OVNI 777

N°777

15 déc. 2014

オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

22 の地域圏が 13 に ̶ 2 サイトで「乗り合い」̶ 4 牛のほほ肉料理 ̶ 6 3 行広告 ̶ 8,9,10,11 おすすめクリスマスプレゼント̶ 12

2015 年特製カレンダー付き

2 actualités 地方自治体の過疎化が進み、県議

北部のノール・パ・ド・カレとピカルディの

会の廃止案も出始めているなか、 合併に強く反対したのはリールのオブリー社会 小自治体の合併化も避けられず、 党市長。「貧困地域圏同士の合併は非常識 ! 」と、 県の改革計画は 2020 年代までに実 現されるよう。 地域圏改革案は、1950 年に敷か

失業率も高く国民戦線党 FN に占められると危惧 する。農業従事者が 50 ％を占め、ケルト色の濃 い文化を主張するブルターニュとペイ・ド・

れた行政区分法を基に、2009 年、 ラ・ロワールの合併案もあったが、後者の圏府 元バラデュール政権が 22 の地域圏

ナントの元市長だったエロー前首相は、ブルタ

を 15 にする案を発表した。以来、 ーニュとの合併に強く反対し、面積が狭くても

22 の地域圏が13 に。 22 の地域圏をドイツ（16 州）やスペイン（17

併後どちらの圏府が拡大地域圏の

テーヌは特にボルドーの航空機産業を始め、先

圏都になるのかという論争が、地

進産業地域として期待されている。これからの

STX フィンランドは、独マイヤー・ヴ

地方議員らの争点は、従来の地域圏府同士（〈ミ

ェルフト社にこの夏売却が決まったが、

例えばドイツに隣接する〈アル

ディ・ピレネー + ラングドック・ルシヨン〉の

ザス + シャンパーニュ + ロレーヌ〉。 トゥールーズ対モンペリエ、ノルマンディのル

STX フィンランドを売却すると発表して 以来、存続が懸念されている STX フラン スにとっては朗報だ。

STX フランスの方は、韓国サムスン重工 業、三菱重工業、伊フィンカンティエリ などの名が挙がったが、いずれも具体的

ーアン対カーン、〈ブルゴーニュ＋フランシュコ

次大戦中にドイツに占領され、大部分がドイツ

な交渉には至っていない。サン・ナゼー

ンテ〉のディジョン対ブザンソン…）のどちら

ルの造船所（従業員 2050 人）は歴史あ

語方言アルザス語を使いプロテスタントが多い。 が拡大地域圏の圏都になるかだろう。 欧州連合の心臓部、EU 議会のあるストラスブ

国内もグローバル化が進むなか、地方分権化

ールが圏府。18 世紀半ばまで公国だったロレー

をさらに推進させ、県が受け持ってきた道路・

態。圏府はメスだが、拡大地域圏の圏都は当然

るわけだが、フランス独特の官僚主義がそれで

人）にすることで成立した。実施は 2016 年から。

ストラスブールに。

改善されるのだろうか。（君）

るフランス随一の造船所で、中国、韓国 などとの熾烈 （しれつ） な国際競争をく ぐり抜け、近年は客船に特化して健闘し ている。ロシアへの空母納品が保留にな っているものの、受注も 2019 年まで埋 まっていて経営は順調であるだけに、い い売却先を見つけてフランスの造船産業 を安定させて担ってほしいものだ。（し）

