会議員選挙（23/30）

夏時間：午前 2 時に 1 時間進める パリ洗濯女カーニバル（Châtelet）

四月

五月

1 mar

1 jeu

2 mer

2 ven

3 jeu

3 sam

4 ven 5 sam パリ国際マラソン ナントのカーニバル（6-12）

6 dim

六月

1 dim

Fête du travail（メーデー）

2 lun サッカー仏杯決勝

憲法記念日

3 mar

4 dim

みどりの日

4 mer

5 lun

こどもの日

5 jeu

6 mar

振替休日

6 ven

ニーム降臨祭の闘牛（4-9）

7 lun

7 mer

8 mar

8 jeu

9 mer

9 ven

9 lun

10 jeu

10 sam

10 mar

11 ven

11 dim

11 mer

12 lun

12 jeu

13 mar

13 ven

12 sam

国際凧上げ大会（Berck-sur-Mer 12-21）

13 dim

パリ - ルーベ自転車レース

14 lun

7 sam

14 mer

15 mar

サッカー仏杯準決勝（15-16）

8 dim

Victoire 1945（戦勝記念日）

カンヌ映画祭（14-25）

15 jeu

Pentecôte（聖霊降臨祭） Lundi de Pentecôte

17 jeu

17 sam

17 mar

18 dim

18 mer

19 sam

19 lun

19 jeu

20 dim Pâques（復活祭）

20 mar

20 ven

21 lun

21 mer

21 sam

22 mar

Lundi de Pâques Printemps de Bourges (22-27)

バイク仏 GP レース（Le Mans 16-18）

22 jeu

F1 モナコ GP（22-25）

16 lun

23 ven

23 lun

24 jeu

24 sam

24 mar

25 ven

25 dim Fête des Mères（母の日）

26 sam

26 lun サンマロのカーニバル

28 lun 29 mar 30 mer

昭和の日

欧州議会議員選挙 ローランギャロス（26-6/8）

25 mer 27 ven

28 mer

28 sam

30 ven 31 sam

Ascension（昇天祭）

夏のソルド (25-7/29)

26 jeu

27 mar 29 jeu

Fête de la musique

22 dim

23 mer

27 dim

ルマン 24H 耐久レース（14-15）

15 dim Fête des Pères（父の日）

16 ven

アルル復活祭の闘牛（18-21）

ブラジル・サッカー W 杯（12-7/13）

14 sam

16 mer 18 ven

アヌシー・アニメ国際映画祭（9-14）

29 dim 30 lun

ラロシェル国際映画祭 (27-7/7) ゲイプライド（予定） Fête du cinéma (29-7/2)

RESTAURANTS JAPONAIS Aki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4297 5427 11bis rue Ste Anne 75001 Azabu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4633 7205 3 rue André Mazet 75006 Hanawa . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5662 7070 26 rue Bayard 75008 Higuma 32 bis rue Ste Anne 75001 . . . 01 4703 3859 163 rue St Honoré 75001 . . . . 01 5862 4922 27 bd des Italiens 75002 . . . . 01 4007 1181 Izakaya Issé . . . . . . . . . . . . 01 4296 2660 45 rue de Richelieu 75001 Izumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4522 4355 55 bd des Batignolles 75008 Jipangue . . . . . . . . . . . . . . . 01 4563 7700 96 rue de la Boétie 75008 Jubey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 rue Sainte-Anne 75001 Kadoya . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4926 0982 28 rue Ste Anne 75001 Kaiseki . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4554 4860 7 rue André Lefebvre 75015 Kiyomizu . . . . . . . . . . . . . . . 01 4563 0807 4 rue St Philippe du Roule 75008 Kamogawa . . . . . . . . . . . . . . 04 9388 7588 18 rue de la Buffa 06000 Nice Kintaro . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4742 1314 24 rue Saint Augustin 75002 Koyuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4532 6756 20 rue Gramme 75015 Kunitoraya . . . . . . . . . . . . . . 01 4703 3365 1 rue Villedo 75001 Kyobashi . . . . . . . . . . . . . . . 01 5336 7334 117 rue St Maur 75011 Matsuda . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 2838 19 rue St Roch 75001 Nakagawa . . . . . . . . . . . . . . 01 4700 8230 3 rue Saint Hubert 75011 Nanaya . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4647 7948 81 av. Mozart 75016 Naniwaya . . . . . . . . . . . . . . . 01 4020 4310 11 rue Sainte-Anne 75001 Naritake Ramen . . . . . . . . . 01 4286 0383 31 rue des Petits Champs 75001 Ogoura . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4742 7779 20 rue de la Michodière 75002 Sakura Ramen . . . . . . . . . . 01 4218 1565 109 av. du Maine 75014 Sapporo 276 rue St Honoré 75001 . . . . 01 4015 9866 37 rue Ste Anne 75001. . . . . . 01 4260 6098 2bis rue Daunou 75002 . . . . . 01 4261 4838 Shu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4634 2588 8 rue Suger 75006 Sushi marché . . . . . . . . . . . 01 4288 1149 20 rue Mirabeau 75016 Sushi Gourmet . . . . . . . . . . 01 4527 0902 1 rue de l’Assomption 75016 Sushiken by Saito . . . . . . . 01 4642 5818 12 rue Ernest Renan 92130 Issy-les-Moulineaux Toyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4354 2803 17 rue Jules Chaplain 75006 Tsukizi . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4354 6519 2 bis rue des Ciseaux 75006 Wakaba . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4551 9081 20 rue de l’Exposition 75007 Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4544 1118 22 rue St Benoît 75006 Yoshi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4720 4894 11 rue Jean Giraudoux 75116 You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 5550 11 rue Ste Anne 75001 RESTAURANTS CORÉENS Ahssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 9554 14 rue Thérèse 75001 Ari Ari . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 6275 1133 12-14 rue Dalayrac 75002 15-17 passage Choiseul 75002 Chez Mao . . . . . . . . . . . . . . . 01 4018 3833 6 bd Saint-Martin 75010 Han Lim . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4354 6274 6 rue Blainville 75005 Hang-A-Ri . . . . . . . . . . . . . . 01 4450 4450 7 rue Louvois 75002 Jantchi . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4015 9107 6 rue Thérèse 75001 Kimchi . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4296 5576 5 rue de Louvois 75002 Kook Il Kwan . . . . . . . . . . . . 01 4261 0418 12 rue Gomboust 75001 Samo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4705 9127 1 rue Champ de Mars 75007 ※上記リストは OVNI と ZOOM Japon 広告主リストより。

