N°768 15 juillet 2014 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
延命治療か短命措置か？̶ 2 アイルランド文化センター̶ 4 ミートローフを焼く̶ 6 特集：ジャン・ジョレス ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 ̶ 15
Japoscope en français —14
ジャン・ジョレスが掲げた理想、今どこに？ タルヌ県カルモー Carmaux の町に立つ ジャン．ジョレスの像。 ジョレスは、この町の炭鉱で 1892 年から数年間続いた鉱山労働者の ストライキを最後まで支援した。
フランス社会党の創設者で「フラ ンス社会主義の父」と称されるジャ ン・ジョレス Jean Jaurès 。1859 年フランス南西部カストルの町で生 まれた。今年 7 月 31 日は、ジョレ スがパリで暗殺されてちょうど百年 にあたる。全国各地で彼にまつわる 展示会などのイベントが開かれ、関 連の出版物やテレビ番組の放映など も目白押しだ。 ジョレスの名は、フランス各地の 広場や通り、パリの地下鉄の駅の名 前などとして親しまれているものの、 どういう人物だったのかと聞かれる と、うまく答えられない。初夏の日 差しを浴びながら、ときに「心は左、 財布は右」などといわれるフランス 人にとっての永遠の理想像を追って みよう。（康）
特集は 8 頁、9 頁につづく。
2 actualités 者の人工的水分・栄養補給の停止を最終
者の証言後、市民からなる陪審員全員が「被告に
的に認めた。その直前に母親ヴィヴィア
殺意はなかった」とし無罪を宣告した。この日、
ンヌさんが提訴した欧州人権裁判所は、
重罪裁判所前で数十人の病院関係者や市民が彼を
判定が下るまで「延命治療を続けるべし」
拍手で迎えた。ところが 7 月 3 日、検察側はこの
と発表し、ランベール問題は続く。
無罪判決に対し上告した。4 月 15 日に内定した被
2012 年末、カリジェ主治医は延命治 療の停止を考慮し、2013 年 4 月に実施
延命治療停止を訴えた甥のフランソワ・ランベール氏。
延命治療か短命措置か？
告の医師会からの除名処分が 7 月 1 日から実効。 2005 年発布のレオネッティ法は「常軌を逸する
した。両親はその措置に怒り行政裁判所
執拗な延命治療は、意思表示不可能な患者に対し
に訴え、延命治療の再開を命じる判決が
ても禁じる。薬剤などで命を短縮させる措置は患
下る。2 回にわたる家族と医師団・治療
者と近親者に予告すべし」としている。植物人間
関係者の協議後、2014 年 1 月 11 日、主
状態にある患者は全国に約 1700 人おり、彼らに対
治医は再び延命治療を停止した。ところ
し延命治療か安楽死の道を選ぶかは医師と家族の
が 16 日、同裁判所は「人工的水分、栄養補給は
判断に依存する。治療し回復させることを本命と
執拗（しつよう）な延命治療ではない」とし協議結果
する医師が、法文化されていない尊厳死や安楽死
を無効にした。妻と甥が提訴した国務院は新たな
を実行するのはまれだ。ランベール問題でレオネ
治療証明書を要求し、医師会、倫理委員会、医学
ッティ法の明確化が叫ばれている所以だ。
2008 年、自動車事故で昏睡状態、植物人間と
アカデミーに諮問し、上記国務院の判決に至る。
ランベール延命問題にしろ、ボンヌメゾン医師
なりランスの病院に入院中の元看護士ヴァンサ
ランベール問題と時を同じくして大きな話題と
の絶望的な単独行動にしろ、尊厳死、安楽死とい
ン・ランベール氏（38）の延命治療を続けるかど
なったのは、バイヨンヌ総合病院のボンヌメゾン
う問題が議会やメディアで真剣に論じられないの
うかで、医師団と家族同士が 6 年以来対立し続け
元救急医が 2010 年から 11 年にかけて末期の苦し
は、カトリック教条派や保守派層の圧力が強いか
る。植物人間の息子が息をし続けるかぎり生きて
みを和らげる対症療法を受けていた 7 人の高齢患
らなのだろう。末期患者や家族の中には、積極的
いて欲しいと願う両親と妹・義弟。一方、妻と弟
者に鎮痛用の強い催眠剤 Hypnovel を注射した。
安楽死を認めているスイスやオランダの病院に行
妹、3 人の義弟、甥（おい）は、本人が生前中に言
6 月 24 日、重罪裁判所の検事は、同僚や看護婦に
く人もいる。1992 年イタリアで娘の延命治療の停
った「誰かに依存する生活はいやだ」の言葉を信
も知らせず独断で「患者たちが死を希望していな
止を希望した父親を、バチカンは「残忍な殺人行
じ、一時も早く苦しみをなくしてあげたいと願う。
いのに死に至らせた」とし執行猶予付懲役 5 年を
為、非人間的」と宣言したが、イタリア最高裁は
6 月 24 日、コンセイユ・デタ（国務院）は患
求刑。25 日、50 人余の識者や著名医・病院関係
父親の願いを認めたという。（君）
F
économie SNCM は会社更生するしかない？ フランス本土とコルス、北アフリカ を結ぶ海運業、コルス地中海国営会社 （SNCM）は再び 6 月 24 日から長期スト に突入した。バカンス期にかかる自暴 的とも言えるストだ。7 月 5 日にキュヴ ィリエ運輸担当相が、SNCM には会社 更生手続きを取る以外の道はないと発 言したのに対して労組 CGT は政府を 「嘘つき」呼ばわりし、政府と SNCM の 関係は悪化している。 同社は元国営で、業績が悪化し始め た 2003 年から再三、国は公的資金を投 じてきた。06 年の民営化でヴェオリア の子会社トランスデヴが 66 ％、国が 25 ％、社員 9 ％という資本構成に。し かし、コルシカ・フェリー社との競合 に加え、経営効率も悪く、年 1000 万～ 1500 万ユーロの赤字を累積。昨年 12 月には 500 の雇用カットと新型船 4 隻 の購入によって 2 年で赤字を解消する という再建案の合意がなったが、トラ ンスデヴも、自由競争原則に違反する 支援をしたとして 4 億 4 千万ユーロの 罰金を欧州委から求められている国も 購入費 6 億ユーロは出せない。結局、 何ら問題は解決されずにずるずると今 日まできた SNCM に、会社更生以外の 選択肢を見つけるのは難しそうだ。 （し）
ait divers
盗まれた答案用紙？
や珍妙な答案が公開されるのが常だが、エーヌ県
のが大人の世界だ。元彼氏をおとしめるために
サンカンタン市に、この難問に面白い解答を出し
虚偽の告発をした女性教師は、18 日に警察に拘
てくれた女性の哲学教師がいた。
留され、精神鑑定でも刑事責任が問えるとの結
「クーリエ・ピカール」紙によると、彼女は、試
果が出た。彼女が訴追されるかどうかは検事の
験当日の 16 日夜に、家で採点することになって
判断に委ねられているが、教職員の人事を司る
いた 124 名分の答案を、かつて同棲（どうせい）して
大学区では、場合によっては懲戒処分もありう
いた元彼氏に盗まれたと警察に通報したのであ
るとしている。
る。フランスでは、現役の高校の教師たちが自宅
この話、いうまでもなく男女の痴話げんかに
でバカロレアの採点をする制度があり、こうした
端を発したに違いないのだが、恋愛という採点
盗難事件はたまにある。受験生の一生を左右する
者個人の幸せのために、自分たちの答案をダシ
試験の答案が盗まれては大問題だと、警察は早速、
にされた受験生たちとっては、たまったもので
元彼氏を事情聴取。彼はハッキリと犯行を否定。
はない。
彼の自宅を家宅捜索しても答案用紙は出てこなか
今年の受験生の中には国鉄ストで試験に遅れ
った。そこで「被害者」である女性教師の自宅を
る者がかなり出たが、政府の特別措置でかろう
毎年 6 月中旬から下旬にかけて行われるバカロ
捜索し、ゴミ箱を開けてみると、封筒に入れられ
じて救われた。幸せになるために四苦八苦して
レア（大学入学資格）の試験。なかでも哲学の試
たままの答案の束が見つかり、ただちに別の教師
いる大人たちの傍らで、受験生たちは一体どん
験問題は、その年々の世相を反映していてメディ
の手によって採点されることになった。
な答案を書いたのだろう？ いや、数時間の解答
アでもよく取り上げられる。今年の問題の一つは、
試験を管轄している大学区側は「7 月上旬に再
時間と数枚の答案用紙では答えなど出るはずが
受験生ならずとも大人でも頭を抱えてしまう難問
試験をすることにならずに済んで、よかった」と
ない。きっと満点を取った者も落第点に泣いた
で、「人は幸せになるためにすべての手段を講じ
胸をなで下ろしているが、子供のいたずらとは違
者も今後の人生で自分なりの答えを見つけてい
なくてはならないか？」というもの。優秀な解答
って、ここで「めでたし、めでたし」とならない
くしかないのだ。（康）
15 juillet 2014 OVNI 768
7千 5 百万€ 民衆運動連合（UMP）の財政は、党内調 査によると累積赤字が 7 千 5 百万ユーロ に達し危機状態。5 月末にビグマリオン疑 惑で総裁職を辞任したジャン = フランソ ワ・コペの責任が問われている。たとえ ば 2012 年には、妻ナディア・コペの飛行 機代に 2 万 5 千ユーロを支払っている。 「公式訪問で必要経費」とコペ派の党員は 苦しい弁護。また、最近テレビで右寄り の論戦を張って注目されているサルコジ 派のジョフロワ・ディディエ （写真） は、 単にコペ前総裁の協力者という名目で、8 千 5 百ユーロの月収を得ていた。ニース 市長で UMP を代表する一人、クリスチャ ン・エストロジ国民議会議員は、「この数 字が正しいなら、極めて厳しい状況。 UMP はもう死んだと言っていい」とパリ ジャン紙のインタビューで答えている。
actualités 3 F
J
rance
apon
● BNP パリバ銀行の支払う罰金は 88 億ドル
ナイフで刺されて死亡。園児の目の前で教師
■ 6 月 26 日 : 自民党が示す集団的自衛権の限定的な
BNP パリバ銀行は 6 月 30 日、米司法当局に
が殺害された事件は過去に例がないため、教
行使容認について、当初は堂々と「反対」を表明し
罰金 88 億 3 千万ドル（64 億 5 千万ユーロ）を
育界や関係者は衝撃を受けている。犯人は現
支払うことをニューヨーク地方裁判所で了承
場から逃走したものの、すぐに近くで逮捕さ
した。米国の経済制裁対象国と取引した容疑
れた。精神科医の診察によると、犯人は重篤
で起訴された BNP パリバは、同裁判所で経済
な精神混乱の状態を呈しており、直ちに精神
制裁対象国とのドル取引とその文書偽造など
科の病院に収容された。犯人は 1 カ月半前に
の容疑を認める答弁を行った。同行は 2000 ～
娘をこの幼稚園に転園させたばかりで、犯行
2010 年にイラン、スーダン、キューバとドル
の動機は不明。犯人は過去に自分の子 2 人を
建てで取引し、その証拠となる文書を隠ぺい
放置して警察沙汰になったことがある。7 日、
したとされている。違法の取引額は計 1900 億
アルビでは教師の死を悼む行進が行われ、約
ドル。罰金に裁判費用を加えると、支払額は
4000 人が参加した。
89 億ドル（65 億ユーロ）に上る。また、2015
● ツール・ド・フランス、英国スタート
年から 1 年間、一部のドル建て取引を禁止され
第 101 回ツール・ド・フランス（自転車ロ
ていた公明党の山口代表が、容認の考えを示す。 ■沖縄電力を除く大手電力 9 社の株主総会が開かれ、 「脱原発」提案をいずれも反対多数で否決。関電で は大阪市の橋下市長が出席し原発依存の経営を批 判。「経営陣は失格」と経済改革を求める。 ■ 6 月 28 日 : 大リーグ、ヤンキースの田中将大投手 がレッドソックス戦に先発し、6 回以上を投げ自責 点 3 以内に抑える「クオリティースタート」を初登 板から 16 試合連続で達成し、41 年ぶりに大リーグ の新人記録に並ぶ。100 年で 2 人目の偉業。 ■ 6 月 29 日 : 防衛省は、北朝鮮が日本海側に向け弾 道ミサイルを複数発射し、最大で約 500 キロ飛んで 日本海に落下したと発表。日本は北朝鮮に抗議。
る。このような米司法当局の厳しい姿勢は、
ードレース）が 7 月 5 日に英国北部リーズで開
■午後 1 時 20 分頃、JR 新宿駅南口前の歩道橋に座
他の銀行を牽制するのが目的。BNP パリバは
幕した。7 年ぶり 2 度目の英国スタートとあっ
りこんでいた男性が燃料をかぶり、自分で火をつけ
問題の取引に関わった 13 人の幹部を辞職させ
て、開幕セレモニーはウィリアム王子夫妻も
たほか、計 45 人を減給などの懲戒処分にした。
出席して盛大に行われた。3 ステージをロンド
● サルコジ前大統領、被疑者扱いに
ンで終えて、ベルギーからフランスに入り、
サルコジ前大統領は 7 月 1 日に身柄を拘束さ
リール、ナンシー、ブザンソンと南東に進み、
焼身自殺を図る。容態は不明。男性は集団的自衛権 の行使容認に抗議する主張を繰り返していた。 ■ 7 月 1 日 : 安倍内閣が臨時閣議で、憲法解釈を変 更し集団的自衛権の行使を容認することを決定。関 連法案成立後は日本が攻撃されていなくても国民に
