N°770
1er sept. 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
分裂する左派— 2 大人は子供に戻る — 4 パンナコッタには季節の果物を— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
文化・スポーツ施設 「キャロ・デュ・タンプル」 4 月末オープン以来行ってみたいと思っていた、パリの 新たなイベント・文化・スポーツ施設「キャロ・デュ・ タンプル」にやっと行く機会があった。1863 年築の公
設市場だった建物を修復・改造したものだが、元の鉄と ガラスを基調にした、圧倒されるような美しい構造はそ のままに、内部は木をふんだんに用いて温かみを加えて いる。1 階はモードやアートのイベント会場として使用 される大ホール（1800m 2）と 250 席の多目的ホール、 地下にはダンス、武道、その他のスポーツ、小展覧会な どのためのスペースが 3 つと音響スタジオが 1 つ。若い アーティストを対象とした支援プログラムもあるそうだ。 一般市民向けのダンスやスポーツ教室は 9 月から始ま る。テラス付きのおしゃれなバーもあるので、ふらりと 出かけてみるのもいい。（し）
Carreau du Temple : 4 rue Eugène Spuller 3e
2 actualités
8 月 26 日付リベラシオン紙。
分裂する左派。 右派の民衆運動連合（UMP）ではコペ総裁 が辞任し、元首相 3 人のトロイカ体制となった 現在も次期総裁をめぐって反目が続いている が、左派のほうも分裂、対立では負けてはいな い。長引く不況と改善されない高失業率という 悪状況も災いして、17 ％という史上稀にみる 低支持率のオランド大統領は完全に求心力を失 い、左派諸党が離れていくばかりでなく、社会 党内、政府内でも亀裂が生じている。
F
2012 年のエロー内閣発足時にはヨーロッ パ・エコロジー = 緑の党（EELV）と急進左派 党（PRG）から 2 人ずつの閣僚を迎え、左派 諸党の連帯があったが、2 年後のヴァルス内閣 ではデュフロ前住宅相が入閣を拒否し、EELV の閣僚はいなくなった。その EELV 内でも、 社会党内閣に閣僚を送って自らの政策を政府政 策に反映させたいというジャン = ヴァンサン・ プラセ氏（上院 EELV 議員代表）の派閥と、 経済政策に重点を置いて環境保護をないがしろ にする政府に反発して入閣を拒否したデュフロ 前住宅相を支持する派閥が対立。8 月 21 日の 夏季セミナーで、プラセ氏が「EELV はもっ と成熟すべき」とデュフロ派を非難すれば、デ ュフロ派の方は「社会党は完全に原子力産業の いいなりだ」と応酬する。デュフロ氏が 2 年間 の閣僚経験を踏まえてオランド政権を厳しく批 判した著作「De l'intérieur. Voyage au pays deladésillusion（内部から―幻滅の世界への 旅）」には、社会党からの非難ごうごうだ。 政府に 3 人の閣僚を送る PRG も社会党主導 の内閣に満足なわけではない。とくに、地域圏 数削減と県議会廃止を目指す地方行政改革で は、政府の性急なやり方に反対し、7 月末の関 連法案の国会審議で反対票を投じた。地方議員 との協議を行い、過疎地帯の県には配慮すると いうオランド大統領の歩み寄りに一応満足した
としているが、政府に反旗を翻す用意があると いう姿勢は明らかだ。 さらに、社会党内でも、景気回復のために雇 用を増やすことを条件に社会保障費を引き下げ る、という雇用主に有利な政策や、財政赤字削 減のために公的支出を抑える緊縮財政に反対す る声が根強い。緊縮財政策は福祉を後退させ、 雇用の回復を妨げるとして、社会党の国会議員 100 人が 4 月に反対署名を提出した。8 月 23 日 のル・モンド紙のインタビューでは、あろうこ とか、モントブール経済相が「緊縮財政策より も経済危機から脱出することの方が大事」「別 の経済政策が可能」と発言。それにアモン教育 相も同調し、大統領とヴァルス首相のやり方に 真っ向から反対するような姿勢を示した。政府 の迷走ぶりが暴露されたような格好になった。 最近の世論調査では、国民の 85 ％がヴァル ス内閣に不信感を抱いている。左派支持者の中 ですら、政府の財政赤字削減政策に信頼を抱く 人は 42 ％にすぎず、景気回復に対しては 37 ％、 失業対策に対しては 39 ％と、政府の経済政策 は信用されていない。 左派諸党の離反、社会党内での亀裂、政府内 での分裂を目の当たりにし、国民の左派政府へ の信頼は揺らいでいる。かといって、混乱の右 派も信用できないとなっては、極右政党に票が 流れるのは必然の成り行きだろう。（し）
などを器用巧みに密輸して荒稼ぎする闇組織は多
曖昧さを指摘しているだけなのだが、それでもこ
くあるようだが、さすがにワニ 1 万 4 千頭を堂々
うした厳しい措置がとられる裏には、同様のケー
と運んでくるとは大胆だ。しかし、どんな形でフ
スで問題が起きていることも考えられる。
économie フランス経済の停滞はまだ続きそう 国立統計経済研究所（INSEE）は 8 月 14 日、今年第 2 四半期の国内総生産 （GDP）をゼロ成長と発表した。企業の 投資は第 1 四半期より 0.8 ％後退し、輸 出も落ち込んだ。家計の支出だけはプ ラス 0.5 ％だが、これは家計のエネルギ ー支出が増えたためのもので、真の消 費回復ではないと INSEE は分析。これ により、2014 年全体の経済成長率は、 1 ％という政府の当初予想を下回る 0.3 ％程度になる見込みだ。これを受け て、サパン財務相は今年の経済成長率 を 0.5 ％に下方修正。また、21 日に発 表された中小製造業の 8 月の活動指数 も停滞を示す 50 未満。中小製造業は１ 次産品の値上がりなどによって経営が 悪化し、この夏に倒産した企業も少な くない。今年後半の見通しも悲観的だ。 オランド大統領は欧州全体の景気回復 傾向を根拠としてフランスの経済成長 を 1 ％と読んだわけだが、期待のドイ ツすら第 2 四半期はゼロ成長に落ち込 み、欧州の景気回復はここにきて期待 薄になった。1 ％成長を元に財政赤字 解消を目指してきた政府は最近、赤字 は GDP の 4 ％に達すると見直し。長い 停滞のトンネルの出口はまだ見えてこ ない。（し）
ait divers
ランスまでやってきたのだろう？思わず生きたワ
冷夏とワニ。 日本ではお盆にあたる 8 月 15 日、曇り空の下、
それにしても、南仏や大西洋の海岸を目指して
ニ君たちが大群をなして税関に到着するという、
香港から飛行機に乗ってはるばるやってきたもの
SF 映画さながらの光景を想像して記事を読み進め
の、一度も使われることもないまま処分されるワ
ると、何のことはない、香港から輸入されたワニ
ニ君たちには、かわいそうな気もする。だが今年
の形をした子供用のおもちゃの浮き袋が欧州で定
の夏をかえりみれば、税関の倉庫から彼らのこん
められている安全規格に適しておらず、不良品と
な声が聞こえてきそうだ。
見なされたというだけの話。しかし、穴があいて
「今年のはじめから予想されていたエルニーニョ
いたとか、ビニールが薄いとか、危険な原料を使
現象の影響からか、7 月の降水量が 50 年ぶりに
用していたということではないらしい。問題とさ
最高記録を更新し、フランスは冷夏だ。海辺のカ
れたのは、安全基準について包装の箱と本体の表
フェやレストランには閑古鳥が鳴いていたらしい。
示が大きくかけ離れている点だ。たとえば本体に
このまま問屋に卸されて、仲間と離ればなれにな
は「80kg まで大丈夫」、 「0 〜 6 歳児まで使用可」
って店の売れ残り商品になった
閑散としたカフェのテラスで『Le Parisien』を
と絵で記されているのに対して、箱には「最大荷
り、たとえ買ってもらっても、す
広げると、「1 万 4 千頭のワニがロワシー空港の
重 45kg」、「3 歳以上の子供の使用不可」と書か
ぐに大きな邪魔者扱いされるくら
税関で差し押さえられた」という文字が目に飛び
れているといった具合だ。
いなら、俺たちもいっそのこと空
込んできた。ご存知のとおり、ワニはワシントン
税関局長はこうした一貫性に欠いた安全表示は
条約で絶滅のおそれのある動物として国際取引が
信用できず危険であるとして、ワニ君たちの廃棄
規制されている。麻薬や武器、偽物のブランド品
を決定した。製品そのものの欠陥ではなく表示の
1er septembre 2014 OVNI 770
港でみんな一緒に灰と消えてしま いたい。南無阿弥陀仏、ありがた （アリゲータ）や」と。（康）
552 万€
2013 年３月、カユザック元予算相が、 スイスに 60 万€ の隠し口座を持ってい たことが明らかになって辞任に追い込 まれたこともあり、各大臣の財産を明 かにすることがこれまで以上に望まれ ているが、今年も 6 月下旬に公表され た。それによるとトップはローラン・ ファビウス外相で 552 万€ （約 7 億 7 千 万円）だ。親がフランスでも有数の画 商だったから当然といえば当然。マニ ュエル・ヴァルス首相は 61 万€ で下位 の方。最下位は欧州問題担当相のアル レム・デジールで 4 万 8 千€ 。目立つの は、大臣たちは公用車を利用すること が多いこともあって、半数近くが自家 用車を持っていない。自転車で登庁し ているクリスチーヌ・トビラ法相は、 自転車 4 台分を申告。
actualités 3 F
J
rance
● 「責任協約」 、憲法評議会が一部違憲判断
憲法評議会は 8 月 6 日、政府の推進する「責
apon
自治政府に武器を提供することを決めた。
■ 7 月 27 日 : 長崎県警は、同県佐世保市の県立高校
● 国外退去直前のアルジェリア人死亡
1 年女子の殺害容疑で、同級生の女子生徒を逮捕す
任協約」に盛り込まれる、被雇用者の社会保険
8 月 21 日、強制送還のためにロワシー空港へ
料軽減は違憲であるとの判断を下した。「責任
移送中のアルジェリア人男性（51）が警察車両
協約」は、被雇用者・雇用者双方の社会保険料
の中で具合が悪くなり、死亡した。当初、死因
と企業への課税を軽減して雇用創出を促進し、
は心臓麻痺と発表されたが、司法解剖の結果、
被雇用者の購買力を向上させるのが主な狙い。
おう吐のための窒息と判明。検察は過失致死の
今回、憲法評議会が違憲としたのは、法定最低
疑いで捜査を開始した。同時に、警察による拘
賃金（SMIC）レベルの給与について、2015 年
束や移送のやり方に問題がなかったか、警察監
から被雇用者の支払う社会保険料を年間 520 ユ
察局による調査も行われる。警察は 16 日にも国
ーロ軽減する措置。同じ社会保障制度の受益者
外退去のために男性を空港に移送しようとした
る。被害者の遺体は首と左手首が切断されていた。 ■ 7 月 27 日 : 大相撲名古屋場所の千秋楽で、横綱の 白鵬が 30 度目の優勝を果たす。白鵬の優勝回数は 元横綱の大鵬、千代の富士に次ぐ史上 3 位の快挙。 ■ 7 月 30 日 : 大阪府警全 65 署が、08 ～ 12 年の街頭 犯罪などの認知件数約 8 万 1 千件を、過小報告して いたことが判明。未計上の 86 ％は窃盗事件だった。 ■ 7 月 31 日 : 厚労省の調査で、日本人男性の平均寿 命が、初めて 80 歳の大台を超えたことがわかる。 女性は過去最高の 86.61 歳で、2 年連続の世界一。
を賃金レベルによって不平等に扱うことは平等
が、男性が暴れたために中止した。窃盗、詐欺、
の原則に反すると判断した。また、家庭内労働
暴行などの前科 10 犯のこの男性は国外退去を拒
ブラジルのルセフ大統領と首脳会談を行う。国連安
における社会保険料の雇用者負担分の軽減につ
否し続け、回避するための法的手段を探してい
全保障理事会の常任理事国入りを視野に、安保理改
いても違憲とされた。これを受けてサパン財務
たという。アルジェリア政府は男性が死亡した
相は、違憲となった措置は税制上の措置で肩代
詳しい状況の説明を仏政府に求めている。
わりするとした。
● 欧州水泳選手権でマノドゥ選手、金 4 個
● モンブランで遭難事故が続く
8 月 24 日までベルリンで開催された欧州水
8 月 13 日、5 人のフランス人登山者と登山ガ
泳選手権で、フランスは金メダル 4 個を含むメ
イドの遺体がモンブランのアルジャンティエー
ダル 10 個を獲得した。なかでも大活躍したの
ル峰（3901m）で発見された。27 ～ 45 歳の男
は、男子バタフ
性 4 人、女性 1 人を含む 5 人は全国屋外スポー
ライ 50m、自由
ツセンター連合（UCPA）が主催する 2 週間の
形 50m お よ び
登山上級コースに参加していた。一行 6 人は 12
■ 8 月 1 日 : 中南米 5 カ国を歴訪中の安倍首相が、
革の早期実現へ連携を強化する方針を確認する。 ■ 8 月 5 日 : STAP 細胞論文共著者の一人、理化学研 究所発生・再生科学総合研究センターの笹井芳樹副 センター長が、首吊り自殺。論文筆頭著者の小保方 氏宛の遺書には「絶対に STAP 細胞を再現してくだ さい」と、検証実験への期待が綴られる。 ■朝日新聞は 8 月 5 日、6 日付朝刊で、従軍慰安婦問 題をめぐる同紙の報道内容を検証する特集記事を掲載 し、これまでの慰安婦報道の虚偽を一部認める。報道 が国際社会で既成事実化されたことを問題視する声も。
100m、4x100m
■ 8 月 9 日 : 岸田外相はミャンマーで、中韓両国の外
日朝に同峰から下山して山小屋に 14 ～ 16 時頃
自由形リレーで
相と個別に会談。日中外相会談の開催は約 2 年ぶり。
到着する予定だったが、到着しなかったために
金 4 個すべてを
■ 8 月 15 日 : 安倍首相は「終戦の日」に、去年に続
捜索が開始され、翌 13 日朝、6 人の遺体が標高
獲得したフロラ
3500 ～ 3700m 地点で発見された。一行は 250m
ン・マノドゥ選手（24） 。ほかには男子 4x100m
滑落したとみられる。また、17 日には前日から
メドレーリレーでは銀メダル、男子自由形
行方不明となっていた 3 人の登山者の遺体がミ
100m でファビアン・ジロ選手が銀メダルを獲
ディ峰（3842m）の足元で発見された。800m 滑
得するなど男子が健闘した。
落したとみられる。この事故で、この夏のモン
● ヴァルス第 2 次内閣が発足
ブランでの遭難死者は 20 人になった。 ● イラクのキリスト教徒難民がフランスに
モントブール経済相とアモン教育相が 8 月 24 日に緊縮財政など政府の経済政策を公けに批判
いて靖国神社の参拝を見送り、自民党総裁として私 費で玉串料を納める。中国や韓国に配慮を示す。 ■ 8 月 17 日 : 沖縄防衛局は、米軍普天間飛行場の移 設先、名護市辺野古沿岸部の埋め立てに向けて海底 調査に着手。22 日、那覇市議会は埋め立て中止と辺 野古移設断念を求める意見書を賛成多数で可決。 ■ 8 月 19 日 : 福島第 1 原発事故の汚染水問題で、東 電は 2 号機建屋海側のトレンチから高濃度汚染水を 抜き取るための氷の壁が十分に凍結しないため、止
内戦状態に陥っているイラクからキリスト教
したことを受け、オランド大統領は 25 日、ヴ
水材を投入するという追加対策を明らかにする。
徒約 40 人が 8 月 21 日、パリ郊外ロワシー空港
ァルス首相に新たな組閣をするよう要請。首相
■ 8 月 20 日 : 大阪維新の会は、女子中学生らに無料
に到着した。子ども 12 人を含むこの一団は、
は 26 日に新内閣のメンバーを公表した。新経
イラク北部のクルド人自治地区アルビルに食
済相には、大統領側近として経済政策を進言し
糧・医薬品など 21 トンの人道支援物資を運ん
てきた銀行畑（元ロスチャイルド銀行幹部）の
だ飛行機の帰りの便に乗ってフランスに着い
エマニュエル・マクロン大統領府前副官房長
た。空港に出迎えたファビウス外相によると、 （36）が就任。政府の推進する経済政策を続行 一団はフランスに親族がいる人たちで、今後も する意向が明確になった。教育相後任にはベル
