N°765
1er juin 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
欧州連合 EU の行方— 2 椅子の籐張りと藁編み職人— 4 初夏はスズキのタルタル— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
一般の人がパンテオン入り？ セーヌ川岸からふと見上げたサント・ジュヌヴィエーヴの丘
よって、フランス人アーティスト JR の作品がシートをおおう
あたりに見慣れぬ白っぽい塔があるので行ってみると、工事用
ことになった。インターネットや巡回撮影車で集められた写真
シートにおおわれたパンテオン宮殿のドームだった。これが話
はいろんな表情があって、見ていて楽しい。パンテオン宮殿は
に聞いた 3000 人の一般人のポートレートのインスタレーショ
構造上の問題からあちこちに損傷やゆがみが起きており、今後
ンかと納得。内部にもあるそうだが、その日は閉鎖されていて
2020 年代まで 5 段階に分けて全体的に修復される。第 1 段階
見られなかった。大規模な修復工事のシートは広告スペースと
のドーム修復は来年春から夏までだ。それまでは、偉人が眠る
して使われることが多いが、全国歴史建造物センターの依頼に
パンテオンの修復に一般人も加わるというわけだ。（し）
2 actualités ンケル元首相（保守系人民党グループ EPP）、中
ン、フランスにウイ」と叫ぶ。まず国境を閉鎖し
道、エコロジー、左派代表の 5 人が立候補。
保護貿易を推進し、ユーロから独自の通貨に戻す。
一般市民にとって欧州議会は、国内選挙で落選
イスラム系移民を拒絶。「民衆運動連合 UMP も社
携帯電話業界の再編は続く
した政治家や元大臣の行き場と見られ、特に欧州
会党 PS も同じ穴のムジナ UMPS」、ジャンヌ・ダ
フランス各紙は 5 月 15 日、ブイググ ループが子会社ブイグ・テレコムを同
委員会は失業や移民問題に何ら解決をもたらさ
ルク生誕 602 年、「モン・プープル」をエリート社
ず、内政無視の傲慢なテクノクラート集団という
会から守る使命感をますます強める。彼女は EU
イメージが強い。EU と欧州中央銀行、国際通貨
諸国の極右ポピュリスト系政党と関係を深めつつ、
基金 IMF のトロイカ体制による緊縮策を強いら
EU 議会で極右系グループの形成を目指す。選挙
れたギリシャ、イタリア人の恨みは深く、スペイ
前の FN 議員は３人（ルペン父娘とゴルニッシュ
ン人の 65 ％は EU に反感を抱いているという。
氏）。しかしマリーヌの姿はめったに議会には見ら
さらに EU への懐疑心・反発を強めているの は、EU 諸国を文化・社会的に浸食しつつあるム スリム・イスラム系移民増加に対する危機感だろ う。イスラム排斥感情を煽って、EU 数カ国で伸 5 月 26 日付リベラシオン紙。
欧州連合 EU の行方。 加盟 28 カ国選出の計 751 人 * の欧州議会議員選 挙 （1979 年以来 5 年毎）がフランスは 5 月 25 日
れず「幽霊議員」の異名をもつ。この点を突かれ ると「やることが多いので…」と濁す。 FN は市町村選挙の勢いにのって予想投票率 （5/15-18 : Ipsos/Steria 調査）FN24%、UMP22%、
びているのがポピュリスト系政党だ。フィンラン
PS17.5%と 2 大政党を抜き、FN 当選者 25 〜 30 人
ドの〈真のフィンランド〉、ハンガリーの極右
と予想された。しかし、先の市町村区選挙での
Jobbik〈さらに良いハンガリー〉、スウェーデンの
FN 投票者の大半は労働者や失業・貧困・底辺年
元ネオナチス系〈治安と伝統〉、オランダの〈自
金生活者層など非エリート層。ルペン党首がどん
由の党〉、ギリシャの〈黄金の夜明け〉など、ほ
なに脱 EU を説いても彼らには EU はあまりにも
とんどがイスラム移民排斥と反 EU 主義を貫く。
縁遠く、彼らの高い棄権率を案じたルペン党首は
に行われた。今回注目されていたのは、ブリュッ
フランスのポピュリスト系極右国民戦線 FN の
「棄権は一番の敵！」と叫んだわけだ。オランド大
セル EU 委員会委員長（現在ポルトガル元首相バ
マリーヌ・ルペン党首は、庶民の貧困化やオラン
統領は EU 批判の高まる中、「脱欧州連合は脱歴史
ド政権への反発、移民問題などすべてを引き受け、
と同じ」と警告する。（君）
ローゾ委員長）は、加盟国首脳からなる欧州理事 会が任命してきたが、今後主要グループ代表から
「Mon peuple 我が民」「フランス人のためのフラ
選ばれるとあって、ドイツのマルティン・シュル
ンス」を掲げる。4 月の市町村区議選挙で燃え上
ツ現議長（S &D 社民）や、ルクセンブルクのユ
がらせた炎をさらにあおり、「ブリュッセルにノ
F
économie
* 国別議席数：独 96/仏 74/英・伊 73/スペイン 54/ ポーランド 51/ルーマニア 32/オランダ 26/ギリシア・ ベルギー・ポルトガル・チェコ・ハンガリー各 21/スウェー デン 20……キプロス・ルクセンブルク・マルタ各 6。
業のオランジュに売り込み中と報道し た。ブイグは 4 月に SFR 買収でニュメ リカーブルに敗れた後、フリーにブイ グ・テレコムを売り込んだが、期待し ていた 80 億ユーロを大幅に下回るフリ ーの 50 億ユーロのオファーに満足でき ず、断念。今度はオランジュに接近し たというわけだ。 ここまで売り込みに躍起になるには わけがある。創立以来、業績が順調だ ったブイグ・テレコムは、2012 年 1 月 にフリーの携帯電話市場参入で価格競 争が激化したことから急激に業績が悪 化。2011 年の 3 億 3100 万ユーロの黒 字から 12 年は 1400 万ユーロの赤字に 転落した。第 4 世代移動通信システム （4G）への莫大な投資にもかかわらず、 加入者数は減少して 1100 万人にとどま っている。このままでは、2012 年の 596 人の希望退職に続いて、1500 ～ 2000 の雇用削減が必至といわれる。一 方、SFR を手にしたニュメリカーブル は 16 日、仮想移動体通信ヴァージン・ モビルを 3 億 2500 万ユーロで買収する と発表。競争が激化する携帯電話業界 はさらに再編が進みそうだ。（し）
ait divers
裏声でも歌わぬ 『ラ・マルセイエーズ』
わるとなると、国を問わず激しい論争を巻き起こ
配 す る だ と！」 と 解 釈 さ れ る の が 通 例 だ が 、
すようだ。とくに政権奪回を狙う UMP など野党が
「cohortes」という言葉には「軍隊」だけでなく、
この行為を見逃すはずはなく、さらに、法相が自
「群れ」という広い意味もある。つまり「外国
身のフェイスブックのページで、国歌斉唱を演壇
人が我が国に群れをなしてやってきて、法律を
に立つ政治家たちの〈カラオケ〉にたとえたこと
定めるなんてことがあってはならぬ！」とも解
が火に油を注ぎ、大臣を辞任すべきだという声が
釈できるのだ。トビラ法相は元仏領の海外県ギ
高まった。
アナ出身の黒人。フランスで奴隷制度が完全に
彼女はなぜ国歌斉唱を拒否したのだろう。「音痴
廃止されたのは 1848 年のことだから、当時の
を恥じて歌えなかった」などと揶揄 （やゆ）する声
認識に従えば、「外国から群れをなして来た汚
もあるが、大統領選に立候補するほどの彼女が人
れた血の奴隷が、フランスの法律をつかさどっ
前で歌うことを物おじするわけはない。彼女自身
ている」ことにもとれ、この歌詞は現実と全く
の反論は「歴史を脅迫するのはやめなさい！」と
逆行する。そんな矛盾した歌をこともあろうに
えん曲的だが、実は『ラ・マルセイエーズ』の性 質そのものに対する問題提起のようにも思える。 一番のリフレインの「汚れた血 sang impur」と
奴隷制度廃止を記念する式典で、一本やりに 「国歌だから」、「しきたりだから」歌えと強い るのは、自分だけでなくフランスの国自体にと
5 月 10 日、奴隷制度廃止を記念する一連の式典
いう言葉が人種差別的という指摘は古くからなさ
でクリスティアーヌ・トビラ法相が国歌の斉唱を
れてきた。だが、トビラ法相がもっとも嫌うフレ
拒んだことが大きな物議をかもしている。
動画サイトで式典の映像を見ると、日本企業
ーズは、フランス人にもあまり知られていない 3
の忘年会で「オレらが一番！」という社歌を歌
番の「 Quoi ! des cohortes étrangères/Feraient la loi
う凡庸な社長と、あきれて唇を固く結んでいる
日本でも、橋下徹・現大阪市長が府知事時代に、
っても無神経だと彼女は言いたいのだろう。
職員に『君が代』の起立斉唱を義務づける全国初
dans nos foyers !」だろう。革命中に歌が作られた
の条例を成立させて話題となったが、国歌にまつ
辣 （らつ）腕の女性総務部長を見ているようだ。
背景を考慮して「何！ 外国の軍隊が我らの国を支
まったく、〈カラオケ〉とは言い得て妙だ。(康)
1er juin 2014 OVNI 765
ミシェル・プラティニ。
エリック・カントナ。
サッカー W 杯は 6 月 12 日からブラジ ル各地で開催される。ところがブラジ ル各都市で、W 杯は様々な社会問題に 目をつぶった巨額な浪費だと抗議する デモが、連日のように行われている。4 月末、フランスサッカー史に残る名選 手で現在欧州サッカー連盟会長のミシ ェル・プラティニが、「ブラジル国民は 世界中からの観光客を受け入れるとい うことを頭に入れ、1 カ月間は休戦すべ きだ」と発言。これに対し、1990 年代 の、英国チーム、マンチェスター・ユ ナイテッドの看板選手で、現在は俳優 として活躍するエリック・カントナが、 噛みついた。「プラティニは今では他の 人たち同様に一人の政治家になってし まった。（…）彼は W 杯がうまくいくこ とを願っているが、（ブラジルの）人々 は、これを機会に彼らの要求が聞き入 れられることを望んでいるのであって、 これはポジティブなことだ」
actualités 3 F
J
rance
● ケルヴィエル受刑者、ニースで収監
2008 年にソシエテ・ジェネラル銀行に 49
● ベルギーのユダヤ人博物館事件で仏人死亡
5 月 24 日午後、ブリュッセル市にあるベル
億ユーロの損失を負わせた元トレーダー、ジ
ギー・ユダヤ人博物館で発砲事件が発生し、
ェローム・ケルヴィエル受刑者が 5 月 19 日
イスラエル人夫婦、フランス人女性、受付の
apon
■ 5 月 9 日 : 憲法改正の手続きを定めた国民投票法 改正案が、衆院本会議で与野党 7 党の賛成多数で可 決され、今国会での成立が確実に。憲法改正の是非 を問う国民投票の投票権年齢を、4 年後に「20 歳以 上」から「18 歳以上」に引き下げるのが柱。
に、ニースの刑務所に収監された。3 月の破
ベルギー人男性の 4 人が死亡した。防犯カメ
棄院判決で禁固 3 年の刑が確定し、5 月 18 日
ラの映像から、1 人の男性が博物館に入り、ま
中に警察に出頭する義務があった。しかし同
ず、近くにいたイスラエル人夫婦、次に受付
受刑者はローマからパリに向けて「金融市場
に向けて発砲してから逃亡したことがわかっ
の専制に抗議するため」の徒歩旅行を 2 月か
ている。捜査当局は防犯カメラの映像を公開
8 日の初公判で「薬品は運んだが、爆弾の原料とは
ら続けており、銀行の責任を問わない司法の
して目撃情報の提供を呼びかけている（26 日
知らなかった」として無罪を主張していた。
機能不全をオランド大統領に訴える要望を伝
現在）。ベルギー当局はユダヤ人を標的にした
■サッカー W 杯ブラジル大会に挑む日本代表 23 人
えた。左翼戦線党、極右国民戦線党、カトリ
テロの可能性が高いとみて、直ちにユダヤ人
が発表される。本田圭佑や長友佑都が 2 大会連続で
ック教会の一部の聖職者の支援を受けており、
関連施設の警備を強化した。フランスでも 24
帰国を迷っていた。結局、18 日にイタリアと
日から同様の措置がとられている。
の国境に近いマントン市に入って身柄を拘束
● カンヌの最高賞はジェイラン監督作品
され、翌 19 日に収監された。 ● ホームに入れない地方急行列車？
5 月 24 日、カンヌ映画祭のコンペティショ ン部門の授賞式が行われた。最高賞パルムド
■ 5 月 12 日 : オウム真理教による都庁爆発物事件で 殺人未遂のほう助罪に問われた元信者、菊地直子被 告の裁判員裁判で、元幹部の井上嘉浩死刑囚が証人 出廷し、菊地被告の事件の関与を示唆。菊地被告は、
選ばれたほか、初選出の香川真司らＷ杯アジア予選 で主力を担った顔ぶれが中心に。サプライズは、Ｊ リーグの昨季得点王の川崎のＦＷ大久保嘉人。 ■ 5 月 13 日 : STAP 細胞の論文に研究不正があった とし解散した、理化学研究所の調査委員会の元委員 らの過去論文にも不正があると指摘された問題で、
