N°763
1er mai 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
ヴァルス新首相の抱負— 2 舞台用の仮面職人— 4 本格的なインドカレーに挑戦— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
両の列車の中が見学できるほか、IMA 館内にも興味深い展 示がある。米プルマン社の寝台車に感銘を受けたベルギー 人ジョルジュ・ナゲルマケルスが 1883 年に開通させたオ
オリエント急行がパリに！
リエント急行は、その優雅で贅沢な内装が人気を呼び、小 説や映画にも多数取り上げられている。当時の顧客が使っ ていたようなパイプ、手袋、旅行カバンなどの小物も展示 されていて、パリとイスタンブールをつないだ当時のオリ エント急行の雰囲気が伝わってくる。食堂車は本物のレス
アラブ世界研究所（IMA）の広場にあのオリエント急行の
トランになっているので、かなり値段は張るが（10.5 € /
列車が突如として現われた！ 実は、これは IMA が仏国鉄
8.5 €）、雰囲気を満喫したい方にはおすすめ。（し）
の協力で 8 月 31 日まで開催する展覧会。機関車と 4 つの
“Il était une fois l’Orient Express” Institut du monde arabe : 1 rue des Fossés-St-Bernard 5e
車両が展示されており、寝台車やサロン・バー車両など 3
2 actualités 確かに 2011 年、社会党の大統領選予備選挙に オランド、オブリ、ロワイヤルらと肩を並べて立
4 月 3 日付ヌーヴェル・オプセルヴァトゥール誌。
共演、ヴァルス夫妻は芸能界でも顔が広い。 新首相としての目標は、大統領のリフレイン
候補した 40 代のヴァルス党員が 3 年後にオラン
「サンカントミリヤール（500 億）の財政赤字解消」
ド政権の首相になるとは誰が想像しただろう。党
のため、100 億単位の減税政策が連なる。企業の
内の派閥や社会主義ドグマも無視し、オブリ元労
社会保障費負担を 300 億ユーロ軽減、SMIC 労働
働相がジョスパン政権で敷いた週 35 時間制を
者の社会保障費を免除し、彼らに年 500 ユーロの
「解くべき」と歯に衣着せぬ一匹狼。オランド大
増収をかなえ、2020 年までに法人税を現 33 %か
統領は彼の速球型ブルドーザー的気質を見込ん
ら 28 ％に下げる。15 日ヴァレス首相は 3 年間で
で、一番国民の目につく内相（サルコジ前大統領
サンカントミリヤールユーロの赤字対策のための
も務めた）に任命。内相時代から人気のあるヴァ
緊縮案を発表した。公務員給与や各種給付金を 1
ルス新首相の世論の支持率は大統領 18 % に対し
年 6 カ月凍結し、公費節減と地方分権合理化のた
58 ％。この関係をかつてのミッテラン大統領とミ
めに県を廃止し、22 地方を併合させ 11 にするな
シェル・ロカール元首相の関係にたとえる向き
ど、来年地方圏議会・県会議員選挙があるだけに
も。故大統領にとって現実主義で人気のあったロ
賛否両論、抗議の火花が飛び散りそうだ。
カールは目の上のタンコブだった。ヴァルスは信
内閣改造で首相の座をすすめられたファビウス
念を貫いたロカールを尊敬し、その恩師マンデ
外相は「新たな冒険」を辞退し、トビラ法相と共
ヴァルス新首相の抱負。 ス・フランス（1907-82）を信奉する。 マニュエル・ヴァルスは 1963 年カタルーニャ
に留任。後者は海外県ギュイヤンヌ出身の黒人閣 僚。昨年トビラ法相は保守派の攻撃と人種差別の
オランド政権 2 代目の首相に任命されたマニュ
人画家とスイス人女性の間に生まれ、フランコを
いやがらせを浴びながら同性婚法を成立させた。
エル・ヴァルス前内相が４月８日、国民議会で行
逃れ少年時代にフランスに移住。パリ第 I 大学で
彼女はどんな矢が射られようがびくともしない質
économie 若者 SMIC の議論が再燃 法定最低賃金（SMIC）より低い SMIC の設置問題が再燃している。きっかけ を作ったのは世界貿易機関（WTO）元 事務局長で社会党のパスカル・ラミ氏。 同氏は 4 月 2 日の TV インタビューで、 失業率を下げるためには SMIC より低 い賃金を可能にするなどの柔軟性が必 要と発言。15 日にこの発言に対する意 見を求められたフランス経営者団体 MEDEF のガタズ会長が、若者の就職を 促進するために一時的に低い SMIC 導 入を検討することを提案したものだか ら、議論に火がついた。 労組は反対を叫び、ヴァルス首相も 低い SMIC 導入の意図はないと即座に 否定した。ところが同日、SMIC は雇用 促進の障害になるという持論を持つ 3 人の著名な経済学者が大統領府に招 かれたことから、政府が若者 SMIC を 検討するのではないかという疑問が浮 上。20 年前にバラデュール政権が若者
った所信表明は、政治家の中でも異色を放つ言葉
歴史を専攻し 1983 年、20 歳でフランスに帰化し
実剛健な政治家。ほとんどが閣内異動の 16 人中、
で始まる。「スペインから移住してきた者が首相
た。同級生ナタリー・スリエと結婚し 4 児をもう
特筆すべきは、オランド大統領との間に 4 人の子
の座につけるというフランス共和国の素晴らし
けるが、1990 年にヴァイオリニスト、アンヌ・グ
供をもつセゴレーヌ・ロワイヤルのエコロジー省
むとは考えられない。しかし、欧州第
さ!」と感動的。移民の子がフランス社会に同化し
4 位（税込みで月 1445 ユーロ）で、一
政治の道を駆け上ってきたのだ。パリ初の女性市
ラヴォアンと出会い 2010 年、矢継ぎ早の離婚、 へのカムバックと、極左に近いアモン前閣外相の 結婚と私生活も超特急型。彼女はクラシックとバ 教育相への昇格。ソロ奏者ヴァルス首相と閣僚を
長に選ばれたアンヌ・イダルゴもスペイン出身。
ラエティショーもこなしジョニー・アリディとも
F
オランド大統領がどう指揮していくか。（君）
たちの子供時代の思い出のページを彩ってきた。
遅く、今年は別な場所に立ち退かせることは
この欧州最大の移動遊園地が今、危機に瀕（ひん）
不可能としているものの、半ば、次回は別の
している。毎年百万人単位の来場者があるという
場所への移転を検討すべきだろうとしている。
から、客足が遠のいて閑古鳥が鳴いているのでは
しかし、移転先でも同じような立ち退き要求
ない。日刊紙パリジャンによると、むしろその集
が持ち上がるのは必至だろう。
客力のせいで、近隣のサンモーリスやシャラント
かつては遊園地は、町のシンボルでもあっ
ンといった自治体の市長から立ち退きを要求され
た。近くに住んでいる人は、自分の住んでい
ているというのだ。とくにサンモーリスのカンボ
る場所を説明するのに遊園地を引き合いに出
ン市長は「パリの新市長もこの緑地に植樹して森
していたのではないだろうか。だが、次第に
林化することに努めてほしい」と手厳しい。
BOBO と呼ばれる豊かな中間層が定住するにつ
それとは逆に日本では、会社更生法の適用を受 れて、夜中の 0 時まで営業している遊園地は けて存続を危ぶまれた浅草の花やしきのために、 「うるさい」と邪魔者扱いされる。まがまがし 住民が奮闘したり、地元の台東区が債権者に「再 い盛り場など要らず、もはや「メトロ、仕事、 生要望書」を提出したり、地方でも映画やドラマ
睡眠（ Métro, boulot dodo）」、仕事と自分たち
強烈な色彩の綿菓子やかき氷、射撃の空気銃の
のセットを自治体が観光資源化するなど、むしろ
音や呼び込みの口上、そしてジェットコースター
外から客が集まることはよいこととみなし、住民
というのがパリっ子の良識になってしまった、
の乗客の叫び声。パリのヴァンセンヌの森のルイ
と自治体が一丸になって応援する風潮が見られる。
というのが現実なのかもしれない。
イ Reuilly 緑地で毎年春先から 6 月まで開かれる
この二つの自治体が立ち退きを要求している理
今年のジェットコースターの叫び声を聞い
ラ・フォワール・デュ・トローヌ La Foire du
由として、騒音や治安悪化、ゴミの散乱や交通渋
ていると、どことなく「古き良き時代」の最
Trône。古くは 957 年に始まり、50 年前に今の
滞などが遊園地によって引き起こされることがあ
後のうめき声のようなものを聞いているよう
場所に移ってから何世代にもわたって、パリっ子
げられる。パリのイダルゴ市長は、時期がすでに
な気にもなる。（康）
1er mai 2014 OVNI 763
般の給与より上昇率の高い SMIC の制 度を政府が何らかの方法で検討し直す 可能性は皆無ではない。（し）
1回〜 4 回
ait divers
どこに行くのか移動遊園地？
SMIC の導入を目論んで失敗した経緯が あり、社会党政権が同じ轍（てつ）を踏
家族だけの静かな生活さえ保証されればよい、
「頬にキスしませんか」と誘われて、 右左右と 3 回で止めたら、「私のところ では 4 回よ」と言われたりする。パリ やパリ近郊では 3 回か 4 回が多いが、フ ランス北部や南西部ではふつう 2 回だ ったりと、地方や家族によって回数が 変わるからややこしい。 ブルターニュ地方のフィニステール 県では bise は 1 回だけ。ところが他の 地方の影響で 2 回が増えているという。 この傾向に対して、同県のブレスト市 にある〈Grubub〉という協会が反逆の 旗をひるがえした。「ここ数年、 bise 2 回という野蛮な習慣がブレスト市にも はびこっている。この危険な社会的習 慣が、どうして、どうやって陰険に広 まっていくのかは定かではないが、ま だ遅くはない。1 回に戻すよう闘おう！」 頬のキス、男同士の間でも 30 代、40 代を中心に増える傾向にある。（真）
actualités 3 F
J
rance
● 強姦事件で高校の全男子に DNA 検査
apon
で各 100 億ユーロ、福祉関係給付金 110 億ユ
■ 4 月 8 日 : 自民、公明、民主など与野党 7 党は、 改憲手続きを確定させる国民投票法改正案を衆院に
4 月 14 ～ 16 日、ラ・ロシェルの私立職業
ーロ。年金、家族手当、住宅手当などほとん
高校で 527 人の男子生徒、教職員らを対象と
どの福祉関係手当が 2015 年 9 月まで凍結され
した DNA 検査が行われた。2013 年 10 月に校
る。ところが 17 日、この案は福祉を後退させ、
内トイレで女子生徒が強姦された事件の捜査
雇用の回復を妨げるとして社会党国会議員 100
の一環で検察が決定した。女子生徒は後ろか
人が反対を表明。21 日には歳出削減を 280 億
ら羽交い絞めにされたため犯人の顔を見てい
ユーロに抑える代替案を国会社会党グループ
ないが、衣服に犯人の DNA が付着していた。
代表に渡した。逆に右派 UMP は欧州の定める
論文の撤回には同意しない考えを示す。
財政赤字基準に則るなら 700 億ユーロの歳出
■ 4 月 11 日 : 佐賀地裁は、国営諫早湾干拓事業の開
DNA を採取されるのは男子生徒 475 人、教員
共同提出。投票権年齢を改正法施行から４年後に、 20 歳以上から 18 歳以上に引き下げる構え。 ■ 4 月 9 日 : 理化学研究所の小保方晴子研究ユニッ トリーダーが、STAP 細胞の論文をめぐる問題につ いて記者会見を行う。捏造や改ざんの意図は否定。 STAP 細胞は「何度も確認されている真実」とし、
31 人、職員や出入り業者 21 人。警察は内部
削減が必要で政府案は不十分と反発。29 日の
の犯行を有力視している。校内で一斉の DNA
国民議会での審議は波乱が予想される。
め、国に対し、勝訴した有明海の漁業者らに開門ま
検査はフランス初。強姦事件のことをそれま
● オランド大統領の顧問が辞任
で制裁金の支払いを命じる間接強制を決定する。
門調査を命じた福岡高裁の確定判決の履行を促すた
4 月 18 日、オランド大統領の政治顧問であ
■政府は閣議で、国の中長期的なエネルギー政策の
が広がった。
るアキリノ・モレル氏が辞任した。ネット新
方針となる「エネルギー基本計画」を決定。「2030
● カンバデリス氏、社会党第 1 書記に
聞メディアパールの 17 日の報道によると、同
で知らされていなかった親や生徒の間に動揺
欧州担当閣外相に就任したデジール社会党
氏は社会問題監察総監（IGAS）で働いていた
第一書記の辞任を受け、4 月 15 日、パリ 19 区
時代に、内緒で複数の製薬会社の顧問を務め、
選出国民議会議員であるジャン＝クリストフ・
たとえば 2007 年にはデンマークの製薬会社か
カンバデリス国際欧州問題担当書記（62）が
ら 1 万 2500 ユ ー ロ の 謝 礼 を 受 け 取 っ た 。
後任に選出された。同氏は全国会議で 67 ％の
IGAS は 18 日、当時、モレル氏から製薬会社
年代に原発稼働ゼロ」の方針が転換され、原発は 「重要なベース電源」と明記される。 ■ 4 月 13 日 : 農水省が、熊本県の高病原性鳥インフ ルエンザの発生を発表。国内の鳥インフルエンザ感 染確認は 3 年ぶり。約 11 万 2 千羽の鶏が殺処分へ。 ■ 4 月 15 日 : 総務省が発表した人口推計によると、 昨年 10 月時点の外国人を含む総人口は、1 億 2729
得票率を得、対立候補シルヴァン・マチュー
の顧問として働くという申請は受けなかった
氏を破った。2015 年の党大会で正式に第一書
とした。IGAS は保健関係の監督を担う行政
記が選出されるまで務める。カンバデリス氏
機関であるため、製薬会社のために働くこと
はストロース＝カーン、ジョスパン両氏に近い
は利害相反行為に当たる可能性がある。モレ
存在として知られ、左派諸党をまとめる手腕
ル氏は利害相反行為はなかったとしているが、
謝罪。「STAP 現象は合理性の高い仮説」と語る。
が評価されている。
自由な立場から弁明するためと、大統領や政
■ 4 月 17 日 : 外務省の伊原純一アジア大洋州局長
● ファゴールブラントの再建決まる
府に迷惑をかけないために辞任すると説明し
が、ソウルで韓国の外務次官と会談。日韓関係の改
ナンテール商事裁判所は 4 月 15 日、アルジ ェリアの複合企業セヴィタル社による家電フ
ている。 ● 人質ジャーナリスト 4 人、解放
ァゴールブラント買収再建案を承認した。こ
オランド大統領は 4 月 19 日、2013 年 6 月に
の案を支持する政府からの 4750 万ユーロを含
シリアで誘拐された 4 人のジャーナリストが
め、セヴィタル社、金融機関から合計 2 億ユ
無事に解放されたと発表した。ラジオ Europe
ーロが注入される。再建案では、オルレアン、
1 の記者やカメラマンら 4 人で、翌 20 日、パ
ヴァンドームの 2 工場が維持され、ヴァンデ
リ郊外のヴィラクブレイ仏軍飛行場に到着し、