れて事情聴取を受けた。前大統領はジルベー
アルプスから南仏へ。ピレネー沿いからペリ
ル・アジベール破棄院次席検事から自分が関
グーまで北上し、最後はパリに飛ぶ。合計 21
係する事件の予審に関する情報を得る見返り
ステージ、3664km を走破し、27 日にパリ・シ
にモナコでのポストを提供しようとしたと疑
ャンゼリゼ大通りでゴールする。英クリス・
2013 年度に 195 回の日帰り出張をし、政務活動費約
われており、2 月 26 日から予審が開始されて
フルーム、西アルベルト・コンタドール両選
300 万円の不明朗な支出を指摘されたことで、号泣し
いた。罪状は職権乱用、守秘義務違反の隠匿
手らが個人総合優勝候補とみられているが、9
ながら釈明会見を開く。国内外で話題に。 ■日銀は、消費税増税後初となる企業短期経済観測
など。前大統領は 14 時間事情聴取を受けたあ
日時点では伊ヴィンチェンツォ・ニーバリ選
と、2 日、被疑者として取調べを受けることが
手がトップ。
決定した。サルコジ前大統領は同日、テレビ
● 列車事故報告書、SNCF の管理体制を批判
のインタヴューを受け、容疑を否定するとと
昨年 7 月にエッソンヌ県ブレティニー・シ
もに、自分を被疑者扱いにした予審判事が政
ュル・オルジュ駅で起きた列車事故（死者 6
治的に左派であり中立な立場にないと厳しく
人）の司法捜査の一環として 6 月末に提出さ
批判した。
れた報告書の内容を 7 月 6 日付各紙が報じた。
● サッカー W 杯、仏は準々決勝で敗退
報告書は故意の犯罪の可能性を皆無とし、
明白な危険がある時は、自衛隊が他国と一緒に反撃 できるようになる。戦後の安全保障政策の転換点に。 ■兵庫県議会の野々村竜太郎議員(47 : 無所属)が、
調査(短観)を発表。増税後の駆け込み需要の反動減 が響き、大企業の景況感は 1 年半ぶりに悪化。自動 車や小売り業界で景況感の悪化が目立つ。 ■ 7 月 2 日 : STAP 細胞の論文不正問題で、英科学誌 ネイチャーは理研の小保方晴子・研究ユニットリー ダーらが執筆した論文 2 本を取り下げたと発表。 ■ 7 月 3 日 : 政府の教育再生実行会議は、義務教育 9 年間のカリキュラムを弾力的に運用できる小中一貫
ブラジルで開催中のサッカー・ワールドカッ
SNCF（仏国鉄）の線路のメンテナンスを「前
プで、フランスチームは 6 月 30 日、ナイジェリ
代未聞の荒廃状態」と厳しく批判。脱線の原
償化した上で、義務教育開始の 1 年前倒しを検討す
アを 2 - 0 で下して、7 月 4 日の準々決勝に駒を
因はレールから外れてポイント切り替え部分
るよう求める第 5 次提言を安倍首相に提出する。
進めたが、強豪ドイツに 0-1 で敗れた。チーム
にはみ出していたレール継ぎの金属部品。報
■ 7 月 4 日 : 北朝鮮は、拉致被害者らに関する特別 調査委員会の設置を発表。日本政府は北朝鮮への制
校の制度化や、3 ～ 5 歳児の幼児教育を段階的に無
は 6 日にパリ郊外のブルジェ空港に到着し、200
告書によると、事故のあった線路と周辺機器
人ほどのサポーターに温かい拍手で迎えられた。
に 211 カ所の異常が認められ、SNCF はそれ
グループリーグで最下位になった上に、選手が
らを知っていたのに適切な処置をしなかった。
監督に反発して練習ボイコット騒ぎを起こした
また、事故の 1 週間前に同駅付近の線路の点
出発する。経済や安全保障分野での連携強化を図る。
前回南アフリカの大会と違い、一新された若い
検が行われたにもかかわらず、目視のみの点
■集団的自衛権の行使容認の閣議決定を受け、安倍
メンバーが準々決勝にまで進み、フランスチー
検だったために重大な異常が見逃されたとし、
ムのイメージを向上させたと評価された。
メンテ体制と点検者の技能が不十分であると
● 幼稚園児の前で先生が殺される
した。SNCF は昨年 10 月に線路のメンテの強
7 月 4 日、南西部アルビの幼稚園年長組の教 室で、34 歳の女性教師が園児の母親（47）に
化計画を発足し、ポイント切り替えを交換す るなどしており、今回の報告書に反発。
裁措置の一部を解除することを正式に決定する。 ■ 7 月 6 日 : 安倍首相がオセアニア 3 カ国の訪問へ
首相は 9 月に召集予定の臨時国会前の内閣改造で、 安全保障法制を担当する大臣を置く考えを示す。 ▲ 7 月 3 日 : 中国の習近平国家主席と韓国のパク・ クネ大統領が会談。北朝鮮の核問題の解決に向けた 連携強化や自由貿易協定 (FTA) の締結交渉を加速さ せることで一致。中韓の蜜月ぶりをアピール。
15 juillet 2014 OVNI 768
4 par ci, par là ジョン・リー神父の胸像。
得をおろそかにする者もいたようだ。だから、 地元の人たちからの評判も、あまり芳しくない。 フランス語を全く理解しない学生が暴れて飲み 屋の主人とトラブルになったなどという記録も
あった。これこそが、 留学生のディアスポ
diaspora
—2I
— 母国語で読むということ〈アイルランド編〉—
「 Dia duit
残っているという。 16 世紀から 18 世紀にかけて留学生のベース
ラの原点ともいえる。
キャンプとなった各国の学生寮だが、神学生が
アイルランド学寮
寝泊まりする教会施設でもあったため、フラン
ができたのは 1578
ス革命では没収の憂き目にあう。スコットラン
年のこと。ジョン・
ド学寮にいたっては恐怖政治時代に監獄として
リーという神父が 6
使用された。しかし、1805 年にナポレオンはイ
人の神学生とともに寮を構えた。アイルランド
ングランドとスコットランドの学寮をアイルラ
人にとって史上初の在外コミュニティだった。
ンド学寮に統合させた形で復活を認める。その
それ以来、ここで生活しながら多くのアイルラ
後、戦争のときは野戦病院となったり、第 2 次
ンド人の学生がパリ大学で学んだ。聖職者とな
世界大戦の後はポーランド学寮として使われた
って祖国に帰るものがほとんどだったが、中に
りしながらも、アイルランド学寮の建物は存続
は教授となってフランスに骨を埋めた俊才もい
し続ける。そして 2002 年には〈アイルランド文
たという。
化会館〉として両国の交流に新たな 1 ページを
セーヌ左岸のこの一帯には欧州各地から学生
開いた。図書館があるのはもちろんのこと、ア
が集った。今も残る「カルチエラタン（ラテン
イルランドの文化を紹介するイベントが催され
語地区）」という地名のせいか、中世ではラテ
る。だが、かつての学寮としての気質も残って
ン語しか話されていなかったような印象を受け
（ジア グチ — アイルランド語でこんにちは）」 るが、エリザベス・モルネという歴史家の研究
いて、今でもアイルランドからの留学生や研究 者、アーティストたちが暮らしているという。
によると、中世の留学生たちは、〈アイルラン
一般に開放された広い中庭の円卓で、学生た
パリの南部に位置する〈大学都市〉には、各
ド学寮〉、〈スコットランド学寮〉といったよう
ちが今日も談笑している。同じ場所で何世紀に
国が学生会館を建てて留学生たちを住まわせて
に出身地ごとの学寮に分かれて暮らしていたと
もわたってこうした光景が繰り返されてきたの
いる。大学の国際化などというと最近の現象の
いう。つまり彼らは、寮では母国語、大学では
かと思うと、妙にこの街の持つ奥行きの深さに
日の留学生のように生活のすべてをフランス語
紀も前から〈アイルランド学寮〉という施設が
で行う必要もなかったせいか、フランス語の習
Centre Culturel Irlandais : 5 rue des Irlandais 5e M° Place Monge 01.5852.1030
onduire en France
制されている。さらに某紙のアンケートによ れば大半のフランス人は反対しているものの、 という声も上がっている。加えてバカンスが 始まった７月からは、最新テクノロジーを駆
Ａ１、Ａ３、Ａ６など高速道路でのバス・タクシ
使した新型レーダーが導入され……等々、ド
ー専用レーンの導入がいよいよ来年から施行され
ライバーにとっては悪い知らせばかりだ。
ることが、６月に公表された。フランス国内の市
地球は汚れている、早急に対策が必要とい
街地ではすでに導入済みで、２車線以上ある車道
う気持ちはよく分かる。では車を捨てて公共
の１車線がバス・タクシー専用となっているが、
交通機関を！ が可能かといえば、フランスの
高速道路では初めてだ。渋滞によるバスの遅延を
場合、ストライキがこの思いを阻んでしまう。 ６月 10 日から始まった SNCF のストライキは
「公共交通機関は信頼できず、やはり頼れるのは
交通機関利用者を増やす試みだが、もちろんマイ
本当にひどかった。６月のフランスは年度末。就
車だけ」という、このフランス社会に問題がある
カー通勤者からは非難ごうごうである。
職面接のため地方からやって来た若者たちは、会
のは間違いない。環境対策には交通規制も大切か
社に辿り着けずくやし涙を流し、バカロレア試験
も知れないが、ストライキ規制も一考の価値があ
へ行く高校生たちも多大な影響を受けた。
るのでは？（和）
15 juillet 2014 OVNI 768
●マーベルコミックス・キャラクター展
Mécaniques〉
● サン・ジャック鐘塔開放
改善し、大気汚染対策として自家車を減らし公共
ペリフェリック（環状線）は今年１月に 80 キロか
今年は「青春」名画特集（7/23-8/24）。 7/23『ウイ・アンド・アイ』 （2012） ミシェル・ゴンドリー監督 （2012） 7/24『ムーンライズ・キングダム』 ウェス・アンダーソン監督 7/25『カミーユ、ふたたび』 （2012） ノエミ・ルヴォヴスキ監督 7/26『スクリーム 4』 （2011） ウェス・クレイヴン監督 7/27『さらば青春の光』 （1979） フランク・ロダム監督 7/30『ボイータ最後の夏』 （2010） ジュリア・ソロモノフ監督 7/31『愛の記念に』 （1983）ピアラ監督 8/1『おおかみこどもの雨と雪』 （2012） 細田守監督 8/2『アメリカン・グラフィティ』 （1974） ジョージ・ルーカス監督 8/3『早春』 （1971）スコリモフスキ監督 上映時間は日没時。デッキチェア + 毛布レ ンタル料は 7 € /5 回 20 € 。（次号に続く）
ルマン 24H や F1 の歴史に残るレーサ ーたち、フェラーリやセナ、クロード・ フランソワ、ジョニー・アリディやステ ィーブ・マックイーン他のレーサー姿な どカーレース史に残る名場面。ヨットレ ースの豪快さを伝える海上写真も展示。 9 月 2 日迄（12h-20h 月休）。無料。 Galerie Sakura : Bercy Village 50 Cour St-Emilion 12e
「パリ市全ての公道をいずれは 30 キロに！」
数年前から物議をかもしていた、パリに繋がる
パリ市内は近年制限速度が下がる傾向にある。
●ラ・ヴィレット公園野外上映（無料）
●〈Ondes
裏手にあるアイルランド人通り、ここには 6 世
ドライバーにとっては 悪い知らせばかり。
en Musique
夏の間、パリの公園・庭園のキオスク で計 400 の無料コンサート!〈Kiosques en Musique 2014〉でプログラムを検索可。
ら 70 キロへと引き下げられており、パリ市
3 つの言語を使い分けて生活していたのだ。今
— 59
● Kiosques
内の道路は昨年９月から１/３が 30 キロに規
ラテン語、そして地元の人々とはフランス語と、 心を打たれた。（康）
世の時代から国際的だった。パンテオンのすぐ
フランスで運転
lash
1939 年創立の米国のマンガ出版社マー ベルコミックスは 1990 年以降、映画スタ ジオを設立しアメコミと言われる映画製作 を続ける。ドクターストレンジやファンタ スティック・フォー、パニッシャー、X MEN シリーズのアイスマン、サイクロッ プス、ウルヴァリン、メガトロン、スパイ ダーマン３号カーネージ、ゴーストライダ ーの原画や衣装、人物像、映画製作行程ま で映像と共に展覧。15 € /9.5 € 。8 月 31 日 迄 11h-19h/水金-22/土日 10h-20h。火休。 Musée Art Ludique : 34 quai d'Austerlitz 13e
ように思われるが、実はヨーロッパの大学は中
C
F
シャトレ広場前のサン・ジャック塔が 改修され、9 月 28 日まで一般に開放。16 世紀ゴシック建築のこの鐘塔はスペイン の巡礼地サン・ジャック・ド・コンポス テルへの出発点だった。高さ 54m、頂点 まで 300 段の石段。1 時間毎に 17 人ずつ 登れる。金土日 10h-17h。案内付 8 € /6 € 。
par ci, par là 5 A u pays des merveilles 夏休みはパリと近郊の水辺イベントへ。 © Lola Ertel/ Mairie de Paris
Le Grand Paris se met à l'eau !
