N°767
1er juillet 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
ジハードかアルカイダか— 2 消防署を見学— 4 今が食べごろのアンズのタルト— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
パリ市のブティックが オープンした！ パリ市庁舎のリヴォリ通り側に〈Paris Rendez-Vous〉と いう大きな横断幕が張られているのに惹かれて入ってみ ると、パリ市のグッズを売るブティックができていた。
クマのぬいぐるみ、水差し（カラフ）、トートバッグ、ヨ ットの模型、「プチ・ヴェリブ」のロゴの入ったグッズな どさまざまな商品があり、日本の家族や友人へのお土産 になりそうだ。 このブティックのそばには、パリの住民のための生 活・文化情報あるいは観光客向けのパンフレットなどが 置いてあるインフォメーションコーナーもあるほか、展 覧会会場も併設されている。7 月 19 日までは、50 人の アーティストが自分のパリのイメージを一枚の絵にした 展覧会を開催中。（し）
Paris Rendez-Vous : 29 rue de Rivoli 4e 月～土 10h-19h。
2 actualités による射殺事件だ。 この 2 つの事件の関連性としてミュラもヌムー
リアからイラクまで行動範囲を広げるスンニ派 過激武装集団「イラク・レバントのイスラム国
シュも少年時代から軽犯罪を重ね服役後、前者は
ISIL/仏 EIIL」勢力。「レバント」とはイラク、
政府、エネルギー移行法案を発表
エジプトからトルコ、シリアへ。後者は北部ルー
シリア、レバノンを含み、元アルカイダにいた
ロワイヤル環境相は 6 月 18 日、エネ ルギー移行法案を閣議に提出した。エ
ベに生まれ生後 3 カ月から里親、少年保護施設を
指導者アル・バグダディ（41）を頂点にカリフ
点々とし、数回の拘禁中にイスラム過激派思想
国家の建設を目指す。今年 1 月イラク中部のフ
に染まり、出所後シリアのジハード武装集団に
ァルージャを占拠し最大規模の石油精製施設も
加わった後、マレーシア、タイを経て、フラン
掌握。6 月 10 日、バグダッドから 150km 北、主
クフルトに帰還しブリュッセル事件に及ぶ。
要都市モスルを制圧し基地から武器を強奪、銀
若年層の失業率が 30%に及ぶ地域のイスラム
行も襲う。ISIL ジハード勢力は 2011 年米軍撤収
系青少年の行き着く先はドラッグかジハードと
後、シーア派中心のマリキ政権に反発するサダ
言われている。フランス社会で行き場のない彼
ム・フセイン時代のスンニ派元官僚・兵士、住
らは、「シリア内戦は、1940 年代欧米の知識人
民も巻き込みイラク北部に勢力を広げる。
らがフランコ独裁に対して闘ったのと同じ戦い」
ISIL の急激な勢いを警戒するのはシーア派イ
と喧伝するソーシャルメディアやツイッターに
スラム国イラン。かつてのイラン・イラク戦争
感化され、聖戦に目覚め使命感を抱く。シリア
の敵同士が共通の敵 ISIL に対して共同作戦に出
のうち西洋人 2000 人（英国人 500 人、ベルギー
頼。35 年前イランにとっての「白い悪魔」アメ
5 月 24 日、ブリュッセルのユダヤ博物館でフ
人 200 人）、フランス人 800 人のうち約 300 人が
リカが、ISIL の定着を阻止するためイランと共
ランス人イスラム過激派メディ・ヌムーシュ容
現在もシリアに在住、女性は 15 ％と見られ、20
に戦うべきか 、オバマ大統領は頭を抱える。隣
疑者（29）が小銃を発砲し 4 人（イスラエル人
人余が死去。6 月 9 日、グルノーブルでジハード
のスンニ派大国サウジアラビアが目を光らせる。
夫婦他 2 人）を殺害した。この事件が呼び起こ
志願者を募っていたチュニジア人（28）が逮捕さ
イスラム過激派若年層は中東がカオス化すれ
6 月 14 日付リベラシオン紙。写真はアル・バグダディ。
ジハードかアルカイダか。 内戦に加わった約 70 カ国からの外国人約 1 万人
るか。マリキ首相はオバマ大統領にも援軍を依
すのは、2012 年 3 月 11 日から 19 日にかけてス
れ国外追放された。現地で戦闘訓練を受けた若者
ばするほどアルカイダより戦闘力のある「イラ
クーターを利用しモントーバンで警官 3 人、ト
らが帰国後、一匹狼（おおかみ）または集団テロを起
ク・レバントのイスラム国」の戦士を志し、中
こすことへの警戒態勢を EU 諸国が強める。
東の地政を変えつつあるジハード聖戦を西洋に
ゥルーズのユダヤ人学校で女子生徒 3 人と教師 1 人、計７人を射殺したモハメッド・ミュラ（23）
F
シリア内戦と共に問題視されているのは、シ
まで拡大させる野望を持たないか。（君）
名所旧跡の近くに住む住民たちにとって、何かと
ったばかりか、日当たりも悪くなった、というの
ややこしいのが住宅や建物の新築や改築の制限だ。
である。よくある話だが、問題が過激になったの
行政がうるさくて、たとえ自分の家の壁といって
は、この隣人夫婦がソーニエ夫妻が取得した建築
も好きな色に塗ることが許されなかったりする。
許可に不備があると訴えたことだ。書類にはちゃ
そして、こうした問題は、行政と住民の間だけで
んと地元の市長のサインがされていたが、その下
なく、しばしば住民同士の個人的な利害関係が絡
に彼の名前のタイプ文字が添えられていなかった。
みあって複雑化するケースがある。
かくして一度下りたはずの建築許可は無効となっ
パリジャン紙が伝えるところによると、カルバ ドス県のカーン地方裁判所で、違法建築のかどで
この話、家を新築したばかりの読者にはちょっ と怖いかもしれない。
てしまう。これに気を強くした隣人は 2009 年に はソーニエ夫妻に家の取り壊しを要求してきた。
モン・サンミッシェル湾のほとりに住んでいるソ
3 年間の「壊せ」、「いや、壊さない」というもん
ーニエ夫妻に厳しい判決が下った。家を自費で取
着があり、夫のクリスチャンさんも抗議のハンス
り壊すか、1 日につき 300 ユーロを隣人に支払え
トを 3 度も行ったが、とうとう行政から取り壊し
というものだ。
命令が下りる。代執行の期限まで残り半年という
ことは 2002 年に夫妻が世界遺産を望む風光明
現在、ソーニエ夫妻は破棄院での逆転勝訴に望み
媚な土地を買った時にはじまる。難なく建築許可
をかける。 「濡れ衣を着せられたもいいところです」
も下り、二人は 60 万ユーロをかけて家を建てた。
と奥さんのシルビーさんは嘆く。
パリジャン紙に掲載された写真を見ても、高さ 7
たしかに、家を取り壊さなくても、隣人に損害
メートルのいたって質素な 2 階建のログハウス風
賠償金を払えば住み続けることはできる。日本に
京都の鴨川に、日本びいきの元シラク大統領が
の家だ。ところが完成が間近になって、彼らの家
は「借景」という風雅な言葉があるが、1 日 300
パリのポン・ヌフと同じ意匠の橋を贈ろうとして
の裏に住むお隣さんからクレームがきた。それま
ユーロの、モン・サンミッシェルを一望するため
住民の反対にあったことはよく知られているが、
で見えていたモン・サンミッシェルが隠れてしま
のリース料はあまりにも高すぎる。（康）
1er juillet 2014 OVNI 767
ネルギー効率向上のための住宅改修の 促進策、電気自動車の普及促進、原子 力発電から再生可能エネルギーへの移 行策など 80 条項にもわたる野心的なも のだ。エネルギー効率のよい住宅改築 の促進策としては税制優遇措置のほか、 住宅改修費用を無利子で銀行から借り る制度が使いやすくなる。電気自動車 の普及については、充電スポットを 2030 年までに全国で 700 万カ所にまで 増やし、電気自動車への買替え支援金 を最高 1 万ユーロに。総電力生産に占 める原発の割合を 2025 年までに 75 ％ から 50 ％に下げ、2030 年までに再生 可能エネルギーの割合を 40 ％にする。 暖房、温水のための木、バイオマス、 ごみ焼却などによる熱回収に充てる公 的資金が倍増（4 億ユーロ）されるほか、 メタンなどのバイオガス利用計画も。 フランス電力会社（ EDF）の圧力を 受けてか、原発の寿命やフッセンアイ ム原発の閉鎖などには触れておらず、 原発、水力、バイオマス、風力などの 割合も 2015 年からの 3 カ年計画で決定 される予定で、まだまだ具体像は見え てこない。（し）
83 ％
ait divers
モン・サンミッシェルを 一望できる家を建てたが…。
économie
国民戦線党のジャン = マリ・ルペン 名誉党首と娘のマリーヌ・ルペン現党 首の反目が続く中（3 ページのフランス ニュース欄参照）、ニュース専門テレビ 局 iTélé が Bva に依頼した世論調査の結 果が、6 月 14 日に発表された。それに よると、ジャン = マリ・ルペンは国民 戦線党にとってハンディキャップと答 えた人は 83 ％。またマリーヌ・ルペン が父より優れた（meilleure）党首と答 えた人が 72 ％。 問題は、こうした数字をテレビで繰 り返し流すことによって、国民戦線党 の、相も変わらぬ極右性や反ユダヤ主 義には触れず、マリーヌ・ルペン現党 首に「優れている」という形容詞が結 びつくことを、視聴者の頭に植え付け てしまうことだ。こうしてテレビや世 論調査会社は、世論操作に一役買って いることになるのだ、と思う。たとえ ばサルコジ前大統領も、2012 年の大統 領選挙キャンペーンのスタッフの一人 に、世論調査会社 Ipsos のピエール・ジ ャコメッティ元代表を起用し、自分に 有利に働く世論調査を行っていた。
actualités 3 F
J
rance
● ルペン父娘の反目騒ぎ
ジャン = マリ・ルペン国民戦線党（FN）名
apon
などの芸能人、技術者に多く、1989 年の 5 万
■ 6 月 10 日 : 安倍首相は、保険診療と保険外診療を
人から 2013 年には 25 万人に増加し、失業保
併用する混合診療を拡大した新制度「患者申し出療
誉党首の反ユダヤ主義的発言をめぐって、マ
険の赤字も膨張し続ける。
リーヌ・ルペン FN 党首と父親がメディアを通
● アルストム一部買収、GE に決定
養(仮称)」の創設を表明。受けられる医療行為を広 げることで、医療ビジネスの拡大を目指す。 ■ 6 月 11 日 : 安倍首相は、今国会初の党首討論に臨
して反目し、話題になった。きっかけは 6 月 6
運輸機器・エネルギーのアルストムの取締
日に父ルペン氏が FN 公式サイトの自分のブロ
役会は 6 月 21 日、エネルギー事業を米ゼネラ
ッグに掲載したビデオ。FN 市政の町では公演
ル・エレクトリック（GE）に売却することを
しないとしたユダヤ人歌手・俳優パトリッ
決定した。ただし、国策に関わるエネルギー
ク・ブリュエルさんに対し、父ルペン氏はそ
部門を外国企業が保有することを避けたい政
■ 6 月 12 日 : 世界の野生生物の専門家などで構成す
のビデオで「今度はかまどで焼いてやる」と
府は、アルストムの筆頭株主（29.4 ％）ブイ
る国際自然保護連合 ( IUCN ) が、日本の食文化に根
発言。ホロコーストを暗示する発言に各方面
グから 20 ％を 1 株 35 ユーロで買い取ること
付くニホンウナギを絶滅危惧種に指定する。
から非難の声が上がった。娘のルペン氏はビ
でブイグと 22 日に合意。GE はアルストムの
■「STAP 細胞」の論文不正問題を受け、理研が設
デオを FN サイトから削除し、「政治的ミス」
エネルギー部門の大半を 73 億ユーロで買い取
置した外部識者による改革委員会は、論文作成の舞
と父親を批判。対する父親の逆襲に、娘は 19
るが、アルストムと折半で原発の蒸気タービ
日に「FN の将来を担っているのは私」と、反
ン、再生可能エネルギー分野で 3 つの合弁会
目が続いていたが、24 日に和解した模様だ。
社を設立する。こうして国はエネルギー部門
● SNCF スト、2 週間も続く
の一部を所有するとともに、アルストム本体
仏国鉄（SNCF）と仏鉄道網公社（RFF）
の筆頭株主に。4 月に GE のオファーが報じら
の組織改変を行う政府法案に反対して、
れて以来、政府は独シーメンスによる買収案
SNCF 職員が 6 月 10 日から 24 日までストを決
を支持した。しかし 16 日にシーメンスと三菱
行。当初は 28 ％のスト参加率で、全国の列車
重工の共同オファーが明らかにされた後、GE
がかなり間引き運転され、通勤・通学客の足
支持に回った。
を乱した。16 日には参加率は 14 ％にまで下が
● エコタックス改め、トランジット課金に
み、集団的自衛権の行使容認に向けた憲法解釈変更 について改めて意欲を表明。民主党の海江田氏は、 集団的自衛権の行使容認問題に絞って首相を追及し たが議論は深まらず、すれ違いに終わる。
台となった発生・再生科学総合研究センター ( CDB ) の解体を求める提言書を公表する。 ■ 6 月 14 日 : 安倍首相は集団的自衛権の行使事例の うち、自衛隊によるシーレーン(海上交通路)での機 雷掃海活動も含めるべきとの考えを明らかに。ただ し機雷掃海は武力公使に当たると非難の声も。 ■サッカーのＷ杯ブラジル大会で、1 次リーグＣ組 の日本がコートジボワールと戦い 1 － 2 で逆転負け。 ただし日本のサポーターがゴミ拾いをしたことが、 世界中から「礼儀正しい」と称賛される。19 日には ギリシャと 0-0 の引き分けだったが、25 日コロンビ アに 1-4 で破れて決勝トーナメントには進出できな
ったが、パリ首都圏では 24 日まで続いた。こ
ヴァルス首相は 6 月 22 日、貨物トラックに
のストは SNCF と RFF をホールディング会社
課税される「エコタックス」を正式に廃案とし、
の下にまとめる政府案の国会審議に抗議する
規模を縮小した「トランジット通行料」に改め
もの。RFF が 1997 年に SNCF から分離され
ると発表した。エコタックスは無料高速道路、
た際に引き継いだ 200 億ユーロの赤字が年々
国道、県道、市道の計 1 万 5 千 km を対象にし
膨らんで、2013 年に 337 億ユーロにも上った
ていたが、新措置では国道と一部の県道 4 千
ついて質問した塩村文夏都議が、「自分が早く結婚 すればいい」「子供を産めないのか」といったセク