ールは、トルコのヌリ・ビルゲ・ジェイラン
理研は「研究不正にあたらない」と判断を下す。
広すぎるために多数の駅のホームを削ってい
監督の「ウィンター・スリープ」。監督は
ると、風刺紙カナール・アンシェネ紙（5/21
「（賞を）過去に（反政府デモで）亡くなった
■ 5 月 14 日 : 国際宇宙ステーション ( ISS ) で日本人
仏国鉄（SNCF）の新型地方急行列車の幅が
初の船長を務めた若田光一宇宙飛行士 ( 50 ) が、半年
トルコの若者に捧げたい」と発言した。グラ
ぶりに中央アジア・カザフスタンに無事帰還する。
よると、SNCF は 2009 年にインフラを管理す
ンプリは伊アリーチェ・ロルバケル監督の
■ 5 月 16 日 : 4 人が誤認逮捕された遠隔操作ウイル
る仏鉄道網公社（RFF）とともに、老朽化し
「ワンダーズ」。女優賞は米ジュリアン・ムー
ス事件で、新たに「真犯人」を名乗るメールが報道
た地方列車（TER）の刷新を決め、アルストム
ア（「マップ・トゥ・ザ・スターズ」）、男優賞
社などに約 2 千車両を発注。しかし、SNCF
は英ティモシー・スポール（「ミスター・ター
付）が報じたことから議論が沸騰した。報道に
の注文通りに納品された列車は前タイプより
ナー」）に。監督賞は米ベネット・ミラー監督
20cm 幅が広く、1200 カ所のホームに入れない
（「フォックスキャッチャー」）。審査員賞は
ことが判明。総額 5 千万ユーロをかけてホー
「マミー」（グザビエ・ドラン監督）と「言語
ムを削る作業が進行中だ。政府は SNCF、
よさらば」 （ゴダール監督）2 作品に贈られた。
RFF 両社の内部調査を行うよう要請。お阻末
● 欧州議会の議員選挙、FN が大躍進
な騒動に SNCF 総裁の辞任を求める声もある。 ● バルカニー夫人、脱税疑惑で取調べ
ルヴァロワ・ペレ市助役のイザベル・バルカ
5 月 25 日、フランスで欧州議会議員選挙の投
機関や弁護士などに届く。20 日、東京地裁は、「真 犯人」を名乗るメールは、「犯人」として逮捕・勾 留され、現在は保釈されていたインターネット関連 会社の元社員、片山祐輔被告 ( 32 ) が送ったと判断 し、彼の保釈を取り消す決定を出す。片山被告は、 自作自演メールを認める供述を始める。 ■シンガポールで開催の TPP ( 環太平洋パートナー シップ協定 ) の閣僚会合は、首席交渉官会合に向け 関税の取り扱いなどをめぐる２国間協議を集中的に
開票が行われた。投票率は 43.5 ％。FN が躍進
行い、対立解消に努めることを確認し閉幕へ。
し、8 選挙区のうち北部、南東部、北東部など
■自民・公明両党は、安倍首相が目指す集団的自衛
ニー氏が脱税疑惑で 5 月 21 日にナンテール司法
5 選挙区でトップに立ち、全国で 25 ％の得票率。
警察で事情聴取を受け、翌 22 日、取調べを受け
改選前の 3 議席から一挙に 24 議席に増やした。
て被疑者扱いとなった。同助役は 100 万ユーロ
続いて UMP が 20.8 ％（改選前 29 →改選後 20
の保釈金を支払って釈放され、司法監視下に。
議席）、社会党 14.％（同 14 → 13）、中道（UDI
この捜査は、同助役とその夫パトリック・バル
と Modem）9.9 ％（同 6 → 7）、ヨーロッパ・エ
カニー同市市長を対象に 2013 年 12 月に開始。
コロジー 8.9 ％（同 14 → 6）、左翼戦線 6.3 ％
夫妻はアンティーユ諸島とモロッコにある 2 つ
（同 5 → 3）と、UMP とエコロジーの議席減が
権の行使容認問題などを議論する「安全保障法制整 備に関する与党協議会」の初会合を、国会で開く。 平時とも有事ともいえぬ「グレーゾーン事態」への 対応を、先行して討議することで一致。 ■ 5 月 21 日 : 安全性が保障されぬまま福井県の関西 電力・大飯原子力発電所 ( 福井県 ) の 3 ・ 4 号機を再 稼働させたとし住民が運転差し止めを求めた裁判で、 福井地裁は原告側の請求を認める判決を言い渡す。
の豪華別荘をダミー会社の名義にするなどして
目立つ。デンマークで極右党がトップ、英国で
■厚木基地 ( 神奈川県 ) の騒音被害をめぐり、周辺
資産を隠していた疑いがもたれている。別荘購
欧州懐疑派の独立党がトップで議席を倍増する
住民約 7 千人が国に損害賠償や夜間・早朝の飛行差
入のためにシンガポールの夫妻の銀行口座から
など、極右を含む欧州反対派が票を伸ばし、全
し止めなどを求めた第 4 次厚木基地騒音訴訟で、横
現金を用意する手助けをしたとして、夫妻の友
議席の 5 分の 1 にあたる 140 議席を獲得した。
人ジャン = ピエール・オブリ元市長室長も取調
しかし、そうした欧州反対派が統一会派を作る
べを受けた。夫妻は公金横領や公共事業収賄の
可能性は低く、全体としては右派・保守（213
疑いも持たれており、今後、バルカニー市長に
議席）、社会・民主（190 議席）が多数を占め
も捜査の手が伸びるとみられている。
る勢力図には大きな変化はない。
浜地裁は、自衛隊機の夜間飛行差し止めを命じる。 飛行差し止め命令は初めて。国に賠償も命じる。 ▲ 5 月 16 日 : インド下院の総選挙で、最大野党のイ ンド人民党 ( BJP ) が最大与党の国民会議派を破り、 単独過半数を獲得し圧勝。10 年ぶりの政権奪還が 実現。
1er juin 2014 OVNI 765
4 par ci, par là F
lash
● 100 のアトリエ公開
左が藁編みの椅子。
お客さんがナポレオン 3 世様式の椅子を持ち込んできて、話が弾む。
オヴニー社会科 — 110 —
椅子の籐（とう）張りと藁（わら）編み職人 —
張り直した椅子と 再会するのはうれしい。
● エマウス中古品放出市
つかんだ。一方、籐張りの発祥はアジア。オラ ンダやイギリスを介し、17 世紀半ばに技術が伝 く飽きない」。思い出深い椅子は、同じ通りの
イ・フィリップの時代にその評判が広がる。チ
ご近所さんが持ち込んだもの。「第一次大戦の 空襲で、爆発の破片が入った椅子でした。歴史
● 国際見本市〈Maison
の証人として、今も大事に残しているそうです」
ミニチュアの人形の家や家具が一堂 に。6 月 22 日 10h-17h30。5.5 € 。 Porte de Champerret 17e
掛け椅子に変わって、大きなスカートをはく女
彼の話を聞いている最中も、お客さんはひっ
「同じ職業の父に手ほどきを受けた。小さい
になったのだ。以後籐張り椅子は、レジャンス
きりなしに訪れる。近所に住むおじさんは、祖
時はよい小遣い稼ぎにもなったよ」。サンジェ
（摂政時代）様式、ロココ（ルイ 15 世）様式、
母から受け継いだというナポレオン 3 世様式の
ルマン・デプレからモンパルナス界隈へと伸び
16 世様式と、時代に寄り添いながら発展してき
籐張り椅子を持ち込んできた。早速フレデリッ
るシェルシュ・ミディ通りで生まれ育ち、還暦
た。だから宮廷文化の流れをくんだ、立派なフ
クさんが椅子を裏返して見てみると、白いシー
を過ぎたフレデリックさん。椅子の籐張りと藁
ランス文化といえるのだ。
ルが。15 年前に彼が直したという印だ。「15 年
この通りにアトリエを構える。
フレデリックさんは、藁編みよりも籐張りの 仕事に愛着がある。「藁編みは編み物に似てい
藁編みは、18 世紀にヴェネツィア近郊で盛ん
る。手を動かせば、ある程度自動的にでき上が
だった技術がフランスに伝わったもの。田舎風
る。でも籐編みは椅子の形が変わると、新しい
の温かい雰囲気は、フランス人の心もすぐに
挑戦になる。プロになり 40 年以上経つけど全
P
aris la nuit
はだいたい張り替えた籐の寿命。こうして再会 できるのはやっぱりうれしいね」（瑞）
Maison GALLIN/Canneur-rempailleur : 108 bis rue du Cherche-Midi 6e 01.4548.6904
モンマルトルの隠れ家は、ジャズの名店。 30 年の歴史を誇るこの小さな「箱」は、毎夜素 晴らしいセッションが繰り返されるジャズの名店。
強く一気に立ち上がった。 ビリー・ホリデーの曲の第一人者と して、日本でも多くのファンを持って
ノスタルジックで温かみのある店内は、タバコの
いたリンダ・シャーロックだが、数年
ヤニですすけたままの深い褐色。バーカウンター
前に脳卒中に見舞われ言葉が出なくな
も木製で、4 種の生ビールは 3.5 € から。基本的
ってしまった。それでも歌い続ける。
にはバーだが、予約すればクスクスも食べられる。
ドラムスの佐藤真が「最晩年のビリ
訪れたこの日は、 フリージャズの大御所トラン ぺッター沖至とその仲間たちが、１年ぶりにパリ
ー・ホリデーの声は、晩年のマリア・
にやって来たボーカリスト、リンダ・シャーロッ
声を飾るものがないが、その分、彼女
クを迎えてのセッション。マリオ・レッヒターン
たちの生き方があらわに浮かび上がるようで、胸
のサックス、エリック・ジンマンのピアノ、ヨラ
に直接沁み入ってくる。リンダ・シャーロックの
験に出会える貴重な場所。（高）
9 rue du Baigneur 18e 01.4223.9919 M° Jules Joffrin/Château Rouge
ム・ロッシリオのベース、そして佐藤真のドラム
声にも、それがある」と語るように、彼女の声は 深く、言葉ではなく音で、そして生き様で観客の
切りに、複雑に絡み合う音が、積乱雲のように力
心を揺さぶるのだった。
1er juin 2014 OVNI 765
● アブダビ市のルーヴル美術館
アラブ首長国連邦首都アブダビに 2015 年末にオープンする予定のアブダ ビ・ルーヴル美術館。ジャン・ヌーヴェ ル設計の同館の模型を始め、常設予定の 600 点のうち 190 点を展示（古代からル ネサンス、19 世紀、マネ、ゴーギャン、 ピカソ、マグリットなど現代作品まで）。 13 € 。7 月 28 日迄（火休）。 ルーヴル美術館 ●〈ハッジ：メッカ巡礼展〉
Vide-greniers（フリーマーケット） 6/8 : Rue des Cinq Diamants 13e/ Bd Charonne 20e 6/14 : Rue de la Convention 15e/ Rue du Colonel Driant 1er/ Rue Tronchet 8e/ 127 rue Marcadet 18e 6/15 : Rue Censier 5e/Rue des Grands Moulins 13e/Rue R.Losserand/25 bd Brune 14e/ Pl. Navier 17e/Rue Botzaris 19e/ Rue Olivier Métra 20e ●
カラスの声同様に、張りやツヤなど、
スによる即興演奏。マリオのサックスの一音を皮
de Poupée〉
イスラームの聖地メッカの歴史・文 化・社会風俗などを巡礼や礼拝、滞在風 景の写真や映像、コーランや古美術品他、 サウジアラビア王立図書館や大英博物館 などの所蔵品も展示。ヒジュラ歴 12 月、 巡礼月の 8 〜 10 日に繰り広げられるメ ッカ大巡礼をめぐるフランス初の展覧 会。8 月 10 日迄（月休）。10.5 € /8.5 € 。 アラブ世界研究所： 1 rue des Fossés-St-Bernard 5e
— 37
● BAB-ILO
ピエール神父が創立したエマウス慈善 団体が古着から備品、電化製品、家具ま で広範囲の中古品を販売。6 月 22 日。 見本市会場 Porte de Versailles 15e
ュイルリー宮殿では、それまで幅が狭かった肘 性にも座りやすい籐張り椅子が重宝されるよう
編み職人（canneur/rempailleur）として、今も
● Smash137 グラフィティ・ペインター
スイス人 Smash137 の大型ペインティ ング。6 月 15 日迄（11-19h/土 13h-19h）。 Galerie Le Feuvre : 164 rue du Fbg St-Honoré 8e
籐張り中。間隔を整えるため 鉄の櫛のような道具も使う。
わったが、とりわけ 18 世紀のオルレアン公ル
6 月 14-15 日 14h-20h、パリ東近郊 Le Pré St-Gervais 市（ M° Hoche/Mairie des Lilas）の 100 人のアーティストが、 アトリエを開放。案内所（Place Général Leclerc）で案内地図を入手可。 www.atelier-est.org
ほとばしる熱気に包まれて、またとない音楽体
火〜土 18h-02h、 日 18h-22h。月休。
par ci, par là 5 Mon quartier — 42 Jaurès-Laumière 界隈（19 区）
j'aime ● Bar
若手歌手が住むベルリン風カルチエ。
Ourcq