U
水上でたっぷり遊べる。
n, deux et trois
欧州最大級の日本文化の祭典「ジャパンエ キスポ」が今年も盛況のうち幕を閉じた。今 回は本イベントに参加した漫画カフェや本や DVD ショップの店員さんに、会場で若者に 人気の高かった作品を推薦してもらった。
① Yoshiki Tonogai «Judge»
© Lola Ertel/ Mairie de Paris
© Lola Ertel/ Mairie de Paris
7.65€ Editions Ki-oon
足漕ぎボートも登場する
ラ・ヴィレットでヨット体験も。
パリは川のある風景が似合う都市。「パリのセーヌ河岸」として、ユネスコ世界遺産に登録されているのも納得で ある。当然夏はパリと近郊の水辺で、恒例イベントが開催。パリなら「Paris Plages パリ・プラージュ」、セーヌ・ サンドニ県なら「L’Eté du canal 運河の夏」、オ・ド・セーヌ県なら「Balades en Seine セーヌ散歩」などがある。 そして昨年から、これらのイベントは「Le Grand Paris se met à l'eau ! グランパリ水辺へ」と題し、一緒に盛り上げ
2011 年のジャパンエキスポにゲストと して来場した漫画家の外海良基。代表作 『Judge』は、7 つの大罪を背負う 9 人が密 室で殺人ゲームを繰り広げるスリラーコミ ックだ。前作『Doubt』とともに、謎と緊 張感に包まれたダークな世界観は、フラン スでも安定した人気を誇っている。
② Soumei Hoshino
«Alice au Royaume de Coeur »
るようにもなった。どれも足を運ぶ価値があるが、特に子どもたちが喜びそうなものをご紹介。
●
Paris Plages
(7 月 19 日～ 8 月 17 日)
7.65€ Editions Ki-oon
© Jean-Baptiste Gurliat/ Mairie de Paris
夏の風物詩「パリ・プラージュ」は、子ども用アクティビティも 充実。セーヌ河岸では海賊船がそびえる大砂場「La Lude-Plage」 （3 ～ 7 歳向け）、毎日曜 17h-20h にルーヴル河岸に登場する子ど も向けダンスパーティ「Le Bal des Enfants」、マリー橋たもとの児 童図書館「La Bibliothèque Ephémère Flammarion 」などが。ラ・ ヴィレット貯水区では毎日 13h-20h の間、ベビーフット（テーブ ルサッカー）や電動カー、電動 & 足漕ぎボートが体験できる。 詳細は www.quefaire.paris.fr/programme/55944_paris_plages_2014
Balades en Seine (9 月 14 日迄)
セーヴルもしくはルイユ・マルメゾンから出発する 2 時間クルーズ（大人 15 €、5 ～ 12 歳は 7 €、4 歳 以下無料）。エッフェル塔・島・港・印象派の 4 コ ースを用意。毎日曜 11h と 15h に出発。 詳細は www.baladesenseine.com
③ Tomohiko Ito «Sword Art Online »
© Seine-Saint-Denis Tourisme
●
セーヌ河岸に砂場ができる。
馬が船をひくのどかなクルーズ。
© CG92 / jean-luc dolmaire
●
4 コースを用意したクルーズ。
もとは『不思議な国のアリス』がモチ ーフの恋愛アドベンチャーゲーム。シリー ズ化されたコミック版は、フランスでも高 い人気がある。主人公のアリスをはじめ、 猫や女王など華やかな登場人物たちはコス プレと相性が大変良く、ジャパンエキスポ ではアリスシリーズのコスプレ軍団にすれ 違う。
L’Eté du canal (7 月 5 日～ 8 月 24 日)
ラ・ヴィレットからパリ北方郊外に伸びるウルク運河 のお祭り。週末にパリとオルネー・ス・ボワを結ぶ格 安運河クルーズ（土曜 1 €/日曜 2 €/10 歳以下無料）が 定番人気。他にもカヌー、サイクリング、馬が船をひ く情緒たっぷりの田園クルーズもある。 詳細は www.tourisme93.com/ete-du-canal/
19.88 € Wakanim
川原礫による同名小説が原作の TV アニ メ作品。オンライン RPG「ソードアート・ オンライン」で、仮想世界に閉じこめられ たゲーマーの戦いを描く近未来 SF ファン タジーだ。2013 年東京アニメアワードで は、『黒子のバスケ』とともに TV 部門優秀 作品賞を受賞。ジャパンエキスポでは DVD が飛ぶように売れていた。監督は伊藤智彦。
15 juillet 2014 OVNI 768
6 à table 6 人分：牛の挽き肉 900g、卵 2 個、食パン 4 切れ、ニンジン 2 本、 玉ネギ中 2 個、みじん切りのパセリ大さじ 3 杯、タイム大さじ 2 杯、 ウースターソース大さじ 3 杯、しょう油大さじ 1 杯、 ケチャップ大さじ 3 杯、マスタード大さじ 1 杯、 ナツメグ少々、塩、コショウ ソースの材料：エシャロット 4 個、赤ワイン 300cc、 水 300cc+ 市販の粉末のフォン・ド・ヴォ 小さじ 1 杯、 濃縮トマト小さじ 1 杯、バター、塩、コショウ
ど、適当に調節しながら自分の味を見つけてほ しいものだ。割りほぐした卵、牛乳びたしのパ ンも入れ、塩、コショウ。最後にナツメグをお ろしながら加える。ここで全体を混ぜ合わせる のだが、手でこねながらやるのが一番だ。 型にバターを塗り、肉を、しっかり押し付け るようにしながら詰めていく。上はイラストの ようにこんもり盛り上げ、ふくらんだパンのよ うな形にするといい。これを熱くなっているオ
子供たちも大好きなミートローフを焼いてみよう。 Meatloaf
ーブンに入れる。１時間焼きます。付け合わせ をグラタン・ドーフィノワというジャガイモの グラタンにするなら、同時に入れればいい。 焼いている間にソースを準備。小鍋にバター をとり、みじんに切ったエシャロットを炒める。
ミートローフは米国料理。手がかからない挽
食パンはさいの目に切ってから牛乳にひたし
き肉料理の一つで、友人たちが４、５人やって
ておく。ニンジンはおろす。玉ネギとパセリは
縮トマト を加え、少々とろりとするまで煮詰
細かくみじん切り。タイムは、枝付きなら、葉
めていき、塩、コショウで味を調えればでき上
きな cake 用の型（右欄参照）で焼くので、牛
を指先ではずしておく。
買う時は、脂肪分 5 ％のものを選ぶこと。 下準備は 10 分ちょっとなので、最初にオー ブンの目盛りを 180 度に合わせて点火する。
がり。フォン・ド・ヴォは家庭では無理だから、
大きなボウルに肉をとり、ニンジン、玉ネギ、 パセリ、タイムを加える。さらにウースターソ
市販の粉末のものを水に溶いたもので十分。 オーブンから出したミートローフはなかなか
ース、しょう油、ケチャップ、マスタードを加
の見映えで、拍手がわくこと間違いなし。型ご
えるのだが、一応の量を上に書いておいたけれ
とテーブルに出して切り分ける。 （真）
挽き肉は、経済的で調理時間も短くて すむ、ありがたい食材。ミートソースや ハンバーグは、今や世界共通のレシピに なっている。フランスの肉屋では、ふつ う、客の注文があってから常に冷たくし てある挽き肉器で挽いてくれる。それだ け傷みやすいということで、冷蔵庫に入 れても 2、3 日で使い切りたいものだ。フ ランスの肉屋では牛肉しか挽いてくれな いので、豚肉を挽いたものがほしい時は、 自分でブレンダーで挽くか、中華街の肉 屋で頼むしかない。どこの肉屋でも見か ける「chair à saucisse」という挽き肉は、 豚肉が原料で、もともとはソーセージの 中身用だけれど、トマトやピーマンの詰 めものとしても欠かせない。すでに塩味 がつけてあるのがほとんどだ。 ●
● artichaud
6 月から 9 月いっぱいがアル ティショーのシーズン。見か けだけでひるまずに調理した い。ちょっとクワイに似た風 味と苦みが貴重。ビタミンも 豊富だし、疲れた肝臓をいやしてくれる効果もある。 ブルターニュ産でカミュと呼ばれる大きなアルテ ィショーは、30 分から 40 分くらいゆでてから、一 枚一枚葉をむしりとっては、その付け根をビネグレ ットソースにつけながら食べていくと、おいしいフ ォン fond（花托）が現れる。ゆで方などは 746 号 参照してください。 ヴィオレ violet というプロヴァンス産の小さめの アルティショーは、5、6 個が葉の付いた茎ごと束 ねてあるが、茎が固くしっかりとしていて、その切 り口がみずみずしいものを選ぶこと。南仏の人は、 花托のところを薄く切って生のまま、オリーブ油ベ ースのビネグレットソースで食べるのが一番だと言 う。やはりオリーブ油 でニンニクやタイムの 香りをきかせて炒めて も、うまい！（真）
15 juillet 2014 OVNI 768
moule à cake
ちょっとカステラに似た quatre-quarts というケーキや、ベーコンやサーモン、 オリーブなどを入れた塩味の「ケーク」 を焼く時に使われる型。いろいろな容量 のものがあるので、いくつか揃えておく と重宝する。最近はくっつかないシリコ ン製のものも出てきている。 ●
今が食べどき
hachée
赤ワイン、フォン・ド・ヴォ fond de veau、濃
くるような時にも便利だ。今回は、６人分を大 の挽き肉を 900 グラム買ってくる。スーパーで
● viande
gratin dauphinois
ユゴ―の食風景 ②
共和主義者だったヴ ィクトル・ユゴーは、ナ ポレオン 3 世のクーデタ ーに反対したために 19 年の亡命生活を送ること になった。国を追われる はめになったユゴーだっ たけれど、その内面はそ れまでになく平和で落ち 着いていたという。 『レ・ミゼラブル』の 中に「いまわれわれが生 きているこの瞬間に、多くのひとびとが享楽を追いも とめることを生活のモラルとし、歪んだ俗悪なものや、 目先のことばかりに気をとられて生きているのに対し て、世を逃れる者は、誰彼を問わずに実に立派なひと であるように思われる」（辻昶、 横山正二訳）という 一節があるが、ユゴーはまさにそんな心境で暮らして いた。亡命先で不便な暮らしを強いられるのを、どこ か喜んでいる風さえある。 生活が徐々に苦しくなっていく中、ユゴー一家の財 政を救ったのは『静観詩集』だった。予想外に多くの
読者を得たこの詩集のお かげでユゴーはまとまっ た金を手にすることにな り、家族はホッと一息。 イギリス海峡はガーンジ ー島の高台にある 「オー トヴィル・ハウス」とい う広々した家で、精神的 にも物質的にも豊かな生 活を送ることになった。 この島の海岸でのある 夏のピクニックについ て、息子のシャルルは、いかにも嬉しそうに母親へ の手紙に細かく綴っている。羊のもも肉や牛肉の冷 菜、ハム、ヴォル・オ・ヴァン（軽いパイ生地の料 理）、鳩肉のパテ、ちょうど島にやってきたフランス 人パティシエによるラムのソルベにコンフィチュー ルのタルト、シュークリーム、そしてよく冷えたシ ャンパン 6 本……。なんとも豪勢なピクニックだけれ ど、創作に忙しいユゴー自身は「ムーラン・ユエで ピクニック。6 本空けた」と日記に簡単に記している だけだ。（さ）
ジャガイモ料理を代表する一品が、こ の gratin dauphinois と呼ばれるジャガイ モのグラタンだ。本場のドーフィネ地方 では、生クリームだけで作るらしいが、 一般的には、生クリーム、卵、牛乳、お ろしチーズを使って作る。ただし、その 割合は、それぞれの家庭で微妙に異なっ ている。今回は、ミートローフにも合う あっさり味を紹介。 1 キロのジャガイモの皮をむき、3 ミリ くらいの厚さに輪切りにする。これを鍋 にとり、ひたひたにトリガラのスープを 張って、沸騰してから 3 分ほどゆでて取 り出す。オーブン皿にニンニク 1 片をお ろして散らし、ジャガイモを並べる。2 段ほどになるだろう。この上にさっき使 ったスープ、牛乳、液体生クリームを混 ぜ合わせたものをひたひたに注ぎ、おろ しチーズをたっぷり振って、熱くなって いるオーブンに入れる。50 分ほどで表面 にきれいな焼き色がついたらでき上がり。
à table 7 R
estaurant
Le Pario — 複数の材料を駆使し、繊細でバランスのとれたフレンチ。 W 杯の興奮さめやらぬ中、出かけて行ったのはル・ パリオ。15 区の新しくできたショッピングセンター、 ボーグルネルにもほど近い。シェフはブラジル人のエ デュアルドさんとアレクサンドルさんで、店名は、 Paris と Rio の間にあるということ。といっても、料理 自体は、素朴なブラジル料理の影はなく、いたってフ レンチ。エデュアルドさんは、パリのビストロブーム を支えるシェフの一人、コンスタン氏のもとで修業を 重ねただけに、手の込んだれっきとしたフレンチであ りながら敷居の高くない料理を提供してくれる。 前菜 11 € 、メイン 17 € 、デザート 7 € とそれぞれ が均一価格のコースメニューがあり、食欲や予算によ って自由に選べるのが嬉しい。ア・ラ・カルトの予算は 60 € くらいとなるが、シェフの太っ腹ぶりに感謝した
Cannelloni de gambas aromatisée au basilic, bisque de crustacés
アボカドのムースとバニラアイスのデザートは、シ
くなるのが、メインと前菜またはデザートで 18 € 、3
ョウガの風味も手伝って、友人いわく、これが前菜に
皿で 23 € のランチ。日替わりで選択はないのだが、
きてもいいという印象だそう。私は 7 € のデザートメ ニューの中からプロフィットロールを頼んでみたのだ