県の工場は地元企業に譲渡。これで 1800 の雇
元気な姿を見せた。4 人はイラクとシリアで
万 8 千人で前年に比べ 21 万 7 千人減。少子高齢化が 進行。65 歳以上の高齢者の割合は 4 人に 1 人に。 ■ 4 月 16 日 : 「STAP 細胞」論文の責任著者の一人 である笹井芳樹理研副センター長が、会見で混乱を
善や、対北朝鮮での日米韓の連携強化について確認。 冷え切った日韓関係の改善の糸口を探る。 ■ 4 月 18 日 : 参院本会議で、トルコやアラブ首長国 連邦への原発の輸出を可能にする原子力協定を与野 党の賛成多数で承認。今夏の発効後、日本から両国 への原子力関連の資機材や技術の輸出が可能に。 ■ 4 月 19 日 : 防衛省は、日本最西端の沖縄県与那国 島で基地建設に着手する。1972 年の返還以降、沖縄 に自衛隊の基地が新設させるのは初。中国を監視し、
用のうち 1420 が維持される。ファゴールブラ
活動するサラフィ・ジハード主義組織「イラ
尖閣諸島の防衛態勢を強化する狙い。
ントの全工場は支払い不能のため 3 月半ばか
クとシャームのイスラム国」に誘拐された。
■中国の裁判所は、商船三井が所有する鉄鉱石運搬
ら操業を停止していた。一方、ゴロワーズや
18 日にシリアと国境を接するトルコ・アクチ
船の差し押さえを発表する。1930 年代の船の賃借を
ジタンヌなどのタバコを製造するセイタ社の
ャカレにシリアから連れて来られ、トルコ軍
めぐる裁判で商船三井の敗訴が確定したにもかかわ
仏最大の工場（ロワール・アトランティック
に保護された。一方、聖戦を目指す未成年が
県）が今後 2 年かけて段階的に閉鎖されるこ
シリアに行くことを阻止するための対策が 23
とが 15 日に明らかになった。366 の雇用が削
日に閣議で検討された。そうした未成年を早
減される。
期に発見し、家族をサポートする措置などが
● 首相の歳出削減案、党内から反対の声
主な内容。22 日には、2012 年 11 月にマリで
らず、支払いに応じていないため。21 日、菅官房長 官は「正常化精神に反する」と抗議へ。 ■ 4 月 21 日 : 環太平洋経済連携協定(TPP)の日米閣僚 級協議は、農産品 5 項目の関税などで溝埋まらず。 翌週の日米首脳会談での大筋合意は困難な情勢に。 ▲ 4 月 16 日 : 乗員乗客 475 人を乗せた韓国の旅客船
ヴァルス首相は 4 月 16 日、2017 年までに歳
イスラム過激派に誘拐されていた旅行者ジル
出を 500 億ユーロ削減する案を発表した。内
ベルト・ロドリゲス・レアルさんが死亡した
訳は政府や国の機関（公務員の給与凍結など）
という連絡が、過激派幹部から通信社 AFP に
難措置をとらず脱出したとして、船長らを逮捕。事
で 190 億ユーロ、健康保険と地方自治体再編
入った。
故対応能力の低さに朴政権も批判にさらされる。
セウォル号が、南西部珍島付近で沈没。高校生を含 む 300 人近い乗客が逃げ遅れる。乗客への適切な避
1er mai 2014 OVNI 763
4 par ci, par là F
lash
● アクリマタシオン公園がブラジル一色
まずはデッサンでイメージを具体化する。
の仮面作り。これまで
木彫りの仮面は、作るのに 5 日かかる。
オヴニー社会科 — 108 —
舞台用の仮面職人 —
彩色にはラングドック＝ルシヨン地方の 黄土（オークル）を好んで使う。
仕事を強いられる厳しい世界。でもこの分野に
Zéfiro 、 Roquetta など、
可能性も感じている。「近年マリオネットの分
数多くの劇団と仕事を
野は、専門学校やフェスティバルの創設で繁栄
し、パリ郊外のパンタン市にアトリエを構える。
している。仮面もさらなる発展を仕掛けられる
制作は、毎回が新しい挑戦。作品ごとに舞台監
はず」。そんな思いを込め、2008 年には仲間同
督と方向性を決め、取りかかる。「難しいのは
士の連帯を強化すべくアソシエーションを立ち
バランス。表情は作り込み過ぎてはいけない。
上げた。最近は映画とのコラボレーションも経
俳優が表現できる余白を残すのが大事」。仮面
験したばかり。今後の展開に期待できそうだ。
という存在は、そこにあるだけで、舞台に決定
アラリックさんおすすめの、仮面を使うカン
的な影響をもたらす。いつだって、単なる小道
パニーは？ と尋ねたら、「ルイユ・マルメゾン
具ではありえない。「仮面という動かないもの
の Zéfiro、ベルリンの Familie Flöz。スイス人
が、人間という動くものに影響を与えるのが素
の舞台監督オマール・ポラスも仮面をよく使
晴らしい。そこから魔法が生まれる。神話やス
う。パリにいると、素晴らしい公演が見られま
ピリチュアルな次元にも誘ってくれる」
すよ」という答えが返ってきた。（瑞）
世界に仮面文化は多い。イタリアのコメディ ア・デラルテ、日本の能、アラリックさんが愛
俳優が表現できる 余白を残すことが大事。
して止まないタイのランダ Rangda など多種多
演劇の町アヴィニョン生まれで、母は陶芸家
エアハルト・シュティフルら、片手で数えられ
というアラリック・シャニャールさん。舞台用
る程度だ。アラリックさんですら、職人以外の
様。フランスにはニースのカーニバルがあるが、 仮面文化はそれほど強くない。国内で仮面職人 として生活できるのは、太陽劇団の仮面を作る
Atelier Alaric Chagnard : 2 rue Berthier 93500 Pantin アトリエ見学会の詳細は www.tourisme93.com/visites/
offrez-des-visites/1533-alaric-chagnard-sculpteur-demasques-pour-le-theatre.html アラリックさんの仮面を使う Zéfiro の次回公演は、 シェイクスピアの『 La Tempête テンペスト』。 8 月 30 日～ 10 月 26 日迄。
Vingtième Théâtre : 7 rue des Plâtrières 20e 01.4865.9790
ブラジルでのサッカー世界杯を前に、 ブローニュの森の Jardin d'Acclimatation （M° Porte-Maillot）で、毎日カーニバル 風パレードがくり広げられる。 5 月 11 日迄 10h-19h。入園料 3 € /1.5 € 。 ● La
Nuit européenne des Musées
EU 諸国の参加美術館が 5 月 17 日（土） は夜間（多くは 23h/深夜迄）も開館し 入場無料。 ●〈 Les
Puces du Design〉
50 〜 90 年代のデッサン・絵画・オブ ジェ・衣類他。5 月 15 〜 18 日。無料。 Cour St-Emillion, Bercy Village ● ホテル・リュテシアの備品競売会
20 世紀の歴史を刻むホテル・リュテ シアが、3 年間に渡る改装工事のため 4 月 14 日に閉館。3 千点の備品から 8 千 本の高級ワイン、絵画や彫刻作品（アル マンやセザール他）までを競売に付す。 展示:５/15 〜 18、競売会:5/19 〜 25。 Hôtel Lutetia : 45 bd Raspail 6e ●〈 Rue
aux enfants 子供の街〉
5 月 25 日 11h-19h、ウルク運河沿いを 「子供の街に !」と、ゲームや遊戯、野外 図書、モザイクなどの工作アトリエ、ス トリートアーチスト、ミュージシャン… 子供のフリーマケット（参加登録は下記 メールで）も開催。M° Riquet lecafedesenfants@cafezoide.asso.fr ● パリ 39 番目の市営プールがオープン
P
aris la nuit
８区の 206 rue de Fg St-Honoré にボ ージョン・プール + スポーツセンターが オープン。ガラス張り 5 階建物内に 2 プ ール（25m）の他、ジム、クライミング ウォール、屋外ソラリウムもある。プー ル営業時間（6/30 迄）月 7h-18h / 火 8h30-13h30,17h15-20h / 水木 8h3018h/金 11h30-20h/土日 8h30-18h。 3 € -1.7 € /10 回 24 € -14 € /3 カ月 37 € -19 € 。
— 36
ビュットショーモン公園近くの穴場バー。 ●
L'Escargot
バーの奥にはテーブル席があって、トラデ
いかにもパリの街角といった風情のビストロ・
ィショナルなフランス料理を中心に、お酒に
バー。入り口看板の上に輝く、エスカルゴのオブ
合うように工夫されたメニューが並ぶ。バス
ジェが目印。閑静な住宅街の中にぽつんと浮かぶ
ク地方のハムやチーズの盛り合わせ（18 €）
ようにたたずんでいる。この店の歴史は古く、ず
は十分なボリュームで、食べきれずにお持ち
● Vide-greniers （フリーマーケット）
ーっと昔から近くに住む人々の憩いのビストロで
帰りをお願いするほど。ハーブの風味がしっ
あったという。30 人ほど入れば満員という広さの
かり効いた子羊の関節肉の煮込み（18 €）
バースペース。白と黒の市松模様の大理石の床に、
もマスタード入りのマッシュポテトと夏野菜
アンティークのくたびれたソファーが置かれ、な
のグリルが添えられて見た目も美しい。深夜
んだかホッとする居心地の良さがある。バーカウ
でもおいしい食事にありつけて、地元パリジ
ンターには腕利きのバーマンがいて、ウィスキー
ャンに愛される庶民的な雰囲気に、きっと満足す
やラムも充実。自慢のカクテルの種類はなんと、
る夜になるだろう。
5/3-4:Bd Voltaire 11e 5/10:Bd Ménilmontant 20e 5/11:Passage des Panoramas 2e Bd Arago 14e/Rue Pixérécourt 20e 5/14-16:Eglise de la Trinité 9e 5/17:Bd Auguste Blanqui 13e 5/17-18:Rue du Fg St-Antoine 12e 5/18:Rue de Grenelle 7e/Place Rungis 13e/ Rue Auguste Perret 13e/Rue Frémicourt 15e/Bd de Grenelle 15e/Rue St Charles 15e/Rue Remusat 16e / Bd Pereire 17e
160 種類以上もある。そして生ビールは 3€から
春の陽気に誘われて、公園歩きが楽しい季節。
と値段も良心的。にぎわっているのに不思議とや
ビュットショーモン公園は 20 時まで開いている
かましい感じがなく、若い女性客も多いのが特徴。
ので、その帰りに立ち寄ってデートのシメにピッ
1er mai 2014 OVNI 763
タリ。ご機嫌をそこねて出て来た彼女のツノも、 引っ込むに違いない。（高）
50 rue de la Villette, 19e 01.4206.0396 M ° Botzaris/Jourdain 17h-02h。日月休。
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 41 Campo-Formio 駅界隈（13 区）
j'aime
路上観察で歴史が浮かび上がる。
● Oya
900 種のテーブルゲームを揃えている カフェ。6 € でゲーム＋ドリンク付き。 同種のカフェはパリでは唯一。ファンに 支えられ来年で 20 周年になる。店長の
古壁に NEMO の帽子男。
パトリックさんは日本語が達者。店名の 〈Oya〉は日本語の「（ゲームの）親」か ら来ている。
Bd Saint-Marcel に ジャンヌ・ダルクの像を発見。
高級車メーカー、ドライエの工場跡。
火～土 14h-24h、日 14h-21h 。月休。
25 rue de la Reine Blanche 13e 01.4707.5959 ● Au
Banquier
アルジェリア人スタッフによる飾らな い町のカフェ・レストラン。水はパエリ ア、金・土・日は評判のクスクスが食べ られる。パリでは破格ともいえるセット メニューは、昼 11.9 € 、夜 12.9 € 。ミン トティーは 2.9 € 。 〈 La Ferme Tropicale〉で出会えるトカゲ。
「オヴニーには感謝してます」と嬉しい言葉をプレゼン
りを機に 3 年前に引っ越しを決意。そして目を付けたの
トしてくれたのは、映画編集者の渡辺純子さん。フラン
がこのカンポ・フォルミオ駅界隈だった。決め手の条件
ス映画界で活躍する数少ない日本人女性のひとりだ。実
はやはり映画。「メトロでシネマテーク、バスで映画館
火～日 12h-14h30/19h30-22h30 。月休。 7 rue du Banquier 13e 01.4336.7346 ● La
Ferme Tropicale
は彼女が映画界との強いパイプを得られたきっかけが、 が多いカルティエ・ラタンへと、地の利がよかった」 何を隠そうオヴニーのアノンス。13 年前に、フランソ
たしかにカルティエ・ラタンへは距離的には近い。だ
ワ・トリュフォーやモーリス・ピアラの名編集者である
がこの界隈まで来ると近代建築が多くなり、町の雰囲気
ヤン・デデが、オヴニー紙上に俳優募集のアノンスを載
がかなり変わる。高層ビルのような学校の入り口には、
せ、純子さんが応募したのが始まり。中年の俳優を探し
今はなき高級車メーカー、ドライエの工場跡の碑が見え
ていたデデに、会うなり「若すぎる！」と一蹴されたそ
る。パリ市が買い上げた広大な土地には、学校や老人ホ
うだが、これをきっかけに、もともと編集者志望だった
ームなど公共の施設が寄り集まる。純子さんの近所の通
純子さんは弟子のひとりに。以後はフィリップ・ガレル
りが 17 番から始まるのも、都市開発で若い番号が消え
やマノエル・ド・オリヴェイラ作品の編集に参加。在仏
たからだろう。そして崩れかけた古壁には、パリのステ
日本人監督の河村勇樹の作品も編集マンとして支える。
ンシルアートの先駆者 NEMO の作品が。おなじみの帽
彼女の住まいは、13 区のカンポ・フォルミオ駅近く。 子男が、「取り壊さないで！」と、訴えながら居座って これまでサンティエ、マレ地区、バスティーユなど、観
いた。ちょっとした路上観察だけで、町の歴史が生々し
光ガイドが好む人気地区に多く住んだが、家賃の値上が
く浮かび上がる興味深い地区であった。(瑞)
〈Oya〉のスタッフがおすすめの爬虫類、
両生類専門店。650m2 のスペースには
カラフルなヘビやトカゲ、カエルがいっ ぱい。まるでパリの知られざるミニ熱帯 動物園。研修会の実施、撮影用動物の貸 し出しも。月～土 10h-19h、日 10h-18h。
54 rue Jenner 13e 01.4584.2436
1er mai 2014 OVNI 763