運河沿いのターコイズブルーの店はジ 左上 : 運河沿いの賑わうカフェ。 右上/左中：Ourcq 通り沿い名物 ストリート・グラフィティ。
ャスの理想のバー。ビール片手に店が備 えているペタンクや各種ゲームを楽しむ 人で河岸は賑わう。店内では、DJ を聞き ながらカウチでパソコンに没頭する客な どさまざま。グラスワイン 2.5 € 、ミント ティーはなんと１€ 。カウンターでは自 由にチップスなどサーブできる。15h-0h （金土は 2h まで、日 22h まで）。月火休。
68 quai de la Loire 19e 01.4240.1226 ●謎の木造住宅
声、ルックス共に魅力たっぷりの jaSz。 6 月 14 日 20h、パリ Sunset で公演。来 日公演予定（入場無料）： 6 月 20 日 19h30、代官山蔦屋書店。 6 月 21 日 18h、アンスティチュ・フランセ。 東京『音楽の日 2014』。 6 月 22 日 14h 、タワーレコーズ横浜ビブレ。 写真左下 : 6 月 25 日、アルバム「Métro」 ランブリング・レコーズより発売。
何の特徴もない所に突如出現する山小 屋風木造住宅。19 世紀末に建てられたも のらしい。取り壊される計画もあったが、 なんとかそれを免れた。「？」と思わず立 ち止まってしまう不思議さ。この異次元 © ChristianVarasMatta
彼女の名前はジャス。Jascinthe ジャサント、ヒアシ ンスの花という素敵な名前の愛称である。ジャスは今注目 されているシンガーソングライター。パリ市内のバーで歌
Chalet Parisien
が予定されているが、時々パリの地下鉄で歌うことは続 けていきたいという。
さがたまらないとジャス。内部見学不可。 103 rue de Meaux 19e ● Café
Mama Kin
ジャスの住むカルチエはどんなところかと尋ねると
っていたが、２年前より地下鉄構内でも歌っている。地下 「パリの中のベルリンのようなところ」という。アンダー 鉄といっても車両内の流しとは違う。RATP の厳選な審査
グラウンドでオルタナティブ、クールでリラックスして
をくぐったミュージシャンである。大学で歴史を学び、演
いて決まりの役割だけでなく多面性をもつ、庶民的で移
劇も習ったジャスは常に文学と深く関わり、彼女の詩には
民もいて若いアーチストたちがどんどん移り住んで来る
映像や風景が豊かに描写されている。 ジャスは全ての演奏形態に興味をもっている。移動を目
アクティブな地域だそうだ。「ベルリンの街の自転車屋が 夜になるとバーに変身するような自由さを感じるところ
的に地下鉄構内を歩く人に向けて演奏することは『挑戦』 よ」。例えば数年前にできたマルチカルチャースペース だ。コンサートホールやバーに来ている客とは受け状態が 『104』では、ストリートダンサーが踊り、役者が台詞の 全く違う。それだけに行きすがりの人の心を射止めた時は、 練習をしたり、一つの空間であらゆる人が自由に表現す アーチストとしてひと際の喜びを覚えるという。また、他
るところ。そしてジョレス駅近くのロトンドから見る運
では決して触れ合うことができない人との予想外の出会い
河の広がりは、パリにいながら違ったパース感覚を感じ
もある。地下鉄で歌う経験は、一人芝居と観客との間に特
られるのがお気に入り。ジャスの聡明な視点と豊かな表
別な関係を作り、彼女の人生に特別なものを与えたそうだ。 現で、この界隈に多くの魅力と可能性が秘められている 今後ニューヨーク他、外国の都市でも多くのコンサート
ことを発見した。（久）
店名はエアロスミスの曲に由来。運河 北の橋のたもとに煉瓦造りの三角形の店。 地元で有名なグラフィストの大フレスコ が印象的。クールな二人のオーナー、リ ラックスした客。ジャスもよく歌ってい た。ロックだけでなく音楽全般選曲よし。 11h-19h30/金 02h 迄/土 17h-2h。日休.。 13 rue de Thionville 19e 09.6681.3124
1er juin 2014 OVNI 765
6 à table スズキのおろし身 500 グラム、エシャロット 3 個、シブレット 1 束、 おろしたショウガ小さじ 1 杯、オリーブ油大さじ 1 杯、 シェリー酒ビネガー vinaigre de xérès 大さじ 2 杯、塩少々、 エスプレット産唐辛子少々。
ら最低！ とにかく丁寧に骨を抜きます。これ を 1.5 センチから 2 センチ角ほどのさいの目に切 る。包丁がよく切れないと、スズキの身を押し つぶすことになり、うまみが半減する。冷蔵庫 に入れておきましょう。エシャロットは細かな みじん切りにする。シブレットも細かなみじん 切り。ショウガはおろしておく。 家族や友人たちがテーブルに着いたところで、 仕上げです。ボウルにまずさいの目に切ったス ズキを入れる。ここへエシャロットとシブレッ トのみじん切り、おろしショウガを加え、やさ しく丁寧に混ぜ合わせる。
活きのいいスズキは、タルタルで
最後に調味料を加えるのだが、あくまでも自 分好みの味を見つけることが大切だ。ボクは、 魚 500 グラムに対して、オリーブ油大さじ 1 杯、
Tartare de bar
酸味が柔らかいシェリー酒が原料のビネガー大
しばらく異国料理を書いてきたけれど、作っ
サケなどを使ったタルタルが、ビストロのメニ
さじ 2 杯、塩二つまみ、エスプレット産唐辛子
てもらえたかな？ トルコ料理や南欧の料理にも
ューのアントレとして載ることが多くなってき
を二つまみ加える。もう少し酸味がきつい方を
触れたいところだが、これは近々に、というこ
ている。エシャロットやハーブを上手に使うこ
好む人は、ビネガーとライムの搾り汁を半々に
とにして、このへんでフランス料理に戻ります。 とが大切だが、 スズキやタイのような白身の魚 初夏らしいアントレとして、スズキのタルタ
の方が、その香りが一段と引き立つようだ。
各人の皿に盛り付ける。ボクは、庭に生えてい
中くらいのスズキを 2 尾買ってきて三枚にお
るシブレットの、今が花盛りの紫色の花を添え
などで開眼したのか、魚を生で食べる人が増え
ろすと、そのおろし身は 500 グラム前後になる
た。これも食べられます。ワインはサンセール
てきている。スズキだけでなく、タイ、マグロ、
はずだ。刺身と同じで、骨が残っていたりした
の白が合うだろう。（真）
今が食べどき いい魚屋かどうかは、サバを見て決める。 pois
5 月から 7 月にかけて はサヤ入りのエンドウマ メ（グリーンピース）の シーズン。キロ 4 € 前後。 サヤがしっかりふくらん でいて、つやつやしているものを選ぶこと。サヤか ら出す作業は、子供たちに手伝ってもらうといい。 サヤから出すと、1 キロが 300 〜 340 グラムになる。 初夏ならではの味をたっぷり味わおうと思ったら 4 人分で 1.5 〜 2 キロが必要。簡単でおいしいのは 「英国風 à l’anglaise」。つまり塩ゆで。ゆで時間は、 グリーンピースの大きさによるが 15 〜 20 分。ゆで すぎるとピュレになってしまうし、色も悪くなる。 ざるに空けて水気をしっかりと切り、器に移したら、 有塩バターの塊を載せればでき上がり。子牛肉や子 羊肉料理の付け合わせに最高。「フランス風 à la française」は、ココット鍋に、グリーンピース約 700 グラムを入れ、細かく切ったレタスの葉一つか み、小さく切ったバター 75 グラム、塩小さじ 1 杯、 砂糖小さじ 2 杯、ブーケ・ガルニ、水を半カップ加 える。フタをして 30 分ほど煮る。ブーケ・ガルニを 取り出し、バターを大さじ 1 杯加えれば完成。（真）
1er juin 2014 OVNI 765
péché, bar d’élevage
南仏では「loup オオカミ」と呼ばれて いるスズキ bar は、フランスでも、その 締まった白身が愛されていて高級魚だ。 高級魚だけに養殖もされている。養殖ス ズキはキロ 13 € 前後で、サイズも普通 600 〜 700 グラム前後と揃っている。手 頃な値段のレストランでメニューに載っ ているスズキは、ほとんどが養殖もの。 天然もののスズキは bar sauvage とか bar péché と表記されて魚屋に並んでいるが、 やはり値段は張ってキロ 20 € を超えるこ とが多い。おろし身にしてからグリルし たりポワレして、ソースを添える時など は、養殖ものでもおいしくできる。けれ ど、今回のタルタルとか刺身の時は、や はり天然ものにしたい。変に脂っぽくな くて、うまさが倍違う！ ● フランスの養殖魚
するのがいいだろう。全体を混ぜ合わせたら、
ルを作ってみよう。フランス人も、日本の刺身
● petits
● bar
たい。第一、いつおろされたのかも確かでない。 独り暮らしのお年寄りが「メルラン（小さめの タラ）を 1 尾」と注文しても「Voulez-vous qu’on le prépare en filets? おろしましょうか？」と笑顔 で下準備してくれる魚屋を見つけたいなあ。 ボクらの魚屋のおろし方はみごとだ！ ヒラメを おろしたあとの骨には身がまったくといっていい ほど付いてない。おいしい縁側もきちんとおろし 身にくっ付いている。サバなどの安い魚でも、お ろしてから骨抜きできちんと中骨を抜いてくれ る。以前の魚屋には、おろすことだけに専念する 人がいて、買われた順番に、魚を次から次へとみ いい魚屋を見つけるのにはどうしたらいいのだ ごとな手際でおろしていったものだ。そして客は ろう。活きのいい魚を売っているかどうかは、ま チップを渡すことが習慣だった。「日本人は魚を 生で食べることが好きらしいけれど、ボクらブル ず店自体が魚臭くないかどうかで判断。さらに腐 ターニュ人も魚を生で食べるんだよ」と話しかけ りが早いサバのような青魚の眼が、赤く濁ってな くキラキラしていて、胴が盛り上がっていること、 られたのも、こんなおろしのプロだった。 それにしても青いゴム引き前掛けをつけて、青 などが目印だ。ボクの通う魚屋では、サバがまだ 死後硬直の状態でそり返っていたりする。真ダラ いゴム長をはいた女性の魚屋は、どこか色っぽい などのおろし身を大量に盛り上げている店も避け なあ！（真）
フランスの魚屋に並ぶ養殖魚は、スズ キ bar の他には、タイ daurade royale、 ヒラメ turbot、サケ saumon、マス truite といずれも、養殖するだけの価値があり 値段が張る魚です。たとえばタイは天然 ものだとキロ 30 € 前後だけれど、養殖も のでもキロ 15 € 前後はする。養殖ものの 利点の一つはサイズが揃っていることで、 レストランにとっては便利。レストラン のメニューに載っているスズキの一品が 15 ユーロ前後だったら、間違いなく養殖 もの。刺身やタルタルなど生で味わう時 は、天然ものに軍配が上がる。 最近は、マグロの刺身に目がない日本 人向けに、地中海でマグロも養殖され始 めた。養殖マグロの 1 キロの身のために、 そのエサとして、なんと 18 〜 20 キロの サバが必要だという。あまりにももった いない。海の資源を守るためにも、マグ ロの刺身はたまのぜいたくにして、安く て新鮮なサバをしめて舌鼓を打ちたい。 ● pince
à arêtes
魚の中骨を抜く時は、専用の pince à arêtes があると便利。毛抜きだと骨がよ くつかめないが、この骨抜きは、先が 1 センチほどの幅があるので、中骨をしっ かりとつかんでくれる。10 € 前後。
à table 7 R
estaurant
Au P’tit Panisse— ナチュラルワインで味わうビストロ料理。 10 年ほど前に紹介した〈Au P’tit Panisse〉。数年前 にパトロンが変わって味が洗練されたという話を聞い たので、お店のサイトにアクセスしてみたら、何より もワインに引き付けられた。コート・デュ・ローヌの ナチュラルワインのパイオニア〈Domaine Richaud 〉 や〈Domaine Gramenon〉が置いてあるのだ。 お昼に出かけたら、地元の人たちで満席状態。わい わいがやがや、食事する楽しさがあふれている。アン トレ + メインあるいはメイン + デザートで 17 ユーロ、 アントレ + メイン + デザートで 19 ユーロの昼のコース から、友人はアントレにピキージョ péquillos という スペイン産赤ピーマンのクリームスープ、メインに真 ダラのロースト。ボクはアントレにカモのテリーヌ、
メインの真ダラのローストには、甲殻類の殻でダシ
メインに子牛肉のステーキ（+3 ユーロ）をとった。ワ
をとった生クリームソースがよく合う。皮付きのまま
インはもちろん〈 Domaine Richaud 〉の 〈 Terres
蒸したジャガイモが付け合わせ。でも、おなかがすい
d’algues〉（1 本 28 ユーロ）。アントレを待ちながら味
ていたらちょっと足りない量だなあ。デザートまで食
わってみると、フルーティさをおさえた落ち着いた味