試す価値は大ありだ。 本日の前菜は小イカに生ハムとポワローのチップ
が、小ぶりのシュー生地から上品な風味のバニラアイ
ス。本格的な夏休みを目前にして、シーズンを先取り
スがあふれんばかり。その上から光沢の美しい熱々の
したような前菜に胸が躍る。たっぷりとあしらわれた
チョコレートソースがかけまわされる。オーソドック
ベーコン風味のソースが味わい深い。
スだけど、それゆえ満足度も高いデザートです。
メインのカネロニは、バジリコで風味づけしたエビ
お昼のコースは人気なゆえ品切れもありえるので、
のほぐし身と細切りの野菜入り。濃厚な甲殻類のソー
早めの来店がおすすめ。（里）
スを食べる直前にかけてもらいぜいたく感も味わえ
54 avenue Emile Zola 15e 01.4577.2882 M ° Charles Michels
る。カネロニのアルデンテ具合が最高だ。
火～土12h-15h、月～土/19h-23h 日休。8 月も営業。
B on et pas cher
美と味が伴ったギリシャ風サンド ここにきて、ようやく出現。 〈ギリシャサンド〉Filakia パリ中で見かけるギリシャ風サンドイ ッチ。昨今流行りのハンバーガーよりも フランスにおけるファーストフード歴は 長いと言っても過言ではない。でもそれ
はいつも、ケバブとごっちゃになった脂 っこい肉と冷凍のフライドポテトに既製 ソースのかかった、ストリートフードと いうよりはジャンクフード、美味とは言 いがたい代物だった。やっと現れた、丁 寧に作られた本当に美味しいギリシャ風 サンドイッチが。 自家製ピタパンの具となるスヴラキは、 鶏のロースト、豚のセージ風味、牛のほお
肉または日替わりで子羊のハニーマスタ ード風味、鶏（sot-l'y-laisse）のスパイシ ー風の 4 種類。野菜の団子にフェタチー ズのベジタリアンもある。有名シェフ、 シリル・リニャックのもとで働いた 3 人 がこの店の創立者だから、素材にも調理 にも味付けにもこだわりと愛情が感じら れる。サンドイッチは 6 € ～ 7,5 € 。付 け合わせにフライドポテト、ジャガイモの 香草ソテー、サラダから 1 品選び、ドリ ンクとセットで 10,9 € ～ 11,9 € 。サン ドイッチだけでもなかなかのボリューム、 これにポテトを付けると満腹は保証付き。 体に悪いなぁという罪悪感なしに、美 味しく心地よく食べられて、おまけに明 るく開放的なお店の雰囲気とフレンドリ ーなスタッフで、心はどこかしら地中海 バカンスだ。（み）
9 rue Mandar 2e M° Sentier 01.4221.4288 11h30-15h、18h30-22h30 。日休。
15 juillet 2014 OVNI 768
8 spécial
ジャン・ジョレスが掲げ ジョレスってどんな人？ 偉大な政治家といっても、ジョレス は一生、大統領や首相、大臣といった 肩書きを持ったことがなかった。そも そも共和主義の中道左派の代議士だっ たが、1889 年に落選。3 年後に地元タ ルヌ県カルモーの鉱夫たちのストライ キに協力してから社会主義者としての 姿勢を貫くようになる。そして一介の 野党議員として 20 世紀のフランスの青 写真を描いた。 たとえば、今では常識になっている 政教分離や、週 35 時間労働の原型とな るような労働時間の短縮、週 1 日の休 日の実現につとめた。今では過去のも のとなった兵役が、2 年から 3 年に延 長されそうになった時にも猛烈に反対 した。自ら創刊した『ユマニテ』では 死刑廃止や植民地政策の放棄、女性の 参政権を訴えた。そして何よりその存 在を印象づけているのが、第１次大戦
開戦寸前まで、猛烈な反戦運動を展開 し、そのために愛国主義者に暗殺され た平和主義者としての側面だ。 だが、こうした左翼の大物政治家と しての業績もさることながら、ジョレ スが今でもフランス人に愛され続けて いるのは、そのマンガのキャラクター のような風ぼうにあるのかもしれない。 正論を野獣のようにほえたてる、ち びデブなヒゲ面。ずば抜けた頭脳を持 つエリートでありながら、身だしなみ には一向に気を遣わない。正義のため なら議会での乱闘も、決闘もいとわず、 晩年になってもデモの先頭に立って警 官に殴られたりしている。生前からよ く風刺画のネタや広告のモデルとして 描かれた。誠実で熱血漢だが、どこか 愛嬌のある、フランスの田舎のがんこ 親父の姿がそこにある。
アルビの高校で行った講演『若者へ』抜粋 パリ郊外プレ・サンジェルヴェで 熱弁を振るうジョレス。
ジョレスはヘビー級の雄弁家だった。
しながら、自分の考えを伝えているのだ。 だが、それだけなら秀才の紋切り型の答案 でしかない。ジョレスがヘビー級なのは、生
ヨーロッパでは、古代ギリシャのプラトン
のように日々鍛錬を怠らなかったからだ。多
徒たちに「君は何をすべきか？」と問いかけ
が『国家』で描いた、哲学者の王による「哲
忙を極める中、ホメロスやソフォクレスとい
るように、話題を「勇気とは何か？」という、
人政治」が理想とされてきた。死後百年たっ
った古代ギリシャの名文家の文章を一言一句
さらに哲学的かつ現実的なレベルに飛躍させ
ても、ジョレスがフランスのヒーローであり
もらさず筆写することを、死ぬまで日課にし
ていることだ。
続けているのも、この理想を体現していたか
ていたという。
らかもしれない。
どんな戦いぶりをみせたのだろう？ 残念な
雄弁を武器に独裁者の地位にのし上がった ヒトラーは『我が闘争』の中で、大衆の心理
最高学府のエコール・ノルマル（高等師範
がら彼の肉声は現存していないが、膨大な著
を掌握するには、同じメッセージを何度も何
学校）の哲学科に首席で入学したかと思えば、
作の中で彼の思想と人柄の真髄を表している
度も繰り返すことが肝要と言っているが、こ
同級生だったベルグソンとトップの成績を争
といわれるのが、かつて教師をしていたアル
のテクニックはジョレスにも見られる。講演
い、卒業後は哲学教師として教壇に立ち、博
ビの高校で、1903 年に生徒たちに向けて行
の最後で、彼は「勇気とは、いかなる職にあ
士号もとっている。そんな筋金入りの哲学者
った『青年へ』という講演だ。
ろうとも、誰もが実践家かつ哲学者となるこ
が、政治の世界に乗り込んでいく。
この講演の冒頭、彼は、 「共和制とは何か？」
と」といったように「勇気とは△○であるこ
広い知識と巧みな修辞、そして絶妙なウィ
という命題を立てる。そしてフランス革命が
と」という定義を 10 回も繰り返す。それは
ットを駆使した議会での論戦を格闘技にたと
目指した共和制が、奴隷制などに頼っていた
一編の詩のようでもあり、リングコーナーに
えるならば、ジョレスは、さながら希代のヘ
古代ギリシャやローマのそれとも、金持ちば
釘付けにしておいて浴びせる重厚なボディー
ビー級の格闘家、しかもモハメド・アリのよ
かりが幅を利かせていたヴェネチアのそれと
ブローのようでもある。しかも、それが風刺
うな早熟の天才だった。
も違うと、定義の的を絞っていく。つまり序
画や写真に見られるような、独特の激しいジ
盤でガードを固めてしまう。そして、今度は
ェスチャーとともに繰り出されたというのだ
労働者を疎外する当時の政府に批判を向ける。
から、すさまじい迫力だったことだろう。多
立てて、秀才たちを驚嘆させたと回想してい
さらに、平等を確立する根本には平和がなく
感な年頃の生徒たちは心を鷲掴（わしづか）みに
るし、全国学生弁論大会でもみごと優勝して
てはいけない、と論を発展させる。
され、打ちのめされたにちがいない。
エコール・ノルマル時代の同級生は、学生 時代の田舎臭い彼が、熱弁で四六時中まくし
いる。その後、教師、ジャーナリスト、政治
きっと賢い生徒なら気づいたかもしれない
ヘビー級雄弁家ジョレスが去って百年目の
家として場数を重ねたジョレス。彼の雄弁が
が、ジョレスは元教師として、生徒らが教室
夏。気落ちしたら、アントニオ猪木の〈闘魂
最後まで鈍り衰えることがなかったのは、天
でたたき込まれている「序論→命題定義→論
注入ビンタ〉ではないが、彼の言葉で喝（かつ）
分もさることながら、ストイックなボクサー
証→結論」という論理の立て方のお手本を示
を入れることがおすすめだ。
15 juillet 2014 OVNI 768
（…）もし、勇気をみせるために人殺しを永遠に つづけなくてはならないとしたら、人類は呪われ ています。（…） 勇気とは、自分の意思を、印象や力の気まぐれ に委ねないことです。避けては通れぬ疲労の中に あっても、努力したり行動する習慣を失わないこ となのです。あちらこちらで私たちを急き立てる ような、人生の果てしない混乱の中、勇気とは、 職業をひとつ選んだら、どんなものであれ、それ をきちんと仕上げていくことなのです。単調でつ まらないことに意気消沈しないことです。できる かぎり、完璧な職人となることです。有益な活動 に欠かせない、こうした仕事の専門化という法則 を理解していくこと、それと同時にみずからのも のの見方や精神に、より広大な世界や、より伸び 伸びとした展望に向けてすき間を空けておいてあ げることなのです。勇気とは、誰しもが、たとえ どんな職業に就こうとも、実践家であるとともに 哲学者となることなのです。勇気とは、自分の人 生を理解し、そして深め、より緻密なものとして 確立させ、しかし同時に社会全体の命と調和させ ていくことです。（…）勇気とは、自らの過ちを認 めて苦しみながらも、それに打ちひしがれること なく自分の道を歩みつづけることです。勇気とは、 人生を愛し、そして冷静な視線で死を見つめるこ とです。それは理想に向かって進み、現実を理解 すること。奥深い宇宙が自分の努力に対してどん な見返りを用意してくれているのか、また報いて くれるか否かにかかわらず、行動し、重大な問題 に身を捧げることです。勇気とは、真実を探し求 め、はっきりと口にすることです。世の中でまか り通っている、嘘の道理のなすがままにされるこ となく、自分たちの頭、口そして手が、愚かな賛 美や野次を真似することのないようにすることで す。（訳：川崎康介）
げた理想、今どこに？ 1981 年 5 月 21 日、スフロ通りを パンテオンに向かって進むミッテラン。
われこそジョレスの後継者！ フランスが掲げる「自由・平等・博愛」の
しかし、社会党などの左派ばかりではなく、 右派にも絶大な支持を誇っているのが、この
キホーテのような英雄といえる。
人物の幅広さを象徴している。1917 年の暗殺
後に続く政治家たちは、彼の存在
直後、メディアはジョレスが最後まで主張し
や言動の端々を我田引水し、自分
ていた反戦主義をうやむやにし、代わりに共
こそ正当な後継者だと名乗ろうと
和主義者、愛国者としての側面を強調して世
する。ジョレスをどう扱うかとい
論の一致を図った。こうした観点から、第 2
うことは、時代ごとにフランスが
次大戦中のヴィシー政権の中にも、ジョレス
直面してきた問題を端的に映し出
支持者がいた。最近の例では、サルコジ前大
す鏡のような役割を果たしている
統領が内相時代の 2007 年、トゥールーズで
のかもしれない。
行った演説の中で、自らをジョレスの後継者
フランス人の心に鮮明に残って
だと主張した。彼いわく、現在の社会党政策
いるイメージが、1981 年に史上
はジョレスの理想からかけ離れている。より
初の社会党出身の大統領となったミッテラン
多く働いても、より多く稼げない現状は、ジ
が、就任式当日にパンテオンのジョレスの墓
ョレスが尊重していた「労働の価値」をない
に詣で、真っ赤なバラの花を捧げる姿だった。
がしろにしていると言う。そして、当時社会
三原則。この三原則にはいつの時代も矛盾が
彼は在任中に、ジョレスの故郷のカストル市
党第一書記だったオランドがジョレスの後継
つきまとってきた。自由ばかりを尊重すれば
に研究センターも併設した記念館を建てたば
者という肩書きを独り占めしていることを批
格差が生じて平等がたもたれない。かといっ
かりか、死刑廃止などジョレスが理想として
判し、ジョレスはみんなのものだと主張する。
て、平等を重視しすぎると、今度は各人が自
掲げていた政策を実行に移す。
spécial 9
構成・文・写真：川崎康介
死後百年たってもみんなから愛され続けら れるのはかまわないだろうが、こうした形で
由に自分の能力を発揮できなくなる。極端な
社会党出身のオランド現大統領も 2012 年
言い方をすれば、ジョレスはこうした理想の
にジョレスを「理想と現実の統合者」と賞賛
自分が利用されるのを墓の下のジョレスはど
矛盾を一身に背負って機関車のごとく突進し、
し、この「統合者」の立場から、自分は彼の
う思っているのだろう。マイクを向けてみた
それ故に最後は自らの命まで犠牲にしたドン
後継者であるとしている。
い気もする。
ジャン・ジョレス年譜
1904 年ナダール撮影の ジャン・ジョレス。
1859 年 9 月 3 日、フランス南西部タルヌ県 カストルに生まれる。 1878 年 エコール・ノルマル（高等師範学校）に 入学。 1881 年 大学教授資格（哲学）を取得。 1881 年 - 85 年 タルヌ県アルビにある 高校の哲学教師となる。 1885 年 国会議員に初当選する。 1892 年 哲学博士号取得。 カルモーの炭鉱労働者ストを支持し、 社会主義に転向する。 1894 年 ドレフュス事件でフランスが揺れる。 ジョレスはドレフュスを支持する。 1904 年『ユマニテ』創刊。 1905 年 フランス社会党結成 1914 年 7 月 31 日パリの〈カフェ・デュ・ クロワッサン〉で暗殺される。
ジョレスを読もう！ らずに。 翌 31 日、すでにドイツはフランスとの交通 通信網を遮断し、両国の商取引も停止してい
ジョレス暗殺の容疑者ラウル・ヴィラン。