6 à table 子羊の肩肉一つ、玉ネギ 5 個、赤ピーマン 1 個、ニンニク 8 片、カルダモン 20 粒、 ショウガ親指大 1 個、 缶詰の ”chair de tomate”というタイプのトマト 200 グラム、 カレー粉大さじ 2 〜 3 杯、ガラムマサラ大さじ 1 杯、チャツネ適量、塩、コショウ
● インド食材店
子羊の下煮用：ニンジン 1 本、玉ネギ 1 個、クローブ 1 本、ローリエの葉 1 枚、 塩、コショウ
め強火にかける。シュッシュと蒸気が出始めた ら、弱火に落として、30 分火を通す。圧力を抜 いてフタをとる。圧力鍋を使わないときは 1 時 間半煮ます。 玉ネギはみじんに切り、赤ピーマンは小さく 切り分け、ニンニクとショウガはおろしておく。 厚めの鍋に油をとり、まずカルダモンの実を さっと炒めたら、そこへ玉ネギを加え、弱めの 火で気長に、木のへらで混ぜ合わせながら炒め ていく。全体がキツネ色になったら、カレー粉 を振りかける。好みではシナモンパウダーを足 してもいいし、あったらサフランも少々を加え
今回は、インドの本格的な子羊肉のカレーです。
たいところだ。いい香りがしてきたら、ニンニ
Agneau au curry
詰のトマトを加える。ここであらかじめ柔らか
クとショウガを入れてしばらく混ぜ合わせ、缶 く煮ておいた子羊肉を加え、子羊肉の煮汁をひ
異国料理第 5 弾は、前回のタイ風グリーンカ
で、好みの辛さのマドラスカレー粉、カルダモ
たひたに注ぐ。味に深みと甘みを加えるために
レーに続いてインドのカレー。さまざまなスパ
ンの実をそれぞれ一袋買ってくる。あとは、マ
マンゴーチャツネも適量加える。塩とコショウ
イスが必要だが、一番手っ取り早いのはインド
ンゴーチャツネもひと瓶ほしい。
で味を調え、ガラムマサラを加え、沸騰したら
食材店（右欄参照）へ出かけ、シナモン、ナツ
子羊の肩肉は、肉屋に肩こう骨をはずして角
メグ、コリアンダー、クミン、カルダモン、ク
切りにしてもらう。この肉を圧力鍋にとり、ひ
ローブ（丁字）などのスパイスがミックスされ
たひたに水を張る。細く切ったニンジン 1 本、
フタをし、肉がくずれないようにごく弱火にし て、あと 20 分も火を通せばでき上がり。 インド風カレーには、日本米は粘りがあって
ているガラムマサラ garam masala を一袋買う
クローブを一つ刺した玉ネギ、ローリエの葉を
合わない。インドのバスマティ米やタイの香米
ことだ。これだけでは、辛味がほとんどないの
加え、軽く塩、コショウしてフタをしっかり締
を炊いて添えましょう。（真）
料理の本 ● 稲葉由紀子『おいしいフランス
フォブール・サンドニ通りのインド街でトリップする！ おいしいパリ』
テレビで『トップシェフ』という料理番組がヒッ トしているせいか、パリのレストランの料理が逆に 画一化している気がする。はやりの店では、どこで も「yuzu」を使い、少量の料理をどうやって食べて いいのか迷うほどに高く積み上げている。そんな時 に食べたくなるのが、おなかがいっぱいになる量を シンプルに盛り付けた地方料理。ノルマンディー地 方のトリップ、ブルターニュ地方のコートリアード、 アルザス地方のベックオフ、ブルゴーニュ地方のブ ッフ・ブルギニョン、オーヴェルニュ地方のアリゴ、 バスク地方のアショワ…。でも味見してみなくては どんな料理かもわからないが、こんな地方料理の店 をパリで見つけるのは大変。著者はそんな店を見つ け出しては、写真入りで紹介し ている。すぐに出かけたくなる 店ばかりで、よだれが出そう！ そしてフランス南西部のロッ ト県「ブノージュ村の田舎暮ら し」という章での、スリエおば さんのパスティスというお菓子 の作り方がすごい。庶民の料理 阪急コミュニケーションズ 文化の高さに圧倒される。（真） 1700 円＋税。
1er mai 2014 OVNI 763
パリ 10 区にあるフォブール・サンドニ通り Rue du Faubourg Saint-Denis の、北駅から地下鉄ラ・ シャペル La Chapelle 駅にかけてが、すっかりイン ド街になっている。多数のインドレストラン、色 とりどりのサリーや結婚衣装、金の装身具などを 売る店、そして数々の食料品店。店から流れ出て くるお香の匂いをかぎながら、インド人たちに混 じって歩いていると、もうそこはインドだ。
この界隈にある、インドというか、スリランカ からやってきたタミル人のレストランに行ったこ とがある。客のほとんどがとっている昼の定食は、 アルミの、いくつかのくぼみがある長方形の皿と いうかお盆に、鶏肉や牛肉のカレー、レンズ豆の ソース、野菜サラダ、ごはんがのっているものだ。 ボクらにはナイフ、フォークが出てきたが、他の インド人やタミル人は、器用にそして優雅に右手 を使って、カレーとごはんを混ぜながら食べてい く。ごはんの替わりにナンをとった客も、右手だ けでそのナンをみごとにちぎっては、カレーに浸 して口に運ぶ。彼らの真似もいいけれど、左手は ご不浄用なので使ってはいけない。ヒッチコック の『知りすぎていた男』の中で、マラケシュのレ ストランに出かけたジェームス・スチュアートが、 左手で鶏肉を食べて店の人に怒られていましたね。 食事が終わった客は、その右手を上げながら地 下に降りていく… 初めはビックリしてしまった が、ようやくわかった。そう、下の洗面所まで降 りて、その右手を石けんで洗うのです。（真）
インドの食材を買うなら、インドレス トランが競い合う Passage Brady にある Velan へ。軒先には、ショウガ、唐辛子、 ニンニク、ニガウリ、オクラ、小粒のナ ス、マンゴー…、そして店内はスパイス の宝庫。挙げきれないくらいの種類が袋 入りで並ぶ。値段もスーパーの小瓶入り と比べたら格安。もちろん、カレー粉や ガラムマサラもある。袋入りは一度開け たら、小瓶に入れてきちんとフタをして 保存したい。 インドスタイルの各種カレーのペース トも揃っている。入れるタイミングは、 左のレシピでカレー粉を入れるときと同 じです。かなり辛いので、最初は控えめ に。チャツネ chutenay も並んでいるが、 甘みが強いマンゴーのものと、極辛のラ イムのものをそろえたい。 インド米、タイ米、インド料理に欠か せないレンズ豆や各種の色とりどりの乾 燥豆も揃っている。そして忘れずに買い 求めたいのが、ペルシャ産のサフラン （レジ脇に置いてある）とバニラビーンズ。 どちらもスーパーなどのものと比較にな らない質のよさで、値段もずいぶん安い。 エスパス・ジャポンの料理教室で、けち けちせずにサフランやバニラが使えるの も、この Velan のおかげです。メルシ。
Velan : 83-87 Passage Brady 10e 01.4246.0606 M° Strasbourg-St-Denis 10h-20h30。日休。 ● チャツネを作るのは簡単だ。
チャツネ作りは、思ったより簡単だ。 わが家の庭にはプラム（レーヌ・クロー ドという緑の実）の木がある。収穫した プラムのほとんどはそのままかじったり、 ジャムになるが、一部はチャツネになっ て一年中カレーのうまさの隠し味になる。 ここではマンゴーチャツネを作ってみる。 マンゴー 1 個の皮をむいて細かく切り 分ける。これを鍋にとり、バルザミコ酢 大さじ 4 杯、砂糖大さじ 4 杯、みじんに 切ったニンニク 2 片とおろしたショウガ 小さじ 1 杯を加え、ごく弱火にかける。 頻繁に混ぜ合わせながら、40 分ちょっと ででき上がり。煮沸消毒したジャムの瓶 などに入れ、きちんとフタをして保存す る。リンゴやプラムでも作り方は同じ。
à table 7 R
estaurant
Sizin— トルコ料理の奥深さを、じっくりと味わいたい。 ケバブや串焼きだけでなく、たまには、この〈Sizin〉 に出かけ、手のかかったトルコ料理を味わってみよう。 メニューを開くと、アントレで 2 ページ、メインで 2 ページと、ちょっと選ぶのが大変なくらいだ。 アントレには、大きなパン窯（かま）でカリッと薄く 焼かれたパリ一という評判の、子羊のミンチやパセリ がのったピザ（5 €）、あるいはこの店特製のメッゼ Assiette Sizin（13 €）をとって、2、3 人で分け合うの もいい。大皿に、おなじみのタラコのペースト「タラ マ」、ヒヨコ豆のペースト「フムス」、ブドウの葉にご はんを詰めた「ドルマ」だけでなく、ソラマメのペー スト、パセリ中心の辛いサラダ、エンドウマメやマッ シュルームの煮物、ミントのソースなど 11 種類が並
浅い鉄鍋の中央にはブイヨンで炊かれたひき割り麦が
び、心が弾む。どれも丁寧な作りで、それぞれの味が
こんもり置かれ、それを子羊肉の煮込みが囲んでいる。
うまく調和する。ラキというアニス酒をお伴でもいい
小さくきざまれたトマトやピーマン、玉ネギも入って
のだが、ボクらはトルコの赤ワインにした。
いる。その量のすごさに一瞬ひるんだが、コショウを
メインには、ナスの輪切りの間に羊肉のミンチを挟 んで串に刺して焼いた Patlicanli Kebap（14 € ）と、 細かく切られた子羊のもも肉の煮込み Saç Tava（14 €）
中心にしたさまざまなスパイスがきいていて、飽きる ことがない、後を引くうまさだ。 その後は「moyennement sucré ほどほどに砂糖を」
をとった。Patlicanli Kebap にはいつものようにたっ
と頼んで熱々のトルココーヒーを味わい、上機嫌の午
ぷりのサラダとひき割り麦が添えてある。こんがり焼
後になった。（真）
かれたナスの皮をむいて、そのとろりとした身とミン チ肉を交互に食べていく。この取り合わせに、トルコ 料理の洗練された味わいがある。そして Saç Tava が、 ローソク 2 本で温められているコンロごと出てきた。
36 rue du Fbg du Temple 11e 01.4806.5403 M° République 12h-14h30/19h-23h。日昼休。
* 前々回紹介して好評だった Le Fruit à Pain が引っ越しすることに なり、残念ながら閉店。新住所が決まったらお知らせします。
B on et pas cher
ことはできないはずだ。 ワインを飲みつつ、本格的な トルコ風炭火焼きを楽しみたい。 ただ、現地との違いはおサケを出すとこ 〈トルコ料理〉Genç Urfa Dürüm イスタンブールの路地には低い椅子が並 び、人々はミントティーや水パイプを楽し んでいる。この雰囲気そのままの炭火焼き 専門の軽食屋を紹介。外見はケバブ屋さん だが、よく見ると全く似て非なるもの。現 地そのままのメニューがあって通り過ぎる
アニス系の Rakı、そしてぜひ挑戦したいの が、塩味の発酵乳 Ayran（グラス 1.5€）。 炭火焼ミックス（10.5 €）は、子羊のレ バー、鶏、アダナ（スパイスたっぷりのひ き肉）、小さく切った羊肉、合わせて串 4 本を香ばしく焼いてくれる。肉一種類の みの串焼きもある(9 €）。それにトマト、 ニンジン、紫玉ネギ、パセリ、ミントが入 った典型的なサラダが盛りだくさん。どの 野菜もパリパリッと新鮮だ。炊いた大麦、 焼いた青唐辛子も添えられている。これら を、熱々のクレープのようなパンに包んで は頬張るおいしさ！ おなかが空いている 時は、前菜にチョルバというレンズ豆のス ープ（4 €）か薄いピザ（3 €）を頼むとい い。この界隈、前からクルド系のコミュニ ティがあり、本屋、惣菜屋、レストランが 集まる。パリのトルコ街へようこそ。（麻）
ろ。チョルバ屋（スープ専門店）や串焼き 屋さんといった軽食屋さんでは、トルコで はおサケを出すことはない。しかしここは パリ、おサケを飲みながら楽しみたい。ト ルコはワイン発祥の地でもある。シラー種 とアナトリア地方のカレジクカラス種のブ 11 rue du Fbg Saint Denis 10e ドウが半々の Yakut というワインがおすす 01.4246.1457 M° Strasbourg-St め（1 本 17.5 €）だ。トルコビール Effes、 火〜日 11h30-22h。月休。
Denis
1er mai 2014 OVNI 763
8 sortir Carl Larsson, La Correspondance Aquarelle, 1912 © Nationalmuseum Stockholm
過ごす日常を絵日記風に水彩で描い た シ リ ー ズ 『 私 た ち の 家 Notre
Maison』(1894-96）に発揮されてい
A
rt
戦時中の日々の絶望を淡々と語った文章
● Martin
が、戦火で破壊されたレバノンの風景に
Parr “Paris”
3 展とも下記会場で 5/25 迄（月日休）。
北 230 キロのスンドボーン村にあり、
Maison européenne de la photographie : 5/7 rue de Fourcy 4e
一家の田舎の別荘だったが、1901 年 からは本拠地になった。 パリ時代から上手さが目立っていた 家族の風景という親密なテーマにぴっ たり合い、生き生きとした動きのある 情景を描き出している。川辺でザリガニを獲る子ども
“Carl Larsson, L'imagier de la Suède”
たち。女の子は邪魔なスカートのすそをまくって釣り に熱中している。川辺で昼食にするのだろう。テーブ ルにはゆでたザリガニが山のように積まれている。 机に座って手紙を書く少女がいる部屋の窓辺には、
見た後でほんわりと暖かい気分になる。5 月の飛び石
植物を置く階段状の緑の棚がある。
連休に、家族で行くのにおすすめしたい展覧会だ。 スウェーデンの画家、カール・ラーション（1850-
お父さん（ラーション）の寝室では、ベッドの天蓋 と部屋の窓枠が赤く塗られている。
1919）のフランス初の回顧展である。ストックホルム
このシリーズの魅力の一つは、1900 年当時のスウェ
で美術教育を受けた後、1887 年から数年間スウェーデ
ーデンのインテリアデザインが見られること。ラーシ
ンとフランスの間を行き来し、フランス美術界で成功
ョンはスンドボーン村の地方のインテリアに驚いたと
することを夢見た。最初は資金が底をついたり、公募
いうから、ストックホルムとは違った装飾なのだろう。
展で評価を得られなかったりと、さんざんな目にあっ
北欧インテリアというとミニマリスト的なイメージが
た。しかし、スウェーデン人の画家と結婚した頃から
あるが、この家のインテリアは赤と緑をアクセントに
評価されるようになり、サロンで賞を取ったり、フラ
使ったカラフルで楽しさに満ちたものだ。元気がない
ンス政府から水彩を買い上げられるようになった。
人も元気になれそうな家である。会場は、ラーション家
1883 年にスウェーデンに戻ってからは、壁画制作で有
の親密な雰囲気を味わえるよう、工夫されている。(羽）
名になった。
Petit Palais : Av. Winston Churchill 8e
ラーションの本領は、田舎の家で妻と子どもたちと
6 月 7 日迄。月休。
