N°769
1er août 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
疑惑だらけのサルコジ— 2 革命記念日の軍事パレード— 4 暑い時は、なんといってもアイオリだ— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 Japoscope en français —14 日本のフランス関連情報 — 15
C
oup d'œil
アンドレ・シトロエン公園が大きくなった！ 大きな気球が目印のアンドレ・シトロエン公園が 1 万ｍ 2
と、もう少し大きな子どものための木製遊具のある広々とし
拡張されたと聞いて、天気のいい夕方に行ってみた。メトロ
たスペースも。近くレストランが入るという木製の建物の先
Balard 駅で降りて、サン・シャルル通りの入口から入って
には、ピンポン台とテーブル・フットボールの台が並んでい
ツインの温室のところまで行くと、雑多な植物が植えられた
る。大人も子どもも存分に楽しめそうなので、夏の散歩に出
ワイルドな庭が新たにできていた。そばには木製の寝そべら
かけたい。（し）
れる長椅子が並んでいるので、ゆっくり読書でもしてくつろ
Parc André Citroën（15 区） 新スペースは rue Leblanc, rue Saint-Charles の入口から。
げそう。もう少し先に行くと、幼児のための遊具のある公園
2 actualités タンクール夫人からの献金疑惑。ビグマリオン
頼むはずだったがバツが悪くなり約束を果たさな
社の 2012 年サルコジ選挙運動費の偽請求疑惑で
かった、という盗聴会話をルモンド紙が掲載
は、前大統領もコペ民衆運動連合 UMP 前総裁
（7/12）。サルコジ氏はこの件についてモナコ政府
も「知らなかった」と白を切る。
疑惑だらけのサルコジ。
米国での話だが、アマゾン社が仏出 版大手アシェット社にけんかを売って
7 月１日、女性予審判事パトリシア・シモン氏
立しないと主張し、彼と弁護士の通話の盗聴を違
とクレール・テポー氏が、前大統領を 14 時間に
法とし全通話を無効にする要求を出す構えだ。だ
わたり事情聴取、翌日「積極的背信罪」「守秘義
が背信罪が成立すれば懲役 5 年と罰金 50 万ユー
務違反」「積極的汚職」の容疑者に。30 年来の友
ロ、汚職罪には 懲役 10 年と罰金 15 万ユーロが科
人弁護士エルゾーグ氏と、前大統領の背信容疑
せられる。長期にわたる裁判中も被選挙権剥奪と
サルコジ前大統領をめぐる 7 件余の疑惑は、
ラジオで「二人の女性は私を辱めるため中傷、
は一市民。数件の疑惑が明るみに出るたびに予審
全くの政治工作 ! 一人（テポー判事）は司法官
判事の事情聴取となり、政治家としてこれ以上の
組合員で私をつぶすため」と反撃。サルコジ支
屈辱はないだろう。内相時代に彼が嫌う予審判事
持者は口をそろえて「サルコジ痛めの執念！」
のポストを廃止しようとした魂胆がよく分る。リ
と怒る。ドゥブレ憲法評議会会長は「政治責任
ベラシオン紙などはサルコジを、次から次へと宿
者が判事を批判するのは共和制の根本を侵害」
敵を切っていく「キル・ビル」にたとえている。
と前大統領を侮蔑する。ボルドーのジュペ UMP 市長もサルコジの本末転倒の言動に批判的。
アマゾンとアシェットがけんか？
の誰にも話さず実現しなかったので背信容疑は成
に関与するアジベール破棄院検事も取り調べ。 なり、2017 年大統領選候補にはなれそうもない。 サルコジは猪突猛進し大統領にまでなったが今 「深いショックを受けた」と怒る前大統領は翌日
7 月 2 日付リベラシオン紙。
économie
ビグマリオン偽請求書疑惑でコペ UMP 総裁の 辞任、司法の網にかかったサルコジ前大統領と UMP は沈没寸前。同党の救命者としてジュペ市
今明るみに出たわけではなく内相・大統領時代
捜査官は昨年 9 月から今年 4 月まで前大統領
から捜査官とメディアが追っていたが大統領の
とエルゾーグ弁護士の私・公用携帯の通話を盗
長とフィヨン元首相、ラファラン元首相の 3 人が
免責特権により司法官は手の出しようもなかっ
聴。2 月以後の通話で、主にエルゾーグ氏が友人
総裁代理となり、嵐の中の UMP の進路を模索中。
た。1995 年バラデュール政権時代のカラチ疑惑。
アジベール破棄院検事にベタンクール献金疑惑
11 月末に次期 UMP 総裁選挙が行われるが、サル
2007 年リビアのカダフィ大佐からの選挙資金収
の調査状況と交換に、同検事がモナコの上級司
コジ氏はどうするか 8 月中に決めるそう。疑惑の
賄疑惑。ベルナール・タピとクレディ・リヨネ
法官のポストに就けるように前大統領に働きか
捜査が進めば進むほど、逆に彼の支持者はますま
銀行の係争疑惑（タピに損害賠償金 4 億€ ）。ベ
けた。前大統領はモナコ訪問時に現地の大臣に
す結束すると見られている。（君）
いる。今年 1 月に始まった両社の契約 更新交渉で、本の価格を下げるための マージン低下について、アシェットが 態度を明らかにしないのに業を煮やし たアマゾンは、5 月末からアシェットの 本の予約を受け付けず、在庫をわざと 減らして出荷に 2 ～ 3 週間もかけると いう措置をとっている。さらに 7 月 8 日には、契約が成立するまで電子書籍 については、売り上げを 100 ％作家に 渡すというメールを各作家に送り、作 家を自社側に取り込もうと画策。米作 家連盟は「自殺行為」とアマゾンを非 難し、作家を巻き込まずに両社で交渉 すべきとした。 4 年間で 8 倍にも膨らんだ米国電子書 籍市場の 60 ％を占めるアマゾンは、出 版社を通さずに、電子書籍を直接販売 する契約を 6500 人の作家と交わしてお り、アシェットを敵に回すことは大し た問題ではない。だが、アシェット側 は米出版 4 社を傘下に置き米出版界で は第 4 位とはいえ、アマゾンで売れな くなるのは痛手だ。価格低下で消費者 の利益を守ると公言するアマゾンが、 力で押し切るのか、今後の行方が注目 される。（し）
F
ait divers と、オーストラリア人の夫婦が、火薬が入ったま
ガスなどの化学兵器を使用した史上最初の戦争だ
まの当時の砲弾の弾頭を持ってユーロスターに乗
ったという事実も忘れてはならない。
って英国に渡ろうとして税関で御用になったとい う。こまったお土産を買う人もいたものだ。 ヴェルダン攻防戦とならび無数の死者を出した 「ソンムの戦い」。その激戦地となったピカルディ
第 1 次大戦、いまだ終わらず。
幸いにも、ピカルディ地方の運河で見つかった 不発弾処理では事故はなかったというが、隣の パ・ド・カレ地方では、化学兵器の処理作業員が 病院に収容される事故が 3 件起きている。
地方には、今でも地下わずか 30 センチの深さに
不発弾処理班を呼んで正式な処理をすると建設
不発弾が眠っている場所がある。当時の作戦図な
作業などが遅れてしまう。だから自分で処理して
どをもとに、不発弾の位置を特定し、処理を行っ
しまう人もいる。処理班が畑に空いた異様な穴に
ているのが、INRAP（国立防災考古学研究所）と
気づいて路肩を掘ると、農場主がこっそり自分で
いうソンム県の不発弾処理班だ。
脇にどけていた不発弾が出てきた、などといった
クーリエ・ピカール紙によると、ソンム県内で
話もある。INRAP では定期的に調査を続け、県も
見つかった不発弾は、2012 年だけでも約 600 ト
勝手に対処せずに処理センターに通報するよう県
ン。多くが考古学の発掘調査や農作業の途中で見
民に呼びかけている。
第 1 次大戦の開戦からちょうど 100 年で、フ
つかったものだ。不発弾は、暴発しないように現
一説によると第 1 次大戦では 13 億発もの砲弾
ランスは「回顧」モード一色だが、この大戦を過
場で信管を抜くなどの安全措置を施すが、処理工
が使われたというが、そのうちのどれだけが不発
去の出来事としてではなく、「現実」として戦い
場で完全に破壊されるものは、そのうちの 1 ％に
弾として埋没しているのかは分かっていない。ま
続けている人たちが、実は存在する。
もみたないという。
た 20 年後に起きた第 2 次大戦の不発弾も多く残
パリ北駅の近くを歩いていると、駅舎の前に
不発弾処理のさらなる悩みの種は、陸だけでな
っている。安心して農作業や考古学調査ができる
「不発弾処理班」という警察のワゴンが停まって
く河川や沼の底に沈んでいるものもあり、水中で
本当の意味での「戦後」が来るのは、一体いつに
いて、何やら騒然としていた。あとで新聞を読む
の作業になるということ。そして第 1 次大戦が毒
なるのだろうか？（康）
1er août 2014 OVNI 769
イスラエルによる、パレスチナ、ガ ザ自治区への爆撃で、7 月 24 日現在で 死者 700 人以上、その大半が市民で、 子供の犠牲者数も 100 人を超えた。こ れに抗議するデモがパリを中心に続い ている。政府やマスコミの一部の、「反 ユダヤ的なデモ」という扱い方に反発 した市民が参加してか、23 日のパリで のデモの動員数は、これまでの最高で、 警察発表では 1 万 5 千人、主催者発表 で 2 万 5 千人。子供連れのアラブ系家 族、年齢もさまざまなフランス人、郊 外からの若者たちなどが、整然と行進 した。「イスラエル殺人者！」、「パレス チナは生き続ける！」、「ガザ、モナムー ル！」、などのシュプレヒコールが、モ ンパルナス大通りに響きわたった。
actualités 3 F
J
rance
● サッカーのＷ杯ドイツが優勝
7 月 13 日、サッカーのＷ杯ブラジル大会、
含む 40 人が負傷した。赤信号が青に変わらな
■ 7 月 9 日 : 教育事業大手のベネッセホールディン
いという信号故障によるものと見られている。
グスが、最大で 2070 万件の顧客情報が漏えいした
準決勝でブラジルに 7-1 で圧勝したドイツが決
国鉄 SNCF では TGV が減速していた一方で、
勝でも延長戦の末、後半にゲッツェが決勝ゴ
TER がなぜ減速を怠ったのか原因を究明して
ールを決め、アルゼンチンに 1-0 で勝利、通算
いる。
４回目の優勝を収めた。
● バカンス中の惨事。衝突事故で引率者と
● 革命記念日、 自衛隊もシャンゼリゼを行進
子供５人死亡
毎年恒例の 7 月 14 日の軍事パレード。今年
apon
7 月 22 日夕方、オーブ県トロワ付近で子供
ことを発表。17 日、システムエンジニアの松崎正臣 容疑者(39)を不正競争防止法違反の容疑で逮捕。 ■ 7 月 10 日 : 米大リーグ、ヤンキースの田中将大投 手が、右肘内側副靱帯の部分断裂と診断されたと発 表される。最悪の場合、手術の可能性も浮上。 ■ 7 月 11 日 : 政務活動費の不自然な支出が問題とな った兵庫県の野々村竜太郎議員が辞表を提出。兵庫
は第１次世界大戦開戦から 100 年を記念して、
たちを乗せたマイクロバスと重量トラックが
当時の兵士の様子が再現されたほか、大戦の
衝突する事故があり、マイクロバスを運転し
参戦国 76 カ国が参加した。日本の自衛隊は、
ていたセーヌ・エ・マルヌ県ナンジス市の青
かつて 2008 年のパレードで国連平和維持活動
年と 10 歳から 14 歳の子供たち５人が死亡、
造候補が、自公推薦候補らを破り当選を決める。
（PKO）部隊の一員として隊員が参加したが、
引率の女性と児童 2 人も負傷した。証言によ
■北朝鮮が短距離弾道ミサイル 2 発を日本海側に向
今回は日本の代表として初めて 3 人の自衛隊
ると、事故はマイクロバスが大きく左折し対
けて発射。約 500 キロ離れた日本海上の公海に落下。
員が日の丸を掲げて行進した。
向車線に乗り出して逆走したことによるとい
日本政府は外交ルートを通じ北朝鮮側に抗議。
● 法相をサルにたとえた
う。現場には急ブレーキをかけた形跡はなく、
FN 女性候補に