ジョレス暗殺事件の真相究明。 暗殺される前日の 7 月 30 日、ジョレスの 一日はあわただしかった。ブリュッセルの会合 で欧州の社会主義者たちと戦争回避の手段を模 索し、夕方パリに戻ると議会に直行し、議員団 にその内容を報告。その後モンマルトル通りの 『ユマニテ』の編集部で、論説を深夜零時まで 書き、近くの〈カフェ・デュ・クロワッサン〉で ビールを傾けた。過激な新聞は彼を「裏切り者」 呼ばわりし、暗殺をほのめかす脅迫状さえ送ら れてきていた。それを心配する同志たちに午前 １時にタクシーに乗せられて 16 区の自宅に戻 った。物影から 28 歳の愛国主義者の青年ラウ ル・ヴィランがその挙動を追っていることも知
た。それでも戦争を避けようと彼は議会を駆 け回り、大臣たちとの交渉を重ねる。一方、 ヴィランは、午前 11 時に起きて、リュクサン ブール庭園で新聞を読み、夕方にはノートル ダム大聖堂で祈りを捧げた。そして家族に手 紙を書くと、モンマルトル通りに向かった。 21 時 10 分。ジョレスは〈カフェ・デュ・ク ロワッサン〉で、仲間と好物の洋ナシのブラン デー漬けに舌鼓を打っていた。ヴィランはカ フェの窓辺に立った。ピストルを手にした腕 が伸び、ガラス越しに 2 発の銃弾が政界の巨 象の脳天をめがけて放たれた。即死だった。 逃走しようとした青年は捕まった。司法解剖 のため遺体を安置所に運ぼうとした警官に、 ジョレスの友人が「もう家に帰してあげてく れ」と頼んだ。平和のために寝食を忘れて全 力疾走しつづけた彼をいたわるように。 翌日、フランスでは総動員令が発令され、 葬儀の前日の 8 月 3 日にはドイツと正式に戦 争状態に入る。犯人が現行犯で逮捕されたに もかかわらず、暗殺事件の真相究明はいびつ な軌跡を描き始める。事件直後から犯人ヴィ
ランが精神異常者であるとか、背後に暗殺を 指示したものがいるといった説が飛び交った。
●
“Jaurès : Une vie pour l'humanité”
公判が開かれたのは、事件から 5 年近く経っ た 1919 年 3 月 24 日。証人の多くが前線に いて審理ができなかったというのが公の理由 だが、実は、平和主義者ジョレスを殺した犯 人を裁くことで世論が二分され、右派左派一 丸となって戦争を推し進めていた挙国一致体 制が危うくなることを恐れた政府の画策だっ た。さらに、フランスが勝利したことが事件 の重大性を弱め、真実追求のほこ先を鈍らせ た。異様な判決が下った。12 人の陪審員中、 11 人がヴィランは無罪と判断、彼は釈放され る。 無論、ジョレスの支持者たちは黙ってはいな かった。パリでは組合労働者たち 10 万人のデ モが警察と衝突し死者を出している。 ヴィランは報復を恐れ、偽名で欧州各地を 転々とする。そして 1932 年にイビサ島に安 住しようとするが、スペイン内戦が勃発。 1936 年 9 月 13 日、フランコを支持するイ タリア軍による空爆の最中、島を占拠してい た無政府主義者たちによって処刑されている。
Taverne du Croissant : 146 rue Montmartre 2e
外壁に「1914 年 7 月 31 日、ここでジャン・ジョレスが
フランス公文書館とジャン・ジョレス財団によ って開かれた展示会のカタログだが、写真集とし て眺めたり、伝記として読んでも面白い。 Beaux Arts Magazine 刊。25 € 。 ● Les
plus beaux discours : Que votre vie soit vivante, sincère et pleine
有名な『青年へ』など、ジョレスの名演説が収 められている。たったの 3 ユーロで、手軽に読め るのでうれしい一冊。 J'AI LU - LIBRIO 刊。3 € 。 ● Dominique
Paganelli “Il a tué Jaurès”
ジョレス暗殺の当日のことや犯人ヴィランの法 廷闘争など、歴史の暗部を克明に記したルポ。推 理小説を読むようなスリルがある。 La Table Ronde 刊。15 € 。
15 juillet 2014 OVNI 768
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Réformée du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します ♦稲場信也個展 -Shinya Inaba7月11日 （金）～ 17日（木）Gallery Metanoia 56 Rue Quincampoix, 75004 Paris ヴェルニサージュ：11日 18時から！ 出展者募集 『クリスマスの贈り物展』 ～日本人クリエイター達が贈る クリスマスプレゼント展～ 場所 エスパスジャポン 開催日 11月24日(火)～12 月6日(土) 募集期間 2014年7月15日まで 参加希望の方はご自身の作品を見ることの できるサイトURLまたは写真添付の上 info@cadeauxdenoel.org まで
Santé - Beauté
健康・美容
HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 観光客の方も旅の疲れをほぐ しましょう!!サンタンヌ通りひぐまの横入る
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ ヨガで心身爽快に Vinyasa/Relax Yoga パ リ4区/10区 グループレッスン、アトリエ等 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦出張マッサージ 指圧 オイル リフレ 妊婦 当方30代女性 日仏にて経験あり www.lemassageadomicile.fr 06 5234 9153
Cours
レッスン・学校他
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
8月1日発行への3行広告は、
Prochaine parution
1er août 2014
7月24日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
24 juillet 2014
SNG・日本語教師養成講座 2014年9月1日– 9月9日 9h30−16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：0143383803 bureau@sngfrance.fr
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。3年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦スケッチ教室ラ・パレット で検索。パリ の 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦仏語個人講座。初級から対応です。 夏の 集中レッスン（7、8月）遠距離のSKYPEレ ッスンも、 随時受付中です。講師は教授暦 15年。FLE教授資格有。 会場はMétro ligne 9 （Billancourt又はPont de Sèvres） 詳細は HPで、お気軽にお問い合わせ下さいませ。 www.bellevue001.jp / 0778202546 / fumiko57@gmail.com
その他
Ecole de Broderie haute couture
政府公認 オートクチュール刺繍の専門学校 • 2年制（ 30h/週 VISA滞在許可書申請可 ） • 国家資格のCAP/BMA <Broderie d’art> 受験可 • Stage en entrepriseあり 短期受講生 随時受付中 mail: claire.liotta@gmail.com TEL : 06 85 70 65 02 詳細はHPにて www.lesbeauxartsdufil.com 93 rue du président Roosevelt 78500 Sartrouville (RER A) ♦ フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com ♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等 目標に合わせたオーダーメード個人授業を致 します。経験15年。貸部屋可:azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769 ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 06 6005 0264 www.frenchintuition.com
franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com ♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な 仕事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr
♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベルOK28€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実 力へ。 雲、風、太陽、旅立とう、話そうよ 新しい国で。 英仏語センス豊かに ! 語学専門教師 Passy 06 44 91 47 88
♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20
♦ピアノレッスン 東京芸大卒 全レベル対 応可 お子様 昔習っていらした方にも楽 しく レッスン致します。07 8705 9901
15 juillet 2014 OVNI 768
Divers
編集部は、 3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
annonces 11 ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水 周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全 内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 migwai68@icloud.com 06-9990-7429 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦結婚式、家族の記念日に。着物レンタル和凛 仏国内宅配可能。着物パリフォトツアー 始めました! 詳細はhttp//walin.jp/france ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
Bonnes Affaires
売ります
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
♦11区- メトロSAINT MAUR 夏期短期貸 美 アパート 90㎡ 家具付き・全完備・4/6名居 住私道内 7月1日～8月31日 1,000€/週 christine.gombert@numericable.fr(仏・英) girafeau@hotmail.co.jp(日・仏) ♦Lille 旧リールセンター街内 住居全設備 完備 安全 ステュディオとアパート 2～ 6人 2泊から (1泊50€～ または 週300€～) Tel.+33 (0)3 66 72 29 96 contact@momentapart.fr (英・仏語) www.momentapart.com 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦1-20区 ホームステイ短期・長期滞在可能 敷金不要全て込みで月800ユーロ 空いていま す www.marc.bz apaato@gmail.com ♦全面改装済み オシャレなstudio www. petite-lulu.com studio.petitelulu@gmail.com 70€～/日 450€～/週 日本女性オーナー ♦ 東京貸部屋：西武新宿線沼袋駅から徒歩7 分、サブカルチャーのメッカと言われる 中 野駅に近い、一戸建ての中庭に南側で接する ワンルーム、家具・食器・電化製品つき。 6万円／月（1ヶ月以上）又は、2500円／日 （1日~3週間） okuhousetokyo@gmail.com/ 06 9844 7479までお気軽にご連絡ください。 ♦部屋貸 M°Château de Vincennes オペラま で15分 東南15m2 日本人との同居 禁煙 仏語質 問等気軽にどうぞ 楽しく暮らせる方月380€＋ 必要経費 mlleesmeralda@hotmail.co.jp
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
♦家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m² 4F エレ小台所完備シャワーWC洗濯機 TV・ ADSL 週325€ 月950€全込 7月1日-8月2日 okamoko42@gmail.com/0612412632
Natto du Dragon ドラゴン納豆
♦貸、小STUDIO 3戸 御利用下さい。 01 49 11 17 85 川島
w w w. j r - p a s s . f r
仏産オーガニック納豆通信販売!!