通信アプリ「LINE」で「絶対に許さない」など脅し ともとれるメッセージを送り、トラブルを起こした 山本景・大阪府議の処分決定を先送りに。 ■ 8 月 20 日 : 広島市北部で1 時間に 100 ミリを超え る猛烈な雨が降り、広範囲で土石流が発生。安佐北 区、安佐南区の住民約 16 万 4 千人を対象に避難勧告 を出す。26 日時点で死者 66 人、行方不明者 21 人に。
数百人から数千人規模のイラクからのキリスト
カセム都市・青年スポーツ相、フィリペティ文
教徒難民を受け入れるとした。イラクでは元ア
化相の後任にはペルラン貿易担当相が格上げさ
ルカイダ系のイスラム武装組織「イスラム国」
れた。そのほか変更になった閣僚は青年スポー
る空爆を開始したと発表する。11 年末に米軍がイラ
▲ 8 月 8 日 : 米国防総省は、米軍がイラク北部でイ スラム教スンニ派の過激組織「イスラム国」に対す
が北部の一部地域を制圧しており、内戦状態と
ツ相にパトリック・カネール氏、貿易観光振興
クから撤退を完了して以来、初の空爆となる。
なっている。8 月上旬には米軍が空爆を開始。
担当相には国民議会社会党スポークスマンのト
▲ 8 月 20 日 : 世界保健機関(WHO)は、西アフリカの
13 日に仏政府はイスラム国に対抗するクルド
マ・テヴヌ氏など。その他の主要閣僚は留任。
エボラ出血熱の死者が 1350 人に達したと発表。
1er septembre 2014 OVNI 770
4 par ci, par là 技術面も抜かりない頼もしい会員たち。
F
lash
●サン・クルー公園で欧州一花火大会
9 月 13 日 21h-23h、欧州一と評判の豪華 絢爛花火が中央の段階滝から放たれる。 観覧席 82 € /68 € /59 € /49 € /29 € （芝 生）。予約券は Fnac で。入口最寄り駅： M ° Boulogne-Pont de St-Cloud/ Pont de Sèvres ●〈
Le génie des jardins 〉
5 0 人に及ぶアーティストグループ 〈Le génie de la Bastille〉主催のビエン
創立 1929 年の歴史ある鉄道愛好団体。
オヴニー社会科 — 113 —
フランス鉄道友の会 —
子どもは成長、 大人は子どもに戻る。 地方都市を結ぶ列車が往来し、地下鉄も交叉
精巧に作られた ミニチュア。
毎週通ってくる若きメンバーくん。
ほど。会員の 12%は SNCF (フランス国鉄) か
前にフランス 3 局のルポ番組で紹介されたこと
RATP (パリ交通公団) 職員。鉄道専門の図書館や、 から、かなり知名度が上がった。それまでは会 鉄道関連の映画を上映するシネクラブを備え、鉄
員だけが入れたデモンストレーションの部屋
道専門誌も発行する。
は、問い合わせが殺到したため、毎週土曜に限
だが一番の主役は、何と言ってもミニチュア列
って会員以外も見学が可能となった。この見学
車のデモンストレーションの部屋だ。1946 年から
会をきっかけに、正式メンバーとなる人も増加。
愛好家によって電気の配線が施され、線路が敷か
メンバーは中年以上の男性が中心だが、女性や
れ、駅や人々、自然や動物などのミニチュアが配
子どももいるという。毎週欠かさず通ってくる
するパリ 10 区の東駅。この主要ターミナル駅地
置されてきた。室内は随所に手作り感が溢れてお
11 歳の少年は言う。 「鉄道は見ていて飽きない。
下に、時おり、鞄にミニチュア列車をつめた
り、温かみを感じさせる。会員たちは、ここに自
旅行気分が味わえるし、夢があるから大好きな
人々が吸い込まれていく。鉄道愛好家のための
分のお気に入りの列車を走らせにやって来る。精
んだ」。鉄道文化、それは子どもらは夢を育む
秘密線路が隠されているのだ。
巧な線路と列車のミニチュアを眺めていると、会
ことで成長し、大人たちは無邪気な子どもに戻
員のおじさんが隣にやってきて、「あなたも子ども
れる世界なのかもしれない。（瑞）
拠点となっているのは、AFAC こと「フラン ス鉄道友の会」。鉄道文化の価値を高めるために 設立された非営利団体の総本部である。創立 1929 年の歴史ある団体で、現在会員は 1500 人
P
aris la nuit
の目の高さで覗いてごらん。鉄道に乗っているよ AFAC (Association Française des Amis des Chemins de fer) うな気分に浸れるよ」とアドバイスをしてくれた。 Gare de l'Est（東駅） 01.4038.2092 www.afac.asso.fr さて、ここは知る人ぞ知る場所であるが、2 年
ミニチュア列車デモンストレーション室の公開は毎 週土曜日 14h30-18h。
— 40
モンマルトル通りの、若さはじけるパワースポット。 ● Social
Club
レ・アールからグラン・ブルヴァールをつなぐ、 パリ中心部のモンマルトル通り。デビッド・リン チのプロデュースした会員制クラブ「シレンシオ」 のすぐおとなりの角にあるのが、エレクトロの老 舗「ソシアル・クラブ」。かつて「トリプティッ ク」という名前でパリのエレクトロ界をリードし てきたクラブ・ディスコがあった場所。そしてさ らに昔には、この場所でエミール・ゾラによる大 統領あての公開告発文「われ弾劾す！」 （ J’accuse!） を出版した日刊紙「オロール」（L’Aurore）が発行 されていたというパワースポットだ。 ソシアル・クラブの客層は 20 代前半の若い世 代が中心。女子グループや旅行者などの女子率が 高いのが大きな特徴。カウンターには美男美女の スタッフがズラリと並び、少々お高いお飲物も、
1er septembre 2014 OVNI 770
ついにっこり笑ってお支払いしてしまう。 ダンスフロアーは大・小二つに分かれてい て、その間をバーカウンターがつないでい るから、出会いのチャンスに事欠かない。 音はもちろん、若い客層に向けたエレクト ロ。今月は水曜日に入場無料のイベントが 企画されているので、楽しい出会いを求め て気軽に試してみてはいかがだろう。 パリのクラブシーンで独特の存在感を放 つソシアル・クラブは、隔月刊のカルチャ ー・マガジン「 Social」も発行している。 Fakepaper と So Me のグラフィックデザイ ンはインパクトと魅力があり、イラストやタイポ グラフィの発見が大いに刺激になる楽しい雑誌。 レコードショップなどで見つけたらぜひ一冊確保 したい。（高）
ナーレ野外彫刻展は 9 月 20 日〜 28 日、 11 区の 2 庭園： Square de la Roquette （143 rue de la Roquette は元牢獄への入 口）と Square Maurice Gardette（2 rue du Général Blaise）で。同時に室内展 は写真・絵画・彫刻・インスタレーシ ョンを集め 9 月 17 〜 28 日（14h-20h 月火休）Galerie du Génie de la Bastille （126 rue de Charonne 11e）で。 ● 文化遺産公開日
毎年 9 月第 3 土日（20-21 日）に全 国の非公開の文化遺産を無料公開。エ リゼ宮や国民議会・上院他、平生見ら れない歴史的建造物の内部を参観でき る。Les Journées du Patrimoine で各 地の建造物を検索できる。 ● トワル・ド・ジュイ生地展
18 世紀以降、ベッドカバーや壁布に 花や田園風景、婦人・天使像の図柄が 使われたフランスの伝統的ジュイ生地 はパリ西南イヴリーヌ県で生産。ジュ イ生地博物館で〈亜流 avatars〉と題し 展覧会。11 月 9 日迄（月休）。7€/5€。 Musée de la Toile de Jouy : Château de l'Eglantine : 54 rue Ch. de Gaulle, Jouy-enJosas（RER-C : Petit Jouy-Les-Loges） ● テクノパレード （9/13
: 12h-19h） ナシオン→レピュブリック→バスチーユ。
● 見本市
〈バッカス（ワイン）フェスティバル〉 9/4-6 : Place des Vins de France 12e 〈魚介・ワイン・ガストロノミー見本市〉 9/5-8 : ヴァンセンヌ城広場 12e 〈第 27 回骨董品ビエンナーレ〉 9/11-21 : グランパレ。入場料 30€。 〈香水コレクション国際見本市〉 9/28 (10h-16h）5€ : Espace Reuilly, 21 rue Antoine-Julien Hénard 12e
142 rue Montmartre 2e 01.4028.0555 M ° Bourse / Grands Boulevards
23h-6h。日月休 。
www.parissocialclub.com
●〈Vide-greniers〉 （フリーマーケット）
9/7 : Rue des Orteaux 20e 9/27 : Rue Caulaincourt 18e
par ci, par là 5 Mon quartier — 45 Trousseau - Aligre 界隈（12区）
肉体と精神のコントロールは自転車で。
j'aime ● Paya
Thaï
カフェやバーに行かない彼も近所のレ ストランには行く。お気に入りはこのタ イ料理店。カジュアルでありながら洗練 されて、美味しいオーセンティックな 品々。タイ人スタッフの笑顔のおもてな しにも癒されて、コストパフォーマンス とても良しの店とのこと。 日休。12h-14h30 / 19h-22h30 30 rue d'Aligre 12e 09.5096.1000 ● Majestic
右上 : 近所のトゥルソー公園。賑やかな商店の多
Bastille
い地域の憩いの緑地。左上、中、右下 : フランス、 ヨーロッパ各地で行われる自転車レースを通じ て仲間たちとの絆ができる。 ピュイセルキュスさんの自転車クラブ http://ecf.numeriforge.com/
30 年代開業のアールデコ調の映画館 は、70 年代には B 級映画やポルノ映画を 上映していたらしいが、1995 年に新たに 生まれ変わり、芸術映画、低予算映画な ど映画好きに応えるチョイスとなってい る。 映画鑑賞が趣味であるピュイセルキ ュスさんにとって、家から歩いていける バスチーユの映画館として理想だそう。 4 bd Richard Lenoir 11e 01.4700.0248
小学校の教師であるピュイセルキュスさんと、彼の住居
バランスのとれた肉体と健康のことのみを考える生活に
の近くトゥルソー公園で待ち合わせをする。「では、カフ
満足している。自転車のお蔭で日常生活において精神を
ェにでも行ってお話ししませんか」と尋ねると、「ここの
コントロールする規律が生まれ、過酷なレースにおいて
● Bibliothèque
Faidherbe
ベンチの方が静かで良いのではないですか？」と言われた。 は天候や肉体の限界と闘うなかで、仲間たちと特別なも 「私はカフェやバーに行くことにはあまり興味がないんで す」と笑いながら。 ピュイセルキュスさんはある自転車クラブの会長を務め
のを共有することが何よりの悦びだと言う。 この界隈に住んで４年、周辺には名の知れた俳優やシ ョウビズ界の人も多く、余裕のある層が多いという。有
る。パリとその郊外からやってくるメンバーで形成され、 名なアリーグル市場と共に数多い充実した商店で溢れ、 フランスだけでなく、ヨーロパ各国のコンペに皆で参加す
実に活発な地域に満足しているそう。しかしながら健全
るそうだ。有名どころでは毎年催される「ボルドー・パリ」 生活を追求するピュイセルキュスさんにとって、近所の や４年に１回の「パリ・ブレスト・パリ」レース。各々、 バーの賑わいや自動車、バイクの騒音、はたまたパトカ 620km、1200km もの道程を競うコンペであるが、これ
ーの音は、しばしば完璧な睡眠の邪魔になってしまうと
らに参加するためには普段からの身体づくりがものを言
笑う。 「私には自転車という特別なものが存在するのでね、
う。「ですから、この界隈でカフェやバーに行くよりも、 地域との関わりよりも確立された自分の世界の方が強い ヴァンセンヌの森へ出向いて自転車サーキットで練習して
ですね」。しかしながら自転車をやらないという奥さんの
いる方が多いんです」と言う。若い頃には煙草もお酒もや
方は、そんなカルチエを充分に活用し楽しみ、彼女を通
っていたらしいが、自転車レースを始めて 25 年、現在は
して地元とつながっていると感じるそうだ。（久）
子供から大人向けまで８万５千の本の 他、CD １万６千、１万１千のマンガ、 208 種の雑誌…とパリ市立の図書館とし ては充実した設備が評判。ピュイセルキ ュスさんも読書にニュース閲覧にと大い に活用している。現在９月末まで館内整 理のため閉館となっている。 火金 13h-19h、水土 10h-18h、木 13h-22h 18 rue Faidherbe 11e 01.5525.8020
1er septembre 2014 OVNI 770
6 à table イチゴ 300g、ライム 1 個、砂糖
● パンナコッタいろいろ
パンナコッタ本体：ゼラチン 2 枚、 液状生クリーム 600cc、砂糖 80g
ライムをよく洗って、その皮のごく表面だけ をおろす。鍋に液状生クリームと砂糖をとり、 ライムの皮とライム半個分の搾り汁を加えて混 ぜ合わせる。ここへ、すっかり柔らかくなった ゼラチンを、手で絞って水気を切ってから加え、 弱火にかける。木のへらなどでかき混ぜながら、 沸騰してきたら、火から下ろす。冷めたら、ウ イスキータンブラーのような広口のグラス 4 個 に均等に注ぐ。匂いがつかないようにラップで 覆ってから冷蔵庫に 2 時間ほど入れておく。 この間にイチゴの準備。あんまり大きいと小 さじで食べにくいので、四つに切り分け、砂糖
パンナコッタには季節の果物を取り合わせる。 Panna cotta aux fraises des bois レストランに出かけて、メニューに載ってい ると、半数以上の、特に女性客が飛びつくのが パンナコッタ。しばらく前までは、同じように
とライム半個の搾り汁を振りかけて混ぜ合わせ、 1 時間ほど置いておく。 冷蔵庫からパンナコッタを出すと、柔らかく 固まっているだろう。型で作ると型からはずす
簡単で、レストランにも決して負けない味、で
作業が面倒だが、今回のようにグラス入りなら、
き上がりになる。
そのまんま。パンナコッタの上にたっぷりとイ
まずゼラチン 2 枚を水に 15 分ほどひたす。も
チゴを盛り上げればでき上がり。ミントの葉で
クリーミーで、やはりイタリア風のデザート、
ちろん寒天でもできるけれど、やはり触感が異
飾れば文句なし。ガールフレンドに「あらっ、
ティラミスの方が幅をきかせていたが、最近は
なるパンナコッタになる。もう少々ゼラチンの
ワインのおつまみだけじゃないのね！」と見直
もっぱらパンナコッタに勢いがあるのは、果物
量を増やしてもかまわないのだけれど、あんま
されること、間違いなしだ。
で飾るので季節感が出るからだろう。今回は色
りプリンプリンと固まっているのはおいしくな
どりも鮮やかなイチゴです。びっくりするほど
い、とボクは思う。
今が食べどき ● poire
Williams
みずみずしく、さわや かな甘さの洋ナシは、ル イ 14 世の大好物で、ヴェ ルサイユ宮脇の「王の菜 園」には、今でも数多く の種類の洋ナシが植えられている。そんな洋ナシの 走りがウイリアムス poire Williams。ほとんどの洋 ナシの皮は黄褐色だけれど、このナシの皮は美しい 黄緑色で、朱がさしていたりする。ざらざら感がな くとろけるような肉質、その高貴な香り！ フランス 産だけといわず世界のナシの中でも女王格だ。もち ろん皮をむいてそのまま食べるのが一番だが、丸ご と皮をむいてから、砂糖のシロップで煮て冷まし、 バニラアイスクリームを添えて、温かいチョコレー トソースをかければ、ベルエポックがそのままよみ がえるような Poire Belle-Hélène 。このナシが丸ご と入ったホワイトリカー漬け eaux de vie “poire Williams”も絶品。5 月頃、ナシが形になりはじめた 時に瓶をかぶせて、そのまま成長させ、7 月末頃に 枝から切り取るのだが、成功率は 40 ％くらいだとい う。しばらく置いてから、ホワイトリカーに漬け込 んでできる。（真）