有罪判決 7 月 15 日アルデンヌ地方ルテル市の FN (国
亡くなった青年の体内からはアルコールや薬 物は検出されず、また天気も悪くなかったた
民戦線) の地方選挙候補者だったアンヌ = ソフ
め、原因の特定はまだよく分かっていない。
ィー・ルクレールに対し、テレビ出演時や自
● 過激さを増すパレスチナ支持デモ
身のフェイスブックなどでクリスチアーヌ・
イスラエルによるパレ
トビラ法相をサルにたとえる人種差別的な発
スチナ自治区ガザへの侵
言および写真の掲載をした罪で、仏海外県ギ
攻を受け、イスラエル政
アナのカイエンヌ地方裁判所は禁固 9 カ月、5
府に抗議するデモがフラ
県議会は議員辞職を認め、野々村議員を刑事告発へ。 ■ 7 月 13 日 : 任期満了に伴う滋賀県知事選挙が投開 票され、無所属新人で元民主党衆院議員の三日月大
■ 7 月 14 日 : 元新聞記者の西山太吉さん(82)らが、 沖縄返還をめぐる日米間の密約文書の開示を求めた 裁判で、最高裁は原告側の上告を棄却する。 ■ 7 月 15 日 : 米海兵隊の新型輸送機オスプレイ 1 機が 米海軍厚木基地に飛来。東日本への飛来は初。基地周 辺では市民団体など約 500 人が抗議集会を開く。 ■ 7 月 16 日 : 原子力規制委員会は、九州電力川内原 子力発電所の再稼働に必要な安全審査で合格証にあ たる「審査書案」を公表。秋に再稼働の見通しだが、 火山の巨大噴火の危険性に懸念が高まる。
年の被選挙権のはく奪および 5 万ユーロの罰
ンス各地で相次いでい
■ 7 月 17 日 : 法務省が、静岡地方検察庁のトップで
金判決を言い渡した。FN 側はこの厳罰が政治
る。ヴァルス首相は反ユ
ある糸山隆検事正を、部下の女性職員に対するセク
色の強い不当なものであるとしており、被告
ダヤ主義が強まることを
ハラで更迭する人事を内示したことが分かる。
も控訴する予定だという。
危惧すると表明。警察は
7 月 21 日付リベラシオン紙の表紙。
● マレーシア航空機、ウクライナ東部で
デモを禁止したが、19 日の土曜日にはパリの
撃墜、乗員乗客 298 人全員が死亡
バルベス大通り、翌日にはサルセル市でデモ
17 日、ウクライナ東部ドネツク州でアムス
隊と警官隊とが衝突し、投石やユダヤ人商店
テルダム発クアラルンプール行きのマレーシ
への放火など一部が暴動化する動きも見られ
ア航空 MH17 便が、地対空ミサイルによって
た。23 日パリで行われたデモには警察発表で
撃墜され、乗客・乗員 298 人全員が死亡した。
約 1 万 5000 人、主催者発表で約 2 万 5000 人
犠牲者のうち 193 名はオランダ人で、オース
が参加した。26 日に予定されていたデモも治
トラリアで開かれる国際エイズ会議に出席す
安のために警察に禁止された。
る予定だった研究者を多く含んでいた。墜落
● アルジェリア航空機がマリ北部で墜落
■第 151 回芥川賞・直木賞の選考会が開かれ、芥川 賞に柴崎友香さん(40)の『春の庭』、直木賞に黒川博 行さん (65) の『破門』が選出される。 ■ 7 月 18 日 : 永住外国人に生活保護を受ける法的な 権利があるかが争われた裁判で、最高裁は「外国人 は生活保護法の適用外」との初判断を示す。 ■ 7 月 19 日 : 岡山県倉敷市で下校途中に行方不明に なった小学５年の女児(11)が 5 日ぶりに保護される。 21 日、監禁容疑で逮捕された自称イラストレーター、 藤原武容疑者（49）は、調べに対し「自分好みに育 て結婚するつもりだった」と供述。
後、親ロシア派、ウクライナ政府軍のどちら
24 日未明、ブルキナファソの首都ワガドゥ
■ 7 月 22 日 : 上海の食品会社が保存期限を過ぎた鶏
がミサイルを発射したかをめぐって、ロシア
グ発アルジェリアのアルジェ行きのアルジェ
肉を混入させた商品を日本に輸出していたことが判
とアメリカの間での議論が紛糾している。事
リア航空機が離陸 50 分後に消息を絶ち、のち
明した問題で、日本マクドナルドとファミリーマー
件の真相究明のカギとなる墜落機の交信を記
の調査によりマリ北部での同機の墜落が確認
録したブラックボックスは、親ロシア派から
された。乗員乗客 116 人の安否が気遣われて
国際民間航空機関（ICAO）に渡され、英国で
いる。また墜落のあったマリ北部はイスラム
解析が進められている。
原理主義者やトゥアレグ族の独立派が武装蜂
● TGV と TER の追突事故で 40 人が負傷
起している地域であり、ウクライナでのマレ
17 日、南西部ポー市の付近で時速 30 キロに
ーシア航空機墜落に引き続き、民間航空機が
減速中の TGV に約 90 キロで走行していた
紛争地帯の上空を飛行することに対する疑問
TER（地方急行列車）が激突し、重傷４人を
の声が高まっている。
トは、一部メニューの販売中止を決める。 ■ 7 月 24 日 : 日本サッカー協会は、日本代表の新監 督にメキシコ人ハビエル・アギーレ氏(55)が就任す ると発表。 日本代表では初のメキシコ人監督。 ▲ 7 月 17 日 : マレーシア航空の旅客機がウクライナ 東部で墜落、乗員乗客 298 人全員が死亡。ウクライ ナ軍と親ロシア派武装勢力の紛争に巻き込まれ撃墜 されたとの見方も。23 日には台湾でトランスアジア 航空の旅客機が着陸に失敗し 47 人が死亡。
1er août 2014 OVNI 769
4 par ci, par là F
lash
● Cinéma
au claire de lune（野外上映）
8/6『冒険者たち』 （‘67）R.アンリコ監督 Parc André-Citroën 15e 8/8『パリ猫ディノの夜』 （‘10） A.ガニョル監督
Place des Fêtes 19e
8/9『Le Jour et l'Heure』 （‘62） R.クレマン監督
Jardin Nelson-Mandela 1er 8/10『恋するシャンソン』 （‘97）A.レネ監督 Esplanade des Invalides 7e
特等席は、やはりパパの肩の上だ。
●ラ・ヴィレット公園野外上映（続）
手を伸ばしカメラで撮った
父親と母親にはさまれたエコール・ポリテクニークの学生。
オヴニー社会科 — 112 —
革命記念日の軍事パレード —
エリート校の学生も 人の子だ。 7 月 14 日は革命記念日。日本では名画の影響 で「パリ祭」とも呼ばれ甘美な響きがあるが、
おなじみ外人部隊のヒゲ軍団
ンストレーション」であった。 指定されたシャンゼリゼ大通りの見学スペース に、パレード開始 2 時間前に到着したが、すでに
ために生では見られず。一昨年に式典で着陸時 に怪我をし、大統領が励ましたというパラシュ ート部隊の勇姿も、遠くて見られなかった。
沿道は人垣。人の頭の隙間からのパレード観察に
気を取り直し、パレードを終えたエコール・
なった。今年は第一次世大戦の開戦百周年とい
ポリテクニークの学生に話しかけてみる。この
うことで、当時の参戦国が招待され一層豪華。
制服姿の学生によると、10 日間の練習を経て本
気づかなかったが、自衛隊も参加したという。
番を迎えたという。パレードに参加できるのは
パレードが始まり、華麗な戦闘機ショーの通
学生の一部だから、「とても誇らしい」と笑う。
実際は 1789 年のバスティーユ監獄襲撃を記念す
過後には、お待ちかねの士官学校の生徒が登場
彼のお父さんも、 「親にとっても誇らしい日です」
8/6『17 人の娘たち』 （‘11）クラン姉妹監督 8/7『Sweet Sixteen』 （‘02）K.ローチ監督 8/8『ヘアスプレー』 （‘88） J.ウォーターズ監督 8/9『猫が行方不明』 （‘96） C.クラピッシュ監督 8/10『旅立ちの時』 （‘88）S.ルメット監督 8/14『海辺のポーリーヌ』 （‘63） E.ロメール監督 8/15『Somewhere』 （‘10）S.コッポラ監督 8/16『キャリー』 （‘76）デ・パルマ監督 （‘62）キューブリック監督 8/17『ロリータ』
る血なまぐさい祝日だ。ちょうど友人から恒例
した。毎年成績優秀な学生が先頭で旗を持ち歩
と語り、自慢の息子の晴れ姿を写真に撮り始め
8/21『ハーフ・ネルソン』 （‘06） R.フレック監督 8/23『エレファント』 （‘03）G.V.サント監督
行事である軍事パレードの招待状をもらったの
くが、意外にも女生徒の割合が高いという。し
た。エリート校の学生も人の子だった。(瑞)
8/24『フェーム』 （‘80）A.パーカー監督
軍事パレードを観覧席から見たい人は、 大統領府にハガキを出せば抽選で招待状をもらえる。
●カーニバル展〈Monde
で、せっかくだから見学することに。この友人
かし私が肉眼で見つけられた旗持ち女生徒は一
からは注目すべき面白ポイントを事前に３つ教
人だけ。やはり凛々（りり）しい姿で、拍手も多く
えてもらう。それは「士官学校の女生徒」、「外
飛んだ。外人部隊はヒゲもじゃの木こり風軍団
人部隊のヒゲ軍団」、「パラシュート部隊のデモ
がいて面白いという話だったが、これは人垣の
P
aris la nuit
Présidence de la République, Palais de l'Elysée, 55 rue du Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris
Zorba
春〜夏に街中で繰り広げられる民俗的フ ェット。神話や伝説・歴史的人物・スカ トロジーまで自由なテーマでマスクと衣 装を着て練り歩く。世界のカーニバルの 衣装やマスク、写真を集めて展覧。
— 39
ベルヴィルの名店、 〈ゾルバ〉を知っていますか？ ● Le
à l'Envers〉
カーニバルは中世時代から西洋だけで なく南米・地中海諸国にも伝わり、特に
8 月 25 日迄 9h-20h。火休。8 € /5 € 。 マルセイユのヨーロッパ・地中海文明美 術館 MuCEM で（J4/Fort St-Jean 入口）。
人種のるつぼと言われるベルヴィル界隈。世界
『その男ゾルバ Zorba the Greek』(1964 年)と
中から集まった人々が肩を寄せ合い暮らしている。
いう映画をご覧になったことがあるだろうか。ア
このバーはその多様な国籍や年齢の人々の交差点。
●〈Fête
de Ganesh（ガネーシャ祭） ヒンドゥー教の象の頭をもつ神ガネー
ンソニー・クイン演じる、楽天家でバイタリティ
変に馴れ馴れしくもなく、適度な距離感が保たれ、
シャを祀る祭典が 8 月 31 日 9h から寺院
あふれる男、ゾルバ。なりゆきでいろんな出来事
互いにちゃんと尊重し合うおおらかさが感じられ
（17 rue Pajol 18e）で行われ 11h から笛 や太鼓、踊りと共に行進。R.Ph.de Giraud
に巻き込まれつつ進む彼の計画は、最終的に大失
て、不思議と落ち着く。この雰囲気の良さに加え
敗。でも「大失敗だった！」と大笑いするゾルバ
て、安さも魅力。ブルゴーニュの白ワイン、シャ
のおおらかさに心打たれる傑作。ラストシーンの
ブリがグラスで 3.5 €。カサーシャのカクテル、
ダンスは忘れられない名場面。ここは、そのゾル
カイピリーニャも 3.5 €。ウォッカやウィスキー
バと同じ名を持つ、ベルヴィルの老舗バー。年中
などの濃いお酒も、もちろん良心価格。地下のカ
無休で、なんと朝 5 時から営業している。朝はマ
ーヴでは週末を中心にコンサートも催される。
ルシェで働く人やご老人が一杯ひっかけ、昼は馬
時代は移り行き街は変わるが、この店は変わら
券を握りしめたオジサンたちが一喜一憂。夜は老
ない。そんな雰囲気に満ちあふれている。ゾルバ
若男女がコスモポリタンな雰囲気にひたり、のび
のテーマソングが聞こえてきそうな、おおらかで
のびとくつろぐ。
バイタリティあふれる大人のためのバー。（高）
1er août 2014 OVNI 769
→ R.