♦パリ1区～20区40件以上の短期長期滞在ス テュディオ 家賃:日25€週250€月750€ ホーム ステイ月800€あります 詳細www.marc.bz ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Alain Mallet 00 33 6 03 00 87 14 alainmallet2@yahoo.fr ♦夏期短期15区 M°Plaisance 43m2 2室 生活用品完備 最上階にプール付 1000€/月 (期間応相談) ssparis14@wanadoo.fr 0618827144 ♦夏期短期トゥールのAP80m2 4室(3寝室) 生活用品完備1000€/月(期間応相談) トゥール 駅徒歩7分の中心地 ssparis14@wanadoo.fr 0611829561 ♦短期2部屋、パンテオン 33m 、バスタブ、 家具付き、２重窓、各部屋にダブルソファベ ット、7月1日から9月18日まで。静か、研究 者向き。1290ユーロ管理費込み 電話17時から22時 07 85 49 15 64 2
♦サンマロ 海の見える美静ヴァカンス用ア パート (3～4人迄可) 30㎡＋メザニン13㎡ ソリドール塔徒歩3分 70€/一泊(二泊より 承) 450€/週 timonerie7@gmail.com
1 pièce
長期１室
♦ 庭の離れ30m2パリ南RERb15分Antony日 仏家庭 台洗シャetc完備 日30€/週200€～3人 可 詳メールにてjeannette.asano@gmail.com
♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois日・週・月貸し
♦Beaune Bourgogne 貸部屋350€又は3歳娘の べビーシッター週数日と交換で 生活用品完備 WAGNER 山崎 taekoyamazaki98@gmail.com ♦短期 8区シャンゼリゼ1分 Studio 24m 非 喫煙 wifi他全完備 1名の滞在 週420€ 月960€ 8月25日以降, 送迎のみも可(空港・駅等) 詳細は日本語でchibasho46@yahoo.co.jp 2
♦M°Bastille 28m2 Wifi 8月1日～8月31 日 950€ 全完備 日当良 静か studiomarais75004@gmail.com ♦M°Bastille 小ステュディオ Wifi 8月1日～8月31日 860€ 日当良 静か studettemarais@gmail.com
♦美Studio日当眺良 1区Châtelet駅1分 メザ ニン 家具完備 浴槽 洗濯機 TV 年契約750€/ 月 1年未満890(管水込)9月1～ アロカ可 禁煙 appart88@aol.com ♦サンジェルマンデプレ セーヌ川近 27 ㎡ 4階エレ 家具台浴完備 中庭静 アロカ 可 長期1150€ 短期1600€ Tel 0679801875 ♦14区 Mouton Duvernet 家具付きステュデ ィオ750€ 15m2 2階 洗濯機／風呂付き、アロ カ可 8月1日空き アポロ不動産 0145638888 tanaka.apollo@gmail.com
locationparjour/semaine/mois日・週・月貸し
♦レンタル Garenne-Colombes Défense (バス8分) 高級建物 ステュディオ 家具 付き 20m2 庭面 カーヴ 地階に私有パ ーキングスペース Tel. 06 70 64 60 35
♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 450€/週 1400€/月 Mr Mallet 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr
♦10区poissonniereグランドピアノ付貸部屋 17㎡シャワー900€アロカ8月入居必要書類パ スポートのみafjc@free.fr 0625467051
Courte durée
短期2室以上
♦パリ7区 M°Ecole Militaire rue Cler 市 場 と Champ de Mars の間 チャーミング に改装 全設備完備 ステュディオ 18平 米 キッチン完備 バスルーム テレビ Wi-Fi インターネット 静か 日当良 2階 7月21日より入居可 月900€ 全込み 長・ 短期可 ご連絡は：06 08 90 15 72 roger.tellio@orange.fr ♦家具付きステュディオ パリ19区 12m2 M°Place des Fêtes 26階 エレ2基有 シャワー wcキッチン冷蔵庫TV エッフェル塔眺望 家賃 590€+管理費80€ 06 1438 8808 (日語) pho1550101@hotmail.fr ♦研究者又は学生 ステュディオ720€と510€ 20ｍ2＋30ｍ2 RER:Ｂ.Bagneux. Chatelet か ら15分 乾燥機等生活用品完備静明潔安全 kmiyauchi723@yahoo.co.jp/0603540089
♦パリ1区 アパルトマン内一人用大貸部屋( 台所WC浴室は当方日本人女性と共同)家具備 品wifi完備 光熱費込850€/月 長or短期8月～入 居可 mnpw0207@gmail.com tel.0652170515 ♦メトロ一号線家具付きステュディオ 29m² 明るいリビング 台所 シャワールーム 洗濯機 あり 800€ 管込 Sablons凱旋門から10分 7月 25日から入居可 06 8539 8286 日本語 ♦92300 Levallois M°Anatole France へ徒 歩8分 1階エレベーター 近代建築(1990) 家具付きステュディオ 新装 パーキング付 き 28m2 : 玄関戸棚付き リビングルーム ・バルコン付き キッチン独立 バスルーム ・トイレ付き フローリング 二重ガラス窓 個別電気暖房・給湯 家賃900€ 管理・パーキング込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦家具付きステュディオ 18区 Pte de St Ouen 2階 エレベーター付き 庭面 旧建 築 管理人付き 暗証番号 玄関 リビング ルーム キッチン独立 シャワールーム WC付き 集中暖房・給湯 状態良 家賃: 650€ 管理費込み アロカOK Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦17区 Place Clichy 家具付きステュディ オ 17m2 3階 エレベーターなし リビン グルームに面 した小バルコン オープンキ ッチン シャワールームWC付き 個別電気 暖房・タンク給湯 地下鉄・商店近く 明る い 家賃 : 735€ 管理費込み アロカOK Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦15区 2部屋 44平米 robert de flers通り 玄 関サロン寝室キッチン浴室トイレ 中央暖房 管込1400€ セーヌ川眺望 06 2261 2826
♦15区 家具付美ステュディオ 800€ 管込 中央暖房 17平米 Quai de Grenelle 玄関浴室 WCサロンキチネット 06 22 61 28 26
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
♦17区Batignolles 家具付部屋 15m2 全込 €600/月 €180/週 Wifi有 猫好きな方希望 hiroko_ishibashi@yahoo.com 06 2066 0741
♦8区Alma-Marceau 家具付き小ステュディ オ6階 日当良 キッチン シャワー WC 洗濯機 暗証番号 WIFI セントラルヒーティング 690€ 管理費込み 06 89 87 99 01(仏英) gvconcise@live.fr(日仏英) 即入居可
♦3室85㎡ 13番線M・P・Vanves至近 近建3 階エレ 浴槽バルコン システムキッチン 生活 用品全完備 wifi込 週400/月1200€全込 即～ 9月末迄 画像有 keco92170@yahoo.co.jp
chambre / colocation貸部屋 /シェア studioステュディオ
♦16区 Pte-St-Could 43m2AP短期貸し全家電 炊飯器wifi 9階 エレ 管理人 90euro/日 Pking相談可 TEL: 06 6355 1112
♦16区rue de la Pompeグランドピアノ付ス テュディオ台所シャワーWC洗濯機0階950€ アロカ10月入居0625467051 afjc@free.fr
♦美ステュディオ 30m2 キッチン完備 バスルーム ムフタール近く 快適 月1100€ 即入 延長可 9月15日から 06 6061 5057 bernard.groussin@wanadoo.fr
♦ パリ6区 Sèvres-Babylone 1部屋 家具付き 完備 最低1カ月 : 月1380€ 2014年7月-9月 tokyoflo@yahoo.fr 仏語又は英語で
♦ Vends IMac 27” i7 Quad 3,4Ghz 12Go RAM SSD 256Go HDD 1To Très bon état général. Emballage d’origine. Prix neuf : 2.980€ Prix de vente : 1.500€ william.malabry@gmail.com tel : 06 8052 6104
♦10区バイオリン練習可貸部屋16㎡家具 850€アロカnet寝具収納洗濯機契約書類パス ポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦夏期貸し 北マレ3区 60m2 安全 交通観光便 利 駅近 wifi全完備 清潔 7月末～8月末 110€/ 日 700€/週(期間応相談) +33 6 7913 6987(日 本語可) kitchen.mayu@gmail.om
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉
♦6区vaneau貸部屋17㎡net炊飯器レンジ洗 濯機浴槽日本へ無料電話付750€アロカ契約 書類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦ 4区サンルイ島ステュディオ 楽器可 820€ 管理費込 家具付 台所 浴室浴槽 洗濯機 アロ カ可 仏式4Fエレ無し南向き 0622201096 ♦ 17区 Courcelles 家具付Studio 楽器可 改 装 30m2 浴槽台所完備 1150€ 即入可 環境良 ajiko@sfr.fr 06 5202 8111 日本語 ♦M°Gambetta 生活に便利 充分に維持された旧建物内 4階 エレベーターなし ステュディオ 家具付き 16平米 室内構成：玄関、独立した窓付き キッチン完備、 窓付き主要ワンルーム、 建物角、洗面ルーム・バスタブ・ シャワー ・トイレ付き 改装済み 静か 日当良 趣味のよい最新家具付き 家賃：月560ユーロ laure.arouimi@orange.fr Tel.33 1 42 00 40 46 携帯: 06 76 35 97 47 ♦アパート内部屋 設備完備 Maisons Alfort 地下鉄・商店近く 緑地 月490ユ ーロ 管理費込み 06 33 66 33 58 pascal.gault@hotmail.fr ♦15区 M°LOURMEL ステュディオ 改装済 TV冷蔵庫家具付 バスタブ 集合暖房 16m2 1階 トイレ共同 エレベータ 環境良 月600€ 即入居可 06 34 14 61 21 ♦パリ1区 サントノレ通りの隠れ家的ステュ ディオ23平米 月980€管込アロカ可 短期 応相談 ao8118@aol.com/06 6616 6062(日) ♦美アパート内長期貸部屋 パリ20区 メトロ Gambetta 台所シャワーWC共同 環境抜群交 通便最高 9月1日以降入居可 月550ユーロ(管 込、敷金なし) 06 1298 2266 日本語可
15 juillet 2014 OVNI 768
12 annonces
♦18区 Studio 17m2 M°Marcadet P.歩1分 月 700€ 管保険込(電気代別) 敷1 1階 新装 生活 用品完備 禁煙 アロカ不可 0611869199 ♦ 学生向けアパート内部屋貸し 即入居可 13階 エレあり 眺望良好 キッチンシャワー wc共同 パリ14区 月390€ 01 4539 8084
♦ パリステュディオ16区25m2:月960€ 短期 可能,15区13m2:月630€,集中暖房,浴室,アロカ 06 7931 0687 alainpaulf2006@yahoo.fr ♦16区 ステュディオ 家具付き M°Ranelagh 12m2 6階 エレ付き トイレ シャワー キチネ ット 小バルコン 暗証番号 美建物 月610€+管 理費80€ 06 1438 8808(日) pho1550101@hotmail.fr
♦5区 M°リュクサンブール Rue Saint Jacques 家具付 地上階 20m2+メザニン6m2 庭 静か 浴室 wc オープンキッチン 冷蔵庫 電 子レンジ アロカ可 月850€+管費110€ 06 1438 8808 pho1550101@hotmail.fr ♦2区。Montorgueil通り。建物最上階テラス 有家具付ステュディオ32ｍ2。非常に日当良 静か。玄関 浴室 完備台所 寝室スペース テラス付 リビングスペース有。 管理費込950€/月。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦1区。ルーブル美術館、Victoires広場、 Montorgueil通りの間に位置する近代建物内 6階家具なし美ステュディオ。 エレベータ ー 管理 人 デジコード 完備台所 浴槽 付浴室有。洗濯機設置可能。静 集中暖房・ 給湯 管理費込1040€/月。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦16区。メトロChardon Lagacheそば。建 物最上階、日当り良好家具付ステュディオ。 玄関 完備台所 洗濯機 シャワー トイレ 有。暖房・給湯別。管理費込690€/月 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦16区。Village Auteuilそば 美建築建物内 ５階31m2家具なし大ステュディオ 建物内 エレベーター２基有。 静 管理人 デジコ ード オープンキッチン 大クローゼット 浴槽有。カーブ有。非常に静。集中暖房・給 湯 管理費込月990€。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦St Lazare-Liege-Europe の間 日当良 ステュディオ 家具付き 内装美 16m² 最上階 閑静 ベッドスペース 衣装戸棚 隅机 キッチン完備 洗面室 美改装済み 710€ 暖房込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦パリ15区 改装済みの素敵なロフト80㎡ 緑の中庭内 安全静か 家具TV付 下に広 々した居間 上階に寝室台所浴室 ロジアに 食卓及び書斎コーナー ネット可 月1700€ 管込 日本人の家主直接Tel. 0145772777 / 0612723173 ♦Ivry/Seine M° Maire d’Ivry 5分 商店近 く 3室 55m² バスルーム キッチン WC セントラルヒーティング 設備完備 1300€ 管理費込み 06 1421 0822 utmei@wanadoo.fr ♦家具付美アパート 交通買物便超良し Maisons Alfort Metro8 RER(D)gare de Lyon まで5分 2部屋 46m2 生活用品完備 環境 治安超良好 WC独立 フロ－リング バル コニー広 Parking付 1200€/月 ynmaisonsalfort@free.fr tel:06 0380 9741
1er août 2014
7月24日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
24 juillet 2014
♦ パリ１区 ２p Louvre/StHonoré 40m2 改装 済 全完備 インターネット電話管理費込 1100€ Tel.06 1074 0884 即入居可 ♦12区 2部屋家具付 980€管込 台浴 明静 清美 収納大 二重窓 交買便利 エレ 内庭 洗濯機 入居8月中旬 自0952208053/携0781024171 ♦ 美アパート 60平米 大2部屋 バルコン 付き 3階 エレベーター付き République 近く 全家具付き 完備 テレビ ケーブル 光ファイバー 洗濯機 食器洗い機 1490ユーロ 管理費込み 長期レンタル laurenthajlblum@free.fr 携帯：06 43 66 94 92 ♦シェア・ピアノ他音楽・旅行者短期も可 19区 M°Belleville駅歩1分 29 rue de Bellville 家具付 2部屋 45m2 2室 生活必需品完備 小台 浴室wc 買物便 アロカ可 月1300€+管電水 150€ tel.06 1438 8808(日) pho1550101@hotmail.fr ♦アパート 3部屋 パリ15区 地下鉄： Felix Faure (8号線) 月1400ユーロ 管理費 込み 06 6375 0871 deuget@gmail.com ♦6区 ルクサンブール公園そばVavin通り 美建築建物３階デュプレックス 日当最高 眺望良好 ダブルリビング 完備オープンキ ッチン 洗濯機 浴室 付２寝室 暖房・給 湯別。駐車場付可 管理費込3480€/月 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦ 15区。1982年築建物内3階改装済家具な しデュプレックス55m2。庭に面したテラス 有。静か。エレベーター デジコード 管理 人有。玄関 テラス付 リビング 寝室 ド レッシング 浴室 台所有。カーブ・駐車場手 配可能。建物内インターネットケーブル有。 管理費込1700€/月。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦12区。メトロGare de Lyon ・Daumesnil そば。ピアニストに最適。家具付2pアパー トメント35m2。玄関 リビング 寝室 浴 室 台所有。管理費込980€/月。厳格保証人 要。06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦www.une-maison-pour-10-euros.com 売り家 土地2ヘクタール半上に 520平米の家 青年に達していれば誰でも、 わずか10ユーロで、 法的に認められた “くじ” にアクセスできます。