「黒魔術の呪いにかけられた と思った」

ait divers 妙な書状が届いた。宛名は

そして、納税者が「生還」したことをいいことに、

彼自身ではなく「相続人様」 「死亡中」に未納だった分を支払わせられたという。 となっていた。そして文面

新聞では、税務署側はクリストフさんが利用し

には、「クリストフ・デエ

ていた銀行が同姓同名の人物と混同したことが元

ナン氏の死亡にともない、

凶だと語っている。「こんな通知を重病で苦しんで

これまで所得税納入のため

いる人に送ったら、どんな気持ちになるのか、わ

に契約していた毎月の銀行

かっているのだろうか？」とクリストフさんは問

引き落しを停止します」と

いかける。

記されていた。 もしこれが 4 月 1 日のエ 「税金上すでに死亡」と題されたパリジャン紙。写真はクリストフさん。

だが、世の中を見回してみれば、彼の境遇をう らやんで、自分たちも同じように税務署に「殺さ

イプリールフールであった

れたい」と心の底で思っている御仁は結構いるの

なら、歌や手品を見せてくれる奇特な国鉄の車掌

ではないだろうか。「元フランス人」のベルギー人

さんのように、「ブラックユーモアのセンスがある

歌手ジョニー・アリディやスイス人実業家など 、

役人がいるものだ」と笑ってすましていたかもし

より安い税率をもとめて他国に移籍するケースは

れない。だが、残念なことに偶然は税務署に味方

めずらしくなくなった。財布のために国を捨てら

してくれなかった。

死刑になったという話は聞かない。まして月決め

確かに、クリストフさんには 10 月に奥さんが

れるのなら、書類上の命など捨ててやるというく らいの気概を見せてもらいたい。 『レ・ミゼラブル』

で定額納税している善良な市民が税務署に「殺さ

職を失うという経済的な問題はあったが、それで

のジャン・ヴァルジャンからオベリックスまで演

れた」となれば、常軌を逸している。だが、そん

も納得がいく話ではない。勝手に死人扱いされて

じてしまうあのロシア国籍の俳優ジェラール．ド

な記事が 11 月末のパリジャン紙に載っていた。

はたまらいと、税務署に理由を聞きにいくと、部

パルデューにかかれば、残りの人生を「殺され役」

15 décembre 2014 OVNI 777

2013 年春に子会社の STX フランスと

アルザスは普仏戦争後、そして第 2

の第 2 読会で 13 地域圏（各圏の平均人口 450 万

トフ・デエナンさん（41）のもとに税務署から奇

世界の船舶産業の停滞によって経営が悪 化した親会社の韓国 STX 造船海洋が、

トゥ・シャラント 3 地域圏の合併だろう。アキ

も地域圏に移される。地域圏行政が合理化され

パリの東、クレテイユ市に住む公務員のクリス

受注額は約 20 億ユーロに上る見込み。

にされては困るという意見や、合

ヌ地方も普仏戦争で一部がドイツに占領された。 交通網、通学バス・給食・中等教育などの管轄

に入れられるといった話はよくあるが、さすがに

2900 人乗りの世界最大級の豪華客船。

ドーを圏府とするアキテーヌとリムザンとポワ

昔からの石炭・鉄鉱・繊維業はほとんど廃業状

脱税や申告漏れで追徴金をとられたり、刑務所

を受注したと発表した。発注したのは米 ロイヤル・カリビアン・クルーズ社で、

を主張し合い、隣の地域圏と一緒

ねらう地域圏改革案が、11 月 20 日、国民議会

税務署に殺された男。

造船の STX フランス社（サン・ナゼー ル）造船所は 12 月 4 日、2 隻の豪華客船

独立独歩でいく。面積が一番広大なのは、ボル

自治州）並みの数にし、財政緊縮と経済促進を

F

大型受注で仏 STX の将来に希望？

各地域圏がそれぞれの特色と歴史

方議員の間でも続出。 ブルターニュ、ペイ・ド・ラ・ロワール、サントル、イル・ド・フランス、 プロヴァンス・アルプ・コート・ダジュール、コルスの各地域圏は 拡大せず従来どおり。

économie

署の間をたらい回しにされたあげく、謝罪もない

や「死んだふり」で通して生きることなど、朝飯

まま、「理由はありません」と説明を拒否された。

前なのではないだろうか。(浩)

単独大西洋横断ヨットレース〈ルー ト・デュ・ラム〉で、12 月 3 日最下位 でグアドループ島のポワンタ・ピート ル 港にゴールインしたヴァンサン・ラン タン（33）のひと言。フランスのサンマ ロ港スタート直後に自動航行システムが 故障し、昔ながらの航行で、30 日 14 時間 32 分かけての横断だった。港には家族や 友人、ジャーナリストなど多数の人が押 しかけ、勝者並みの歓迎を受けた。優勝 したロイック・ペロン（54）は、23 日前 の 11 月 10 日に、横断新記録の 7 日 15 時 間 8 分でゴールインしている。

346 万 900 人 10 月の失業者は、前月と比べて 2 万 8400 人と大幅に増えて（+0.8 ％）、失業 者総数は 346 万人を超えた。特に 50 歳 以上の失業者は、この 1 年間で 11.4 ％ 増。2014 年末までに失業者増加の傾向 にブレーキをかけるというオランド大 統領の公約は達成されそうもない。失 業してから職を見つけるまで平均 536 日 はかかる。

actualités 3 F

J

rance

● UMP 総裁はサルコジ前大統領に

● 国民議会、パレスチナ承認決議を可決

民衆運動連合（UMP）の総裁選出投票が 11

国民議会は 12 月 2 日、パレスチナを独立国

月 28 ～ 29 日に行われ、サルコジ前大統領が

として承認することを仏政府に求める決議を

64.5 ％の得票率で総裁に選出された。ルメー

賛成 339 票、反対 151 票で可決した。社会党、

ル元農業相は 29.18 ％、マリトン国民議会議員

エコロジーなど左派は賛成し、右派、中道は

は 6.32 ％。UMP 党員 26 万 8 千人のうち 15 万

反対した。この決議案は社会党が提出したも

8 千人がネット投票し、投票率は 58 ％。サル

ので、イスラエルの違法な入植を批判し、

apon

■ 11 月 26 日 :「一票の格差」が最大 4.77 倍だった昨 年 7 月の参院選は違憲とし、弁護士グループが選挙 無効を求めた訴訟の上告審判決で、最高裁大法廷は 「違憲状態」と判断。選挙無効の訴えは退ける。 ■ 11 月 28 日 : 映画「仁義なき戦い」シリーズなどで 活躍した昭和を代表する俳優・菅原文太さん (81) が 亡くなる。死因は転移性肝ガンによる肝不全。 ■ 12 月 1 日 : 関西電力は、運転開始から約 40 年が経