かった。 ■ 6 月 16 日 : 原発事故に伴う除染廃棄物を保管する 国の中間貯蔵施設の建設について、石原環境大臣が 「最後は金目でしょ」と発言し、波紋が広がる。 ■ 6 月 18 日 : 東京都議会で晩婚化や晩産化の対策に
のを減らし、自由競争に備えるのが政府の目
km が対象となる。また、対象が 3.5 トン以上の
的だ。妥協案として、ホールディング会社の
車両に変わりはないが、農業車両や牛乳収集車
ハラヤジを男性都議から飛ばされ問題となる。
子会社全社の従業員共通の企業委員会を設置
は除外。1km 当たり原則として 13 セント課金
■ 6 月 20 日 : 政府は、従軍慰安婦の問題をめぐる河
し、「公務員」の身分を維持する修正案が提出
される。前案の 11 億ユーロに比べ、年間の徴
され、24 日に法案は国民議会で可決された。
収額は 5 億 5 千万ユーロに大幅減。政府の新た
● 「アンテルミタン」の抗議運動広がる
な案に、課金自体の廃止を求める輸送業界や農
雇用と失業の期間が交互になる失業保険制
業生産者組合は反対の姿勢を崩していない。
度の恩恵を受ける「アンテルミタン」が 6 月
● サッカー W 杯、仏は決勝トーナメントに
16 日、全国で同制度の変更に反対して、一斉
6 月 12 日からブラジルで開催されているサ
にデモを行った。パリで 1 万人、マルセイユ
ッカー・ワールドカップで、フランスチーム
で 2000 人参加し、劇場公演やフェスティバル
は 15 日ホンジュラス戦では 3 － 0、20 日の強
が中止されるなどの影響が出ている。この抗
豪スイス戦でも 5 － 2 順調に勝ち進んだ。24
議運動は、経営者団体と CFDT ら 3 労組が 3
日のエクアドル戦では 0 － 0 と引き分けたが、
月に合意した新失業手当給付協定を国が認可
勝点 7 でグループ E のトップに立ち、決勝ト
することに抗議している。失業保険率を 2 ポ
ーナメントへの進出を決めた。トーナメント
イント引上げ、失業手当が出るまでの期間が
第 1 戦は 30 日、ナイジェリアと対戦する。今
長くなることが主眼だ。政府はいくつかの措
年のワールドカップは、地元ブラジルのほか
置の実施を延期するなどの打開案を探ってい
アルゼンチン、チリ、コロンビアなど南米勢
る。アンテルミタンはテレビ、映画、演劇界
の活躍が目立つ。
野談話の作成過程を検討した結果を公表。談話の作 成にあたり、韓国側と事前に綿密に調整していたこ とを明らかに。「河野談話は見直さず継承する」と いう政府の立場も再確認。韓国側は反発。 ■ 6 月 21 日 : ユネスコの世界遺産委員会は、群馬県 の「富岡製糸場と絹産業遺産群」の世界文化遺産登 録を決定。日本の世界文化遺産は昨年の「富士山」 に続き 14 件目。自然遺産も含めた世界遺産では国 内 18 件目で、近代産業遺産では国内初登録。 ■ 6 月 22 日 : 日本維新の会は、臨時の党大会を開き 解党を決定。石原・橋下両共同代表の体制が終わる。 ■ 6 月 24 日 : 日産のカルロス・ゴーン社長が、本年 度の役員報酬は 9 億 9500 万円だったことを表明。 国内上場企業経営者の報酬としてトップの公算大。 ▲ 5 月 28 日 : エジプト大統領選で、軍出身で昨年７ 月の事実上のクーデターを主導したシシ前国防相 (59) の圧勝が確実に。ムバラク政権が倒れて以来、 政治混乱が続く同国の治安や経済の改善が課題。
週2回の一時間程度の 教室学習と家庭学習。
1er juillet 2014 OVNI 767
4 par ci, par là F
lash
● ブラジル W 杯の大画面実況放映
パリ市庁舎前広場で、サッカー W 杯 を決勝トーナメント（6/28-7/1）から実 況放映。準々決勝 4 日 18h/22h、5 日 18h/22h、準決勝８日 22h/9 日 22h、3 位決定戦 12 日 22h、決勝戦 13 日 21h。
人形を使って救命のイロハを勉強。
● パリ・トロピカル・カーニバル
ラペリングというロープを使っての 壁降下体験も。 話をうかがった消防士のマチューさんとバンジャマンさん。
オヴニー社会科 — 111 —
消防署見学会 —
事故車に閉じ込められた人を 救出する演習が人気だった。
体を一部解体し、人命救助するまでを見せる。 消防士らは一斉にフロントガラスを割り、鋼鈑
指を切ったなど、些細（ささい）なことで電話する
の車体をはがす。でも消防署なのだから消火活
人がいる。絆創膏（ばんそうこ）を付ければ済むこ
本当に緊急の時だけ 動も見たい。傍にいた消防士にその旨を訴える 「これも大事な仕事。私たちは交通事故やガ 消防署に電話してほしい！ と、 ス漏れ、一刻を争う急病、自殺未遂や出産など、 パリ 15 区、グルネル地区の消防署で見学会が
だが困っていることもあるという。「料理して
となのに」。かかってくる電話の 4 分の 1 は、消 防署が対応する内容ではないとか。本当に必要 な時に人員が足りなくなるのは困る。「だから本
緊急を要する場合に出動します。火事は全体の
日の見学会は、緊急時だけ消防署に電話してほ
開かれた。消防車のはしご登り、ラペリング
2 ～ 3%に過ぎません」。たしかに思い起こせば、
しいと世間にアピールする目的があります」。市
（ロープを使っての壁降下）など、消防士の仕事
自分も娘が赤ちゃんの時に高熱で意識を失い、
民は、まず 18 番をかける前に、15 番（SAMU
を体験できるコーナーは長蛇の列。手取り足取
18 番（Pompier）に電話して病院まで運んでも
救急車）か 17 番（警察）で処理できないかを考
り指導する消防士はみな親切で、胸板厚くたく
らったことがある。市民は実に様々な場面で、
えたい。もちろん火災、救急など、緊急を要す
ましい。子供はもちろん、ママたちの目も心な
消防士にお世話になっているのだ。グルネル消
る場合は 18 番へ。112 番は欧州統一緊急番号で、
しか輝いている。
防署の場合、昨年は 103 人の男性消防士と 2 人
EU 加盟国内共通で使える。旅行者が覚えておく
目玉は、車の切り取りデモンストレーション。 事故車内に人が取り残されたという設定で、車
の女性消防士が約 1 万 1 千回の出動に当たった。
と便利な番号だろう。消防士さん、いつもメル
一日平均 30 回の出動という多忙さだ。
シー！（瑞）
7 月 5 日（土）14h、レピュブリック 広場からヴォルテール大通りを通ってナ シオン広場まで。アンティーユ海外県人 他、中国、ベトナム、ブラジル、コロン ビア…出身者約 4 千人が踊りと打楽器で 華やかに行進。6 日（日）14h、ナシオン 広場でミス・カーニバルを発表。そして 出しものコンクール賞授賞式。 ●
7 月 14 日革命記念日夜の大イベント
シャン・ド・マルスで 21h30 から仏交 響楽団の演奏後、花火は 23h-23h35。 ● アーバンアート・フェスティバル
パリ北東パンタンとボビニー間に 1843 年に造られた境界壁を利用し、国 内外アーティスト（アエロソルや D.ウ ォーカー他）によるフレスコ画やウォー ルペインティング、ストリートアート約 60 点。7 月 14 日迄（水土日 14h-19h30）。
P
aris la nuit
Fort d'Aubervilliers : 174 av. Jean-Jaurès M ° Fort d'Aubervilliers
— 38
ブラジリアン・バーの絶品カクテルで W 杯観戦。 ● Favela
chic
●〈Le
ファベラ・シックの広い店内は３つのエ
おいしいカイピリーニを手にラテンのリズムに
リアに分かれていて、入り口のギャラリー
包まれて、巨大スクリーンでサッカー観戦ならフ
スペースに巨大スクリーン。一番奥は長テ
ァベラ・シックへ。カイピリーニャはブラジルの
ーブルで食堂風に和気あいあいと食事がで
伝統的なカクテルで、カシャーサ、あるいはピン
き、深夜にはディスコと化すレストランバ
ガと呼ばれる、サトウキビから作るブラジル特産
ー。定番のフェジョアーダやムケカは 18
の透明な蒸留酒がベース。たっぷりとカシャーサ
ユーロと少々値が張るが、趣向を凝らした
をグラスに注ぎ、砂糖、ライム、クラッシュアイ
音楽と、手の込んだ内装のカジュアルなが
スを加え、グラスごとシェイクする。カシャーサ
らシックな雰囲気で、素敵な夜を約束して
はまろやかな口当たり、かつ風味が豊かなお酒で、
くれる。ギャラリーとレストランの間には、これ
7 月 9 日〜 26 日（14h-19h）。 ヴェルニサージュ : 7 月 8 日 18h-21h。 Cité internationale des Arts : 18 rue de l'Hôtel de Ville 4e M° Pont Marie ● パり・ジャズフェスティバル
て入ることがなかなかできない人気スポットなの
熟練の職人による少量生産の、通の間では珍重さ
またシックな大人のバー、ル・プティ・クラブが
で、食事の予約をして出かけよう。（高）
れている地酒的銘柄がブラジルの国酒。64 年ぶり
ある。このバーでは、いぶし銀の渋いバーマンが
のサッカー・ワールドカップ開催地となったブラ
スイカをていねいに裏ごしして作るカクテル「ウ
ジルに思いをはせながらのサッカー観戦には欠か
ォーターメロン・マン」をぜひ試したい。
18 rue du Faubourg du Temple 11e 01.4021.3814 M° République
せない飲み物だ。
1er juillet 2014 OVNI 767
美人が多く集まるからか、遅い時間は混んでい
Génie de la Bastille〉30 周年展
〈ユートピア〉と題し、国内外 50 人の 作家の絵画・写真・彫刻・映像・インス タレーションなど多分野の作品による現 代アートのパノラマ。
火〜木 12h-15h/19h30-02h。 金土 12h-15h/19h30-04h。日休。
7 月 27 日までの土日，Parc Floral de Paris（Château de Vincennes）内で野外 コンサート。13h30/15h30/17h30 フレン チタッチからクラシック、〈ジャズ・アフ リ ッ ク 〉 ま で 聴 け る 。 入 園 料 5.5 € / 2.75 € 。期間中有効の入園券 20 € /10 € 。 www.parisjazzfestival.fr
par ci, par là 5 Mon quartier — 43 Aubervilliers 市（パリ北郊外）
パリに近く、衣食住が安い。
j'aime ● Marché
du centre-ville
食料品から日用品まで、生活必需品がす べて揃うマルシェ。大通り側は露天が広 がっているが、奥まで進めば屋根付きの 常設市場も。パリに比べ食料品が 3 割は 安そうだ。料理上手な沖さんは、毎朝欠 かせないというスープ用の野菜を、ここ でたっぷり買うのだとか。 火木土 8h-13h。 Av. Victor Hugo 93300 Aubervilliers
左上：常 設 市 場 内 の 魚 屋 。 右上：マルシェにて。 中右：沖さん作のトランペット。 右下：アブデライ・ベナ二、 アラン・シルヴァと共演。 左下：市役所前広場。
● Au
Chien qui fume
気さくな店員さんが心地よい、マルシ ェ近くのカフェ。自由に読める本が置い てあったりと文化の香りも漂う。パリよ りはお手軽な値段設定。生ビールは一杯 3.2 € 也。5h30-24h。無休。 193 Av Victor Hugo 93300 Aubervilliers ● Eglise
沖至さんは、フリージャズの名トランぺッター。1974 年の渡仏時には、朝日新聞の天声人語で、「沖至のパリ移
Notre-Dame-des-Vertus
なったみたい。（笑）ずいぶんクールな町になったよ」 とはいえ、この町の住民の 4 割以上は移民。雑然とし
住は、ひとつの頭脳流失」と記されたほど。そして 40 年。 た雰囲気にひるんでしまうのか、日本人の姿はあまり見 季節はいくつも巡ったが、先鋭的な音と戯れ続ける沖さん
かけない。「日本人の住人は僕くらいかも。でも衣食住が
だけは、いつまでも変わらないようだ。
安くて穴場だよ」。2017 年には、地下鉄 12 番線が中心
現在の居住地は、パリ北方の郊外オーベルヴィリエ市。 地まで開通するから、さらに便利になる予定だ。 15 年前から住んでいるが、特に住みたい町ではなかった
さて沖さんのお気に入りは、市役所に隣接する巨大な
という。「以前住んでいたのは、楽器作りの学校があるリ
マルシェ。早速本日は、ツヤツヤ光る刺身用マグロをお
ヨン。でも僕の仕事は「出前屋」。練習やレコーディング
買い上げだ。日本よりフランス生活の方がすっかり長く
で移動が多いから、やっぱりパリでないと不便」。こうし
なったけど、故郷の味は忘れてはいない。そして戦利品
てアパート探しを始めたのだが、問題は膨大な数の金管楽
は 1 ユーロのベルト、計 2 本！ 「節約すれば、また楽器
器。数百以上のコレクションがあるため、収納スペースが
も買えるからね」。珍しいアンティーク楽器のコレクショ
必要なのだ。パリだと家賃も跳ね上がる。
ンに加え、芸術品のような沖さんお手製の楽器コレクシ
そこで目をつけたのが、家賃も安く、交通の便が良いオ
ョンは、今も増える一方なのだ。いつかこの地で、ムッ
ーベルヴィリエ市。「15 年前はチンピラが多く、道で絡ま
シュー沖のトランペットミュージアムがオープンするの
れることもあった。でも最近はチンピラも年をとって弱く
も、夢ではなさそうだ。(瑞)
市役所前広場に面したバロック様式の 教会。干ばつが続いた 1336 年、少女が マリア像に降雨の祈りを捧げると、たち まち雨が降ってきたとの伝説が。現在も 教会内には、将校が奇跡のマリアに捧げ た 4 本の大きなろうそくが飾られている。 1 rue de la Commune de Paris 93300 Aubervilliers
1er juillet 2014 OVNI 767
6 à table アンズ 700 〜 800g、バニラ砂糖 2 袋 タルト生地：小麦粉 250g、バター 125g、卵の黄身 1 個、 砂糖大さじ 1 杯、塩一つまみ、水大さじ 3 杯
● abricot
アーモンドクリーム：卵の黄身 2 個、砂糖 80g、 アーモンドパウダー 80g、液状生クリーム 200cc