de Fg St-Denis → R. Max Dormoy → Bd
Barbès → R.Marcadt → R.Pajol。 ● シャルトルのイリュミネーション
大聖堂のステンドグラスも素晴らしい けど夜のイリュミネーションは格別
137 rue du Faubourg du Temple 10e 01.4239.6868 M ° Belleville 月〜金 5h-2h。土〜日 7h-2h。無休 。www.le-zorba.fr
（10/12 迄、日没-1h）。9 月 20 日は街中 で光の祭典！ リヨンの「光の祭典」に 劣らないレーザー光線やコメディアンた ちのスペクタクル！ お楽しみに。
par ci, par là 5 Mon quartier — 44 Gare du Nord 界隈（10区）
j'aime ● Krishna
コミュニティの連帯感。
100%ベジタリアンのインド料理レス トラン。サミュエルさんの好物は、ホウ レンソウとジャガイモが入った北インド のカレー Aloo Palak Masala（5.5€）。辛 くなくマイルドな味わい。道を挟んで向 かいの 21 番地やパリ 5 区にも支店が。 10h-23h。 無休。 24 rue Cail 10e 01.4205.7843
atelier［jes］のサイトは www.atelier-jes.com 上右：北駅 中：サミュエルさんの背景は東駅。 下左：インド人街のスーパー。 下右：コンクールで 1 位をとった
● VT
Marc Domage © Fondation
作品『La Capsule Ventilée』
デザイン事務所 atelier［ jes］の共同創設者として活躍す
ーヨークに似て、性格がシンプルな人が多いんだ」
る気鋭のデザイナー、サミュエル・ミスレンさん。木や金
スーパーにはこと欠かないから、買い物も便利。イン
属使いが得意で、家具や展示会用の装置など手広く手がけ
ド系のスーパーは、オクラや大根といった和食に使える
る。今年は、エルメス財団が主催の若手デザイナー対象の
珍しい野菜を売っているのもいい。インド料理のレスト
コンクールで 1 位を獲得。まさに順風満帆の活躍ぶりだ。
ランはおいしくて安いから、つい注文し過ぎてしまう。
パリには二つのインド人街がある。一つはパッサージ
Bhavan
Cash and Carry
日用品から食料品までとにかく品揃え が豊富。「パリ最良のインド系スーパー マーケット 」と称されることもあるくら いで、インドやスリランカ人が祖国の味 を求めて通ってくる。オクラや大根など 日本人に嬉しい食材が見逃せない。 9h-21h。 月休。 11-15 rue du Cail 10e 01.4005.0718 ●アルザス通りの階段
治安は悪そうに見えるが、恐れることはないという。
ュ・ブラディがあるフォブール・サンドニ通り近く。もう 「スリや空き巣はたしかにあります。でもコミュニティの 一つは北駅からシャペル駅の間。サミュエルさんが住むの 連帯感が強く、何かあればみなで助け合っている」。例え は、この二つめのインド人街の方だ。彼がこの地域に移り
ば最近ホールドアップの事件が発生したが、すぐにイン
住んできたのは偶然。日本人の彼女がもともと住んでいた
ド人たちが外に出てきて、事なきを得た。彼らの連帯感
アパルトマンに、彼が引っ越ししてきたからだ。この界隈
の網の中で、住民も守られていると感じられるのだ。
の住民となり 5 年ほど経つが、意外にも住みやすいという。
ただし問題が一つ。「大通りはよく渋滞が起きて、クラ
アルザス出身の彼によると、時にパリジャンは融通が利
クションの音が響き渡る。騒音はひどいよ」。でも幸いサ
かないところがあるが、この界隈の人々は違う。移民が多
ミュエルさんのアパートは、中庭に面しているから、家
いからか、みなざっくばらんでオープンマインド、温かい
の中は大丈夫。彼女との愛の巣までは、手ごわい北駅の
人が多いのだ。自然と近所づきあいも活発になる。「ニュ
騒音も入り込めないようである。(瑞)
東駅からの線路に沿ってあるアルザス 通り。隣接する東駅と北駅という二つの 駅をつなぐ通りで、その東駅側に 52 段の 壮麗な階段がある。その美しさから、映 画『アメリ』をはじめ、様々な映画の撮 影に登場してきた場所でもある。
1er août 2014 OVNI 769
6 à table 干ダラ 1 キロ、バイ貝 500 グラム、卵 6 個、 新ジャガ 6 個か小さければ 12 個、ニンジン 500g、 カリフラワー 1 個、クルジェット 2 本、サヤインゲン 500g
● アイオリソースには何が合う？
アイオリソース：オリーブ油 350cc、ニンニク 6 片、卵黄 2 個、 レモン半個分の搾り汁、塩少々
いき、最後にレモンの搾り汁を加えて混ぜ合わ せる。ボクはタバスコソース数滴を隠し味のつ もりで入れる。ラップして冷蔵庫に入れておく。 まず干ダラ。普通のタラでは、アイオリソー スに負けてしまう。ちょっと面倒だけれど、前 日から塩出ししてから、20 分ほど弱火でことこ とゆでる（761 号参照）。皮と骨をはずして大ま かにほぐす。巻き貝のバイ貝 bulot は、普通塩ゆ でされたものが売られているが、たまたま生が 見つかったら、コショウをきかせ、タイムやロ ーリエの葉も加えてゆで上げる。ゆで卵も一人
暑い時は、なんといってもアイオリだ。
当たり 1 個用意する。
Grand aïoli
ガイモは小さめを選び皮はむかない。ニンジン
次は野菜の準備。まずよく洗うこと。新ジャ は小さめだったら皮をむくだけ。カリフラワー
アイオリ aïoli は、ニンニクがたっぷり入った
ースだが、しり込みしてはいけない。ニンニク
は大きめに切り分ける。クルジェットは四つに
オリーブ油ベースのソースで、そのソースが添
入りマヨネーズと思ってしまえばいいのだ。ニ
切り分けてから二つに切る。サヤインゲンは両
えられた料理もアイオリという。マルセイユを
ンニクの量にビックリするかもしれないが、こ
端を切りそろえる。以上を、歯ごたえが残るよ
はじめとしてプロヴァンス地方の名物料理だ。
のくらい入れないと南仏の味になりません。ニ
うにゆでるか蒸し上げるだけだ。
今回は「grand aïoli」 という、家族や友人たち
ンニクの芯をとってからできるだけきめ細かく
以上を大皿に盛り付け、アイオリソースを添
がそろった時に作る「ごちそうアイオリ」です。
おろし、ボウルに割りほぐしておいた卵の黄身
えて食卓へ。プロヴァンス地方の太陽が凝縮さ
まずそのアイオリソースを作ってみよう。本
に混ぜ入れ、塩少々も入れ、オリーブ油を少し
れたようなアイオリには、コット・ド・プロヴ
格的にはああだこうだ、とうるさい人が多いソ
ずつ加えながらマヨネーズの要領で練り上げて
ァンスの冷えたロゼがぴったり！（真）
今が食べどき ● nectarine,
魚屋は、手軽なおつまみの宝庫だ！
brugnon, reine-claude
夏の八百屋の果物売り 場は、色とりどりでにぎ やかだ。各種のメロンや ブドウ、イチゴやアプリ コット。日本よりは身が 小さい白桃 pêche blanche や黄桃 pêche jaune。そんなモモの隣に、形、大き さはそっくりだけれど、皮ににこ毛がない果物が並 んでいる。それはモモの親戚にあたる nectarine と brugnon。ネクタリーヌの方は身が黄色いものが多 く、身と種子が簡単に離れて食べやすい。ブリュニ ョンは白い身が多く、身と種子が離れにくい。モモ の繊細な味わいにはかなわないけれど、傷みにくい のが長所。ネクタリーヌの方が酸味が少ないので、 そのまま食べてもおいしい。ブリュニョンは酸味が 少々強いが、香り高い。フルーツサラダに入れたり、 砂糖煮にするといい。 緑色のスモモ、レーヌ・クロード reine-claude も 顔を見せているが、これからどんどん甘みを増して いく。そのままでももおいしいし、安くなったらジ ャム作りに励みたい。ショウガやビネガーをきかせ てチャツネにすると、カレーのいいお伴になる。 （真）
1er août 2014 OVNI 769
暑くなると、時には調理するのも面倒になった りする。でも、外から帰ってきたら、やっぱり何 かをつまみながら冷たいビールやハイボールが飲 みた〜い！ 帰りを待っている人がいたら、きっと 冷や奴なんか用意してくれるんだろうけれど、独 身者はどうしたらいいのだ。ちょっと冷蔵庫で保 存がきいて、手軽でうまいものはないかしら。 そんな時は、魚屋をのぞいてみたい。あるある、
適度に塩味がきいているおつまみだらけなのだ！ まずはゆでエビ。大小さまざま、値段もさまざま に（100 グラム 1.5 € 〜 4 € ）盛り上げてある。そ のままむくだけでもいいし、マヨネーズを添えて もいい。お酒なので和風にしたい時は、そのマヨ ネーズにワサビ少々を混ぜ入れるといい。 ゆで上げられたバイ貝は皮から出してほお張る だけ。う〜んたまらない！ 薫製魚も見逃せない。薫製サバは硬い皮をはい でから、適当にほぐせばいい。和風なら針ショウ ガを散らす。オレンジ色に薫製されたアドックは、 塩がきついので、1 時間ほど牛乳に漬けなければ いけないが、そのあと牛乳をよくぬぐってから薄 くそぎ切りにすると、スモークサーモンに負けな いうまさ。レモンや、アネット風味の生クリーム を添えたら、どんな飲み助も感涙だ。もちろんス モークサーモンひと切れを買ってきてもいい。 魚屋によっては、自家製のタコのサラダや、カ ニのサラダまで置いてある。そう、魚屋は手軽な おつまみの宝庫なのです。（真）
アイオリソースは、今回の干ダラやバ イ貝、ニンジンやカリフラワーの他にも、 いろいろなものに合う。別に南仏産の食 材にこだわらなくてもいいのだ。海のも のなら、ゆでたり蒸したサケ（ひと塩し てあるものならさらにうまい）、さっと塩 ゆでした小イカ、サバの薫製、ゆでエビ、 bigorneau という小さく黒い巻き貝。ツ ナの缶詰。ローストチキンをほぐしたも のもよくマッチする。薄く切ったロース トポークもいい。子羊のもも肉のロース トなどが残っていたら最高！ 野菜なら、 生のトマトやキュウリ、長ネギの白いと ころをさっとゆでたもの、ゆでてある赤 ビーツ betterave、薄く切ってからさっと ゆでたフヌイユなど。 ● バイ貝朝鮮風
なるべく大きめのバイ貝 bulot を 800 グラムほど買ってくる。1、2 時間ほど濃 いめの塩水に漬けておく。さっと水洗い してから鍋にとり、貝がすっかりかぶる ように水を張り、塩、そして多めにコシ ョウし、火にかける。沸騰したら弱火に し、15 分ほどゆで、そのまま冷ます。よ うじを使って、身を殻から取り出す。奥 に入っていたワタは切り落とし、身を薄 くそぎ切りにする。これをボウルにとる。 みじん切りにした万能ネギをたっぷり加 え、酒大さじ 3 杯、しょう油大さじ 1 杯、 ごま油大さじ 1 杯、砂糖少々、それにコ チジャンを好みの量加えて、混ぜ合わせ ればでき上がり。ビール、酒、辛口の白 ワインなどによく合うおつまみです。 ● 自家製マヨネーズ
まず卵 1 個を室温に 1 時間くらい置い ておく。ボウルに卵の黄身だけをとり、 泡立て器でよくほぐす。塩少々、そして 失敗することがこわい人はマスタード小 さじ 1 杯も混ぜ入れる。植物油を、最初 は、1 滴入れては泡立て器で混ぜ合わせ、 全体が均質になったらまた 1 滴と加えて いく。全体がとろりとなってきたら加え る油の量を増やす。油を 200cc も加えた ら固くなってくる。最後にレモンやビネ ガー少々を加え、塩で味を調えれば完成。 ボウルの下に布巾を敷くと、ボウルが動 かなくて作業が楽になる。
à table 7 B
alade gourmande - 19
Auxerre— ブルゴーニュのワインとフロマージュを存分に。 ブルゴーニュ地方の入り口、白ワインの銘品「シャブリ」で 有名なヨンヌ県。その中心都市がオセール（オクセール とも言う）。歴史ある旧市街と美味しいワイン、 ウォッシュタイプのフロマージュなどが特産品。 サッカー好きは、「キング」エリック・カントナ の出身チームとしてその名を記憶している人も 多いだろう。パリから電車に揺られて 1 時間半。 夏の陽射しに誘われて、ぶらりと出かける日帰り旅に。 ヨンヌ川にかかる橋から、絵ハガキのように美しい 街並みが見える。15 世紀に建てられた時計塔や、 美しい木組みの家々。希少銘柄のブルゴーニュ ワインや、これからの季節さらに美味しくなる フロマージュを求めて出かけよう。（高）
チーズは写真左上より時計回りに、サンフローランタン：ごく浅い 熟成が特徴。しっとりなめらかでほどよい酸味。シャロレ：円柱状の 固めのヤギチーズ。濃く深い味わい。アフィネ・オ・シャブリ：シャブリ ワインで洗いをかけた熟成ウォッシュ。どろりと溶け出す中身。くさくて 旨いチーズの極み。塩味しっかりでワインが進む。スーマントラン：まろやかで フレッシュだけどコクがあり、口に含むと広がる香りは余韻も長い。ヴェズレー： 小さな半球状の形が特徴の地域特産のヤギチーズ。まったりとした味わい。アベイ・ ド・ラ・ピエール・キ・ヴィール：有機栽培を行う僧院のフロマージュ。なめらかで さっぱりとした後味。もちろん、地元のワイン「サン・ブリ（5.8 € ）」と、 「イランシー（8 € ）」で乾杯！
●
L’Asperule
●
Marché
●オセール
サン・テチエンヌ大聖堂と、サン・ジ ェルマン修道院では、フレスコ画のある 地下聖堂 crypte をのぞいてみよう。ポー ル・ベール橋のたもとには、木陰のテラ スが気持ちいいカフェ〈Au 87〉があり、 地ビールも楽しめる。8 月は市内のバー で、 毎日 21 時から無料コンサートが企 画されている。 パリ・ベルシー駅から約 1 時間半。片 道 28.3 € 。乗り換えが必要な列車もある ので要注意。TER ブルゴーニュが発行す る 1 年間有効のラ・カルト・ブルゴーニ ュ・リベルテ（34 € ）を駅窓口で購入す ると、平日は運賃 25 ％引き、週末は半額 になる。
今年 4 月にオープンしたばかり。店名 のアスペリュールは、純白の花が咲く甘 い香りのハーブ。家族の豊かな暮らしの ためにもこの場所に店をかまえたと語 る、シェフの木村圭吾氏。アヌシーの３ つ星マルク・ヴェラやジョエル・ロブシ ョンなどでも活躍した実力派。手が込ん でいて、ごまかしがない極上フレンチで シッカリと味が決まっている。早くも地 元の食通やパリの情報通が駆けつけ、こ の店の開店で街が活性化しそうだ。サー ビスの鈴木氏はフロマージュの達人。グ ジェールにスーマントランを溶かしたア ミューズ・ブッシュも絶品。ランチコー ス 29 € 、夜のコース 55 € 。この店のた めだけに行く、その価値がある。
マルシェは旧市街の西、Bd Vauban と、 Av. Foch の交差点。毎週火曜と金曜に 催される。新鮮野菜はもちろん、美味し い地ワインや絶品フロマージュの宝庫。 この市場で必ず訪れたいのは、オセー ルの旧市街にも店舗がある、1933 年創業 のフロマージュリー。美味しいフロマー ジュは信頼できるこの店で必ず手に入 る。マダムにちょうどよい熟成加減のも のを選んでもらうのが一番だ。また、シ ャブリ村にお店がある 5A のアンドゥイ エットが名物の Charcuterie Colin も大 人気。さらに、無農薬農家のモニック・ ルノーさんのお店では、目を疑うような 巨大クルジェットが。
34 rue du Pont, Auxerre 03.8633.2432 www.restaurant-asperule.fr
23 rue Joubert, Auxerre 03.8652.0707 Office de tourisme（観光局） 朝は 8h か 8h30 から。お昼休みが長めで、 1 quai de la République 89000 Auxerre 午後は 15h か 16h から 19h 迄。日月休。 03.8652.0619 www.ot-auxerre.fr
12h-14h/19h-21h。日月休。
*Fromagerie Paquerette Soufflard
1er août 2014 OVNI 769