べたい人にはちょうどいいのかもしれないけれど、そ
わいで、軽いペッパー風味が口の中に残る。
れにしても最近のパリっ子たちは少食になったものだ。
友人のクリームスープは冷製で、ピキージョの甘さ
子牛のステーキにも、蒸したジャガイモが添えてあり、
と辛さが生き生き。サバのクネルが浮かんでいる。前
ソースは本格的なフォン・ド・ヴォー仕立てで、ベー
日が夏のような暑さだったから思い浮かんだ一品だっ
コンやマッシュルームが入り、さらにみじん切りのエ
たのだろうが、きょうはあいにくの肌寒い雨もよう。
シャロットを揚げたものも加わって文句なし！
太陽よもどれ！ カモのテリーヌは、ボクにはちょっと
次回は〈Domaine Gramenon〉を飲もう！（真）
柔らかすぎる味わいだったが、玉ネギとイチジクのコ
35 rue de Montreuil 11e 01.4371.3790 M° Faidherbe Chaligny12h-14h30/19h-23h。日昼休。
ンポートを添えた、丁寧な作り。
B on et pas cher
暑い日には ドサイを食べて食欲増進。 〈南インド料理〉New Yaal Indian Cafe インド系のお店が多く集まっている北駅 周辺。そこにこの春オープンしたてのピカ ピカの南インド・スリランカ料理店。店内 には象の顔を持つ神様の置物や、お香の香 りはなく、まぶしすぎるくらいの健康的な 雰囲気。だけど、徹底的に掃除が行き届い
伝い落ちる。うんざりするような暑い日に は特に、食欲増進と食後の清涼感が味わえ る。 もう一品は「パロッタ」。こちらも南イ ンド、ケララの名物。うすーく延ばした小 麦粉の生地に、インド料理には欠かせない 「ギー」と呼ばれる溶かしバターの上澄み を、生地に練り込んで焼き上げたもの。ど んなソースにも合いそうだが、ヘルシーに 豆類を中心とした 3 種のソースがついた、 5 € の「アベック・レギューム」で。 ドサイもパロッタも軽めなので、注文し てから揚げる、でき立てのサモサやバジな ていて、清潔感にあふれているのが嬉しい。 この店でぜひ試したいのは、米粉とレン ど も 取 ろ う 。 そ し て 絶 品 の エ ビ カ レ ー ズ豆の粉で作る「ドサイ」。パリッと片面 (6.5 € ）を注文すれば、満足間違いなし。 ご存知のように、インドでは左手で食べ のみを焼き上げ、ふんわり丸めた大きなク レープで、その直径ナント 40cm！ それ 物に触るのは大変お行儀が悪いことなの がたったの 3.5 € 。ほのかに酸味の香るこ で、頑張って右手だけで食べるか、ナイフ のドサイを、サンバールと呼ばれる野菜の とフォークでスマートに。（高） スープと 2 種のソースと共にいただく。こ 176 rue Fbg Saint-Denis 10e のスープはまろやかだけど、隠れた辛みが 01.4034.3991 M° Gare du Nord じんわりと広がり、気がつけば首筋に汗が 12h-22h30。無休。
1er juin 2014 OVNI 765
8 sortir A
rt
● Guerre
© Hanyu Noriko
Monumenta Ilya et Emilia Kabakov « L’étrange cité » 現代作家にグランパレの広大なスペースを自由に使 ってもらう趣向の「モニュメンタ」。今年は、アメリカ 在住のロシア人アーティスト、イリヤ＆エミリア・カ バコフ夫妻だ。ここ数年のモニュメンタの中でも出色 の展覧会である。 イリヤ・カバコフ（1933-)は、旧ソ連で絵本画家とし て知られ、その後インスタレーションを始めた。87 年 に出会ったエミリア（1945-）は、2 年後に共同制作者 になった。 「不思議な都市」と名付けられたインスタレーション は 5 つの建物と 2 つのチャペル、１つのクーポールで構 成されている。クーポールは時間に応じで色が変わる。 この前でコンサートが開催されることもある。音楽と 美術の融合を目指す試みだ。
5 つの建物の中の「空（から）の 美術館」には、観客が座るベン チしかなく、壁には絵の代わり に楕円形の赤い光が映し出され る。バッハの音楽が流れる宗教 的な雰囲気で、絵の中の聖人が 光になった教会のようだ。「マナ ス」は、チベットの伝説の地中 都市「シャンバラ」にヒントを 得た天空の都市。天を反映して 地上にも同じ都市がある。「宇宙のエネルギーの中心」 は、工場建設予定地から、紀元前 13 世紀の古代文明の、 宇宙エネルギーを取り込む装置が発掘されたという話。 「マナス」同様、カバコフの創作物語だ。「天使と出会 うには？」では、高いやぐらを組んで、天使に会いに 行こうとする人が表されている。やぐらのぎりぎりの 場所で天使と人が手を差しのべ合っている姿が切ない。 「扉」では、生と死の境界線を象徴するような扉が真ん 中にあり、門が時間の経過とともに色を変える様子を 描いた絵がそれを囲んでいる。 「不思議な都市」というコンセプトの中に建物やチャ ペルのコンセプトがあり、その中にさらにコンセプト があるという入れ子状になっている。 物語を構築する豊かな想像力を、確かな技術で実現 するカバコフは、超一級の総合芸術家だ。現代美術が わからないという人でも理屈なしに入っていける。そ れは、文化の違いを超えた人類の共通項が作品に反映 されているからだ。天と、過去と未来とつながりたい 気持ちもそうだろう。現代的でありながら、古い魂を 持った作家である。（羽） グランパレ： 6 月 22 日迄（火休）
© Frenchie restaurant 2013
●ストリート・デザイン
地下鉄 Sentier 駅近くにあるニル通り Rue de Nil は、14 番地までしかない短 かく道幅の狭い通り。中世末期から 18 世紀初期まで、この付近は「Cour des miracles」と呼ばれ、乞食や泥棒たちが 住み、そこに入れば出てこられないよ うな危険な界隈として通っていた。そ
1er juin 2014 OVNI 765
ル (1952-) は、ア ステカ文明、メキシ
スト、カンディド・ポルチナーリ
コのシャーマンとの
（1903 -62) が 1957 年にニューヨーク
出会い、バリ島文化
の国連本部のために描いた壁画が、期間
などから触発されて
限定で世界を巡回中。この後、国連本部
制作してきた。「儀
に戻るので、今しか見られない。平和と
式の間、仮面を付けた人は個人名を失
戦争の場面だが、殺戮場面はなく、殺さ
うが、神的な永遠のアイデンティティ
れた人の家族の悲しみが伝わる。
を獲得する」と言う彼は、陶器、大理
6/9 迄（火休）。無料。
石、紙など様々な素材を使って仮面を
グランパレ
制作した。鳥の羽を付けた小さな仮面、
● Jean-Claude Sibermann « L’autre langue »
ルなものはないような仮面、建築を学
針金を曲げただけの、これ以上シンプ んだ人らしい構築的な抽象絵画の中の 仮面などから、作者の大きな創造性が 感じられる。7/12 迄。
Galerie Thessa Herold : 7 rue de Thorigny 3e © 2014 Galerie Les Yeux Fertiles
● Slow
Art
1958 年から 69 年までシュルレアリ
「スローフード」
スムのグループに参加していた画家・作
ならぬ「スロー
家のジャン＝クロード・シベルマン
アート」は、大
(1935-) の、観音開きになった新作を
量生産の時代に、
集めた。暗い森が写る窓を開けると、山
時間をかける手
羊の頭の人形や、裸の女性が現れる。羽
作業の意義を問
の生えた猫、両肩から鳥の首が出たベー
Annika Liljedahl, sculpture Törnrosa © Nationalmuseum, Stockholm
ルをかぶった女性、梯子の中を泳ぐ魚…
400 年の木で作ったボール、絹布を多
いかける。樹齢
一見ナイーヴな童話のように見えるが、 くのピンで留めて作ったハイヒール、 モチーフの想像を超える組み合わせはま 美的な形に割った卵の殻に金属を通し さにシュルレアリスム。真ん中に抽象画
てつなげたネックレス、ガラスででき
を描き、その両側に具象画を描くことか
たドレスなど。見る側もゆったりとし
ら始まった彼の観音開き絵は、次第に抽
た時間を共有できる。7/13 迄。月休。
象・具象の境界を越えて、今回の個展で
Institut Suédois : 11 rue Payenne 3e
見られる形態になった。6/14 迄。
Galerie Les Yeux Fertiles : 27 rue de Seine 6e
● Moi,
Auguste, Empereur de Rome...
カエサルの養子で、ローマ帝国初代
design して数年前まで、ニル通りの小さな店 はどこもシャッターが下りていて、古 びて活気がなかった。 5 年前にこの通りに、ロンドンやニュ ーヨークなど海外で経験を重ねたフラ ンス人シェフ、グレゴリー・マルシャ ンがレストラン〈 Frenchie〉をオープ ン。選び抜かれた素材を使ったオリジ ナリティーあふれる料理に人気が集ま り、予約をとるのが大変な人気レスト ランとなる。その内装は、漆くい塗り で、古い小屋組みの梁 （はり） の天井、 ヴィンテージ・スタイルの木のテーブ ル、椅子とインテリアも、ニル通りの 歴史を重んじている。 3 年前には、真向かいに〈Frenchie Bar à vin〉が、2013 年には、テイクアウト
et paix de Portinari
ブラジルで最も重要とされるアーティ
© Galerie Thessa Herold
Monumenta 2014, Ilya et Emilia Kabakov, L’étrange cité
● Paolo
ができ、店内でも食べられる〈Frenchie To Go〉がオープンする。同じ年に、有 名なレストランに食材を卸していたアレ ックスとサミュエルが、一般の人たちに も生産者直送のすぐれた食材を提供した いという意図で〈Terroirs d’avenir〉を オープン。小さな間取りの八百屋、魚屋、 肉屋は、ニル通りの雰囲気を読み取り、 それぞれ庶民的でありながら、機能的で 親しみのあるデザインが特長だ。忘れら れていた暗い通りが生まれ変わったスト リート・デザインの物語。（苗） 〈 - Frenchie〉3 店の情報は
Roversi “Secrets” ファッション写真で
皇帝になったアウグストゥス（紀元前 63 年〜紀元 14 年）の物語であり、没
有名なパオロ・ロヴ
後 2000 年の記念展。カエサル亡き後、 ェルシ(1947-)が、 アントニウスとの戦いに勝ったアウグス プ ロ の モ デ ル を 使 トゥスは、暗殺されたカエサルの二の舞 い、ミステリアスな
© Paolo Roversi, Galerie Camera Obscura
にならぬよう、いきなり皇帝を名乗るこ 女性像を撮影した。 とはせず、共和制の中での元首と自らを 頭と体のボリューム 定め、元老院の懇願のもとに皇帝となっ がアンバランスな女
た。帝国全土に皇帝であることを知らし
性、中性的な女性、背中で表現する女
めるために、自らの彫像、肖像入りコイ
性など、遠い過去から出てきて時の狭
ンなどのグッズを配布するという、マー
間に浮かんでいるような女性たちが印
ケティングに長けた人でもあった。統治
www.frenchie-restaurant.com/infos -Terroirs d’avenir : 6-7-8 rue du Nil 2e
象的。6/21 迄。
時代は「パクス・ロマーナ（ローマの平
Galerie Camera Obscura : 268 bd Raspail 14e
和）」と言われ、栄えた。ギリシャ美術
火〜金 10h-14h30/16h30-21h、 土 9h-21h、日 9h-14h30。月休。
● Saú l
を導入し、芸術にも力を入れた。
01.4508.4880
Kaminer “Masques”
在仏メキシコ人のサウル・カミネー
7/13 迄。火休。
グランパレ
sortir 9 C
M usique
inéma ック教会で式を挙げて欲しいと
● Carl
T
Philipp Emanuel Bach
期待を寄せる。果たして末娘は
héâtre
● 『 Cabaret
Georges Brassens』
カトリック教徒と結婚すること になるのだが、彼はアフリカ人 だった。最後まで抵抗する父親、 一方、彼の方の父もフランスを 毛嫌いしている。いがみ合う花
Aparte 20€。
嫁の父と花婿の父…。その間、 人種、宗教、文化の違う婿たち は…？ なんとも図式的でご都合主義 な話の作りではあるが、この映 画、大ヒットしてるだけあって
フランス社会に万歳したくなった。 『
Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu ?