OVNI calendrier 2014

救急・医療関係

救急車 (SAMU) 15 警察署 17 消防救助隊 18 Urgences médicales（救急医） 01 5394 9494 パリ各区の夜間当直医案内 01 4272 8888 小児科夜間当直医案内 01 4394 3501 毒物 Hôpital F.Vidal : 200 rue du Fbg St-Denis 10e 01 4005 4848 SOS Dentaire（救急歯科）: 87 bd Port-Royal 14e 01 4337 5100

年中無休 24 時間営業の薬局

84 av. des Champs-Elysées 8e 01 4562 0241 6 place de Clichy 9e 01 4874 6518 6 place Félix-Eboué 12e (8h30-22h) 01 4343 1903 (休日当番薬局の住所は区の警察署で問合せ可）

日本語の通じる医師・病院

< 循環器・一般内科 > 近藤 毅 医師 55 av. du Maine 14e 01 4279 0381 < 内科・小児科・産婦人科 > Dr. DOUIEB (ドゥイエブ医師) 65 bis av. Victor Hugo 92100 Boulogne-Billancourt 01 4603 3724 < 内科・針灸治療 > Dr. BRANSTEN （ブランステン医師） 186 av. Victor Hugo 16e 01 4504 5642 稲妻ブリジット 医師 127 rue La Fayette 10e 01 4878 2233

< 一般内科 > Dr. SAINT GERMAIN（サン･ジェルマン医師） 11 rue de la Tour 16e 01 4504 3719 < 精神科・精神療法・心理療法 > 太田 博昭 医師 59 bd Victor 15e 01 4533 2783 那須恵理子療法士 113 rue Monge 5e 01 4337 6403 小林 芳樹 療法士 7 sq. Bolivar 19e 06 6853 3956 高須かすみ療法士 38 bd des Invalides 7e 01 4566 6497 < 歯科 > Dr. DUPUIS（デュプイ医師） 24 rue de Madrid 8e 01 4522 2915 / 06 1965 8510（日） Dr. BESLEM（べレム医師） 56 rue Balard 15e 01 4557 1689 Dr. MULLER（ミュラー医師） 390 rue St-Honoré 1er 01 4267 7515 Dr. SAMUEL（サミュエル医師） 37 rue Pergolèse 16e 01 4500 6639 谷村玲実 医師 8 pl. Général Catroux 17e 01 5633 3900 Dr. Gros（グロ医師） 32 rue des Archives 4e 01 4461 9915 < 放射線専門医 > Dr. DAHAN（ダアン医師） 187 av. Victor Hugo 16e 06 1480 3560（日） < カイロプラクティック > 岡田康志療法士 01 4738 3958 111 av. Charles de Gaulle 92200 Neuilly-sur-Seine < 整体療法 > ドレーグ整体療術師（日本語可） 124 av. de Wagram 17e 06 6369 3303 < 病院 > AMERICAN HOSPITAL OF PARIS 63 bd Victor Hugo 92200 Neuilly-sur-Seine 01 4641 2515（日本人課）

犬・猫など動物の死骸回収課

各区の警察著 commissariat に連絡。 SPA（動物愛護協会）39 bd Berthier 17e 01 4380 4066 www.spa.asso.fr

《2014 年度学校休暇表》

ノエル 冬休み

春休み 夏休み 新学期 万聖節 ノエル

ABC: A: B: C: A: B: C: ABC: ABC: ABC: ABC:

2013/12/21（土）～2014/01/05（日） 2014/03/01（土）～ 03/16（日） 02/22（土）～ 03/09（日） 02/15（土）～ 03/02（日） 04/26（土）～ 05/11（日） 04/19（土）～ 05/04（日） 04/12（土）～ 04/27（日） 07/05 （土）～ 08/31（日） 09/01 （月）～ 10/18 （土）～ 11/02（日） 2014/12/20（土）～2015/01/04（日）

Zone A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes,Rennes, Toulouse.

Zone B : Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Lille, Dijon, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg.

Zone C : Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles.

OVNI calendrier 2014

2014 平成 26 年

七月

1 mar 2 mer

Japan Expo (Villepinte 2-6)

3 jeu

八月

九月

1 ven

1 lun

2 sam

2 mar

3 dim

3 mer

4 ven

アヴィニョン演劇祭（4-27）

4 lun

4 jeu

5 sam

パリ・トロピカル・カーニバル (Place de la Nation) ツール・ド・フランス（英ヨークシャー発 5-27）

5 mar

5 ven

6 mer

6 sam

7 jeu

7 dim

8 mar

8 ven

8 lun

9 mer

9 sam

9 mar

10 dim

10 mer

11 ven

11 lun

11 jeu

12 sam

12 mar

12 ven

13 dim

13 mer

13 sam

14 jeu

14 dim

15 mar

15 ven Assomption（聖母被昇天祭）

15 lun

16 mer

16 sam

16 mar

17 jeu

17 dim

17 mer

18 ven

18 lun

18 jeu

19 sam

19 mar

19 ven

20 dim

20 mer

20 sam

21 jeu

21 dim

22 mar

22 ven

22 lun

23 mer

23 sam

23 mar

24 jeu

24 dim

24 mer

25 ven

25 lun

25 jeu

26 sam

26 mar

26 ven

27 mer

27 sam

28 lun

28 jeu

28 dim

29 mar

29 ven

29 lun

30 mer

30 sam

30 mar

31 jeu

31 dim

6 dim 7 lun

10 jeu

14 lun

21 lun

27 dim

アルル国際写真フェスティバル（7-9/21）

フランコフォリー（La Rochelle 10-14）

Fête Nationale（革命記念日）

海の日

ツール・ド・フランス：シャンゼリゼ到着

ドーヴィル米国映画祭（5-14）

敬老の日

テクノパレード (Place de la République) 文化遺産公開（20-21）

秋分の日

à table 7 R

estaurant

Truffes folies̶ トリュフ三昧（ざんまい）の宴にようこそ。 ぜいたくなものが食べたくなる季節。ということで トリュフ料理を食べに出かけたい。ほんの飾り程度に トリュフをあしらった料理に遭遇したことはあっても トリュフがメインの料理を味わう機会は少ないもの。 そんななかで、ここは気軽にトリュフに挑戦できるエ ピスリー・レストランです。初心者向きには、トリュ フ料理 + カフェ・グルマンで 17 € というランチもある けれど、しっかり味わいたければア・ラ・カルト。

lafourchette.com から予約すれば、昼なら 50 ％、夜なら 30 ％ の割引ありなので臆（おく）することはない。この プロモーションはしばらくやっているようだが、予約 前に条件などを必ずチェックすることを忘れずに。 前菜にはトリュフで香りづけしたセップ茸のポター ジュ（12 €）をとった。寒い日は身体が温まるだけで も嬉しくなるが、キノコの香りにあふれたスープは幸