8 sortir Michael Reed, 1987, MAP 1728 © 2014 Robert Mapplethorpe Foundation, Inc. All rights reserved Auguste Rodin (1840-1917), L’Homme qui marche, vers 1899, bronze, 85 x 59,8 x 26,5 cm, Paris, musée Rodin, S. 495 © Paris, musée Rodin, ph. C. Baraja
Mapplethorpe Rodin 力量があるアーティストでも、良い展覧会になるか どうかは、テーマや展示の仕方で変わってくる。知っ ている作家のものでも「こんな見方もあったのか」と 新たな発見があったり、考えるきっかけを作ってくれ るのが良い展覧会だ。同時期にパリの 2 カ所（グラン パレとロダン美術館）で開催されたロバート・メイプ ルソープ(1946-89)の展覧会を比べると、それがはっ きりわかる。 今回取り上げるのは、ロダン美術館のほう。彫刻と 写真という、異なる表現方法を使ったロダンとメイプ ルソープを、同じような題材のもとで比較対照させた ２人展で、両者の特徴や良さを引き出し、二人へのオ マージュになった。それに比べ、グランパレでのメイ プルソープ展（7/13 迄）は安物のお茶を飲まされた ような出来だった。 性を大胆に扱ったメイプルソープの作品は「ポルノ
か芸術か」の論争の対象に なり、当局から展覧会場で 作品取り外しを命じられる ことが何度もあった。 性が芸術の重要な要素だ ったことはロダンも同じだ が、ロダンは体から発散さ れるエロティスムと、女性 への作者自身の欲望を追求 したのに対し、メイプルソ ープは造形の美しさをどれ だけ写真で完ぺきに表現で きるかに力を注いだ。その結果、彼の欲望は、作品 上ではロダンのそれより抽象化されている。 「200 年前に生まれていたら彫刻家になっていただ ろうが、写真は素早く目で捉えて彫刻することがで きる（から写真家になった）」と言ったメイプルソー プの写真は、その言葉通り彫刻的だが、筋肉の内部 の動きが見えるようなロダンのエネルギッシュな 「動」に対し、メイプルソープには静的な冷たい美し さがある。彼が撮った人体は鋼のようにしなやかで 硬い。人体も植物も、非現実的で高貴だ。彼の写真 には、ロダンの彫刻に比肩する格の高さがある。 会場では、テーマ別に二人の作品が並列されてい る。細部の動きへのこだわり、花や人体と花瓶の組 み合わせ、体にかけた布が作るひだ、身体表現など。 メイプルソープがどれだけロダンに触発されたかが 想像できる。 メイプルソープは 43 歳の若さでエイズで死んだ。 濃く、短く、燃焼し尽くした人生だった。(羽) ロダン美術館： 79 rue de Varenne 7e 9 月 21 日迄（月休）
A ● Paris
rt
1900, la ville spectacle 1900 年パリ万博会 場として建設されたプ
年から 77 年まで続き、世界中からダン
チパレで、その万博当
ス、演劇、詩、映画の伝統的なものと前
時のパリを、絵画、映
衛作品を集めたシラーズ・ペルセポリス
画、彫刻、家具、宝飾、 国際芸術祭の資料コーナーだ。当時イラ 建築などをところ狭し René-Jules Lalique © Paris, Petit Palais / Roger-Viollet
有名女優の逸話のよう
な、ゴシップ的な要素もある。モネやセ
●夏は「ペットニック」が大活躍。
Dream Factory（夢をつくる工房）」と うたって、1950 年代から、世界的なデ ザイナーとのコラボレーションで、ハ
1er août 2014 OVNI 769
ように家を離れても快適に続くように、 ペットの必要アイテム（餌や水用のト レイ etc ）、とお弁当、本などを一緒に 入れられるバスケットです」と語る。 バスケットのふたや中の仕切りは取り 外し可能で、ふたはそのままペットの エサや水用のトレイとしても利用でき る。「ペットニック」は、熱可塑性ポリ ウレタン製で、その外形は柔らかくウ エーブされていて、柳の枝で編んだバ スケットを思い起こさせる。 バカンスになるとペットのイヌやネ コを捨てる人が急増するが、これから は「ペットニック」を持参して、ペッ トたちと一緒にバカンスをエンジョイ したい。（苗）
www.alessi.com/en
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris : 11 av. du Président Wilson 16e
ザンヌの絵も、無造作に掲げられている のでお見逃しなく。家族で楽しめる展覧
●
Man Ray, Picabia et La Revue
会だ。会場は広いので、余裕を持って行 〈 Littérature 〉 (1922-1924) こう。8/17 迄（月祭休）。
1922 年から 24 年までアンドレ・ブ
Petit Palais : Av. Winston Churchill 8e
ルトンが責任編集をしたシュルレアリ
● Lucio
ピカビアの、未発表の表紙用デッサン
スムの雑誌「文学」の表紙を担当した
Fontana Rétrospective
画面を切り裂いた抽象画で有名なルー
が 2008 年に発見された。それに加え、
チョ・フォンタナ(1899-1968)だが、 この雑誌に発表されたマン・レイの前 この回顧展を見れば、彫刻、絵画、建築
衛写真を展示する。9/8 迄（火休）。
と多岐にわたって前衛的な活動を行った
ポンピドゥ・センター
複合芸術家であることがわかる。会場は 1920 年代末から
2 人の女性写真家展を開催中。
最晩年までをカバ
● Françoise
ー。初期の具象彫
Huguier〈 Pince-moi, je rêve 〉
刻、陶器もあり、 フォンタナに対す る先入観が打ち破 ©Fondazione Lucio Fontana, Milano/ by SIAE/Adagp, Paris 2014
られる。1946 年 から、絵画・彫
刻・詩・音楽といった伝統的なジャンル を超え、色、音、動き、空間を統合した 芸術を目指す「空間主義」理論を発展さ せた。最晩年の、ポップ調のデザイン性 の強い作品を見ると、古い衣を脱ぎ捨て て絶えず新しいものを追求していく姿勢
イレベルで、ユーモアに 満ちたデザインを送り出 しているのが、ハウスウ エアメーカーの〈ALESSI〉。 タイミングよくピクニ ックの季節に発表された 「PetNic ペットニック」は、 ミラノ在住デザイナー、 ミリアム・ミッリのピク ニック用バスケット。ミ ッリは、「私たちは親しい 友人たちを、食卓に招い たりする時に気を配り、 旅行とか様々な生活のシチュエーショ ンの中でも、常にお互いを思い合い、 尊重し合っている。 「ペットニック」は、 私たちのペットたちとの生活も、同じ
ンでこんなことが行われていたのか、と
と展示し、再現した。 意外な発見がある。8/24 迄（月休）。
がうかがえる。8/24 迄（月休）。
design
に至るまでのイラン史とアートをリンク させて見られる。掘り出し物は、1967
Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris : 11 av. du Président Wilson 16e ● Unedited
© Françoise Huguier Agence VU’
ファッション写真からルポルタージュ まで幅広く手掛けるフランソワーズ・ユ ギエ。幅が広すぎて捉えどころがないよ うに感じられる不思議な写真家だ。アフ リカ、ロシア、アジアを旅して撮った女 性たちの写真や風景。8/31 迄。
Maison Européenne de la photographie : 5/7 rue de Fourcy 4e ● Marie-Paule
Nègre〈 Mine de rien... 〉
History, Iran 1960-2014
パリ市近代美術 館に行くなら、フ ォンタナ展と合わ せ、1 9 6 0 年から
©Marie-Paule Nègre
2 0 1 4 年までのイ
パリ・オペラ座の花形バレリーナか
ラン現代美術 200 点を紹介する展覧 会もお勧め。絵画、
ら修道女になり、その後、神のために Narmine Sadeg, Homme-oiseau,2014
彫刻、インスタレーション、写真、ビデ オ、ポスターなどで、大半がフランス未 公開の作品｡パフラヴィー朝から、イラ ン革命、イラン・イラク戦争を経て現代
踊るダンサーとなった姉ミレイユを撮 った作品、NPO の依頼でフランス全土 の貧困家庭を数年に渡り撮った作品、 アーティストとその仕事を撮った作品 が印象に残る。8/31 迄（月火祭休）。
Maison Européenne de la photographie
sortir 9 C
M usique
inéma フワークとして「トルコ演劇史」
● Festival
T
de l'Orangerie de Sceaux
héâtre
● 『 Lacenaire 』
の執筆を試みている。ある日、 彼が乗った車が投石されてフロ ントガラスが壊される。石を投 げた少年は貧しい家の子で家賃 られ地主である主人公を恨んで いたのだ。彼本人は、使用人に 管理を任せているのでその辺の 事情に疎い。彼の若く美しい妻 は、その辺に繊細で地域住民の ための活動をしたりしている
3 時間 15 分の至福。 『
が、夫はそれに対して冷ややか
Winter Sleep 』
だ。この家には、離婚の傷がま だ癒えていない主人公の妹も同
本年度カンヌ国際映画祭の最高賞、パルムドー
居しており、彼女も棘 （とげ） のある発言をする。
ルに輝くトルコのヌリ・ビルゲ・ジェイラン監督
主人公は誰からも愛されていないようだ。それで
『Winter Sleep』が夏の真っ盛り、8 月 6 日に公開と
も彼は超然としている。やがて雪が彼らを閉じ込
なる。キャッチコピーは「 3H15 de BONHEUR
TOTAL :3 時間 15 分の至福」。この映画、3 時間 16
める季節がやって来る……。 監督がチェーホフにインスパイアーされたと言
分あるのでクーラーの効いた映画館で冬景色を観
う通り、本作にはチェーホフの芝居の趣がある。
ながら納涼するのもおつかも知れない。
大したことは起こらず登場人物が会話を重ねるう
まず目を見はるのは自然。トルコのアナトリア
ちにそれぞれの内面があぶり出されてくる。ベル
高原に位置するカッパドキアの景色。散在する奇
イマン的という評価もある。パルムドールを狙っ
岩をくりぬいた住居。そこでホテルを営むエディ
て撮って見事パルムドールを手にした作品という
ンという初老の男が主人公だ。有名な舞台俳優だ
匂いもするが、ヌリ・ビルゲ・ジェイランが現代
った彼は引退し、この地でホテル経営の傍らライ
屈指の映画監督であることは間違いない。(吉)
Adèle Haenel (1989-)
アンドレ・テシネ監督『L’Homme qu’on aimait trop』、トマ・カイエ監督『Les Combattants』と、 この夏は出演作が続けて公開。注目が高まるのが 女優アデル・エネルだ。 1989 年元旦生まれの 25 歳、パリ生まれのモン トルイユ育ち。母はフランス人教師、父はオース トリア人翻訳家。本人も読書家で、デヴィッド・ リンチの『マルホランド・ドライブ』好きのシネ フィルでもある。 12 歳の時に兄のオーディションについて行き、
兄は落ちるがアデルは映画『Les Diables』の主役に合格。その後 は学業に専念するが、17 歳で同 性愛をモチーフとしたセリー ヌ・シアマの『水の中のつぼみ』 で再び映画出演。セザール新人 賞候補にもなったが、女優業に 身を捧げる意志は弱く、一時、 商業大学へ進学する。 だが映画界はアデルを忘れな い。2011 年にはベルトラン・ボ ネロの『メゾンある娼館の記憶』 の娼婦役で、再び脚光を浴びるようになる。 以後は女優業に本腰を入れ、今年 2 月には カテル・キレヴェレ監督の『スザンヌ』で、 セザール最優秀助演女優賞を獲得した。授 賞式では涙ながらにシアマ監督への愛をカ ミングアウトしたが、周囲は同性愛者の告 白と気がつかなかったとか。目下、出演オ ファーは右肩上がりだが、「ステレオタイプ の女性像に興味はない」と、作品選択に慎 重な姿勢を貫く。(瑞)
ピアニストの アラン・プラネス。
ソー公園のオランジュリーで、毎年 恒例の室内楽中心のクラシック音楽祭 が開催される。今年聴き逃せないのは、
3 日間連続のシューベルトの夕べだ。 15 日は、シューベルト弾きとして知 られるピアニスト、アラン・プラネス、 チェリストのアンリ・ドマルケット、 バイオリニストのタイ・マレーで、ピ アノソナタ第 19 番、ピアノとチェロ によるアルペジオーネソナタ、ピアノ トリオ第 2 番。16 日は、ジラール弦楽 四重奏団他による演奏で、ベートーヴ ェンの弦楽四重奏第 8 番、シューベル トの遺作ともいえる名曲弦楽五重奏 曲。17 日は、アラン・プラネスの演奏 で、『楽興の時』他、シューベルトの ピアノ名曲集。（真） いずれも 17h30 から。25€ / 33€、 5€ / 10€（7 歳〜 14 歳）。26 歳以下なら 好みの 3 コンサート 20€。 RER B 線、Parc de Sceaux 駅下車。 予約は www.festival-orangerie.fr
● Boyhood
© Photo Lot
を滞納して家財道具を抵当に取 間もなく自らが処刑されるギロチン 台へ「僕の美しいフィアンセ、僕をま もなく抱きしめてくれる、君に最後の 思いを託そう、僕は生まれた時から君 のものだった…」という言葉を綴った のは、1836 年 1 月に 33 歳で生涯を 終えたピエール = フランソワ・ラスネ ールだった。ラスネールはマルセル・ カルネの映画作品『天井桟敷の人々 （1943）』の中でも登場し、今のレピ ュブリック広場からオペラ座へと続い ていた「犯罪大通り」の犯罪人として アルレッティと印象深いやりとりを展 開している。 ボードレール、スタンダール、ドス トエフスキー、ロートレアモン、バル ザック…という名だたる文人たちがこ のラスネールに魅了された理由とは？ それは窃盗犯、殺人犯として処刑され たとはいえ、それ以前に彼が詩人だっ たことに由来している。処刑前の裁判 では、自らが演出したかのような、皆 が聞きほれるほどの応答をし、またサ ド侯爵のように獄中で書き残した 『Mémoires, révélations du malfaiteur 悪 人の記憶と告発』は、処刑後の 1838 年に刊行されている。 本戯曲では、ラスネールのそうした 「詩人」性に重きを置く。 獄中のラス ネールを訪ねるメリメとのシーンが印 象に残る。メリメはラスネールが獄中
で書き溜めた文章を読み、その筆致、 才能にあ然としながら、ラスネールが ギロチンでこの世から消えてしまうこ 2002 年ブッシュ政権下のテキサス州。まだあどけない 6 歳の少年メ イソンは、両親が離婚し、姉とともに母と暮らす。勤勉だが男運のない 母のもとで落ち着かぬ家庭環境だが、微妙な距離感で実父とも交流が続 く。やがて夢想家のメイソンも恋を知り、自分の足で歩き出すだろう。 12 年間の少年期を描いた本作は、撮影に本当に 12 年をかけ、同じ役 者が登場し続ける。観客は、少年の成長を親目線で見守ってしまうはず。 パトリシア・アークエットとイーサン・ホーク扮する両親が徐々に年を 重ねる様子も味わい深い。やはり役者が本当に年を重ねる「ビフォア 3 部作」で名高いリチャード・リンクレイター監督最新作。ベルリン映画 祭では銀熊賞を受賞した。(瑞)
とを予知している。自分の生に残され た時間を惜しみつつ、運命に抗えない ことを意識しているラスネールの才能 を嘆くメリメは、ラスネールと同じ感 受性と才能が自分にはあるのだろうか …と自問する。脚本＋演出＋ラスネー ル役はフランク・デメ。（海） 8/30 迄。火-土 21h。 10€-24€
Théâtre de la Huchette : 23 rue de la Huchette 5e 01.4326.3899 www.theatre-huchette.com/
1er août 2014 OVNI 769