出す。このへんでオーブンの目盛りを 200 度に 合わせて点火。 直径 26 センチのタルトの型にバターを塗る。 パイ生地を 3、4 ミリの厚さに延ばして型に収め る。生地の底をフォークでまんべんなく突っつ く。その上に、バニラ砂糖１袋分をまき散らし、 アンズを、皮の方が下になるように放射状に並 べていく。バニラ砂糖をもう１袋アプリコット の上に振りかけて、熱くなっているオーブンに 入れる。まず 10 分間だけ焼くのだが、その間に アーモンド風味クリームを準備。ボウルに卵の 黄身と砂糖を入れて、泡立て器で勢いよく、全
季節のアンズを使ってタルトを焼いてみよう。
体が白っぽくなるまで混ぜる。次はアーモンド
Tarte aux abricots
る。これで準備完了。
パウダーを加え、さらに生クリームを混ぜ入れ 焼き始めて 10 分経ったら、型をオーブンから
ところどころに赤みがさしているオレンジ色
せる。真ん中をくぼませて卵の黄身を入れ、小
出し、アーモンドクリームを静かに注ぐ。下の
のアンズ abricot が出回っている。洗ってからそ
さく切って室温に置いて柔らかくしておいたバ
方にもクリームが入るように、フォークでアン
のままかじってもいいし、砂糖煮やジャムにす
ターを加え、指先を使って、全体がそぼろ状に
ズを軽くゆするといい。これをまたオーブンに
るのも悪くない。きょうは日曜日。友だちが食
なるまで混ぜ合わせる。ここへ水を大さじ３杯
戻してもう 20 分ほど焼くと、生地がきれいに焼
べに来ることだし、アーモンドクリームも入っ
加えてこねて、ボール状にまとめ上げる。冷蔵
き上がり、クリームの表面にも軽く焼き色がつ
たアンズのタルトを焼いてみよう。
庫に少なくとも１時間寝かせておく。
いているはずだ。冷ましてから味わいます。ア
まず生地作り。ふるいにかけた小麦粉を大き
アンズはさっと水洗いしてから水を切ってお
めのボウルにとり、砂糖と塩を加えて混ぜ合わ
く。ナイフを使って二つに切り分け、種をとり
最近、魚屋に活きの いい中イカが並んでい る。表面の皮がしっか りとついていて、身に 透明感があるものを選びたい。皮がめくれていたり、 身が白くなっているものは避けること。フランス語 では calmar（calamar）と呼ばれる。コウイカは seiche。 イカは、どちらかというと南仏、地中海沿岸の人た ちの好物で、塩、コショウしてさっとグリルしたり、 細かく切ったイカの足やごはんなどを詰めてオーブ ンで焼いたり、ニンニク風味のトマトソースと煮込 んだりする。11 区にあったシチリア料理の店では、 シチリア名物のピスタチオのペーストをたっぷり詰 めたイカを出してくれたが、絶品だった。スペイン 人も、日本人に負けないくらいのイカ好きで、オリ ーブ油で唐辛子と一緒にさっと炒めたり、イカスミ と煮込んだりする。バスク地方ではイカは chipiron と呼ばれ、トマトや生ハムと一緒に時間をかけて煮 込まれ、エスプレット産の唐辛子をアクセントにす る。イカは柔らくないとうまさが半減する。色が白 くなったらすぐに火を止めるか、逆に長時間煮込む かしたい。（真）
1er juillet 2014 OVNI 767
● アンズの砂糖煮
ンズの酸味と、クリームのアーモンドの香りの コンビに拍手がわく！（真）
今が食べどき 日曜のお昼に招かれたら季節の果物のタルトを持って… ● calmar
アンズ（アプリコット）は、今が食べご ろ。ウメ、スモモ、アーモンドと同じく バラ科サクラ属に入る。今回のレシピで はアーモンドのクリームを加えたが、同 じ仲間だけに相性がいいのは当たり前。 アンズは一度収穫されると、モモやナシ と違ってそれ以上は熟さないので、八百 屋で一つ味見させてもらうのが一番だが、 それが無理なら、鼻を近づけてアンズの 香りがするかどうかで選びたい。太陽に 恵まれたフランス南部が産地で、いくつ かの種類があって、キロ 3 ユーロから 5 ユーロくらい。熟してさえいれば、簡単 に手で 2 つに割って種をとることができ るので、そのままほおばることにしよう。 タルトにしたり、砂糖煮にしたり、ジャ ムにしたりすると、甘味と酸味が濃縮さ れたようで、いっそうおいしくなる。 干しアンズ abricots séchés も、スー パーや朝市で簡単に手に入れることがで きる。他の乾燥果物といっしょに、細か く切ってから、オートミルに入れたり、 ケーキとして焼くのが定番だ。
サクランボのは、サブレ生地で、サクランボの 蒸留酒キルシュが香りづけだった。スモモは、彼 の庭に生えている紫色で身が黄色いクエッチ quetsche。特に彼が得意のリンゴのタルトは、 「小さめのゴールデンデリシャスでなければ」と うるさい。薄く切られて、放射状に並べられたリ ンゴの美しさ。溶け出した果汁が凝縮されて、リ ンゴの下で光っている。ジャン・クロードさんか ら作り方を教わって、上のレシピ欄でも紹介した ことがある。「母親から教わったんだ。母は亡く なってしまったけれど、型は同じものだよ」と、 使い込まれて鈍く光る型を見せてもらったことも 向かいに住んでいたジャン・クロードさんを、 ある。「タルトはいいなあ！ 焼いている時に台所 よく日曜のお昼に招いたのだが、すると、「では、 に立ちこめるおいしい果物の匂い…」 ジャン・クロードさんは、湯沸かし器の中にあ ボクはデザートを作って持って行くよ」と言って、 る銅の管を蒸留器に改造して、スモモの蒸留酒も 時にはサクランボのタルト、時にはスモモのタル 作っていた。「蒸留酒を作るのは犯罪だから、匂 ト、時にはリンゴのタルトと、季節の果物が入っ いが見抜かれないように午前 2 時まで待つんだ」 たタルトを持って来てくれた。それも、カスター と言いながら、タルトといっしょに、その香り高 ドクリームや砂糖煮などが敷いていない、果物だ い蒸留酒をグラスについでくれた。（真） けのシンプルで、季節感あふれるタルトだった。
アンズのジャムもおいしいが、ヨーグル トに入れたりする時は、砂糖煮の方がう まい。アンズを二つに割って種を取り除 く。皮は火を通すと溶けてしまうので、 むく必要はない。鍋にアンズを入れ、そ の 30 ％くらいの重さの砂糖を加え、弱火 で煮ていく。焦げつくのが心配な人は、 水を大さじ 2、3 杯加えればいい。底が焦 げつかないように木のへらで混ぜ合わせ ながら、じっくりと、好みの濃さになる まで煮詰めていくだけだ。冷やしてから 瓶に詰め、フタをして冷蔵庫で保存した い。ジャムと違って砂糖の量が少ないの で、1 週間くらいで食べ切ること。 ● poudre
d’amande
アーモンドパウダーは、今回のように クリームに使ったり、プディングに加え たり、小麦粉と半々にチョコレートケー キに入れたり、などなど、利用範囲が広 い食材なので、常備しておきたいものだ。 スーパーなどで買うと高いので、このパ ウダーをお菓子に使うことが多いアラブ 人やインド人、中国人向けの食材店で買 うことをおすすめしたい。
à table 7 R
estaurant
Brasiloja— ランチに最適なブラジル家庭料理。 クリシー広場から北へ少し歩いた住宅街にある、ブ ラジル食材店の 10 ユーロランチが素晴らしい。サン パウロ出身の美人マダムが切り盛りするこのお店は、 ブラジルらしいおおらかで家庭的な雰囲気と笑顔で迎 えてくれる。店内には小さなテーブルが所せましと置 かれ、壁棚に豆やスパイス、ガラナジュースやポン・ デ・ケージョの生地などの食材が並ぶ。 お目当てはブラジルを代表する料理「フェジョアー ダ」（10 €）。金曜日と土曜日に用意されている、ブラ ジルの国民食。黒インゲン豆とスモークした豚肉など を煮込んだスタミナ満点のシチューだ。 その前にまずはビールで乾杯。もちろんブラジルビ ールの「ボヘミア」か「スコール」。スコールは苦み もなく、水のようにゴクゴク飲める。おつまみには、 コロッケの盛り合わせを。鱈（たら）とジャガイモを練
製です。さらにこの日はもう一品、「ムケッカ」あるい
った「クロケッチ・デ・バカリャウ」や、マニオク
は「モケカ」と呼ばれる、白身魚と野菜を土鍋で煮込
（キャッサバ）入りの生地で鶏肉をイチジクの実のよ
んだ郷土料理もあった。水を加えずじっくり煮込むの
うな形に包んだモチモチ食感の「コシーニャ」など粒
がポイントだそうで、これも付け合わせがご飯という
ぞろい。
のが嬉しい。
メインのフェジョアーダは、リングイッサソーセー
食後は苦みがクセになるマテ茶で、さっぱりヘルシ
ジも入って、コクとうま味が充分に引き出されて止ま
ーに。そしてブラジル原産の蒸留酒「カサッシャ」を
らないおいしさ。ニンニク風味の効いたバターライス
お土産に購入するのを忘れずに。（高）
と、「コウヴィー」というキャベツの原種に近い青菜、 そしてマニョックの粉を炒めた「ファロファ」が付け 合わせ。ファロファはもちろん丹念に炒められた自家
16 rue Ganneron 18e 09.5056.9156 M° Place de Clicy / La Fourche。10h-20h。日休。
B on et pas cher
現地の食堂そのまま、 西アフリカ人のたまり場。 〈コートジボワール料理〉Akwaba アフリカンレストランといえば 18 区の シャトールージュ界隈を筆頭にパリ中心 街でも多く見かけるが、この手のレスト ランは、現地の友人に教えてもらうと間 違いない。 店内に入ると、そこはもう現地パリに
いってもコートジボワールの国民食、アチ ェケ Attiéké ないしはプラカリ Plakali。ア チェケは、マニオク芋をつぶし、土の中で 澱粉発酵させた彼らの主食。プラカリは同 じくマニオクを粉にし、この澱粉を利用し お餅のように蒸したもの。どちらも発酵食 品独特の酸味が、ソースと絡み、やみつき になる味です。ソースは、オクラソース 前菜の干ダラのコロッケ。 Sauce gombo かヤシ油のソース Sauce Graine につきる（どちらも 8 €）。干し魚 の出汁がきいたソースは、日本の味噌にも 似たスーマラという発酵ペーストを加えて 住むコートジボワール人で溢れている。 コクを出す。アチェケ、プラカリとセット まずは前菜の値段を見て驚く。干ダラの にすると 10 €。 アフリカ料理初心者には食べきれない コロッケ（4 個）3 €、トマトサラダは 2 €。 手作りの揚げ物類も全て 3 €。これがつま 量。仲間と一緒に色々なソースをシェアし みにいい。メインには、西アフリカ全般で ながら食べてみたい。辛みの好きな方は自 食べられているマフェ（ピーナッツ&トマ 家製唐辛子を頼むといい。飲みものはアフ トベースのソース）、チェブ（野菜と魚の リカ産ギネス。1 本 5 €、3 本まとめて頼 炊き込みご飯）、ヤッサ（玉ネギとレモン むと 10 €になる。（麻） 汁でマリネした魚、または鶏肉の煮込み） Grill Afro Akwaba : 7 rue Rouvet 19e などが、全て 5 €！ おすすめは、なんと 01.4037.7208 11h-23h。無休。
1er juillet 2014 OVNI 767
8 sortir A
rt
● Michel
Nedjar : Momentum フランスのアー
画面を作り出している。7/19 迄。
Galerie Jaeger Bucher : 5-7 rue de Santonge 3e
ル・ブリュットの大
© BTA 1978
物、ミシェル・ネジ
© Pierre-Emmanuel Rastoin
Bernard Tschumi Screenplay no. 2
は、一見突拍子もないが、優れて創造的なもので、建 物という固体に動きを与えている。違う分野を建築化 4 月にオープンしたパリ動物公園のコンセプトを作 するという意味では、彼が教鞭を取っていた英国建 った建築家ベルナール・チュミ（1944-）の建築理論 築協会付属建築専門大学の学生に、ジェイムズ・ジ ョイスの小説「フィネガンズ・ウェイク」を基にし とプロジェクトを紹介する回顧展。 彼の思考は建築にとどまらず、美術はもちろん、演 て庭をデザインさせるという前衛的な試みも行った。 チュミは形から入るのではなく「初めにコンセプ 劇、音楽、ダンス、映画、文学、哲学、社会学と幅広 く他分野にリンクしており、これらの分野で仕事をし トありき」で、理論家とされている。パリのラ・ヴ ている人にとって啓発される点が多い。普段使わない ィレット公園は、1982 年にコンペで勝って、初めて 頭の部分がフルに回転させられる、刺激的な展覧会で 手掛けた大がかりな公的プロジェクトで、その理論 が表れている。彼の考えでは「人の動きが一緒にな ある。 スイスで生まれ、ニューヨークとパリで活動するチ って場所を作り上げていく」はずだったが、その後 ュミは、1970 年代から実験的な活動を行ってきた。 の公園を見ると、人がまばらで、広大な敷地を十分 「建築とは、ボリュームが光の下で正確に巧みにすば 使いきれていない気がする。「理論倒れ」と批判され らしく機能すること」というル・コルビュジエの言葉 ることもあるらしい。 80 年代終りには、ファサードと屋根の区別をなく に疑問を抱き、人間の動きと、そこで起きる出来事な くして建築はありえないと考えた。ニューヨークのセ し、一つの「エンヴェロープ」で覆うというコンセ ントラルパークで起きる事件とそれに関わる人たち、 プトを実行した。ルーアンの多目的ホールはその一 建築を一つの物語にした Manhattan Transcripts は、 つ。このホールや、地形的なコンテクストを活かし たアテネのアクロポリス美術館は、行ってみたいと その思考の表れだ。 人の流れや動きを建築の一部と考えた彼が、映画に 思わせる魅力的なものだ。(羽) 大きな関心を持ったのは当然の成り行きだった。映画 の中の移り変わる動きを建築化するというアイデア ポンピドゥ・センター： 7 月 28 日迄（火休）
Bernard Tschumi
design 〈サンテチエンヌ・ビエ ボレーションから生まれている。 ンナーレ国際デザイン チュイルリー庭園で開催された 展〉は、展覧会場に留 『Jardins, jardin』に展示された〈ÉSÉ〉 まらず、町全体のあら のデザイナー、ジャン・セバスチャン・ ゆる場所がデザインで ポ ン セ の 手 に な る 『 Les Animali 溢れる。 Domesticki』シリーズは、カラフルなカ こうした背景を基に、 ラーのスチール製オブジェだ。雄ウシ、 2010 年以降サン テチエ 雌ウシ、牡ジカ、牝ジカの動物シリーズ ンヌからデザイン界に は、ミニマリズムの中に詩的さが強調さ 新風を吹き込んでいる れ、さらにオブジェを取り巻く環境の中 のは、デザイナー集団 で、時には椅子、時には出会いの場所、 の〈ÉSÉ〉。〈ÉSÉ〉のク 時にはその場所の風景の一部となり、都 ●都市の詩的なオブジェ リエーションは、オートクチュール感 市の風景の中で多様に変化していく。デ サンテチエンヌ Saint-Etienne 市は、 覚で、現在の時代を反映し、「美、実用 ザインとアート、座ることと彫刻が混合 2009 年に創立された著名なデザイン高 性、詩的さ、遊び心、そして、上品さ」 してしまうようなスタイルのクリエーシ 等専門学校があり、デザインに力を入 にあふれるオブジェ。フランスの職人 ョンだ。（苗） れ て い る 町 だ 。 2 年 毎 に 開 催 さ れ る たちの熟練されたテクニックとのコラ www.editionsousetiquette.fr