非常にウェル・メイドで楽しく 笑える。騙されたと思って試し に観に行って欲しい。クリシェ
』
だらけの中で自分とは異なる相
カルル・フィリップ・エマヌエル・ バッハ（ C.P.E.B）は、大バッハの息 子という重圧を跳ね返し、明暗のコン トラストが著しい、躍動感あふれる音 楽を作曲した。今年は、その C.P.E.B の生誕 400 年で、彼の音楽を再発見 できる年になりそうだ。その口火を切 ったのがこのアルバム。名チェロ奏者 オフェリー・ガイヤールが、2 曲のチ ェロ協奏曲などを、ピュルシネッラ弦
公開後６週間を過ぎている『Qu'est-ce qu'on a
手を容認してゆく過程は理想主義的ではあるもの
楽団を指揮しながら演奏している。父
fait au bon dieu ? 』をあえて今さらここで取り上
の、こんな大衆喜劇への国民的共感から偏見とい
が亡くなった 1750 年に作曲されたイ
げるのは、この映画が４週間で動員 670 万人を超
う垣根が少しづつ崩壊してゆくことを願う筆者も
短調の協奏曲を聴いてみよう。感情が
えてヒット街道をばく進、今や国民映画の様相を
理想主義者か。なんか最後は、多様な人種や宗教
帯びてきたからだ。ロワール河沿いのシャトーに
が入り交じって成立しているフランス社会に万歳
住む典型的ブルジョワ、ヴェルヌイユ家の四姉妹、
したくなった。自身もカトリック・ブルジョワ出
長女はアラブ人、次女はユダヤ人、三女は中国人
身という監督のフィリップ・ドゥ・ショーヴロン
と結婚、毎度ぐっと我慢して式に臨む、表面は良
は「フランスのカップルの 20 ％が混合カップルで、
識派の両親（クリスチャン・クラヴィエとシャン
ヨーロッパ他国の平均３％を遙かに超えているこ
タル・ロービー）。二人はせめて末娘だけはカトリ
とから映画を着想した」と語っている。(吉）
ほとばしり出るような、弦楽の鋭いト ゥッティに、柔らかく深みのあるガイ ヤールのチェロが入ってくる。アンダ ンテでは、チェロが弦楽と対話しなが ら悲痛なエレジーを歌っていく。ここ には、10 年ほど後に作曲されたハイ ドンのチェロ協奏曲のすべてがある。 残りの 3 曲も傑作。録音も秀逸。（真）
コメディー・フランセーズの役者た ちの歌の上手さは、ブレヒトの「三文 オペラ」でも、オッフェンバックの喜 歌劇「パリの生活」などで知っていた。 そもそも戯曲の台詞、あの抑揚に富み、 リズミカルな観衆を魅了する台詞自体 がひとつの音楽だとすれば、役者たち の美声にはうなずける。いちばん小さ なホール Studio Théâtre は、親密な 雰囲気をつくるのにはちょうどよい大 きさ、ここで昨年はボリス・ヴィアン の詩と歌を取り上げ、今年はジョルジ ュ・ブラッサンスに光が当てられる。 我が家にもアルバムがあるのでブラ ッサンスは家族で口ずさんだりするけ れど、どうしても好きな曲や代表曲が 中心となる。あれ、こんな曲があった かしら？とこの度はこれまで気にして いなかった曲をたくさん発見、しかも ブラッサンスが愛したジャズ風にアレ ンジされているのが嬉しい。「キャバ レー」に想定された舞台では、顔見知 りか常連だかが和気あいあい、ミュー ジシャンに伴奏されながら温かい雰囲 気の中で歌を歌う。ただし歌うだけで
「マルタの生きる力に感嘆した」
はなく、ちょっとした仕草だったり表 ありました。自分がどこ
るようにと体重を落とし始めていまし
に属しているかわから
た。冒頭の病院のシーンでは、リザの演
ず、不安な気持ちでいた
技の素晴らしさに、思わず私が泣いてし
のです。当時、マルタは
まいました。
8 年間もエイズ患者でし
次女のウェンディは、亡くなったマル
た。そんな彼女が晩年、 タの本当の娘が演じています。 私を養子のように迎えて 彼女は個性的な娘さんで、代わりとな
●『
Les Drôles de Poissons-Chats』の
クラウディア・サント = リュス監督 インタビュー
人女性監督が、自身の実体験を投影さ
くれたのです。私は彼女
る役者を探すのが困難でした。そこで本
が死と共存し、生き抜く
人役を演じてくれないか頼んだのです。
様子を間近で観察し、彼
母を失った経験を辿り直させる残酷な提
女の生きる力に感嘆しました。自分の悩
案ではと悩みましたが、本人も「自分の
せた作品。現実はたぶん悲喜こもごも。 みが、ちっぽけなものにも思えました。
ためになる」と引き受けてくれました。
でも重くて軽い日常を分かち合える家
マルタ役のリザ・オーウェンさんが暖か
完成した映画を見た彼女は、「DVD のボ
急病で入院したクラウディアは、エイ
族がいれば、人生の色合いは確実に変
くポジティブな存在感です。
タンを押せば、これから何度でも母に会
ズ患者のマルタと病室で隣同士に。4 人
わる。名カメラマン、アニエス・ゴダ
リザはメキシコの演劇界で有名な女優
える。なんて幸運なの」と言ってくれま
の子どものシングルマザーでもあるマル
ールが捉える、鮮やかな人生の「色合
です。私は監督として初長編作品だった
した。マルタの他の子どもたちも、本作
タは、退院後もクラウディアを我が子の
い」にも注目だ。
ため、役をオファーするのも気後れして
を映画祭で見て大喜び。皆上映中に笑い
ように気にかける。映画『Les Drôles
実際のマルタとの出会いは？
いました。しかし彼女は大変協力的で、 過ぎ、周りの観客に迷惑をかけていたほ
de Poissons-Chats』は、若きメキシコ
彼女に出会った時、私は辛い時期に
2 度目に会った時にはエイズ患者に見え
どですよ。（聞き手：瑞）
情だったり、掛け合いだったり、とい う具合にとても自然に役者たちの演技 が歌に寄り添っている。そうか、こう いう場面だったのか、と歌だけを聴く 時よりも歌詞が頭に入ってくる。 もともと詩人を目指したブラッサン ス曰く、歌の中で大切なのは歌詞より も音楽、ただ音楽ばかりが目立つのは よろしくない。この舞台を観ながら、 ブラッサンスが描き出す温かくてユー モアたっぷりで、時にはメランコリッ クな詩の世界は、あの単純そうで複雑 なメロディーとの絶妙なハーモニーな しには存在しないのだ、と理解できた 気がした。（海） 6/15 日迄。水-日 18h30。9 € -20 € 。
Comédie Française Studio Théâtre : Galerie du Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 1er 01.4458.9841 www.comedie-francaise.fr/
1er juin 2014 OVNI 765
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け
法務・税務セミナー・ 無料個別相談会
6月16日発行への3行広告は、
Prochaine parution
16 juin 2014
6月9日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
9 juin 2014
パゴド映画館 日本映画上映会 《 Z00M Japon協賛 》
「企業負担の軽減（競争力・ 雇用税額控除を中心に）」
6月21日 - 10h30
大島渚監督『日本の夜と霧』(60年）
日時：6月19日（木）
渡辺文雄・桑野みゆき・津川雅彦他。
セミナー：9h30～12h
Cinéma Pagode : 57 rue de Babylone 7e M° 13 : Saint-François-Xavier
無料個別相談会：14h～17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
場所：JETRO Paris 会議室（変更の可
Santé - Beauté
能性あり）27, rue de Berri 75008（3F）
締め切り：6月13日（金）
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
お申し込みの際に氏名、所属会社、連絡先を 明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
♦ ヨガと自然食の合宿：7月11日～18日 女性の健康的生き方をさぐる：18日～22日 指導歴40年30年 okidoholland@hotmail.com ♦ナディアクレープリー 5区ClunyLaSorbonne 駅 94Bd St Germain クレープガレットお弁当 全メニュー店主ナディアの手作り 日本語OK 店内では人気作家作品展示中0658009673 ♦Paroles de Fromagers フランスチーズとチーズ作り、 それらの歴史、製造、香気をごらんください。 www.parolesdefromagers.com
健康・美容
♦太鼓のデモンストレーション (和太鼓) 日時：6月8日 (日) 14時 会場：Centre Bouddhiste Shinnyo 36 rue Ampère パリ17区 入場無料 ご予約は：01 43 18 07 77
♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
Chaine mondiale de Taiko qui résonnent pour interpeller chacun sur la nécessité d’agir maintenant, à son échelle, à sa place. 7 juin 2014 à 13 h sous le Sacré Cœur, Paris. www.tsunagari-taiko-center.com
1er juin 2014 OVNI 765
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
annonces 11 ♦日本語でヨガ 初心者クラス 木15:15 詳細はwww.yoga-paris.com又は kokadamy@gmail.comオカダ ♦ヨガで心身爽快に Vinyasa/Relax Yoga パ リ4区/10区 グループレッスン、アトリエ等 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr 歯科クリニック ブローニュ メトロ ポン・ドゥ・セーヴル、日本人学校 バス停すぐ 一般・小児歯科、最新で専門分 野別の治療 レーザー、マイクロスコープ、 スキャナ、インプラント、審美 www.dr-bodin-pierre.chirurgiens-dentistes.fr 専属日本人通訳・予約 06 70 08 12 54 100 rue de Sèvres 92100 Boulogne-Billancourt 各種民間保険、国保等 払戻書類作成
Cours
レッスン・学校他
Ecole de Broderie haute couture
政府公認 オートクチュール刺繍の専門学校 • 2年制（ 30h/週 VISA滞在許可書申請可 ） • 国家資格のCAP/BMA <Broderie d’art> 受験可 • Stage en entrepriseあり 短期受講生 随時受付中 mail: claire.liotta@gmail.com TEL : 06 85 70 65 02 詳細はHPにて www.lesbeauxartsdufil.com 93 rue du président Roosevelt 78500 Sartrouville (RER A)
♦スケッチ教室ラ・パレット で検索。パリ の 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 SNG・日本語教師養成講座 2014年9月1日– 9月9日 9h30−16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：0143383803 bureau@sngfrance.fr ♦仏語個人講座。初級から対応です。 夏の 集中レッスン（7、8月）遠距離のSKYPEレ ッスンも、 随時受付中です。講師は教授暦 15年。FLE教授資格有。 会場はMétro ligne 9 （Billancourt又はPont de Sèvres） 詳細は HPで、お気軽にお問い合わせ下さいませ。 www.bellevue001.jp / 0778202546 / fumiko57@gmail.com OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。4年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦日本の仏語学校で4年指導経験のあるフラ ンス人。75分 /20€。体験レッスン :10€。 スカイプも可能。 www.parlerfrancais.sitew.com ♦フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師。会話文法全レ ベルOK28€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr 楽しく学ぶ日本語 来年度のこども日本語講座の登録が 始まりました。お席に限りがありますので、 ご希望の場合はお早めにどうぞ。 お申し込みはこちらから
www.espacejapon.com
IJ こども日本語クラブ4月新入生募集 4歳～ オペラ近の少人 数制でフランス生活ではなか なか満たせない日本語環境四技最大活用。 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 M°Opéra/Pyramides T:01 4463 5400 / 01 4463 5408 kodomo@institutjaponais.com pariskodomonihongo.com ♦インターネットのフランス語授業。全レベ ル。文法、会話、発音、など。スカイプで個 人レッスン。 http://furago.online.fr ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H～ 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦ パリでフランス語の出張教授。個人レッ スン。全レベル。日本で教える経験、日本語 が出来る教師。 http://furago.online.fr ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
昔話や童謡も多く取り入れ、お習字や 工作にお料理など、楽しみながらかつ、 節分、ひな祭り、鯉のぼりなど伝統行事を 通して多面的に日本文化に触れ、 日本語を学んでいくプログラムです。 ♦ 日本人コンサートピアニストが試験コン クール等 サポートカウンセリング(入賞者多) アマチュア中上級の方歓迎 パリ0637355780
Divers
その他
franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
♦SOS FIXMAN 18年の経験、電気、配管、 全内外装修理、工事。 緊急の際も是非ご連 絡下さい。 親切に素早く対応します。 見積もり無料。 06 1462 6398/sosfixman1@gmail.com
♦ パリ ホームステイ シェア家 庭 13号線 Malakoff駅 家具付 インターネット 禁煙 仏会 話可 門限無 安全 週190€ 月590€ (全込み) YOKOSOPARIS@GMAIL.COM
♦室内塗装、室内改装。 小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦ フランス着物レンタル・着物フォトツア ー 詳しくは→http//walin.jp/france france@walin.jp 京都きものレンタル和凛 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com ♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な仕 事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦お掃除のアルバイト 掃除の上手な方 年齢性別不問 日時不定期 清掃3時間＋ シーツの管理 1回30ユーロ 詳細：06 6243 1122 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦ エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796
Bonnes Affaires
売ります
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
本わさび販売
わさびの茎と葉、鮫皮おろし、柚子、 海ぶどうなどの日本の食材が毎週到着 24時間以内に配達 （朝日テレビ、スーパーJチャンネルで、 2013年5月21日に紹介されました）
email : wasabi@KUROSHIO.eu
www.KUROSHIO.eu
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