EMPLOI Offre Divers
求人 一般�
♦長期1人用新装30㎡2階2P家具台所完備シ ャワー洗濯機 7月15日より 月812€管込 アロ カ可 M°Berault mhara17@gmail.com(日語）
♦パリ16区 Champs-Elysées 5分 50m2 明るい 高級建物 4階 エレベーター 静 か 2部屋 キッチン全完備 バスルーム 独立トイレ 壁に嵌め込み式洋服だんす 物 入れ 二重ガラス窓 暗証番号 テレビ電 話 管理人 カーヴ パーキング 月1600€+管理費200€ s’abstenir 不動産 Tel.06 18 61 99 99 / 01 47 64 03 34
♦ 7区 St Dominique通り 家具付き2部屋 リビングと1寝室 台所 浴室バスタブ付 近代 建築 管理人 3階エレ 1700€ 管込 M°La Tour Maubourg 06 85 39 82 86 Locadelo
♦ 2P 50m2 2014/9～12ヶ月で短縮可 1550€/ 月 M°10番 Boulogne 森隣 閑静 日当良好 管 理人常駐 電化製品･台所用品完備 浴槽付 ADSL W･S Bed 駐車場 06 4168 1668 まで
♦日本のアパレル。貿易秘書の仕事。ファッ ションが好きな人、要日常英会話。在宅勤務 ・兼業可。詳細はhiro.koh.international@ gmail.com 上野まで連絡下さい
♦16区Passy-Muette-Trocadéro(M°6-9-RERC) 交通買物便超良 安全静か 家具付2-3室 62m2 ダブルリビング 整理棚 台所完備(食 洗オーブン洗濯）浴槽 管理人 管込1600€ 10月より入居可 日本人家主 06 8178 4818 ♦M°Convention パリ15区 公園近く 2部屋 32m2 家具付き 庭面 日当良 キッチン完備 洗濯機 バスルーム WC 月800ユーロ 管理費込み ご連絡は : 06 62 47 06 94 (19時後)
Appartement
長期2室以上
♦13区 Maison Blanche駅近 50m2 2人向 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話 月1340/週420 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp
2室以上 アパート / 一軒家など
Prochaine parution
♦ 業務拡張につき下記人材を募集していま す。 ◎募集内容及び時期 （1）マネジャー 募集枠1名 要英仏語 ・至急（2）講師 募集 枠2名 ・至急 （3）パン職人 募集枠2名 ・ 2015年初旬（4）パティシエ 募集枠1名 ・ 2015年初旬（5）販売責任者 1名 要英仏語 ・2015年初旬 （6）販売員 数名 ・2015年初 旬 ◎業務内容 パンとお菓子のエコールの運 営業務および、新店舗展開に向けての準備ス タッフ（5）（6）を除くポストはフランス 研修を行います。 ◎募集枠 正社員及びパー トを募集します。 ◎給料等条件 面談にて ◎社保有り◎興味のある方は履歴書を下記ま で送付ください。 〒106-0041東京都港区麻 布台3-1-6 飯倉片町アネックス1F 株式会社 ルヴァン・ダンタン・ジャポン TEL 03-3568-4810 infoecole@landemaine.me www.ecole.landemaine.me
♦パリ6区 Odéon Mabillon市場 6区 エ レベーター 管理人 暗証番号 ステュディ オ 全家具付き 洗面室 キッチン完備 洗 濯機 集中暖房・給湯 1050€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
2 pièces et plus maison / etc
15 juillet 2014 OVNI 768
16区 AUTEUIL 家具付き 3ルーム 60m2 6階 エレベーターなし 全新 明 るい 日当良 家賃月1800€ 管理費込み 洗濯機 乾燥機 食器洗い機 オーブン 冷凍庫 angelinemorillion@hotmail.com 06 72 85 54 30
8月1日発行への3行広告は、
♦パリ6区 St Placide/Montparnasse 2部 屋 家具付き 22m² 7階 エレベーター 石造建物 暗証番号 インターホン 小さいベ ッドルーム 小リビングルー ム・キッチン 洗面室 天窓 西 静か 840€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦ Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris, recherche un(e) assistant(e) administratif(ve) et commercial(e) en CDD pour nos bureaux situés à Malakoff (92). 1ère expérience dans un poste équivalent ou formation dans le domaine administratif souhaité. societe@sadaharuaoki.com ♦ベビーシッター募集(９月より長期) １歳の 女児を当方自宅で預かってくれる方、また家 事手伝いできる方探しています。 月40-50時間程度(午後、夜、週末、不定期)。 メトロ Saint-Mandé (1番線) より徒歩１分 tel.06 0725 0278
美容師スタイリスト募集 明るく元気に 一緒に働きましょう。 ホシクープ美容室 01 4296 2366 ♦Société française située Paris 16e recherche un(e) étudiant(e) japonais(e) pour le marketing touristique et cosmétique. Convention de stage exigée. Durée minimum 4 mois et possibilité de CDD. Indemnité mensuelle 520€ net. Envoyez le CV en français à kfcmnetwork@gmail.com
♦日本語教師・幼児教育非常勤講師募集。 420時間終了、経験者歓迎。労許要、学生可。 平日夜、土勤務。日仏履歴書をcv@eurasiam. comまで。YUTAKA 7 rue C-F Dupuis 3e Paris ♦Recherche Hote (H/F) de caisse 20 heures par semaine(CDI) avec titre de séjour Bon niveau de français. CV par E-mail：brentanos@orange.fr ou par téléphone 06 1524 0265/09 6262 5895 LIBRAIRIE Brentanos, 37 av. de l’Opéra 75002
Offre Restauration Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet • Expérience réussie dans la vente ou le service • Excellent sens du service • Connaissances dans le merchandising et la gestion des stocks • Japonais langue maternelle, français et anglais courant indispensable • Sensibilité produit et bonnes connaissances de la papeterie, du design et de la mode Visa étudiant et working holiday merci de vous abstenir. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com
コンタプリュス 公認会計士事務所 総務アシスタント募集（CDI） 日仏語堪能 ・労許要 日系PMEの総務。 会計に付帯する業務。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞: COMPTAPLUS (Réf : ADM) 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
• Assistant(e) COMPTABLE Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais basé à Paris, recherche un(e) Aide Comptable pour divers travaux de comptabilité et reporting au Japon. La personne, trilingue japonais, anglais et français, aurait idéalement une expérience en comptabilité. Envoyer votre CV et lettre de motivation à pcvesse@foodex.fr
コンタプリュス 公認会計士事務所 会計アシスタント募集（CDI）
日仏語堪能 ・労許要 日系PMEの会計管理 税務・社会保険申告 給料明細作成。 会計ソフトSAGEの操作。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞 : COMPTAPLUS (Réf : COMPTA) 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
飲食業
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 求人 寿司を覚えたい、握りたい、やる気 満々の若い青年（男女）二人求めます。 夏秋のサービス、調理アルバイトも 数名探してます。 メールでお尋ね下さい。 hanawaparis@gmail.com ♦フランス、シャブリにオープンしたレストラ ン Au fil du zincで料理人を募集しています。 詳細は永浜までメールでご連絡下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp レストラン円 サービススタッフ募集 学 生VISA可。ご興味のある方はメールで履歴 書をお送り下さい。 restau.yen@wanadoo.fr ♦レストラン 更（そば処） 調理補助、サ ーヴィススタッフ募集 メトロPYRAMIDES近 く ワーホリ、学生可 Tél 06 09 90 00 66 カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 高給優遇 Palais Royal地区格安アパート付き 元気でやる気のある方お待ちしております。 06 99 43 46 49 soniapink@hotmail.fr ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
annonces 13 本格日本食レストラン遊 ホールスタッフ募集 アルバイト（昼夜週4日）経験者優遇 未経験 でもやる気のある方歓迎します。 学生・ワ ーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 hitton.world@hotmail.co.jp
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
♦ パリ1区居酒屋イセで昼のキッチン補助兼 サービスで月曜から金曜の週５回働ける方を 募集しています。 働けるビザをお持ちの方 に限ります。ワーホリ、学生可。 応募はメール(isseparis@gmail.com)または お電話(0142962660)で。 サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦ パリ17区 日本料理きふね 夜のサービスス タッフ募集 学生ワーホリ可 美味しい賄い 食べられます。 詳細は、kifune43@gmail. com または、06 68 24 47 69 レストラン北海道 サービス係（フルタイムまたはパートタイ ム）募集 明るく元気な方大歓迎！まかない 付きです。連絡先 06 9943 4649 うちだまで soniapink@hotmail.fr ♦「仁」パリ１区日本食レストラン サービ スマネージャー・スタッフ、寿司職人、 キッチンスタッフ募集 01 4261 6071 または jin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい ♦14区Alésia 日仏経営Pâtisserie Boulangerie 販売員募集 8月20日～ 長期 水 曜−日曜 6h45-13H15 仏会話中級以上 労許要 学生 WH可 責任感と向上心のある方。9月～ パティシエ/パン職人−金土夜数時間も募集 お問合せ、CV送付 lalliance.pabois@gmail.com ♦事業拡張に付き、寿司デモンストレーター 募集 寿司コーナー責任者の元、主に商品搬 入場所での商品受領・確認、顧客の前での寿 司作り、日々の寿司オーダー分製造、コーナ ーの整頓、清掃、在庫管理 デモンストレー ション力に自信のある方、仏語要、英語尚良 勤務7/15よりフルタイムまたはパート CDI CV送付先： christine.person@riembecker.fr
次号 8 月 1 日号発行後、 8 月 15 日号は休刊いたします。 8 月 1 日号（7/31 発行）への広告 原稿は 7 月 24 日（木）必着にて お送りください。 9 月 1 日号（9/1 発行）への広告 原稿は 8 月 24 日（日）必着にて お送りください。 Prochains numéros d'OVNI : 1er août (bouclage le 24 juillet) 1er septembre (bouclage le 24 août) Attention, pas de parution le 15 août. À tout moment, publiez votre annonce sur
www.ovninavi.com 8 月中は、ネット掲載を ご利用ください。 詳細は、ウェブサイト www.ovninavi.com で。
15 juillet 2014 OVNI 768
14 japoscope EXPOSITION
Plus que quelques jours pour admirer les magnifiques œuvres de Shinsen. Après avoir apris la calligraphie, la peinture japonaise et chinoise à l’encre de Chine, elle arpente le globe pour y découvrir tout ce qui pourra l’entourer. Ses peintures aujourd’hui sont à la fois sublimes et impressionnantes de techniques. Jusqu’au 19 juillet. iGalerie Nichido : 61 Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris EXPOSITION
SAto teSSeN Ichiro est un artiste dont la main est l’expression de son état d’esprit, de ses sentiments et de son inspiration. D’un tracé réalisé avec spontanéité, il crée des œuvres d’une finesse qui surprennent par l’illusion de leur simplicité. en seulement quelques tracés l’œuvre est là avec le respect qu’elle impose. Jusqu’au 23 juillet. iGalerie Akie Arichi : 26 rue Keller 75011 Paris EXPOSITION