コジ氏は 2004 年にも 85 ％の得票率で総裁に

1967 年の停戦国境ラインでパレスチナ国家を

選ばれ、大統領就任の 07 年まで務めた。新総

承認し、早急に紛争を終える緊急の必要性が

の延長を目指し、原子炉の劣化状況などを調べる 「特別点検」に着手。運転期間を 20 年程度延ばすた

過した高浜原発 1、2 号機 (福井県高浜町) の運転期間

裁は超党派の執行部を任命する意向だったが、

あるとしている。この決議案には法的拘束力

ルメール氏やジュペ氏は執行部入りを拒否し

はないが、パレスチナを承認する方向に向か

た。12 月 4 日、穏健派ナタリー・コシュスコ

う欧州の動きに連動し、欧州議会での同様の

■米格付け会社ムーディーズ・インベスターズ・サ

= モリゼ氏を副総裁代理に、5 日に党内右派の

決議を促す意味合いがある。最近では 10 月に

ービスは、日本国債の格付けの 1 段階引き下げを発

ロラン・ヴォキエーズ氏を事務総長に任命し、

スウェーデンがパレスチナを承認。現在、す

要職はサルコジ派が占める。サルコジ総裁は

でに 135 カ国が承認している。

2015 年春の党大会で党名を変更し、新たな執

● レミ・フレス事件、憲兵に落ち度なし？

行部を設ける意向だ。 ● マリーヌ・ルペン氏、FN 党首に再選

マリーヌ・ルペン国民戦線（FN）党首は 11

南西部シヴァンス・ダム建設反対運動を行っ ていた学生レミ・フレスさん（21）が死亡した 事件で、憲兵隊監察総監（IGGN）は、憲兵隊に

めであり、点検後には運転延長を申請する予定。

表。消費税再増税の先送りによって、政府の財政赤 字の削減目標達成が難しくなったと判断。 ■今年の世相を反映した言葉を選ぶ「2014 ユーキャ ン新語・流行語大賞」が発表された。年間大賞に、 安倍内閣が行使を認めた「集団的自衛権」(受賞者辞 退)と、女性お笑いコンビ「日本エレキテル連合」の 「ダメよ～ダメダメ」が選ばれる。

月 30 日、党員の郵便投票で 100 ％の得票率で

落ち度はなかったとする調査結果を 12 月 3 日に

■ 12 月 2 日 : 第 2 次安倍政権の 2 年間の評価を問う衆

党首に再選された。対立候補はいなかった。

公表した。同調査は憲兵隊の行為が規定や職業

議院選挙が公示され、14 日の投開票に向け選挙戦に

また、29 ～ 30 日の党大会で、党員代表 2000

倫理にかなっていたかどうかを調べるのが目的。

突入。各党の党首は被災地から遊説を開始する。

人による郵便投票によって選ばれた FN 中央

それによると、10 月 26 日 0 時 25 分頃、デモ隊

■バドミントン全日本総合選手権で、史上最年少出 場の浪岡中 1 年の奈良岡功大選手 (13) が予選の初戦

委員会メンバー 100 人が発表され、ルペン党

の投石、火炎瓶などによる攻撃が強まったので、

首の姪マリオン・マレシャル = ルペン国民議

憲兵隊は警告をした上で、237 発の催涙弾、フ

会議員（24）が 80 ％の得票率でフロリアン・

ラッシュボール弾 41 発、攻撃手榴 （りゅう）弾 23

フィリポ副党首（4 位）を抑えてトップに立っ

発などを約 1 時間の間に発射した。レミさん

た。しかし、マレシャル = ルペン氏は執行部

は殺傷能力のある攻撃手榴弾が背中に当たっ

への参加を辞退。新執行部では、重鎮ブルー

て即死。この調査結果に環境保護派などから

ノ・ゴルニッシュ派が大幅に減り、ニコラ・

強い抗議の声が上がっており、手榴弾を投げ

ベイ氏（37）が事務総長に就任するなど、世

た憲兵の責任を問う司法捜査が注目される。

代交代が目立った。

● AF パイロット、子会社出向条件に合意

● 欧州、アリアン 6 の開発を決める

エールフランス（AF）のパイロットが子会

で社会人の選手に勝ち、大会最年少勝利を収める。 ■通信教育大手ベネッセホールディングスは、子会 社の個人情報流出事件による業績悪化を受け、グル ープ全体で希望退職者約 300 人を募ると発表。 ■ 12 月 3 日 : 世界で初めて小惑星の微粒子を地球に 持ち帰った探査機「はやぶさ」の後継機「はやぶさ ２」が、種子島宇宙センターから打ち上げに成功す る。石や砂を採取し、太陽系の歴史に迫る。 ■東京・世田谷区のアパートで、危険ドラッグを吸 引したとみられる 31 歳の男が、隣人の女性をナイフ