♦Lille 旧リールセンター街内 住居全設備 完備 安全 ステュディオとアパート 2～ 6人 2泊から (1泊50€～ または 週300€～) Tel.+33 (0)3 66 72 29 96 contact@momentapart.fr (英・仏語) www.momentapart.com ♦アパート内貸部屋 家具付 アットホーム 6月7日より7月4日 12m2 メトロCrimée 運河と公園近 月500€ Tel : 0684159018/room75019@yahoo.fr ♦17区Batigolles 家具付部屋15m2全込WIFI 有180€/週600€/月 猫好きな方希望8月20日以 降hiroko_ishibashi@yahoo.com,0620660741
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois日・週・月貸し
♦14区DENFERT 2部屋27m2 家具付 魅力 静か 日当良 4階 完備 ADSL 全込週350€月1250€ catokyoparis@gmail.com 0652255047 日仏 ♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦庭の離れ30m2 パリ南RERb線15分Antony 日仏家庭 台洗シャ完備 日30€/週200€～ 3人 可 詳メールでjeannette.asano@gmail.com 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦Beaune Bourgogne 貸部屋350€又は3歳娘の べビーシッター週数日と交換で 生活用品完備 WAGNER 山崎 taekoyamazaki98@gmail.com ♦短期 8区シャンゼリゼ1分 Studio 24m2 非 喫煙 wifi他全完備 1名の滞在 週420€ 月960€ 7月1日以降, 送迎のみも可(空港・駅等) 詳細は日本語でchibasho46@yahoo.co.jp ♦パリ近郊 belvedere 3ヶ月間からの短期 滞在。1部屋: 月450euro、管理費込み。駅ま で徒歩2分、パリまで15分 改装後で美室、 見晴らし良 生活用品完備インターネット有 内覧可 お気軽にご質問ください。 英、仏語 06 81 82 53 14 ♦ ルーム 非喫煙者 380ユーロ インター ネット 7号線 Mairie d’Ivry 駅3分 安全な 地区 06 51 68 87 45
1er juin 2014 OVNI 765
12 annonces
♦7,8,9月短期19区canal前 studio25m2 テラス と庭付きwcシャワー洗濯機wifiエレ付一階2人 可ベビーベット無料 60€/日 400€/週 700€/月 0619984695/h.yunhui.c@gmail.com
♦モンマルトル 18区 M°Lamarck 家具付き 15 m2 清潔 明るい 静か 月580€ 全込み 敷金500€ ベッドルーム +プライベート洗面室 トイレ女性と共同 6階 エレ無 ADSL 賃貸3カ月 chlac18@voila.fr 06 8709 1827 仏語(SMS可) ♦Passy16区 1軒家の2階新築家具付 40㎡+ テラス M°La Muette 2寝室 全完備 台所ダイ ニングWC浴室バスタブ wifi 洗濯機 週750€ 月1800€全込 pantheon@orange.fr ♦美小スチュディオ11区M°Goncourt 7-8月 末 キッチンWCシャワー家具wifi全込月670 Tel.0645645227 studioparis11e@outlook.jp
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Alain Mallet 00 33 6 03 00 87 14 alainmallet2@yahoo.fr
♦スイスに近いフランス東部、美しいフラン シュコンテ地方でレンタル別荘、詳細はウェ ッブサイトからどうぞ。 http://mirabell-world.jimdo.com ♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 450€/週 1400€/月 Mr Mallet 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦ 好評週貸マンション 50m サントノレ通 り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 2
♦ 3室80㎡ 13番線M・P・Vanves至近 近建 エレ 浴 バルコン システムキッチン 生活用 品完備 wifi込 週400/月1200 6月中旬～10中 旬迄 画像有 keco92170@yahoo.co.jp ♦マルセイユ センター街 7月16日から 8月19日まで アパート120平米 テラス ガーデン 3ベッドルーム 2洗面室 2トイレ 週650ユーロ marionfelix07@free.fr 06 0163 7848 ♦11区- メトロSAINT MAUR 夏期短期貸 美 アパート 90㎡ 家具付き・全完備・4/6名居 住私道内 7月1日～8月31日 1,000€/週 christine.gombert@numericable.fr(仏・英) girafeau@hotmail.co.jp(日・仏) ♦フランス家族のアパートを7月5日～8月30 日までの間お貸しします。 最大6人まで入居 可能です。 1週間→500€ 1ヶ月→2000€ 保証 金として入室時に400€お預かりします。何 もなければ退室時にご返金します。 生活に 必要な物揃っています。お使い下さい。 詳しくはお問い合わせ下さい、 room75019@yahoo.fr ♦ブドウ畑に囲まれたCévennesのGîte。 90m2 家具付2室全完備。プール/バーベキュ ー可。 週750€(7月)/850€(8月)/550€(9月) 当 方日仏カップル。送迎可(Nîmes/Montpellier) 0622141535(日仏)熊谷 ♦レンタル M°Belleville/Pyrénées 20区 家具付きアパート 3ルーム ベルヴィル公 園とパリ美一望 2ベッドルーム+1サロン (63m3)： 週600ユーロ / 月1800ユーロ ご連絡は： cmargaux1@yahoo.fr / 06 08 23 91 55
1er juin 2014 OVNI 765
♦7＆8月短期賃貸、メトロ・バス徒歩1分 環 境安全 買物・交通便利 パリ16区 3室 ア パルトマン(1階) ベッド3台 バス・シャワ ー、 WC3つ Wi−Fiインターネット TV&DVD 洗濯機 台所完備 家賃1800€ /月 or（600€/1部屋）全込 奥田 tel. 33-06 7515 9974 paris16.appartement@gmail.com（日本語） ♦2p 7月中旬-9月中旬 14番線olympiades 全 込 月900€ 交買至便 安全静 wifitv全完備 mkuwana@gmail.com (日本)08031663677 ♦夏短期 Ｍ°3号線Pont de Levallois徒歩20分 7/6-29頃 2部屋28ｍ2 全完備 550€全込み opus9278xyz@gmail.com/0141160021
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦ステュディオ 23m2 モンマルトル徒歩10分 metro Jules Joffrin 7階 改装済 静明 家具洗濯 機 管暖湯電込 非喫煙者望 750€ 06 5045 1133 朝 日仏可 ♦M°10 Pt de St Cloud 92 Studio 家具付 wifi 洗濯機 管込月700€ 詳細： fengfeng99@hotmail.fr tel.06 4870 1806 ♦12区庭付一軒屋内貸部屋 M°6Dugommier 徒歩2分 即入可 家具付 個人浴室 トイレ台所 共同 580€ 管理費電気込 06 5822 2171 ♦ Furnished 24m studio starting 10/7/2014.790€/m. Near Bastille, in calm secure residence. Balcony, separated kitchen and bathroom.Central heating and hot water are collective. tel.0781025476 oferk@ramat-gan.muni.il 2
♦パリ19区 M:Crimee 家具付ステュディオ26m 6階エレ有 新装改装工事済 中央暖房、独立台 所、洗面所、浴槽有 買物便利 月860ユーロ （管込）アロカ可 詳細 www.hayakoo.com / メール：netessentiel@gmail.com
2
♦7区Ecole Militaire２分ステュディオ15m2 家具netシャワー台所WC寝具中央暖房6Fエ レ即入居可0625467051 afjc@free.fr ♦16区 ステュディオ 家具付き M°Ranelagh 12m2 6階 エレ付き トイレ シャワー キチネ ット 小バルコン 暗証番号 美建物 月610€+管理費80€ 06 1438 8808 (日) ♦ レンタル 美ステュディオ バスルーム 全完備 ワーホリOK 550ユーロ 管理費 込み M°7号線 Crimée 07 60 28 61 75 ♦アパート内家具付きルーム 設備完備 Maisons Alfort メトロ・商店近 く 緑地 小部屋: 月390€ 管理費込 大部屋: 490€ 07 70 12 37 03 pascal.gault@hotmail.fr ♦家具付ステュディオ 18区 M°Guy Môquet 内庭面静 朝市有買物便利 仏語少し出来る方希 望 585€ 管込 0608475390/0951708077 ♦家具付美Studio 32m2 M°Pigalle 洗機 アロ カ可 830€ 長期 非煙望 06 6159 3266 morimoto@institutjaponais.com ♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦美Studio 27m2 M°Nationale近 Bercy10分 家具独立台所浴槽 中暖房 カーブ 明静 21階 エレ 24時間警備 月785€ 管込 アロカ可 01 45 86 05 01 午前中/夜20h後 ♦16区Trocadero3分ステュディオ2件即入居 可14/5/31まで。2件で460€（全込)家具台所 寝室netシャワー0625467051 afjc@free.fr
♦18区M°Jules Joffrin 23m2+ロフト スタジ オ中庭面1階 全完備 収納多 楽器可790€ tbarrajp@me.com日本語 06 3829 3130(20h-) ♦12区Aligre近 家具付 改装 studio20平米 4 階エレ無 中庭面明静 wbed台所電洗機浴室 シャワーwc 月750管込電気別 06 1031 8064 ♦10区 15m2家具付 5階Studio 小キッチンシ ャワーWC 月590€ アロカ可 敷金2カ月分 lilabernard@yahoo.fr 0670291834(日仏語可) ♦家具付きレンタル 6区 オデオン座 17m² 地 上階 +メザニン+トイレ シャワー 新装 完備 月750€ 管込 tel.06 11 28 67 84 ♦家具付 34m² 近代建築 6階 台所完備 浴室 バスタブ付 ダブルベッド M°Daumesnil (6号 線8号線) 12区 カップル可 月1100€ 管込 Locadeloエージェンシー 06 8539 8286 ♦パリ16区 Bd Murat M°Pte de St Cloud 1階 庭面 80年代建物 管理人付き エレ ベーター 暗証番号 ステュディオ 家具付 き 17.5m2 : 玄関整理戸棚付き 4m2のバル コンに面したリビングルーム リビングルー ムに面したオープンキッチン シャワールー ム トイレ フローリング セントラルヒー ティング・給湯 閑静 明るい 家賃 : 月 750€ 管理費込み (暖房・給湯込み) Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦16区 M°Kleber ステュディオ 家具付き 22m2 1階 庭面 : 玄関、キッチン独立、リ ビングルーム、トイレ付ばすルーム 暗証番 号・管理人により安全な建物 エレベーター 個別電気暖房 洗濯機 閑静 メトロ・商店 近く 853€ 管込 5月15日空き Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦92300 Levallois M°Anatole France へ徒 歩8分 1階エレベーター 近代建築(1990) 家具付きステュディオ 新装 パーキング付 き 28m2 : 玄関戸棚付き リビングルーム ・バルコン付き キッチン独立 バスルーム ・トイレ付き フローリング 二重ガラス窓 個別電気暖房・給湯 家賃960€ 管理・パーキング込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦RER (A) Les Halles より 17分 HOUILLES 駅 徒歩4分 楽器可 庭付き一 軒家内 シャワー/WC付きひとり部屋 家具 付き 収納多 ひとり使用キッチン有り 洗濯機付き 電水保険全込 アロカ可 月540€ 防音室有り150€追加 Ambassade Service（日本語）06 70 06 61 85 ♦18区 Studio 17m2 M°Poissonier 徒歩1分 月750€ 管理保険込(電気代別) 敷1 1階 新装 生活用品完備 禁煙 アロカ不可 0611869199 ♦ピアノ可 20m2+35m2 680€ 全込 RERのB 線Bagneux Ｍ°Châteletから15分 生活用品完 備 静明 清潔 安全 駅3分 禁煙 kmiyauchi723@yahoo.co.jp 06 0354 0089 ♦6区Vaneau駅シェア物件17㎡独立部屋家具 net台所洗濯機WC浴槽7月から長期750€アロ カ住居証明即発行 afjc@free.fr 0625467051 ♦パリ16区。メトロChardon Lagacheそば。 建物最上階、日当り良好家具付ステュディオ 。玄関 完備台所 洗濯機 シャワー トイ レ有。暖房・給湯別。管理費込700€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦パリ1区 ルーブル美術館、Victoires広場、 Montorgueil通りの間に位置する近代建物内 6階家具なし美ステュディオ。 エレベータ ー 管理人 デジコード 完備台所 浴槽 付浴室有。洗濯機設置可能。静 集中暖房・ 給湯 管理費込月1040€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
6月16日発行への3行広告は、
Prochaine parution
16 juin 2014
6月9日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
9 juin 2014
♦パリ16区 Village Auteuilそば 美建築建 物内５階31m2家具なし大ステュディオ 建 物内エレベーター２基有。静 管理人 デジ コード オープンキッチン 大クローゼット 浴槽有。カーブ有。非常に静。集中暖房・給 湯 管理費込月1000€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦13区Place d Italie ステュディオ 14㎡ 家具 シャワー台所WC寝具 750€ アロカ 6月から 入居可 0625467051 afjc@free.fr ♦6区ステュディオ St Sulpice 家具台所WC 洗濯機寝具net 7月から空き 1120€ アロカ 0625467051 afjc@free.fr ♦10区グランドピアノ用貸部屋ヤマハG3あ り。17㎡専用シャワー家具寝具洗濯機950€ アロカ可7月空0625467051 afjc@free.fr ♦家具付小ステュディオ 9区 N-D de Lorette 2分 改装済風呂wcキチネット 690€ 敷1 即入居可 01 6017 1261 / 06 8439 9840
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦13区 Maison Blanche駅近 50m 2人向 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話 月1340/週420 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp 2