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦ 出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 週末OK,サロン施術も可能,顔のマッサージも 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr
9月1日発行への3行広告は、
Prochaine parution
1er sept. 2014
8月24日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
24 août 2014
レンタカーが年中お得！
HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 観光客の方も旅の疲れをほぐ しましょう!!サンタンヌ通りひぐまの横入る
Cours
レッスン・学校他
SNG・日本語教師養成講座 2014年9月1日– 9月9日 9h30−16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：0143383803 bureau@sngfrance.fr
♦パリにて小中高生の家庭教師を致します。 東京大学出身。指導経験、志望校合格実績豊 富。de.beth1824@gmail.com ♦ピアノレッスン 、定期・不定期、パリ市内 出張可。録音コンクール楽器のご相談承りま す。お子様やアマチュアの方もあたたかく応 援致します。東京芸大ほか卒。0613060961
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
Santé - Beauté
健康・美容
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 ♦ ヨガで心身爽快に Vinyasa/Relax Yoga パ リ4区/10区 グループレッスン、アトリエ等 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com
1er août 2014 OVNI 769
♦ フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com ♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等 目標に合わせたオーダーメード個人授業を致 します。経験15年。貸部屋可:azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769 ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 06 6005 0264 www.frenchintuition.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 26€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベルOK28€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr ♦ 小中高生に英仏語教授。基礎から本当の 実力へ。 雲、風、太陽、旅立とう。話そう よ新しい国で。 英仏語センス豊かに ! 語学専門教師 Passy 06 44 91 47 88
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
♦スケッチ教室ラ・パレット で検索。パリ の 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦仏語個人講座。初級から対応です。 夏の 集中レッスン（7、8月）遠距離のSKYPEレ ッスンも、 随時受付中です。講師は教授暦 15年。FLE教授資格有。 会場はMétro ligne 9 （Billancourt又はPont de Sèvres） 詳細は HPで、お気軽にお問い合わせ下さいませ。 www.bellevue001.jp / 0778202546 / fumiko57@gmail.com
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。3年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) 〜 世界で活躍する日本語教師になる！〜 日本語教師養成課程 ●通信教育コース（随時入学） ●春期集中・夏期集中コース（ロンドン） 英国国際教育研究所 www.iiel.org.uk
Divers
その他
♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
♦ エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦結婚式、家族の記念日に。着物レンタル和凛 仏国内宅配可能。着物パリフォトツアー 始めました! 詳細はhttp//walin.jp/france ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な仕 事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr
Bonnes Affaires
売ります
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦Beaune Bourgogne 貸部屋350€又は3歳娘の べビーシッター週数日と交換で 生活用品完備 WAGNER 山崎 taekoyamazaki98@gmail.com ♦Lille 旧リールセンター街内 住居全設備 完備 安全 ステュディオとアパート 2～ 6人 2泊から (1泊50€～ または 週300€～) Tel.+33 (0)3 66 72 29 96 contact@momentapart.fr (英・仏語) www.momentapart.com ♦全面改装済み オシャレなstudio (定員2名) サマープロモーション 50～60€/日 www.petite-lulu.com 日本人女性オーナー ♦東京貸部屋：西武新宿線沼袋駅から徒歩7 分、サブカルチャーのメッカと言われる 中 野駅に近い、一戸建ての中庭に南側で接する ワンルーム、家具・食器・電化製品つき。 6万円／月（1ヶ月以上）又は、2500円／日 （1日~3週間）okuhousetokyo@gmail.com/ 06 9844 7479までお気軽にご連絡ください。
annonces 11
♦部屋貸 M°Château de Vincennes オペラま で15分 東南15m2 日本人との同居 禁煙 仏語質 問等気軽にどうぞ 楽しく暮らせる方月380€＋ 必要経費 mlleesmeralda@hotmail.co.jp ♦貸、小STUDIO 3戸 御利用下さい。 01 49 11 17 85 川島 ♦ パリ6区 Sèvres-Babylone 1部屋 家具付き 完備 最低1カ月 : 月1380€ 2014年7月-9月 tokyoflo@yahoo.fr 仏語又は英語で ♦7区 小ステュディオ サンジェルマン 日当良 小台 シャワ- ADSL アロカ可 7月15日から8月 末まで 月620€ studiostgermain@hotmail.fr +33(0)615397296 お早めに連絡を！ ♦ 庭の離れ30m2パリ南RERb15分Antony日 仏家庭 台洗シャetc完備 日30€/週200€～3人 可 詳メールにてjeannette.asano@gmail.com ♦16区 Pte-St-Could 43m2AP短期貸し全家電 炊飯器wifi 9階 エレ 管理人 90euro/日 Pking 相談可 TEL: 06 6355 1112 ♦17区Batignolles 家具付部屋 15m 全込 €600/月 €180/週 Wifi有 猫好きな方希望 hiroko_ishibashi@yahoo.com 06 2066 0741 2
♦貸独立部屋 3区 マレ地区 ポンピドーセン ター隣 6月17日～7月17日 家具生活用品 台 wc 浴槽洗濯機 インターネット 安全明静 週150€ tel. 06 62 34 21 08 編集部は、 3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
♦レンタルステュディオ 22m2 明るい 8月 Voltaire 週300€ 月800€ 6階 エレベーター付 眺望 06 63 96 66 20
♦短期貸STUDIO 27m2 13区 Bercy近 7月 改装 生活用品全完備 8月9日まで 65€/日 parisbercy123@yahoo.co.jp 01 4586 0501
♦パリ10区 M°République ステュディオ 家具付き 15m² 暗証番号 大窓 眺望 商店近く 隅にキッチン 冷蔵庫 食器 電子レンジ 洗面室・シャワー トイレ 洗濯機 月635€ 7月26日空き Tél 0635 360 361 hddd75@yahoo.fr
♦RER(B)Laplace4分 2P38m2 日当良静 エレ付 台独立浴室管理人買物便 管理費込930€ 9月1 日入居可 15年5月迄可 3ケ月以上希望 06 7944 0820 mdemonne@ambassadeservice.com
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦ 大アパルトマン内貸部屋 10区 M°Bonne Nouvelle 600€ 管込(wifi 暖房) 仏語話す方 猫 がいます 8月1日から空き 06 1196 2088 ♦ M°Ternes 小ステュディオ 家具、エレ付 環境良 シャンゼリゼ徒歩15分 即～8月31日 560€（管、光熱込）06 9888 3933 日本語 ♦パリ7区 M°Ecole Militaire Augereau 通 り 美ステュディオ 18m2 家具付き 全 改装済み キッチン、バスルーム完備 テレ ビ Wi Fi・インターネット可 静か 日当 良 2階 空き：7月22日～9月2日 (2泊より 受付) 滞在期間により一泊30～40ユーロ 全込み ご連絡は：06 08 90 15 72 roger.tellio@orange.fr ♦ステュディオ 20m2 4階 M°Château d’Eau 400€/週 gillesamiot@wanadoo.fr Tél: 06 33 69 78 21 ♦短期貸部屋ブーロニュ M°近く 70m2の アパート内 居間浴台共同 全完備 週300€/月800€(電込) 06 70 94 62 96 (日可) ♦家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m² 4F エレ小台所完備シャワーWC洗濯機 TV・ WIFI 週325€ 月950€全込 8月5日-9月13日 okamoko42@gmail.com/0612412632
♦短期8区シャンゼリゼ１分studio24m2非喫煙 wifi全完備1名の滞在週420€月960€10月4日以 降詳細日本語でchibasho46@yahoo.co.jp ♦ 17区 Studio 20m2 Etoile/Ternes 家具 バス タブ 小台 静か 女子学生出張者向 禁煙 週230€ 月720€ 06 98 15 09 30
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 450€/週 1400€/月 Mr Mallet 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交 通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
♦夏期貸し 北マレ3区 60m2 安全 交通観光便 利 駅近 wifi全完備 清潔 7月末～8月末 110€/ 日 700€/週(期間応相談) +33 6 7913 6987(日 本語可) kitchen.mayu@gmail.om ♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ 通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Alain Mallet 00 33 6 03 00 87 14 alainmallet2@yahoo.fr
♦短期貸STUDIO 27m 13区 Bercy近 7月 改 装 生活用品全完備 8月9日まで 65€/日 parisbercy123@yahoo.co.jp 01 4586 0501
♦M°Cambronne 30㎡ 2室 洗濯機 バ スタブ キッチン 大型TV ダブルベット ネット完備 ３階最上階 8月2日～8月24日 700€ 保証金200€ chikarayoshitomi@gmail.com 全期間優先
♦美広アパート160m2内ゲストルーム パリ 11区 8/1～31日 専用浴室(バス付) 独立トイ レ 地下鉄 Menilmontant バス96番 40€/日 260€/週 日本語mori@fugasdeco.com
♦全家具付 2部屋 52m2 20区 Maraîchers 近 代建築 明るい 快適 浴槽付き インターネッ ト他 9月1から11月1日迄 家賃月1000€ 管理 光熱費全込 連絡 Laercio 06 0903 2115
2
♦8月アパルトマン短期貸し 17区モンソー 公園近く 旧建築3F エレベーター有 ワグ ラム駅マルゼルブ駅徒歩3分 80㎡3寝室5名 まで滞在可能 3泊800€ 追加1泊175€ 1週間1500€ 補償金200€ お問い合わせ (英・仏)：lenthome.0714@gmail.com
1 pièce
chambre / colocation studio
♦ Paris Apt.near 2big parks.M°Pyrénées. 800€/m.furnished,kitchen,room,available now. 15r.Lesage.0140336150/0669067413 ♦モンパルナス 家具付 26m2 1000€ 全込 光 熱費別払い 電気暖房 浴室 キッチン 完備 2階 06 1323 4641 rdurrmeyer@gmail.com
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦8区Alma-Marceau 家具付き小ステュディ オ6階 日当良 キッチン シャワー WC 洗濯機 暗証番号 WIFI セントラルヒーティング 690€ 管理費込み 06 89 87 99 01(仏英) gvconcise@live.fr(日仏英) 即入居可 ♦4区サンルイ島ステュディオ 楽器可 820€ 管理費込 家具付 台所 浴室浴槽 洗濯機 アロ カ可 仏式4Fエレ無し南向き 0622201096 ♦美アパート内長期貸部屋 パリ20区 メトロ Gambetta 台所シャワーWC共同 環境抜群交 通便最高 9月1日以降入居可 月550ユーロ(管 込、敷金なし) 06 1298 2266 日本語可 ♦18区 Studio 17m2 M°Marcadet P.歩1分 月 700€ 管保険込(電気代別) 敷1 1階 新装 生活 用品完備 禁煙 アロカ不可 0611869199 ♦パリ1区 アパルトマン内一人用大貸部屋( 台所WC浴室は当方日本人女性と共同)家具備 品wifi完備 光熱費込850€/月 長or短期8月～入 居可 mnpw0207@gmail.com tel.0652170515 ♦M°Gambetta 生活に便利 充分に維持された旧建物内 4階 エレベーターなし ステュディオ 家具付き 16平米 室内構成：玄関、独立した窓付き キッチン完備、 窓付き主要ワンルーム、 建物角、洗面ルーム・バスタブ・ シャワー ・トイレ付き 改装済み 静か 日当良 趣味のよい最新家具付き 家賃：月560ユーロ laure.arouimi@orange.fr Tel.33 1 42 00 40 46 携帯: 06 76 35 97 47 ♦部屋 12m2 Pernety 7月12日より 月600€ Wifi バスルーム キッチン 洗濯機 apaatoparis@gmail.com 06 3636 7189
