N°776
1er déc. 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
昨日の味方は今日の敵…—2 リキュールの魅力は柔軟さに。—4 Pintade aux marrons —6 展覧会・コンサート・映画 —8,9 三行広告 —10,11,12,13 日本のフランス関連情報 —15
Japoscope en français—14
C
oup d'œil
シャンゼリゼのイルミネーションが衣替え。 パリ・シャンゼリゼ大通りのクリスマス・イルミネーション
べて LED（発光ダイオード）を使用しており、消費電力は
が 3 年ぶりに衣替えした。11 月 20 日に俳優オマール・シ
2006 年に比べるとわずか 3 ％。去年までのカラフルな輪よ
ーを迎えてのセレモニーで点灯されると、「ほうっ」という
りはしっとりとした落ち着きがあるが、街灯や車のライトに
人々のため息がもれたものの、思いのほか地味な感じだ。
やや負けている感じはする。でも、大通りに沿ったブティッ
200 本の街路樹を飾る電飾は下の方が黄色っぽい光で、上の
クやレストランも華やかなイルミネーションに装われている
方が白っぽい光だ。歩道なかほどの街路樹の白い星形の飾り
ので、ぜひ散策を楽しんで！（し）
はいかにもクリスマスらしい。今回のイルミネーションもす
1 月 7 日まで。
2 actualités 政権で首相を務めたフィヨンがジュイエ大統領府
ぎる」のがたまにキズ。サルコジの復活を阻むフ
事務総長をエリゼ宮近くのレストランに招き、特
ィヨンの策謀に彼が耳を貸したがために政界スキ
に前大統領選運動費の制限額超過に対する罰金約
ャンダルとなり、オランダ政権にも汚点を落とす。
51 万ユーロを、候補者サルコジの代わりに UMP
5 年間サルコジの下で、フィヨンは従順な首相
が支払ったことに憤慨し、「（サルコジを）早いと
として、専制的で衝動的なサルコジ大統領の影と
ころたたかないと（Tapez vite!）政戦に戻ってく
なり、ジョギングでも彼から３歩下がって走り、
る」とジュイエにサルコジ関係疑惑の司法手続を
見るからに紳士的で品のよい首相役を務めた。そ
早めるように働きかけたというニュースで、サル
んなフィヨンが、サルコジが UMP 総裁選に出て
コジの復帰を妨げるフィヨンの策謀が発覚。
大統領候補になることを目指すと分ったとき、そ
9 月 20 日、ルモンド紙記者 2 人（Gérard Davet と Fabrice Lhomme。『 Sarko s'est tuer』共著者） 11 月 10 日付リベラシオン紙。上がフィヨン、下がジュイエ。
最近メディアにサルコジ前大統領の大写しの顔 が出ない日はない。政財界疑惑から 2012 年大統
と発表した。今年度は前半期だけで 6 億 9400 万ユーロの純損失を計上しており、 通年の純損失額は 10 億ユーロに達する 見込みだ。フランスのフラマンヴィルと フィンランドの欧州加圧水型炉（EPR） の建設の大幅な遅れ、原発事故以来の日 本の原発の再稼動の遅れ、原子炉や原発
て確認するためインタビューを録音し、それを紙
「元首は一切司法に介入しない」と宣言しており、
とは言ってない」と両氏ともルモンド紙を訴える
原子力大手アレヴァは 11 月 18 日、 2015 ～ 16 年の財務目標を棚上げにする
の司法手続を早く進めるべく大統領に働きかける よう忠言したよう。オランド大統領は就任時に
昨日の味方は今日の敵…。 ことはウソ！」、ジュイエも「フィヨンはそんなこ
原子力アレヴァの経営が悪化
れを阻むためジュイエに、サルコジ関係の数疑惑
がエリゼ宮にジュイエを訪ね、問題の昼食につい 面に掲載（11/8）。フィヨンは「ジュイエの言った
économie
フィヨンの策謀は策謀のまま終りそう。 UMP 総裁選直前に、フィヨンのサルコジへの 「裏切り」が表面化してしまった今、サルコジ、
構え。ジュイエは翌日、自分が言ったことを認め、
ジュペ、フィヨン、ルメール、ベルトラン元教育
否定したことを再否定しフィヨンを怒らせる。
相のうち、誰が党内予備選挙で、次期大統領選候
領選運動費疑惑まで、いくつかの疑惑がタコの足
ジュイエは国立行政学院 ENA でオランドの同
補になるか。党内の相克を遠くから傍観している
のごとくからみながらも、サルコジは 11 月 29 日
窓生で旧知の仲。ドロール元 EU 委会長副官房長、
のはジュペ・ボルドー市長。彼はシラク・パリ市
廃棄物処理の契約の停滞など、世界的な 原子力市場の低迷が原因のようだ。アレ ヴァの株 87 ％を有する国が 20 億ユーロ の資本注入を検討しているとか、資産管 理機関を設けて不良資産を整理するなど と取り沙汰されており、事態はかなり深 刻だと言えよう。 いずれにしろ、アレヴァはドイツにお ける雇用削減、4 億 5 千万ユーロ規模の 資産整理、経費節減計画を検討中だ。健 康上の理由から 10 月から休職している
の民衆運動連合 UMP 総裁選の候補者。ルメール
ジョスパン首相副官房長、フィヨン内閣 EU 閣外
長時代に財政疑惑で被選挙権を剥奪され、2 年間
元農業相やドローム県選出議員マリトンを押しの
相と、左右両派に便利な存在。オランドは、ジュ
モントリオール大学で教鞭をとり、シラク政権後
は現ナンバー 2 のフィリップ・ノッシュ
けて総裁に選ばれれば、2017 年 UMP 大統領選候
イエがサルコジ政権の閣僚になったとき苦い顔を
半に首相も務めた。シラクが一番信頼する政治家
氏を社長に、フィリップ・ヴァラン現プ
補者にもなれるかもしれない。
したが、大統領就任後、彼の片腕にし社会党員ら
でもある。政治家たちの権謀術策と対抗心は下克
内部分裂の渦中、UMP 支持者が想像もしなか
に色眼鏡で見られる。彼は誰にでも当たりが柔ら
上そのもので、各々の性格を知れば知るほどフラ
ったスキャンダルが浮上。6 月 24 日、サルコジ
かく相談にのってしまうだけでなく、「しゃべりす
ンスの政治劇は面白くなる。（君）
F
る」とうそぶいて店を出た。こういう店に
札のわずか 0.6 ％にしかすぎず、逆によく偽造さ
は二度といかない。
れ る の は 5 0 ユ ー ロ 札 (4 4 ％ )と 2 0 ユ ー ロ 札
だが、10 月 28 日付のフィガロ紙を読ん
(38 ％)だという。
でいると、つり銭がないと客をしかり飛ば
500 ユーロ札は滅多にお目にかからない紙幣で
す店員はまだマシなほうらしい。信じられ
あるだけに偽札探知機を備えるのは無駄だという
ない話だが、北部のドゥエ市でスーパーで
商店の意見は確かに一理ある。だが、厄介者は抱
210 ユーロの買い物に 500 ユーロ札を使お
え込みたくないからと、真札までトランプの「バ
うとした夫婦が、店員から「偽札使用」の
バ抜き」の「ババ」ように毛嫌いし、果てはそれ
疑いをかけられて警察に通報されたあげく、
を持っているだけで客を警察に突き出すというの
ひと晩留置所に入れられたというのだ。ま
は、風評被害もいいところだ。
た、同じ記事で紹介された会社員なども、 郵便局で渡された 5000 ユーロ分の 500 ユーロ
財布の厄介もの 500 ユーロ札。 札をどの店も受け取ってくれないため、返しにい 朝のパン屋でクロワッサンを買おうとして 20
「悪貨は良貨を駆逐する」といったのは 16 世紀 の英国の財政家グレシャムだが、今回の「弊害」 ならぬ「幣害」は、まさに彼の言葉をリアルに再
ったところ、当の郵便局から「偽札の疑いがある」
現した形になった。さらに突き詰めていけば、ぞ
と交換を拒否されたという。カフカの小説まがい
んざいで無愛想だといわれるフランス人の客あし
の不条理がこの紫色のお札を取り巻いている。
らいの悪さが、これまでの定評を通り越して、今
よ！ つり銭がないわよ！」と店員に怒鳴られた。
そもそも最高額紙幣である 500 ユーロ札は市場
や客を無条件に「どろぼう」や「詐欺師」扱いす
前の晩の寝つきがよろしくなかったのだろうか。
に出回っている量が少ない。紙幣全体の 3.5 ％と
るレベルに一般化しつつあることを露呈している
あまりに度を越した反応に、「商売人ならつり銭
いう数字が出ている。あまりに目立つ代物ゆえに、
ようにも思える。今度ばかりは、疑われるような
ぐらい用意しておけ」と反論する気にもならず、
偽札を作る側もリスクが高くて手を出さない。実
大枚など入ってくることもない、 自分の空っぽの
際に欧州中央銀行の統計によると、発見された偽
財布に安堵感を覚えた。(浩)
「3 軒となりのパン屋で何か買って小銭を作ってく
1er décembre 2014 OVNI 776
ジョーシトロエングループ会長を年末に 会長にすえて建て直しを計る。フランス 経済の基幹産業の 1 つであるだけに、政 府にとっては頭の痛い問題だ。（し）
602 人
ait divers
ユーロ札を出すと、「アンタ、何考えているの
リュック・ウルセル社長に代わり、政府
国立犯罪および刑罰監視局 ONDRP は、2007 年から 2013 年の 7 年間で、パ リ市、セーヌ・サンドニ県、オ・ド・セー ヌ県で殺害された人は 602 人と発表。 パリ市は 226 人。一週間のうちで殺人 が多いのは土曜日。被害者の 69 ％が男 性で、25 歳から 34 歳にかけての被害者 が 23 ％を占める。加害者は 91 ％が男 性 。 喧 嘩（ け ん か ）口 論 に よ る 殺 人 が 34 ％、家族内の殺人が 28 ％、麻薬売買 その他犯罪活動が原因の殺人が 19 ％。
14.6 ％
パリおよびパリ郊外の鉄道網を運営 するフランス国鉄 SNCF とパリ交通公団 の発表によると、2014 年の 1 月から 8 月の期間で、5 分以上の電車の遅れは、 RER A 線がトップで 14.6 ％（前年の同 時期は 15.2 ％）、次いで D 線が 12.5 ％ （前 年 の 同 時 期 は 16.4 ％ ）、 B 線 が 12.1 ％（前年の同時期は 16.2 ％）。ま だまだ 10 ％以上の遅れだが少しずつ改 善されている。
actualités 3 F
J
rance
● UMP 議員 3 人、資産隠しで予備捜査
民衆運動連合（UMP）の国会議員 3 人がスイ
● アリフ退役軍人担当相が辞任
カデール・アリフ退役軍人担当相は 11 月 21
スの銀行に資産を隠していた疑いで、パリ検察
日、オランド大統領に辞表を出し受理された。
局の予備捜査の対象となっている。リュシア
アリフ氏の兄弟と甥の会社がミディ・ピレネー
ン・ドゴシ国民議会議員、ブルーノ・シド上院
地域圏から数百万ユーロ規模のイベント関係の
議員に対しては 11 月 13 日、ベルナール・ブロ
公共事業を受注した件で、トゥールーズに政治
シャン国民議会議員については 18 日に予備捜査
基盤を持つ同氏の後押しがあったのではないか
が開始された。前者 2 人は、親がスイスの銀行
と疑われており、トゥールーズ警察が 9 月から
に開いた口座を相続しただけで、すでに追徴金
予備捜査をしていた。捜査はパリに移され、6
を支払って決着していると言明。一方、実業家
日には国防省にある退役軍人関係部署が家宅捜
でもあるブロシャン氏の口座は定期的に入金が
索された。アリフ氏は当初、右派の同地域圏議
あり、残高は 100 万ユーロに上る。同氏はフラ
員が告訴したこの件を陰謀と非難していたが、
ンスの税務署に申告しており、不正はしていな
省内に家宅捜索が入ったために、辞任を決めた
いと発言している。カユザック元予算相のスイ
模様だ。後任は 90 年代に退役軍人担当相の官房
ス口座資産隠し事件がきっかけで、2013 年 10
長を務めたこともあるジャン =マ ルク・トデシ
月に設立された公職透明性機関（HATVP）が 閣僚、国会議員、地方自治体首長らの資産申告 を審査しており、申告に疑いがあるとして上記
ニ上院議員（社会党）。 ● サッカー八百長疑惑でニーム監督辞任
プロサッカー八百長疑惑で 11 月 21 日、「ニー
apon
■ 11 月 9 日 : 北京を訪問中の安倍首相が、ロシアの プーチン大統領と釣魚台迎賓館で会談。停滞中の北 方領土問題解決に向けた平和条約交渉について、双 方が受け入れ可能な解決策を作成するため再開する ことを確認。大統領の来日は来年で調整へ。 ■ 11 月 10 日 : APEC 首脳会議で北京を訪問中の安倍 首相が、中国の習近平国家主席と会談。安倍首相は 「両国が戦略的互恵関係の原点に立ち戻り、関係を改 善する第一歩となった」と述べる。安倍首相に対す る習近平国家主席のかたい表情も話題に。 ■ 11 月 16 日 : 安倍首相が豪ブリスベーンで、オバマ 米大統領、アボット豪首相と会談。ロシアによるウ クライナ東部の情勢不安定化に反対する方針を表明。 日米豪首脳会談の開催は 7 年ぶりで 2 回目となる。 ■豪で開催の 20 カ国・地域 (G20) 首脳会議が、首脳 宣言を採択し閉幕。今後５年間で域内総生産 (GDP) を 2.1 ％引き上げる行動計画で合意。安倍首相は日本 の成長戦略の成果を強調する。 ■米軍普天間基地の名護市辺野古への移設の是非が 最大の争点となった沖縄県知事選挙が投開票され、