1er septembre 2014 OVNI 770
あえて何か飲みたいのなら、ここはやはり、 キリッと冷やしたグラッパでしょう。（真）
ユゴ―の食風景 ③
1862 年 3 月、ガーンジ ー島で亡命生活を送るヴィ クトル・ユゴーは、島の貧 しい子供たちを毎週自宅に 招待し、共に食卓をかこん だ。カトリックやプロテス タント、イギリス人、フラ ンス人、アイルランド人… 宗教や国の分け隔てなく集 められた子供たちの数は当 初 12 人だったが、その数 はすぐに 40 人に達したと いう。 毎回必ず供されたのは肉、そしてワイン！ これは、 1848 年にある調査委員会によって医学アカデミーに 寄せられたレポートの研究結果を、ユゴーが取り入れ たもの。それによると、子供たちに動物性の食物と少 量のワインを与えることで、くる病や結核性頸 （けい） 部リンパ節炎を防げるとされていた。 この食事が功を奏したのか、1867 年までにユゴー の家に招かれた子供の中で死亡したのは「たったの」 ふたり。ユゴーの始めた「貧しい子供たちの食事」は
各国の新聞などで紹介され、 スイスやイギリス、アメリ カでも同様の食事会が開か れるようになったという。 単なる文学者にとどまら ず、常に社会の動きに敏感 であったユゴーは、「貧しい 子供たちの運命を直ちに改 善するための実践的な試み についてのアイデア」を、 長い間あたためていた。亡 命先でそのアイデアをとう とう実行に移すことができたユゴーは、「亡命に感謝 している」と述べ、国を追われる不運を逆に味方にし、 創作と社会奉仕に打ち込んだ。 クリスマスには子供たちと親を招き、ケーキやサン ドイッチ、フルーツ、ワインを供し、おもちゃや衣服 をプレゼントした。ユゴーにとって、この行為は単な るチャリティーではなく、兄弟愛からくるものだった。 子供たちにも「自分よりも貧しい同胞に、自らが所有 しているものの一部を与えることは、すべての人にと っての義務なのです」と諭した。（さ）
パンナコッタにのせるのは、何といっ ても季節の果物！ 秋は、洋ナシがおすす め。ナシの身は固いので、砂糖煮したも のを小さく切り分けてシロップと一緒に 飾る。あるいは皮をむいてからくし形に 切り、それでも大きかったらさらに二つ に切り分けて、フライパンで、砂糖を振 りかけてバター炒めしてのせる。リンゴ もいい。コンポートにしてからのせるけ れど、最後につぶしたりせずに、リンゴ の形が残るようにすること。ラム酒にし ばらく漬けておいた干しブドウを入れる と大人は喜ぶ。 冬は、果物の種類が少なくなるけれど、 南米やアフリカからやってくるマンゴー やパイナップルがある！ どちらも身を適 当に切り分けて、バニラ砂糖を振りかけ てバター炒めしてから使います。最後に ライムの搾り汁を振りかけて酸味を加え たい。春から夏は、サクランボのシロッ プ漬け、スモモのコンポート、イチゴや フランボワーズ。フランボワーズは果肉 が柔らかいので、そのままでいい。 肝心のパンナコッタの本体は、4 人分 として、液状生クリーム 600cc にゼラチ ン 2 枚が基本だけれど、少し軽くしたい 時は、生クリームと牛乳を半々にしても いい。牛乳アレルギーの人がいたら豆乳 でもできる。南国の果物が飾りの時は、 ココナッツミルクを使うのも面白い。香 り付けには、レモンやライムなどの皮を おろしたもの、バニラ、カルダモンなど がむいている。そして、ボクの好きなパ ンナコッタはというと、 バニラの香りをきかせて、 果物なしのごくシンプル なもの！ 細かくくだいた 苦めのチョコレートを上 に散らしてもいい。 ● feuille
de gélatine
今回のレシピでは「ゼラチン 2 枚」と したけれど、1 枚 2 グラムのものだ。3 枚 入れてもいいのだけれど、どんな固さが いいかの好みです。ゼラチンはメーカー によって重さが違うこともあるので、パ ッケージをよく見ることが大切。粉末も あるけれど、こちらの方が固まらせる効 果が高いので、これもパッケージで液体 との割合を確認すること。粉末のものは、 肉や魚用にマデール酒などの風味が付け てあるのもあるので、気をつけよう。
à table 7 R
estaurant
Kaffeehaus — オーストリアの伝統料理、東欧のガストロノミー。 商店街に並ぶ店の入り口は限りなく狭く、ショーウ ィンドウの雰囲気からは、パティスリー、またはお総 菜屋さんかと間違えてしまいそう。もちろんテイクア ウトもできるのだが、夏の時期はテラスで、そして秋 口からは 2 階で食事ができるこの店は、ドイツ、オー ストリア、東欧料理の専門店。2 階のサロンドテはチ ロル地方の山小屋の雰囲気。15 時すぎからはここ 17 区界隈のマダムたちで賑わう。お昼のメニューにはメ イン＋デザート(18.90 €) がある。 まずは二人で 50cl のドイツビール Franziskaner (5.8€) をアペリティフにたのむ。友人は海鮮盛り合わ せ(17 €) を、私はメニューから今日の魚。海鮮といっ ても生ではなく、東ヨーロッパは薫製食品を得意とす
みなのだそうだ。青林檎、胡瓜、ビーツなどを、くどい
る。手作りのタラマ、盛りだくさんのサラダの上にハ
ドレッシングではなく、フレッシュハーブが効いたソー
ドックをはじめ、ディルを特徴的に使ったスモークサ
スで食べる軽さ。しっかりと野菜の味を堪能できる。
ーモンにマスがたっぷり。私のメインは、オーストリ
デザートにはプラムのデニッシュを冷えた辛口のオ
アのお菓子の名前でもあり、巻く、という意味の
ーストリア白ワインで。デザートは甘いものであるは
Strudel シュトゥルーデル。薄くのばしたパイ生地で魚
ず。ところが生地は限りなく甘さを抑えられ、果物の
を包む。カリッとした食感の生地にホクホクした身を
風味が引き立つ案配。店内のケースから好きなデザー
サワークリームと共に食すことによって後味が何とも
トを選べる。
さわやかな鱈と鮭。ハンガリー、スロベニア各国でも
東欧の味とお酒を楽しめ、また色鮮やかなタルト類、
この料理は伝統的な手法だという。食べごたえがある
しっかりと手をかけたザッハトルテなどを見ながら、
温野菜の付け合わせにさらに、サイドプレートのサラ
東欧の食文化の奥行きを知った。（麻）
ダが付く。てっきりサービスか頼んでいない前菜がき
11 rue Poncelet 17e 01.4267.0719 M ° Ternes
たのかと思い、給仕に聞くと、menu はこのサラダ込
火～土 10h-19h30、日 10h-13h 月休。
B on et pas cher
アルジェリアのお父さんたちが がんばる食堂。 〈アルジェリアレストラン〉
Grillades au feu de bois ゴンクールからベルビルに登る路、フ ォブール・タンプル通りには肉屋、雑貨 屋などマグレブの店が軒を連ねる。この
のもも肉 gigot d'agneau の串焼き 0.7 € からはじまり、もつ各種が特にうまい。 キッチン奥から炭火の匂いがプンプン。 レバーにハツ（心臓）、歯ごたえがたまら ない気管。ぷっくりと白い子羊の脳 (3 € )は新鮮な証。アルジェやカイロでは 炭焼きでカリカリ、中身はとろっとした 食感を楽しめるが、この店ではブイヨン で茹でてソースで食す。さて、普段は日 替わりのスープだけですませるところだ が、今日は豪勢に、アルジェリアで Lubia と呼ばれる白いんげん豆のスープ (3.9 € )、赤ピーマンの温サラダ（3 € ）、 界隈に数ある食堂でも群を抜いて人気、 ハツ (1.5 € ) とレバー (0.7 € ) の串焼き だからこそ鮮度のよい肉を毎日入れ替わ を注文。しめて 9.1 € 。肩を寄せ合い世 りで提供できるのがこの Grillades au 間話をしながら相席で食べる楽しさ。 最近は安さとうまさを嗅ぎ付けてか、 feu de bois。キッチンは開けっ放し、 給仕もお客もアルジェリアのお父さんた 若いパリジャンも食べにきている。アル ちでごった返している。安さは太鼓判。 ジェリアのお父さんたちの肩身がせまく クスクス（5 € ) にオムレツ (4 € ) にと なってしまうかも！（麻） いわゆる大衆食堂だが、なんといっても 90 rue du Faubourg du Temple 11e 店名通り、炭火焼きを頬張りたい。子羊 M ° Goncourt 12h-0h。無休。
1er septembre 2014 OVNI 770
8 sortir Ornement Marquises (îles) © musée du quai Branly, photo Claude Germain
A
rt
「フランスにおけるベトナム年」を記念
冒険小説が人々の空想をあおった。ハリウッドで冒険
する展覧会 2 つ。
小説が映画化され（実際に南の島には行かず、カリフ
● L'Envol
du Dragon - Art royal du Vietnam 「龍」を中心に、ベ
ォルニアにセットを作って撮影）、大ヒットする。セ
トナムの各王朝で栄
ットは、その後レストランやナイトクラブに払い下げ
えた建築様式、仏教
られ、人々はいっとき映画のヒーローになった気分を 味わった。テーマパークのハシリである。白人男性は、 裸の胸で歩く島の女性たちに、自国では決して許され ない開放的なものを感じ、奔放なことが行われている
TIKI POP : L’Amérique rêve son paradis polynésien ポスターを見ても、キッチュでよくわからない展覧 会だが、フランスはもちろん、戦後どっぷりアメリカ 文化に浸かった日本でさえ紹介されなかった「知られ ざるアメリカ」を豊富な資料で見せる、見応え充分の 企画である。 「ティキ」は、ポリネシア神話の半神。家の入口の彫 刻や装身具、食器などに見られ、守り神的な要素を持 つ。それが、経済成長と消費文化を謳歌する第 2 次大 戦後のアメリカで、ポリネシアの楽園の象徴としてレ ストランやバーなどで使われた。この南洋の島へのあ こがれを体現したアメリカのサブカルチャーが「ティ キ・ポップ」なのだ。 展示は、20 世紀前半のティキ・ポップの前触れ時代 から始まる。ゴーギャンの生涯や南の島を舞台にした
建築・デザイン雑誌「AD」主催の５ 年目「AD インテリア展」がパリ装飾 芸術美術館で開催される。 「AD インテリア展」は、「AD」が選 んだ時代の風を送るインテリア・デザ イナーが、その年のテーマと空間の中
前衛的な写真、ビデオまで。コーヒー
を展示。11-14 世紀
に浸した角砂糖をモザイクのように並
には青磁が出現した。 べて作った肖像、手の中の水に映る自 海底から発掘された 分の顔が消えていくビデオ、上から落
のではないかと妄想した。19 世紀のヨーロッパ人が、 オリエントにエキゾティズムを求めて想像をたくまし
日本の仏教になじみが深い千手観音、布
くした「オリエンタリズム」と同じ現象だ。
袋様、閻魔大王、阿弥陀如来の像もあり、 社会的な作品も多い。9/21 迄（月休）
戦後も、物質的には満たされてもストレスで一杯の アメリカ人の「プリミティヴ」な世界への幻想は「テ ィキ・ポップ」として 60 年代半ばまで続き、レスト ランだけでなく、ホテル、プール、住宅、ディズニー ランドにもティキ様式が繰り広げられた。会場の一角 に作られた「マイタイルーム」で、当時の擬似体験が できる。ハワイ音楽、フラダンスも信仰的な側面を省 いて紹介され、ブームになった。太平洋戦争による 島々の荒廃も、1946 年から 62 年まで太平洋で 100 回
染付の陶器も美しい。 ちる水で描く絵… さまざまな試みが面 白い。コロンビアの歴史を背景にした
親近感がわく。最後の王朝である阮朝の
Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e
初代皇帝、嘉隆帝の龍をデザインした黄金 の印、最後の皇帝、保大帝のヒスイと金で できたティーカップなど、時代が下るにつ
● Kati
Horna
ハンガリー生まれ
れて豪華絢爛になる。9/15 迄（火休）
の写真家カティ・オ
ギメ美術館
ルナ(1912-2000) は、政情不安定な
● Propaganda-Les femmes dans la révolution.
祖国を逃れ、ベル
Vietnam 1954-1980
リンに行き、そこ
© 2005 Ana María Norah Horna y Fernández
1946-54 年の対仏
でナチスの台頭を目にしてパリに逃げ
以上行われたアメリカの核実験も、南の島ブームに影
戦争（第 1 次インド
た。市井の人たちや肖像を撮っていた
を落とさなかった。
シナ戦争）、1 9 6 0 -
が、注文を受けてスペイン市民戦争を
75 年の対米戦争(ベ
撮りに行く。スペインがフランコの手
60 年代半ば、ベトナム戦争世代の若者たちから、性 差別的、植民地主義的と背を向けられ、ティキ・ポッ プは衰退する。ポリネシアの人たちはこのブームをど う捉えていたのだろうか。本展で紹介されるのは、あ くまで WASP（アングロサクソン系白人）の視点であ るから、そこには触れられていない。(羽)
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e 9 月 28 日迄。月休。
で各自のクリエーションを実現する。 年作巨大イルミネーション。それから 今年のテーマは「décors à vivre（生 インスピレーションを受けたネオクラ 活のなかのデコール）」。16 人のインテ シシズムのドレッシングルームなど、 リア・デザイナーがパリ装飾芸術美術 美術館のオブジェとインテリア・デザ 館所有のオブジェを 1 点選び、応接間、 イナーとのコラボレーションが注目さ 書斎、ドレッシングルーム、浴室など れる。「AD」編集長マリー・カルトは の生活空間の中に取り入れたインテリ 「美術館の中で、雑誌でしか見られな アをパリ装飾芸術美術館で発表する。 いリッチなインテリア・デザインと美 クリスチャン・リエーグル、フィリッ 術品を自由に歩き回って見られる絶好 プ・スタークの弟子、トリスタン・オ の機会です」と語る。（苗） エは概念的ネオクラシシズムのスタイ ルを持ち、コンコルド広場のホテル・ 〈 AD INTÉRIEURS 2014 〉 ド・クリオンのリニューアル、伝説的 9 月 6 日〜 11 月 23 日。月休。 ディスコ「Les Bains Douches」のホテ 入場料 : 11 € / 8.5 € 。 ルへの変容などを手掛けている。彼が Musée des Arts décoratifs : 選んだオブジェは、インテリア・デザ 107 rue de Rivoli 1er イナー、ミシェル・ボワイエの 1972 www.lesartsdecoratifs.fr
© Musée des femmes du Vietnam © Musée du quai Branly, photo Claude Germain
トナム戦争または第
に落ちると、メキシコに逃れ、そこが
2 次インドシナ戦
終の住処になった。激しい人生を送り
争)、1975-89 年の
ながら、滞在地で新たなテーマで写真
カンボジア・ベトナ
を撮り続けたタフな女性だ。フォト・
ム戦争と 1979 年の
ルポルタージュ、不穏な雰囲気のシュ
中越戦争(第 3 次インドシナ戦争) と、 ルレアリスム的作品など、どんなスタ 20 世紀に 40 年近く戦争を経験したベ イルの写真にも独自の個性が感じられ トナムでは、「プロパガンダでなければ
る。9/21 迄（月休）
アートではない」を標語に、戦意高揚や
Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e