1er août 2014 OVNI 769
12 annonces
♦12区家具付きステュディオ34m² 台所完備 浴室バスタブ付 家具ダブルベット 洗濯機あ り カップル可 900€管込 M°Dugomier6号線 又はDaumesnil8号線 06 8539 8286 日本語 ♦9区N-D de Lorette 家具寝具食器付 14m 風呂wc小台交買至便 690€管込 敷1 I-Net可 ワーホリ歓迎 0160171261/0684399840 2
♦パリ ホームステイ シェア家 13号線 Malakoff駅 家具付 インターネット 禁煙 仏会話可 門限無 安全 週290€ 月590€ (全込み) YOKOSOPARIS@GMAIL.COM ♦15区Studio約13m2 Dupleix&Charles Michels 眺望7Fエレ管理人 洗濯機 ミニバスタブ家具完 備即入居可 アロカ可 見学可 600euros/月 tel:0680035904 mail:75015france@gmail.com ♦パリ14区 Denfert Rochereau 小ステュ ディオ 全設備完備 8階 エレ 450€ 管込 アロカ不可 06 0850 3455 (仏英) ♦ ステュディオ 家具付 20m2 全設備 パ リ14区 M°PLAISANCEへ2分 静かな地区 月650€ 管理費込み SYLVIA 06 8401 2510 ♦家具家電付24㎡スタジオ、エレ無3e. Louis Blanc（7番メトロ）シャワーWC、 家賃830€+管60€、アロカ可、 nnljp@yahoo.co.jp 0667027139（日語） ♦ 17区M°Courcelles 楽器可 Studio改装済 家具付浴槽台完備 1150€管込 30m2 アロカ可 即入可 ajiko@sfr.fr 06 5202 8111 日語 ♦ 7区Duroc 2分ステュディオ11㎡専用シャ ワー台所net寝具7階エレ無660€長期 契約書 類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦ 家具付きレンタル Ivry sur Seine 地区 学生に最適 地下鉄：Mairie d’Ivry へ7分 / 小ステュディオ 17m² 明るい / 地上階 庭面 一軒家内、個別玄関付き / 洗面ルーム (洗面台、シャワー、トイレ、整理棚) / 小キ ッチンコーナー (戸棚、冷蔵庫、換気装置 整理棚) / 省エネ給湯器 個別電気暖房 / ベッド 90 整理だんす テーブル 椅子 ナイトテーブル 棚、ほか / 月520ユーロ 管理費込み (家賃月470ユーロ + 管理費月50ユーロ) 非喫煙者 06 89 09 90 02
♦16区 Ranelagh・Maison Radio近く 全改 装済ステュディオ24m2 エレベーター・デ ジコード付建物内4階 玄関 居間（フロー リング）全完備台所 シャワールーム 中央 暖房 管理費込月780€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦16区 Village Auteuilそば 美建築建物内 ５階31m2家具なし大ステュディオ 建物内 エレベーター２基有。 静 管理人 デジコ ード オープンキッチン 大クローゼット 浴槽有。カーブ有。非常に静。集中暖房・給 湯 管理費込月990€。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦16区 メトロChardon Lagacheそば。建 物最上階、日当り良好家具付ステュディオ。 玄関 完備台所 洗濯機 シャワー トイレ 有。暖房・給湯別。管理費込690€/月 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦ 家具付きステュディオ 20区 M°Belleville徒歩2分 2階 35m2 浴室 オ ープンキッチン 冷蔵庫 電子レンジ 780€ +管理費100€ 音楽可 06 14 38 88 08 ♦17区 Place Clichy 家具付きステュディ オ 17m2 3階 エレベーターなし リビン グルームに面 した小バルコン オープンキ ッチン シャワールームWC付き 個別電気 暖房・タンク給湯 地下鉄・商店近く 明る い 家賃 : 735€ 管理費込み アロカOK Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦アパート内部屋 パリ1区 M°Louvre/Chatelet/Les Halles パリセンタ ー街 アパート120m2内の広い部屋 エレベ ーターにて1階に私有バスルーム 家賃：700€ 管理費 (水、電気、保険、 インターネット) 込み 9月1日空き Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦10区貸部屋ピアノ以外の楽器練習可家具 寝具netシャワー洗濯機台所WC850€アロカ 長期0625467051 afjc@free.fr ♦6区Vaneau貸部屋17㎡家具net寝具台所洗 濯機浴槽日本への無料通話電話付750€アロ カ即入居可長期0625467051 afjc@free.fr ♦16区グランドピアノ付ステュディオrue de la Pompe 18㎡台所シャワーWC洗濯機10月 入居950€ アロカ0625467051 afjc@free.fr
Appartement
長期2室以上
2 pièces et plus maison / etc
♦14区Alesiaステュディオ14㎡シャワー台所 net洗濯機中暖房800€アロカ即入居可契約書 類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr
♦9区 メトロSt Lazare-Liege-Europeの間 に位置する日当り最高な建物最上階家具付ス テュディオ16m2 非常に静か 全リフォー ム済 寝室スペース クローゼット 書斎ス ペース 完備台所有 管理費・暖房費込 710€/月 06.8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦レンタルステュディオ 24m2 家具付 日当良 静か 5階 エレ 浴室及びキッチン完備 インター ネット 月870ユーロ 管理費込 M°Convention /Porte de Versailles m.milliere@brinks.fr 01 4578 8010/ 06 8720 6933
♦6区 メトロOdéon、Mabillon市場そば エレ・管理人・デジコード有建物6階 家具付 ステュディオ シャワールーム 完備台所 洗濯機有 中央暖房・給湯 管理費込1050€/月 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦学生向けアパート内部屋貸し 即入居可 13階 エレあり 眺望良好 キッチンシャワー wc共同 パリ14区 月390€ 01 4539 8084
♦ブローニュビヤンクール メトロMarcel Sembat・Jean Jauresそば 全リフォーム済 センスのいい家具付ステュディオ18m2 建 物2階 南向 とても静 日当り良好 完備 オープンキッチン シャワールーム 洗濯機 有 収納スペース多 管理費・暖房費込 680€月 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦パリ15区 改装済みの素敵なロフト80㎡ 緑の中庭内 安全静か 家具TV付 下に広々した居間 上階に寝室台所浴室 ロジアに食卓及び書斎コーナー ネット可 月1700€管込 日本人の家主直接 Tel. 0145772777 / 0612723173
♦ニース家具付Studio28m2 海至近休暇南仏生 活体験8/2～期間応談(1-2名)週300€ 2週500€ 20日700€ 600€月 長期 0613372629日語 ♦16区 ステュディオ 家具付き M°Ranelagh 12m2 6階 エレ付き トイレ シャワー キチネ ット 小バルコン 暗証番号 美建物 月610€+管 理費80€ 06 1438 8808(日) ♦ Studio ANTONY RER BでSt Michel 駅迄 15分 新築 30m2 2階 交通便 洗濯機冷蔵庫台 浴家具付 月770€ 管込 0977916142 日仏語
♦家具付きステュディオ 18区 Pte de St Ouen 2階 エレベーター付き 庭面 旧建 築 管理人付き 暗証番号 玄関 リビング ルーム キッチン独立 シャワールーム WC付き 集中暖房・給湯 状態良 家賃: 650€ 管理費込み アロカOK Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦5区 M°リュクサンブール Rue Saint Jacques 家具付 地上階 20m2+メザニン6m2 庭 静か 浴室 wc オープンキッチン 冷蔵庫 電子レンジ アロカ可 月850€+管費110€ 06 1438 8808
♦家具付きステュディオ パリ19区 12m M°Place des Fêtes 26階 エレ2基有 シャワー wcキッチン冷蔵庫TV エッフェル塔眺望 家賃590€+管理費80€ 06 1438 8808 (日語)
1er août 2014 OVNI 769
2
2室以上 アパート / 一軒家など
♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
16区 AUTEUIL 家具付き 3ルーム 60m2 6階 エレベーターなし 全新 明 るい 日当良 家賃月1800€ 管理費込み 洗濯機 乾燥機 食器洗い機 オーブン 冷凍庫 angelinemorillion@hotmail.com 06 72 85 54 30 ♦8区 Bosquetアパート6階エレ無居間寝室台 所シャワー洗濯機net即入居可1450€アロカ契 約パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr ♦長期1人用新装30㎡2階2P家具台所完備シ ャワー洗濯機 7月15日より 月812€管込 アロ カ可 M°Berault mhara17@gmail.com(日語） ♦ 2P 50m2 2014/9～12ヶ月で短縮可 1550€/ 月 M°10番 Boulogne 森隣 閑静 日当良好 管 理人常駐 電化製品･台所用品完備 浴槽付 ADSL W･S Bed 駐車場 06 4168 1668 まで
9月1日発行への3行広告は、
Prochaine parution
1er sept. 2014
8月24日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
24 août 2014
♦Ivry/Seine M° Maire d’Ivry 5分 商店近 く 3室 55m² バスルーム キッチン WC セントラルヒーティング 設備完備 1300€ 管理費込み 06 1421 0822 utmei@wanadoo.fr
♦シェア・ピアノ他音楽・旅行者短期も可 19区 M°Belleville駅歩1分 29 rue de Bellville 家具付 2部屋 45m2 2室 生活必需品完備 小台 浴室wc 買物便 アロカ可 月1300€+管電水 150€ tel.06 1438 8808(日)
♦16区Passy-Muette-Trocadéro(M°6-9RERC) 交通買物便超良 安全静か 家具付2-3 室62m2 ダブルリビング 整理棚 台所完備(食 洗オーブン洗濯）浴槽 管理人 管込1600€ 10月より入居可 日本人家主 06 8178 4818
♦15区 1982年築建物内3階改装済家具なしデ ュプレックス55m2。庭に面したテラス有。静 か。エレベーター デジコード 管理人有。 玄関 テラス付 リビング 寝室 ドレッシ ング 浴室 台所有。カーブ・駐車場手配可 能。建物内インターネットケーブル有。管理 費込1700€/月。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦パリ15区地下鉄12号線 Volontaires駅近く 8階75平米、家具付きアパート（居間、2寝 室、台所、バスタブ付き浴室）東西の日当良 好。全体リフォーム済み 皿洗い機、洗濯乾 燥機等大型家電新品 地下駐車場有り 管理人 常駐 管理費込み月家賃2000ユーロ 即入居 可能 連絡先電話 0611285045 メールpariscambronne@yahoo.fr ♦アパート M°Pont de Neuilly5分 近建 41m2 家具付 5階エレ バルコン 全込 1500€ 1/2室 06 8123 8165 arjack@orange.fr
♦12区 メトロGare de Lyon ・Daumesnil そば。ピアニストに最適。家具付2pアパー トメント35m2。玄関 リビング 寝室 浴室 台所有。管理費込980€/月。厳格保証人要。 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦6区 ルクサンブール公園そばVavin通り 美 建築建物３階デュプレックス 日当最高 眺 望良好 ダブルリビング 完備オープンキッチ ン 洗濯機 浴室 付２寝室 暖房・給湯別。駐車 場付可 管理費込3480€月 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦レンタルアパート 家具付き M°Wagram 200m2 3ベッドルーム 2バスルーム 書斎 大リビングルーム 完備 高級 3階 オスマン建築 家賃3500ユーロ (管理費込み 電気・暖房費別払い ♦6区 メトロConvention・Boucicautそば 見学は：tel.06 18 66 24 84 エレ付建物最上階 エッフェル塔眺望可 リ フォーム済3部屋アパートメント105m2 2方 ♦パリ3区 F2 家主直接 家具・生活用品・電 角に面した非常に明るいリビング 完備台所 話付 日当良静 6階・エレベータ付 ９月より 浴室(トイレ別)有 中央暖房 管理費込2450€/ 入居可 家賃1380ユーロ 管理費（共益費・全 月 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com 館暖房・水道・温水） 170ユーロ。アロカ申請可 ペット不可 詳細：http://www.marianne.jp/75003.htm 売り物件・店舗 ♦パリ15区 M°Convention / Plaisance 2部屋 45m2 3階 キッチン完備 ドレッ シングルーム バスルーム・バスタブ 月1100ユーロ 管理費込み tél.06 74 06 75 37 (19時以降) ♦ 家具付美アパート 12区 4階エレ有 収納大 交買便利 浴槽有 生活必需品完備 洗濯機 明 るく静 内庭面 月970€管込 携07 81 02 41 71 ♦ アパート 2室 家具付 5区 月1100€ 管込 明静 買物交通便利 06 8003 8167 又 01 5652 5363 ♦ パリ11区 VOLTAIRE 家具付 2部屋 3階エレ無し 24m2 台所 サロン ー寝室 浴室 wc 日当たり良し 660ユーロ＋水代25ユーロ/月 アロカ可 tel.01 3991 0295 P.06 1357 2528 ♦モンマルトル スクエアー 静か 3室 95m2 状態良 家具付き キッチン新 樹 木 1～3年 06 40 92 84 04 (仏/日本語) ♦7区Bd de Raspail(10番)アパート2部屋居 間寝室ｼｬﾜｰ洗濯機7階エレボンマルシェ隣 1400€アロカ長期0625467051 afjc@free.fr
Vente/Bail
♦www.une-maison-pour-10-euros.com 売り家 土地2ヘクタール半上に 520平米の家 青年に達していれば誰でも、 わずか10ユーロで、 法的に認められた “くじ” にアクセスできます。 ♦ 売美ステュディオ 24m2 家具付 6区 St Sulpice 4階エレ無 価格交渉 Tel. 06 03 75 04 01