1er juillet 2014 OVNI 767
● Bill
Viola
ャール (1947-) の
ビデオアート
回顧展。アルジェリ
の先駆者で、今
ア系ユダヤ人の仕立
も刺激的な作品
て屋の家に生まれ、
を発表し続ける
少年時代に仕立て技
ビル・ヴィオラ
術を習得した。メキシコやモロッコ旅行
(1 9 5 1 -) の回
での経験に触発され、布や皺にした紙で
顧展。石の棺に
人形を作り始める。彼が作るブードゥー
横たわった男の
の儀式で使うような人形は一見おどろお
上に水が降り始
どろしいが、呪術的なエネルギーは込め
め、しだいに洪
られていない。純粋な造形美術として安 心して見られる。7/12 迄。
Galerie C. Berst : 3-5 passage des Gravilliers 3e ●A
mon corps dérangeant SOPHOT.COM
水のようにな Tristan’s Ascension ( The Sound of a Mountain Under a Waterfall ) 2005 projection vidéo couleurs haute définition, quatre enceintes 10 minutes 16 secondes Performeur : John Hay Collection Pinault Photo Kira Perov
り、最後は男が 降りしきる水の 中を天に昇って いく「トリスタ
ンのアセンション」。石油の海のような
が企画する写真賞
中に沈み込む女の背後の炎がゆらめい
の受賞者 2 人の展
て、最後には炎が暗い海で泳ぐ魚のよ
覧 会 。 そ の 一 人 、 うな抽象模様になる「炎の女」。かすん ジェローム・デヤ
© Jérôme Deya
だ古い写真の世界にいるような 3 人の
は、フランス社会
女が、水の壁を通るとリアルな現実の
のタブーである身
女になる「3 人の女」。バックグラウン
体障害者の性を描
ドには哲学、宗教、精神世界がある。
いた。同性・異性の
作品についての事前知識や説明なしで、 カップルがやさしいまなざしを交わし、 一人ひとりが感じるままに見てほしい むつまじい時を過ごす。「健常者と障害 と言うヴィオラの作品は、さまなざな 者の間のバリアは、健常者の側から起き ることがほとんど」と作者は言う。体と
解釈が可能だ。7/21 迄（火休）。 グランパレ
は？性とは？愛とは？自分と他者の違い とは？など、多くの問題を提起している。 もう一人のミレーヌ・ジゾは、アフリカ
● Emmet
Gowin
アメリカ人写真
の水癌患者が手術で回復する様子を追っ
家エメット・ゴー
た。7/12 迄。
ウ ィ ン (1 9 4 1 -)
Galerie Fait & Cause : 58 rue Quincampoix 4e
の回顧展。長年に わたって家族の肖
● Rui
Moreira “La Nuit”
像を追求した。特 に妻のイーディス は彼に霊感を与え るミューズとして 頻繁に登場する。
© Emmet Gowin,Gourtesy Pace / MacGill Gallery, New York
1973 年以降は、人間の活動の痕跡が残 © Rui Moreira Courtesy Galerie Jaeger Bucher / Jeanne-Bucher, Paris. Photo : Laura Castro Caldas
ポルトガルで制作するルイ・モレイラ
る風景にも力を入れた。ネバダ山脈の 核実験跡は SF 映画に出てくる別の惑星 のようだ。轍（わだち）がナスカの地上絵
(1971-) が、ハンス = ユルゲン・ジー
を思わせる風景もある。汚染水処理場
バーベルクの映画「夜」からインスピレ
のプールには豆腐のような不思議な物
ーションを得て描いた作品群。会場では
質が浮いている。7/27 迄（月休）。
この映画の一部が見られる。線のトラン
Fondation Henri Cartier-Bresson : 2 impasse Lebouis 14e
ス的な動きと鮮やかな色彩が深みのある
sortir 9 C
M usique
inéma 思議さを残したまま物語は５百年も前
● Paris
T
héâtre
● 『 Les
Jazz Festival
fiancés de Loches』
から継承されてきた。 高畑版 "かぐや姫" に新解釈がある わけではなく原本に忠実に物語が展 開する。その中で観客がそれぞれ自 ら）授かった金で翁は娘を相応しい
ファトゥマタ・ ディワラの 傑作アルバム。
身分にすべく田舎を捨て都に豪邸を 建て引っ越す。ここで何か間違って いると思ったのは私だけ？ やがて 姿をいっさい見せないまま噂が噂を
"かぐや" に感情移入して落涙した。 『
Le Conte de la princesse Kaguya
』
呼んで"かぐや姫"は大ブレイク、高貴
る。そんな潔い姫に共鳴の拍手を送
デュクレのバンド。13 日 13h30 は、
てると、みるみるうちに、それはそれは美しい娘
ちゃんと田舎の野原を思う存分駆け回った幼女期
に成長した……。日本人なら誰でも知ってる 『竹
の自由闊達、翁（おきな）や媼（おうな）の愛情、愚かし
取物語』を日本アニメの巨頭、高畑勲が監督した
くも愛らしい地球人 (人間) ゆえか。
『かぐや姫の物語』がいよいよフランスでも公開さ
どうも月世界は極楽浄土のようだ。すべてが円
れた。日本でのキャッチコピーは「姫の犯した罪
滑なかわりに喜怒哀楽、感情というものが存在し ないのだ。冷たい月の光ように。ダメだらけでも
"は涙する。分かったような分からないような不可
地球の方が良いと "かぐや" に感情移入して落涙し たのは私だけ？
グザヴィエ・ドラン、25 歳。最新作 『マミー』は、先のカンヌ映画祭で最高 賞パルムドールの最有力候補に。ケベッ ク州モントリオール出身。父は歌手で俳 優。本人によると、気性の激しさは父の エジプトの血のせい。だが両親は彼が 2 歳の時に離婚し、もっぱら母の傍らで育 つ。エディプスコンプレックスとおぼし き母への愛は、彼の作品の重要なモチー フだ。 4 歳で子役デビュー、10 代半ばでゲイ
をカミングアウト。17 歳の頃に役者の仕 事が枯渇する。だが「カンヌでセンセー ションを巻き起こす」と狙いを定め、自 作自演の映画脚本に着手。多くの映画人 に売り込んだ末、彼の熱意にほだされた プロデューサーが製作を引き受けた。こ れがデビュー作『マイ・マザー』(09) と なり、カンヌの監督週間で本当にセンセ ーションを巻き起こす。 その後は『胸騒ぎの恋人』(10)『わた しはロランス』(12)で性差を超えた愛の 物語をスタイリッシュに紡ぎ、新世代の カリスマに。だがそんな印象を振り払う べく、初のサイコスリラー『トム・アッ ト・ザ・ファーム』(13)を発表。そして 休む暇なく、先頃『マミー』がカンヌで 審査員賞に輝いたばかり。授賞式では 「欲望に限界はない。諦めなければ実現 可能。この賞がその証」と語る。意志の 人ドランの左膝には、ジャン・コクトー の言葉「作品は汗」が刻まれている。 『マミー』はフランスで 10 月公開。(瑞)
ディエ・ルヴァレ。堅実でいながらハ ッツと息をのむプレイに期待大。〈ジ ャズ・アフリック〉の企画の中では、 20 日 15h30 の、ウム・サンガレの 後継ぎといわれるマリの女性歌手、フ ァトゥマタ・ディワラと、キューバの ピアニスト、ロベルト・フォンセカの バンドの共演だ。そして 27 日 21h は、今を代表するテナーサックス奏者、
● Festival
ト。よい席を取りたい人は早めに。詳 細は 4 ページの Flash 欄をご覧くだ
美しさがまた素晴らしいのです。(吉）
Xavier Dolan (1989-)
フランスの代表的なベーシスト、ディ
ジョシュア・レッドマンのカルテッ
3D アニメ全盛の折に、水墨画タッチのアニメの
さい。（真）
Paris Cinéma 2014
● Lucien
© A. Milesi – A. Barjot
界から迎えが来ると「帰りたくない」と "かぐや姫
めをピックアップ。 リカで活躍するギタリスト、マルク・
してしまった理由は、近所のガキたちや捨丸にい
蛮な地球に流刑されたのだ。刑期が終わって月世
から、7 月の、これは逃せないおすす
言い寄られるが、全員見事に袖にす
には可愛い赤子が！家に連れ帰って妻と大切に育
月世界人である彼女は、何らかの罪を犯して野
ている〈Paris Jaz z Festival〉の中
12 日 15h30 は、NY を中心にアメ
りたくなったのは私だけ？ かぐや姫が地球を愛
と罰」。
4 ページの Flash 欄で取り上げられ
で好奇な殿方たち、最後には帝にも
竹取の翁がいつもの竹やぶで光る竹を発見、中
映画館に客足が遠のくバカンス時期に、 映画祭を催し早 12 年。市長も変わりメイン 会場も 10 区の Louxor へと移った再出発の 年だ。開幕作品は、カンヌ映画祭での無冠 に憤慨の声が高いアブデラマン・シサコの 『Timbuktu』。コンペ作品は 11 本。カンヌ でカメラドールを受賞したマリ・アマシュ ケリら共同監督の『Party Girl』、ナント映画 祭で最高賞を受賞した深田晃司の『ほとり の朔子』、すでに巨匠だがなぜここに？とい う気もするホン・サンスの『Sunhi』など話 題作が集う。また仏女性映画人のコメディ 作品上映など、女性に焦点を当てた企画も 光る。巨大スクリーンで市民が合唱する入 場無料の恒例シネカラオケも健在だ。(瑞)
© Emilie Brouchon
由な解釈を楽しめる。竹から（月か
日常のさまざまな会話の中で 「Quiproquot キプロコ」、という言葉 を耳にする。たとえば「この人だ」と 教わった人が実は人違いだったとか、 約束の時間に現れない友人に腹を立て るが実は日付けを間違えていたとかな ど、思い違い、人違い、という状況を 一言でキプロコだったのだ、という風 に使われる 。 ジョルジュ・フェドーが 1888 年に 初演したこの戯曲には、こんなキプロ コだらけ、観劇する私たちすら「ちょ っとしっかりしてよー！」と激励した くなるほど、登場人物たちは思い違い、 人違いのために右往左往させられる。 キプロコその１。地方から上京した 3 人の兄弟姉妹が、職安と結婚相談所 が同居する建物で、職安窓口で結婚相 談をし、精神科医の家庭を紹介される。 キプロコその２。3 人の兄弟姉妹は、 結婚を前提に精神科医の家に現れる が、医者は彼らを職安に頼んで斡旋し
Johnson 「彼は天才だ！」 と感動したのは、 も う 10 年 前 。 ルシアン・ジョ ンソンはまだ 22 歳 だ っ た 。 ボクらの演奏の 流れを瞬時にキ ャッチして、リ ズムやハーモニ ーを変化させながらよどむことがな い。即興とは思えない構成力！尽きな い歌心！ 現在は、今春来日して大好評 だった、ニュージーランドのレゲエバ ンド、ブラック・シーズで活躍中。今 回のパリ公演はトリオで演奏。ベース はヨラム・ロッシリオ、ドラムスは佐 藤真。16 日 21h。8 € 。
てもらった召使いとして取り扱う。
Bab Ilo : 9 rue du Baigneur 18e 01.4223.9919 M ° Jules Joffrin /Château Rouge
Théâtre du Palais Royal : 38 rue du Montpensier 1er 01.4297.4000 http://theatrepalaisroyal.com/
キプロコその３。3 人の兄弟姉妹が 召使いではなく、精神病院から逃げ出 した患者だったのだと医者は勘違い し、彼らを病院へと送り込む。 加えて色男の精神科医は、キャバレ ーで見そめた踊り子にも結婚を約束 し、婚約者や家族には「哀れな患者」 と紹介しているので、話はますます混 乱する。ただこれらの思い違い、勘違 い、人違いが重なっても、決してドタ バタせず、踊りと歌を交えながら優雅 に場面展開をしていくのがフェドー 流。登場人物たちはいずれも甲乙つけ がたく、どこまでも軽やかで、夏の暑 さを忘れるのにぴったり。緩急のつけ かたが絶妙な演出（作曲も）はエルヴ ェ• ドヴォルデールによるもの。（海） 火 - 土 21h。 10 € - 45 € 。
1er juillet 2014 OVNI 767
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
♦幸福の科学総裁 大川隆法 最新の大講演会 「繁栄への大戦略」 ビデオ上映会開催 人類への答えはここにある！ぜひご参加くだ さい！日時：7/9(水)、12(土) 15h-16h 19h-20h 問合せ：向(ムカイ) 0950401110 france@happy-science.org 場所:幸福の科学フランス支部 56-60 rue Fondary 75015 PARIS メトロ： La Motte-Picquet Grenelle,Avenue Emile Zola 「自分らしく生きる」パリ講座 心にガッツと活力、勇気や希望を湧かせてく れる「自分らしく生きる」講座で、本当の自分 本当の幸せ、本当の本音を見つけませんか。 7月4日(金) 19 :30～21:30 日本語 7月6日(日) 15 :00～17:00 仏語 場所：Citadines Saint-Germain-des-Prés 53 ter, quai des Grands Augustins Paris 6ème 参加費：15€ 予約問合 01 56 24 95 09 akjwparis@gmail.com ♦稲場信也個展 -Shinya Inaba7月11日 （金）～ 17日（木）Gallery Metanoia 56 Rue Quincampoix, 75004 Paris ヴェルニサージュ：11日 18時から！
Santé - Beauté