食糧増産のためのポスターが女性アーテ ィストによって作られた。ベトナムの女 性美術館所蔵の数十点を展示する。豚、
● Carpeaux (1827-75) Un sculpteur pour l'Empire
牛、鶏に餌をやるシーンを描いた作品が
彫刻家・画
可愛らしく、造形的にも美しい。会場で
家・素描家のジ
は、侵略される側、ベトナムの抵抗に焦
ャン = バティス
点が置かれており、同国が長年植民地化
ト・カルポーの
していたカンボジアに侵攻し、それによ
小回顧展。芸術
りベトナムの国際社会からの孤立を招い
家の登竜門であ るローマ賞を彫
た対カンボジア戦争には触れられていな
刻部門で受賞
い。仏越友好年のイベントのためか、ベ
© RMN-Grand / Franck Raux
トナムのプロパガンダになっているのが
し、ルーヴルから注文を受けるなど、
残念。9/28 迄（月休）
成功を収めた。家族や知人をモデルに
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e
した頭胸部彫像は、この展覧会の白眉。 まなざしや口元の微妙な表情を生き生
● Oscar
Muños〈 Protographies 〉
コロンビアの大物アーティスト、オス カー・ムニョス(1951-) の作品の集大
1er septembre 2014 OVNI 770
成。初期の超写実的なデッサンから、
美術、陶芸、金細工
© Rmn-Grand Palais (Musée Guimet, Paris) / Thierry Ollivier
design
● 「AD」の画期的な試み。
© Courtesy de l’artiste
きと捉え、あたかもその人が目の前に いるかのよう。9/28 迄（月休） オルセー美術館
sortir 9 C
M usique
inéma 思いつつも夜になると化粧し てキャバレーに立つ自分がい
● Mozart-
musique de chambre
T
héâtre
● Dernier
coup de ciseaux
る。彼女を指名する常連客も めっきり減ったなかで、ふと 優しいジョゼフのことを思い 出し彼を訪ねてみると、彼は 真剣に彼女と結婚してもよい と言い出す。躊躇 （ちゅうちょ）す るアンジェリックを暖かく包 み込むジョゼフ。ついに結婚 を決心した彼女は子どもたち、 5 人の異父兄弟に報告する。 末娘のシンシアは里子に出
"本物" で自分を演じ直している。 『 Party Girl 』
セバスチャン・アゾパルディの戯 クラシック音楽の月刊誌「Diapason」 が、CD10 枚組みで出した「Moz art-
曲は、彼が若い作家・演出家として デビューした 2000 年代初頭から注
musique de chambre」には宝物が満
目してきた。元気で瞬発力のあるユ
杯。極め付きは、ピアノのリリ・クラ
ーモアからは彼の快活さ、頭の回転
ウスとバイオリンのゴールドベルクに
の速さが伺えるけれど、決してその
よるバイオリンソナタ。軽やかでどこ
才能をひけらかさず、舞台の楽しさ、
されているが、これを機に母
までもさっそうとしていて、時にふと
喜びを万人と分かち合いたい、とい
娘の関係を取り戻す。しかし、
影を落とすかなしさ。アルチュール・
う姿勢を常に感じてきた。
こうして家族や同僚から祝福されて挙げた結婚式 の夜、アンジェリックは……。 この映画はアンジェリックという一人の女性の ポートレートであり、同時に彼女を活写するうち
５月のカンヌ国際映画祭で話題になったフランス
に見えてくるある社会の、そしてそこに生きる
新人監督の作品が続々と公開中だ。その中の１本
人々のポートレートでもある。マリー・アマシュ
『Party Girl』は、"ある視点"部門のオープニングを
ークリ、クレール・ビュルジェ、サミュエル・テ
グリュミオーとクララ・ハスキルによ
フランスの優秀な戯曲へ贈られる
る定評ある演奏も入っているが、ちょ
モリエール賞の喜劇部門で今年この
っとかなわない。 やはりクラウスがピアノを弾いてい るピアノトリオ６曲も名演奏！ バイオ リンのウイリー・ボスコフスキー他。 それにしてもクラウスの、よどみなく、 よく弾む音の美しいこと！
飾り、映画祭全部門に出品された処女作の中から選
イ、3 人の共同監督作たが、アンジェリックはサミ
ばれる"カメラドール賞"も獲得している。
ュエル・テイの実母であり、彼女の実話がベース
による「ハイドンセット」。これまで何
ドイツと国境を接する北の町でキャバレーのホス
になっている。登場人物も全員 "本物" で自分を演
度か CD 化された 70 年代後半の録音 ではなく、1962 年録音のもので、
テスとして人生を送ってきたアンジェリックは 60
じ直しているのだ。ドキュメンタリーのようなフ
歳になる。夜な夜な飲んで歌って踊って…そんな夜
ィクション、フィクションのようなドキュメンタ
の商売が彼女は嫌いじゃない。そろそろ引き際？と
リー、再構築された実像である。(吉)
そして、ジュリアード弦楽四重奏団
隅々まで緊張感がぴ〜んと張りつめて いる。ビオラの動きもくもりなく、あ ざやかに浮かび上がる。（真）
作品が受賞した、と知れば私の期待 もさらに膨らむ。夏休み中のある土 曜日、マチネいうのに会場は満席に 近い。私たち観客は街角の美容院で 起こる、エキセントリックな店長と、 出入りする客たちのテンポの速いや りとりに笑い、時には腹を抱えるほ ど爆笑する。そこで突然美容院の上 階で殺人事件が起こった！という報 せ、同時に出入りしていた客のうち ２名が刑事だったことがわかる。 ここからが私たち観客の出番。アゾ パルディ扮する刑事は事件発生までの 登場人物たちの一挙一動の検証を観客 と一緒に行っていく。ただ笑うことに
TV 作品の持つ制約は、挑戦しがいがあった。 見これまでのブリュノ・デュモン作品の類 似系。だが目を凝らせば、監督にとって初 挑戦だらけの過激なクライム映画に仕上が っている。本作『P'tit Quinquin』は、アル テ局で 9 月 18 日と 25 日に放映予定だ。
なぜ TV のシリーズ作に初挑戦されたの ですか？ アルテ局から、52 分の TV 作品を 4 本作 るよう依頼されたのです。TV シリーズとい うのは、子どもの時にちょっと見ただけで、 あまり知らない世界。でも今回は TV の持 つ制約が、逆に挑戦しがいがあると思い引 き受けたのです。 ● ブリュノ・デュモン監督 インタビュー
沿岸の小村で、女性の死体が腹の中に 詰められた牛の死体が発見された。そん な奇々怪々な事件を取り巻くのは悪ガキ、 憲兵、教会の人々、TV リポーターたち。 舞台はフランス北部、役者は素人と、一
設定はシリアスながら笑えます。これは 狙ってのことですか？ はい、アクシデントではありません。最 初からコメディ映画として狙ったもので す。もともと私はコメディ映画を見るのが 好きなのです。これまでわりとシリアスな ドラマばかり撮ってきたので、今回は監督
夢中だった観客（特に私のように単純 な人間）はディテールを思い出すこと
として新しい冒険がで きました。
初のデジタル撮影です が、役者の動きに変化 はありましたか？ もともと私はテイク を何度も撮らないので、 フィルムの時とさほど 変わりませんね。撮影 媒体としてのフィルム はもう最後の時期ですし、フォーマ ットの違いは重要ではないと思って います。そういえば前作『カミー ユ・クローデル ある天才彫刻家の悲 劇』に主演したジュリエット・ビノ シュも参加したがっていましたが、 今回は断りました。だって彼女に合 う役がないでしょう？ 本作はカンヌ映画祭の監督週間で上 映され、大好評でした。
ができない。さらに一部終了後の休憩 時間にも、刑事アゾパルディは観客を 劇場の外へと誘い、事件についての議 論を続ける。そして休憩後の２部では 登場人物への尋問後、観客に犯人は誰 かを投票させる… 。これこそ舞台は生 き物だ、と言われる由縁だと感ずる。 出演者たちの演技やアドリブ、そして 処女作『シーザスの日々』が上映された 監督週間は、私にとっての出発点。その後 はカンヌのコンペティション部門に選ばれ るようにもなりましたが、監督週間がなか ったら、今の私はなかったかもしれません。 実を言えば今回、この『P’tit Quinquin』 も、カンヌのコンペを狙っていたのですが 落とされました。今のカンヌは見る目がな いのです！（笑）でも監督週間で上映がで きて満足です。（聞き手：瑞）
観客の反応によっては誰が犯人となっ てもよいようにあらかじめ幾通りかの 脚本が用意されているとはいえ、こう した臨場感、何が飛び出すのかわから ないものへの期待感が舞台の醍醐味な のだとあらためて思うひととき。（海） 火-土 21h、土マチネ 16h。19€-35€
Théâtre des Mathurins : 36 rue des Mathurins 8e 01.4265.9000 www.theatredesmathurins.com/
1er septembre 2014 OVNI 770
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け
法務・税務セミナー・ 無料個別相談会 「フランス民間企業 労働者の年金制度」
日時：9月22日（月）
セミナー：9h30～12h
無料個別相談会：14h～17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
場所：JETRO Paris 会議室 （変更の可能性あり） 27, rue de Berri 75008（3F） 締め切り：9月18日（木）
問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp
お申し込みの際に氏名、所属会社、連絡先を 明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します ♦東京バッハ室内合唱団演奏会 9月13日(土) 17:30～ Eglise St-Séverin 1 rue des Prêtres St-Séverin 5区 入場自由 L.モーツァルト ミサ曲他 dir.片山光由 org.細川久恵
熊本県人会のお知らせ 日時：9月14日（日）12時より 場所：COMME DES POISSONS 24 RUE DE LA TOUR 75016 PARIS 会費：大人30ユーロ、学生20ユーロ お酒の持ち込み大歓迎 熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。 連絡先：矢野 06 1511 7164
1er septembre 2014 OVNI 770
♦ ヒューマン結タカコ教室くみひも作品展 会期：9月15日（月）～17日（水） 9月15日（月）13時～21時 9月16日（火）11時～19時 9月17日（水）11時～19時 但し 15日（月）オープニングパーティー 18時～21時を予定しています 場所 ギャラリー メタノイア（フランス パリ） Galerie Métanoïa 住所 56, rue Quincampoix 75004 Paris 電話 +33 (0)1 42 65 23 83 帯締め、アクセサリー、根付け、その他展示 一部販売も致します。入場無料
Santé - Beauté
9月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 sept. 2014
9月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 sept. 2014
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。3年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
健康・美容
♦ヨガで心身爽快に Vinyasa/Relax Yoga パ リ4区/10区 グループレッスン、アトリエ等 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 ♦パリ市内、近郊でカット、カラー、縮毛矯 正、メイクレッスン等致します。 当方自宅 でも可です。 カット 35ユーロ カラー 45ユ ーロ～ 縮毛矯正 65ユーロ～ メイクレッスン 1時間～85ユーロ（2人ですと150ユーロ） Suguru Hair 0676651412（日/仏/英語可） ♦ 出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 週末OK,サロン施術も可能,顔のマッサージも 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr ♦整体指圧 日本国家資格柔整師 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09
Cours
レッスン・学校他
♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等 目標に合わせたオーダーメード個人授業を致 します。経験15年。貸部屋可:azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769
♦仏語個人講座。初級から対応です。 夏の 集中レッスン（7、8月）遠距離のSKYPEレ ッスンも、 随時受付中です。講師は教授暦 15年。FLE教授資格有。 会場はMétro ligne 9 （Billancourt又はPont de Sèvres） 詳細は HPで、お気軽にお問い合わせ下さいませ。 www.bellevue001.jp / 0778202546 / fumiko57@gmail.com ♦ フランス語個人教授。在日14年の仏人女 性が親切に教えます。 格安。日英可。出張 可。 06 0171 7547 ivonkosaka@hotmail.com ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 06 6005 0264 www.frenchintuition.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 26€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
♦ピアノレッスン 、定期・不定期、パリ市内 出張可。録音コンクール楽器のご相談承りま す。お子様やアマチュアの方もあたたかく応 援致します。東京芸大ほか卒。0613060961 ♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360(仏女性英可)
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
新学期生受付中、4歳～入会可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 M°Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com 0144635400 0144635408 / www.institutjaponais.com ♦ピアノのレッスン致します。初心者、趣味 の方から全レベル温かく応援致します。お気 軽に問合せ下さい。piano_mn10@yahoo.co.jp ♦スケッチ教室ラ・パレット で検索。パリ の 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベルOK28€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実 力へ。 一年上った学年が始まる。恐れず出発 しよう。 身につけよう、しっかり、生きた語 学を。 語学専門教師 Passy 06 4491 4788