3 人の容疑の調査を司法当局に依頼したため、
ム・オランピック」のジャン＝マルク・コンラ
移設に反対する新人の翁長雄志氏が、3 選をめざし
予備捜査となった。
ッド監督が辞職した。これは、リーグアンに昇
た現職の仲井真弘多氏らを破り初当選する。
● HSBC 銀行、脱税ほう助で取調べ
格したい「MS カーン」とリーグ・ドゥを維持
■ 11 月 17 日 : 消費税を 10 ％に増税する判断材料と
英金融大手 HSBC のスイス子会社、HSBC プ
したいニームが 5 月 13 日の試合で両者に都合の
ライベートバンクは 11 月 18 日、フランスの予
いい 0-0 の引き分けになるよう八百長試合をし
審判事によって取調べに付された。2006 ～ 07
たという疑惑。ニームの株主の 1 人が資金洗浄
年に仏税務当局に納税すべき顧客に租税回避の
疑惑で捜査当局から電話盗聴された会話からこ
ための違法な方法を組織的に提案したと疑われ
の八百長疑惑が発覚した。コンラッド監督、カ
ている。この疑惑は、2008 年に同行のヘルヴ
ーンのジャン = フランソワ・フォルタン監督の
ェ・ファルシアーニさんが盗んだ顧客リストか
ほか、両チーム関係者 4 人が取調べを受けて被
ら浮上したもので、このうちフランスの納税者
疑者扱いとなった。一方、「オランピック・マ
されてきた 7 ～ 9 月の実質 GDP(国内総生産)が、年率 換算マイナス 1.6 ％に。前期に続くマイナス成長に。 ■ 11 月 18 日 : 『網走番外地』『幸福の黄色いハンカ チ』『鉄道員（ぽっぽや）』などの代表作で知られる 俳優の高倉健さん (83 歳) が、悪性リンパ腫のため都 内の病院で亡くなっていたことがわかる。健さん人 気が高い中国でも各メディアが死去を速報。 ■ 11 月 19 日 : 昨年 12 月、京都府向日市の自宅で 75 歳の夫に青酸化合物を与え殺害したとして、妻の筧
はパナマや英ヴァージン諸島にダミー会社を作
ルセイユ」の幹部・関係者 15 人が 18 日、選手
千佐子容疑者 (67) が逮捕される。容疑者の周辺では
るよう同行に促され、計 50 億ユーロの資産を隠
移籍の際の不正手数料授受の疑いで身柄を拘束
過去 4 人の夫を含む 7 人が不審な死を遂げている。
したと疑われている。同行は保釈金 5 千万ユー
されたが、同日釈放された。
■ 11 月 21 日 : 2 年ぶりに衆議院が解散し、選挙戦が
ロを支払い、捜査に協力すると表明した。
● フランス、デビスカップで優勝逃す
● 国民議会、第 2 読会で 13 地域圏可決
男子テニスの国別対抗戦、
国民議会は 11 月 19 日、本土の地域圏の数を
デビスカップのワールドグ
2016 年から 13（現行 22）にすると規定した、
ループの決勝戦が 11 月 21
地方自治体管轄地域改革法案の第 1 条を第 2 読
～ 23 日リール郊外ヴィルヌ
会で可決した。上院は 10 月に第 2 読会で地域圏
ーヴ・ダスクで開催され、
数を 15 とする案を可決。両院で意見が分かれた
フランスは１勝 3 敗でスイ
ため両院協議会が開かれるが、両者が合意する
11 月 23 日付 Le Parisien
スに敗れ 13 年ぶりの優勝を
事実上スタートする。安倍首相は消費税率引き上げ の延期を表明すると同時に、「国民の皆さんに信を問 いたい」と訴える。野党は、消費増税延期で与野党 に対立がない中、予算編成にかかる大事な時期に解 散することには「大義なき解散」と批判。 ■ 11 月 22 日 : 午後 10 時 8 分頃、長野県北部を震源 とする強い地震があり、長野市や小谷村などで震度 6 弱を記録、40 人以上が負傷。政府の地震調査委員 会は臨時会合を開き、今回の地震は神城断層がずれ
逃した。初日にジョー = ウィルフリード・ツォ
動いた可能性が高いとする見解を発表する。
の最終法案となる見込みだ。イル・ド・フラン
ンガがスタニスラス・ワウリンカに敗れ、ガエ
■ 11 月 23 日 : 東京の病院に入院していた 6 歳未満の
ス、ブルターニュなど 5 地域圏以外は 2、3 の地
ル・モンフィスが背中に故障のあったロジャ
域圏が合併して 13 の地域圏になる。とくに、ア
ー・フェデラーに勝利して 1 勝 1 敗としたが、2
ることに。6 歳未満の子供の脳死判定は 2 例目。
ルザスを単独で残す案、ロワール・アトランテ
日目のダブルスではリシャール・ガスケ組がフ
▲ 11 月 13 日 : 東南アジア諸国連合 ( ASEAN ) に日米
ィック県をブルターニュに組み入れる案など、
ェデラー組に敗れた。最終日シングルスでガス
各地方の思惑や利害が衝突して審議は紛糾した
ケがフェデラーに 4-6、2-6、2-6 とストレート
が、政府原案に近い形に落ち着いた。
で負け、スイスの初優勝が決まった。
可能性は少ないため、国民議会の決定が事実上
女子が脳死と判定され、心臓などの臓器が提供され
中など 8 カ国が加わる東アジア首脳会議 ( EAS ) がミ ャンマーの首都ネピドーで開催され、過激派組織 「イスラム国」を非難する声明を採択し閉幕。
1er décembre 2014 OVNI 776
4 par ci, par là F
lash
★パリ市内マルシェ・ド・ノエル
-シャンゼリゼ大通り（1/4 迄） -サン・シュルピス広場（12/1-24） -ナシオン広場（12/1-24) -東駅〈アルザス市〉（12/4-19） 輝く蒸留釜の数々。
見学会では飲み方まで伝授。
家に秘伝レシピと営業権を譲ったことで、争い は終結。長い歴史は、山あり谷ありなのだ。 さてガイドのマリオンさんによると、リキュ ールの魅力はその柔軟さにあるという。「アペリ ティフやディジェスティフ（食後酒）としても フランス初の女性蒸留職人候補でガイドのマリオンさん。
オヴニー社会科 — 116 —「ノワヨ・ド・ポワシー」蒸留所 —
リキュールの魅力は 柔軟さにある。
銀のタンブラーのレプリカ。
を傾けてみよう。 この蒸留酒の歴史は古い。中世の昔よりポワ シーでは家畜市場が開かれてきたが、一説によ ると、17 世紀後半に宿屋の主人が家畜の商売人 にふるまっていたお酒が、すでに「ノワヨ・ ド・ポワシー」だったという。 1826 年には、シャルル 10 世の義理の娘、ベ
パリから西に 30 キロ、RER-A 線に揺られる
リー公爵夫人が、このリキュールを大層お気に
こと 25 分、ル・コルビュジエが設計したサヴォ
召し、ご褒美として製造元に銀のタンブラーを
ア邸があることで名高いポワシー市に到着だ。
プレゼント。この誇らしい逸話は、こはく色の
目的はイル・ド・フランスに残っている最後の
リキュールの商品名「銀のタンブラー Sceau de
伝統的な蒸留所。ここでアプリコットの種子を ベースにしたリキュール「ノワヨ・ド・ポワシ
Saint Louis et Gobelet d'Argent」として、今も 引き継がれている。その後は、商標登録をめぐ
ー」が、昔ながらの方法で製造されているとい
って 30 年以上も二つの家系が争った時代もあっ
う。まずはガイドさんによる蒸留酒の歴史に耳
たが、前世紀半ばにはデュモン家がデュヴァル
-デファンス広場（12/28 迄） -アベス広場（12/31 迄） -トロカデロ・ノエル村（12/13-1/4） -モンパルナス Pl. Raoul-Dauty（12/4-31） -モンマルトル・テルトル広場（12/5-1/4） -サンジェルマンデプレ駅周辺（1/4 迄） -グルメ市 Place de la Bourse（12/19-22） -ブローニュ・ビヤンクール（12/3-1/24）
楽しめ、デザートや料理にも使えます。またど
Grand-Place, Boulogne-Billancourt
の季節でも美味しく飲めますね」
-サンドニ大聖堂前（12/19-21）
現在、同社では 3 種のリキュールを、年間で 4 万 5 千本を生産し、ほとんどがポワシーのある イヴリーヌ県内で消費される。基本的に、地産
Rue de la Légion d'Honneur, Saint Denis ★サントン人形市〈 Foire
aux santons〉
キリスト生誕の馬小屋を再現するクレ
地消のご当地ものなのだ。300 年以上にわたっ
ッシュに飾る南仏産素焼きサントン人形市
て受け継がれてきた製造法は極秘。現在も知っ
は 12 月 5 日〜 14 日、パリ近郊ソー市で。
ているのは、製造に関わる 3 人の社員だけ。そ の中に、実はマリオンさんも入っている。「社長 から『フランス初の女性蒸留職人にならない か？』と誘いを受けたのです。今は一から蒸留 の勉強をしているところ。原料の分配はミリグ ラムの世界ですから、大変ですよ」（瑞） ● Noyau
de Poissy 105 rue du Général de Gaulle, 78300 Poissy 01.3965.2059 火～土 10h-12h30/14h30-19h
定期的に見学会あり。日程は問い合わせ要。 5 € /3.9 € （6 ～ 16 歳）。
68 rue Houdan, Sceaux（RER-B2） ★パリ教会内のクレッシュ
-ノートルダム：等身大の人形(12/1-2/2） -サクレクール寺院（12/1-1/10） -マドレーヌ寺院（12/11-2/1） -サンシュルピス教会（12 月初-1 月中旬） -サンジョルジュ・ド・ラ・ヴィレット教会 この教会の今年のテーマは「アフリカ」。 1/4 迄（14h30-18h/水土日は 10h-12h も 入場可。入場料 2 € /1 € 。 112 av. Simon Bolivar 19e ★オートゥイユ・ノエル祭
P
aris la nuit
オートゥイユ慈善団体は 19 世紀から恵
— 43
まれない青少年のための職業訓練施設を もつ。12 月 6 日〜 14 日、彼らが作ったク
独創的なコスチュームの、最新ナイトショー。 ●
Mugler Follies 70 年代、80 年代にファッション界の第一線を
緻密な映像と共に繰り広げられる華麗なダンス と、息をのむ本格的なアクロバットに、思わず拍
しているデザイナー、ティエリー・ミュグレー。
手とため息。女性的な美しさだけでなく、消防士
体のラインを強調した未来的で宇宙的なデザイン
スタイルで登場する男性ダンサーの肉体美もバッ
で、ビヨンセのワールドツアー衣装や、シルク・
チリ見せてくれるので、マダムたちも大興奮。も
ド・ソレイユの衣装なども手がける。その彼の美
ちろんコメディも差し込まれ、客席を笑いで包む。
意識の集大成ともいえる、スペクタクル・ショー
観客をステージに上げてのマジックショーは、お
がパリに登場。
どろきの連続。また、選ばれたお客さんが大変身
抜かれたダンサーたちによってさらに輝きを増し、
して舞台に登場する感動のフィナーレは圧巻。 このパリで一番新しいナイトショー・キャバレー
最新鋭の映像・照明装置で、客席を一瞬のうちに
は、外国人観光客よりも地元のパリジャンのお客さ
夢の世界に引き込んでいく。速いテンポで、贅沢
んが多いという。食事は老舗レストラン「フーケッ
（ぜいたく）に次々と場面と衣装を替え、アンドロイ
ツ」のディナーなので間違いなし。ショーの後には
ドのような美しさと、コケティッシュな魅力を備
1er décembre 2014 OVNI 776
クタクルやプラハ児童合唱団の公演も。 40 rue de Jean de la Fontaine 16e
えた不思議な宇宙が出現する。
リードし、舞台や映像の世界でもその才能を発揮
圧倒的な存在感を放つミュグレーの衣装。鍛え
レッシュや家具・オブジェを販売。スペ
ロビーで出演者が記念撮影に応じてくれる。（高）
★コンコルド広場に大観覧車
パリの夜景とイルミネーションを空か ら眺めよう！ 2 月 15 日迄。10 € /5 € 。 ● グレンダイザー神話〈GOLDO
EXPO〉
70 〜 80 年代生まれのフランス人も Goldorak（UFO ロボ、グレンダイザー） のアニメと共に大きくなった。その神
4 bd de Strasbourg 10e 01.4238.2222 M° Strasbourg Saint-Denis www.muglerfollies.paris
ディナー & スペクタクル 19h30 ～（119 € ～ 225 € ） シャンパン & スペクタクル 20h ～（79 € ～ 129 € ） スペクタクルのみ 20h30 ～（39 € ～ 79 € ） （日曜の昼にはブランチ & スペクタクル 99 € ～） 無休。
話に挑戦する写真家や彫刻家、イラス トレーター 10 人がそれぞれ空想の世界 を表現。 1 月 17 日迄（12h-20h 月休）。無料。 Galerie Sakura : 21 rue du Bourg-Tibourg 4e
par ci, par là 5 Mon quartier — 48 Charles Michels 界隈（15区）
「多様で多彩」な地区。
j'aime ● Bistrot
Linois