レが隠れているというシンプルさだけに、素材の良さ がしっかり伝わる料理だからだ。 まずはレストランで数々の料理を味わってみるのが

せたっぷりの味だ。友人のとったウッフ・ココット

一番だが、次なるステップは、自宅でもその続きがで

（16 €）は、まさしくトリュフを味わうのに最適の料理。

きるよう、併設のエピスリーでトリュフ風味のオリー

細長く切ったトーストで卵をくずしながら、ひとくち、

ブオイルなど調味料を揃えたり、自家製のトリュフ風

ひとくち味わうたび、口に広がるおいしさに感激する

味ブリーなどチーズ各種を手に入れたい。レストラン

こと間違いなし。

で味わえるほとんどの料理がテイクアウトできるし、

メインには「トリュフとはこういう味です」というこ

調味料などはプレゼントにも最適だ。これでトリュフ

とが分かりやすいリゾット（19 € /ペリゴール産 29 € ）

がぐっと身近な食材になるはず。（里）

もいいが、極めるなら迷わずホタテ貝のポワレ（32 € ）

37 rue Malar 7e 01.4418.0541 M° Invalides/La Tour-Maubourg

を頼みたい。さっと火を通しただけの新鮮なホタテ貝 にトリュフの薄切り、その下にはトリュフ入りのピュ

B

月～金 12h-15h/18h30-21h30、土 12h-15h。日休。

on et pas cher べる。 週ごとに献立の替わるスープも ぜひ試してほしい。鶏肉のアステカスー プ、ブラックビーンズのモレスープ、メ キシコの祝日期間に食べる伝統のポゾレ スープなど、心も体も温まるスープは 2.5 € ～ 3.5 € 。これだけでも軽食には ちょうどいい具合。 ポップでカラフルな店内奥の、レジの 向かいにはメキシコ食材が陳列してあっ て、数種類のサルサソースやタコスパウ 張っているお店がこの Bocamexa。

ダーなどが購入できる。面白いのはメキ

料理は大きく分けてケサディーヤ、ブ

シコ産のキャンディー。タマリンドペー

リトー、サラダの 3 種類。ケサディーヤ

ストでできている甘酸っぱいものや、唐

は鶏のマリネ、牛のしぐれ煮、チョリソ

辛子がどっぷり入っていて口から火を噴

のひき肉から具を選び、たっぷりのチー

きそうなものなど、変わった味わいだけ

ズとともに鉄板で焼き上げるので、とろ

ど慣れると病みつきになるし、南米の駄

ムフタール通りといえば、観光客呼び込

～りとろけるチーズがたまらないおすす

菓子だと思うと興味深い。（み）

み系の、高いのに美味しくないお店ばかり

めの 1 品（7.5 € ）。そこにトッピングで

が軒を並べているという印象がある。そん

コーンと野菜などを加える（+1 € ）のが

な中でメキシコ人の店員たちが精力的に頑

お気に入り。ソースも 7 種類の中から選

127 rue Mouffetard 5e 01.7377.2822 M° Censier-Daubenton

寒い季節はラテンの陽気、 とろ～りチーズのメキシカン。 〈メキシコ料理〉Bocamexa

10h-22h（金土-23h）。無休。

15 décembre 2013 OVNI 755

8 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します

♦リセ・アンテルナショナル 日本セクション入学説明会 1月18日/2月8日:9h30より 於リセ本校 幼稚園年中-高校 日仏バイリンガル教育 仏語集中クラス併設 01 39 10 94 75 パリ立教会 2014年1月11日(土)に新年会の予定です。 お気軽にご連絡ください。rikkyo@hotmail.fr

Santé - Beauté

♦書道教室段級有墨絵俳画 (cours de la calligraphie et sumi-é, Haiga) 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com ♦仏語集中授業,15区;日本のAllianceFrで教 師経験のある女性;28€/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/ :0145666501

健康・美容

♦パリ・プロテスタント日本語キリスト教会 ♦疲労回復・ストレス解消により健康な生活 12月22日日仏バイリンガル・クリスマス礼拝 や長生きのお手伝いをします。 キャンドルサービス 15時～於 上記教会堂 06 77 27 36 60 青木指圧 ♦整体指圧 日本国家資格柔整師 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09 ♦ヨガで心身爽快に Vinyasa yoga/Relax yoga パリ4区 火10h/11:15 10区 月19h/20:10 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦Sur ses 2 pieds・出張リフレクソロジー 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足つぼ 06 5134 7873ヨシダ www.surses2pieds.fr ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ <指圧手当> 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨の 矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを和 らげます。 06 22 02 15 47

Cours

レッスン・学校他

♦ピアノレッスンいたします。東京芸大、 モスクワ音楽院、ロッテルダム音楽院卒。 詳しくはこちらをご覧下さい。 http://lesson.takafumimori.com ♦ゆりの花日仏音楽教室 弦楽器のグループ レッスン オーケストラ 子供～大人歓迎 全レ ベル可 音楽学生はオケとコンチェルトを弾 く機会有 www.quatuorlamy.info 0617656637 ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net

15 décembre 2013 OVNI 755

♦ピアノレッスン（定期・不定期）市内出張 可。お子様やアマチュアの方もあたたかく応 援致します。東京芸大ほか卒。0613060961 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。4年制 2013年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦仏語個人講座、cours de japonais、 小中高生補習講座、 ヨーロッパ文化講座 （ワイン、チーズ、料理、旅行等） 随時受付中です。詳しくは、HPをご覧くだ さいませ。 Pour tous renseignements, veuillez consulter notre site. /www.bellevue001.jp/ fumiko57@gmail.com/ 09 51 60 21 09 （日 仏 英 可） ♦経験豊富なカリスマ大学教授による数学塾 高校、prépa、DEUG対応 理系バカロレアに て20点満点が続出 パリ16区。 TEL:06 60 84 39 51(仏語) ♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 01 4538 5360(仏女性英可)