♦パリ15区 改装済みの素敵なロフト 80m2 緑の中庭内 家具TV付き 下に広々し た居間 上階に寝室台所浴室 ロジアに食 卓及書斎コーナー 月1700ユーロ 管理費込 6月中旬 Tel. 01 4577 2777 / 06 1272 3173 ♦Boulogne M°Pont de Sevres公園前 アパー ト2階40m2南向2寝室リビングキッチン完備 +バスルーム家具付 家主直接 月1220€ +集中 暖房管費120€ シェアアロカ可 0684295090 ♦15区Charles Michels駅2部屋45㎡アパート 4階エレ台所浴槽中央暖房6月入居可長期 1550€アロカ可 0625467051 afjc@free.fr ♦シェア・ピアノ他音楽・旅行者短期も可 19区 M°Belleville駅歩1分 29 rue de Bellville 家具付 2部屋 45m2 2室 生活必需品完備 小台 浴室wc 買物便 アロカ可 月1300€+管電水 150€ tel.06 1438 8808(日) ♦16区 Auteuil 家具付き 2室 35m² 1階 中庭 静か 全改装 月1050€ 管理 費 即入可 angelinemorillion@hotmail.com 06 7285 5430 AUTEUIL 家具付き 3ルーム 60m2 6階 エレベーターなし 全新 明るい 日当良 家賃月1800€ 管理費込み 洗濯機 乾燥機 食器洗い機 オーブン 冷凍庫 06 72 85 54 30 angelinemorillion@hotmail.com ♦パリ15区 アンドレシトロエン公園向か い メトロBoucicaut – Javelそば。近代建築 建物内2階2部屋52m2家具なしアパートメン ト エレベーター有。カメラ付インターフォ ン、デジコード有。玄関 リビング 寝室 浴槽有浴室 台所 カーブ 駐車場有。 管理費込月1290€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦家具付美アパート 交通買物便良し Metro, RER, Bus - Operaまで15分 Maisons Alfort 2P 46m2 生活用品完備 環境良WC独立 フロ －リング バルコニー広 parking付 1200€ 7月１日より tel:06 0380 9741 ynmaisonsalfort@free.fr ♦5区 パンテオン 35m2 2部屋 アパー ト 最上階 月1300€ 06 22 85 11 86 昌子 / 20区 ナシオン テラス付き一軒家 短中期 06 22 85 11 86 昌子 ♦Neuilly sur Seine 個人レンタル リビン グルーム+ ベッドルーム 家具付 完備 3階 エレベーター バルコン 月1600ユーロ 管理費・給湯・暖房込み パーキング可能 (+150ユーロ) 01 43 80 36 08 ics15@wanadoo.fr ♦Buttes Chaumont裏。メトロJourdainそば。 建物中庭側、エレなし4階。非常に静かで明 るい2部屋35m² 浴室 完備台所 日当良 暖房別 管理費込月1000€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦6区 ルクサンブール公園そばVavin通り 美建築建物3階デュプレックス 日当最高 眺望良好 ダブルリビング 完備オープンキ ッチン 洗濯機 浴室 付2寝室 暖房・給湯 別。駐車場付可 管理費込3480€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦7区Bd de Raspail アパート2部屋7Fエレ居 間寝室台所シャワー6月空1450€アロカ洗濯 機 0625467051 afjc@free.fr
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦パリ16区Bd.Suchet 高級住宅地 美3室 74 ㎡ 1928年アールデコ5階 エレベーター ベラ ンダ眺望良 改装済 大理石浴室 集中暖房 カ ーヴ8㎡ 管理人 交通・買物便利 678,000€ 0142247376 (日語)/0660843951(仏語) 09 086873185(日本国内) fnarevo@yahoo.co.jp ♦当和食レストラン、日本人シェフ定年退職 のため、売却します。 24席 ニースセンタ ー街 3年来ミシュランに記載 常連客有 り 売上高良 低家賃 売り価格 : 100 000 ユーロ 営業権の賃貸と信用販売可能 06 42 31 60 51
EMPLOI Offre Divers
求人 一般�
美容師スタイリスト募集 明るく元気に 一緒に働きましょう。 ホシクープ美容室 01 4296 2366 ♦旅行アシスタント業務 オペレーション業 務 PC操作 仏英語要 空港送迎中心にさまざ まなサービスをお願いします 経験者歓迎 未経験の方には研修制度有 要労許 CDD 履歴書（日本語） THREE STAR ASSOCIATES accounting@tsa-paris.fr Tel. 01 7377 5698（遠藤） 美容師募集中!! 新しいスタッフ募集中です！ ワーホリ、学生VISA可能。お気軽にお問い合 わせください！！(日本人スタッフ勤務中) choki choki 01 4531 8741 ♦パリ10区衣料雑貨系貿易業スタッフ募集 日本語母国語仏英語,PC知識,労許要。 詳細 はCV添付にてメール：expim10@gmail.com
♦業務拡大につきアシスタントガイド募集 電動自転車でパリの街を案内するお仕事 です。接客が好きな方、未経験者歓迎 contact@ParisCharmsSecrets.comまで 履歴書(仏語･写真付)送付下さい。 Paris Charms & Secrets
コンタプリュス 公認会計士事務所 会計アシスタント募集（CDI） 日仏語堪能 ・労許要 日系PMEの会計管理 税務・社会保険申告 給料明細作成。 会計ソフトSAGEの操作。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞 : COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
♦ だるま日仏会-デファンスで、日本語教師 (小６までの子供クラス)募集。 経験ある方、 労働許可証をお持ちの方、 写真付CVと 志望動機文を送付下さい contact@daruma-defense.com 近畿日本ツ－リストパリ支店産休代理スタッ フ1名急募 日本語が母国語の方で日常会話 程度のフランス語が話せ接客ができる方。 要 労働許可。ワーキングホリデ－歓迎。 履歴書 と志望動機レタ－kintetsufrance@gmail.com まで送付ください。
Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet • Expérience réussie dans la vente ou le service • Excellent sens du service • Connaissances dans le merchandising et la gestion des stocks • Japonais langue maternelle, français et anglais courant indispensable • Sensibilité produit et bonnes connaissances de la papeterie, du design et de la mode Visa étudiant et working holiday merci de vous abstenir. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com
annonces 13 Offre Restauration
飲食業
Takoyaki, Okonomiyaki, Donburi & Yakisoba
RECRUTE cuisiniers et personnels de service pour ses activités traiteurs évenementiels, salon Japan Expo 2-6 juillet 2014, de restauration temporaires, et pour l’ouverture de son 1er restaurant à Paris Envoyer votre candidature en français ou en japonais à recruit@atsuatsu.fr ou téléphonez au 06 07 11 86 56
カラオケクラブ「藍」 サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦調理/販売・調理補助 募集！ 要労許・仏語 （ワーホリ・学生可）、月-金 (時間応相談） 日本食テイクアウトのお店です。 mussubi 10区(M:北駅/東駅/Poissonniére) info@mussubi.fr /0142463102 まで ご連絡ください。 レストラン金太郎 サービス係（フルタイム またはパートタイム）募集 明るく元気な方 大歓迎！ まかない付きです。 連絡先 0647678604 hiraikki@gmail.com いっき まで ♦サービス係、料理人募集 7月2日＞7月6 日 ジャパンエキスポ2014 弁当販売 ワ ーホリ可 仏語少々 水、木、金、土、日 9:00 ～ 19:00 contact@mabento.fr
www.facebook.com/info.atsuatsu
モンサンミッシェル及びボージョレ地区市庁 舎／フランス中央部市庁舎にて就労を希望す る方々を若干名募集します。モンサンミッシ ェルでは島内のコンシェル ジュにて結婚式 の受付や各種事務業務を担当し、その他の地 区では、市庁舎における事務手続き等を担当 します。お住まいの場所からの通勤は出来ま せんので、 フランス各地を移動出来る方の みの募集となります。（各地にて寮完備）業 務内容は多岐に渡りますが、やりがいが有り 愉しい就労になります。（仕事を探して る ワーキングホリデーの方々には最適な職種） 興味がある方は、メールにて履歴書（写真貼 付）／動機書を送付。（業務内容の問合せに は返信致しませんのでご 注意ください／書 類選考後に面接の通知を致します）法人名： アクサン・テギュ・デュ・クール担当： 木村迄（kimura@st- official.com）
♦ 日本食レストラン（オペラ界隈） キッチ ン・サービススタッフ大募集 明るく元気 でやる気のある方。 ワーホリ・学生さん大 歓迎。 経験なくても、フランス語話せなく ても大丈夫（教えます!!） 委細面談 TEL.01 4261 1159 佐藤まで
レストラン北海道 サービス係（フルタイム またはパートタイム）募集 明るく元気な方 大歓迎！ まかない付きです。 連絡先 0647678604 hiraikki@gmail.com いっき まで ♦コルシカ Porto Vecchio のスシ・バー Kudeta が求人募集 寿司巻き職人、 寿司職人長 資格・経験要 住居確保 www.sushibar.fr 履歴書ご送信ください : jbleccia79@gmail.com フランス語が堪能な方 又はお電話ください 06 15 39 39 25 ♦ 和食レストラン コンテンポラン サービス係募集 男女不問 多少経験ある方 パリ9区 Tél: 06 98 18 08 71 ♦16区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 - 洗い場-サービススタッフを メール: jobs@kuraparis.com 電話: 01 45 20 18 32
♦調理師募集 経験者 寿司できれば尚可 1500から1800ユーロ レストラン モシモシ 担当石川まで yugo_ishikawa@hotmail.co.jp 日本レストラン NAKA AVIGNON キッチン ・又はCHEFスタッフ大募集 明るく元気で やる気のある方。 ワーホリ・大歓迎。 経験 なくても、フランス語話せなくても大丈夫 委細面談 TEL.06 70 79 39 91 NAKA ♦ Buddha Bar Restaurant 8区 すし調理補助 短期3か月間募集 週5日 時間16：00‐0：00 学生、ワーホリ 歓迎 メトロ駅：コンコルド/ マドレーヌ masatonakabayashi@hotmail.fr または 0636951457 仲林まで 8rue boissy d’anglas カラオケラウンジYOUスタッフ募集！ 高給優遇 楽しく仕事をしませんか？ ワーホ リ、学生 大歓迎！ パート又はフルタイム 連絡お待ちしています！ 詳しい詳細はまで 0647678604 hiraikki@gmail.com
♦和食レストランホール係募集！要労許、要 日仏語。フル、パートタイムにて長期勤務で きる方。履歴書、志望動機をメールにてお送 りください。info@nodaiwa.com ♦ ビオレストランNanashi調理スタッフ及び パティシエ募集。経験のある方大歓迎 bentonanashi@gmail.com 本格日本食レストラン遊 ホールスタッフ募 集 アルバイト（昼夜週4日） 経験者優遇 未経験でもやる気のある方歓迎します。 学生・ワーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 hitton.world@hotmail.co.jp ♦MORI YOSHIDA パティシエ、販売員募集 要労許 販売員は接客、電話応対に十分な仏 語力のある２０時くらいまで可能な方。 CVをinfo@moriyoshida.fr まで サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦14区 Alésia 日仏経営Pâtisserie Boulangerie 販売員募集 7月9日～ (7月末か ら3週間のバカンス有) 長期 CDI 水−金6h4510H15 土日 6h45-13H15 仏会話中級以上 労 許要 学生可 責任感とやる気のある方 同時に パン職人も募集 金土曜夜数時間 お問合せ lalliance.pabois@gmail.com キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦アルバイト急募 真面目で力持ちの方、 お待ちしています！勤務日応相談 24 rue de la Tour 16区 01 4520 7037 コムデポワソン 木野まで
1er juin 2014 OVNI 765
14 japoscope EXPOSITION Pas moins d’une quinzaine d’artistes ont été rassemblés pour la réalisation de l’exposition Collective Art Show Paris. Cette exposition se veut le paysage des créations artistiques les plus surprenantes que l’imaginaire puisse créer. Nous pourrons ainsi y voir les œuvres de HAYASHI Yoshifumi, KUWAHARA Satomi, MIURA Etsuko, SASAKI Roku, TANI Atsushi et HIRoYA Yasukochi. Jusqu’au 6 juin. iArt Actuel : 6 rue de Lisbonne 75008 Paris EXPOSITION La calligraphe YoSHIMoTo Shôfu est une calligraphe qui est parvenue, avec talent, à maîtriser cet art ancestral de la calligraphie tout en y imprimant le style contemporain et en mêlant le pouvoir des mots à la beauté de la réalisation. Intitulée Réflexions, cette exposition permet de découvrir une des nombreuses manières avec laquelle les artistes s’approprient la calligraphie. Passionnant. Jusqu’au 7 juin, de mardi à samedi 13h-18h. iGalerie Yakimono : 29 rue de L’Exposition 75007 Paris DANSE Le mois de juin sera celui de la danse ou ne sera pas ! À l’espace culturel Tenri et dans le cadre de son 15ème Butô Festival nous pourrons apprécier la représentation de SUZUKI Yukio intitulée Volatile body. Un spectacle solo tout en légèreté et finesse. Une danse volatile.