シャルル・ミシェル駅から徒歩 0 分、 早朝から深夜まで無休営業。時間を気に せず立ち寄れる、利便性の高い典型的な フレンチ・ビストロだ。アイスはベルテ ィヨン、パンはカイザーを使用。タルタ ルステーキは、「日本の牛丼屋さん並に 早く出てくる」というのも頼もしい。 6h-2h。無休。 89 rue Saint-Charles 01.4577.7221
左上：シャルル・ミシェル駅前。 右上：未来的な新しいショッピングセンター。
●
左下：セーヌに浮かぶような「白鳥の小径」。
Centre commercial Beaugrenelle
右下：よく見ると白鳥、発見！
聡明（そうめい）そうな瞳が輝く日仏ハーフのシモーヌさ んは、日本の高校一年生に相当する Seconde の 15 歳。15
を見かけた」とか。でも一応泳いでいるから、看板にう そ偽りはないのだ。
区のシャルル・ミシェル近くに住む。「ここは『多様で多
さらに小径を抜けて北上すれば、ヨーロッパ以外のプ
彩』な地区。サラリーマンもいれば、お店を持つ人も。い
リミティブ・アートが堪能できるケ・ブランリー美術館
ろんな国の出身者が住んでいて、エッフェル塔に近いから
にたどり着く。ここも彼女のおすすめの場所だ。「音を立
世界中の人もやって来ます」。昨年は大型ショッピングセ
てても変な目で見られない自由な美術館。庭はトロピカ
ンターも誕生し、ますます華やかに。ただし「ちょっと治
ルな草が生え、カモが泳ぎ、音楽まで流れています」
安が悪くなってきた」のが欠点だとか。
2013 年秋にオープンしたパリ最大級の ショッピングセンター。ファッション、 化粧品、生活雑貨、書籍、電化製品など の専門店から、カフェ、レストラン、ス ーパー、映画館まで約 110 の人気店が集 まる。バカンス時期にはシモーヌさんも お友だちとショッピングを楽しむ。 月～土 10h-21h（映画館やレストラン街は 日曜 0h まで営業）。 12 rue Linois ● Allée
des Cygnes
さてフレンチ・ナデシコのシモーヌ嬢と話をしていて
彼女の定番散歩コースは、セーヌに浮かぶように伸びる
驚くのは、彼女の日本語の流ちょうさ。パリで日本語を
「白鳥の小径 Allée des Cygnes」。起点は、1889 年に、革
正課で学べる唯一の公立校リセ・ジャン・ド・ラ・フォ
命 100 周年を記念し、アメリカ人の好意で設置された自
ンテーヌ校に在籍しているのだ。「生きた日本語を、フラ
由の女神像。ここから道なりに歩けば、エッフェル塔がど
ンス語を介さず勉強できるのが楽しい。フランスと日本
んどん近づいてくる。シモーヌさんにとって、生まれた時
両方の目線を持てるから、視野が広がり、考えるクセが
から彼女を見守るエッフェル塔は、「心のふるさと」。旅か
身につきます」とのこと。同校日本語セクションは、12
ら戻ってエッフェル塔が見えると、やっとパリに帰ってき
月 6 日にオープンスクールを開催。パリの中学・高校で
た心持ちがするという。ちなみにこの白鳥の小径、優雅な
日本語を学びたい子がいるご家庭は、足を運んでみては
白鳥がたくさんいるかと思いきや、「実は先週初めて白鳥
いかがだろう。(瑞)
全長 890m、幅 11m の人口島「白鳥の 島」に伸びる遊歩道。セーヌ川に囲まれ た水上の並木道で、グルネル橋の下には 自由の女神の像が。「日本におけるフラン ス年」を記念し、1998 年 4 月から一年間、 東京のお台場に出張していたこともある 日本にゆかりの深い女神さまだ。
1er décembre 2014 OVNI 776
6 à table 4 人分：ホロホロチョウ 1 羽 1.5 キロくらいのもの、 ベーコン poitrine fumée150g、エシャロット 4 個、 ブーケ・ガルニ、赤ワイン 200cc、 バター、油、塩、コショウ
● ホロホロチョウ
pintade
つける。ここでいったん肉をとり出し、余分な 脂をクッキングペーパーに吸いとらせる。ここ でバターを大さじ 1 杯ほど足したら、大きめの さいの目に切ったベーコンとみじんに切ったエ シャロットを加える。少々炒めたら肉を戻し、 水を大さじ 2 杯注いでから、ブーケ・ガルニを 入れ、ふたをして 40 分ほど弱火で蒸し煮してい く。途中で 1 回引っくり返す。鍋の底が焦げつ きそうになったら、水をちょっと足します。 クリは今がシーズンだから、皮をむいてから 水煮しておけばベストだが、その手間をかける 時間がなかったら丸ごと水煮されたクリの瓶詰
ホロホロチョウ料理はノエルにも向いている。
を利用する。これだってうまい。
Pintade aux marrons
注ぐのだが、なるべく風味のいいものを使いた
日本では動物園で見かけるくらいでほとんど
い。木のへらで、鍋の底についている肉のうま を書いたことがあるが、今回は蒸し煮です。
食用にされていないホロホロチョウだが、フラ
肉屋で 1.5 キロくらいのホロホロチョウを求
ンスでは食用として飼育されている。その値段
め、骨ごと四つに切り分けてもらう。首ももら
も、キロ 10 ユーロくらいと鶏より少し高いだけ
って帰る。この骨と首がおいしい味を作ってく
だから、かなりふつうに使われている食材だ。
れるのだから。 まず肉の両面に塩、コショウ。ココット鍋に
せるような味わいを楽しみたい。以前、このホ
バターと油を半々にとって、それが熱くなった
ロホロチョウにクリを詰めてローストする一品
ら肉を入れ、中強火で炒めてきれいな焼き色を
ナチュラルワイン試飲会 たずねられることが多いが、一番簡単なのは試飲 することだ。アンジェとナントの間、ロワール川 に沿った丘にある Domaine La Paonnerie は、有 機栽培で育てたブドウを手で収穫し、添加物なし で醸造されているナチュラルワインで、最近注目 を浴びている。今年もジャックさんとアニエスさ んが、自慢のワインを試飲してもらおうと、エス パス・ジャポンにやってくる。白は、辛口だがフ ルーティなムスカデ、まろやかなアンジュ・ブラ ン、樹齢 100 年以上の木から収穫されたブドウか ら作られるピノー。赤は、フルーティで飲みやす く胃に優しいガメー、しっかりした肉料理で飲み たいアンジュ・ヴィラージュなど。1 本 10 ユー ロ以下から、試飲して気に入ったワインを手に入 れることができる。ワインに合ったソーシソンや チーズも用意されています。
12 月 11 日（木）17 時から。
Espace Japon : 12 rue de Nancy 75010 01.4700.7747 www.espacejapon.com Métro:Jacques Bonsergent/Château d’Eau
1er décembre 2014 OVNI 776
味を溶け込ませたら、クリを加えて、こわれや 5、6 分ででき上がり！ 身の締まったホロホロチョウも申し分ないが、 リスマス料理のメインにもおすすめしたい。 赤ワインは、ぜいたくをしてコット・デュ・ロ ーヌやブルゴーニュの銘酒を開けたい。（真）
ユゴ―の食風景 ⑥ ユゴーの食べ物に対する嗜 好（しこう）は、ちょっと変わ っていた。例えば、朝食には 生卵ひとつをごくり、そして 砂糖なしのコーヒーを流し込 むように飲んでいたという。 一方で、ユゴーは食堂の内 装やテーブルを彩る器やカト ラリーにはこだわっていた。 朝食用の卵の殻を割るのは象 牙（ぞうげ）製の柄がついたナ イフと決まっていたし、銀食 器に対する思い入れも人一倍 だった。彼の生涯の恋人ジュリエットは、大中小のフォ ークやナイフ、スプーンそれぞれの個数をリストにして 残しているほど。孫に贈った銀のフォークには、「私は、 おまえをすでに愛していた。おまえの父を通して、ジャ ージー島で」と刻んである。大切な銀のフォークにメッ セージを刻んで愛孫にプレゼントするようなところに、 家族をこよなく愛したユゴーの人となりがうかがえる。 ピクニックの翌日に「銀のフォークがひとつなくなった けど、その後見つかった」とわざわざメモを残していた
● ホロホロチョウの残り肉でサラダ
すいので慎重に混ぜ合わせる。ふたをしてもう
肉のうま味、ベーコンの香りを吸ったクリ！ ク
その締まった肉質、どこか野禽（やきん）を思わ
「ナチュラルワインはどんなものですか？」と
ホロホロチョウに火が通ったら、赤ワインを
アフリカのサバンナに生息するホロホ ロチョウだが、フランスでは南西部を中 心に食用に広く飼育されている。キジな ど野禽（やきん）を思わせる風味にファン が多い。〈Label Rouge〉で、放し飼いさ れて良質の飼料で育ったことが保証され ているものの方が、かなり味がよくなる。 ホロホロチョウの方が、鶏よりも肉質が 締まっているので、同じ重さでも食べが いがある。鶏肉のレシピがほとんど通用 する。ワインを使う時は、白ワインより もコクのある赤ワインの方がおいしくな る。オレンジやリンゴなどの甘酸っぱさ との相性もいい。こわがらずにどんどん 利用したい食材だ。
りするのも可愛らしい。 『レ・ミゼラブル』（1862 年） に登場するミリエル司教は清 貧を通していたが、来客時に はお気に入りの銀食器をテー ブルの上に並べさせた。「司教 がだれかと食事を共にする場 合には、無邪気な見栄ではあ るが、卓布の上に六組の銀の 食器をすっかり置いておくの が家の習慣となっていた。そ の優しい贅沢の見栄は、貧し さをも一つの品位たらしめて いるこの穏和な厳格の家の中にあって、一種の子供らし い愛嬌であった」（豊島与志雄訳） そんな前置きがあるからこそ、愛用していた銀の器を 盗んだ元囚人のジャン・ヴァルジャンを許すばかりか、 さらに燭台（しょくだい）を与えるミリエル司教の行為に、 読むものは心を打たれる。そして、人を信じられなくな っていたジャン・ヴァルジャンがこの瞬間から改悛（か いしゅん）し、新しい道を力強く歩んでいく様に、思わず 拍手を送りたくなってしまうのだ。（さ）
ローストしたり、蒸し煮したホロホロ チョウの肉が残りそうなら、はじめから 胸肉のところをのけておいて、翌日にで もサラダを作ろう。皮をはいでから、で きるだけ薄くそぎ切りにする。酸味の強 いリンゴのグラニー・スミス１個と、洋 ナシ１個は、皮をむいてからせん切りに し、レモンの搾り汁を振りかけておく。 洋ナシは熟しすぎだとくずれてしまうの で気をつけたい。ちょっと手間がかかる けれど、薄皮をむいたオレンジもいい。 サラダボウルの底に、洗ってから水気を 切り小さめに切り分けたサラダ菜を敷き、 果物、ホロホロチョウの肉を置く。ドレ ッシングは油の代わりにヨーグルトを使 ったものが合う。 ● ベーコン
poitrine fumée
フランスの肉屋では、ベーコンは塊で 売っている。キロ 18 ユーロ前後。肉屋が 包丁を当てながら「このくらいですか」 と聞いてくる。ベーコンエッグに使いた い時は、枚数を言って薄く切ってもらい ましょう。キッシュに入れたりする時は 脂身のあまりないもの、煮込みに加える 時は脂身の多い方が適している。スーパ ーには、すでに小さく lardon 状に切られ たものが並んでいる。
à table 7 R
estaurant
L’Aller retour— お肉好きが絶賛。極上ステーキを存分に味わう。 マレの北側にあるキャロ・デュ・タンプルの近く には、人気のワインバー、Le Barav がある。その Le Barav の斜め向かいにある、とびきり美味しいステー キが人気のレストラン。誰もが認める肉の良さに加 えて、良心的な値段とカジュアルな雰囲気で、連日 満席の人気ぶり。フランス産シャロレ種の肉を包丁 できざんだタルタルステーキや、アイルランド産や アルゼンチン産ビーフの分厚いステーキなど、メニ ューに並ぶのはどれも素材そのものの良さが問われ るシンプルな料理。 お目当ては、フランス産骨付きリブロースを絶妙 な火加減の炭火で焼き上げた、バーベキューステー キ。お二人様用として１キロあるという迫力の一品 （55 € ）。焼き加減は、もちろんセニャン。肉が良け
キの他にも、5A のアンデュイエットやイベリコ豚、
れば、これ以上うまい焼き加減はないだろう。きめ
カモ料理やベジタリアンサラダまで用意されている。
細やかな肉質に、熟成されたたっぷりの肉汁が内包
お得なランチは、ステーキやカルパッチョなどから選
され、厚みがあり、適度な脂肪がうま味をさらに増
ぶメイン一品と、グラスワインが付いて 11.4 € 。
幅させる。
おいしいお肉に目がないパリジャンたちで満席の店
１キロ、という数字に腰が引けていたものの、 肉
内。輝くばかりに美しく焼き上げられ、あつあつのお
が良いから、すんなりとノドを通る。前菜に取った
皿に載ったお肉を眺める幸せ。予約が取れなくても、
自家製フォアグラ（12 € ）があまりにも美味しく、
開店時間を狙えば、カウンター席が確保できる可能性
パンを食べ過ぎたため心配していたが、あっさりお
があるので、 「肉食女子」は直行です。 （高）
腹に収まってしまったことに驚いた。付け合わせは、 細めの自家製フライドポテト、フレッシュサラダ、 温野菜の中から 2 品を選ぶ。メインは牛肉のステー
B
5 rue Charles-François Dupuis 3e 01.4278.0121 M° République/Temple 月〜土 12h-14h30/19h30-22h30。日休