1月15日発行への3行広告は、

Prochaine parution

15 janvier 2014

1月7日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 janvier 2014

Ecole de Broderie haute couture

政府公認 オートクチュール刺繍の専門学校 • 2年制（ 30h/週 VISA滞在許可書申請可 ） • 国家資格のCAP/BMA <Broderie d’art> 受験可 • Stage en entrepriseあり 短期受講生 随時受付中 mail: claire.liotta@gmail.com TEL : 06 85 70 65 02 詳細はHPにて www.lesbeauxartsdufil.com 93 rue du président Roosevelt 78500 Sartrouville (RER A) ♦ パリの町並、郊外の古城や田園風景を描 い ています。初心者、旅行者も大歓迎です 『スケッチ教室ラ・パレット』で検索できま す 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

IJ こども日本語クラブ・オペラ近

途中入学生受付中、年中～入会可能 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 Paris M°Opéra/ Pyramides kodomo@institutjaponais.com T:01 4463 5400 01 4463 5408 /www.institutjaponais.com

IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 14年3月24日-4月4日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：01 4463 5408 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com

♦ナタリーの仏語・音声トレーニング法 日本人にとってフランス語の発音やリズムの 習得が難しいのは二つの言語の周波数が全く かけ離れているからです。この方法はフラン ス語の周波数にあなたの聴 覚がフィットする よう訓練するのが目的です。音声聴取、反復 練習、音読練習による聴覚集中トレーニング によりネイティブの発音に近くなるので、フ ランス語 習得が早く楽しくなります。日本語 を話すフランス語教師の説明を受けられます。 連絡先：ファビエンヌ 06 1892 4714(日本語）

Divers

その他

rikyudesign aménagement d'espace

franco-japonaisインテリアリフォー ム会社 室内改装・改修から日本人庭師 による庭造りまで、全ての工事を承り ます。詳細はwww.rikyudesign.com をご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 日本語でOKの写真屋さん 家族の想い出を直ぐ出来るフォトブックに ジュンク堂やMyBusの並びです。 www.photopyramides.com ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦住居修理と工事 電気、配管、家具の組立、 改装 パリ市内見積り無料 Romi:06 03 46 24 89 仏/英http://kokodoko.e-monsite.com/ ♦着物宅配レンタル 20%Offキャンペーン中! http//walin.jp/france +81 75 343 1515 france@walin.jp 京都きものレンタル和凛 ♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦Jeune Français de 34ans, j’habite Reims près de Paris, passionné par le Japon et sa culture je recherche à faire la connaissance d’une jeune femme japonaise. mail:maloiseauxsamuel@yahoo.fr

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水 周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全 内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75

レンタカーが年中お得！

海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは

location@car-expat.fr

♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10

http://citroen.jp/europass

♦パリ7区のギャラリー20m²にて、 個展、 イヴェント開催を希望する方に。 2週間 1000€。lespaceparis7@gmail.com

IMMOBILIER 不動産

♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

Bonnes Affaires

売ります

w w w. j r - p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから ♦かもしか赤毛皮コート 76cm Mサイズ 200ユーロ / ミンク襟巻き 200ユーロ 06 0595 4746(12月18日より) ♦売車 Très belle MINI COOPER 2004 152000km ギヤ、ラジエター、タイヤ等交 換済み オプションAero外装 Tail lamp白 5500€ 写真:mnagase1@gmail.com 長瀬

（仏・英）まで（24時間受付）

Courte durée

短期1室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦パリ10区 Strasbourg St.Denis アパート 120m2内家具付貸部屋 電気ガス水道インタ ーネット込 長短期可 €850/月 €350/週 appartetachi@gmail.com ♦パリ近郊 belvedere 3ヶ月間からの短期 滞在。2部屋 1.月500euro 2.月400euro、 管理費込み 駅まで徒歩2分、パリまで15分 改装後で美室、 見晴らし良 生活用品完備 インターネット有 内覧可 お気軽にご質 問ください 仏語 06 81 82 53 14

annonces 9

♦パリ 3区 18区 短期アパート泊50€～週 350€ WIFI固定国際TEL無料 家具生活用品完 備 駅近 http://gravilliers.blogspot.jp/

♦短期貸美studio(1/1-31)35m2 2区 rue Montorgueil 家具完備 浴槽 テラス 日当良 便 利 2人可 950€+光熱費 odnparis@gmail.com

♦ミラボ橋の近くにお部屋を4日以上、 日に50€,週に300€で貸しております。 WCシャワー、冷蔵庫完備。 Tel 06 25 35 86 96 ミフネまで

♦清潔、 静か、環境良、大アパート内、全 完備貸部屋 私はフランス生まれの日本人女 性仏語教師(レッスン可) M°Mairie de Clichy 2分、 1泊55€/ 週 290€全込み azukicoach.typepad.com/azukisensei 06 62 04 27 69

♦3区 美studio 25m2 7/13～9/3 M°Temple / Arts et Metiers 350€/週 60€/ 日 wifi TV 洗濯機 バスタブ 生活用品 はほぼ完備 ao3grn4@me.com ♦短期 8区シャンゼリゼ1分 Studio 24m2 非 喫煙 Wifi他全完備 1名 週420€ 月960€ 1月28日-2月23日, 送迎のみも可(空港・駅等) 詳細は日本語で：chibasho46@yahoo.co.jp ♦ステュディオ 全完備 26m2 M°Tuileries 1月10日～4月1日の間空き Tel.06 62 87 96 62 ♦美Studio 20m2 Etoile/Ternes 17区 家具付 バスタブ 中央暖房 小台 静か 女子学生出張 者向 禁煙 週230€ 月720€ 06 9815 0930 ♦14区ダゲール通りStudio30m2 4階エレ付 バスタブ洗濯機 月1200€(光熱費込)/週450€ ～ furusachi2929@hotmail.com 12/28入可

パリ生活社 創業20周年

「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～15,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり 日本での予約、 カード決済が可能 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所 ： 03 3238 5377 パリ事務所 ： 01 4549 1451

♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦一軒家内ステュデイオ風美貸部屋 専用小台・単独シャワー・WC メトロ：Liberté 月550ユーロ 全込 agnestak47@gmail.com 06 77 37 98 02

Courte durée

短期2室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦15区の便利で快適なアパルトマンでのパリ 滞在。最上階8階のテラスは癒しの空間です。 50m2。サロン、寝室ダブルベット、キッチン 完備、浴室バスタブ、庭テラス。 Wi-fi。週 800€全込。 lecieldeparis15@gmail.com ♦パリ15区内の理想的な場所に位置する アパートにご案内します。 公共交通機関至近で、容易にパリの町を 発見してみませんか。 完備されたアパート、設備されたオープン キッチン付、サロンスペース・テレビ付き バスルーム・シャワー付き インターネットとWiFi に無料でアクセス www.paris-comechezvous.fr ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Mme Mallet 00 33 6 52 79 01 54 melaniemallet@yahoo.fr ♦美アパート 60m² Champs Elysées へ 100メートルの位置 4人まで可能 完備 : 洗濯機、乾燥機、 食器洗い機 ケーブルテ レビ アクセスインターネット reservation@rentyourparis.com Tel : 00 33 1 4418 3987 携帯 : 00 33 7 7726 1659 ♦短期貸アトリエ 2室58m メザニンオープ ンキッチン完備 ネットバスタブ 週600月1500 tel.0664716451 paris.tanoshi@gmail.com 2

♦パリ1区～20区 85件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月 750€ ホームステイ 月800€ 語学留学 詳細 www.MARC.BZ APAATO@GMAIL.COM

♦モンパルナス14区 2部屋 全完備 1泊90€ 空港送迎バス停近 安全買物便利 長期割引 『ゲテ・アパート』で検索して下さい 0624824749 mimiyohi445@hotmail.co.jp

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦17区 Etoile 美アパート内家具付貸部屋 16m2 ＋専用クローゼット コロカシオン 台所浴室 WC共用 諸費込700ユーロ/月 12/14入居可 ア ロカ可 非喫煙者 cham17bre@gmail.com ♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com 美ステュディオ20m2 日当りよし。 キチ ネット、シャワー、家具付き、生活用品完備 、WIFI。6階エレ無し。AV.HOCHE ８区。 メトロ COURCELLES, RER ETOILE。トイ レ共同。540€ +電気代/月。 長期１年以上。 学生希望。TEL.06 07 40 31 37 ben.white@mac.com ♦美Studio 17m² 14区 メトロAlésia歩5分 近築 2階 内庭面 小台浴槽家電家具生活品 用備 1月1日から最低1年住める方 月683€ (管理費、中暖、水湯込) 06 6794 9540 ♦RIS ORANGIS 家具付 改装済み RER(D)50 分 玄関 サロン キッチン完備 ベッドルーム シャワー wc カーヴ 駐車場 集中暖房・給湯 595€+管理費 tél.06 8497 3924 ♦14区 家具付美ステュディオ Denfert Rochereau 27m2 3階 ネット無料国際電話 1050€ 管込 1月1日から 06 5283 5238 (日) ♦美ステュディオ 17m² 15区(静かな地区、 安全、商店街) 地下鉄へ200m reservation@ rentyourparis.com 00 33 1 4418 3987 ♦26m2 M°Jules Joffrin 4階エレ有 バスタブ 洗濯機家具キッチン備品 WIFI電気暖房費込 月790ユーロ stephan.france@yahoo.com ♦MAIRIE D IVRY N°7 PAS APL;0610382875 370+EDF APARTAGER;INTERNET TELEPHONE COMPRIS:MERCI ♦6区Luxembourg公園studio16m2洗濯機台所 シャワーWC中央暖3Fエレ無即入居可900€契 約書類passportのみ 0625467051 afjc@free.fr

15 décembre 2013 OVNI 755

10 annonces

♦17区 M°Villiers、家具付きステュディオ 18m2 3階 エレ無し リビングルームにオープ ンキッチン シャワールーム・トイレ付き 月785€ contact@chezmino.com ♦Chambre de bonne meublee 8m2 6e escalier paris 16e 350€ comprenant charge, taxe, assurance. kimanna@hotmail.co 0626971281

♦Place Clichy 17区 ステュディオ 家具付き 新改装 23m2：玄関、リビングルーム、キ ッチン独立、バスルーム・トイレ付き 2階 エレベーターなし 個別電気暖房 地下鉄へ 2分 交通買い物便利 家賃 : 800€ 管理費込 み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦6区10番線Vaneau貸部屋（シェア物件） 17㎡家具台所浴槽洗濯機750€アロカ 06 25 46 70 51 afjc@free.fr 契約書類passportのみ ♦17区2,3番線Villiersステュディオ15㎡家具 台所シャワーWC洗濯機TVレンジ中央暖房ネ ット700€アロカ 0625467051 afjc@free.fr ♦家具付き 貸し 美大 STUDIO メトロ （Porte de Versailles) 36.5m2 4階エレ有り。 室内新装。浴槽。WC。日当良。中央暖房。 洗濯機 台所完備独立。カツプルも 可能。 管理込み 800€ 12月30日入居可 TEL 01 4642 3072(日仏）06 2475 6233 ♦730€全込 RER(B)Bagneux4分 Ｍ°Châtelet から15分 生活用品備静明潔安全研究者学生 望 kmiyauchi723@yahoo.co.jp 0603540089

♦ パリ15区 パリ眺望最高。私道に面した 建物内最上階30m2大ステュディオ。建築家 による内装。20m2テラス センスの良い家 具完備２部屋 オープンキッチン 浴室有。 管理費込月1500€(暖房費、給湯費込)。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦アパート内1部屋 家具付 清潔 管理 光熱費 インターネット 中央暖房込 台所完備 シャワ ー wc M°Mairie d'Ivry 歩3分/RER C 閑静 月360€全込 0608130778/0652324275 ♦ブーローニュビヤンクール市ローランギャ ロス競技場至近の閑静な住宅街内、メトロ 10番線Jean-Jaurès駅から800ｍ。1930年代 築、美建物内中庭側ステュディオ20m2。全 完備台所 浴室 大給湯器有。集中暖房。2重 窓。管理費込月680€。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ5区、Notre DameとSt Séverin教会の 間ほどLa Huchette通り前に位置する17世紀 建築建物内最上階30m2静ステュディオ。全 面改装済。フローリング。全自動窓 全完備 台所 食洗機 洗濯機設置可能な新築同様改 装済浴室有。管理費込月1080€。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com