健康・美容
歯科クリニック ブローニュ メトロ ポン・ドゥ・セーヴル、日本人学校 バス停すぐ 一般・小児歯科、最新で専門分 野別の治療 レーザー、マイクロスコープ、 スキャナ、インプラント、審美 www.dr-bodin-pierre.chirurgiens-dentistes.fr 専属日本人通訳・予約 06 70 08 12 54 100 rue de Sèvres 92100 Boulogne-Billancourt 各種民間保険、国保等 払戻書類作成 出展者募集 『クリスマスの贈り物展』 ～日本人クリエイター達が贈る クリスマスプレゼント展～ 場所 エスパスジャポン 開催日 11月24日(火)～12 月6日(土) 募集期間 2014年7月15日まで 参加希望の方はご自身の作品を見ることの できるサイトURLまたは写真添付の上 info@cadeauxdenoel.org まで
1er juillet 2014 OVNI 767
♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ ヨガで心身爽快に Vinyasa/Relax Yoga パ リ4区/10区 グループレッスン、アトリエ等 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦子宮を元気に！リラックスしながらエクサ サイズ -妊娠体質に変わる-授かりコース,マ タニティコース eveilmama@gmail.com まで
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 ♦ 出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 週末OK,サロン施術も可能,顔のマッサージも 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr ♦ 出張マッサージ 指圧 オイル リフレ 妊婦 当方30代女性 日仏にて経験あり www.lemassageadomicile.fr 06 5234 9153
Cours
レッスン・学校他
♦パリでフランス語の出張教授。個人レッス ン。全レベル。日本で教える経験、日本語が 出来る教師。 http://furago.online.fr ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦スケッチ教室ラ・パレット で検索。パリ の 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦仏語個人講座。初級から対応です。 夏の 集中レッスン（7、8月）遠距離のSKYPEレ ッスンも、 随時受付中です。講師は教授暦 15年。FLE教授資格有。 会場はMétro ligne 9 （Billancourt又はPont de Sèvres） 詳細は HPで、お気軽にお問い合わせ下さいませ。 www.bellevue001.jp / 0778202546 / fumiko57@gmail.com
7月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 juillet 2014
7月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 juillet 2014
Ecole de Broderie haute couture
♦ フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。3年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベルOK28€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr SNG・日本語教師養成講座 2014年9月1日– 9月9日 9h30−16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：0143383803 bureau@sngfrance.fr ♦ 子供日本語補習校ひふみの会 パリ7区公 立小で9月より開講5-8歳対象 400euro/an http://association-hifumi.blogspot.fr/ ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
政府公認 オートクチュール刺繍の専門学校 • 2年制（ 30h/週 VISA滞在許可書申請可 ） • 国家資格のCAP/BMA <Broderie d’art> 受験可 • Stage en entrepriseあり 短期受講生 随時受付中 mail: claire.liotta@gmail.com TEL : 06 85 70 65 02 詳細はHPにて www.lesbeauxartsdufil.com 93 rue du président Roosevelt 78500 Sartrouville (RER A)
♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等 目標に合わせたオーダーメード個人授業を致 します。経験15年。貸部屋可:azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769 パリでスキューバ・ダイビングのライセンス を取りませんか？体験10€。日本人インスト ラクター在籍。Mantalo ClubTel:07.6100. 5356 Mantalo_Japan@mantaloclub.fr www.mantaloclub.fr/japan_version.php
Divers
その他
♦室内塗装、室内改装。 小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森
編集部は、 3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
annonces 11 本わさび販売
franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
わさびの茎と葉、鮫皮おろし、柚子、 海ぶどうなどの日本の食材が毎週到着 24時間以内に配達 （朝日テレビ、スーパーJチャンネルで、 2013年5月21日に紹介されました）
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より
email : wasabi@KUROSHIO.eu
♦家具付ステユディオ24m2 生活用品備 wifi 有ピアノ付 7月20-8月末日迄 全込1泊30€ 1 カ月800€ M°Marcel Sembat3分 0613919098 ♦貸独立部屋 3区 マレ地区 ポンピドーセン ター隣 6月17日～7月17日 家具生活用品 台wc 浴槽洗濯機 インターネット 安全明静 週150€ tel. 06 62 34 21 08 ♦6ヶ月間の短期滞在 5区家具付スチュヂ オ 明るい20m² 4F エレ付き 月750€ Tel.06 7039 6261 contactstudiocd@gmail.com ♦6区St Sulpice studio台所シャワーWC洗濯 機400€週/1120€月アロカ契約書類パスポー トのみ音楽練習可0625467051 afjc@free.fr
www.KUROSHIO.eu
♦ フランス着物レンタル・着物フォトツア ー 詳しくは→http//walin.jp/france france@walin.jp 京都きものレンタル和凛
♦80平米アパート内レンタルルーム 25m2 7月7日～23日 / 8月1日～7日 ヴァンセンヌの中心地 快適 な小規模の建物内 交通機関：地下鉄、バス、RER 近く 料金 : 週420ユーロ osauvy@free.fr - 06 03 91 62 53
♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
♦Beaune Bourgogne 貸部屋350€又は3歳娘の べビーシッター週数日と交換で 生活用品完備 WAGNER 山崎 taekoyamazaki98@gmail.com
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
♦庭の離れ30m2 パリ南RERb線15分Antony 日仏家庭 台洗シャ完備 日30€/週200€～ 3人 可 詳メールでjeannette.asano@gmail.com
♦レンタルルーム 共同キッチン、バスルー ムにアクセス パリへ30分 300€ Tel. 06 85 91 30 23
♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な仕 事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr
♦ルーム 非喫煙者 380ユーロ インター ネット 7号線 Mairie d’Ivry 駅3分 安全な 地区 06 51 68 87 45
♦2区 M°Sentier/Etienne Marcel ステュデ ィオ 35m2 5階 エレ付き バスルーム・ バスタブ 洗濯機 閑静 明るい 交通・買 い物便利 月1035€ インターネットアクセ ス込み+光熱費 週400€ Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦ エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 migwai68@icloud.com 06-9990-7429
Bonnes Affaires
売ります
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois日・週・月貸し ♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
♦Lille 旧リールセンター街内 住居全設備 完備 安全 ステュディオとアパート 2～ 6人 2泊から (1泊50€～ または 週300€～) Tel.+33 (0)3 66 72 29 96 contact@momentapart.fr (英・仏語) www.momentapart.com
Courte durée
♦Maubert-Mutualité - chambre dans appartement en colocation- 26 juin au 28 aout - 600 euros/mois cbaschet@free.fr
♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 450€/週 1400€/月 Mr Mallet 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr
♦全面改装済み オシャレなstudio www.petite-lulu.com studio.petitelulu@gmail. com 70€～/日 450€～/週 日本女性オーナー ♦M:Brochant 600€15㎡17区敷2,7月-10月詳細 相談 2階収納少 静明 2,3泊シェアkimik1952 @gmail.com 0688173848 責任感ある方希望 ♦ 家具付スチュヂオ M°Raspail/E. Quinet 22m² 4F エレ小台所完備シャワーWC洗濯機 TV・ADSL 週325€ 月950€全込 7月1日-8月2 日 okamoko42@gmail.com ♦16区 Trocadero ステュディオ 16㎡ 台所洗 濯機TVインターネット完備 週350€/月980€ 全込 parishome31@free.fr 06 7017 1147 日本語可
♦マルセイユ 美アパート 2寝室55㎡ 7階 バルコニー風呂全完備 wifi 60€/日 380€/週 要保証金 観光交通便利 マルシェ近 治安良 madamelapion@gmail.com 06 6023 2675 ♦パリ1区～20区40件以上の短期長期滞在ス テュディオ 家賃:日25€週250€月750€ ホーム ステイ月800€あります 詳細www.marc.bz ♦17区モンソー公園徒歩5分 家具付き2室 60m²全完備 エレベーター 大居間 バスタブ 付浴室 週1000€ 月3000€ 日仏0672166411 ♦夏期短期15区 M°Plaisance 43m2 2室生活 用品完備 最上階にプール付 1000€/月(期間応 相談) ssparis14@wanadoo.fr 0618827144
♦17区 M°Ternes 小ステュディオ6階（6/308/30）エレ、家具付 環境良 シャンゼリゼ 徒歩15分月560€光熱費込 06 9888 3933
♦1-20区 ホームステイ短期・長期滞在可能 敷金不要全て込みで月800ユーロ 空いていま す www.marc.bz apaato@gmail.com
♦3区北マレ美studio 26m2, M°Temple 900€/ 月 300€/週 wifi TV 洗濯機 バスタブ 独立キッ チン 生活用品はほぼ完備。7/16～8/16 お気軽にご質問ください。ao3grn4@me.com
♦11区- メトロSAINT MAUR 夏期短期貸 美 アパート 90㎡ 家具付き・全完備・4/6名居 住私道内 7月1日～8月31日 1,000€/週 christine.gombert@numericable.fr(仏・英) girafeau@hotmail.co.jp(日・仏)
短期2室以上
locationparjour/semaine/mois日・週・月貸し
♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交 通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦フランス家族のアパートを7月5日～8月30 日までの間お貸しします。 最大6人まで入居 可能です。 1週間→500€ 1ヶ月→2000€ 保証 金として入室時に400€お預かりします。何 もなければ退室時にご返金します。 生活に 必要な物揃っています。お使い下さい。 詳しくはお問い合わせ下さい。 room75019@yahoo.fr ♦ モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Alain Mallet 00 33 6 03 00 87 14 alainmallet2@yahoo.fr