on et pas cher
定食屋ならではの味と値段、 こんな店がまだあるのかと感動！ 〈フランス料理〉Extérieur
Quai
東駅脇の待ち合わせに最適なカフェだ が、今回は昼ごはんを食べに行った。ア ントレ + メインあるいはメイン + デザー トで 12 € というコースがあるのだ。黒板
ったら、塩加減もちょうどよくアネット添 えの温かいジャガイモとよく合う。 メインのエイのヒレは、今度はその大き さにビックリ。ケチな店の倍はあり、ソー スにケッパーもたっぷり入っている。そし てニンジンやサヤインゲンのゆで加減も歯 ごたえがあって、料理を作っている人の細 やかな心遣いがありありだ。友人のステー これがアントレのニシンの油漬け。 タイムやローリエで香り付け。 キも柔らかく肉のうま味がじゅっと口の中 に広がる。フライドポテトだって、自家製 に書かれた〈本日のおすすめ〉か、 の皮付きで、グリーンペッパー入りソース メニューの中の＊印のついた料理 が添えてある。メルロの赤も悪くない。 デザートの「ブリオッシュ・ペルデュ」 の中から選ぶことになる。ボクはアント レにニシンの油漬け、メインにエイのヒ も味見させてもらったが、ブリオッシュを レ、友人はメインに「Pièce de bœuf」と 厚く切って、フレンチトーストのごとく焼 いうステーキ、デザートに「ブリオッシ いたもの。香り高いカラメルソースがたっ ュ ・ ペ ル デ ュ 」。 ワ イ ン は メ ル ロ の 赤 ぷりかかっている。 これで 12 €！ 二人で拍手するしかない、 （1/2 ピシェで 6.8 € ）。 まずニシンにビックリ。写真のように 定食屋のお手本のような店だ。（真） 器ごと出てきて「お好きなだけ！」。2 枚 5 rue d’Alsace 10e 01.4035.7379 とって、ニンジンと玉ネギものせて味わ M° Gare de l’Est 無休。夜はアラカルトのみ。
1er décembre 2014 OVNI 776
8 sortir
Dulcinée 1911, huile sur toile, 146.40 x 114 cm
© 2014 Photo The Philadelphia Museum of Art / ArtResource / Scala, Florence © succession Marcel Duchamp / ADAGP, Paris 2014
Marcel Duchamp La peinture, même マルセル・デュシャン (1887-1968）は 1913 年、ニ ューヨークの国際現代美術展「アーモリーショー」で アメリカ人に衝撃を与えた「階段を降りる裸体 No.2 Nu descendant un escalier No.2」、その後、男性小便 器に署名しただけで作品とした「泉 La fontaine」で、 アメリカ美術界で前衛アーティストとして一躍有名に なった。それまでの美術と「美」についての考えを根
本から問うたデュシャンは、現代美術はデュシ ャンから始まったと言われるほど、100 年後の 今日まで影響を与え続けている。現代美術を理 解しようとすれば、元祖デュシャンに行きつく。 ところが、本人は 1920 年代以降ほとんど芸術 活動をしていない。彼の内部で何が起きたのか。 その答えがこの展覧会でわかる。 デュシャンはノルマンディーの公証人の家に生 まれた。年の離れた長兄 2 人は美術家で、その影 響を受けて、20 歳前後の時は風刺画を描いてい たが、油彩も始めた。フォーヴィスム、キュビス ムなど当時の前衛を取り入れた作品が多数展示さ れているが、私立の画塾に一年間通っただけとは 信じられないほどの腕前だ。サロン・ドートンヌ からは正会員になったという通知が来たが、それ 以降、このサロンには出展していない。このエピ ソードには、既成の権威に背を向けるデュシャン の傾向が表れていて面白い。 キュビスムの影響下の「いとしい人 Dulcinée」 には、男性 3 人と女性 2 人が描かれている。こ れは 2 人の男女の動きともとれる。人物の動き を表した「階段を降りる裸体」の前兆を思わせ る、螺鈿（らでん）のような光がある美しい作品だ。 1912 年に、無鑑査で出品できるアンデパン ダン展に出した「階段を降りる裸体 No.2」が、前日 に主催者側から出展を拒否されたことがトラウマとな った。「裸体は階段を降りないから」というのが理由 だった。絵の道に進もうとしていたデュシャンが次第 に描かなくなり、最後には絵画自体を否定するに至っ た決定的な出来事だ。 奇をてらったアーティストと見られがちだが、実は こうした傷を基に自分なりの方向に進んだことがわか る。デュシャン像を一変させる、見甲斐のある展覧会 である。（羽） ポンピドゥー・センター： 1 月 15 日迄（火休）。
A ● Jean
rt
Fautrier : La pulsion du trait 没後 50 年の今年、 日本では初のジャン・
© musée du quai Branly, photo Claude Germain
フォートリエ(18981 9 6 4 )の巡回回顧展
Le Bouquet bleu © Musée du Domaine départemental de Sceaux
化についてはほとんど知られていない。
が開かれている。ここ
見えない超自然的な力「マナ｣を惹きつ
では、アンフォルメル
けるための装身具、婚礼や儀式用の織
の画家とされる彼の初
物で作った貨幣など。1920 年まで首狩
期のヌードデッサンか
りの風習があったが、首は首長のマナ
ら、独特の質感の抽象
を高めるためなどに使われた。マオリ、
画まで 40 点を展示。制作過程を見せる
ニューギニアなどについてのケ・ブラ
貴重なビデオもある。12/14 迄 火休。
ンリーの過去の展覧会と比べると、同
Musée du Domaine départemental de Sceaux ソー公園内 RER B 線 Sceaux 下車
される。2/1 迄。月休。
じ太平洋でもこれほど違うのかと驚か
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e
アールブリュットのファンには見逃せな い質の高い展覧会２つ。 ● Sous
le vent de l’art brut 2 : Collection De Stadshof
● MAYAS
: Révélation d'un temps sans fin
同じくケ・ブランリー美術館で大がか りなマヤ展を開催中。宗教、儀式、建築、 科学、歴史、コミュニティ、文字、美術
外国のアールブ
など、あらゆる角度か
リュット・コレク ションを紹介する
らマヤ文明を見せる。
シリーズ 2 回目。
文字の構成の仕方が漢 字やヒエログリフに似
オ ラ ン ダ の De Stadshof コレクシ ョンの所蔵品 3 5 0
AMAZINE, Sans titre, ca.2000 © Collection De Stadshof, Musée Dr. Guislain, Gand
点に、この美術館が独自に選んだアウト
ているマヤ文字の解読 を紹介するビデオで、 マヤ文字の秘密が明ら
サイダーアーティスト数人を加えた。ア
かにされている。
ウトサイダーアーティストには、普通の
2/8 迄。月休。
仕事をしながら、時流の影響を受けず制
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e
Centro INAH Campeche, Campeche, Mexique Photo: Ignacio Guevara
作を続ける独学の人もおり、いわゆるア ールブリュットとは異なるが、その選択
● Paul Durand-Ruel, Le pari de l’impressionnisme
も良く、ここ数年の同館の企画の中でも、 全体的に調和がとれた出色の展覧会とな った。1/4 迄。無休。
La Halle Saint Pierre : 2 rue Ronsard 18e
design
●憂うつな冬に太陽を。
セルジュ・ベンシモンは 1970 年代に、アメリカンミリタリー、 ハワイアンアロハなどの古着屋と して、アメリカンモードをフラン スの若者層に広めた。アメリカの 白いテニスシューズのストック
1er décembre 2014 OVNI 776
を、フランスに持ち帰り、多 色に染め、洗いをかけた、く たっとした仕上がりにしたユ ーズドテイストの「ベンシモ ンのテニスシューズ」は、モ ード界で脚光を浴び、「ベン シモン」イコール、テニスシ ューズとして、現在に至る。 最初は古着から始まった 「ベンシモン」だが、現在手 がけているものは、洋服からインテリアオブ ジェまで多岐にわたり、ギャラリーやアート ブックストアも持つなど．新しい展開を見せ ている。 25 年前、マレ地区にコンセプトショップ 〈Home Autour du Monde〉をオープン。さ らにこの 11 月には、パリの中心地、ピラミッ
ド通りに 2 号店をオープン。 オリジナルの洋服、アクセサリー、 家具、照明器具、食器、リンネル素材 の製品を始め、米国のデザイナー、ジ ョージ・ネルソンの手による、1940 年 代から 1960 年代のインダストリアルデ ザインの特徴であったオーガニックフ ォルムのバブルランプ、やはり米国の 著名なデザイナー、チャールズ・イー ムズと レイ・イームズ夫妻のロッキン グチェアのレプリカなど、セルジュ・ ベンシモンの、長年にわたる様々な国 での「出会い」が反映された、「多色の 世界」が広がる。（苗）
Home Autour Du Monde Pyramides 20 rue des Pyramides 1er 01.4020.0962 M ° Pyramides
● Art Brut
Collection abcd : Bruno Decharme
アールブリュットを知らしめるための アソシエーション「abcd」の創立者ブ ルーノ・ドシャルムのコレクション。映
Claude Monet La Liseuse 1872 Huile sur toile 50x65cm Baltimore, The Walters Art Museum © Walters Art Museum, Baltimore
像作家でもあるドシャルムが撮った複数
モネ、シスレー、ルノワールなど印象
の展示作家のドキュメンタリーから、作
派の画家を売り出したポール・デュラン
者の個性が生き生きと伝わってくる。ヘ
= リュエル（1831-1922）は、政治的
ンリー・ダーガーなど著名作家も多数。
には保守で厳格なカトリックだったが、
1/18 迄。月火休。
革命思想の持ち主でも良い作家なら支援
La Maison Rouge : 10 bd de la Bastille 12e
するという太っ腹な画商だった。画商が
des ombres : L’art en noir et blanc des îles Salomon
段や画家がもらった金額が絵の説明に書
● L’éclat
主役の展覧会だけに、彼が買い取った値 き添えてある。作品の値段が落ちないよ
南太平洋のサロモン諸島は、その一つ
うに投機的な買い方もした。今の美術市
ガダルカナル島が太平洋戦争の激戦地と
場の原型がここにある。2/8 迄。無休。
なったことで有名だが、現地の住民や文
Musée du Luxembourg : 19 rue de Vaugirard 6e
sortir 9 C
M usique
inéma た。11 月 26 日 公開のカティア・ レフコヴィッチ監督の『Tiens-toi
● バッハのクリスマス・オラトリオ
T
héâtre
● Dom
Juan ou le Festin de pierre
droite』には３人の主人公がいる。 ミス・ニューカレドニアに選ばれ ©Brigitte Enguérand
たリリ（ローラ・スメット）、子 だくさん一家の母サム（ノエミ・ ルボフスキー）、親から受け継い だクリーニング屋を切り盛りする ルイーズ（マリナ・フォイス）。 接点のない３人の日々が並行して 描かれる。リリは不思議ちゃんだ。 常識外れで本能のままに行動す る。その強さと脆さのアンビヴァ レンツが痛々しい。サムは４人の
女性にエールを送っている。 『
Tiens-toi droite 』
マティアス・ゲルネ。
ヨハン・セバスティアン・バッハ曲の クリスマスオラトリオは、イエス誕生か
説上の放蕩児ドン・ファンは、イタリア
ら三王礼拝までを六つのカンタータで追
語ではドン・ジョヴァンニ、フランス語
う作品だ。以前に作曲してあったカンタ
ではドン・ジュアンと呼ばれ、モーツァ
ータからアリアや合唱部分をかなり再利
ルトが書いたオペラしかり、このモリエ
用しているが、それでもさすがにバッハ
ールが書いた戯曲もしかり、作家たちに
娘の母、５度目の出産でまたもや女の子を授かり、
ならではの名作だ。ヴァイオリンの独奏
インスピレーションを与えてきた。初演