♦5区 家具付ステュディオ カルチエラタン M°C.Lemoine ペンキ新装小台シャワーwc 中央暖房湯705€ 0608475390/0951708077

Appartement

長期2室以上

♦部屋 12m2 Pernety 1月1日より 月760€ Wifi バスルーム キッチン 洗濯機 apaatoparis@gmail.com 06 3636 7189

2 pièces et plus maison / etc

♦パリ16区 ステュディオ30m2 生活用品 バスルーム 台所 TV internet アロカ 930€ 0679310687 alainpaulf2006@yahoo.fr

♦13区 Maison Blanche 美室 50m2 二人向 4F エレ有 風呂付 家具全完備 月1340/週420 06 80 33 95 35 paris_stay@yahoo.co.jp

♦16区Trocadero3分ステュディオ2つで 750€. 台所シャワー寝室net洋服ダンス6階エ レ無2月-6月まで0625467051 afjc@free.fr ♦15区La Motte Picquet 2分貸部屋17㎡家具冷 蔵庫ネット収納付浴槽洗濯機5Fエレ無800€ （全込）朝食付 0625467051 afjc@free.fr ♦8区Villiers貸部屋グランドピアノ可家具収 納netシャワー洗濯機台所1000€アロカ2月～ 0625467051 afjc@free.fr ♦15区Sevres-Lecourbeステュディオ11㎡家具 台所シャワーwcnet7Fエレ無710€アロカ 0625467051 afjc@free.fr契約書類passportのみ

15 décembre 2013 OVNI 755

2室以上 アパート / 一軒家など

♦2ルーム 35m2 パリ11区 Bastille/Richard Lenoir 家具付き全完備 (洗 濯機、食器、インターネット、電話) 静か 明るい 1400€ 管理費込み 1月1日空き Tel: 06 95 06 59 34 jm.rollet@free.fr パリ - AUTEUIL 16区 家具付き 3ルーム 60m² オープンキッチン(洗濯乾燥機、食器洗 い機他) バスルーム (バスタブ) 大バルコン 明るい 日当 5階 エレなし 家賃月1950€ 全込 angelinemorillion@hotmail.com Tel.06 7285 5430 携帯：06 7285 5430

♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦Marais 3e M°Chemin Vert 3F最上階 家具付 2室 28m² 980€管込 明るい/静か 写真送可 ア ロカ無 jey.ziegelmeyer@gmail.com ♦Clamart駅歩1分 (モンパルナス駅より7分 ZONE 2)51ｍ² 1階 2寝室(ダブルベッド・シン グルベッド) 居室 キッチン シャワー 改装済 新家具付 洗濯機 皿洗機 静か 商店近 楽器不可 月1120€+80€(水+net) 電気代別 ltousch@ yahoo.com +352 621671805 日本語OK ♦LA MOTTE-PICQUET駅歩1分 TIPHAINE通 り 50m2 3ルーム+キッチン+バスルーム+ トイレ 家具付き 3階 1750€ 管理費込 み 1月12日空き horiuchiyuki@hotmail.com tel: 06 20 91 52 43 ♦15区 家具付き 2部屋 65m² セーヌ河美観 高層建築 管理人常駐 新ショッピングモール 近く 1800€ 管理費込 06 85 39 82 86 a.locadelo@gmail.com ♦15区10番Javel駅3分2DK50㎡家具駐車場 付浴槽洗濯機24時間警備1400€アロカ即入居 可長期0625467051 afjc@free.fr ♦M°Gare du Nord/Poissonniere 2/3室 6階 エレ付き 家具 キッチン シャワー 管理込み月1000€ tel.01 39 43 96 64 ♦M°Pte Charenton/Liberté ヴァンセンヌ の森へ100m アパート 3ルーム 70m2 新改装 玄関 大キッチン バスルーム wc リビングルーム 2ベッドルーム ド レッシング 戸棚 私庭 パーキング 家賃1340€ + 管理費280€ (セントラル暖房 + 給湯込み) Tél. 06 12 41 09 75

1月15日発行への3行広告は、

Prochaine parution

15 janvier 2014

1月7日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 janvier 2014

♦6区Duroc駅10番線2部屋アパート40㎡リビ ング＆寝室洗濯機シャワー1500€アロカ契約 書類passportのみ 0625467051 afjc@free.fr ♦M°8 Charenton Ecoles 7分 50m2＋バル コン (バス WC キッチン別) ヴァンセン ヌ森近 家具付 中央暖房 エレ3F 安全 明るく静か 月1400€（管＋Wifi) 日：mamiopapico@gmail.com ♦アパート 14区 Alésia通り近い 2室台冷蔵 庫 洗機風呂 4階エレ有 買物至便環境良 美室 月950€管込 06 9905 6283 (19時以後) ♦パリ6区 M°4,10番Odéon リビング＋寝室 ＋バスルーム浴槽付き トイレ別 3階 1500€ 管込 生活用品 家具 キッチン用品充実 カッ プル可 haru11sumi29@gmail.com ♦16区 南 58m² 家具付 6階 エレ有り 台浴 全 完備 中央暖房 管理人 安全 明るい ADSL 電 話 管理費別 月1400€ 大家直接 06 1169 3418 ewamiro.2012@gmail.com

Vente/Bail

売り物件・店舗

♦パリ16区 rue Molitor 稀なアパート(3室+1 ステュディオ) 13人用寝具 家具調度 家電 2 浴室・浴槽 M°Michel-Ange Molitor/ChardonLagache RER:C 689 000€ 06 6715 3333 ♦売り店舗 レストラン45/50席 営業権価格 応相談 Paris 9区 M°Trinite 駅至近 (仏) 06 7715 8035 / (日) 06 8674 6411

EMPLOI Offre Divers

求人 一般

♦ピアノ他音楽・旅行者短期も可 19区 M°Belleville駅歩1分 家具付アパート 2ルーム 45m2 2室 生活必需品完備 キチネット シャワ ーwc 買物便 アロカ 月1350€+管理費電気水 道料150€ tel.06 1438 8808(日)

オンライン仏語講師募集！ Skypeを使い好 きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には 研修有り。 info@ensemblefr.com http://ensemblefr.com