1er juillet 2014 OVNI 767
12 annonces
♦7/20～8/30 パリ郊外 Montreuil Croix de Chavaux 一軒家 ピアノあり1500ユーロ 管理 込み シェア可 買い物徒歩6分 安全 明静 06 4428 4115 yjlangue@gmail.com ♦Passy16区 1軒家の2階 新築家具付40㎡+ テラス M°La Muette 2寝室 全完備 台所ダイ ニングWC浴室バスタブwifi洗濯機 週650€ 月1700€電水全込 pantheon@orange.fr ♦夏期短期トゥールのAP80m2 4室(3寝室) 生活用品完備1000€/月(期間応相談) トゥール駅徒歩7分の中心地 ssparis14@wanadoo.fr 0611829561 ♦短期貸2P 7/17～8/28 地下鉄7番線 350€/週 1200€/月 電化製品完備 台所完 備 浴槽付浴室 インターネット接続 Ｗベ ッド Ｓベッド パーキング 保証金あり 詳細は 06 1660 7133まで
♦ステュディオ13区 家具付 台所スペース シャワーwc 新改装 1階 50 r. Samson M°pl d’Italie 閑静 600€管込 0666878853
♦Studio 24m2 M°St Maur 11区 4F 家具浴室バルコン付 管込月800€ 06 6351 4317 ymjr1968@yahoo.fr
♦美Studio日当眺良 1区Châtelet駅1分 メザ ニン 家具完備 浴槽 洗濯機 TV 年契約750€/ 月 1年未満890(管水込)9月1～ アロカ可 禁煙 appart88@aol.com
♦92300 Levallois M°Anatole France へ徒 歩8分 1階エレベーター 近代建築(1990) 家具付きステュディオ 新装 パーキング付 き 28m2 : 玄関戸棚付き リビングルーム ・バルコン付き キッチン独立 バスルーム ・トイレ付き フローリング 二重ガラス窓 個別電気暖房・給湯 家賃900€ 管理・パーキング込み Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦15区 家具付 Studio 20平米 850€ 管込 居間 寝室 浴室 トイレ 中央暖房 音楽可 M°Bir-Hakeim駅 06 22 61 28 26 ♦ パリステュディオ16区26m2:月960€,15区 13m2:月630€,集中暖房,浴室,アロカ,internet Tel:0679310687 alainpaulf2006@yahoo.fr ♦ルーヴル 独立部屋 私用浴室付き 8月15日～12月15日 月700€ dgrj@orange.fr
♦ レンタルアパート 8月から7カ月 パリ2区 Montorgueil 完備 家具付き テレビ インターネット 月1200€ T. (+33)06 7620 8645
♦研究者又は学生 ステュディオ720€と510€ 20ｍ2＋30ｍ2 RER:Ｂ.Bagneux. Chatelet か ら15分 乾燥機等生活用品完備静明潔安全 kmiyauchi723@yahoo.co.jp/0603540089
1 pièce
♦アパート内家具付きルーム 全完備 Maisons Alfort メトロ・商店近く 緑のス ペース 月490ユーロ管理費込み 07 70 12 37 03 pascal.gault@hotmail.fr
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦部屋 12m Pernety 6月30日より 月760€ Wifi バスルーム キッチン 洗濯機 apaatoparis@gmail.com 06 3636 7189 2
♦M°10 Pt de St Cloud Studio 家具付 静か wifi 交通便 管込月700€ 短期相談可 fengfeng99@hotmail.fr 06 4870 1806 ♦ 9区 家具付 20ｍ2 浴室 ＷＣ 6階 エレ有 管理人 750ユロー 管理費込 06 5239 0233/06 0851 4175 ♦ ステュディオ 25m2 家賃950€ 管込 状態良 好 玄関 サロン オープンキッチン 浴室wc 中 央暖房 音楽可 M°Javel 06 2261 2826
♦15区 75平米家具付3部屋 2450€管込 キッ チンサロン浴室 トイレ 玄関 2部屋 中央暖房 Robert de Flers通り 06 2261 2826 ♦9区家具付きSTUDIO M°Trinite 6étage エレ 有静日当良,交通便利 月630€ 管理費込 即入 可 06 3715 3989 ♦14区Alesiaステュディオ シャワー台所net 洗濯機中央暖房750€アロカ即入居可必要書 類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr ♦ステュディオ 18m2 M°Jaures 家具付 5階 エレベーター 月700€+管理費50€ 06 66 87 92 59 olivier.gerval@gmail.com ♦7区Durocステュディオ11㎡7階エレ無台所 netシャワー660€電気込中央暖房8月～契約 書類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr ♦17区 M°Villiers 小ステュディオ 家具付き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 月450€ +光熱費 夜 01 4019 9149 ♦美ステュディオ5区カルチェラタン 家具台 所完備シャワー メザニン14m2 4階 即入生活 可明静 月650€管30€ 敷2 長期 0145708049 ♦サンジェルマンデプレ セーヌ川近 27㎡ 4階エレ 家具台浴完備 中庭静 アロカ可 長期1150€ 短期1600€ Tel 06 7980 1875
1er juillet 2014 OVNI 767
♦13区 アパート 全込み 家具付き 洗濯機 インターネットなど 月700€ 連絡先：06 33 28 70 32 ♦ ステュディオ 家具付 6階 エレベータ ー付き 旧建築 管理人付き 暗証番号 イ ンターホン 玄関 リビングルーム・オープ ンキッチン付き シャワールーム WC独立 集中暖房・給湯 閑静 日当良 状態良 メトロ・商店近く 家賃 : 750€ 管理費込み アロカOK Ambassade Service 06 70 06 61 85 ５区M°Cardinal Lemoine歩1分30m2 眺望日 照良3階美装全家電家具Net完備カップル ア ロカ可8月1日入居 月12万管込日本振込 長期 望 東京(03)33077443 horiom@po1.dti2.ne.jp ♦家具付きステュディオ 18区 Pte de St Ouen 2階 エレベーター付き 庭面 旧建築 管理人付き 暗証番号 玄関 リビングルーム キッチン独立 シャワール ーム WC付き 集中暖房・給湯 状態良 家賃: 650€ 管理費込み アロカOK Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦貸部屋18m2 家具 シャワー 流し台付 窓からの眺め庭良好！綺麗 静か メトロ Maison Blanche 徒歩3分 二階 13区 トイレ キッチン共同 月620€ Wifi有 アロカ可 即入可 foucault@noos.fr 06 0324 7738 ♦5区 M°リュクサンブール Rue Saint Jacques 家具付 地上階 20m2+メザニン6m2 庭 静か 浴室 wc オープンキッチン 冷蔵庫 電子レンジ アロカ可 月850€+管費110€ 06 1438 8808 pho1550101@hotmail.fr ♦16区 ステュディオ 家具付き M°Ranelagh 12m2 6階 エレ付き トイレ シャワー キチネ ット 小バルコン 暗証番号 美建物 月610€+管理費80€ 06 1438 8808(日) pho1550101@hotmail.fr
7月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
7月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
♦1区。ルーブル美術館、Victoires広場、 Montorgueil通りの間に位置する近代建物内 6階家具なし美ステュディオ。 エレベータ ー 管理 人 デジコード 完備台所 浴槽 付浴室有。洗濯機設置可能。静 集中暖房・ 給湯 管理費込1040€/月。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦ レンタル Garenne-Colombes Défense (バス8分) 高級建物 ステュディオ 家具 付き 20m2 庭面 カーヴ 地階に私有パ ーキングスペース Tel. 06 70 64 60 35 ♦2区。Montorgueil通り。建物最上階テラス 有家具付ステュディオ32ｍ2。非常に日当良 静か。玄関 浴室 完備台所 寝室スペース テラス付 リビングスペース有。 管理費込950€/月。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦パリ16区 ステュディオ30m2 生活用品 バ スルーム 台所 明るい 静か アロカ 880€ 0679310687 alainpaulf2006@yahoo.fr ♦18区 Studio 17m2 M°Marcadet P.歩1分 月750€ 管保険込(電気代別) 敷1 1階 新装 生 活用品完備 禁煙 アロカ不可 0611869199
15 juillet 2014 7 juillet 2014
♦パリ15区 改装済みの素敵なロフト80㎡ 緑の中庭内 安全静か 家具TV付 下に広 々した居間 上階に寝室台所浴室 ロジアに 食卓及び書斎コーナー ネット可 月1700€ 管込 日本人の家主直接 Tel. 0145772777 / 0612723173 ♦15区。1982年築建物内3階改装済家具なし デュプレックス55m2。庭に面したテラス有。 静か。エレベーター デジコード 管理人有。 玄関 テラス付 リビング 寝室 ドレッシ ング 浴室 台所有。カーブ・駐車場手配可 能。建物内インターネットケーブル有。管理 費込1700€/月。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦レンタル 7月6日入居可 アパート 37m2 2ルーム 玄関 キッチン バスルーム バ ルコン 整理棚 明るい 状態最良 家具付 き 完備 地下鉄：Ménilmontant / Père Lachaise 月890€ 管理費込み Tél : 06 30 02 17 27 ♦リヨンMétro République 家具付アパート 40m2 580€/月+管理費60€ 改築済、キッチネ ット、シャワー、洗濯機、７月入居可 rempliel@yahoo.fr 日本語でどうぞ
♦16区。Village Auteuilそば 美建築建物内 ５階31m2家具なし大ステュディオ 建物内 エレベーター２基有。 静 管理人 デジコ ード オープンキッチン 大クローゼット 浴槽有。カーブ有。非常に静。集中暖房・給 湯 管理費込月990€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦7区S-Babyloneアパート2部屋台所シャワ ー洗濯機net 1450€アロカ即入居可短期可契 約パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦アパート内美家具付きルーム全完備 バス 台所共有 M° Mairie de Clichy2分 月550ユー ロ 当方バイリンガル日本女性 仏語レッスン や発音矯正可 06 6204 2769 azukicoach.typepad.com/azukisensei
♦ シェア・ピアノ他音楽・旅行者短期も可 19区 M°Belleville駅歩1分 29 rue de Bellville 家具付 2部屋 45m2 2室 生活必需品完備 小台 浴室wc 買物便 アロカ可 月1300€+管電水 150€ tel.06 1438 8808(日) pho1550101@hotmail.fr
Appartement
♦6区 ルクサンブール公園そばVavin通り 美建築建物３階デュプレックス 日当最高 眺望良好 ダブルリビング 完備オープンキ ッチン 洗濯機 浴室 付２寝室 暖房・給 湯別。駐車場付可 管理費込3480€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦13区 Maison Blanche駅近 50m2 2人向 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話 月1340/週420 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp ♦ 8ベッドルーム 150m2 +屋根裏 シェア パリ近く RER(B) Arcueil-Cachan 駅 シャトレへ15分 家賃4000€ +管理費400€ rebecca.convenant@wanadoo.fr
♦学生向けアパート内部屋貸し 即入居可 13階 エレあり 眺望良好 キッチンシャワー wc共同 パリ14区 月390€ 01 4539 8084
♦16区。メトロChardon Lagacheそば。建 物最上階、日当り良好家具付ステュディオ。 玄関 完備台所 洗濯機 シャワー トイレ 有。暖房・給湯別。管理費込690€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦アパート 35m2 家具付 ピアノ バルコン バ スタブ M°Eglise Pantin 月850€+管理費 06 66 87 92 59 olivier.gerval@gmail.com