しかも双子。彼女は生活に疲れている。ルイーズ
を受け持つユリア・シュレーダーが指揮
は 1665 年だが、15 回上演された後、
するバーゼル室内管弦楽団、ドイツ室内
モリエールの生前中に再演されることは
合唱団の演奏。それに加えて当代一とも
なくお蔵入り、2 世紀近くを経た 19 世
は独身で野心家。彼氏を利用し、母とクリーニン グ店を置き去りにして新事業に踏み込むが何処か
女の本音を女性監督が描く映画が最近目立つ。み
不幸そう。この３人がやがて絡んでくる。ルイー
なコメディで表皮を脱ぎ捨てた自分を笑い飛ばす集
ズが起用された玩具会社で現代のニーズに合った
団劇仕立て。春に観たモナ・アシャシュ監督の
新しい人形作りを任され、その人形のモデルとし
『Les Gazelles』は、14 年の結婚生活に疑問を抱いた
てリリが採用され、リリを美の象徴と崇めるサム
三十路の女性の独立を激励する女友だち一団の快活
の娘がアドバイザーを務めることになり、サムも
な策略戦。夏に観たオードレイ・ダナ監督の『Sous
製造に参加する。こうして３人の主人公は今まで
les jupes des filles』は名だたる女優 10 人が共演し注
の殻から一歩抜け出した時点で出会うのだ。置か
目されたが題名『女の子のスカートの下』が示す通
れた状況に呑み込まれずに「すっくとして」前進
り、要するに女の下ネタで下品でゲンナリさせられ
せよと女性たちにエールを送っている映画だ。(吉)
いえる素晴らしい歌手たちがそろった。
紀半ばに再び公演が始まっている。コメ
カンターテナーはヴァレル・サバデュス
ディ・フランセーズでも上演は 10 年ぶ
トとテリー・ウェイ。福音史家を歌うテ
り、ジャン = ピエール・ヴァンサンの
ナーはウェルナー・ギュラ、バリトンは
新しい演出で、配役など全体的に若返っ
マティアス・ゲルネ！
た印象を受ける。
第 1 部〜第 3 部は 17 日、第 4 部〜第
ンは、若々しく軽やか、無頓着で奔放、
式サイト www.citedelamusique.fr から。 221 av. Jean-Jaurès 19e 01.4484.4484 M ° Porte de Pantin
いう欲望と自己愛を見事に体現してい
『小さいおうち』などの話題作とと もに、脱力系鬼才・山下敦弘監督
『もらとりあむタマ子』 山下敦弘監督インタビュー 第 9 回 KINOTAYO 映画祭、今年はワ
インでいえば美味しい Bon Cru ( 当たり
は主人を煽るようでもあり、珍道中の間、 がいかに豊かで魅力的かを、最低限のス トーリーと空気感でどう表現するか。ぐ
する」という設定を作りました。
うたらでなまけ者の“タマ子”というネ ガティブな要素ばかりの女の子を、観て いる人にいかに好意的に受け入れてもら
親役の康すおんという役者で短編を作
うか。そういった演出に力を注ぎました。
ったことがあり、その時の「離れて暮
KINOTAYO 映画祭について
らす娘を持つクリーニング屋の店主役」 『松ヶ根乱射事件』『苦役列車』、そして の演技が素晴らしく、もう一度近い役
今回の『タマ子』と、(これまで)３本の
の『もらとりあむタマ子』が登場
を演じてもらいたかったのが動機。今
映画を上映して頂き光栄です。この 3 本
する。ゲストとして登壇予定
回はスポーツ用品店ですが、どこにで
は演出面でかなり自分のクセが現れてい
( 12/18、19 ) の山下監督の声を、一足早
もある小さな街の片隅にたたずむ康す
るので、そんな作品を選ぶフランスに親
くお届けしたい。
おんは、本当に素晴らしい。僕自身、 近感を感じます。滞在中には、僕ら世代
企画の始まり
映画を作っている時以外はタマ子のよ
「今の前田敦子で何を作るか？」から
うなだらしない生活をしているので、 ヌフ橋に行ってみたいです。(聞き手 : 瑞)
年 )、邦画の底力を実感できる好機だ。 のスタートでした。AKB48 を卒業した
ああいった優しい父親の存在を、どこ
コンペ部門には米アカデミー邦画代表に
ばかりで、もはやアイドルではない、 かで求めているのかもしれません。
選ばれた『そこのみにて光り輝く』、ベ
かといって女優でもない彼女について
ルリン映画祭で最優秀女優賞を獲得の
考えた時、「まだ何者にもなっていない
監督としての挑戦 何気ない風景、当たり前の日常や時間
る。そのドン・ジュアンに仕える家来ス ガナレル（圧倒的な存在感のセルジュ・ バグダサリアン）は、主人の放蕩さに呆
女の子」というキャタクターが浮かびま
しいて言うなら、過去に (本作の) 父
出会う人々、特に女性を魅了したい、と
れ、嘆きはしても決してとがめず、時に
した。そして「大学を卒業し実家に寄生 魅力的な父娘像はどこから？
ロイック・コルベリーのドン・ジュア
5 部は 18 日。32 € /26 € 。予約は公
日常の豊かさを、最低限のストーリーと空気感で表現
●
その名を聞けば多くの人がプレイボー イをイメージする、スペイン生まれの伝
の日本の監督ならみんな知っているポン ● Festival
du film japonais contemporain
Kinotayo : パリ日本文化会館 (12 月 20 日 迄) を中心に国内 8 カ所で開催。日程の 詳細は www.kinotayo.fr
二人は息の合ったコンビを組み、道化を 演じつつ観客の笑いを誘う。 夫のあまりの身勝手さに「改悛（かいし ゅん）しなければ神に仕える」とドン・ジ
ュアンを諭そうとする妻、エルヴィール の真剣な眼差しにハッと顔をこわばらせ たかと思えばすぐにおどけてしまうド ン・ジュアンだが、その目は笑っていな い。彼は何におびえているのだろう。一 人の女性に忠実でいること、父親が望む ようなまっとうな生活を送ること、社会 に順応することなのか…。 忠実な家来 スガナレルはモリエールの化身だとい う。ドン・ジュアンはおそらくモリエー ル自身も憧れたにちがいない自由の化身 だったのだろう、とふと思った。（海） 12/16 日迄。6€-41€
Comédie Française Salle Richelieu : 1 place Colette 1er 08.2510.1680 http://www.comedie-francaise.fr/
1er décembre 2014 OVNI 776
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
熊本県人会のお知らせ 日時：12月7日（日）12時より、 場所：COMME DES POISSONS 24 rue de la Tour 75016 Paris 会費：大人30ユーロ、学生20ユーロ お酒の持ち込み大歓迎。 熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。 連絡先：矢野 06 15 11 71 64
♦子どもクリスマス会12月14日(日) お話(絵) かみさまのやくそく,キャンドルサービス, プ レゼント,お茶会 13:00-14:50 於:同上 ♦クリスマスを一緒にお祝いしましょう 21 日14時半より教会前でキャロリング、 日仏 バイリンガル礼拝、キャンドルサービス パリプロテスタント日本語キリスト教会 〈ハーモニカ＋ピアノ〉コンサート ハーモニカ奏者・宮田奈美はピアノ奏者・ 作曲家。篠崎誠監督の映画「忘れられぬ人々」 でハ−モニカを担当。ピアノ奏者・近藤正春は 日仏シャンソン伴奏の第一人者。 12月14日（日）15h。入場料 : 15€。 予約 01.4633.4865 Théâtre de l’Ile St-Louis: 39 quai d’Anjou 4e
Santé - Beauté
健康・美容
♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga Pont Marie & Gare du Nord クラス詳細 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦<指圧手当>内蔵の機能の回復は早めに打 ち ましょう。ストレスをためるのは病気の もと。 予防が大切。06 22 02 15 47 坂本
モンマルトルの飲食店で映写会（入場無料）要予約。2014年12月、2015年 1月中は ●毎週日曜日15時半～18時：日本の時代劇：1965年の連続ＮＥＴテレビ映画「新撰組血風録」。主演・栗塚旭： 土方歳三、島田順司：沖田総司、左右田一平；斉藤一、舟橋元：近藤勇。司馬遼太郎原作、結束信二脚色。渡 辺岳夫作曲のBGM音楽が美しい。 ●毎週月曜日18時半～20時 ：仏史の講座とフランスの時代劇：アンリ4世、ルイ13世、ルイ14世統治下のフラン ス。映画「三銃士」、「鉄仮面」 ●毎火曜日の18時半～20時：管楽器演奏の映画：（第1、第3火曜）「佐渡裕のブラスの祭典」 ：1960～80年代のシャンソンの映像：（第2、第4火曜）バルバラ、ジョルジュ・ブラッサンス ●毎水曜日の18時半～20時 ：馬に関する映画：（第1、第3水曜）「Danse avec lui」、「Ocean of fire」 ：フラメンコ映画；（第2、第4水曜）「血の婚礼」。 ●常設映写：フェンシングの映像： Ernest REVENU師のフルーレレッスン他。 馬文化の映像-白馬の節会（あおうまのせつえ）：馬について語りながら飲みましょう。福島県・ 相馬野馬追い、スペイン・ロシオへの馬での巡礼、フランス・ソミュール馬術学校、ジンガロ座の馬術オペラ他。 当店でスペインワインとシェリー酒、兵庫・神戸の灘の日本酒「白鶴」、「菊正宗」の試飲をお楽しみください。 日本とスペインとマグレブの家庭料理。 ●仏史, アラビア語、日本語、仏語、スぺイン語、英語の授業。（愛弟子募集中、曜日応相談） ●スペイン旅行（毎年5月）、日本旅行（7月、8月）、チュニジア・モロッコ・スペイン・フランスのロワール 地方、モンサンミッシェルへの乗馬ツアーのパッケージも作成中。 詳細は：takemotomotoichi@yahoo.fr 06 10 45 89 77 竹本（モンマルトル共和国・大使）www.clubanfaa.com (竹本の履 歴書はこのＨＰの一番下に仏・和両文であります) You Tube : takemoto cave 27、 Masao Koga’s song
1er décembre 2014 OVNI 776
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 ♦脳内ホルモン「エンドルフィン」効果で健康 を回復する青木指圧 60 77 27 36 60 ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦アロマテラピー専門店・薬草のつぼ www.infini-yakusonotsubo.com プラナロム社精油・植物油・カプセル他販売 アロマテラピーに関するご質問もお気軽に お問い合わせください。
Cours
レッスン・学校他
♦ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン ヴィ オラ チェロ コントラバスのグループレッス ン オーケストラ 年齢不問 全レベル可 0617656637 www.associationfleurdelis.fr/jp/ ♦フランス本場のメディカルアロマテラピー 講座毎月開催！ 詳細は http://ameblo.jp/iledesfleursparis/ ♦仏語個人講座。初級から対応です。講師は 教授歴15年。FLE教授資格有。Métro ligne 9。 詳細はHPでどうぞ。 www.bellevue001.jp / 0778202546 / fumiko57@gmail.com
12月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 décembre 2014
12月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 décembre 2014
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は
IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 15年3月16日-3月27日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
♦パリでフランス語の出張教授。個人レッス ン。 全レベル。日本で教える経験、日本語 が出来る教師。 http://furago.online.fr ♦日本人による仏語レッスン 元グランゼコ ール研究者 文学博士 在パリ30年女性 発音文 法会話基礎からきちんと www.fra75.com ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。3年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 赤ちゃん連れもOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360(仏女性英可) ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師会話文法全レ ベ ルOK28€/90分 emmarodriguez9@yahoo.fr ♦スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリの 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