社の格安航空トランサヴィア・フランスに出

で切りつけ怪我をさせ、逮捕される。危険ドラッグ

は 12 月 2 日、ルクセンブルクで開かれた閣僚

向する際の条件に関して、パイロットによる

が原因の事件や事故が、依然として続く。

会議で新世代ロケット「アリアン 6」を開発す

投票が行われ、53 ％で承認されたことが 12 月

■ 12 月 4 日 : ニューヨーク外国為替市場は、円相場

ることで合意した。2020 年の打ち上げを目指

3 日にわかった。AF パイロットはトランサヴ

が約 7 年 4 カ月ぶりに 1 ドル＝ 120 円台を付ける。

し、10 年間で 80 億ユーロを投資する。フラン

ィア航空に移籍する場合、AF と同じ労働条件

■世界 2 位の占有率を持つタカタ製エアバッグ欠陥

スが半分を負担し、ドイツが 22 ％、イタリア

を求めて 9 月に 2 週間のストを行った。今回は、

欧州 20 カ国が参加する欧州宇宙機関（ESA）

が 12 ％など 8 カ国が分担。ドイツはアリアン

AF から希望してトランサヴィアに出向するパ

5 の継続を主張していたが、より安価なロケッ

イロットに対し、AF との雇用契約は中断され

トを開発した米企業や同産業に参入する新興

るものの留保され、トランサヴィアとの契約

国との競争が激化することが予想されるため、

中も勤続年数や昇進制度は継続されるという

ESA はより安価なアリアン 6 の開発を決めた。

折衷案が投票に付された。出向は 3 年以上とさ

これに伴い、航空宇宙のエアバスとサフラン

れ、3 万 5 千ユーロの報奨金が出る。この承認

の両グループは 3 日、ロケット事業の合弁会

によって、AF 経営側とパイロットの紛争に終

社設立を発表。来年 1 月からパリ郊外イシ

止符が打たれた。トランサヴィアの保有機は

ー・レムリノに本社を置いて活動を開始する。

現行の 14 機から 2017 年までに 37 機に。

問題で、国交省は自動車メーカーに自主的な調査リ コール (回収・無償修理) を要請する方針を固める。 ■日本サッカー協会が、日本代表ハビエル・アギー レ監督にスペイン「レアル・サラゴサ」の監督時代 の八百長疑惑について、事情聴取を実施する。アギ ーレ監督は疑惑を否定。起訴されると、FIFA の指導 者ライセンスを剥奪される可能性も。 ▲ 11 月 29 日 : 台湾の統一地方選が投開票され、与党 の国民党は地盤としてきた台北市と台中市の 2 つの 市長ポストを失い大敗。党主席を兼ねる馬英九総統 の指導力の低下が響く。中台交流に逆風。

15 décembre 2014 OVNI 777

4 par ci, par là 弾圧されたり、第 2 次大戦中の司祭がゲシュタ ポに捕らえられてアウシュビッツで亡くなるな ど、教会も歴史の変遷を身をもって体験した。 タリエルさんは、フランスへのグルジア移民

F

lash

● パリ市内特設アイススケートリンク

の流入には祖国の政情が深くかかわっていると いう。彼のお父さんの世代である移民の第一波 はロシア革命、第二波はそのすぐ後の赤軍の侵 攻、第三波は第二次大戦、第四波は戦後の冷戦 下、とそれぞれの体制を逃れてフランスにやっ ゅうのようなものが盛られている。薄く白いせ んべいのようなカトリックの聖体ばかり見慣れ

ら多くのグルジア人が国を離れ、第五波をなし

ているから、それがミサの最後に信者たちに与

ているというが、ミサのあとで在仏グルジア人

えられるパンであると気づくのに、少し時間が

協会のニノさんが、渡仏してきたばかりの同胞

かかった。外とは別世界のようなサント = ニ

たちにフランス語の初歩を教えているところを

ノ・グルジア正教会の崇高な雰囲気に、思わず

見ると、この流れはまだ続いているようだ。

息を飲んだ。

diaspora

— 25

— 母国語をつかう〈グルジア編〉—

てきた。ソ連崩壊後も、留学や経済的な理由か

今抱えている問題は、次世代の教会を担う司

典礼が終わると、アーチル・ダヴシャシュヴ

教となれるような人材の不足だという。パリに

ィリ首席司祭が「私たちのコミュニティについ

は 19 区のビュットショーモン公園の近くに聖セ

て知りたいなら」といって、タリエル・ズーラ

ルジュ学院という正教会の神学校がある。アー

ビシュヴィリを紹介してくれた。1930 年生まれ

チル司祭もパリで生まれ、少年時代をソ連政権

のタリエルさんは、1929 年に創設されたこの教

下のグルジアで過ごしたあとここで学んだ。し

「ギロサフト・ショバス！ クリスマスおめでとう！」

会で洗礼を受けた最初の人、いわばフランスの

かし、グルジア語ができる卒業生は見つからな

グルジア移民社会の生き字引のような存在だ。

い。「典礼はやはりグルジア語じゃないと…」。

独裁者スターリンの祖国であり、2008 年に

そんな嘆きから、ふと、神と人間の間には、実

15 区の Rue de la Rosière にある集合住宅の地

ロシアの侵攻を受けたことも記憶に新しいが、

は母なる言葉があるのだと気づいた。だから、

グルジアは、黒海の東岸に位置し、ロシアやア

今年はこの言葉で終わることにしよう。

下に降りると、お香の匂いが鼻孔を刺激した。 小さな集会所のような空間の奥にはアーチに縁 取られた祭壇が控え、側面の壁にはイコンが掲 げられている。幼児から老人まで 30 人近い人 が、ローソクを手に聞きなれぬ言葉で祈りを捧 げている。入り口の傍らのかごには温泉まんじ