1er juin 2014 OVNI 765
Les 3 et 4 juin à 20h30. Tarifs : 15€ / 10€ / 7€. iEspace Culturel Bertin Poirée : 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris Tél : 01 44 76 06 06
Jusqu’au 17 juin. iGalerie planète rouge : 25 rue Duvi vier 75007 Paris
DANSE
THÉÂTRE Une représentation à ne manquer sous aucun prétexte, une occasion unique de voir quelque chose d’insolite et magnifique : Macbeth joué par cinq comédiens japonais. Cette pièce du patrimoine de la Grande Albion est mis en scène et interprété par NoMURA Mansai, grande figure du théâtre comique kyôgen. Vendredi 13 à 20h, et samedi 14 juin à 15h. Tarifs : 20€ / 16€. La représentation du 13 juin sera suivie d’une rencontre avec NoMURA Mansai.
La Maison de la Danse de Lyon accueille l’illustre Carlotta IKEDA, la référence mondiale de la danse buto. Le spectacle, intitulé Chez Ikkyû, est dirigé par cette dernière et sous la baguette musicale de SAÏTo Junko et MIYAZAKI Mieko. Un véritable patrimoine vivant et accessible à tous ! Du 4 au 6 juin. Tarifs : 21€ / 17€ / 11€. iMaison de la Danse : 8 avenue jean Mermoz 69008 Lyon Rés. 04 72 78 18 00 ARTS DE LA RUE Pour la seconde fois, la ville de Nanterre offre ses rues aux artistes. Plus de cinquante compagnies sont attendues dont une japonaise : Sakunoki sera ainsi présente parmi d’autres compagnies provenant de très nombreux autres pays. Festival du 6 au 8 juin. iwww.nanterre.fr EXPOSITION La Galerie La Planète Rouge accueille les œuvres de NISHIMI Kôji. Cet artiste tire son inspiration de l’art naturel que sont les aurores boréales pour lesquelles il se rend régulièrement dans les pays nordiques. Par ailleurs, depuis sa visite des Grottes de Lascaux, ses réalisations sont empreintes de la volonté de faire le lien entre les temps anciens et futurs.
■〈Réels Imaginaires 現実と想像の世界〉
4 カ国 7 人、うち在仏日本人作家：盛圭太、田村理 恵子、西村麻美のデッサン、写真、インスタレーショ ンにより多様化する現代の「世界像」を展開。6 月 7 日 (16h オープニング) 〜21 日 (火〜日 12h-20h)、 12 日 18h〜: 盛、西村のパフォーマンス。 Espace Evénement : 3 Impasse St-Claude 3e
■〈Chika Sings Waka in jazz〉
上記千佳デ・ルチアが、米ジャズ界で活躍したピアニ スト Johannes Steinray と、サウンドペインティン グサックス奏者 David Florsch とで「和歌 in Jazz」 を披露。6 月 13 日（金）21h。入場無料。 Café Universel : 267 rue St-Jacques 5e
■演劇『マクベス』
野村萬斎構成・演出・主演。野村萬斎は世田谷パブリ ックシアターの芸術監督、シェイクスピア作品を手が ける。出演者 5 人により、悪魔の予言に翻弄される マクベス夫妻の苦悩と葛藤を能・狂言のミニマルな演 出で表現。6 月 13 日 20h/14 日 15h。20€/16€。 パリ日本文化会館 (予約 01.4437.9595)
■筒描き〈下重暁子コレクション〉展
江戸時代から紺屋職人が筆の代わりに筒で麻や木綿地 に手描きで描いた筒描きコレクションを公開。6月3 日〜21 日 (日月休)。同展に関し下重暁子氏 (元トッ プアナウンサー) 講演「江戸の暮らしと美意識」 (6/10-18h30 無料)。日本文化会館地上階ホール
■アニャンゴのニャティティ・コンサート
iMaison de la culture du Japon à Paris : 101 bis quai Branly 75015 Paris Rés. 01 44 37 95 95 CINÉMA Après l’hommage rendu au réalisateur oZU, c’est au tour de l’Institut Lumière de Lyon d’accorder sa programmation avec les films de ce très grand cinéaste. Des films muets aux films parlants, 14 seront projetés, dont six en copie restaurées. Au programme Fleurs d’équinoxe, Gosses de Tokyo, Histoire d’herbes flottantes, Tokyo-Ga. Jusqu’au 24 juin. iInstitut Lumière : 25 rue du Premier Film 69000 Lyon
アニャンゴ (実名 : 向山恵理子) はケニア奥地で伝統 楽器ニャティティを修業した世界初の女性奏者。昨年 以来、欧米諸国でライブ公演。6 月 17 日 19h30： 講演『翼はニャティティ舞台は地球』、コンサート /20h30：パーカッション駒澤れお。元和太鼓奏者、 駒澤はアフリカ数カ国で種々の楽器を習得。無料 (予 約要 01.4476.0606 resa@tenri-paris.com) 天理日仏文化協会 : 8 -12 rue Bertin Poirée 1er
■西美公二個展〈Résonance〉
81 年来仏。北欧やアイスランドで見たオーロラに感 銘を受け「無限に広がる宇宙の彼方」、オーロラや宇 宙を表す重層アクリル作品。6 月 17 日迄。 Galerie planète rouge : 25 rue Duvivier 7e
■現代日本人作家展
日本の伝統・形式主義、規範から飛び出そうと追求し てきたアーティスト 53 人の作品を展覧。絵画・版 画・写真・ビデオアート・陶芸・造形・コンセプチュ アルアート他、多分野に及ぶ。物故作家の作品も含む 日本現代アートのパノラマ。荒川修作、荒木経惟、工 藤哲巳、松谷武判、平川典俊、塩田千春らの作品も展 示。コレーズ県メマック市のサン・タンドレ修道院現 代アートセンター。7 月 5 日迄 (14h -18h 月休) Abbaye St-André : Meymac, Corrèze
■秋葉康平個展
1982 年生まれ。自画像をどこま でもデフォルメし強烈な画像を創 り上げる。7 月 8 日迄 (火〜土 14h -19h) Galerie Liusa Wang : 15 bd St-Germain 5e
f r an scope 15 【岐阜】ロートレックと食のポスター 日本国際ポスター美術館 8 月 8 日（金）迄 問合せ：0584-77-3503
ART 【東京】ジャック・カロ̶リアリズムと奇想 の劇場 国立西洋美術館 6 月 15 日（日）迄 問合せ：03-5777-8600
【東京】サミュエル・ベケット展̶ドアは わからないくらいに開いている 早稲田大学坪内博士記念演劇博物館 8 月 3 日（日）迄 【佐賀】ポーラ美術館コレクション̶モネ、 問合せ：03-5286-1829 ルノワールからピカソまで 佐賀県立美術館 6 月 22 日 （日） 迄 問合せ：0952-24-3947 【栃木】マルク・シャガール展̶ 語るシャ ガール、語られるシャガール 宇都宮美術館 6 月 22 日 （日） 迄 問合せ：028-643-0100 【東京】 《終りなきパリ》 、そしてポエジー̶ アルベルト・ジャコメッティとパリの版画展 東京大学大学院総合文化研究科・教養学部 駒場 博物館 6 月 29 日（日）迄 問合せ：03-5454-6139 【東京】ジャン・フォートリエ展 東京ステーションギャラリー 7 月 13 日（日）迄 問合せ：03-3212-2485 【広島】スリーピング・ビューティー 広島市現代美術館 7 月 21 日（月）迄 問合せ：082-264-1121 【東京】デュフィ展 ̶ 絵筆が奏でる色彩の メロディー Bunkamura ザ・ミュージアム 6月7日 （土）～ 7 月 27 日 （日） 問合せ：03-5777-8600
CINÉMA
【映画祭】フランス映画祭 2014 6 月 27 日（金） ～ 6 月 30 日（月）。 有 楽 町 朝 日 ホ ー ル、TOHO シネマズ 日 劇。 トリュ フォー没後 30 年記念上映『 暗くなるまでこ の恋を』他、『イヴ・サンローラン』などの日 本 未 公 開 フランス 映 画 を 多 数 上 映。 チケッ ト は 6 月 7 日 か ら チケッ ト ぴ あ に て 発 売 開 始。プログラム詳細は公式サイトで： www.unifrance.jp/festival/
【映画祭】横浜フランスアニメーション映画祭 6 月 28 日～ 7 月 4 日。横浜シネマ・ジャック ＆ベティ。上映予定プログラム：『絵の中の小 さな人々』 （Le tableau）、『森に生きる少年 ～カ 『日本とフランスの遺跡保護 ̶ 考古学と法・ 行政・市民運動』 ラスの日～』 （Le Jour des Corneilles）、「スタレ 稲田孝司 （著）／岩波書店／税込 9288 円 ヴィッチによるラ・フォンテーヌの寓話」（Les Fables de Starewitch d'après la Fontaine）他。 『フランス公衆衛生史 ̶19 世紀パリの疫病 問合せ：045-201-1514 と住環境』 大森弘喜（著）／学術出版会／税込 9936 円
LIVRE
ÉVÉNEMENTS
『現地収録！フランス語でめぐる PARIS』 【横浜】横浜フランス月間 2014 杉山 利恵子（著）／ジャパンタイムズ／ 横浜の各地で、コンサート、映画、演劇、 税込 2268 円 展覧会、討論会などが開催される。7 月 16 日迄。横浜フランス月間のプログラムの詳細 『ツール・ド・フランス 100 話』 ムスタファ・ケスー（著）／斎藤かぐみ（訳） はアンスティチュ・フランセの HP などで。 ／白水社／税込 1296 円 www.institutfrancais.jp/yokohama/ ＊ ovninavi.com に登録の方に抽選で下記 の映画に合計 3 組のペアチケットをプレゼ 『パリという首都風景の誕生』 澤田肇・北山研二・南明日香ほか（著）／ ントします。 『公共のベンチ ( ヴェルサイユ右 ぎょうせい・上智大学出版／税込 3996 円 岸 )』 （監督：ブリューノ・ポダリデス） 『 、7 月 14 日の娘』 （監督：アントナン・ペレジャトコ） 応募の方法は ovninavi.com をご覧下さい。
【映画祭】女優たちのフランス映画史 フランス映画祭関連企画。上映予定作品：『た 【東京】音楽の日 2014 そがれの女心』（1953 年、マックス・オフュル 6 月 21 日：12 時 ～ 24 時。 フランス か ら ス）、『セリーヌとジュリーは舟でゆく』（1974 のスペシャルゲストを交え、音楽の祭典。 年、ジャック・リヴェット） 『 、愛の記念に』 （1983 アンスティチュ・フランセ東京。入場無料 年、モーリス・ピアラ）、『満月の夜』（1987 年、 エリック・ロメール）、『感傷的な運命』(2000 【京都】フェット・ド・ラ・ミュージック 年、 オリヴ ィ エ・ アサイヤス）、『ホワイト・ マ 6 月 29 日 （日） ：13 時～ 21 時。 テリアル』(2009 年、 クレ ー ル・ ド ゥ 二 ) 他。 ガーデンでは、毎月恒例のル・マルシェも アン ス ティチュ・フランセ 東 京、 エスパス・ イ 同時開催 （10 時～） 。心地よい音楽が流れる マージュ。プログラムの詳細は HP で： ガーデンで、素敵なフランス風日曜日を過 www.institutfrancais.jp/ ごしましょう！入場無料。
手軽にフランスの贈り物を日本へ インターネットで注文。フランスの銘産品を日本へお届けします。 On
cie appré
Set Apéritif
情報提供のお願い 【 1日発行号 】 毎月 1 日発行号で、日本でのフランス関連イ ベントの情報掲載をしています。 コンサート、展覧会、上映会、出版物など、 フランス関連の情報があれば、お知らせくだ さい。情報は該当イベントの前月 20 日まで にお知らせください。 ■連絡先 OVNI 日本窓口：さえら（株） tel/fax : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
お試しギフトが当たる！
ovninavi.com に登録（無料）のメンバーの方に抽選で日本発送 ギフトが無料でお試しいただけます。詳細はウェブサイトで。
アペリティフ セット 【アソーテッドペストリー４種（パイ詰めオードブル）とワインのセット】 アソーテッドペストリーはオーブンで焼くだけ。フランス産のサックリしたパイに、エスカルゴ、エビ、 ホタテ、サーモンを詰め、それぞれの具材の持ち味を生かすソースが添えられています。 ワインは国際クレマンコンクールで金賞受賞のモンムソー・クレマン・ド・ロワール・ブリュ。辛口のスパー クリングワインです。泡立ちがきめ細かく、通常のスパークリングワインより優しい泡立ちが特長です。 この他にもフランスの銘産品を取り揃えています！
http://tojapan.ntcgift.com
ntc gift
検索
Nishimoto World Gift
1er juin 2014 OVNI 765