キャリア・アップ 新しい自分を発見する！ 【日本語教師養成課程 Certificate課程】 • 春期集中コース 2月9日～3月6日 ロンドン留学。４週間で一気に履修 • 通信教育コース 自宅で受ける添削指導と教育実習を中心とした スクーリングで初めての方も体系的に学習 英国国際教育研究所 www.iiel.org.uk
♦26歳のフランス人女性が、会話レッスン の交換をするために日本人女性と知り合いに なりたいです。charlotte.hocde@gmail.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 30€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net いけばな教室 12月6日、20日(土) 開催。 料金50€ (レッスン・花代・昼食付き) 場所レストラン幸 (1区) 詳しくはHPで。 当方宅にてのレッスンも行っています。 www.les-fleurs-du-soleil-levant.fr 又はお電話にて 06 6152 4153 (堤健司)
annonces 11 ♦ 小中高生に英仏語教授 基礎から本当の実 力へ ノエル,星々,キャンドルにともそう 贈 り物の言葉,遠い所から来た言葉,夢に愛され た言葉を 語学専門教師 passy 0644914788
Divers
その他
franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 ♦きもの 美しく楽に着付けいたします。 お気軽にお問い合わせ下さい。06 4253 5440 kimononagomi@gmail.com きもの和(なごみ) ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、 丁寧な仕事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr ♦室内塗装、室内改装。 小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦ 運送・梱包・引っ越し モケット、ソフ ァの クリーニング 不要品の処分 良質の サービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦車を運転したり荷物を運んだり、イケアの 家具を組み立てたり、パソコン機器などのメ ンテ、接続、解約などのお手伝いなどをしま す。日仏語可。パリ。地方も可。0663955833
♦引越全般&荷物を運ぶ人が欲しい方やコン テナから商品を降ろす人が欲しい業者さんは お気楽にご連絡ください。07 63 34 55 12 ♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦ネリーさ～ん!! ヤマト運輸にいたカンボジ ア人の ネリーさんを捜しています。ご存知 の方連絡ください。 setuyooda@yahoo.co.jp ♦日本食/仏食のケータリング。ビュッフェ/ 弁当/自宅シェフ。一週間前までに予約受付 www.april-traiteur.com 0658517296 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
弁護士 シャーロット・オデーズ 弁護士・調停者 シドニー・ルフィア ● 外国人滞在許可・労働許可 ● 労働法（個人・グループ） ● 家族法 ● 医療・人身傷害補償 ● 刑法 ● 裁判への助言・保佐 ● 和解仲介
日仏関係分野での実績豊富
料金は、取り扱い問題によって顧客と 相談の上で決定。 お気軽にお問い合わせ下さい。 HODEZ ROUFIAT AVOCATS ASSOCIES (A.A.R.P.I.) 25 boulevard Voltaire - 75011 Paris Tél. 01 55 80 57 40 contact@hravocats.fr
♦DEPOT VENTE DELUXE CHLOE, YSL, CHANEL, MARC JACOBS, LANVIN.. 2 rue du Roi de Sicile, 75004 Paris Tel: 0148049565
♦1-20区 ホームステイ短期・長期滞在可能 敷金不要全て込みで月800ユーロ 空いていま す www.marc.bz mpkk@marc.bz
♦ ロワールのお城の観光がしたいあなた。 心地よいブルジュヴァンホテルへいつでもよ うこそ contact@hotelburgevin.com(仏英)
♦6区 美ステュディオ メトロ St Placide 徒歩1分 50ユーロ/日 全完備 長割有 http://paris-appart.over-blog.com/
♦FIAT PUNTO GRANDE 1.2, 8v, mars 2007, Equipement Orange II,3portes, Noir nacré vernis, 83600km 3500€ 06 8502 0207
♦17区Batignolles 家具付部屋 15m2 全込€600/月 €180/週 WIFI有 猫好きな方希望 短期のみ hiroko_ishibashi@yahoo.com 06 2066 0741
♦日本の授乳(マタニティー)服、男の子用ベ ビー服、離乳食等を格安で。20区まで取り にきて下さる方。parisbaby75@gmail.com
IMMOBILIER 不動産
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
短期1室
♦5区M°Cluny-La Sorbonne 歩1分 家具付 Studio約25m2 シャワーwc 3階 月980€管込 9/1～6/30迄空 06 1438 8808(日語)
♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日本人女性オーナー HP;www.petite-lulu.com MAIL;studio.petitelulu@gmail.com
♦M°Brochant 600€15㎡17区敷1,12-4月初 詳 細相談 2階収納少 静明 2泊シェア kimik1952 @gmail.com 0688173848 責任感ある方希望
Courte durée
♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦シッターさん募集 パリ8区 夕方保育園 のお迎え等 週2/3回 詳細はご連絡くださ い。06 7216 6411(日仏)
Bonnes Affaires
売ります
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
1er décembre 2014 OVNI 776
12 annonces ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
♦アパート内1部屋 家具付 清潔 管理 光熱費 インターネット 中央暖房込 台所完備 シャワ ー wc M°Mairie d’Ivry 歩3分/RER C 閑静 月390€全込 06 0813 0778
♦貸し小家 短長期可 93 M°Mairie des Lilas 徒歩2分 シェア可 家具付 16平米 メザニン16平米 シャワー トイレ キッ チン 冷蔵庫・洗濯機・電子レンジ付き 780€ 管込み 即入居 音楽可 アロカ可 06 14 38 88 08
♦ 美Studio 32m2 RER(B)Laplace駅前 近築 9階 眺め日当たり良 静か 台所・浴槽・家 電家具生活用品備 地下駐車場付 月818€（暖房・湯・管理費込） 06 6794 9540（日仏語）
♦6区アパートサンジェルマン地区 1月2月 貸 90㎡ 全完備 3日より週・月可 info.colocation@gmail.com 0636846352 ♦ パリ1区アパルトマン内一人用大貸部屋 (台所WC浴室は当方日本人女性と共同)家具備 品wifi完備 光熱費込850€/月 300€/週 15年1月 ～3月 mnpw0207@gmail.com T0652170515 ♦17区 Studio 20m2 Etoile/Ternes 家具 バス タブ 小台 静か 女子学生出張者向 禁煙 週230€ 月720€ 06 98 15 09 30
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線 ステュディオ 35m² 家具 付き 690€ 静か libre 06 0918 4426 Mr Albert ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€管込 Mélanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 450€/週 1400€/月 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦18区市役所近く 地下鉄 Marcadet 及び Jules Joffrin 徒歩5分 大ステュディオ 55 平方メートル (元3部屋) 4階 エレヴェー ター無し 家具付き 家賃月額1100€+管理 費 (約80€) 06 2872 2404 (午前中のみ) APATOAPATO1418@GMAIL.COM ♦家具付ステュディオ サンジェルマンデプ レ 静明 2階20m2 メザニン有 台所 洗濯機バスタブ浴室 環境良 月800€管込 日本語 06 5070 9352 夜 ♦貸し部屋+完備独立キッチン＋風呂+WIFI 即入居可 月500ユーロ (全て込み) maisons laffitte-RER Aオペラから20分 電 06 42 90 19 22 チボー ♦ベルビル 60m2のアパートの一部屋 台浴 サロン使用可 月600ユーロ 管理費込 買便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
♦短期貸アパート パリ3区 マレ地区 ロフト63m2 ２/3人用 家具付き １階 シャワー室 wifi込週850ユーロ (４日から可能) 06 03 33 69 36仏英
♦とても素敵なスタジオ M:Corentin カストロ/マラコフ ヴァンヴ高原 28m2 92 ヴァンブのキッチン エレベーター内装 €940 06 71 57 16 48 負荷
♦20区 ナシオン 一軒家90m2 家具付き 寝室2 テラス付き 短期中期のみ 06 22 85 11 86 昌子
♦新しくて素敵なスタジオ 19区 23m2 バスタブ、洗濯機、オーブン、エレベーター 900ユーロ 管理費込 06 51 40 74 70
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
♦15区 La Motte-Picquet駅近 家具付美ステ ュディオ 仏式1階 浴槽有 オープンキッチン 中央暖房管込 35m² 1250€ 06 3716 1619
1er décembre 2014 OVNI 776
♦25m2 Metro Jules Joffrin ４階エレベータ 有、バスタブ、洗濯機家具キッチン備品、 WIFI電気暖房費込、750ユーロ／月 paris.studio37@yahoo.com ♦M°Nation駅 家具食器生活用品完洗濯機付 美明静安便環良 台所シャワーwc 禁煙 12/22 入可 月730€管込 0142032674/0611283647 ♦12区 M°Dugommier ステュディオ 家具付 庭面 洗面室 wc キッチン 水・湯 中央暖房 大戸棚 22m2 820€ 管理費込 06 5822 2171 ♦18区 Gare du Nord駅徒歩3分 34m2 中1階 明静南向 浴槽 台所 寝具家具付 TV 洗濯乾燥 機 920€/月 管理費込(水道/湯/中央暖房含む) APL可 06 63 84 65 99 ♦16区 M°Porte Dauphine アパート内家具付 き部屋 18m2 小キッチン バスルーム トイレ 専用 1人のみ非喫煙者 960€ 全込み 06 13 61 10 47 ♦8区 モンソー公園・ヒルトンホテルそば エレベーター2基有近代建物3階家具なしス テュデイオ36m2 管理人 デジコード イ ンターフォン有 玄関 収納スペース リ ビング 台所 浴室 カーブ有 中央暖房・ 給湯 管理費込1150€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦6区 メトロSt Germain des Prés ・ Odéonそば 歴史的建造物指定１７世紀築 建物内家具なしメザニン付ステュデイオ 32m2 18世紀調美内装；レンガ床・梁天井 東向き 非常に静か 浴室 完備台所スペー ス 高性能洗濯機有 管理費込1200€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦パリ ホームステイ シェア家 13号線 Malakoff駅 家具付 インターネット 禁煙 仏会 話可 門限無 安全 女性のみ 週290€ 月590€ (全込み) YOKOSOPARIS@GMAIL.COM