♦パリにて小中高生の家庭教師を致します。 東京大学出身。指導経験、志望校合格実績豊 富。de.beth1824@gmail.com
♦フランス人女性作家によるフランス語レッ スン 速上達 会話・文法等 1時間20€ M°Trocadéro 01 45 53 54 30
annonces 11 いけばな教室 9月13日、27日(土) 開催。 料金50€ (レッスン・花代・昼食付き) 場所レストラン幸 (1区) 詳しくはHPで。 www.les-fleurs-du-soleil-levant.fr 又はお電話にて 06 6152 4153 (堤健司) ♦0歳からのピアノレッスン幼児～大人。桐 朋卒仏音楽院首席卒の現役ピアニストtel.06 24652064 http://tomoscalei.wix.com/tomomi ♦韓国料理教室。パリの最高8区シャンゼリゼ で 楽しく本場の先生と韓国料理を習います。 www.kimscookingclass.com 06 1664 5058
Divers
その他
franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦ エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦結婚式、家族の記念日に。着物レンタル和凛 仏国内宅配可能。着物パリフォトツアー 始めました! 詳細はhttp//walin.jp/france ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 編集部は、 3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な仕 事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr
♦5区M°Cluny-La Sorbonne 歩1分 家具付 Studio約25m2 シャワーwc 3階 月980€管込 9/1～6/30迄空 0614388808(日語)
良質鯉のぼり、お売りします。ご家族の方 にいかがでしょうか。見学されて、お選び ください。エスパス・ハットリ0672089870
♦ パリ6区 Sèvres-Babylone 1部屋 家具付き 完備 最低2週間 : 月1380€ 2014年9月22日～ tokyoflo@yahoo.fr 仏語又は英語で
♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20
♦美小スチュディオ11区M.Goncourt キッチ ンWCシャワーwifi家具45€泊 250€週 長割 Tel.0645645227 studioparis11e@outlook.jp
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06-9990-7429
Courte durée ♦ 短期大きなスタジオ35m2 8区 最高場所 マ ドレーヌ インターネット 台所バスwc炊飯器 全完備 1人1泊/110€ 週/700€ 1人追加1泊60€ 加 禁煙 06 16 64 50 58 金子
♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 ♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Bonnes Affaires
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
売ります ♦Victor Gilleの弟子,Marguerite Long受賞,
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
ショパン演奏家アルレットメンデスに所有. Erard1937年制グランドピアノ(136x139) 状態:非常によい.価格:5000€(交渉可). 場所:Noisy le Grand 連絡先:0622611032
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois日・週・月貸し ♦全面改装済み オシャレなstudio (定員2名) サマープロモーション 50～60€/日 www.petite-lulu.com 日本人女性オーナー 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より
♦ 貸、小STUDIO 3戸 御利用下さい。 01 49 11 17 85 川島 ♦ 家具付き美ステュディオ 20m2 17区 Wagram 1分 6階エレ有 900€ Wifi込 domitomjapon@yahoo.co.jp ♦Lille 旧リールセンター街内 住居全設備 完備 安全 ステュディオとアパート 2～ 6人 2泊から (1泊50€～ または 週300€～) Tel.+33 (0)3 66 72 29 96 contact@momentapart.fr (英・仏語) www.momentapart.com ♦ パリ Bastille レンタル10月1日から 大アパート内美部屋 女学生向き又は勤め人 明るい 静か バルコン 庭 ベッド 机 ソファー 大きい タンス 広い バスルーム キッチン (洗濯機) 若者の町、商店街 600ユーロ 全込み (EDF, WIFI) フランス語又は英語の文書にて 送信ください : tampura@alicepro.fr 部屋貸し短期 9月～12月 月450€ 全込み 地下鉄：レ・クールティーユ 静か 簡易 生活品付 0641183304 apths@icloud.com ♦1-20区 ホームステイ短期・長期滞在可能 敷金不要全て込みで月800ユーロ 空いていま す www.marc.bz apaato@gmail.com
短期2室以上
locationparjour/semaine/mois日・週・月貸し ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Alain Mallet 00 33 6 03 00 87 14 alainmallet2@yahoo.fr
♦美アパート, 2P, SaintPaul 55m2 サロン, 台, 寝室, 浴室, テラス 6階エレ付 静か, 月2000€管費込 andrieux_thierry@yahoo.fr - 06 83 07 13 90 ♦9月から新生活！ヴァンセンヌまで徒歩10 分 美アパート二部屋48平米 南向き 浴槽付 新品家具 家電完備！M Croix de chavaux徒 歩3分 1100/月 1年更新 期間など相談可。 en.lettres.d.or@hotmail.co.jp 0652748263 ♦短期6区St Germain des Prés 2室 2階 家具 洗機寝具 シャワー生活用品備即入 週500€ 月1200€+電気代 0142607396/0609338275 ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦ 20区 ナシオン テラス付き 一軒家 寝室2 短期貸し 06 22 85 11 86 ♦旅行中アパート貸します。パリ6区 サン ジェルマンデプレ 家具電化製品全完備 90m2 交通便、閑静 当方日仏家庭アーテ イスト 9月15日ー1２月15日 月2620ユーロ 管理費込＋光熱実費 研究者またはご夫婦に 最適 丁寧に使ってくださる方 連絡先 info.location75006@gmail.com ♦16区Passy 新美アパート 静明 2室+ダイニ ング+庭向テラス 浴槽 洗濯機WiFi全完備 週650€ 月1700€ 全込 pantheon@orange.fr
1er septembre 2014 OVNI 770
12 annonces
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
♦6区Vaneau貸部屋17㎡家具net寝具台所洗 濯機浴槽日本への無料通話電話付750€アロ カ即入居可長期0625467051 afjc@free.fr
1 pièce
♦16区グランドピアノ付ステュディオrue de la Pompe 18㎡台所シャワーWC洗濯機10月 入居950€ アロカ0625467051 afjc@free.fr
長期１室
chambre / colocation studio
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦部屋 12m2 Pernety 7月12日より 月600€ Wifi バスルーム キッチン 洗濯機 apaatoparis@gmail.com 06 3636 7189 ♦モンパルナス 家具付 26m 1000€ 全込 光 熱費別払い 電気暖房 浴室 キッチン 完備 2階 06 1323 4641 rdurrmeyer@gmail.com 2
♦ 家具付きレンタル Ivry sur Seine 地区 学生に最適 地下鉄：Mairie d’Ivry へ7分 / 小ステュディオ 17m² 明るい / 地上階 庭面 一軒家内、個別玄関付き / 洗面ルーム (洗面台、シャワー、トイレ、整理棚) / 小キ ッチンコーナー (戸棚、冷蔵庫、換気装置 整理棚) / 省エネ給湯器 個別電気暖房 / ベッド 90 整理だんす テーブル 椅子 ナイトテーブル 棚、ほか / 月520ユーロ 管理費込み (家賃月470ユーロ + 管理費月50ユーロ) 非喫煙者 06 89 09 90 02 ♦アパート1階内部屋 490euro Mairie de Montrouge3分 家具付き 浴槽 キッチン独立 トタル3p70m2 ルーム13m2 33616266498 ♦長期 新Studio M.Billancourt 駅近 23.7m2 3 階エレ付 シャワー 中央暖房 アロカ可 600€ 管込 mamileon63960@yahoo.co.jp ♦A louer studio meublé à 30 m du métro Pigalle pour 1 personne ou 1 couple 25 m2, 1 pièce, 1 cuisine séparée, 1 salle de bains,1 WC séparé, cuisine avec lave-linge Soleil, calme, sur cour arboré, TOUT refait neuf, 4ème étage sans ascenseur, 850 euros charges comprises, EDF en plus leherpeur@free.fr ♦14区 M°Alésia/M°Mouton Duvernet/RER Denfert Rochereau 全改装済家具付きステュ ディオ 17m2 4階最上階 中央暖房 給湯 浴槽 WC アメリカンキッチン 冷蔵庫 電子レンジ 商店近く 静か アロカOK 月730€ + 管費70€ locationbezout@gmail.com (日仏英可) ♦10区貸部屋ピアノ以外の楽器練習可家具 寝具netシャワー洗濯機台所WC850€アロカ 長期0625467051 afjc@free.fr ♦家具付大sutudio M°13Les Agnettes 92県 11階 日当良 管理人 デジコード リビング 台 所 浴室 wc 音楽可 600€ 管理・ネット代込 kasimasu1108@yahoo.co.jp 06 6028 8000 ♦11区 M°Voltaire 家具付ステュディオ キチネット 冷蔵庫 シャワー ソファー 収納 月680€ 管湯込 仏語が少し話せる方希望 06 20 65 90 46
1er septembre 2014 OVNI 770
♦M°Monceau 1分 美ステュディオ 生活用品完備 管理費水道代込み 610€ 8月21日入居可 06 1935 5459 ♦7区Durocステュディオ11㎡7Fエレ無家具 台所net中暖即入居可660€電気暖房費込契約 書類パスポートのみ0625467051 afjc@free.fr ♦研究者又は学生 ステュディオ720€と510€ (10m2と20m2)+35m2 RER:Ｂ.Bagneux. Chatelet から15分 乾燥機等生活用品完備静明潔安全 kmiyauchi723@yahoo.co.jp/0603540089 ♦サンジェルマンデプレ セーヌ近 3階エレ 有 27㎡ 中庭面静 家具・台浴完備 アロカ可 月1150€管込 9月4日より受付 0679801875 ♦ バスチーユ 近建 3階エレ有 33m2 南美庭 面静 家具台浴完備 管理人常住 アロカ可 月1150€管込 9月4日より受付 0679801875 ♦ 12区庭付一軒屋内貸部屋 M°6Dugommier 徒歩2分 即入可 家具付 個人浴室 トイレ台所 共同 580€ 管理費電気込 06 5822 2171 ♦ 12区 M°Dugommier ステュディオ 家具付 庭面 洗面室 wc キッッチン 水・湯 中央暖房 大戸棚 22m2 820€ 管理費込 06 5822 2171
♦ 家具付きステュディオ パリ19区 12m2 M°Place des Fêtes 26階 エレ2基有 シャワー wcキッチン冷蔵庫TV エッフェル塔眺望 家賃 590€+管理費80€ 06 1438 8808 (日語) ♦パリ14区 Denfert Rochereau 小ステュ ディオ 全設備完備 8階 エレ 450€ 管込 アロカ不可 06 0850 3455 (仏英)
♦ 月400ユーロ レンタルルーム 非喫煙者 7号線 PORTE DE CHOISY10分 又は バス183 番 停留所3つ目CARNOT下車 06 1038 2875
Date de bouclage
7 sept. 2014
♦ M°Alma-Marceau Av. Marceau 家具付き小 ステュディオ6階 日当良 キッチン完備 シャ ワー WC 洗濯機 インターネット 暗証番号 セ ントラルヒーティング 690€（管理費・光 熱費込）10月1日から入居可 携帯 06 89 87 99 01（仏・英語） mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語）
♦16区 Ranelagh・Maison Radio近く 全改 装済家具付ステュディオ24m2 エレベータ ー・デジコード付建物内4階 玄関 居間（ フローリング）全完備台所 シャワールーム 中央暖房 管理費込月780€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦8区家具付Studio凱旋門近26m2+バルコン 明 静安全エレ浴槽付小台完備970€アロカ可 中央 暖管理込敷2カ月 0140549503/0612438724 ♦ Studio 17区 M°Pte Maillotより5分 15m2 8Fエレ有 環良展望眺明 最低1年 家具付シャ ワーキチネット中暖 月630€ 0614633793 ♦ 9区 N-D de Lorette2分 家具付 改装済 14m2 風呂wc小台 650€ ネット可 ワーホリ歓 迎 06 8439 9840
♦Boulogne 家具付studio34m2 バルコニー 8m2 中央暖房エレベーター バスタブ 管理費 込890€ 0663514317 ymjr1968@Yahoo.fr
♦美ステュディオ26m2安全1階中庭付き必要 家具及び機具完備交通買物便利近Porte d’Orléans 管費暖房込月820€ 0670031997(日)
9月7日必着にてお送り下さい。