● Indiens
サッチャー時代のイギリスの中流・労
1er mai 2014 OVNI 763
©National Museum of Natural History, Smithsonain Institute, Washington
働者階級の変化を独自の視点で撮って 有名なマーティン・パ－（1952-）が、 パリに集まる観光客と群衆を撮った。
大平原地帯のアメリカインディアンた
ルーヴル美術館のモナリザを携帯電話
ちによる伝統芸術とその継承を、16 世
で撮影する人々、ファッションウィー
紀から現代までの作品で見せる。17 世
クのショーから出てきた高級ブランド
紀末にスペインから導入された馬は、イ
に身を包んだ女性、18 区の La Goutte
ンディアンの生活と世界観を変えた。伝
d‘Or 地区で道に座ってお祈りをするイ
統的なバイソン狩りは、乗馬によるもの
スラム教徒の集団、革命記念日前夜に
に変化した。しかし 19 世紀後半、白人
踊り狂う人々…。皆が同じ方向に向か
入植者がバイソンを乱獲したことで、移
うことの退屈さを表現し、「花のパリ」 住生活ができなくなる。皮、肉、骨など、 のイメージではないパリを捉えたが、 バイソンはすべて利用されていた。バイ 上から目線ではなく、ユーモアが漂う。 ソンの皮に絵を描いた衣服が何枚も展示 このシリーズの写真集『 Grand Paris』 されており、圧巻。パッチワークや刺繍 も、挑発的で皮肉な題名だ。
を駆使した衣服など、手の込んだ細工の 品も多い。現代作家がどのように伝統と
● Luciano
Castelli “Self-portraits,1973-1986” インディアンのアイデンティティを意識 しているかを見せるビデオもある。
スイス人ルチアー
7/20 迄（月休）。
ノ ・ カ ス テ リ
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e
（1951-）は、197080 年代、壁崩壊以前 絵画、彫刻、写真、
design
des plaines
© Martin Parr/Magnum Photos/Galerie kamel mennour
のベルリンで、音楽、
圧延プラスチック、グラスファイ バー、弾性ゴムなどを使用した家 具が次々に出現した。 フランスでは、シャルロット・ ペリアン、ジャン・プルーヴェ、 セルジュ・ムイユなどのデザイナ ーたちが、合理的で無駄のない構 造の家具を創作し、新しい住空間 で活かされていた。50 年代の家 具は、モダンかつ色とりどりでオ ● 50 〜 60 年代の家具に魅せられて プチミズム感がある。60 年代の家具は、 1950 年代、ヨーロッパでは低価格で 流行としてのデザインを持ち、ベビー 新しい様式の住宅が多く建設された。 ブームの世代の家に置かれる大衆化さ 住面積は縮小され、そのスペースに合 れた家具の世界といえる。 った機能的な家具が必要となってきた。 「私はシンプルで機能的、そして美的 当時のアメリカでは、経済的にも技 感覚のある 50 〜 60 年代の家具が大好 術的にも発展がめざましく、新素材の き」と語るのはインテリア・デザイナ
war（戦時を生きる）』に写真を付けた。
重なり、余韻を生む。
る。この家は、ストックホルムから
水彩画は、その繊細な筆致と色彩が、
ル・アドナンの詩『 To be in a time of
Maison Européenne de la Photographie での、1950 年代前半生まれの写真家 の 3 つの展覧会が面白い。
● Archives
des rêves : Dessins du Musée d’Orsay- Carte blanche à Werner Spies
ビデオで幅広く活動 ーのキャロリーヌさん。彼女は、以前 は本屋だったスペースに 50 〜 60 年代 の家具ショップをオープンした。 デンマーク人の建築家で、その家具 デザインの多くがモダン様式の手本と なっているアルネ・ヤコブセンの「ロ ワイヤル・ホテル・シリーズ」の木材 とスチールのテーブル。イングマー ル・レリングのデザインの機能性、デ ザイン性ともに優れた、ゆったりとく つろげるソファー「Siesta」…。キャロ リーヌさんが好きで集めた有名なデザ イナー家具たちが、壁に本が並び、ア パートのサロンのように演出された空 間にディスプレーされている。（苗）
Hiving Room : 110 ter rue Marcadet 18e M° Jules Joffrin www.hivingroom.com
した前衛アーティス
©Luciano Castelli
ト。その中から、ほとんど知られてい ない両性具有的な自画像を紹介。女装 した美貌のアーティストから、めまい が起きそうなエロティシズムが発散さ れる。女装自画像写真の先駆者、ピエ ール・モリニエと 1974 年に出会った
Giovanni Segantini Le dernier labeur du jour, 1891 © RMN-Grand Palais (musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski
ときは、寝食を忘れて一緒に仕事をし
オルセー美術館所蔵のデッサンの中か
た。このときモリニエが撮ったカステ
ら、美術史家ヴェルナー・シュピースが
リの肖像は、まさにモリニエのスタイ
選んだ 155 点をテーマ別に紹介。自画像、
ル。今回初めて公開される写真だ。
建築デッサン、文学作品の場面、労働風 景…。ルドン、ドガ、ロップ、ギュスタ
● Fouad
Elkoury “Le plus beau jour”
パリとベイルートで活動するフア ド・エルクリ（1952-）は、レバノン 生まれのアメリカ在住の詩人、エテ
ーヴ・モロー、セザンヌにはスペースが 割かれている。最後の展示室の、夢幻的 な夜の風景が美しい。6/30 迄（火休）。 オランジュリー美術館
sortir 9 C
T
inéma 学に、お互い戸惑いながらも真摯に 相手を知ろうと努める二人。この交
● 『 Le
M usique
héâtre
● ダニエル・ハーディング
Misanthrope 人間嫌い』
際は一過性のものなのか？ もっと 真剣な関係になるのか？ やがてク レマンはパリ帰りをキャンセルして © Comédie Française
ジェニファーが楽しみにしている週 末のカラオケ大会に付き合うように すらなる。彼にとって、パリのスノ ッブな社交とは違って自己解放して 踊りまくる機会は新鮮だったに違い ない。そんな頃、ジェニファーは、 クレマンが書いた哲学書を本屋で発 見し二人の隔たりを痛感する。それ も乗り越えようと前向きに関係を作 り直そうとするのだが、ある日、ほんの些細なこと
久しぶりに納得のフランス映画。 ながら、クレマンが自然にとったある態度にジェニ ファーは決定的な真実を見てしまう…。 『 Pas son genre 』 リュカ・ベルヴォー監督『 Pas son genre タイプ じゃない』は、久しぶりに納得のゆくフランス映画。 パリのインテリ、お育ちの良い哲学教師、クレマ
往々にして監督の自己中的な主題が多いフランス映
ン（ロイック・コルブリー）が地方都市アラスへ転
画の中で距離感を保ちつつ、かといって上からの目
勤を命じられる。パリを離れての生活なんて考えら
線ではなく、社会学的考察を含みながら娯楽映画と
れない彼は、週末にはパリに帰れるような計画を立
して成立している。
以前にも書いたモリエールの戯曲だ が、別の演出で観るのも悪くない。 青年アルセストは、凡庸な道徳心を 持つ親友フィラントに、欺まんや虚偽 に満ちた世の中への嫌悪を語る。アル セストのメランコリー、彼の暗たんと した心の内が綴られる第一幕は永遠に 続くのか…というほど緩慢。アルセス トが憎む社交界に染まる、愛人セリメ ーヌが登場してからは舞台が活気を帯 びる。アルセストはセリメーヌを独占 したい、たとえ彼女が、自分が憎む世 界の住人だとしても…これがアルセス トの矛盾であり心の奥底を蝕む葛藤で もある。
てて赴任する。アラスに住むジェニファー（エミリ
市井の女性の魅力を見事に演じたジェニファー役
ー・ドゥケンヌ）は、一人で息子を育てながら美容
のエミリー・ドゥケンヌが素晴らしい。ダルデンヌ
ことに慣れることができず、休憩時間
師の仕事をする快活な女性。こんな二人が出会って
兄弟に見出され『ロゼッタ』 （99）でいきなりカンヌ
にパンフレットを読み返していたら、
恋に落ちる。あまりに違うライフスタイルや人生哲
で主演女優賞を獲得した逸材がここで開花！ (吉)
隣に座っていた紳士が「どう思われま
現代に近い時代設定でこの劇を観る
サイモン・ラトルのアシスタントと してデビューした英国の指揮者、ダニ エル・ハーディング。ウイーンフィル を指揮してマーラーの交響曲 10 番を 振って注目を浴びてから 10 年が経っ た。今回はパリ管弦楽団を指揮して、 お得意のマーラーの名曲『亡き子をし のぶ歌』。歌うのはメゾソプラノのク リスティアンヌ・ストーティンという 素晴らしいコンビだ。彼女が、ベルナ ルド・ハイティンクの指揮で歌ったマ ーラーの『復活』は名盤として知られ ている。他にリヒャルト・シュトラウ スの交響詩『英雄の生涯』、モーツァ ルトの『フリーメイソンのための葬送 音楽』という好プログラム。 7 日 20h。10 €〜 60 €。
Salle Pleyel : 252 rue du Fbg St-Honoré. 8e 01.4256.1313 www.sallepleyel.fr. ● セネガルポップの一夜
す？」と話しかけてきた。彼は 50 年
Sandrine Kiberlain
ソバカスだらけでやせっぽち。赤毛で なく「金髪のアン」とでも呼びたいサン ドリーヌ・キベルランは、今や映画界で おなじみの顔だ。祖父母はポーランド系 ユダヤ人、父は会計士だった。12 歳の時 に林間学校で物真似をした体験が、俳優 を志すきっかけに。1994 年に『哀しみの スパイ』でセザール新人女優賞にノミネ ートされ、続く 96 年、 『En avoir ou pas』 でついに同賞を受賞した。おかげで主役 オファーは増えたが、ヘビーな役柄が続
(1968-)
● Enfants
des Nuages, la Dernière Colonie
き、女優業に行き詰まりを感じ るようになる。ヴァンサン・ラ ンドンと競演したブノワ・ジャ コーの『 Le Septième Ciel』出 演後にランドンの子を出産し、 一時映画から距離を置いた。 2005 年には作詞も手がけたア ルバムで歌手デビュー。歌手経 アフリカ北西部の領有権をめぐる西サハ 験を経て「自分がいかに女優か ラ問題。「最後の植民地」こと西サハラを、 がわかった」と語る。近年は実 現在もモロッコが支配し、多くの難民がキ 生活で別れたランドンと、不倫 ャンプ生活を強いられている。ここに映画 の相手役で再会した『シャンボンの背 祭ゲストとして訪れたのが『海を飛ぶ夢』、 中』、国民的ヒット作『屋根裏部屋のマ 『ノーカントリー』で知られる名優ハビエ リアたち』など、人間ドラマで手堅い演 ル・バルデム。現地に滞在し、迫害を受け 技を披露する一方で、『プチ・ニコラ』、 る住民と交流。ついに国際社会に惨状を訴 『プレイヤー』とコメディも多数挑戦。 えるべく活動開始。本作はその過程を、映 アラン・レネの遺作『 Aimer, Boire et 画人らしく自ら製作者 &出演者となりドキ Chanter』にも登場。昨年 180 万人のヒ ュメンタリーとして完成させたものだ。モ ットを記録したコメディ『9 mois ferme』 ロッコや旧宗主国スペイン、そして大国の では、囚人の子を身ごもる判事に扮し、 罪が見えてくる。行動する男バルデムに、 セザール最優秀主演女優賞を受賞、名実 ペネロペ・クルスが惚れたのも納得。監督 ともにトップ女優に。(瑞) はアルバロ・ロンゴリア。(瑞)
来このコメディー・フランセーズの常 連で、「人間嫌い」は数えきれないほ ど観てきたという。「同じ戯曲でも、 演出で本当に違う。台詞の扱い、人物 たちの動き…。時を近代に設定してあ ったとしても、台詞のリズムや抑揚に、 私は神経をとがらせます」。そこで、 この演出はと尋ねてみた。「若い演出 家（コメディー・フランセーズの役者 クレモン・エルヴュー = レジェ）にし ては、モリエールの言語の美しさをよ く理解している」。ただ、紳士も前半 のテンポにはかなり戸惑ったと言う。 後半は、アルセストがセリメーヌの 真の姿に気づき、ますますこの世を恨 む最後まで一気に進んでいく。その展 開手法、テンポの心地よさには私も引 き付けられた。一度下りた幕が上った ところで、大喝采。隣の紳士は「ブラ ボー！」を連呼していた。（海）
『 Beureung Beurigo』という、元気な 歌と踊りのプロモーションビデオが、 セネガルの若者の間で大ヒットしてい るが、パリの Zénith で、同名の、セネ ガルポップの一夜。メインは打楽器の エネルギーが爆発する “Raam Daam”。 このバンドのスターはワリ・バラゴ・
セック。歌はそれほどでもないが、彼 の踊りに女性ファンは熱狂。ボクらの 目当ては、ベテラン歌手のティオン ヌ・セック。セネガル歌手ならではの こぶしがきいたメロディーにうっとり。 他ゲスト多数。23 時過ぎに始まり地 下鉄の始発まで。踊り明かせるように、 しっかり食べてから出かけたい。（真）
7/17 日迄。6€ 〜4 1€。
3 日 23h。38.5€（Fnac で）。
Comédie Française : Place Colette 1er 08.2510.1680 www.comedie-francaise.fr
Zénith : Parc de la Villette 19e パーキング脇。 M° Porte de Pantin
1er mai 2014 OVNI 763
10 annonces ♦ 幸福の科学フランス支部 オープンセミ ナー「圧倒的善念で、あなたの人生をステー ジ・アップ！」人生にほんとうの豊かさをも たらす、「与えきりの心」と は？お気軽に ご参加ください！日時: 5/25(日)15h-17h(参 加費無料/日本語)講師: 島田清(幸福の科学EU 本部長)場所: Happy Science France 56-60 rue Fondary Paris 15e (最寄駅:Avenue Emile Zola,La Motte-Picquet Grenelle)お申込/お問 合わせ: 向(ムカイ) accueil@happysciencefr.org 09 50 40 11 10 �お申込先着5名様に 2014年新刊「忍耐の法」(大川隆法著)をプレ ゼント致します
SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
