N°771 15 sept. 2014 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
中東のキリスト教徒難民 — 2 新世代型レーダー車登場 — 4 ジロル茸とムール貝— 6 特集：ビエーヴル川 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
フレンヌ→ライ・レ・ローズ間に再生されたビエーヴル川。水辺は植生と流れが落ち着くまで立ち入り禁止です。
幻の川ビエーヴルの全流域を訪ねて。 ヴェルサイユの森の南を水源とするビエーヴル川
を放つドブ川になり、「臭いものに蓋（ふた）」で次第に暗
Bièvre は、南の郊外からパリの 13 区と 5 区を流れ、オ
渠（あんきょ）化。下流の近郊とパリの川は、1950 年まで
ステルリッツ河岸でセーヌに注いでいた小さな川です。
に地中に消えてしまったのです。
でも現在のパリにこの川は存在しない。17 世紀末から パリと近郊のビエーヴル岸には、この水を利用する染め
今、この流れを再生しようという「ビエーヴル川ルネ サンス計画」が、少しづつ進められています。
物や皮革加工などの作業場が集まり、19 世紀末にはひど
この夏、水源からの美しい自然の流れに沿い、そして
い環境の工場街になっていた。川は極端に汚染され悪臭
埋められた流路を探して、全流域を歩いてみました。 （稲）