♦14区 Mouton Duvernet 家具付きステュデ ィオ750€ 15m2 2階 洗濯機／風呂付き、アロ カ可 8月1日空き アポロ不動産 0145638888 tanaka.apollo@gmail.com
♦ステュディオ18区 23㎡ モンマルトル近 Jules Joffrin 7階 改装済静明 家具洗濯機管暖湯 電込 750€ 非喫煙者望 0650451133 isafertokyo@hotmail.com 日仏可7月1日入居可
♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
♦アパート 35m2 パリ近く ArcueilCachan 駅 RER B 線 家賃850€ + 管理費 50€ rebecca.convenant@wanadoo.fr
♦12区。メトロGare de Lyon ・Daumesnil そば。ピアニストに最適。家具付2pアパー トメント35m2。玄関 リビング 寝室 浴 室 台所有。管理費込980€/月。厳格保証人 要。06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦www.une-maison-pour-10-euros.com 売り家 土地2ヘクタール半上に 520平米の家 青年に達していれば誰でも、 わずか10ユーロで、 法的に認められた “くじ” にアクセスできます。
♦ パリ凱旋門近 163.10m2 1900年 オスマニ アン 高天井3m30 全改装 1階 6室 エレカーヴ 管理人中暖 1,710,000€ 06 0974 4530
EMPLOI Offre Divers
求人 一般�
ITOH DENKI EUROPE SAS 電気、機械 制御関係の技術者募集。 履歴書と志望動機 レターを katsuo-tamura@itoh-denki.com まで送付ください。 要労働許可。 ワーキングホリデーの方お断り。
Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet • Expérience réussie dans la vente ou le service • Excellent sens du service • Connaissances dans le merchandising et la gestion des stocks • Japonais langue maternelle, français et anglais courant indispensable • Sensibilité produit et bonnes connaissances de la papeterie, du design et de la mode Visa étudiant et working holiday merci de vous abstenir. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com ♦Offre emploi : Agence marketing recherche Japonais(e)s pour devenir client mystère dans des boutiques de luxe. Contactez m.havet@dmservices.fr 01 70 91 99 72 ♦パリ日本文化会館 総務・技術秘書 産休代 理募集 8/18から32週間 仏語堪能 要労許 7/7必着で日・仏履歴書送付 saiyou.mcjp@gmail.com AAA言語学院、スタッフ募集。 対日本人学生へのマーケティング、 フランス語学習の案内、住居の案内、 料理などの研修の案内をするスタッフ募集 元気でやる気満々、日本から来る後輩のため に精一杯頑張れる人を探しています。 勿論、学生もワーホリも可です。 担当は輿石洋一（こしいしよういち） koshi@aaaparis.net 06 23 09 46 72
コンタプリュス 公認会計士事務所 会計アシスタント募集（CDI） 日仏語堪能 ・労許要 日系PMEの会計管理 税務・社会保険申告 給料明細作成。 会計ソフトSAGEの操作。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語 ） および希望給与額を送付乞 : COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
♦ 業務拡張につき下記人材を募集していま す。 ◎募集内容及び時期 （1）マネジャー 募集枠1名 要英仏語 ・至急（2）講師 募集 枠2名 ・至急 （3）パン職人 募集枠2名 ・ 2015年初旬（4）パティシエ 募集枠1名 ・ 2015年初旬（5）販売責任者 1名 要英仏語 ・2015年初旬 （6）販売員 数名 ・2015年初 旬 ◎業務内容 パンとお菓子のエコールの運 営業務および、新店舗展開に向けての準備ス タッフ（5）（6）を除くポストはフランス 研修を行います。 ◎募集枠 正社員及びパー トを募集します。 ◎給料等条件 面談にて ◎社保有り◎興味のある方は履歴書を下記ま で送付ください。 〒106-0041東京都港区麻 布台3-1-6 飯倉片町アネックス1F 株式会社 ルヴァン・ダンタン・ジャポン TEL 033568-4810 infoecole@landemaine.me www.ecole.landemaine.me 京子食品 社員募集 会計、レジ、品出し 履歴書及び志望動機書 (日仏) を 下記まで送付下さい。委細面談 送付宛先： 37/39 rue Léon Geffroy 94400 Vitry sur Seine
♦美容師募集 FUJI hair (AMSTERDAM)では、この度、 新規のお客様のご来店多数につき スタッフを募集いたします。 －日本語を母国語とする方 －日本で技術者として3年以上経験がある方 －給料月€2000（税前） －有給年25日 －完全週休2日制 －賞与年1回支給€1920（税前） －ビザサポート有 －月売上金額のコミッション制度有 担当：藤田 e-mail：info@fujihair.com tel：31610280870 www.fujihair.com
Offre Restauration
飲食業
♦調理師募集 経験者 寿司できれば尚可 1500から1800ユーロ レストラン モシモシ 担当石川まで yugo_ishikawa@hotmail.co.jp キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦14区Alésia Pâtisserie BoulangeriePABOIS 販売員募集 7月9日以降 (7月末から3週間の バカンス有) 長期 CDI 水−金6h45-10H15 土 日 6h45-13H15 又は水−金17h-20h30仏会話 中級以上 労許要 学生可 責任感とやる気のあ る方 9月～パティシエ(補助)/パン職人−金土 曜夜数時間も募集 お問合せCV送付 lalliance.pabois@gmail.com サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 求人 寿司を覚えたい、握りたい、やる気 満々の若い青年（男女）二人求めます。 夏秋のサービス、調理アルバイトも 数名探してます。 メールでお尋ね下さい。 hanawaparis@gmail.com
annonces 13
♦16区のレストラン蔵が調理スタッフを募 集いたします。委細面談 メールまたは電話 にてご連絡下さい Jobs@kuraparis.com 0145201832
カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 高給優遇 Palais Royal地区格安アパート付き 元気でやる気のある方お待ちしております。 06 99 43 46 49 soniapink@hotmail.fr
♦レストラン 更（そば処） 調理補助、サ ーヴィススタッフ募集 メトロPYRAMIDES近 く ワーホリ、学生可 Tél 06 09 90 00 66
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦急募料理人 手紙にてお知らせください。 鮨 和田 19 rue de l’Arc de Triomphe 75017 Paris ♦フランス、シャブリにオープンしたレストラ ン Au fil du zincで料理人を募集しています。 詳細は永浜までメールでご連絡下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp
♦ Le Concert de Cuisine サービス、 調理補助、洗い場募集 M°Bir Hakeim ワーホリ、学生、短期可 時間応相談 01 40 58 10 15 従業員および調理助手 募集 高給優遇 ワーホリ可 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91
フランス中央部アンドル県ならびにボージョ レ地区フランス料理店AU 14 FEVRIER両店に て、パティシェ／サービススタッフ／ソムリ エ／調理師を若干名募集します。短期ならび に長期（ワーキンホリデー／学生ヴィザ可） で、 地方文化を吸収し、自身のスキルを向上 させたい方。日本からの問合せ可／寮完備。 お問合せには、履歴書（写真添付）／志望動 機を記載の上、こちらのアドレ ス迄 kimura@st-official.com（担当：木村）。 ♦パリのチョコレート店 Debauve et Gallais では、日本語母語のチョコレート職人を募集 します。2014年9月より1年間か2年間、パリ 7区に勤務。お問い合わせ、履歴書送付先： bernard.poussin@debauve-et-gallais.com 本格日本食レストラン遊 ホールスタッフ募集 アルバイト（昼夜週4日）経験者優遇 未経験 でもやる気のある方歓迎します。 学生・ワ ーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 hitton.world@hotmail.co.jp ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
1er juillet 2014 OVNI 767
14 japoscope EXPOSITION
Plus que quelques jours pour revivre des moments “mythiques” de l’univers manga grâce à l’exposition De chair et metal. Le Cabinet des Curieux montre un superbe flashback grâce à des dessins, celluloïds originaux, provenant de célèbres studios d'animation. Jusqu’au 4 juillet. iLe Cabinet des Curieux : 12 passage Verdeau 75009 Paris
CONCERT Amoureux du déjanté et fan d’amusement, ce concert est pour vous. L’Espace B, connu pour ses programmations musicales vraiment originales, nous offre la chance d’écouter le groupe japonais un peu allumé 1000say. Les chanteuses et musiciens n’hésitent pas s’accoutrer de déguisement totalement loufoques et rigolos. Une bonne ambiance en perspective. Mardi 8 juillet à 20h30. Tarif : 8€. iEspace B : 16 rue Barbanègre 75019 Paris PROJECTION
La in)(between art gallery organise la projection du film Kijima Stories en présence de la réalisatrice Laetitia Mikles et du dessinateur Nathanaël Mikles. Un mystérieux dessinateur traverse le nord du Japon à la recherche de témoins susceptibles de confirmer ou de réfuter le bouleversement existentiel de l’ex-mafieux. Film en version originale sous-titré en français. Vendredi 11 juillet à 19h30. Entrée libre dans la limite des places disponibles. i n)(bet ween art gallery : 3 rue Sainte-Anastase 75003 Paris
1er juillet 2014 OVNI 767
EXPOSITION La Maison de l’architecture PoitouCharentes attire notre attention sur l’habitat japonais : quelles sont les formes que prennent les maisons japonaises, comment s’adaptent-elles aux modes de vie de ses habitants, en quoi sont-elles l’expression d’un modèle de société. On y parle ainsi de « métabolisme de la maison ». Esthétique et édifiant à la fois. Jusqu’au 31 juillet.