12月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 décembre 2014
12月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 décembre 2014
♦11区 マレ地区とバスチーユの間 マルシェRichard Lenoir Bastilleそば エレ付建物最上階 近年リフォーム済美家具 付ステュディオ17 m2 東向きテラスに開く 大窓 洗濯機付完備台所 浴槽付浴室有 中央暖房・給湯 管理費込830€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦メトロConventionそば 地上階庭に面し た美家具付ステュディオ19m2 セキュリテ ィー万全管理人付建物 静 冷蔵庫・調理器 有完備台所 クローゼット 浴室 中央給湯 管理費込730€/月 保証人審査厳格 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦6区 Odéon-St Michel-LXBG徒歩2分 角地 5 階 家具付 380€/週 800€/月 管理費WiFi込＋電 気,長期優遇 06 7439 9706 日本語 ♦11区 M°Parmentier 家具付改装ステュディ オ 20m2+メザニン5m2 3階エレ無 最上階 洗 濯機 台所充実 収納 交通買物便利 運河カフ ェ近 禁煙 1000€ 管込 06 2425 2108 ♦13区Place d Italie 1分 ステュディオ台所 シャワーWC寝具TVレンジ750€アロカ12月 入居0625467051 afjc@free.fr
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦貸しアパート 17区 プラス・デ・テル ヌ M°テルヌ 90m2、４階、陽当り良し、エ レベーター。玄関、サロン、2寝室、浴槽大 のお風呂、トイレ別、キッチン完備。（冷蔵 庫・洗濯機・乾燥機・食器洗い機・換気扇） 管理人、コード、インターホン、大きなカー ブ付 家賃 2750ユーロ/月 管理費込み 12月10日から空き 連絡先 06 14 47 34 34 又は 01 42 12 04 31
♦13区 Maison Blanche 50m2 二人向 4F エ レ有 全完備 Wifi有 月1340€ 10日～6ヶ月迄 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp ♦16区 メトロPassy-Trocadéroそば 最上階2 部屋 エッフェル塔眺望可 リフォーム済家具 なしアパート40m2 オープンキッチン付リビ ング 収納付エッフェル塔眺望可能な静寝室 シャワールーム 洗濯機有 管理費込1230€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦7区 メトロSevres babyloneそば 近代 建物4階アパート60 m2 エレベーター・デ ジコード・管理人有 静・眺望良 玄関 ク ローゼット 大リビング 寝室 完備台所 浴槽付浴室 トイレ 洗濯機・乾燥機有 日 当良好 中央暖房・給湯 管理費込1800€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦石造り美建物内家具なしアパート 地上階 中庭側 玄関 暖炉・大収納有Wリビング ウォーキングクローゼット付寝室 浴槽付浴 室 台所 独立ガス暖房・給湯 管理費込1400€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
EMPLOI Offre Divers
求人 一般�
♦産休代理教員募集 リセ・アンテルナショナル日本セクション http://www.li-sectionjaponaise.org/ 要小中高免許（国語）/経験ある方歓迎 2015年3月後半から6月末 履歴書添付の上、メールでご応募下さい。 section.direction@li-sectionjaponaise.org 件名：産休代講応募（ご氏名) ♦ノルマンディーDeauvilleの100％フレンチ パンケーキ店でパン職人(製造責任者)募集。 (日仏夫婦経営) 日本滞在経験有りのChef Pâtissierと一緒にお店をもり立てて下さる気 力のある方。CDI 長期滞在可の方。要経験。 要労許。仏語要。 メールにて履歴書/動機書 送付下さい。hupatyu@orange.fr又は tél.0231882108 パトリスまで。
annonces 13 美容師募集 持っている技術 パリで試してみませんか？ ヨーロッパの冬 寒いけれど 素敵ですよ。 ホシクープ美容室 01 4296 2366 ♦Looking for a freelance translator (EN>JP) capable of integration work on an ad platform (experience not required). It is a temporary part time job (4 -6 days per month). Please send your CV (JP or EN or FR) by email to recruit-jp@datawords.com. A work permit in France is required. ♦Patisserie Pascal Pinaud Paris 75005 Nous recherchons une vendeuse parlant bien le japonais et le français. Merci d’envoyer votre cv à cette adresse mail suivante si vous etes intéressé : pascalpinaud62@gmail.com ♦役者募集 初めまして。映画監督の宇津野 達哉と申します。 日本で数年間助監督など を務め、現在パリに暮らしています。 この 度、来年度のカンヌ国際映画祭短編部門に出 品する為の短編映画を撮ることになり、ただ いまキャスト探しをしております。 日本人 の22歳の工芸家の男と、日本人の21歳の女 性です。 男性の方は、出来れば演技経験の ない方（ある方でも可）。 女性の方は、芝 居経験者もしくは人に観られる事に慣れてい る方、踊りをやっている方であれば尚良いで す。 21～26歳くらいに見えるのであれば、 年齢は問いません。 詳細など改めて連絡さ せていただきます。 tatsuya.u2@gmail.com
Offre Restauration
飲食業
在仏日本企業で働く！
日仏英アシスタント募集（複数社）
(求人番号14R-APAD/OV)
パリ郊外日本企業にて駐在員のサポート から業務補助の多岐にわたる仕事。会社 の仕組みを理解し語学力と経験で業務を サポート。 社会人として5年以上の類似業務経験要。 語学力：日本語ネイティブレベル、 英語・フランス語はビジネスレベル 運転可能な方尚良 サービス精神旺盛でどんな人とでも コミュニケーションをきちんととれる方。
関しての責任は一切負いません。
♦フランス、シャブリのレストランAu fil du zincで料理人、パティシエを募集。住居付き 学生ワーホリ可。詳細は永浜までCVを送付 の上ご連絡ください。 premiereintention30@hotmail.co.jp
会席弁当&会席高級レストラン サ－ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます
日系企業のための人材紹介は
編集部は、3行広告の内容に
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください)
♦14区 Alesia 日仏経営Pâtisserie Boulangerie,Pâtissier(e)急募 CDD 2015年4 月迄 水～日 6h～13h頃 労許要 WH可 経験求 む Stage生も募集 CV送付 問合せ lalliance.pabois@gmail.com ♦17区 和食 きふね サービススタッフ （昼の部）募集 美味しい賄い食べられます。 06 68 24 47 69 または、 kifune43@gmail.comまでご連絡下さい。 ♦ うどん十兵 パリ オペラ地区 料理人募 集 高給優遇 フルタイム勤務 CVを下記ま で Otodoke@orange.fr TEL01 42 86 80 88 ♦レストラン桃花 (9区、2店舗)サービス係、 サービス兼調理補助、早朝仕込み係を募集。 要労許、正規雇用、学生•ワーホリ歓迎、 委細面談。履歴書を下記までお送り下さい。 momokabymasayo@gmail.com tél:06 70 31 09 96 (月～土,10時～20時） サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦「仁」 パリ１区日本食レストラン サービスマネージャー・スタッフ、寿司職人、 キッチンスタッフ募集 01 4261 6071 または jin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい
メールにて日・仏または日・英履歴書をお送り ください。必ず求人番号をご記入ください。
• ASSISTANT(E) COMPTABLE
レストラン金太郎 サービス係（フルタイム またはパートタイム）募集 明るく元気な方 大歓迎！ まかない付きです。 連絡先 06 23.43.90.96 Hiraikki@gmail.com
♦レストラン やすべえ 調理、補助、 サービスの 方を探しています。ワーホリ、 学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
語学と経験そして心でサポートする仕事 です。
JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais, recherche un(e) Aide Comptable sur Paris pour divers travaux de comptabilité et reporting au Japon. La personne, trilingue japonais, anglais et français, aurait idéalement une expérience en comptabilité en France. Envoyer votre CV et lettre de motivation à pcvesse@foodex.fr
ハイヤー、リムジン会社 1-2年の運転現場での研修後、運行管理、 車両管理及び営業を担当してくれる方を 求めています。要日仏語+労許、ワーホリ不可 詳細は面談にて、履歴書を k.kawa1307kobe@gmail.com に送付乞う。 また、専業の日仏語ドライバー (男女、 VTC 免許保持者優遇、初心者歓迎、 ワーホリ不可) も求めております。 上記メールアドレス迄ご連絡下さい。
Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki recherche : 新規居酒屋〈Izakaya〉スタッフ募集 11月、レアール街に居酒屋が新オープン。 サービススタッフ２名。学生・ワーホリも 歓迎。労働時間・給与他、詳細面談の上。 35 rue du Pont Neuf 75001 Paris Tel. 06 10 70 22 12（七海） カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
Serveur (H/F) à temps partiel (service du midi ou du soir) bilingue (français japonais), l’anglais serait apprécié expérience exigée bonne connaissance du vin étudiant possible permis de travail exigé.