ゼルバイジャン、アルメニア、トルコと国境を 接する。前々回紹介したウイグルと同じように 文明のるつぼとして独特の文化を形成しながら も、つねにロシアやペルシャなどの大国による 覇権争いに巻き込まれた。ソ連によって宗教が

「gilotsavt shobas（クリスマスおめでとう）」（浩）

Pirosmani : 6 rue Boutebrie 5e 01.4326.1765 M° Cluny - La Sorbonne 12h-15h/19h-0h。 タリエルさんおすすめのレストラン。グルジアワインが 味わえる。夜のメニューも 23.5 € と良心的！

- 市庁舎広場（12/19 〜 3/1） スケートリンク他、子供用ソリも。レン タル靴 5 € 。月火水日 12h-22h/金土 10h24h。ノエル休暇中：月 12h-22h/火水木 日 9h30- 22h / 金土 9h30-24h。冬休み 中：月木 12h-22h/火水日 9h30-22h/ 金土 9h30-24h。 - グランパレ（12/14 〜 1/4） 10h-20h：10€-15€/21h-02h：25€。 （12/24 日と 31 日 10h-18h）。 - シャンゼリゼ（1/4 迄） 11h-24h。10€。 - Les Berges （12/20 〜 1/4） Solférino 橋と Trocadéro 橋の間にローラ ースキー場。 -シャルレティ競技場（12/24 〜 1/4） スケートリンク他、人工雪でソリ他、ア ウトドアスポーツが楽しめる。11h-18h。 99 bd Kellermann 13e ● クリスマス・正月のメリーゴーランド

12 月 20 日〜 1 月 4 日（11h-21h）、パリ 市各区の回転木馬が無料。反時計回りな のは、乗っている子どもが親や見ている 人に右手を振れるため。英国では左足を あぶみにのせて右脚でまたぐので回転木 馬は時計回りだそう。 ● バンドデシネ（BD）で見るパリ

C

ベルギー人シュイッテン（スクイテン） 作画、同国人ペータース原作の『闇の国々』 シリーズに見られる「過去・未来」、現 実・夢のパリ風景・建築を原画で追える。 3 月 9 日迄（火休）。3 € -5 € 。 シャイヨ宮パリ建築遺産博物館 : 1 place du Trocadéro 16e

onduire en France

フランスで運転

— 63

サイトを使った 「乗り合い」が増えている。 最近「covoiturage」という言葉をよく耳にする。 これは車の「乗り合い」を指し、発着点が近い友 人知人が待ち合わせ、一緒に車に乗ることだ。ヒ ッチハイクとの違いは、「乗り合い」は習慣性があ り、車を順番に使ったり、経費をワリカンにする のに対し、ヒッチハイクはドライバーが路上で合 図している人を善意で「乗せてあげる」感覚だ。 以前から covoiturage をする知人はいたが、皆 自宅が近い会社の同僚とか子供が同級生だったり と、「知人であること」が前提だった。 ところが近年話題になっている covoiturage は、 まずインターネットサイトで発着点を登録し、ヒ

15 décembre 2014 OVNI 777

ットした見知らぬ誰かと連絡を取るとい う仕組み。と聞くと、用心深い私はリス クはないの？ と考えてしまうが、 covoiturage 絡みの犯罪は不思議とあまり 聞かない。 もちろん各サイト* では、以下のような 注意点を挙げている。① 待ち合わせ時間 と金額を相談しておくこと。② 保険会社 に伝えておくこと。③ 他人にハンドルを 預けないこと…。 このシステムの魅力は、やはりローコスト。パ リ－マルセイユ間の TGV 料金は 90 ～ 140 ユー ロであるのに対し、covoiturage サイトを利用す ると 40 ～ 60 ユーロくらいだ。通勤のみならず、 バカンス時の利用者も増えている。 ここまで covoiturage が浸透した理由について、 某紙は「合言葉はエコノミック、エコロジック、 社交性」とする。確かに社交性がなければ、目的

● ピエール・カルダン美術館が移転

地に着くまで気詰まりな時間となりそうだが、そ こはフランス人気質がものをいう。利用者によれ ば「目的は見知らぬ相手と仲良くすることではな く節約だから、性格が合わなくても問題ない。も ちろん嬉しい出会いがあったら素敵だけど」。「空 気を読む」日本人気質では始終気を遣い、到着す る頃には気疲れでぐったりしている…かも（和）