Happy hours : 19hから22hまで。 毎木曜 : 60-80年代の日本の歌謡曲と シャンソン。 毎金曜 : 木管・金管楽器奏者の方は 大歓迎。第４金曜日は狩猟ホルン。 毎土曜 : フラメンコ・ペーニャ、アラブ・ アンダルシアの夕べ。
Bistro Les 3 flèches (三つ矢) 16 Rue Torricelli 75017 Paris Tél. 01 45 72 63 74
昼・日本とフランスの、夜・日本とスペインと マグレブの家庭料理。月曜から土曜までの昼12時 から14時半、木曜から土曜までの夜（要予約） 18時から23時まで営業。 Bus(43) Eglise St Ferdinand（地下鉄 Ternes 駅 または Porte Maillot 駅 から43番バス) ● 定期的に日本・アルジェリア友好食事会も催し ております。 ● 9時半から11時まで、15時半から17時までは、 フランス史、アラビア語、日本語、 フランス語、スぺイン語、英語の授業も行ってい ます。（愛弟子募集中、曜日応相談） ●スペイン旅行（毎年5月）、日本旅行（7月下旬 から8月上旬）、チュニジア、モロッコ、 スペイン、フランスのロワール地方、モンサン ミッシェルへの乗馬ツアーのパッケージ作成中。 詳細は：takemoto@clubanfaa.com 06 10 45 89 77 竹本まで。 www.clubanfaa.com (竹本の履歴書はこのＨＰ の一番下に仏・和両文であります) You Tube : takemoto cave 27 http://www.wineterroirs.com/2012/12/cave 27_smallest_izakaya_paris.html
EXPOSITION YOSHIDA Atsushi de 1975-2014 吉田 篤司 個展 Du 19 Avril Au 30 Juin 2014
Galerie du Restaurant HANAWA 26, rue Bayard 75008 Paris Tel : 01 5662 7070 www.hanawa.fr
パゴド映画館 - アニメ試写会 《 Z00M Japon協賛 》 『ジョバンニの島』5月13日 - 20h / 9€ 西久保瑞穂監督 / 原作・脚本 : 杉田成道 1945年、北方四島の一つ色丹島のソ連軍進 駐に直面した幼い兄弟が生きた実話を基に した長編アニメ。ZOOM Japon 5月号に 西久保監督 のインタビュー掲載。 Cinéma Pagode : 57 rue de Babylone 7e M° 13 : Saint-François-Xavier ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
1er mai 2014 OVNI 763
♦ナディアクレープリー 5区 ClunyLaSorbonne 駅 94Bd St Germain クレープガレットお弁当 全メニュー店主ナディアの手作り 日本語OK 店内では人気作家作品展示中0658009673 在仏日本人会運営 パリ日本語補習校 学校説明会 直接お越しください 日時：5月24日(土)/31日(土) 10h-11h30 会場：Ecole Saint François d’Eylau 20 av.Bugeaud 75116 Paris M°Victor Hugo （実際に授業を行っている学校） 問合せ：在仏日本人会 Tel.01 4723 3358 http://parisnihongohoshuko.com 熊本県人会のお知らせ 日時：5月18日（日）12時より、 場所：COMME DES POISSONS 24 RUE DE LA TOUR 75016 PARIS 会費：大人30ユーロ、学生 20ユーロ お酒の持ち込み 大歓迎 熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。 連絡先：矢野 06 15 11 71 64
Santé - Beauté
健康・美容
5月16日発行への3行広告は、
Prochaine parution
16 mai 2014
5月8日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
8 mai 2014
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 歯科クリニック ブローニュ メトロ ポン・ドゥ・セーヴル、日本人学校 バス停すぐ 一般・小児歯科、最新で専門分 野別の治療 レーザー、マイクロスコープ、 スキャナ、インプラント、審美 www.dr-bodin-pierre.chirurgiens-dentistes.fr 専属日本人通訳・予約 06 70 08 12 54 100 rue de Sèvres 92100 Boulogne-Billancourt 各種民間保険、国保等 払戻書類作成 ♦ 出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 06 5134 7873ヨシダ www.surses2pieds.fr
Ecole de Broderie haute couture
政府公認 オートクチュール刺繍の専門学校 • 2年制（ 30h/週 VISA滞在許可書申請可 ） • 国家資格のCAP/BMA <Broderie d’art> 受験可 • Stage en entrepriseあり 短期受講生 随時受付中 mail: claire.liotta@gmail.com TEL : 06 85 70 65 02 詳細はHPにて www.lesbeauxartsdufil.com 93 rue du président Roosevelt 78500 Sartrouville (RER A) ♦フランス語個人レッスン、cours de japonais、 随時受け付け中です。 詳しくはHPをご覧ください。 www.bellevue001.jp fumiko57@gmail.com 09 51 60 21 09 (日 仏 英 可) ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
日本語でヨガ 初心者クラス 木15:15 詳細は www.yoga-paris.com 又は kokadamy@gmail.com オカダ
Cours
レッスン・学校他
♦ヨガで心身爽快に Vinyasa/Relax Yoga パリ4e/10e 火10h/11:15 月19h/20:10 木10h kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com
♦仏語集中授業,15区;日本のAllianceFrで教 師経験のある女性;28€/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/tel.0145666501
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
♦インターネットのフランス語授業。全レベ ル。文法、会話、発音、など。スカイプで個 人レッスン。 http://furago.online.fr
♦ポールダンスフィットネスでセクシーを 目指しませんか？体験レッスン15€。mio@poleholic.com http://ameblo.jp/pole-holic/
♦ パリでフランス語の出張教授。個人レッ スン。全レベル。日本で教える経験、日本語 が出来る教師。 http://furago.online.fr
IJ こども日本語クラブ4月新入生募集 4歳～ オペラ近の少人 数制でフランス生活ではなか なか満たせない日本語環境四技最大活用。 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 M°Opéra/Pyramides T:01 4463 5400 / 01 4463 5408 kodomo@institutjaponais.com pariskodomonihongo.com
annonces 11 ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360(仏女性英可)
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
♦日本語のヨガクラス！火・木・日クラス (M‘9”Croix de Chavaux”） 詳細問い合わせ： momentlab08@gmail.com 又は 0624949401 ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。4年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師。会話文法全レ ベルOK28€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr ♦小中高生に英仏語教授。 基礎から本当の 実力へ 五月の光。あなたの力も輝やこう 生 きた語学で。他各種試験完成の時、成功を! 語学専門教師Passy 0644914788
Divers
その他
♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦フランス人男性との出会いを求めていませ んか? そんなあなたに、日本文化に関心のあ る 教養豊かで安定した職に就く仏人男性を ご紹介します! まずは友達から、永続する 真剣なお付き合いを。秘密厳守、完全登録制 ただ今登録無料!! (22～60歳ぐらいまで) Agence ASIE CONTACT 103 rue de Sèvres (Metro10 Vaneau駅前ビル奥右) マダム リー TEL 01 42 25 15 24 (英/仏) www.asiecontact.com ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦ HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦SOS FIXMAN 18年の経験、電気、配管、 全内外装修理、工事。 緊急の際も是非ご連 絡下さい。 親切に素早く対応します。 見積もり無料。 06 1462 6398/sosfixman1@gmail.com ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦室内塗装、室内改装。 小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
♦パリのレンタル3ルームのルームシェアを 探しています 男女不問 40歳以上 静か で信頼でき金銭面保証ある方 一人当た り予算500～600ユーロ ご連絡ください emmanuelle-baudin@orange.fr
レンタカーが年中お得！
♦12区庭付一軒屋内貸部屋 M°6Dugommie 徒歩2分 5月1日～ 家具付 個人浴室 トイレ台 所共同 580€ 管理費電気込 06 5822 2171 ♦ M°10 Pt de St Cloud 92 大Studio 家具 付 wifi・管込 交通便利 月700€ 詳細： fengfeng99@hotmail.fr/06 4870 1806
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 ♦求キャット・シッター（仏or英語OKの方 希望）。私の旅行中（不定期、各3～7日） パリ7区のアパルトマンに住み込みで。謝礼 有。当方仏人女性＆猫3匹。連絡は日本語OK mnpw0207@gmail.com tel .06 52 17 05 15
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な仕事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr ♦WEBサイト・名刺・メニュー ・フライヤ ーの制作承ります。 www.jdesi.fr メール info@jdesi.fr 電話 0658995020
♦パリ15区、エッフェル塔至近の理想的な場所 に位置する アパートホテルにご案内します。 0670285932 www.paris-comechezvous.fr
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois日・週・月貸し
♦14区DENFERT 2部屋27m2 家具付 魅力 静か 日当良 4階 完備 ADSL 全込週350€月1250€ catokyoparis@gmail.com 0652255047 日仏 ♦17区Batignolles 家具付部屋 15m2 全込 180€/週 600/月 Wifi有,猫好きな方希望 hiroko_ishibashi@yahoo.com 06 2066 0741
わさびの茎と葉、鮫皮おろし、柚子、 海ぶどうなどの日本の食材が毎週到着 24時間以内に配達
♦パリ1区 アパルトマン内一人用大貸部屋 (台所WC浴室は当方日本人女性と共同) 家具備品wifi完備 光熱費込850E/月 長・短期可 6月～ mnpw0207@gmail.com tel.06 5217 0515
email : wasabi@KUROSHIO.eu
♦庭の離れ30m2 パリ南RERb線15分Antony 日仏家庭 台洗シャ完備 日30€/週200€～ 3人 可 詳メールでjeannette.asano@gmail.com
www.KUROSHIO.eu
♦家具付き美ステュディオ montorgueil 界隈 地下鉄：Sentier 20m2 場所好位置 家賃865ユーロ +管理費55ユーロ (インターネット料込み) vacour59@yahoo.fr 又は +33 6 8072 1560
（朝日テレビ、スーパーJチャンネルで、 2013年5月21日に紹介されました）
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
短期2室以上
locationparjour/semaine/mois日・週・月貸し
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Bonnes Affaires 売ります Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
本わさび販売
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より
Courte durée
♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