パリ１区居酒屋イセでは、サービス係兼キッ チン補助を募集しています。 ランチ週５回 または、週５回夜の勤務可能な方。 学生、 ワーホリ可。フランス語で接客可能な方。 メール (isseparis@gmail.com) または、 電話0142962660で担当佐藤まで。 従業員募集 学生・ワーホリ大歓迎 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91
7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38
1er décembre 2014 OVNI 776
14 japoscope EXPOSITION
CONCERT
THÉÂTRE
L'exposition Pop and Poison réunit huit artistes japonaises dépeignant avec originalité, sensualité, et humour la récente mutation sociale de l'archipel. A travers leurs œuvres, elles écrivent une nouvelle page de l'histoire de la femme japonaise. Du 3 décembre 2014 au 13 janvier 2015. Vernissage le 3 décembre à 19h. iLe Cabinet des Curieux : 12 passage Verdeau 75009 Paris
Au sein de la scène japonaise post-rock qui a émergé dans les années 2000, MONO fait figure de pilier, distillant depuis plus de dix ans une discographie exemplaire qui a marqué de nombreux groupes. Tous leurs morceaux sont instrumentaux, et généralement basés sur des mélodies à la guitare même si l'on retrouve dans certains du piano et des instruments à cordes. Le jeudi 11 décembre à 19h30. 22€. iLe Trabendo : 211 avenue Jean-Jaurès 75019 Paris www.digitick.com
Nuits blanches est une adaptation de la nouvelle Sommeil de MURAKAMI Haruki, au théâtre. Depuis la visite d’un fantôme terrifiant, une femme ne dort plus. Toutes les nuits, à l'insu de son mari et son fils, elle lit, elle réfléchit, elle sort, elle crée, elle vit enfin. Sa vie passée lui apparaît banale, son mari veule, son fils sans intérêt. Jusqu'au 25 janvier 2015. Tarifs : 32€/15€/17€. iThéâtre de l'Œuvre : 55 rue de Clichy 75009 Paris www.theatredeloeuvre.fr
EXPOSITION L'exposition Japon, si loin, si proche tente d'instaurer une résonance entre des artistes japonais vivant en France depuis longtemps, et des artistes français qui, à des degrés divers, sont habités de cette culture. IMAI Yutaka, MURAKAMI Shitomi, SAKAI Kyôko et KITAKATSU Tokuhiro ont gardé dans leur œuvre « française » l'écho puissant des multiples facettes de leur culture originelle. De leur côté, les artistes français viennent comme en contrepoint composer une harmonie qui n'exclut pas l'intensité des contrastes. Jusqu'au 15 décembre. Du mercredi au samedi de 14h30 à 19h30. iGalerie ART aujourd'hui : 8 rue Alfred Stevens 75009 Paris www.galerie-art-aujourdhui.com
1er décembre 2014 OVNI 776
PHOTOGRAPHIE La rétrospective Résistants de Denis ROUVRe réunit deux séries de photographies : Low Tide et Kanak prises respectivement au Japon et en Nouvelle-Calédonie. Son travail dévoile des hommes et des femmes fiers, dignes et graves. Leur histoire apparaît comme gravée et figée dans les traits de leur visage. Jusqu'au 4 janvier 2015. Du mercredi au dimanche de 14h à 18h30. iStimultania - Pôle de photographie : 33 rue Kageneck 67000 Strasbourg www.stimultania.org
EXPOSITION Depuis plus d’un demisiècle, SHIMURA Fukumi tisse des kimonos avec des fils de soie qu’elle teint avec des végétaux. Cette activité l'a élevée au rang de Trésor national vivant. L’exposition Tisser les couleurs rassemble métier à tisser, outils, écheveaux de fils, plantes et fleurs utilisées pour la teinture, et donne l’impression de pénétrer dans son atelier. Jusqu'au 17 janvier. Tarifs : 5€/3€. Du mardi au samedi de 12h à 19h. iMaison de la culture du Japon : 101 bis quai Branly 75015 paris www.mcjp.fr
■高木由利子〈性〉
高木由利子 (1951-) は 1972 年ポルトガルに渡り、英国で ファッションデザインを学び、 写真家に。93-96年ケニア、タ イ、トルコ、インドで撮影。 97-99年、三宅一生のブリーツ 100 着をケニア、中国、モロッ コに持ち込む。「性」シリーズは女性の性器を「花」 に喩え、布と糸で再現しその美を表出。 12 月 27 日迄 (火〜金 14h-19h/土 11h-19h) Galerie Lazarew : 14 rue du Perche 3e
■西村美和〈My Little Paradise〉
西村はバルセロナ美術大学卒業後、着物の模様も手がけ た。2007年米国際フォトグラフィ・アワード賞、 2010年キャノン特別賞。〈マイ リトル パラダイス〉は 作者のクローン を「不思議な国 のアリス」のよ うに配し、幻想 と夢に誘う大判 合成写真。 ©Miwa Nishimura 1月末迄。無料。 Bercy Village : 28 rue François Truffaut 12e
■演劇『眠り』- Nuits blanches
村上春樹の短編小説『眠り』を演劇化。17 日間、一 睡もしない「私」の錯乱の物語。演出：H. ファ ルー、出演：ナタリー・リシャール。1 月 25 日迄 (火〜金 19h/土日 18h)。32€/25€/17€ (OVNI 読者 には 12/11 迄に予約すれば 50%引) 01.4453.8888 Théâtre de l'Œuvre : 55 rue de Clichy 9e
■浜口タカシ写真展（1968-69）
50 年代から社会問題を扱った浜口タカシの学生運動報 道写真展。12 月 4 日〜1 月 24 日 (火〜土 12h-19h) Taka Ishii Gallery : 119 rue Vieille du Temple 3e
f r an scope 15 ÉVÉNEMENTS 【東京】 『パリ右眼左眼』～日常のパリ、素顔 のパリを歩く：稲葉宏爾トークショー ◆第 2 回「朝市、骨董市、ノエル市、ワイン市」 12 月 19 日（金）19：00 ～ ◆第 3 回「世紀末の匂い、アールヌーヴォー」 1 月 24 日（土）14：00 ～ 予約制。詳細：www.superedition.co.jp/blog/ 【東京・大阪】 フランス語学・専門分野留学フェア フランス語学学校および専門分野の学校の担当 者に直接相談できる留学イベント。 東京：12 月 6 日（土）10 時～ 18 時 日本学生支援機構 東京国際交流館プラザ平成 大阪：12 年 7 日（日）10 時～ 18 時 梅田スカイビル ステラホールタワーウエスト 3 階 詳細：www.japon.campusfrance.org/
【特集】世界の CM フェスティバル 特別編 ほか短編 7 タイトル収録。Blu-ray：31644 円（税 12 月 13 日（土）16：30 ～ 19：30、12 月 14 込）、DVD：25920 円（税込） 日（日）14：30 ～ 17：30 ※上映内容は同じ。 【神奈川】馬具のふしぎ／ピカソ「真夜中の馬」 アンスティチュ・フランセ関西・京都。2500 円。 【DVD】 『ミニスキュル～小さなムシの秘密の 馬の博物館 12 月 13 日（土）～ 25 日（木） 世界』 【劇場公開】 『ニューヨークの巴里夫』 （2013 年） フランス発の CG アニメーションシリーズ。 「お 問合せ：045-662-7581 監督：セドリック・クラピッシュ。出演：ロマン・デュ 気に入りの宝物篇」、「雪山の追いかけっこ篇」、 【東京】チューリヒ美術館展：印象派からシュ リス、オドレイ・トトゥ、セシル・ドゥ・フランス。 「ゆうれい沼の怪物篇」 「 、ロミオとアリエット篇」。 ルレアリスムまで 12 月 6 日公開。Bunkamura ル・シネマ他、神 それぞれ 2052 円（税込） 国立新美術館 12 月 15 日（月）迄 奈川、大阪、愛知、京都などで順次公開予定。 問合せ：03-5777-8600 【劇場公開】 『暮れ逢い』 （2014 年） 【東京】巨匠たちのアートポスター：パリ・ム 監督：パトリス・ルコント。出演：レベッカ・ホー 〔新装版〕 ルロー工房から ル、アラン・リックマン、リチャード・マッデ 『パリ環状通り』 ノエビア銀座ギャラリー 1 月 9 日（金）迄 ン。12 月 20 日公開。シネスイッチ銀座他、横浜、 パトリック・モディアノ（著）、野村圭介（訳）／ 問合せ：0120-401-001 講談社／税込 1944 円 名古屋、大阪、京都などで公開予定。
ART
LIVRE
【熊本】パスキン展 熊本県立美術館 1 月 12 日（月）迄 問合せ：096-352-2111
【京都】マルシェ・ド・ノエル 12 月 13 日（土） 、14 日（日）11：00 ～ 19：00。 【埼玉】ルーヴル美術館の銅版画展：カルコグ アンスティチュ・フランセ関西・京都。入場無料。 ラフィーコレクション うらわ美術館 1 月 18 日（日）迄 【福岡】マルシェ・ド・ノエル福岡天神 問合せ：048-827-3215 12 月 1 日（月）～ 25 日（木）。詳細： www.facebook.com/MarcheDeNoelTenjin
CINÉMA
『68 年 5 月とその後』 【劇場公開】 『毛皮のヴィーナス』 （2013 年） クリスティン・ロス（著）、箱田徹（訳）／ 監督：ロマン・ポランスキー。出演：エマニュエル・ セニエ、マチュー・アマルリック。12 月 20 日公開。 航思社／税込 12245 円 ヒューマントラストシネマ有楽町などで公開予定。 『ピアノを弾く哲学者：サルトル、ニーチェ、 【劇場公開】 『サンバ』 （2014 年） バルト』 監督：エリック・トレダノ、オリヴィエ・ナカシュ。 フランソワ・ヌーデルマン（著）、橘明美（訳）／ 太田出版／税込 2592 円 出演：オマール・シー、シャルロット・ゲンズブー ル、タハール・ラヒム。12 月 26 日公開。新宿 『プロのためのフランス料理 仏和・和仏辞典』 武蔵野館他、TOHO シネマズ系列で公開予定。 日仏料理協会（編）／柴田書店／税込 4104 円 【劇場公開】 『96 時間／レクイエム』 （2015 年） 監督：オリヴィエ・メガトン。製作・脚本：リュック・ 『フランスの美しい鳥の絵図鑑』 ロベール = ダニエル・エチェコパル、ポール・バ ベッソン。出演：リーアム・ニーソン。1 月 9 リュエル（著）／グラフィック社／税込 4104 円 日公開。TOHO シネマズ系列で公開予定。
【横浜】スパイスセミナー 1 月 17 日 17 時～。アンスティチュ・フランセ横浜。 【特集】フランスアニメーション映画祭 12 月 6-7 日、20-21 日。アンスティチュ・フ 「スパイスの魔術師」オリビエ・ロランジェ氏が 『絵の中の小さな人々』 、 『冬のレ ランセ東京。 調合した香辛料を販売するエピスリー「Épices 『春のメリー』 、 『スタレヴィッチによる 、 Roellinger（エピス・ロランジェ）」の協力のもと、 オン』 ラ・フォンテーヌの寓話』など。一般：1200 【DVD/Blu-ray】ジャック・タチ コンプリート BOX 『これからの新しいシャルキュトリー』 スパイスの奥深い世界を発見するセミナー。テー 神谷英生（著）／スタジオタッククリエイティ 円、学生：800 円、会員・中学生以下：500 円。 『のんき大将 脱線の巻 完全版』、『ぼくの伯父さ マは数種類のヴァニラの魅力。講師：エリック・ ブ／税込 3996 円 ん』、 『プレイタイム』、 『トラフィック』ほか長編 6 問合せ：03-5206-2500 ロズワドスキ。要予約。仏語レベル A2（初級）以 タイトル、 『乱暴者を求む』、 『左側に気をつけろ』 上推奨。問合せ：045-201-1514
1er décembre 2014 OVNI 776