*人気サイトは Blablacar : www.covoiturage.fr

1922 年イタリア生まれのピエール・カ ルダンは今年 92 歳。2006 年にパリ北部 サン・トゥアンに美術館を開設し、11 月 13 日、マレ地区に移転した。パリでディ オールの立ち上げに参加し、1953 年オー トクチュール開始。アヴァンギャルド的 な「コスモコール」から「バブル・ドレ ス」へと 60 〜 70 年代に一世を風靡。ゴ ルチエは多分に彼の影響を受けている。 「過去・現在・未来」と題し、2000 ㎡の 会場に 60 年間のオートクチュール約 200 点、帽子・靴、アクセサリーなどを展示。 水〜日。入場料 25 € /15 € 。 Musée Pierre-Cardin : 5 rue St-Merri 4e

par ci, par là 5 A u pays des merveilles

U

Capitaine Futur et le voyage extraordinaire コンピュータの向こう側への旅。

n, deux et trois

児童書も豊富に扱うゲテ・リリック資料 館のスタッフによるお薦め本 3 冊をご紹介。

- Istvan Banyai

© vinciane verguethen

① Zoom

13€ Circonflexe

コーヒーの渦が回り続ける不思議な カップ。

© vinciane verguethen

鶏を眺める子どもという何の変哲もないイ ラスト。だがページを繰れば、同じ被写体へ の視点がどんどん遠ざかり、画面からズーム アウト。場面は牧場、広告の一部、人形の家 などに変わる。スケールの変化で、平凡な風 景が宇宙的な広がりを見せていく驚きと快 感。ハンガリー人絵本作家イシュトバン・バ ンニャイの字のない絵本。幼児～。

© vinciane verguethen

光の速さで異空間を進むブランコ。

デジタル時代の文化センター、ゲ

壷、コーヒーの渦が回り続けるカッ

テ・リリックで、現在、3 歳～ 103 歳

プ な ど 、 摩 訶 （ ま か ）不 思 議 な

までが楽しめる展覧会「Capi t ai ne

Capitaine の私物展示も、想像力を

futur et le voyage extraordinaire」 かき立てる。 が開催中だ。“Capitaine futur (未来の

スタッフによると「子どもは体験

船長)”とは、ゲテ・リリックが誇るイ

をありのままに受け入れるが、大人

メージキャラクター。だが彼は一体何

は哲学的に解釈する人が多い」とか。

者なのか？ 国籍、年齢、姿・形など、 いずれにせよ、冒険の味わい方は無 その一切は謎に包まれている。「姿がな

限大。未知の感覚や感情が呼び起こ

いイメージキャラクターなんて！」と、 されるかもしれない、ゲテ・リリッ ゆるキャラ天国からやって来た日本人

ク入魂の挑戦的な展覧会である。(瑞)

自分の声が壁面に花火のように広がる。

② Sardine de l'espace -Emmanuel Guibert, Joann Sfar 他

● Capitaine

Futur et le voyage extraordinaire (2015 年 2 月 8 日迄) : La Gaîté lyrique 3bis Rue Papin 3e 01.5301.5151 M ° Réaumur-Sébastopol 土・日 11h-19h、水 14h-20h、12 月 20 (火、木、金はグループ・学校参加の み)。6 € （3 歳未満は無料）。 www.gaite-lyrique.net

は、衝撃を受けるかもしれない。 本エキスポは、この謎の人物、 Capitaine Futur がたどったコンピュー タの向こう側への冒険の旅を、デジタ 来訪者が追体験していくというもの。 光の速さで異空間を進むブランコ、巨 人気分で地上を見下ろす航空地図…。 展示物に触り、その上を歩き、声を発 化学反応が生じる。その変化に身を置 き、感覚に身を委ねることで、内面か ら Capitaine Futur と出会うことがで きるだろう。永遠にあふれないインク

巨人気分で地上を見下ろす航空地図。

「ポップ宇宙船に乗った海賊娘サルディー ヌが主役の人気バンドデシネのシリーズ 作。全ての子どもを 100%従順に仕立てよ うと企む悪の権化との戦いだ。反逆精神へ の讃歌はフランス的。『アランの戦争』の エマニュエル・ギベール、『ラビの猫』の ジョアン・スファールら有名漫画家がタッ グを組んでいるから面白くないわけがな い。8 歳～。

③ À Quoi ça sert? La Physique -Roland Lehoucq, Benédicte Leclercq 子どもから「物理な んて勉強して何の役

ゲテ・リリックはお子様大歓迎 2011 年に誕生したゲテ・リリックは、デジタ ルアートの創造と紹介に尽力する 11 000m² の 文化センター。業界人ばかりの冷たいスペース かと思いきや、実際は子ども連れ大歓迎の人間 味あふれる場所だ。スタッフもパリとは思えぬ ほどに親切。年に 3 回ほど企画展がある他、コンサート、ダンス、演劇、映画などの イベントや、子どもが参加可能のアトリエを多数用意。12 月 28 日 (15h) からは、子 どもが主役のダンスイベント「LE CLUB DES CHATS」(5 € ) も開催。無料の読書・映像 鑑賞、テレビゲーム用スペースもあり、館内は目を輝かせた子どもでいっぱいだ。 ● Le