♦メトロ3番 Pereire駅 17区 アパート 家具付き 75m2 月2000€ 管理費込み Tel.06 16 30 77 97

ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転 経験5年以上、要労許、日仏語。 初心者の方歓迎。営業車運転免許取得可。 Athena Trans Services athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 4119 4300 Mobile: 06 8506 9909

♦貸家具付アパート M°Villiers 2部屋 50m2 新装 閑静 浴槽 管理人 1200€ 管理費込み 06 17 37 12 53

♦日仏英通訳 場所：パリノールヴィルパント 2014年1月23日～28日 応募方法:日・仏・英語 のCVをお送りくださいinterpretariat.japonais@ gmail.com 01 4401 4034 旅行アシスタント大募集 空港送迎中心にさまざまなサービスをお 願いします 明るく元気な方 経験者歓迎 未経験の方には研修制度有 要労許 学生可 ワーホリ可 履歴書（日本語） THREE STAR ASSOCIATES accounting@tsa-paris.fr 0173775698（遠藤） ♦KEYENCE France SAS – www.keyence.fr 事務職（経理・総務）一名募集（CDDフルタ イム） 要仏語 / 要労働許可証（ワーホリ、学 生不可） 履歴書（日仏）および志望動機書 （日仏）を kamishima@keyence.frまでお送 り下さい。 担当 : 上島 電話:01 56 37 78 67 なお12月21日より1月1日まで冬季休業です。 翻訳・通訳者 募集（急募） 日本語−仏語 （英語）間の翻訳・通訳経験者 勤務地：ア ルジェリア（高速道路建設プロジェクト事 務所）問い合わせ：（株）テクノスタッフ tecinfo@gol.com / www.tecstaff.net ♦あおい進学教室 (パリ16区) 国数英理社講 師募集 (登録制) 小1～高3の進学指導 日本語 補習 仏検・英検対策講座 写真付CV送付下さ い info@aoiparis.com www.aoiparis.com ♦Vous êtes traducteur-interprète digne de ce nom. Excédé par le marché saturé et tirant vers le bas ? Vous vous sentez désireux et capable de faire autre chose aussi. Vous avez un solide niveau scolaire de base. Cela nous intéresse. Envoyez-nous votre C.V. et racontez-nous vos ambitions.

Nous sommes tout ouïe. (nationalité, formation d’origine indifférentes) recruit@inovos.fr 美容師募集 学生 ワーキングホリデー入れ 代わりのため。新年より。星クープ美容室 01 42 96 23 66 11時ー19時 ♦ パレロワイヤル journal standard luxe 販 売スタッフ募集 労働許/語学日仏英 詳細は 面接にて TEL 01 40 20 90 83

OVNI 1月1日号は休刊いたします。次号は1月15日発行となります。皆様よいお年をお迎えください。 OVNI ne sortira pas le 1er janvier 2014. La prochaine publication sera le 15 janvier 2014. Bonnes fêtes à tous.

国際市場で発展しようとする 企業に貢献しながら貴方自身も 仕事で成長しませんか。

日仏/日英候補者募集しています BU Country Manager Japan 勤務地：東京 (13R-CGMBU/OV) • 製造業出身者（自動車・エレクトロニ クス・など） • 国際企業での経験必須 • マネージメント（150～200人） • ビジネス＆マトリクス方式の組織への 適応力 • 日本語母国語・英語ビジネスレベル Retail Network Developer Junior 勤務地：パリ (13R-RNDJ/OV) • ブランドイメージを販売を通して伝え ること • マネージメント経験者（1～5人） • フランス市場での販路拡大 • 日本本社への報告連絡業務 • フランス語・日本語・英語ビジネスレ ベル Business Development Junior 勤務地：パリ (13R-BDJ/OV) • 欧州でのビジネスチャンスリサーチ・ フォロー • 市場調査・様々な規模のプロジェクト のプレゼン作り • 本社や欧州支社との報告業務 • 欧州支社での自立した姿勢・本社への 適応力 • 日本語・英語必須、フランス語尚可 日・仏または日・英履歴書をお送りください 。 日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM

The Westin Paris Vendôme recrute

Un(e) Réceptionniste bilingue français/japonais Missions : Accueille chaleureusement et avec le sourire le client de la réception, Assure un check-in et un check-out rapide, efficace, courtois et personnalisé à chaque client. Vérifie chaque jour le statut des chambres dans le système et communique les anomalies éventuelles …

Maitrise du logiciel Opéra souhaitée.

Merci d’envoyer CV et LM à hr.01729@westin.com ♦急募ネイリスト＆まつげエクステ 日本を始め世界展開の 「Tachibana」パリ店 にて 研修あり www.tachibana.mc 詳細は面接で 労許要 履歴書（日）info@tachibana.mcまで ミニラボ経験者で且つ仏語に堪能な方を探 していますDirection@photopyramides.com に履歴書を送ってください ♦VIZ Media Europe Group, based in Paris (75017), specializes in managing the development, marketing and distribution throughout Europe of Japanese animated entertainment and licensing graphic novels (manga). VME is looking for a full-time Internship (stage conventionné) 4 to 6 months to assist the work of royalty and reporting function in the Finance Department. English (fluent), Japanese (read), strong problem-solving skills are required. Training in a related field or an equivalent combination of skills and strong interest in Media & Entertainment PREFERRED. Excel and exceptional communication skills required to interact with culturally diverse clients, service providers and staff. Send resume and cover letter to : jobs@vizeurope.com ♦MASATOMO INC. (RYNSHU)フルタイム販 売員募集。 要労働VISA、ワーホリ可。 問い合わせ、履歴書 masatomo.by.rynshu@gmail.comまで

L'Ecole de Cuisine Japonaise par Hissa recrute une assistante administrative avec des notions de japonais.

Poste à mi-temps à partir de janvier 2014.