♦ 17区 Place Clichy 家具付きステュディ オ 17m2 3階 エレベーターなし リビン グルームに面 した小バルコン オープンキ ッチン シャワールームWC付き 個別電気 暖房・タンク給湯 地下鉄・商店近く 明る い 家賃 : 735€ 管理費込み アロカOK Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦ Rue du Midi - Vincennes界隈 美ステュデ ィオ 家具付き 18m² 1階 家賃月850€（管理 費込み） 新装 明るい 環境良 ヴァンセンヌ 城近辺 商店多く便利 Château de Vincennes （メトロ1番線 & RER A）駅から3分 ヴァンセンヌの森にも3分 連絡先 : Mme. BENEDICK 06 60 81 36 23
♦ Neuilly Bineau M°Pte Maillot 1/3号線 近 く ステュディオ 30m2 3階 完備 新 パーキング バルコン 庭 静か 家賃月1100ユーロ monpiauger@yahoo.fr
15 sept. 2014
♦16区 Village Auteuilそば 美建築建物内 ５階31m2家具なし大ステュディオ 建物内 エレベーター２基有。 静 管理人 デジコ ード オープンキッチン 大クローゼット 浴槽有。カーブ有。非常に静。集中暖房・給 湯 管理費込月990€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦ Paris Apt.near 2big parks.M°Pyrénées. 800€/m.furnished,room,kitchen,available now. 15r.Lesage.0140336150/0669067413
♦M°9番 MarcelSembat 家具家電付美 studio18m2 昨年全改装 南安全閑静買物便利 管理人中暖 家賃760€/月（全込み、電気別途） アロカ可0670795568 lp_bai@hotmail.com (日本語）即入居可
Prochaine parution
♦ RER A Les Halles より17分Houilles 駅徒 歩4分庭付き一軒家内ひとり部屋 家具付き 収納多ひとり使用キッチンあり。 バスルー ム、トイレ別。洗濯機付き。アロカ可。 500€月電水暖房費込み。 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
♦ ステュディオ13区 家具付 台所スペース シャワーwc 新改装 1階 50 r. Samson M°pl d’Italie 閑静 600€管理費込 0666878853
♦M° Tolbiac 家具付ステュディオ 33m2 エン トランス, 居間, バルコン, 独立台所, WC浴室 7階 エレ有 集中暖房 非常に静か 明るい 買い 物交通便利 月880€ 管理費込 アロカOK Ambassade Service : 06 70 06 61 85
9月15日発行への3行広告は、
♦ 学生向けアパート内部屋貸し 即入居可 13階 エレあり 眺望良好 キッチンシャワー wc共同 パリ14区 月390€ 01 4539 8084 ♦ 17区M°Courcelles 改装済 Studio 楽器可 家具付 浴槽台完備 1150€管込 30m2 アロカ 可即入可 ajiko@sfr.fr 06 5202 8111 日語 ♦18区 Studio 17m2 M°Marcadet P.歩1分 月 700€ 管保険込(電気代別) 敷1 1階 新装 生活 用品完備 禁煙 アロカ不可 0611869199 ♦ M°Charles Michels 一人用家具付studio 25m2 4Fエレ 独立台所浴室 長期学生禁煙者 月900€ 管理込 06 80 57 77 31 ♦10区 M°北駅 家具付STUDIO 20ｍ2 浴 室 ＷＣ 6階 エレ有 管理人 750ユロ ー 管理費込 06 5239 0233/06 0851 4175 ♦15区（6区境界近く）メトロ Montparnasseそば ピアニストに最適。建 物裏一軒家のようなテラス有家具付ステュデ ィオ28m2 地上階 静 日当良好。全完備 台所 洗濯機 テレビ 浴槽付浴室有。 電 気暖房 給湯器。管理費込860€/月。厳格保 証人要。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦Studio ANTONY RER BでSt Michel 駅迄15 分 新築 30m2 2階 交通便 洗濯機冷蔵庫台浴 家具付 月750€ 管込 0977916142 日仏語
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
16区 AUTEUIL 家具付き 3ルーム 60m 6階 エレベーターなし 全新 明 るい 日当良 家賃月1800€ 管理費込み 洗濯機 乾燥機 食器洗い機 オーブン 冷凍庫 angelinemorillion@hotmail.com 06 72 85 54 30 2
♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦16区Passy-Muette-Trocadéro(M°6-9RERC) 交通買物便超良 安全静か 家具付2-3 室62m2 ダブルリビング 整理棚 台所完備(食 洗オーブン洗濯）浴槽 管理人 管込1600€ 10月より入居可 日本人家主 06 8178 4818 ♦Appt 60m2, 6 ét. asc., Paris 5 M° Gobelins (jard. des plantes), tt équipée, baignoire clair calme 1400€/mois cc alexcormanski@ hotmail.com 0631939633 fr/ang ♦ 長期1人用新装30㎡2階2P家具台所完備シ ャワー洗濯機 7月15日より 月812€管込 アロ カ可 M°Berault mhara17@gmail.com(日語） ♦パリ3区 F2 家主直接 家具・生活用品・電 話付 日当良静 6階・エレベータ付 ９月より 入居可 家賃1380ユーロ 管理費（共益費・全 館暖房・水道・温水）170ユーロ。アロカ申 請可 ペット不可 詳細： http://www.marianne.jp/75003.htm ♦7区Bd de Raspail(10番)アパート2部屋居 間寝室ｼｬﾜｰ洗濯機7階エレボンマルシェ隣 1400€アロカ長期0625467051 afjc@free.fr
♦Maisons Alfort Metro n°8 Maisons Alfort Stade, 42m2 家具付美アパート 交通買物便良 2部屋 生活用品完備 WC独立 バルコニー 環 境良 OperaまでRERで15分 月1000€ tel:0603809741 ynmaisonsalfort@free.fr ♦M° Commerce/La Motte Picquet 家具付2 室 32m2 4階 エレなし 新装 : 玄関, 居間, 寝室 , 台所, WC浴室 非常に静か 明るい, 買い物交 通便利 アロカOK 9月15日入居可 月980€ 管 理費込, 個別電気暖房&給湯 Ambassade Service : 0670066185 ♦Place d’Italie 美2室 55m2 家具付 新装 完備 1350€ 管別 s.e.rolland@free.fr (仏英) ♦シェア・ピアノ他音楽・旅行者短期も可 19区 M°Belleville駅歩1分 29 rue de Bellville 新改装 家具付 48m2 3室 生活必需品完備 小 台浴室wc 買物便 アロカ可 月1350€+管電水 150€ tel.06 1438 8808(日) ♦18区M°12Marx Dormoy 駅1分 2階 3室 42m2 シャワーwc台 1150€管込 0614388808 日仏語 ♦パリ11区M°Faidherbe-Chaligny2分 2部屋 45m2 家具付 4階 バスタブ有 生活用品完備 （洗濯機 冷蔵庫 オーブン 収納大 )中庭側日 当良静 月1000€ 管理費込 nicolas.bober@yahoo.com ♦レンタルアパート 家具付き M°Wagram 200m2 3ベッドルーム 2バスルーム 書斎 大リビングルーム 完備 高級 3階 オスマ ン建築 家賃4500ユーロ (管理費込み 電気 ・暖房費別払い ) 見学は：tel.06 18 66 24 84 ♦13区Maison Blanche駅近 50ｍ2 4F エレ有 二人向 美室 家具全完備 Wifi 月1340/週420€ 06-8033-9535 paris_stay@yahoo.co.jp ♦パリ15区 M°Convention / Plaisance 2部屋 45m2 3階 キッチン完備 ドレッ シングルーム バスルーム・バスタブ 月1100ユーロ 管理費込み tél.06 74 06 75 37 (19時以降) ♦15区M°Volontaires歩2分 家具付 49m2 2階エ レ 管理人明静安全家電完備バスタブ中暖長期 禁煙 月1400€管込 湯駐車別 0663511653 ♦ アパート 2室 家具付 5区 月1100€ 管込 明静 買物交通便利 06 8003 8167 又 01 5652 5363 ♦15区1982年築建物内3階改装済家具なしデ ュプレックス55m2。庭に面したテラス有。 静か。エレベーター デジコード 管理人有。 玄関 テラス付 リビング 寝室 ドレッシ ング 浴室 台所有。カーブ・駐車場手配可 能。建物内インターネットケーブル有。管理 費込1700€/月。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦12区 メトロGare de Lyon ・Daumesnil そば。ピアニストに最適。家具付2pアパー トメント35m2。玄関 リビング 寝室 浴 室 台所有。管理費込980€/月。厳格保証人 要。06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
annonces 13
♦ 12区M°Reuilly Diderot徒歩2分 50m2美2室 +納戸台浴WC家具家電備 月1290€ 管理費込 光熱別 10月初入居短期相応 TEL.0695747758 ♦16区 メトロPassy-Trocadero近く エッ フェル塔眺望可能な家具付美2部屋。リビン グ 静寝室 全完備台所 浴槽・洗濯機付浴 室有。管理費込1170€/月。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦15区 メトロConvention・Boucicautそば エレ付建物最上階 エッフェル塔眺望可 リフォーム済3部屋家具なしアパートメント 105m2 2方角に面した非常に明るいリビング 完備台所 浴室(トイレ別)有 中央暖房 管理費込2450€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
パリ一区の高級食材店、やる気があり規律 を守れる人求む。パート可。アジア系食材 の販売経験があれば尚良。Tel 0142968080 Mon Panier d’Asie
• COMMERCIAL TERRAIN
Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais recherche un Commercial Terrain sur Paris et région parisienne. Celui-ci aura pour missions de développer le portefeuille clients sur la zone et d’entretenir la satisfaction des clients existants. Une première expérience commerciale dans la restauration serait appréciée. Nous recherchons une personne autonome, organisée et diplomate parlant si possible japonais. Envoyer votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr
売り物件・店舗
Offre Divers
一般�
美容師募集中!! 新しいスタッフ募集中です！ ワーホリ、学生VISA可能。お気軽にお問い 合わせください！！(日本人スタッフ勤務中) choki choki 01 4531 8741 ♦Société d’import export japonaise à Paris recherche son assistant(e) comptable bilingue japonais. Travail sur SAP. CV et LM à envoyer à recrutement@sugino.eu マイバスフランス・スタッフ募集 旅行手配・接客業務。 基本的なＰＣ操作・ 仏語要。 日本での社会人経験必須。 労許要 (ワーホリ可） 履歴書下記に送付ください。 MYBUS 18, Rue des Pyramides, 75001 Paris contactmbp@mybus-europe.com 担当：志智(しち） ♦ Fleuriste YOSHIKA YAMAMOTO Paris スタッフ募集。正社員 ワーホリ 学生VISA� スタージュ可。 履歴書、志望動機レターを yoshikayamamoto@wanadoo.fr迄。 ♦ STE RENT 接客スタッフ1名募集 日本語母国語の方 男女不問 高レベルの英語要 パートタイム 当社アパート内でのお客様の接待業務 学生歓迎 Tel.06 51 40 74 70 M. Michel 日本語ドライバー募集 OK Limousines Service プロ免許保持者優遇 連絡、parisok@net1.kdd.fr ♦旅行会社エクランドゥフランス パリ・地 方都市で空港送迎・観光サポート業務におけ るフリーランスの日本語アシスタント募集。 履歴書送付先：contact@ecrinsdefrance.fr ♦おいしいお菓子で評判のパン屋さんでパテ ィシエ急募。4時~14時、日月休、メトロ4番 線0660453813迄(日本語可) Mairie de Montrouge KEYENCE FRANCE S.A.S 業務拡大のため 事務職 (CDDフルタイム、主に経理、総務分 野、経験不問）1名募集 要仏語/要労働許可 証（学生 、ワ－ホリ不可） 履歴書（日仏） および志望動機書（日仏）を下記まで お送りください。 E-mail: hioki@keyence.fr Web: www.keyence.fr Tel : 01 56 37 78 67 日置 / 上島 ♦ 経理事務 CDD 産休代理 フランス語、 社会人経験要 CVを下記まで こってりらー めんなりたけ E-mail：otodoke@orange.fr ♦10月から土曜日9h-16h,1歳半の息子のお 世話をして下さる方募集。8€/h,Fontenaysous-bois在住。Tel:0664439292
Postes à pourvoir en CDD à temps complet ou à temps partiel (durée de 4 mois à compter d’octobre ou Novembre ou Décembre 2014)
Profil souhaité : • Excellent relationnel et sens du service client • Esprit d’équipe et sens des responsabilités • Maîtrise des langues (parlé et écrit) : japonais, français et anglais courant • Maîtrise des outils informatiques.
求人