Capitaine Futur が異空間で使っていたマスク。

© vinciane verguethen

ルアートのインスタレーションを介し、

すれば、たちまち作品は反応し、場に

11.99€ Dargaud

日～ 1 月 4 日の火～金 12h-20h、月休­

centre de ressources de la Gaîté lyrique

2 階のデジタル関係の資料が揃う登録無料の資料館。 火～土 14h-20h、日 14h-18h、月休。

に立つの？」と聞か れたらどう答えるか。 「つべこべ言わず勉強 しろ！」と怒るだけ ではあまりに芸がな 6,95€ Belin

い。本書はゲテ・リ リックでも講演を行

う宇宙物理学者ロラン・ルゥクが、物理の 世界の豊かさを子どもにわかりやすく指南 する優れもの。同シリーズは歴史、算数、 化学など子どもたちに嫌われものの他の科 目も用意。小学校高学年位から。

15 décembre 2014 OVNI 777

6 à table 4 人分）：牛のほほ肉ふたつ 1kg くらい、玉ネギ 2 個、トマト 4 個、 ニンジン 300g、クミンパウダー大さじ 1 杯、シナモンパウダー小さじ 1 杯、 ショウガ小指大、砂糖 cassonade 小さじ 1 杯、小麦粉大さじ 1 杯、 固形の鶏ガラスープの素 1 個、パセリ適量、オリーブ油、塩、コショウ

● オプティ美保・高崎順子 『パリ生まれプップおばさんの料理帖』

玉ネギは皮をむいて二つに切り分けてから、 せん切り。トマトは湯むきして、みじん切り。 ニンジンは７ミリくらいの厚さに輪切りです。 ココット鍋のような厚鍋にオリーブ油をと り、蔗糖（しょとう）cassonade を加え、ほほ肉を

新潮社刊。 1400 円（税別）。

入れる。強火で炒めていき、焼き色がついたら ふたをし、弱火で 10 分ほど火を通す。小麦粉 を振りかけて混ぜ合わせたら、玉ネギ、トマト、 ニンジンを入れ、固形の鶏ガラのスープの素を １個加え、水をひたひたに注ぐ。もちろん自家 製の鶏ガラのスープがあったら申し分なし！ こ こで火を中火にし、沸騰したら弱火に戻し、ふ たをして、時々混ぜ合わせながら少なくとも２

牛のほほ肉を、スパイスを使って煮込んでみよう。 時間半は煮込んでいく。圧力鍋を使えば、時間 Joue de bœuf aux carottes パリのレストランで、牛や豚のほほ肉を柔ら

を半分以下に短縮できるが、最後にふたをとっ て煮詰めるようにすることが大切だ。指先で肉 臓物扱いのせいか安い。

かく煮込んだ料理がメニューに載る回数が増え

このほほ肉を大きめの角切りにし、ボウルに

ている。ボクらも，その真似をして、牛のほほ

とる。これに好みのスパイスを混ぜ入れるのだ

肉料理を作ってみよう。そのほほ肉はどこで売

が、ボクはクミンパウダー、シナモンパウダー、

をつまんでみてほぐれるようになったらでき上 がり。塩、コショウで味を調える。最後にきざ みパセリを散らす。 付け合わせは、ゆでたジャガイモに尽きる。 煮ほとびたほほ肉、そのほほ肉のゼラチン質や

っているのか？ ふつうの肉屋では見つからな

おろしショウガ、コショウを入れる。カレー粉

いことがほとんだ。答えは臓物屋 triperie。さ

やガラムマサラ少々を加えてもいい。塩も軽く

小麦粉でとろりとなったソース、クミンや肉の

まざまな臓物の間に置いてある。思ったより大

振りかけ、オリーブ油大さじ 3 杯も加えてから、

風味を吸い込んだニンジン…牛肉のワイン煮に

きい。二つで１キロあった！ これで 13 ユーロ。

手で混ぜ合わせる。30 分ほど置いておく。

も負けない庶民料理だ。 （真）

チーズとワイン ● Mont

臓物屋にも宝ものがいっぱい並んでいる。

d’Or

クリスマス前後になると、客が来た時や、家族が 集まった時に食卓に出てくるチーズが、モンドール。 スイス側ではヴァシュラン・モンドールという。フ ランシュ・コンテ地方のジュラ山脈で飼われている 放牧牛の、香り高く濃い牛乳から作られるチーズ。 モミの木の一種、エピセアの樹皮の輪っかがはめら れている。皮はバラ色がかった黄褐色 で、ビロー ドのような光沢を持ち、しわが寄っている。皮をナ イフで薄くきれいにはがすと、白 い身があらわれ る。これを小サジですくって口に入れると、かすか に樹脂の香りを持った身がとろけるようだ。 こういうチーズにはコクのある赤は合わない。繊 細な風味を殺してしまうだろう。ワインは、やはり ジュラで作られている、辛口で繊細な味わいのアル ボワの白が最適だ。アルボワの赤も柔らかな味わい なので向いている。あるいはお隣、サヴォワ地方の 白、クレピーやルセットなどがおすすめだ。（真）

15 décembre 2014 OVNI 777

狂牛病騒ぎで、一時元気がなかった臓物屋が力 を盛り返している。ふつうの肉屋に比べて一段低 く見られている臓物屋だが、安くて、タンパク質 やビタミン、鉄分が豊富な内臓たちが、失業者や この不景気でサラリーも上がらない庶民たちの救 いの神になっているのかもしれない。 子牛の頭 tête de veau、子牛や子羊の脳みそ cervelle、牛や豚のほほ肉 joue、牛の舌 langue、