iMaison de l’architecture PoitouCharentes : 1 rue de la Tranchée 86000 Poitiers CINÉMA
Saluons le travail remarquable de la Cinémathèque française qui parvient à élaborer des programmations remarquables de films japonais. Un véritable travail de recherche dont nous pouvons aisément profiter en tant que public. Ainsi durant tout le mois de juillet, c’est un cycle autour de FUKASAKU Kinji que nous pourrons savourer. Du 2 juillet au 3 août. iLa Cinémathèque française : 51 rue de Bercy 75012 Paris EXPOSITION
Dans chacun de ses dessins AKIYAMA Ai crée une atmosphère tout en finesse et légèreté. L’exposition qu’elle présente cet été dans l’espace En Face, rassemble une série de dessins panoramiques réalisés au crayon. Ses œuvres sont réellement empreintes de sa touche tout en conservant une note de réalisme. Impressionnant et magnifique. Du 11 au 31 juillet. iEN FACE : 8 rue Gambey 75011 Paris
EXPOSITION En parallèle à l’exposition Samouraï, qui dure jusqu’au 9 novembre, le Château des Ducs de Bretagne accueille la première exposition en France des œuvres d’AIDA Makoto. Cet artiste s’amuse à créer des œuvres surprenantes à partir des contradictions de la société japonaise. Humour et admiration seront au rendez-vous ! Exposition Celui qui ne pense pas. Tarifs : 7€ / 5€. Jusqu’au 31 août (10h-18h). iChâteau des Ducs de Bretagne : 4 place Marc Elder 4400 Nantes MUSIQUE ET ARTS VISUELS IKEDA Ryôji fait partie de ces artistes qui réussissent à mélanger musique et créations visuelles et numériques avec une aisance qui nous surprendra toujours. Un univers musico-visuel qui nous enveloppe au fil de la découverte de l’exposition. Une superposition des arts qui donne ainsi le nom Supersymmetry à l’exposition. Entrée libre. Jusqu’au 21 septembre (14h-19h). iLieu Unique : 2 quai Ferdinand Favre 44000 Nantes EXPOSITION Époustouflant est le qualificatif que l’on peut attribuer à l’exposition proposée par le Musée de l’Érotisme de Paris. Ce dernier accueille un très grand nombre d’œuvres réalisées par les artistes membres de la Vanilla Galllery, autrement dit la plus grande érotique du Japon. Parmi les artistes, on pourra découvrir ASAKURA Keiryû, ARAI Ryô, INAGAKI Seiji, OKI Shôji, KASAMA Shirô, KANEOYA Sachiko, KYÔDO Miyabi. Jusqu’à octobre. iMusée de l’Érotisme : 72 boulevard de Clichy 75018 Paris
■渡辺幹夫個展
1977 年来仏の渡辺幹夫 (1954 - ) は、ブルターニュ 端の村で自給自足的生活を 送り、版画、デッサン、写 真に「漆黒の闇の中から人 体を浮かび上がらせる」 細心の集中力の要るメゾチント技法で裸体に神秘的究 極の美を見出させる。7 月 19 日迄 (14h-19h) Galerie Sagot - Le Garrec : 10 rue de Buci 6e
■ニコル・ソティオ / 佐藤一郎鉄仙〈2人展〉 ベルギー人作家ニコル・ソティ オ (1937-) はピアノ奏者でもあ り、ベルギー王立アカデミー 卒、リエージュ美術館副館長を 務める。円筒の破片の線と曲線 とのコラージュ作品を展示。 佐藤一郎鉄仙 (1947- ) は 1975 年パリ高等美術学校卒、ベルギ ーの大学で前衛書道を指導。筆 のスピード感とほとばしる墨は 禅の境地に達する。「頂点に達 する道を探し、達した時の清澄 さ」とは彼の言葉。7 月 23 日迄 (火〜土 14h30 -19h) Galerie Akié Arichi : 26 rue Keller 11e
佐藤一郎鉄仙作
■会田誠展〈Celui qui ne pense pas〉
草間彌生ら と共に「新 ジャポニズ ム」作家と してエロ・ グロ・ロリ コン・社会 通念・道徳 心に真正面 から挑戦し映像作品演出・出演も。センセーショナルな 作風で話題をまく。フランス初の会田誠展。彫刻・写 真・映像他。シャトー内及び屋外に展示 (8/31 迄)。同会 場での「侍」展は、11 世紀からの侍文化を 400 点 (大 阪城やギメ美術館所蔵品) の武具 (鎧・兜・刀)・美術品・ 写真・衣類他で展覧 (11/9 迄 10h-18h 月休)。7€/5€。 Château des Ducs de Bretagne : 4 place Marc Elder, Nantes (02.5117.4948)
■池田亮司〈Supersymmetry〉
超音波や周波数を利用し物理的・数学的アプローチに よる音楽・視覚芸術作品インスタレーション。 9 月 21 日迄 (火〜土 14h-19h/日 15h-19h)。無料。 Lieu Unique : 4 quai Ferdinand-Favre, Nantes
■栗田宏一〈土のコレクション〉
1990 年代から郷里山梨の土から始め日本全国の土を 収集、2004 年にフランスの土と出会う。著書『土の コレクション』『土の色ってどんな色？』『秘土巡 礼』。ヴァル・ドワーズ県のモーブイソン大修道院内 で土のコレクションを展示。10 月 5 日迄 (13h-18h/ 週末・祝日 14h-18h/火休)。無料。 Abbaye de Maubuisson : av. Richard de Tour, StOuen l'Aumône 01 3464 3610 (北駅：国鉄/RER-C で Pontoise 方面 St-Ouen l'Aumône 下車、徒歩 10 分)
f r an scope 15 【愛知】ボストン美術館 ミレー展：バルビゾ ン村とフォンテーヌブローの森から 名古屋ボストン美術館 8 月 31 日（日）迄 【福岡】ニコラ・ビュフ展「ポリフィーロの夢」 問合せ：052-684-0101 三菱地所アルティアム 【岐阜】フランス印象派の陶磁器：18667 月 5 日（土）～ 27 日（日）10:00-20:00 1886 ジャポニスムの成熟 問合せ：092-733-2050 岐阜県現代陶芸美術館 8 月 24 日（日）迄 【埼玉】ボンジュール！ フランスの絵本たち： 問合せ：0572-28-3100 カストール文庫やババール絵本の誕生を中心に うらわ美術館 7 月 12 日（土）～ 9 月 7 日（日） 【岐阜】パスキン̶エコール・ド・パリ、愛 問合せ：048-827-3215 と旅の詩人 岐阜県美術館 8 月 24 日（日）迄 【東京】ピカソ、マティスを魅了した伝説の 問合せ：058-271-1313 ロシア・バレエ：バレエ・リュス展 国立新美術館 9 月 1 日（月）迄 問合せ：03-5777-8600
ART
CINÉMA
【京都】住友グループの企業文化力 II：ちょっ とパリまで、ず～っとパリで―渡欧日本人 画家たちの逸品 泉屋博古館 7 月 13 日（日）迄 問合せ：082-264-1121 【東京】デュフィ展 ̶ 絵筆が奏でる色彩の メロディー Bunkamura ザ・ミュージアム 7 月 27 日（日）迄 問合せ：03-5777-8600 【岩手】ジョルジョ・デ・キリコ展 岩手県立美術館 8 月 22 日（金）迄 問合せ：019-658-1711 【宮崎】ポーラ美術館コレクション展― モネ、ルノワールからピカソまで 宮崎県立美術館 8 月 31 日（日）迄 問合せ：0985-20-3792
ン、ビリー・クラダップ、マリオン・コティヤール、 ゾーイ・サルダナ。7 月 19 日公開。渋谷シネパ レス、テアトル梅田、ユナイテッド・シネマ福岡他、 【LIVE】エレファン・ジャパン・ツアー 全国で順次公開予定。 フランスのポップカルチャーが生み出したセンス 【DVD/Blu-Ray】 『消えたシモン・ヴェルネール』 の塊とでも言うべき男女デュオ、エレファンの 監督：ファブリス・ゴベール、出演：ジュール・ 初・来日公演。 ペリシエ、アナ・ジラルド。DVD：税込 4104 円、 7 月 5 日 仙台：Diner & Cafe Lodge Blu-Ray：税込 5184 円 （022-302-5231） 7 月 7 日 東京：Weekend Garage Tokyo 【DVD】 『パパの木』 （03-5428-5751） 監督：ジュリー・ベルトゥチェリ、出演：シャ 7 月 9 日 大阪：millibar ルロット・ゲンスブール。税込 5076 円。 （06-6531-7811） 7 月 12 日 福岡：papparayray 【DVD】 『赤い手帳』 （092-406-9361） 監督：ジェラール・ユスターシュ = マチュー 出演：ソフィー・カントン。税込 4104 円。
【映画祭】フランス映画祭 2014 in 関西 【DVD/Blu-Ray】 『ルノワール 陽だまりの裸婦』 7 月 2 日（水）～ 11 日（金）関西での開催は今 監督：ジル・ブルドス、出演：ミッシェル・ブーケ、 年で３回目となるフランス映画祭。この秋、日 クリスタ・テレ。DVD・Blu-Ray：税込 5076 円。 本で公開される最新のフランス映画を先行上映。 ゲストは、イザベル・ユペールを主演に迎えた『間 奏曲はパリで』の監督マルク・フィトゥシ。 『だいたいで楽しいフランス語入門』 2 日（水）～ 6 日（日）：シネ・リーブル梅田 稲垣正久（著）／三修社／税込 1728 円 3 日（木）：同志社大学寒梅館 ハーディーホール 5 日（土）～ 11 日（金）：京都シネマ 『現代フランス憲法理論』 詳細：www.institutfrancais.jp/kansai/ 山元一（著）／信山社／税込 13 824 円 【劇場公開】 『大いなる沈黙へ－グランド・シャ 『オルセーはやまわり̶さっと深読み名画 ルトルーズ修道院』 （2005 年） 監督：フィリップ・グレーニング。7 月 12 日公 40：印象派の起源からポスト印象派まで』 開。東京、岩波ホール他、全国で順次公開予定。 有地 京子（著）／中央公論新社／税込 1296 円
LIVRE
【劇場公開】 『マイ・ブラザー 哀しみの銃弾』 『心性史家アリエスとの出会い〔 “二十世紀末 " （2013 年） パリ滞在記〕 』 監督：ギヨーム・カネ。出演：クライヴ・オーウェ 中内敏夫（著）／藤原書店／税込 3024 円
手軽にフランスの贈り物を日本へ インターネットで注文。フランスの銘産品を日本へお届けします。 取扱商品見本
ゲランドの塩セット（フランス有機農業推進団体 （ナチュール・エ・プログレ） 認定品。IGP 認定） ／ 《La belle-iloise》スープセット（濃縮タイプ）／《C'est la tasté》ジャム＆ハニー／《O&CO.》オリーブ オイル／《La belle-iloise》サーディンセット
ÉVÉNEMENTS
情報提供のお願い 【 1日発行号 】 毎月 1 日発行号で、日本でのフランス関連イ ベントの情報掲載をしています。 コンサート、展覧会、上映会、出版物など、 フランス関連の情報があれば、お知らせくだ さい。情報は該当イベントの前月 20 日まで にお知らせください。 【１５日発行号 】 毎月 15 日発行号では、かつてフランスに住 んでいて、現在は日本に戻った人の紹介をし ています。フランス滞在が１年以上で、日本 に戻って１年以上の方が対象です。自薦他薦 を問いません。 ■連絡先 OVNI 日本窓口：さえら（株） tel/fax : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
サマーキャンペーン中！ 特別価格
この他にもフランスの銘産品を取り揃えています！
http://tojapan.ntcgift.com
ntc gift
検索
Nishimoto World Gift
1er juillet 2014 OVNI 767