♦ 業務拡張につき下記人材を募集していま す。 ◎募集内容及び時期 （1）マネジャー 募集枠1名 要英仏語 ・至急（2）講師 募集 枠2名 ・至急 （3）パン職人 募集枠2名 ・ 2015年初旬（4）パティシエ 募集枠1名 ・ 2015年初旬（5）販売責任者 1名 要英仏語 ・2015年初旬 （6）販売員 数名 ・2015年初 旬 ◎業務内容 パンとお菓子のエコールの運 営業務および、新店舗展開に向けての準備ス タッフ（5）（6）を除くポストはフランス 研修を行います。 ◎募集枠 正社員及びパー トを募集します。 ◎給料等条件 面談にて ◎社保有り◎興味のある方は履歴書を下記ま で送付ください。 〒106-0041東京都港区麻 布台3-1-6 飯倉片町アネックス1F 株式会社 ルヴァン・ダンタン・ジャポン TEL 03-3568-4810 infoecole@landemaine.me www.ecole.landemaine.me
HOTES/HOTESSES-INTERPRETE à l’Accueil Japon
Missions principales : • Accueil de la clientèle japonaise • Interprète-traduction • Saisi de bordereaux de détaxe • Accompagnement dans le magasin • Traitement des litiges
♦www.une-maison-pour-10-euros.com 売り家 土地2ヘクタール半上に 520平米の家 青年に達していれば誰でも、 わずか10ユーロで、 法的に認められた “くじ” にアクセスできます。
EMPLOI
LES GALERIES LAFAYETTE HAUSSMANN sont à la recherche d’ :
Si vous êtes intéressé(e), merci d’adresser CV + lettre de motivation en japonais et en français aux Galeries Lafayette : Aurélie DUROUX Chargée de recrutement aduroux@galerieslafayette.com
「オヴニー」紙の 新しい版に向けて、 編集部員を 募集しています。
コンタプリュス 公認会計士事務所 事業躍進にともないコンサルティング・ 公認会計士業務に関わるポストで 従業員を常時募集しています。
フランス語が堪能で、 フランスの文化や 社会に興味があり、定期的にフランスの 日刊紙や雑誌を読み、スタッフと協力 しながら、オヴニーを作り上げる力の ある方を求めています。 - 滞在許可証要。 - パート勤務。 - 6ヶ月契約、延長可。 日本語とフランス語で 履歴書と 志望動機書をメールでお送りください。
履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞:
書類審査の上、面接させていただくかどうか、 ご連絡差し上げます。
COMPTAPLUS (Réf : COMPTA) 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
宛先：dan@ilyfunet.com
会計担当（CDI）
日仏語堪能 ・労許要 企業または会計事務所で会計士または 経理担当として数年以上経験のある方
カデラス・マルタン公認会計士事務所・監査法人
♦パリ1区 GENTENパリ店 パート販売員募 集 火曜日から土曜日 週10から15時間 仏 英語要 労許要 学生可 連絡先 06 1258 3933 久保田又は kubota.kazuyoshi@gmail.com ♦業務拡大につきアシスタントガイド募集 電動自転車でパリの街を案内するお仕事 で す。接客が好きな方、未経験者歓迎 contact@ParisCharmsSecrets.comまで 履歴書(仏語･写真付)送付下さい。 Paris Charms & Secrets ♦BOUTIQUE DE CREATEUR JAPONAIS CHERCHE UN(E)CONSEILLER(E) EN VENTE(H/F). CONTACT: masatomo.by.rynshu@gmail.com
Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet avec possibilité d’évolution. • Expérience réussie dans la vente ou le service • Excellent sens du service • Connaissances dans le merchandising et la gestion des stocks • Japonais langue maternelle, français et anglais courant indispensable • Sensibilité produit et bonnes connaissances de la papeterie, du design et de la mode Visa étudiant et working holiday merci de vous abstenir. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com J’OCEANE 魚卸営業募集(CDI) 日中夜間業務 体力要 日仏語 労許要 運転免許要 高給優遇 06 1511 7164(11時～17時) ♦ 公文アシスタント募集、土曜月曜３時間 幼児から中学程度の算数の学習 日英語日常会話要 履歴書送付 jnkoishikawa@yahoo.co.jp
Offre Restauration
飲食業
Chef de Cuisine 募集 ひぐまグループは会社幹部として 企業と共に成長してゆく人材を求めています ・真面目で長く働ける人を求めます。 ・中華、フレンチの経験者は特に優遇します ・給与など労働条件は面談で説明します。 まずは、お電話下さい。Tel.01 47 03 38 59 ひぐま本店 32bis rue Ste Anne 75001 Paris ♦バスク地方バイヨンヌのフレンチレストラ ンLa Grangeにて料理人募集中。要労働許可 証。0559461784（仏語）0681709941(日語） ♦ Restaurant Aki ホールスタッフ募集 週3日 以上働ける方。要労許。学生・ワーホリ可。 委細面談にて。履歴書送付先： placemonge1@gmail.com 担当：小野 ♦ Bistronomiqueフランス料理の高度な技術を 持つシェフ料理人を求む。運営・管理能力、 そして新鮮な食材を生かす調理技術が必要。 パリ証券取引 所近くのレストラン。6人のチ ームで毎日 90人から120人のお客様を迎え ています。 CDI。 CVに志望動機書を添えて お送りください。 mark@williswinebar.com Chef de Cuisine. Excellent cuisinier possédant une technique culinaire pointue. Cuisine Française Bistronomique. Gestionnaire, organisé et solidaire, habitué à mettre en valeur les produits frais de qualité. Restaurant Paris Bourse. CDI. Si vous souhaitez nous rejoindre, merci d’envoyez CV + LM - mark@williswinebar.com ♦Lille近郊 日本食レストランGINZA キッ チン、ホールスタッフ募集 フルタイム勤 務できる方優先します 0673554754 m_jj_m@hotmail.com 長山まで
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦ MORI YOSHIDA 販売員、パティシエショ コラティエ募集。 販売員は要接客フランス 語。mail:info@moriyoshida.fr tel:0147342974
♦ フランス、シャブリにオープンしたレス トラン Au fil du zincで料理人、パティシエ を募集中。 詳細は永浜までメールでご連絡 下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp
♦日本食レストラン さつき Chamonix 1.ホール責任者募集 (要 フランス語 英語） 12月から始めることができる方 2.冬季スタ ッフ サービス係 キッチン助手募集 12/20145/2015 ishizaki@satsuki.eu
♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦軽井沢で19年の本格フレンチオーベルジ ュ 調理/サービススタッフ募集 男女別寮完 備/冬期1ヵ月有休/フランス研修旅行 「オー ベルジュドプリマヴェーラ」採用担当：河野 kono@karuizawa-primavera.comまで
事業拡大につき人員増加、会計アシスタント募集 (CDI) 業務： 顧客の会計業務全般のサポート 会社の管理下で自立した職務、積極的で責任感と協調性のある方求む 資格： 日本での勤務経験、会計、税務分野での職務経験者優遇 日仏語堪能、英語ができれば尚可 労許要 勤務地：パリ８区 （公共交通機関で顧客先への移動有） 待遇： 経験に応じて委細面談 応募方法：日仏語の履歴書、志望動機書を下記迄送付ください。 naoko.zeggar@caderas-martin.com Caderas Martin S.A. 43 rue de Liège 75008 PARIS www.caderas-martin.jp
♦ 8区日本料理奥田Parisでは以下の求人を いたします。 ①サービススタッフ ②レセプ ショニスト ③ソムリエ又は見習い ④魚屋開 業に伴い、販売スタッフ ⑤経理その他一般 事務 労働ビザ歓迎、学生可、ワーキングホ リデー可 委細面談 paris.okuda@gmail.com 0140701919
BREIZH Café Paris, Cancale, Tokyo, Kyoto www.le-bretagne.com キッチンスタッフ募集 （クレープ・ガレット職人見習い） 履歴書を以下まで送付してください saiyo@le-bretagne.com キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦南仏マルセイユ 和食料理人または寿司職 人急募 若い方で経験者優遇。社員寮あり。 詳細は面談で。06-10-50-34-47 又はcontact@ tabinoyume.comにご連絡を 旅の夢 サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦ 10区 ビオレストランnanashi 販売員/パティシエ (経験者歓迎) 募集。 nanashiparadis@gmail.com
♦ピエールマルコリーニ 店員募集 CDI週35 時間 日本語母国語 仏語ビジネスレベル 美食 家 CV+LMの連絡先 rhfrance@marcolini.fr カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 高給優遇 Palais Royal 地区ステュデイオ 提供有り 元気でやる気のある方お待ちして おります。 06 99 43 46 49 soniapink@hotmail.fr ♦CIS, 12000 personnes dans 40 pays cherche un Chef cuisinier sur l’Algérie. 6 semaines sur site / 3 semaines de vacances. Bon salaire ltoniazzo@ciscatering.com レストラン円サービススタッフ募集 学生 VISA可。 ご興味のある方はメールで履歴書 をお送り下さい。 restau.yen@wanadoo.fr ♦Le Concert de Cuisine 調理補助、 サー ビススタッフ募集 ワーホリ、学生可 時間相談 M°Bir Hakeim 01 40 58 10 15 ♦ 16区のレストラン蔵が調理スタッフを募 集いたします。委細面談 メールまたは電話にてご連絡下さい Jobs@kuraparis.com 0145201832 ♦ 18区 レストランえにし サ-ビススタッフ 募集 週3回 月,金,土曜日の夜働ける方 tel 0676393408 mail su-na@mug.biglobe.ne.jp ♦ 15区日本料理 調理人、ホール係急募 フル・パートタイム 学生大歓迎 詳細面談 06 8185 7172 ラム 01 4250 0720 ヤナセ そば処 更 キッチン サービス スタッフ急募 レギュラー、学生、ワーホリ 歓迎 8, rue de Ventadour 75001 PARIS 01 4260 6365（お昼または夕方に） nagai.hiroaki@gmail.com(担当:長井)
♦ Boulangerie Du Pain et Des Idées recherche 1.Boulanger : (25/08~)Lun-Ven 10h30-18h30 2.Vendeur/ Vendeuse: (25/08~) Lun-Ven 12h30-20h30 3.Tourrier : (02/01/2015~) Lun-Ven 7h00-15h00 Français couramment impératif Contact:chvasseur@hotmail.com 従業員 調理助手 配達運転手 募集 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91
1er septembre 2014 OVNI 770
14 japoscope CONCERTS
Le 104 de Paris dédie l’une de ses soirées de septembre à une programmation japonaise “Tokyo-Paris by RKK“ (Rémy Kolpa Kopoul). Nous pourrons ainsi découvrir la talentueuse Maïa Barouh (on la rapproche de Björk), le très connu MIYAKE Jun . La soirée touchera à sa fin avec des DJ sets avec MATSUURA Toshio, figure de prou de la scène électro nippone. Samedi 27 septembre 20h30 à 2h30. Tarifs : 25€ / 20€ O1.5335.5000 iLe CENTQUATRE-PARIS : 5 rue Curial 75019 Paris EXPOSITION Masks est le nom de la nouvelle exposition de la galerie planète rouge. Cette exposition d’art cinétique, autrement l’art en mouvement, est réalisée par le Studio MONOTAK. L’art cinétique englobe les œuvres dont une partie est mise en mouvement par le public, les éléments naturels ou encore par le biais d’un “moteur”. La limite entre l’art numérique et cinétique est ici bien fine.