♦新サービス:日本人観光客にあなたの部屋 ・車・モノ・ガイドなどを貸出して収益を得 てください。登録簡単2分。monosea.com
♦日本人観光客にお部屋貸してください。 vacancesのみもok。当方日本の新webサー ビス。 マッチング全力でサポートします！ monosea.com
♦パリ滞在16区トロカデロ、快適な家具付 きステュディオ16m2、浴室キッチン独立 WIFI。全込950€/月、オプション：フランス 語教師の大家さんとフランス語レッスン 35€/h。parishome31@free.fr 33147044182
♦フランス着物レンタル・着物フォトツアー 詳しくは→http//walin.jp/france france@walin.jp 京都きものレンタル和凛
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
♦ニース ステュディオ28m 8月 全完備 5F エレ無 明静バルコン 買便TRAM近 美風景 月 600€全込 200€保証金 0688833561日仏可 2
♦ 家具付新装ステュディオ M° Malesherbes エレ 小台所完備 シャワー 環境良 管理人常 住 禁煙 楽器不可 490€/月 (管込・電気料別) 5月中旬から約1年間 stskmm@gmail.com ♦M°アベス美景観 安全 近くに観光スポット 多数 640€管込 家具付き 禁煙 montmartois@ gmail.com http://18cats.o-oi.net
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Alain Mallet 00 33 6 03 00 87 14 alainmallet2@yahoo.fr ♦短期貸し15区3部屋 オスマンスタイル メ トロ8番線BOUCICAUT駅より2分、 50平米 エレベ-タ-最上階の7階 キッチン リビング 南西向き日当たり良し ベッドル-ム北東向き 静か エッフェルタワ-が見える 1部屋ダブ ルベッド 1部屋シングル＆ベビーベッド 6月5日より8月31日まで 1週間 700€ 1ヶ月 2200€ mail : yanngirault@gmail.com ♦6月2日-8月31日 ブローニュ 40㎡ 2部屋 エ レ バスタブ 月1000€/2ヶ月 1800€/全期間 2500€ etoileperdue73＠yahoo.co.jp ♦パリ3区マレ 短期貸美アパート 5月中から 60m2 Wifi 全完備 快適 安全 観光駅近 日当良 週750€ 月2300€ 管理費全込 kitchen.mayu@gmail.com /+3379136987(日) ♦レンタル美2ルーム 日極め/週極め 日：90ユーロ Mr.Maxime musta75008@hotmail.fr 07 8804 3100
1 pièce
長期１室
chambre / colocation貸部屋 /シェア studioステュディオ ♦月380ユーロ レンタルルーム 非喫煙者 7号線 PORTE DE CHOISY10分 又は バス183 番 3つ目停留所CARNOT下車 06 1038 2875 ♦ステュディオ18区 23㎡ モンマルトル近 Jules Joffrin 7階 改装済 静明 家具洗濯機 管 暖湯電込 非喫煙者望 800€ isafertokyo@ hotmail.com日仏可 5月1日入居可長期希望
♦Vincennes M°Saint-Mandé 美アパート内 ルームシエア 新改装 40m2 (2ルーム+キッチ ン完備+バスルーム) 美レンタルワンルーム 家具付き 即入居可 家主直接 月700€ 管理費込み 06 6868 0244 Email: stvincennes@laposte.net ♦14区 rue de la Gaite ダブルルーム 完備 シ ャワー 洗面台 冷蔵庫 オーブン電子レンジ など 月450€ 管込 tel.01 7719 6266 ♦Studio 20m2 M°Liège 8区 6F 洗機 アロカ 可 760€ 長期非煙望 0661593266 morimoto@institutjaponais.com ♦美Studio25m2 M°Villiers 3F 洗機 アロカ可 760€ 長期非煙望 0661593266 morimoto@institutjaponais.com ♦ 美studio 24m2 Choisy-le-Roi RER-C 歩7分 バスTVM,183 美近築2階 明静安全 台所 浴槽 カヴ 駐車場 家電家具生活品備 月660€ (管理費、水、湯、中央暖房込) jmhau94@yahoo.fr 06 6794 9540 (日語) ♦アパート パリ市内 全込み 洗濯機・ 冷蔵庫付き 生活用品完備 買物交通便利 月700€ 全込み Tel.06 33 28 70 32 ♦サンルイ島 貸STUDIO ピアノ可 18m2 820€管理費込 家具付 台所完備 浴室浴槽 洗 濯機 即入居可 06 22 20 10 96 ♦アパート内貸部屋 TVパソコンI.NET 洗濯･食器洗機 電気管全込 月610€ shaimakader@gmail.com 06 2603 1895 英仏語 ♦ パリ16区 Bd Murat M°Pte de St Cloud 1階 庭面 80年代建物 管理人付き エレ ベーター 暗証番号 ステュディオ 家具付 き 17.5m2 : 玄関整理戸棚付き 4m2のバル コンに面したリビングルーム リビングルー ムに面したオープンキッチン シャワールー ム トイレ フローリング セントラルヒー ティング・給湯 閑静 明るい 家賃 : 月 750€ 管理費込み (暖房・給湯込み) Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦Paris flat 23m2 available now, room, furnished, kitchen, 888€/m. 15 rue Lesage. M°Pyrénées. 0140336150/0669067413 ♦18区 Studio 17m2 M°Poissonier 徒歩1分 月750€ 管理費込(電気代別) 敷1 1階 新装 生活用品完備 禁煙 アロカ不可 0611869199 ♦ピアノ可 20m2+35m2 680€ 全込 RERのB 線Bagneux Ｍ°Châteletから15分 生活用品完 備 静明 清潔 安全 駅3分 禁煙 kmiyauchi723@yahoo.co.jp 06 0354 0089 ♦4区 Ile St Louis : ステュディオ 家具付 き 18m2 3階 エレベーターなし オープ ンキッチンリビングルーム面 バスルーム・ トイレ付き 個別電気暖房・給湯 静かで明 るい 家賃 : 840€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦18区 M°Jules Joffrin 美スチュデイオ 25m2 家具付 独立小台所 バスタブ浴室 エレべ ーター 715 €/月、電気除く管理費込 06 7737 9802 agnestak47@gmail.com ♦パリ10区グランドピアノ付貸部屋17㎡家 具net収納寝具専用シャワー7月から。950€ アロカ0625467051 afjc@free.fr
1er mai 2014 OVNI 763
12 annonces
♦貸ステュディオ 15区 M°Convention 22m2 2階エレ有 月750€ 敷金1カ月分 6月1日より 入居可 01 5334 0352 (日仏語可) ♦RER A HOUILLES 駅歩4分 一軒家部屋 SHW/WC個 全家具キッチン共 洗機 月540€ 電水保険全込 アロカ可 楽器可 防音室150€追 日語 Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦16区 M°Kleber ステュディオ 家具付 き 28m2 1階 庭面 : 玄関、キッチン独立、 リビングルーム、トイレ付ばすルーム 暗証 番号・管理人により安全な建物 エレベータ ー 個別電気暖房 洗濯機 閑静 メトロ・ 商店近く 895€ 管込 3月1日空き Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 17区Courcelles 家具付きStudio 浴槽台完 備洗濯機 32m2アロカ可 930€ 5月10日空き環 良 ajiko@sfr.fr 06 5202 8111 日本語 ♦パリ1区 ルーブル美術館、Victoires広場、 Montorgueil通りの間に位置する近代建物内6 階家具なし美ステュディオ。 エレベーター 管理人 デジコード 完備台所 浴槽付浴室 有。洗濯機設置可能。静 集中暖房・給湯 管理費込月1040€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦パリ16区 Village Auteuilそば 美建築建 物内５階31m2家具なし大ステュディオ 建 物内エレベーター２基有。 静 管理人 デ ジコード オープンキッチン 大クローゼッ ト 浴槽有。カーブ有。非常に静。集中暖房 ・給湯 管理費込月1090€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦16区 窓からエッフェル塔 高級家具付き美 ステュディオ 親日家の親切な大家さん Michel-ange – auteuil 月1053€ 綺麗なバス有 エレベーター有 haruna.n.1225@gmail.com ♦ステュディオ30m2+テラス M°Michel Bizot 12区 近建6階南西日当良エレ 台浴家具付 静 月760€ 管込アロカ可 0148749217(19時後) ♦6区St Placide/Rennes(4/12番線)ステュデ ィオ14㎡ 家具台所シャワー洗濯機中暖3F 900€アロカ6月から0625467051 afjc@free.fr
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
1er mai 2014 OVNI 763
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦St-Cloud (T2 Les Coteaux) 家具付長期ア パート 30㎡ 2部屋 改装済 環境良 月750€ 管込 06 81 98 35 60 (日仏語) ♦ シェア・ピアノ他音楽・旅行者短期も可 19区 M°Belleville駅歩1分 29 rue de Bellville 家具付 2部屋 45m2 2室 生活必需品完備 小台 浴室wc 買物便 アロカ可 月1300€+管電水 150€ tel.06 1438 8808(日) ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦16区 南58m2 家具付 6階 エレ有り 台浴全 完備 中央暖房 管理人 安全 明るい ADSL電 話込み 月1400€ 管理費別 大家直接 06 6773 4885/ewamiro.2012@gmail.com ♦M°Chateau de Vincennecsから歩12分 /RER(A)歩5分 新建 56m2 3P 2階 エレ ガレー ジ WIFI 家具全完備 6月中旬～1年 1450€ 管 込 06 3386 6853 machiko.nagano@yahoo.fr ♦パリ15区地下鉄12号線 Volontaire駅、6号 線Cambronne駅近く 7階75㎡家具付きアパ ート 居間、2寝室、台所、バスタブ付き浴 室 陽当り 全体リフォーム 地下駐車場 家賃 2200€+管理費200€ 4月下旬から入居可能 連絡 pariscambronne@yahoo.fr ♦13区 Maison Blanche駅近 50m2 2人向 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話 月1340/週420 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp ♦Saint Germain des prés-Saint Sulpice パリ 6区 2ルーム 家具付 32m2 1300ユーロ 管理費 込み 光熱費別 07 88 19 08 79 ♦パリ8区 凱旋門至近 メトロCharles de Gaulle Etoile近く 改装済近代建築内 2部 屋家具なしアパートメント52 m²＋日当良好 バルコニー。玄関 バルコニーに面した居間 ドレッシング 浴室 寝室 台所有。管理人 ・デジコード・インターネットケーブル・カ ーブ有 集中暖房・給湯 保証人審査有 管理費込月1550€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦ パリ15区 改装済みの素敵なロフト 80m2 緑の中庭内 家具TV付き 下に広々し た居間 上階に寝室台所浴室 ロジアに食 卓及書斎コーナー 月1700ユーロ 管理費込 6月中旬 Tel. 01 4577 2777 / 06 1272 3173 ♦画家またはミュージシャンに最適 シェア 可 SAINT MICHEL SUR ORGE RER(C) パリ へ30分 6ルーム 4ベッドルーム 140m² 一 軒家 樹木ある中央にパティオ付き2ガーデ ン ガラス張り大窓 明るく静か 月1625€ 管理費込み 保証金：1 600€ 全込み Tel.06 8822 6301 igor.tempez@hotmail.com ♦パリ15区 アンドレシトロエン公園向か い メトロBoucicaut – Javelそば。近代建築 建物内2階2部屋52m2家具なしアパートメン ト エレベーター有。カメラ付インターフォ ン、デジコード有。玄関 リビング 寝室 浴槽有浴室 台所 カーブ 駐車場有。管理 費込月1290€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦ 15区Javel/Charles Michel(10番線) 家具付 アパート2部屋+浴室+台所浴槽洗濯機net4F エレ1550€6月から0625467051 afjc@free.fr ♦パリ14区 メトロDenfert Rochereau近く 有名な市場が立つDaguerre通りと14区役所 の間に位置する2部屋家具付美アパートメン ト。眺望良 静 台所完備 リ フォーム済 浴室 洗濯機有。管理費込月970€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
EMPLOI Offre Divers
求人 一般�
♦AAA子どもセクション教員募集(国・数・ 仏) 経験者歓迎。平日昼・夕方、土曜日勤務 （曜日時間応相談）。 履歴書と志望動機書 をenfant@aaa-paris.comまで アクアブルー 美容師スタッフ募集 学生・ワーホリ可 電話お待ちしています 01 47 34 89 91 中野 ♦Val D’Europe(ユーロデズニー近く)のマン ションの管理、 鍵渡し、清掃をやっていた だける方を探しています。 mirei@jensen.jp
5月16日発行への3行広告は、
Prochaine parution
16 mai 2014
5月8日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
8 mai 2014
美容師募集中!! 新しいスタッフ募集中です！ ワーホリ、学生VISA可能。お気軽にお問い合 わせください！！(日本人スタッフ勤務中) choki choki 01 4531 8741 ♦日本食レストラン、フロア係募集！ 労許要 フル、パートタイム可。 履歴書、志望動機を メールで送信下さい。info@nodaiwa.com ♦La galerie YOSHII recherche un/une employée de bureau. Envoyer CV：8 av Matignon 75008 ou g.yoshii.paris@orange.fr コネクターの生産と販売化、 企画のスペシャリスト、 世界的に有名な日本グループの子会社が 人材募集 技術 コーディネーター 1名 男女不問 トリリンガル：日本語/英語/フランス語 職種内容： 主要ミッションは各工場と世界を通しての 子会社とのコーデネーションとコミュニケーション 厳格で整然とした方が求めれ 産業化、研究所と営業部門の仲立ち 応募プロフィル： バカロレア+学歴2年 DUT 機械工学又は BTS 工業製品の企画又はマーケティング 養成過程、シミュレーション分野の 経験があり判断できる方 日本語堪能、日本語(母語)と英語(会話・筆記)要 履歴書・志望動機書をご送信ください pblondel@jst-jrdp.fr ♦旅行アシスタント業務 オペレーション業 務 PC操作 仏英語要 空港送迎中心にさまざ まなサービスをお願いします 経験者歓迎 未経験の方には研修制度有 要労許 CDD 履歴書（日本語） THREE STAR ASSOCIATES accounting@tsa-paris.fr Tel. 01 7377 5698（遠藤） ♦ URGENT : recherche vendeur/euse passionné(e) par le Japon pour notre boutique d’artisanat japonais et créations sur le canal Saint-Martin (10ème). Envoyer C.V. 急募 ・10区のお店の為に販売スタッフ 及びマネージャーを募集しております。要仏 語。まずはご一報ください。 recrute@aoiclothing.com www.aoiclothing.com
Athena Trans Services
Société de transport de voyageurs recrute pour son développement sur 2 postes: - Employé assistant de gestion parlant japonais et anglais à plein temps. - Chauffeurs parlant japonais, pour poste à plein temps . Permis B définitif et plus de trois ans demandé. Les débutants n’ayant aucune expérience sont acceptés. Merci de nous contacter à athena_trans_service@hotmail.com ♦ 東京自由が丘、パティスリー”パリセヴェ イユ”が ヴェルサイユにオープン。 パティシ ェアシスタント、ブーランジェリーを募集 簡単なフランス語会話要 給与応相談 (ヴェル サイユ在住、パリから通える方又は付属の店舗 上アパルトマンに住み込める方) コンボンショ ンスタージュがある方、持参下さいませ。 パティスリーの学校に通っている方、または 卒業された方のスタージュも同時募集 ご興 味のある方は、下記迄連絡下さいませ。 連絡先 pâtiserie-boulangerie Au Chant du Coq 98 rue de la Parroise Versailles 78000 Tel:06 26 21 37 88 鈴木又は Tel:01.39.50.79.09 山下迄
コンタプリュス 公認会計士事務所 会計アシスタント募集（CDI） 日仏語堪能 ・労許要 日系PMEの会計管理 税務・社会保険申告 給料明細作成。 会計ソフトSAGEの操作。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞 : COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
在仏日本企業で働く！
Business Development (14R-BDP/OV)
小さな案件から大きなプロジェクトまで、 プレゼン作り、市場調査、日本本社への 報告業務なども含めた営業業務を展開で きる方募集。ビジネスへの理解、組織の 動きなど同種業務の経験のある方。 日・英・仏必須。 Automotive - Application Engineer (14R-RAE/OV)
スタートアップ企業にてフランスのカー メーカーとの技術面コミュニケーション。 業界での経験・CAD(CATIA)使用必須。 英･仏要。
Automotive - Sales Engineer (14R-RSE/OV)
スタートアップ企業にてフランスのカー メーカーとの技術営業コミュニケーション および欧州他国にて新規顧客開拓。業界で の経験。英･仏要。
ご応募ポジションリファレンスを明記の上、 メールにて日仏･日英履歴書をご送付ください。
その他日本企業で働きたい方、エンジニア・経理担 当者・バイリンガルアシスタントポジションなどご 興味がある方は履歴書をお送りください。
日系企業のための人材紹介は
JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
♦ベビーシッター募集。15区Vaugirard 日仏家 庭。 私たちとシッターをシェアされたい方 もご連絡ください。 06 75 98 61 49 ♦アパート１～２件（4・11区） 清掃とチェ ックイン・アウト担当者募集。 1件で月5～7 回＝300～450€ 英語要。真面目で明るい方 nvallee@yahoo.com 07 6289 4818 ♦だるま日仏会 - デファンスで、日本語教師 （小６までの子供クラス)募集。 経験ある方、 労働許可証をお持ちの方、 写真付履歴書と志 望動機文を送付下さい contact@daruma-defense.com
♦語学学校コーデイネータ・パート事務募集 平日昼と週に2回15h-20h勤務 大卒 学生可 仏堪能 事務経験 PC知識 日仏写真付CV送 morimoto@institutjaponais.com ♦Hotel Costes Group (パリにホテル4軒レス トラン30軒所有)が人材募集 寿司和食洋食菓 子経験者又は見習い 0634123824(日仏語)
Direction de la Section Japonaise du Lycée International L’Association des Parents d’Élèves de la section Japonaise du Lycée International de Saint-Germain-en-Laye ( l’APEJALI ) recrute un directeur (H/F) pour la Section Japonaise. La section comporte 7 enseignants pour 185 enfants, de la maternelle à la Terminale. Vous serez en charge : de définir et de mettre en œuvre les objectifs de la Section Japonaise ainsi qu’un programme pédagogique pour l’ensemble des classes en coordination avec les enseignants ; de l’ encadrement de l’équipe enseignante ; de la gestion administrative et financière de la section ; et de représenter la section auprès de l’administration du Lycée International ainsi qu’auprès des autorités japonaises et françaises. Vous êtes bilingue français / japonais, oral et écrit, et titulaire d’un diplôme de niveau Master 2 au Japon et/ou en France, ou équivalent, avec une expérience dans l’enseignement souhaitable. Adressez votre dossier complet (CV, lettre de motivation, disponibilité et prétentions) à : recrutement.apejali@gmail.com avant le 15 mai 2014. ♦日系現地法人 事務員募集 輸出入業務に係わる 経理/総務/秘書業務 週35時間 要労働ビザ/要3ヶ国語 (日仏英) 、 エクセル、ワード 履歴書+志望動機書 : TBC, 12 Rue Sainte-Anne 75001 PARIS 美容師、フロント募集 要仏語 電話応対 掃除など 水曜日と時に応じてできる方。 hoshicoupeparis01@gmail.com 0142962366
♦東映アニメーションヨーロッパ、CDI 商品 監修担当者募集 日仏英語要、Photoshop、 Office要労働許可証要、明細は面接にて 履歴書送付先：jobs@toei-animation.com HIS パリ支店 スタッフ募集。 経理補助スタッフ（産休代理）1名 日本語が母国語の方で業務 経験があるスタッフ募集。 日常会話程度のフランス語が話せ WINDOWS PACK OFFICE が使える方。 CDD（産休代理）。 要労働許可。ワ－キングホリデ－歓迎。 ●
● 事務作業スタッフ 1名 日本語が母国語の方で事務作業及び 接客ができる元気なスタッフ募集。 WINDOWS PACK OFFICE が使えて 日本で職務経験がある方。 CDD（能力次第でCDIへの昇格制度あり）。 要労働許可。
履歴書と志望動機レタ－を kwon@his-paris.fr に送付ください。
Offre Restauration
annonces 13 キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
♦Restaurant Shu 6区 ・洗い場・調理補助 スタッフを募集中 （学生・ワーホリ可） 興味のある方はお気軽にご連絡ください。 Tel 01 46 34 25 88 shu-paris@orange.fr www.restaurant-shu.com
♦ 8区 日本料理 Okuda Paris にて以下の求 人をいたします。 ①接客サーヴィス 長期出 来る方,ビザ所有者,ソムリエ（見習い可）, 要仏語できれば英語, 学生(要就労ビザ),ワー キングホリデー可 ②調理場スタッフ(要就労 ビザ)委細面談 お問い合わせ paris.okuda@gmail.com
日本レストラン NAKA AVIGNON キッチン ・又はCHEFスタッフ大募集 明るく元気で やる気のある方。 ワーホリ・大歓迎。 経験 なくても、フランス語話せなくても大丈夫 委細面談 TEL.06 70 79 39 91 NAKA
♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦調理/販売・調理補助 募集！ 要労許・仏語 （ワーホリ・学生可）、月-金 (時間応相談） 日本食テイクアウトのお店です。 mussubi 10区(M:北駅/東駅/Poissonniére) info@mussubi.fr /0142463102 まで ご連絡ください。
飲食業
♦KINUGAWA と ORIENT_EXTREME では、 若い調理師を募集しています。純日本料理で はないので、フランス料理経験または他の料 理経験があれば可能です (5月上旬2週間だけ でも可) 高給優遇 ワーホリ可 男女不問 働きによっては労働許可申請も考えられます。 委細面談 Tel. 06 27 01 76 47 カラオケクラブ「藍」 サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦ 日本食レストラン（オペラ界隈） キッチ ン・サービススタッフ大募集 明るく元気 でやる気のある方。 ワーホリ・学生さん大 歓迎。 経験なくても、フランス語話せなく ても大丈夫（教えます!!） 委細面談 TEL.01 4261 1159 佐藤まで Boulangerie KAYSER パン/菓子職人募集 (経験者）学生滞在許可証・ワーホリ・ スタジエ可 スランス語履歴書送付乞 recrutement@maison-kayser.com
Takoyaki, Okonomiyaki, Donburi & Yakisoba
RECRUTE cuisiniers et personnels de service pour ses activités traiteurs évenementiels, salon Japan Expo 2-6 juillet 2014, de restauration temporaires, et pour l’ouverture de son 1er restaurant à Paris Envoyer votre candidature en français ou en japonais à recruit@atsuatsu.fr ou téléphonez au 06 07 11 86 56