06 6210 5951 / takeuchi@kaiseki.com 医療保険事務、お客様への補償内容の説明、 保険金支払い手続き等 日仏英語要、労許要、PC知識要 勤務地 Levallois Perret CDD3ヶ月の後、CDIへ変更 日仏語の手書きのCV, Lettre de Motivationを 送付してください。 MAI社 担当 Mme Christine NEVEUX Medical Administrators International(MAI) 37, rue Anatole France F- 92300 LEVALLOIS PERRET ♦ガストロノミー・外食業 Rosa 日本への促進の一環として人員募集 - 販売員/サービス係 男女不問 - マーケティング / 梱包担当 1名 - パンとヴィエノワーズリーの知識ある パティシエ 男女不問 労働許可証保持者 履歴書と志望動機を下記メールアドレスに 送信ください： Paula@darosa.fr

Offre Restauration

飲食業

♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue Sainte Anne, 75001 Paris

annonces 11

♦ラングドックのワイナリーが経営する レストランCÔTÉ MASにて やる気のある料理人、パティシエ、 ソムリエ募集 ワーホリ可、就労ビザ取得支援有 詳細については、メールにて お問い合わせください。履歴書 (写真貼付) 、 志望動機を送付願います。 domaine.restaurant@gmail.com (担当：めぐりかみ たいち) http://www.cote-mas.fr/ tel：04 67 24 36 10 Route de Villeverac 34530 MONTAGNAC FRANCE キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)

レストラン遊 ホールスタッフ募集 正社員（週5日） アルバイト（週3日） 学生 ワーホリ歓迎 おいしい賄付き やりがいの ある仕事を探しているあなた。 ホール スタッフは全て日本人で本格的な日本食を 提供させれ頂いています。 06 33 18 83 31 hitton.world@hotmail.co.jp ♦急募! 夜のサービス係 レストランZENZAN 凱旋門すぐ 要労許 学生・ワーホリ歓迎 詳細 は面接にて 前山 0153810075/0778816464 サ－ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ－ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 ♦ 16区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 - 調理スタッフ、洗い場 メール: jobs@kuraparis.com 電話: 01 45 20 18 32

♦A.M.SANDWICH バスチーユのサンドイッチ屋が 調理補助、レジ係募集。ayumi.mausservey@ gmail.comまで、ご連絡ください。 カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192

会席弁当&会席高級レストラン

レストラン こうふく 急募 調理人1人(寿司和食) 洗い場兼調理補助1人 ホール責任者1人 委細面談にて 01 4266 1430/06 2311 1633 福元まで

Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche :

♦ 15区レストラン ヤナセ ホール係急募 正規雇用 週給2日 詳細は面談 仏語はオ ーダー取れる程度 06 81 85 71 72 ラム 75appartement75@gmail.com 若手調理師、調理助手、サービス係（昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休）

サ－ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます

Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée.

7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38

編集部は、 3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

15 décembre 2013 OVNI 755

ノエルのおすすめプレゼント！

う 合 に 間 まだまだ

① Printemps : 64 bd Haussmann 9e 01.4282.4439 www.printempsparis.jp ② KIMONOYA : 11 rue du Pont Louis-Philippe 4e 01.4887.3024 www.kimonoya.fr ③ TORAYA : 10 rue St-Florentin 1er 01.4260.1300 www.toraya-group.co.jp/paris/ ④ WALAKU : 33 rue Rousselet 7e 01.5624.1102 walaku-paris.com プランタン限定、プラダのシルクスカーフ（290 € ）。 インパクト大の、超レアアイテム（90x90cm）。プラダの 限定品は他にも多数。プランタンで 12 月末まで。①

KIMONOYA のちぎり和紙製置物（60 € ）。 ゆらゆらゆれるしっぽに癒される、なごみアイテム。 ソーラーバッテリーなので、ずっとゆらゆら。②

とらやの樺細工茶筒（右・100 € 、左・110 € ）。 秋田県角館の伝統工芸「樺細工（桜皮細工）」は、 山桜の樹皮で作られる。使うほどにさらに美しくなる。③

⑤ JUNKUDO : 18 rue des Pyramides 1er 01.4260.8912 www.junku.fr ⑥ JAJA & PONPON : 44 rue d’Orsel 18e 09.8376.5143 ⑦ DHC : www.dhcfrance.fr/jp

（プランタン、モノプリなどでも販売）

⑧ Lupicia : 40 rue Bonaparte 6e 01.4329.8475 www.lupicia.fr ⑨ Antoine : 10 av. de l’Opéra 1er 01.4296.0180 www.antoine1745.com ⑩ Cadeau-ya : 28 rue Ste-Anne 1er 01.4261.7297 和楽のクリスマスツリー栗きんとん（5 € ）。 ていねいな仕事を重ねた日本の味。写真右はシャンゼリゼの イルミネーション、聖夜じょうようまんじゅう（5 € ）。④

ジュンク堂のカレンダー（45 € ）。 源氏物語をテーマにした挿絵は、金銀の特殊印刷が豪華。 日本好きのお友だちに喜ばれる。⑤

JAJA&PONPON の手作りブローチ（18 € ）。 和柄の生地を使った手作りのオリジナル。和小物は たくさん買っておくとちょっとしたプレゼントに便利。⑥

⑪ PapyBio : 51 rue de Richelieu 1er 01.4366.3177 papybio.com ⑫ Galeries Lafayette : 40 bd Haussmann 9e 01.4282.3833 www.galerieslafayette.com

DHC のオリーブすべすべセット（69 € ）。 オンラインショップではクリスマスキャンペーン実施中！ （12/25 まで）。しっかりクレンジングで素肌力を高める。⑦

Cadeau-ya のお弁当箱（28 € ）。 今や熱狂的にフランスで人気のある「Bentô」。 遊び心あふれるデザインで楽しいランチタイムを。⑩

15 décembre 2013 OVNI 755

ルピシアのコフレ「3 thés de Noêl」 （28.5 € ）。 フルーティーなシャンパンの香りのブレンド紅茶「ジングル ベル」や、華やかなブレンドティーの詰め合わせ。⑧

マカロン手作りキット（45 € ）。 今話題のグルテンを含まないパンやお菓子専門店の パピービオでは、楽しいマカロン作り教室も開催中。⑪

アントワーヌのシルク日傘（1150 € ）。 エレガントなたたずまいを完成させるアイテムとして、 和装にも調和。柄が分割できてバッグに入る。⑨

ギャラリーラファイエットのチョコレート（9.95 € ）。 Marie Bouvero の限定品。キュートなイラスト入りは、 本館地下階のジャパニーズカスタマーサービスで。⑫

オヴニー特製エコバッグを 読者にプレゼント（限定 10 名様）。 ほしい方は、オヴニー編集部宛に クリスマスカードを送って下さい。 Editions Ilyfunet/Ovni : 12 rue de Nancy 75010 Paris