1er septembre 2014 OVNI 770
Vernissage le vendredi 5 septembre de 17h à 21h30 Du 5 au 14 septembre 2014 iGalerie planète rouge : 25 rue Duvivier 75007 paris EXPOSITION La fabuleuse artiste Yoshiko nous fait l’honneur d’une seconde venue en France pour une nouvelle exposition intitulée “Le monde de OTA Yoshiko”. Encore et toujours, cette artiste fait montre d’une fraîcheur et d’une beauté bigarrée dont elle seule, semble avoir le secret. C’est armée de simples crayons de couleur qu’elle parvient à créer tout un univers empli de couleurs. Vernissage: jeudi 25 septembre de 18h à 20h30 Du 23 au 27 septembre. iEspace Japon : 12 rue de Nancy 75010 Paris LITTÉRATURE KAWABATA Yasunari est un écrivain majeur du XXe siècle. Épris de beauté, il en fit l’essence même de ses écrits. Autour d’une exposition, la Maison de la Culture du Japon lui dédie un cycle de
conférences, de tables rondes et de projections. À ne manquer sous aucun prétexte, amoureux de littérature ou non. Exposition Du 16 septembre au 31 octobre. Conférence : Le 17 septembre à 18h30. Colloques : Le 17 septembre de 14h à 18h à la MCJP. Le 18 septembre de 9h15 à 19h à l’Université Paris Diderot. Projections du 4 au 25 octobre iMaison de la culture du Japon : 101 bis quai Branly 75015 Paris. SPECTACLE La Maison de la culture du Japon nous offre un spectacle magnifique en création à l’occasion du Festival d’Île de France. Sous l’instrumentation par l’Ensemble Polychronies, le baryton Dominique Visse narre une histoire inspirée d’une pièce de théâtre Nô Matsukazé, composé au XIVème Siècle. Cette superbe création porte ainsi le titre Yumé et nous permettra de découvrir l a chorégraphe et danseuse YOSHIDA Mitsuka. Festival d’Île de France Maison de la culture du Japon Vendredi 3 octobre à 20h & samedi 4 octobre à 20h. Tarifs : de 15€ à 20€ iMaison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris
■ボタンの世界
2007 年以来、東京の A.C.ギャラリーが企画するクリ エイティブ・ボタン展。50 人余の制作者がボタンの姿 を借りて自由奔放にクリエート。9 月 4 日〜14 日。 ヴェルニサージュ : 9 月 4 日 18h-21h。 Galerie Hayasaki : Village St-Paul, Cours Rabelais, 12-14 rue des Jardins St-Paul 4e
■MONOTAK Studio〈Masks〉
建築家・ミュージシャン高 見中本とイラストレータ ー、ノエミ・シプフェール の MONOTAK Studio に よる Masks シリーズ。垂 直・水平線の蓄光ビジュア ル＆サウンド効果のインス タレーション。 9 月 5 日〜14 日。 Galerie planète rouge : 25 rue Duvivier 7e
■コンサート〈Tokyo-Paris by RKK〉
マイア・バルー、三宅純、スブリームの公演。マイ ア・バルーは日仏の両親をもち、15 歳でブラジルに遊 学、フルート、ギター、ピアノ、パーカッションもこ なすマルチミュージシャン。日本の個性派ミュージシ ャンをフランスに紹介する〈Cabaret Shinjuku〉をプ ロデュース。作曲家・世界的トランペティスト三宅純 は、ヴェンダース監督のドキュメンタリー映画『ピ ナ・バウシュ 踊り続けるいのち』の主要楽曲を作曲。 スブリームは 30 年前から日本在住のシャンソン・ジ ャズシンガー・作曲家。後半 2h30 まで DJ 松浦俊夫 による公演。9 月 27 日（土）20h30-01h。 20€/18€（2h30 までの全公演込 25€/20€）。 Centquatre-Paris : 5 rue Curial 19e M°Riquet O1.5335.5000 www.104.fr
f r an scope 15 【東京】ジャック・ドゥミ 映画／音楽の魅惑 東京国立近代美術館フィルムセンター 12 月 14 日（日）迄 問合せ：03-5777-8600 【東京】ボードワン写真展『75 人のパリジェンヌ』 アンスティチュ・フランセ東京 9 月 18 日（木）〜 10 月 12 日（日） 入場無料 問合せ：0187-55-5111 【広島】ポーラ美術館コレクション—モネ、 ルノワールからピカソまで 広島県立美術館 9 月 13 日〜 11 月 9 日 問合せ：082-221-6246 【東京】生誕 200 年ミレー展 — 愛しきもの たちへのまなざし 府中市美術館 9 月 10 日〜 10 月 23 日 問合せ：042-336-3371 【静岡】絵画のなかの物語—ルドン、ルオー、 シャガールらが描いた世界 山上原近代美術館 9 月 9 日〜 12 月 14 日 問合せ：0558-28-1228 【滋賀】世界の名画と出会う—ピカソ、 マチス、 ウォーホルの版画から 滋賀県立近代美術館 9 月 6 日〜 28 日 問合せ：077-543-2111 【大阪】デュフィ展 あべのハルカス美術館 9 月 28 日（日）迄 問合せ：06-4399-9050
OVNI 237X169_Mise en page 1 20/08/14 12:30
ガー、ダニー・ブーン。9 月 20 日公開。ヒュー マントラストシネマ有楽町、TOHO シネマズ天神 他、全国各地で順次公開予定。
CINÉMA
LIVRE
【劇場公開】 『ジェラシー』 （2013 年）
『フランス語で読む八十日間世界一周』 【劇場公開】 『アルゲリッチ 私こそ、音楽！』 ジュール・ヴェルヌ（著）、西村亜子（著）、高野 優（訳）／ IBC パブリッシング／税込 2592 円 （2012 年） 監督：ステファニー・アルゲリッチ。ピアニスト、 マルタ・アルゲリッチの素顔を娘が撮ったドキュ 『いつも、いまが幸せ〈生きる喜び〉を見つけ る 12 のレッスン』 メンタリー。9 月 27 日公開。Bunkamura ル・ ジェイミー・キャット・キャラン（著）、永峯涼（訳） シネマ他、全国各地で順次公開予定。 ／プレジデント社／税込 1512 円 監督：フィリップ・ガレル、出演：ルイ・ガレル、 【劇場公開】 『世界一美しいボルドーの秘密』 『パリの家』 アナ・ムグラリス。9 月より。渋谷シアター・イ （2012 年） 監督：デヴィッド・ローチ、ワーウィック・ロス。 エリザベス・ボウエン（著）、太田良子（訳）／ メージフォーラムにて公開。配給：boid、ビター ボルドーワインのビジネスに迫るドキュメンタリー。 晶文社／税込 2484 円 ズエンド。 9 月 27 日公開。ヒューマントラストシネマ有楽 【特集】ジャック・ドゥミ、映画の夢 町他、大阪、愛知、沖縄、北海道で順次公開予定。 9 月 13 日〜 26 日。アンスティチュ・フランセ 『不機嫌なママにメルシィ！』 東京。 『パーキング』、 『都会のひと部屋』、 『思い出 【劇場公開】 【京都】ニュイ ･ ブランシュ KYOTO 2014 のマルセイユ』、 『天使の入り江』など。一般 1200 （2013 年） パリの姉妹都市・京都では、市内各所で日仏の 監督：ギョーム・ガリエンヌ、出演：ギョーム・ 円、学生 800 円、会員 500 円。 現代アートを無料で楽しめる「ニュイ・ブランシュ ガリエンヌ、 アンドレ・ マルコン。9 月 27 日 公 問合せ：03-5206-2500 開。新宿武蔵野館他、大阪、愛知、神奈川、石川、 KYOTO」を開催します。第 4 回を迎える今年 【劇場公開】 『イヴ・サンローラン』 （2014 年） 京都などで順次公開予定。 は、「現代アート×伝統工芸」をテーマに、領域 監督：ジャリル・レスペール。9 月 6 日公開。 を横断した企画 『こうのとり、たちずさんで』 角川シネマ有楽町、新宿武蔵野館、シネ・リー 【DVD】 をお届けします。 監督：テオ・アンゲロプロス、出演：マルチェロ・ ブル梅田、T・ジョイ京都他、全国各地で順次 思いがけない発 マストロヤンニ、ジャンヌ・モロー、グレゴリー・ 公開予定。 見が待っている、 カードラ・クリュシクウ、イリアス・ロゴテティス。 現 代 ア ー ト の プ 【劇場公開】 『ウィークエンドはパリで』 （2013 5940 円（税込） ロムナード。 年、英） 10 月 4 日（土）18:00 〜深夜。入場無料 監督：ロジャー・ミッシェル、出演：ジム・ブロー 【DVD】 『17 歳』 www.nuitblanche.jp ドベント、リンゼイ・ダンカン。9 月 20 日公開。 監 督： フランソワ・ オゾン、 出 演： マリ ー ヌ・ 京都市内 30 会場で実施：アンスティチュ・フラ ヴァクト、ジェラルディン・ペラス、フレデリッ シネスイッチ銀座他、全国各地で順次公開予定。 ンセ関西、京都国際マンガミュージアム、ヴィラ ク・ピエロ、シャーロット・ランプリング。税込 九条山、京都芸術センター、京都市立芸術大学 【劇場公開】 『バツイチは恋のはじまり』 （2012 年） 4104 円 ギャラリー＠ KCUA、他 監督：パスカル・ショメイユ、出演：ダイアン・クルー Page1 © 2013 Guy Ferrandis / SBS Productions
ART
ÉVÉNEMENTS
Budori
l’étrange voyage
Un conte écologique de Gisaburo Sugii réalisateur de
Train de nuit dans la voie lactée FESTIVAL DE BUSAN FESTIVAL DE SITGES
et par l’auteur de
Goshu le violoncelliste
AU CINÉMA LE 27 AOÛT 2014 1er septembre 2014 OVNI 770