espace Lyon Japon présente les œuvres de l’artiste japonaise MUto Naomi. Cette dernière réside à tokyo en tant qu’illustratrice mais se rend régulièrement en France afin d’y admirer la campagne et de réaliser de somptueux dessins. Les Lyonnais pourraient quasiment la considérer comme l’une des leurs. L’exposition est à découvrir absolument. Une occasion de faire un tour dans ce bel espace
15 juillet 2014 OVNI 768
qu’est espace Lyon Japon. Du 28 juille t au 3 août . i espace Lyon Japon : 16 rue Bellecombe 69006 Lyon EXPOSITION
Le Jardin Botanique de l’Université de Strasbourg, qui compte plus de 6600 espèces originaires de toute la planète, organise une extraordinaire exposition florale Flora japonica dont la majeure partie sera dédiée au Japon. De nombreuses animations sur le thème du Japon sont également planifiées. Une belle occasion de fleurir son été à la japonaise. Jusqu’au 31 août (14h-19h). Gratuit. iJardin Botanique de l’Université de Strasbourg : 28 rue Goethe 67000 Strasbourg http://jardin-botanique.unistra.fr/ EXPOSITION
SUGIMoto Hiroshi est un artiste maitrisant aussi bien l’esthétisme que l’art du scénario. Les œuvres qu’il présente au Palais de tokyo dans une exposition intitulée Aujourd’hui le monde est mort (Lost Human Genetic Archive) sont une succession d’une trentaine de scénarios dans un décor de fin de l’humanité. À quoi ressemblerait le monde après que l’Homme est disparu. C’est ce que l’artiste a tenté d’imaginer par le prisme de l’art. Jusqu’au 7 septembre. tarifs : 10€ / 8€. i13 av. du Président Wilson 75116 Paris EXPOSITION Deux fois par an, le Musée Guimet expose les œuvres de son fond d’estampes japonaises, riche de 4000 œuvres. Cet été, le musée rend ainsi
hommage à Harunobu avec une exposition intitulée Harunobu, un poète du féminin. Cet artiste fait partie du patrimoine picturale japonais dont l’œuvre a trouvé son épanouissement entre 1764 et 1770 avec le développement des images-calendrier (egoyomi). Jusqu’au 22 septembre. iMusée Guimet : 6 place d'Iéna 75116 Paris EXPOSITION
Une étrange et belle exposition est à découvrir au Domaine de trévarez avec les artistes HIRAKAWA Shigeko et François Méchain. elle est intitulée Regard d’artiste. La première intervient avec une performance et deux installations Empreinte sur l’eau et Eau en boule sur le thème écologique de l’empreinte sur l’eau. L’eau du domaine se sera colorée lors des performances donnant un sentiment de magie artistique mais aussi d’émoi égologique. Jusqu’au 12 octobre. iDomaine de trévarez : 29520 Saint Goazec http://shigeko-hirakawa.com EXPOSITION ET ROBOTIQUE
La Cité des Sciences nous donne la fabuleuse opportunité de s’émerveiller devant la robotique tel une exposition d’œuvres artistiques. on y découvre l’expo Cosmic Birds de Ito Shun ainsi que la matrice liquide de tAKAtANI Shirô réalisée avec le suédois Christian Partos. L’exposition ainsi montée par la Cité des Sciences nous mène à un point où sciences et arts se confondent. À voir absolument. Exposition Art Robotique Jusqu’au 4 janvier 2015. tarifs : 12€ / 9€. iCité des Sciences : 30 av. Corentin Cariou 75019 Paris
■第 2 回弓道世界大会
世界から 1500 人以上の選手が参加する弓道世界大会 は 7 月 19 日-20 日、大学スポーツセンターで開催。 Centre Sportif Universitaire : 31 av. Georges Bernanos 5e
■秋山あい〈デッサン展〉
1973 年東京 に生まれ 4〜 7 歳の頃、ボ ルドー高等美 術学校に在学 した両親とボ ルドーに滞 在、後に彼女 も同校に留 学、99 年以降パリでグラフィックデザイナーとして 活躍。山手線の窓から見える建物や渋谷街をダイナミ ックに鉛筆で描き、ポエジーあふれるパノラミック鉛 筆画展。7 月 31 日迄 (火〜土 12h-20h) EN FACE : 8 rue Gambey 11e
■武藤直美〈絵画展〉
毎年フランス各地を訪れ風景をスケッチし、墨・ミクス トメディアを利用しての和洋折衷のイラストレーショ ン。ピアノ奏者でもあり、メシアンに触発された作品 も。新聞・雑誌のイラストレーターとしても活躍。 7 月 28 日〜8 月 3 日 (火〜金 13h-19h/土 10h-)。 Espace Lyon-Japon : 16 rue Bellecombe, Lyon
■ハナブサリュウ〈アルカション湾三十六景〉
葛飾北斎の『富嶽三十六景』に倣ってボルドーから西 40 キロのアルカション湾の三十六景を撮ったハナブ サリュウの写真と、画家マックス・デュコの油絵を展 示。8 月 31 日迄 (12h-20h)。無料。 Hôtel Ville d'Hiver : 20 av. Victor Hugo, Arcachon
■〈Flora Japonica〉
ストラスブール大学の植物園には世界中の植物 6600 種が集められている。アルザス・日本交流 150 周年 を記念し「日出ずる国の伝統と植物園」と題し、蘭を 含め 22 種の日本の植物を展覧。写真家セドリック・ バセによる日本庭園や借景、植物の写真。植物を描い た俳画も展示。8 月 31 日迄 (月〜日 14h-19h)。 Jardin botanique de l'université de Strasbourg : 28 rue Goethe, Strasbourg
■鈴木春信〈浮世絵展〉
江戸中期の浮世絵士、鈴木春信 (1725-70) は夢幻的 叙情性あふれる美人画の錦絵で一世を風靡した。ギメ 美術館所蔵の浮世絵 4 千点の中から春信の 40 点余 を展示。9 月 22 日迄 (火休)。入場料 : 9.5€/7€。 Musée Guimet : 6 place d'Iéna 16e
■平川滋子〈アーティストの視線〉
「自然と人間の接点を探求」し続ける平川滋子は 83 年に来仏。2002 年以来、日本内外の美術大学で講 義。ブルターニュのフィニステール県サン・ゴアゼッ クのトレヴァレ城の敷地に水をテーマにエコロジー・ プロジェクトとして「ウォーター・フットプリント」 や「水を追いかける」 「珠になった水」などのインスタ レーションを展開。10 月 12 日迄。 Domaine de Trévarez : St Goazec, Finistère
f r an scope 15 洋行帰り Les Revenants au Japon
田舎生活も楽しいかな。 ◎ モラト佳代子（バルセロナ + メキシコ + パリ：10 年以上） Une heureuse vie à la campagne
MORATO Kayoko (Plus de 10 ans entre Barcelone, Mexico et Paris)
日本の大学でスペイン語を学んだ佳代子さ
好きだった佳代子さんにとって、フランスは
言葉もあり、と
ん、在学中はバルセロナやメキシコに留学し、
憧れの国、そこで暮らせることは嬉しかった。
りあえず 2 年
卒業後は大阪でスペイン政府関連の仕事をし
渡仏後、しばらくしてからアパレル関係の会
やってみてだめ
ていた。
社で働いていたが、子供の出産を機に辞めて、
だったら、フラ
しかし、「このまま普通に結婚して、大阪に
その後は、フリーのバイイングコーディネー
ンスに帰ろうか
いるのかなと思いました。まだ他のことがした
タとして 働 いていた。毎 日 刺 激 のあるパリで
というくらいの
いエネルギーがありました」
仕事をし、子供もいる充実した日々を送って
気持ちだった。
1 年半働いた職場を辞め、国際協力の仕事
いた。
それが 日 本 に
をしようと、以前短期留学したメキシコの大
ところが、二人目の子供が生まれた頃から、
戻ってもう 5 年
学で国際関係学を学ぶため、日・メキシコ政
パリでの生活が「暮らしにくい」と感じ始めた。
目。今 は、勝 手
府奨学金に応募して、合格した。
今までは感じていなかったストレスがたまり、
知ったる田舎で
メキシコに行く前、バルセロナで留学して
ずっと曇っているパリの空も、自分には合っ
暮らしながら、
いた時にルームメイトだったフランス人の女
ていないと思うようになった。アパートの天
自分の好きなこ
友だちに会いに、南仏に行った。そこで、後に
井に天窓を付けたりしてみたが、効果はなかっ
とができて、子
夫 となる、かつてバルセロナに 留 学 していた
た。そして彼の実家がある南仏に引っ越そう
供や夫と過ごす
共通の友人と再会し、彼とのお付き合いが始
と話し合いが始まった。
時間が多くなっ
まった。
そこで問題になったのが、毎週のように「病
た。
その後、佳代子さんはメキシコに行ったが、
的に集めていた」というアンティークの品々。
パリ生活の息苦しさはもう感じないが、同
遠距離で彼との交際が続くうちに、結婚をし
とりあえず南仏の実家に置かせてもらおうと
じ場所にいるとまた窮屈になってくるかもと
ようという話になった。 「彼がものすごく好き
頼んだら、あまりの量に実現は不可能だった。
いう佳代子さん。仕事で年に何回かフランス
でした。勉強に全く身が入らない状態でメキ
それではと、スペースがあった熊本の実家
に行くことがあり、バランスがとれているとい
シコにいてもしょうがないと思いました」
にコンテナで送ることになった。結局、それが
う。田舎だから何かをできるような場所もあ
奨学金は辞退することになり、25 歳でパリ
きっかけになり、10 年のパリ生活に区切りを
り、モノを通してではあるが、フランス滞在で
に渡り、結婚した。
つけ、2009 年に帰国。
学んだことや感じたことを発信していきたい。
フランス映画やフランスのファッションが
「失敗しても死ぬわけじゃない」という夫の
熊本の田舎で南仏の風を吹かせている。 （樫）
SHOPPING
本場フランスの美味しさを 日本へ贈ろう！ なかなか連絡が出来ない大切なご家族、ご友人、会社のお取引様へ フランスの銘産品で季節のごあいさつをしませんか？
経営するショップの前にて。九 州の田舎でフランスのモノに囲 まれての生活は心地いい。
タン ン カ 送！ 発 日本
Après ses études universitaires d’espagnol au cours desquelles elle a effectué un séjour linguistique à Barcelone et à Mexico, Kayoko a commencé à travailler à Osaka. Elle s’est alors questionnée : « Ma vie va-t-elle se poursuivre ainsi à Osaka, en attendant le mariage, alors que j’ai encore plein d’énergie et de projets en tête ?» C’est alors qu’elle décide de quitter son travail, et réussit à obtenir une bourse pour aller étudier au Mexique. Mais, avant de partir, Kayoko se rend en France pour revoir une amie française qui partageait le même foyer lorsqu’elle vivait à Barcelone. Et elle y retrouve également un Français, ami commun. C’est alors le début d’une histoire d’amour avec lui, entre la France et le Mexique. Mais, elle est amoureuse de lui, au point qu’elle « n’arrive pas à se concentrer sur ses études au Mexique ». Kayoko renonce à la bourse et repart à Paris pour se marier. Si sa vie parisienne a été très stimulante, Kayoko éprouve cependant un mal de vivre à la naissance de son deuxième enfant. En essayant de surmonter ce mal être, elle revient finalement au Japon, à la campagne, son pays natal.
8/31まで
特別価格！ 全品送料無料
お試しギフトが当たる！
ovninavi.com に登録（無料）のメンバーの 方に抽選で日本発送ギフトが無料でお試し いただけます。詳細はウェブサイトで。
Set Apéritif
アペリティフ セット アソーテッドペストリー４種（パイ詰めオードブル）と ワインのセット 【写真左上から右下へ】 《La belle-iloise》サーディンセット／《La belle-iloise》スープセット（濃縮タイプ）／ゲラン ドの塩セット（フランス有機農業推進団体（ナチュール・エ・プログレ）認定品。IGP 認定）／《C'est la tasté》ジャム＆ハニー／《O&CO.》オリーブオイル／ボルドー金賞受賞赤ワイン 6 本
この他にもフランスの銘産品を取り揃えています！ Nishimoto World Gift
http://tojapan.ntcgift.com
ntc gift
検索
15 juillet 2014 OVNI 768