EMPLOI Offre Divers
求人 一般�
♦株式会社フェリシテ | パリで留学斡旋に関 する業務に従事出来る方を募集します。 詳細は弊社HP:www.felicite.co.jpまで ♦AMBALI モデリストアシスタント 募集 スタージュ期間有り パターン基礎習得済み の方、縫製が得意の方 ワーホリ、学生 VISA 可能 履歴書 yuka@ambaliparis.com 本郷宛まで送付ください。
「オヴニー」紙の 新しい版に向けて、 編集部員を 募集しています。
フランス語が堪能で、 フランスの文化や 社会に興味があり、定期的にフランスの 日刊紙や雑誌を読み、スタッフと協力 しながら、オヴニーを作り上げる力の ある方を求めています。 - 滞在許可証要。 - パート勤務。 - 6ヶ月契約、延長可。 日本語とフランス語で 履歴書と 志望動機書をメールでお送りください。 宛先：dan@ilyfunet.com
書類審査の上、面接させていただくかどうか、 ご連絡差し上げます。
♦ 業務拡張につき下記人材を募集していま す。 ◎募集内容及び時期 （1）マネジャー 募集枠1名 要英仏語 ・至急（2）講師 募集 枠2名 ・至急 （3）パン職人 募集枠2名 ・ 2015年初旬（4）パティシエ 募集枠1名 ・ 2015年初旬（5）販売責任者 1名 要英仏語 ・2015年初旬 （6）販売員 数名 ・2015年初 旬 ◎業務内容 パンとお菓子のエコールの運 営業務および、新店舗展開に向けての準備ス タッフ（5）（6）を除くポストはフランス 研修を行います。 ◎募集枠 正社員及びパー トを募集します。 ◎給料等条件 面談にて ◎社保有り◎興味のある方は履歴書を下記ま で送付ください。 〒106-0041東京都港区麻 布台3-1-6 飯倉片町アネックス1F 株式会社 ルヴァン・ダンタン・ジャポン TEL 03-3568-4810 infoecole@landemaine.me www.ecole.landemaine.me
コンタプリュス 公認会計士事務所
• Assistant(e) COMPTABLE Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais basé à Paris, recherche un(e) Aide Comptable pour divers travaux de comptabilité et reporting au Japon. La personne, trilingue japonais, anglais et français, aurait idéalement une expérience en comptabilité. Envoyer votre CV et lettre de motivation à pcvesse@foodex.fr
在仏日本企業で働く！
デザイン・インテリア、クリエイティブな業 界で以下のポジションを募集しています。 • Assistant Gestion de Projets (14R-AGP/OV)
• Assistant Design & Drawing (14R-ADD/OV)
• Assistant Comptable (14R-ACT/OV)
それぞれ大きくない組織で自立して幅広い 業務を任せられる方を募集しております。 日本語母国語レベル、フランス語、英語 ビジネスレベル。 メールにて日・仏または日・英履歴書をお送り ください。必ず求人番号をご記入ください。
その他日本企業で働きたい方、エンジニア・ 経理担当者・バイリンガルアシスタントポジ ションなどご興味がある方は履歴書をお送り ください。
日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INTERNATIONAL河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
事業躍進にともないコンサルティング・ 公認会計士業務に関わるポストで 従業員を常時募集しています。 会計アシスタント（CDI）
日仏語堪能 ・労許要 企業または会計事務所で会計士として 数年以上経験のある方 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞: COMPTAPLUS (Réf : COMPTA) 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet avec possibilité d’évolution. • Expérience réussie dans la vente ou le service • Excellent sens du service • Connaissances dans le merchandising et la gestion des stocks • Japonais langue maternelle, français et anglais courant indispensable • Sensibilité produit et bonnes connaissances de la papeterie, du design et de la mode Visa étudiant et working holiday merci de vous abstenir. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com 美容師募集中!! 新しいスタッフ募集中です！ ワーホリ、学生VISA可能。お気軽にお問い 合わせください！！(日本人スタッフ勤務中) choki choki 01 4531 8741 ♦8/30-10/18迄、LE BON MARCHEでのイベ ントスタッフ募集。日本ブランドの販売、説 明。詳細は、自己PR文、ご連絡先を記載した 上、saorimatsunaga@gmail.com（松永）迄。
♦Société d’import export japonaise à Paris recherche son assistant(e) comptable bilingue japonais. Travail sur SAP. CV et LM à envoyer à recrutement@sugino.eu ♦日本メディア、特にファッション関係のジ ャーナルなどにコネクションのある方募集 漫画アプリのPR/宣伝などを担当 仏語か英語 要 在仏/在日OK.条件応相談 mlamotte@ insiderscorp.com 英語/仏語でお願いします ♦九月から最低三ヶ月間のスタージュ 漫画ア プリの発刊のためのリサーチ・日本人とのコ レスポンデンス・資金繰りを担当 仏語か英語 要 学生/ワーホリ可 mlamotte@insiderscorp .com 英語か仏語でお願いします ♦ Fleuriste YOSHIKA YAMAMOTO Paris スタッフ募集。正社員 ワーホリ 学生VISA スタージュ可。 履歴書、志望動機レターを yoshikayamamoto@wanadoo.fr迄。 J’OCEANE 魚卸営業募集 (CDI) 日中夜間業務 体力要 日仏語 労許要 運転免許要 高給優遇 06 1511 7164 (11時～17時) ♦ パリ16区のフランス企業が母語日本語の 学生1名募集 男女不問 観光と化粧品の市 場調査 実務研修必須 期間最低4カ月 臨 時雇用可能 謝礼月額520€（手取り） フランス語の履歴書送信乞う kfcmnetwork@gmail.com Société française située Paris 16e recherche un(e) étudiant(e) de langue maternelle japonaise pour le marketing touristique et cosmétique. Convention de stage exigée. Durée minimum 4 mois et possibilité de CDD. Indemnité mensuelle 520€ net. Envoyez le CV en français à kfcmnetwork@gmail.com ♦AMBALI アルバイト ショップスタッフ 募集 ８月１５日から週５日（土日含む）長 期 働ける方 パリ３区マレのブティックで の販売 履歴書 yuka@ambaliparis.com 本郷 迄 0177136339
Offre Restauration
飲食業
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
annonces 13 BREIZH Café Paris, Cancale, Tokyo, Kyoto www.le-bretagne.com キッチンスタッフ募集 （クレープ・ガレット職人見習い） 履歴書を以下まで送付してください saiyo@le-bretagne.com サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可 要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にて お電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦パリ3区マルシェ内和食屋、料理人募集。 週休2.5もしくは3日(どちらもフルタイム勤 務)。夜間勤務なし、給与1700net以上、経験 者給与考慮 賞与、mutuel、完全有給 連絡稲井まで taekotatara@gmail.com
♦14区Alésia 日仏経営Pâtisserie Boulangerie 販売員募集 8月20日～ 長期 水曜−日曜 6h4513H15 仏会話中級以上 労許要 学生 WH可 責任感と向上心のある方。9月～パティシエ/ パン職人(金土夜数時間)も募集 お問合せ、 CV送付 lalliance.pabois@gmail.com
♦北マレのフレンチビストロ『Les Enfants Rouges』料理人急募 ワーホリ、学生可 0674451998又はtomokoq0421@gmail.comまで ♦ ロワール地方トゥールToursの和食店 NOBUKIでキッチンスタッフを募集します。 要労許。ワーホリ可。詳しくは wa_loire_tours@yahoo.co.jp まで。 レストラン北海道 サービス係（フルタイムまたはパートタイ ム）募集 明るく元気な方大歓迎！まかない 付きです。連絡先 06 9943 4649 うちだまで soniapink@hotmail.fr
♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦軽井沢で19年の本格フレンチオーベルジ ュ 調理/サービススタッフ募集 男女別寮完 備/冬期1ヵ月有休/フランス研修旅行 「オー ベルジュドプリマヴェーラ」採用担当：河野 kono@karuizawa-primavera.comまで ♦Yuman, restaurant 100% bio, recherche un(e) commis de cuisine expérimenté(e), dynamique. Travail rapide et soigné. 06 32 90 35 55 フランス料理店「AU 14 FEVRIER」本店 （フランス中央部）及びボージョレ店にて、 調理師／パティシェ／ソムリエ・サービスス タッフを若干名募集します。短期／長期の学 生 ヴィザ／ワーキングホリデー及び日本か らの問合せも受付けてます。寮完備。 お問合せには、履歴書（写真貼付） 動機書をメールにて送信願います。 kimura@st-official.com担当：木村迄。
求人 寿司を覚えたい、握りたい、やる気 満々の若い青年（男女）二人求めます。 夏秋のサービス、調理アルバイトも 数名探してます。 メールでお尋ね下さい。 hanawaparis@gmail.com
♦ 15区 日本料理 調理人、ホール係急募 フル・パートタイム 学生大歓迎 詳細面談 06 8185 7172 ラム 01 4250 0720 ヤナセ
♦フランス、シャブリにオープンしたレスト ラン Au fil du zincで料理人を募集していま す。詳細は永浜までメールでご連絡下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp
♦ Pâtisserie Sadaharu AOKI paris 販売員募 集!! 夜までの勤務ができる方、大歓迎! 要労働ビザ（WH可） 履歴書をsociete@ sadaharuaoki.comまでお送りください。
1er août 2014 OVNI 769
14 japoscope EXPOSITION Le fabuleux Hôtel Ville d’Hiver d’Arcachon accueille la jolie exposition du peintre bordelais Max Ducos et du photographe HANABUSA Lyu. Ces œuvres ont le point commun de représenter trente-six vues du Bassin d’Arcachon et rendent hommage à l’aquarelliste Jean-Paul Alaux. Cette exposition est organisée à l’occasion du centenaire de la découverte des estampes de l’artiste en 1914. Jusqu’au 31 août. Entrée libre. iHôtel Ville d’Hiver : 20 av. Victor Hugo 33120 Arcachon EXPOSITION Bonheur et légèreté sont les deux termes que l’on peut attribuer à cette exposition. La forme et le fond des peintures réalisées se mêlent alors que rien ne les préfigurait ensemble. Tel un chat en fleur. Il vous faut donc absolument découvrir le travail de cette artiste inspirée GOTO Aya. Du 2 au 6 septembre. iEspace Bertin Poirée : 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris EXPOSITION Après l’exposition de tissus, c’est maintenant au tour de l’exposition de boutons. Lorsque les boutons décident
1er août 2014 OVNI 769