♦レストラン さつき スタッフ募集 ・期間６/15-9/15 勤務地：Chamonix 職種：調理補助 ホール、寮有 ・店長候補 募集 期間相談 勤務地：Megeve 職種：寿 司販売 フランス語要 寮有 E-mail： ishizaki@satsuki.eu web:www.satsuki.eu ♦16区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 -すし職人 -パティシエ -調理スタッフ -サービススタッフを募集！ こちらまで履歴 書をお送り下さい→jobs@kuraparis.com 01 45 20 18 32 あい田（7区）サービス・ソムリエ募集 営業時間：火-日 19h30-24h 日仏語必須 週日のみ勤務（週3‐4日）も可 委細面談 01 43 06 14 18 (TEL受付:14h～19h） ♦ recherchons pour restaurant japonais un sushiman ayant un ou deux ans d’expérience sachant éventuellement faire un peu de cuisine thai. CDI de 39 h par semaine. Salaire suivant compétences. 06 2051 1002 ♦ Aki Boulanger パティシエ募集 長期 働ける方 要労許 Aki Boulanger＆ RESTAURANT Aki ホールスタッフ募集 長期働ける方優遇 要労許 委細面談にて 履歴書送付先: placemonge1@gmail.com 担当:小野 ♦南仏ヴァランス レストランラカシェット1 つ星 姉妹店グルナッシュ料理人募集 労働ヴィ ザ取得制度あり 要相談 0619384548伊地知
www.facebook.com/info.atsuatsu
1er mai 2014 OVNI 763
14 japoscope DANSE
L’une des compagnies les plus célèbres au monde Sankai Juku, dirigée par AMAGATSU Ushio, sera en représentation sur la Scène nationale du Sénart. On ne se lasse jamais de redécouvrir le travail de cette véritable institution. Un chef d’œuvre du spectacle vivant japonais. Mardi 6 à 20h30 et mercredi 7 mai à 19h30. La Coupole : 77385 Combs-la-Ville Tél. 01 60 34 53 60
Par ses œuvres, nous redécouvrons Paris sous un autre jour. Jusqu’au 17 mai. Galerie Yoshii : 8 avenue Matignon 75008 Paris EXPOSITION L’Association Ambire-Madrian présente une exposition collective révélant l’influence japonaise sur la production artistique française. Elle s’intitule ainsi Déséquilibre. Révélant l’influence prédominante du Japon face à la multitude des supports utilisés pour la création. Jusqu’au 18 mai. Espace Christiane Peugeot : 62 av. de la Grande Armée 75017 Paris EXPOSITION
EXPOSITION
AKAGI Kôjirô fait partie de ses artistes qui impressionnent par la beauté et la finesse de leur dessin. Outre la beauté des paysages et décors représentés, c’est aussi le réalisme que l’on tient véritablement à saluer dans le travail de cet immense artiste japonais.
1er mai 2014 OVNI 763
in camera présente en partenariat avec Howard Greenberg Gallery un ensemble de photographies de Izu Kenro extrait de sa série Still Life. Il trouve dans les choses de la vie et qui l’entourent la source d’inspiration et les éléments qui constituent les sujetsmêmes de ses photographies.
Jusqu’au 24 mai. In camera galerie : 21 rue las Cases 75007 Paris CONCERT
Le Trianon, salle bien connue des aficionados de concerts pop rock japonais accueillera le concert de hard rock metal Yoshiki Classical. Amoureux de musique japonaise, hâtezvous de vous procurer vos billets si vous ne souhaitez pas vous retrouver à battre vainement le pavé devant la salle de concert ! Lundi 26 mai à 19h30. Tarif : 45€. 80 bd Rochechouart 75018 Paris FESTIVAL Le Printemps de Haute Corrèze fera la part belle au Japon avec une série impressionnante d’activités culturelles japonaises : stages d’ikebana, exposition et ateliers de bonzai, animation avec des dessins japonais sur ongles, exposition de bijoux et accessoires japonais, sumo enfants et adultes. Il y en a pour tous les goûts. Jusqu’au 14 juin. printemps-hautecorreze.blogspot.fr
■近藤真理子〈油絵展〉
1970 年代来仏のアーティスト故新庄茂扶 (1945-2014) に捧げる「愛のカテドラル」と題する近作は赤の神秘的 色彩に魅せられた作家の作品。5 月 2～11 日 (14h19h)。日本人会新会場 : 9 av. Marceau 16e
■佐東理穂子〈ダンス〉
1996 年以来、勅使川原三郎の助手を務める佐東のソ ロダンス。勅使川原作・振付『SHE - 彼女』。光の中 に揺れ、美しいフォルムを形作るボディの流れ、精妙 な柔らかさ…。5 月 7～9 日 20h。20€/16€。 パリ日本文化会館 (予約 01.4437.9595)
■〈Déséquilibre アンバランス〉
日本美術の影響を意識的、無意識的に受けた日仏アーテ ィストの合同展。伊藤英二郎 (銅版画家) の作品も。陶 芸・版画・コラージュ・彫刻・ビデオアート・インスタ レ ー シ ョ ン 他 。 5 月 18 日 迄 (11h-19h) Espace Christiane Peugeot : 62 av. de la Grande Armée 17e
■草柳セルゲイ〈Une promenade dans l'air〉
草柳は 1940 年、横須賀に生ま れ、山村で自給自足の生活後ロン ドンに 3 年滞在。84 年から博多 湾の糸島で電気のない生活を続 け、自作の手漉き和紙を印画紙 に、一枚の写真を一つの詩として モノクロームの画像に。５月 3 日 ～24 日 (水～土 14h-19h)。 Galerie Grand Monde : Cour Damoye, 12 place de la Bastille 11e
■〈エヴァンゲリヲンと日本刀展〉
TV アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』に因んで、名匠 作の鍔 (つば) や柄、刀装具の名品を集める。 6 月 21 日迄。5€/3€。パリ日本文化会館 7 月 5 日～９月 28 日：マドリード ABC ミュージア ムで巡回展 (日本スペイン交流 400 周年記念展)。
f r an scope 15 ART
【愛知】シャガール展 愛知県美術館 6 月 8 日（日）迄 問合せ：052-971-5511
【東京】アルベール・カミュ 1913 – 2013 展 アンスティチュ・フランセ東京 メディアテーク 5 月 13 日（火）〜 6 月 7 日（土） 問合せ：03-5206-2560
【東京】バルテュス展 東京都美術館 6 月 22 日（日）迄 問合せ：03-3823-6921
【横浜】ル・コルビュジエからミケランジェロへ ギャルリー・タイセイ 5 月 31 日（土）迄 問合せ：045-250-4080
【兵庫】夢見るフランス絵画展 兵庫県立美術館 6 月 1 日（月）迄 問合せ：078-262-0901
【東京】コンダンサシオン：アーティスト・イ ン・レジデンス展 エルメスのアトリエにて 銀座メゾンエルメスフォーラム 6 月 30 日（月）迄 問合せ：03-3569-3300 【島根】開館15 周年記念 水辺のアルカディア— ピュヴィス・ド・シャヴァンヌの神話世界 島根県立美術館 6 月 15 日（日）迄 問合せ：0852-55-4700 【東京】フランス印象派の陶磁器 1866-1886 — ジャポニスムの成熟 パナソニック 汐留ミュージアム 6 月 22 日（日）迄 問合せ：03-5777-8600 【東京】パブロ・ ピカソ— 版画の線とフォル ム —その線は、とまらない 町田市立国際版画美術館 6 月 15 日（日）迄 問合せ：042-726-2771 【神奈川】生誕 130 周年 モディリアーニを 探して—アヴァンギャルドから古典主義へ ポーラ美術館 9 月 15 日（月）迄 問合せ：0460-84-2111
ÉVÉNEMENTS
1 日から 7 月 16 日の間、横浜の各地でコンサー ト、公演、映画、展覧会、討論会などを開催。 6 月 1 日（日）18:30 〜。オープニングセレモニー とブュリダーヌ（Buridane）のコンサート。象の 鼻テラス。 期間中のイベントの詳細は URL で www.institutfrancais.jp/yokohama/
【劇場公開】 『美しい絵の崩壊』 （2013 年） 監督：アンヌ・フォンテーヌ、出演 : ナオミ・ワッ ツ、ロビン・ライト。5 月 31 日公開。新宿武蔵 野館、千葉劇場他、全国各地で順次公開予定。
LIVRE
『大惨事(カタストロフィー)と終末論 —「危 機の預言」を超えて』 レジス・ドブレ（著） 、西兼志（訳）／明石書 【劇場公開】 『ゴール・オブ・ザ・デッド』 （2014 年） 店／税込 2808 円 監督：バンジャマン・ロシェ、ティエリー・ポワ ロー。5 月 3 日公開。ヒューマントラストシネマ 『フェルナン・レジェ オブジェと色彩のユート ピア : キュビスムからフランス人民戦線まで』 渋谷他、札幌、千葉、名古屋、大阪、神戸、博 山本友紀（著）／春風社／税込 4860 円 多などで順次公開予定。
CINÉMA
【高野山】空海 生命の海 朗読コンサート 夢枕獏（朗読）／ Ky [キィ] 仲野麻紀、Yann 【劇場公開】 『マドモアゼル C ——ファッショ Pittardoud（音楽） ンに愛されたミューズ』 （2013 年） 5 月 31 日（土）17 時 高野山金剛峯寺奥殿 監督：ファビアン・コンスタン。出演：カリーヌ・ 3500 円 作家・夢枕獏の創り出す世界を、音で 語るユニット・Ky［キィ］との朗読コンサート。 ロワトフェルド。5 月 9 日公開。TOHO シネマ 高野山は 2015 年に開創 1200 年を迎えます。 ズシャンテ他、全国各地で順次公開予定。 予祝として弘法大師・空海に捧げる音のつどい。 【劇場公開】 『ヴィオレッタ』 （2011 年） 問合せ：contact@openmusic.jp.net 090-3104-4201（平日10 時〜18 時） 監督：エヴァ・イオネスコ。出演：イザベル・ユ ペール、アナマリア・ヴァルトロメイ、ドニ・ラヴァ 【京都】ル・マルシェ ン。5 月 10 日公開。シアター／イメージフォー 5 月 25 日（日）10:00 〜 16:00。本場フランス ラム他、札幌、横浜、名古屋、大阪、京都、兵庫、 のマルシェさながら、庭やテラスを開放して“食 福岡で順次公開。 からアートを！”をテーマにマルシェを開催。旬 『ターニング・タイド 希望の海』 のオーガニック野菜や食材、雑貨が並ぶ。焼き 【劇場公開】 たてのクレープも。＊雨天の場合、開催を急きょ （2013 年） 監督：クリストフ・オーファンスタン 、出演 : フ 中止する場合があります。 ランソワ・クリュゼ、サミ・セギール、ギョーム・ アンスティチュ・フランセ関西―京都 入場無料 カネ。5 月 31 日公開。新宿シネマカリテ他、札幌、 【コンサート】横浜フランス月間 2014 愛知、大阪などで順次公開予定。 日本で唯一のフランス文化、美食の祭典。6 月
『フランス紀行』 ブノワ・デュトゥルトル（著）、西永良成（訳）／ 早川書房／税込 2160 円 『シャネル、革命の秘密』 リサ・チェイニー（著）／中野香織（訳）／ディ スカヴァー・トゥエンティワン／税込 2592 円 『ローン・スローン』 フィリップ・ドリュイエ（著）、原正人（訳）／小 学館集英社プロダクション／税込 4320 円 『フランスの子どもは夜泣きをしない パリ発 「子育て」の秘密』 パメラ・ドラッカーマン（著）、鹿田 昌美（訳） ／集英社／税込 1620 円 『時間という贈りもの : フランスの子育て』 飛幡 祐規（著）／小新潮社／税込 1512 円
1er mai 2014 OVNI 763