de se faire beaux, c’est tout un imagier qui se constitue. Certains prennent la forme d’animaux quand d’autres se veulent avant-gardistes, artistiques, créatifs, rigolos, surprenant. Cette exposition est organisée en France suite à l’immense succès rencon tré au Japon lors des expositions organisées par l’A.C. Gallery de Tokyo depuis 2007. Du 4 au 14 septembre. Vernissage jeudi 4 septembre de 18h à 21h. iGalerie Hayasaki : Village Saint Paul, cours Rabelais, 12-14 rue des Jardins Saint Paul 75004 Paris EXPOSITION La Maison de la culture du Japon présente dans le cadre d’une exposition, les lauréats récompensés par le ADC - Tokyo Art Directors Club Award. Tous les ans, ce club récompense les créateurs publicitaires japonais qui ont fait preuve de créativité notable et d’originalité. Cela permet d’avoir un très bel aperçu des grandes tendances esthétiques aussi bien dans le secteur des affiches, que des publicités dans les journaux, des emballages, des logos ou la télévision. À voir ! Entrée libre. Du 9 septembre au 11 octobre. iMaison de la culture du Japon à Paris : 101 bis quai Branly 75015 Paris
EXPOSITION Petit rappel pour vous inciter à aller découvrir l’exposition de l’année à Nantes Samouraï. Ce n’est tout de même pas tous les jours que les samouraï débarquent dans le Château des Ducs de Bretagne. Ils subjuguent toujours autant et continuent d’exercer une irrésistible fascination. Jusqu’au 9 novembre. Tarifs : 7€ / 5€. iChâteau des Ducs de Bretagne : 4 place Marc Elder 44000 Nantes EXPOSITION La ville d’Angers accueille depuis la fin du mois de juin, une exposition dédiée aux arts du textile. 18 artistes européens et 17 artistes japonais y confrontent leurs œuvres. Le tissu se veut ainsi plus qu’un simple support pour l’habillement, il se veut artistique, tout comme une œuvre qu’on expose. Le tissu comme art. Une très belle initiative. Jusqu’au 4 janvier 2015. Tarifs : 4€ / 3€. iMusée Jean-Lurçat et de la tapisserie contemporaine : 4 boulevard Arago 49100 Angers
■ごとう あや〈心波交信〉
1975 年大阪生まれ、東京在 住。タイトル「野生の恋」に次 ぐ「心波交信」で「そこに共にあ るという嬉しさ」をペン一本で 表す。9 月２日〜6 日 (日 休)。 Vernissage : 9 月 1 日 17h30-20h。 天理日仏文化協会 : 8-12 rue Bertin Poirée 1er
■現代日本エロティックアート展
東京・銀座にある日本のエロティックアート専門のヴァ ニラ画廊が取り扱う朝倉景龍やアダルトコミックの笠間 しろう、荒井良他、30 人余のエログロ、サドマゾ作品 約 150 点展示。10 月上旬迄 (10h-02h)。10€。 Musée de l'Erotisme : 72 bd de Clichy 18e
■東京 ADC アワード展
1952 年創立の東京アート・ディレクターズクラブ・ アワード (ADC) は毎年、クリエイティビティ賞を最優 秀クリエーターに授賞。2012-13 年、雑誌・新聞・ポ スター・映像・パッケージング他の 8500 点の中から 優秀作品を世界各地で巡回展。9 月 9 日〜10 月 11 日 (火〜土 12h-19h)。無料。パリ日本文化会館。
■アンジェで現代テキスタイル展
タピスリー作家ジャン・リュルサ (1892-1966) の作品 を多く所蔵するアンジェのジャン・リュルサ博物館で 「現代アートテキスタイル」展と題して、西洋人作家 18 人と日本人作家 17 人 (関島寿子、本間一恵、くろ きみつる、伊藤光恵他、1940 年代生まれの著名作家 を含む) の作品を展示。あらゆる素材を使っての彫刻と も絵画ともオブジェともとれるテキスタイル創造の世 界を展覧。2015 年 1 月 4 日迄 (9/21 迄 10h-18h、 9/22 以降は火〜日 10h-12h/14h-18h)。4€/3€。 Musée Jean-Lurçat et de la tapisserie contemporaine : 4 bd Arago, Angers www.musees.angers.fr
f r an scope 15 ÉVÉNEMENTS 【演劇】東京演劇集団風・マントゥール劇場と の共同制作による『海との対話』 2005 年より協働を重ねるフランソワ・シャファ ンと、彼が率いるマントゥール劇場との共同制 作による新作上演。日本での上演後、フランス で公演。各上演都市で、市民とのワークショッ プも予定している。 8 月 20 日（水）～ 24 日（日） 開演：平日 19 時、土日：14 時 会場：レパートリーシアター KAZE 料金：当日 4000 円、前売 3800 円、学生 3300 円 予約・問合せ：東京演劇集団風 03-3363-3261
ART 【沖縄】20 世紀フランス絵画展 沖縄県立博物館・美術館 8 月 31 日（日）迄 問合せ：098-941-8200 【秋田】 「アール・デコの明かり」展̶ルネ・ ラリックのガラスの光 大村美術館 8 月 31 日（日）迄 問合せ：0187-55-5111 【栃木】パブロ・ピカソ̶ 版画の線とフォルム 足利市立美術館 8 月 31 日（日）迄 問合せ：0284-43-3131 【滋賀県】 「北斎とリヴィエール」 ̶ 二 つ の 三十六景と北斎漫画 佐川美術館 8 月 31 日（日）迄 問合せ：077-585-7800
【山梨】ミレー展̶ 愛しきものたちへのまなざし 山梨県立美術館 8 月 31 日（日）迄 問合せ：055-228-3322
【東京】ヴァロットン展̶冷たい炎の画家 三菱 1 号館美術館 9 月 23 日 （火） 迄 問合せ：03-5777-8600
【沖縄】第一次世界大戦 100 年：ケーテ・コ ルヴィッツとジョルジュ・ルオー展 佐喜眞美術館 9 月 1 日（月）迄 問合せ：098-893-5737
【東京】建築家ピエール・シャローとガラスの家 パナソニック 汐留ミュージアム 10 月 13 日 （月） 迄 問合せ：03-5777-8600
【京都】バルテュス展 京都市美術館 9 月 7 日 （日） 迄 問合せ：075-771-4107
【東京】オルセー美術館展：印象派の誕生 ̶描くことの自由 国立新美術館 10 月 20 日（月）迄 問合せ：03-5777-8600
【福岡】101 年目のロバート・キャパ 九州芸文館 9 月 15 日（月）迄 問合せ：0942-52-6435 【神奈川】ベン・シャーンとジョルジュ・ルオー展 神奈川県立近代美術館 鎌倉別館 9 月 15 日（月）迄 問合せ：0467-22-7718 【神奈川】生誕 130 周年 モディリアーニを探 して̶アヴァンギャルドから古典主義へ 箱根町 ポーラ美術館 9 月 15 日（月）迄 問合せ：0460-84-2111 【愛知】ポール・デルヴォーとベルギー近代絵画 ̶近代によみがえる古代の夢 名古屋市 ヤマザキマザック美術館 9 月 23 日（火）迄 問合せ：052-937-3737 【長野】なだいなだとフランス： 『パパのおく りもの』の作家 軽井沢高原文庫 10 月 13 日（月）迄 問合せ：0267-45-1175
CINÉMA
【劇場公開】 『ケープタウン』 （2013 年） 監督：ジェローム・サル、出演：ジャック・ガ ンブラン。8 月 30 日公開。新宿バルト 9 他、全 国各地で順次公開予定。 【劇場公開】 『LUCY ／ルーシー』 （2014 年） 監督：リュック・ベッソン、出演：スカーレット・ ヨハンソン、モーガン・フリーマン。8 月 29 日公開。 TOHO シネマズ渋谷他、全国各地で公開予定。
LIVRE 『いくつもの顔のボードレール』 前川整洋 （著）／図書新聞／税込 2160 円
『ポールとヴィルジニー』 （古典新訳文庫） 【劇場公開】 『友よ、 さらばと言おう』 （2014 年） ジャック = アンリ・ベルナルダン・ド サン = ピエー 監督：フレッド・カヴァイエ、出演：ヴァンサ ル（著）、鈴木雅生（訳）／光文社 ／税込 972 円 ン・ランドン、ジル・ルルーシュ。8 月 1 日公開。 新宿武蔵野館、大阪ステーションシティシネマ他、 『恋文：パリの名花レスピナス嬢悲話 』 保苅瑞穂（著）／筑摩書房／税込 4752 円 全国で順次公開予定。 【劇場公開】 『ぼくを探しに』 （2013 年） 『ドゥルーズと狂気』 『ベルヴィル・ランデブー』 『イリュージョニスト』 小泉義之（著）／河出書房新社／税込 2052 円 で 2 度のオスカー候補になったアニメーション 映画監督シルヴァン・ショメによる初の長編実 『VILLAS：西洋の邸宅̶19 世紀フランスの 写映画。8 月 2 日公開。シネ・リーブル池袋、 住居デザインと間取り』 中島智章（監）／マール社／税込 1944 円 川崎チネチッタ、シネ・リーブル梅田、シネマー ト心斎橋、T ジョイ京都他、全国で順次公開予定。 『パリ、この愛しい人たち』 【劇場公開】 『グレート デイズ！－夢に挑ん 雨宮塔子（著）／講談社／税込 1512 円 だ父と子』 （2014 年） 監督：ニルス・タヴェルニエ、出演：ジャック・ 『1968 パリに吹いた「東風」 』 リチャード・ウォーリン（著）、福岡愛子（訳）／ ガンブラン。8 月 29 日公開。TOHO シネマズ日 岩波書店／税込 5184 円 本橋他、全国各地で公開予定。
本場フランスの美味しさを日本へ贈ろう！
8/31まで
特別価格！ 全品送料無料
タン インターネットで注文。フランスの銘産品を日本へお届けします。 カン発送！ 日本
取扱商品見本
ゲランドの塩セット（フランス有機農業推進団体 （ナチュール・エ・プログレ） 認定品。IGP 認定） ／ 《La belle-iloise》スープセット（濃縮タイプ）／《C'est la tasté》ジャム＆ハニー／《O&CO.》オリーブ オイル／《La belle-iloise》サーディンセット
この他にもフランスの銘産品を取り揃えています！
http://tojapan.ntcgift.com
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎
● 北海道 旭川市 BRUNO.Rive Gauche（美） ● 山形県 鶴岡市 パティスリー・オー・ボナクイユ（食） ● 福島県 福島市 福島日仏協会会話教室（学） ● 宮城県 仙台市 アリアンス・フランセーズ仙台（学 〃 フランス語サロン Quartier Latin（学） ● 茨城県 水戸市 レストランパザパ （食） 笠間市 織田美容室（美） ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） 〃 アテネ・フランセ（学）
〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館 文化部（公） 〃 AUX BACCHANALES（赤坂） （食） 〃 AUX BACCHANALES（高輪） （食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 エール・ボヤージ（旅） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 ア・ラ・フランセーズ（学） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 〃 Pâtisserie Le Petit Pot（食） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） 杉並区 ◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学）
ntc gift
Nishimoto World Gift
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） ● 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 〃 美容室 rimin（美） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） ● 新潟県 新潟市 フォーラム・ママラギ（学） ● 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） ● 長野県 松本市 パティスリー・イチエ（食） ● 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） 豊川市 パティスリー・ラ・プティメゾン（食） ● 滋賀県 守山市 Hair World-Japan（美） ● 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 〃 AUX BACCHANALES（食） ● 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 fanou（学） 〃 Les Petites Papillottes（食）
検索
● 和歌山県 和歌山市 カフェ・ステラ・マリス（食） ● 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会（公） 西宮市 関西学院大学（学） 〃 フランス語教室デクヴェルト（学） ● 岡山県 岡山市 UGAJ 語学校（学） ● 山口県 山口市 オー・カルチェ・ラタン（食） ● 徳島県 徳島市 徳島アリアンス・フランセーズ（学） ● 愛媛県 松山市 愛媛新聞カルチャースクール（学） ● 香川県 高松市 オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） ● 高知県 高知市 高知日仏協会（学） 〃 プランタン（装） ● 福岡県 福岡市 アンスティチュ・フランセ九州（学） 〃 AUX BACCHANALES（食） 〃 ボンジュール食堂（食） ● 佐賀県 佐賀市 佐賀県国際交流協会（公） ● 熊本県 熊本市 イラティ（食） 山鹿市 ビストロ シェ・ル・コパン（食）
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5部 50 部
配送料金例
6700 円 33000 円
10 部 11000 円 100 部 44000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 4000 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
1er août 2014 OVNI 769