子牛の胸腺 ris de veau、子牛などの心臓 cœur、豚 や子牛のじん臓 rognon、牛や子牛のレバー foie、 豚足 pied de cochon…。他に子牛や牛の腹部肉 bavette、横隔膜を囲む肉 onglet も売っている。 高いのは子牛の胸腺とレバーくらいだ。 臓物屋さんの丁寧な下準備には頭が下がる。た とえば子牛のじん臓を買うと、表面を覆う薄い透 明な膜をはがし、筋、真ん中にある脂をとってく れる。じん臓を買えば、二つに切り分けてからア ンモニア臭い白い筋をきちんと除いてくれる。そ れにもかかわらず、臓物屋に列を作るのは、中年 過ぎの客がほとんどだ。若い人たちは毛嫌いした り、料理法を知らなくなってきているのだろう。 檀一雄の『檀流クッキング』にも、「悪食だな どと思ったら大間違いだ。これらのものを、利口 に処理し、おいしく食べるのが、人間の知恵とい うものである」と前置きし、タンハツ鍋、豚マメ と豚キモのスペイン風などが登場する。 いつか子牛の脳みその薄切りをフライにするレ シピを紹介してみようかな。うまいよ！（真）

この一冊で、パリ 16 区に住んでいて、 今年 94 歳になるプップおばさんの料理を 味わっているような気分になれる。彼女 の笑顔の写真からも、料理からも優しさ がにじみ出る。こんな料理の元になって いるのが、彼女のおばあさんが手書きし た料理帖だ。パリ上流階級の家だっただ けに、料理作りなどの家事はすべてお手 伝いさん任せだったが、そのお手伝いさ んに、オプティ家の味が出せるようにと いう目的で書かれたノートだったという。 その中のレシピの数々が、プップおばさ んと姪（めい）に当たるオプティ美保さん によって再現されている。 でき上がった料理たちを見ていて感じ ることは、ブルジョワ階級の人たちが家 で食べていたものは、決してぜい沢では なく、体の滋養になるものばかりだとい うことだ。盛り付けだっていたってシン プル。大皿に盛って食卓に出し、ゲスト、 長老、ご婦人たち…と順繰りに取り分け るスタイルだという。スフレだってプッ プさんは、一人分の器ではなく、大きな 器で作るので、取り分けようとすると、 しゅっとしぼんだに違いない。 作り方もむずかしくないし、食材もど こでも簡単に手に入るものばかり。きょ うはコレ、次はアレ、と少しずつ 150 年 前の味を探っていきたい。 ● 『Cuisinière

Lyonnaise』…

Editions Stephane Baches 刊。 本屋にない時は

www.cuisineplaisir.fr

などのサイトで 購入。20€ くらい。

フランスでは、自分だけの料理帖を、 少しずつ書き足したりしながら大切にし ている料理上手が多かった。そこには雑 誌のレシピが切り抜かれて挟み込まれて いたりする。そんな、家庭料理のコツが たっぷり詰まっている料理帖が復刻され て出版されている。ボクが持っているの は『 Cuisinière Lyonnaise 』と『 Les meilleures recettes de nos terroirs』。き れいな斜体で書かれたレシピから、無名 の筆者の料理心が伝わってくる。

CATERING SERVICE Misato . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5301 1408 14bis, rue des Minimes 75003

十一月

十月

1 jeu

1 dim

2 ven

2 lun

3 sam

Nuit Blanche (3-4)

十二月

1 mar

Toussaint（万聖節）

2 mer

3 mar

文化の日

3 jeu

4 dim

4 mer

4 ven

5 lun

5 jeu

5 sam

6 mar

6 ven

6 dim

7 sam

7 lun

8 jeu

8 dim

8 mar

9 ven

9 lun

9 mer

10 sam

10 mar

10 jeu

11 dim

11 mer Armistice 1918（休戦記念日）

11 ven

12 jeu

12 sam

13 mar

13 ven

13 dim

14 mer

14 sam

14 lun

15 jeu

15 dim

15 mar

16 ven

16 lun

16 mer

17 sam

17 mar

17 jeu

18 dim

18 mer

18 ven

19 lun

19 jeu

20 mar

20 ven

20 dim

21 mer

21 sam

21 lun

22 jeu

22 dim

22 mar

23 ven

23 lun

勤労感謝の日

24 sam

24 mar

ナント三大陸映画祭（24-12/1 予定)

7 mer

12 lun

25 dim

モンマルトルのブドウ収穫祭（7-11 予定）

体育の日

冬時間：午前 3 時に 1 時間遅らせる

25 mer

ボジョレ・ヌーヴォー解禁日

Sainte-Catherine（聖カタリナ祭）

TRANSPORT DE MARCHANDISES DoReMi . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 0996 5640 Nippon Express . . . . . . . . . . 01 4184 6360 Yamato Transport . . . . . . . . 01 4297 5899 SALONS DE COIFFURE - ESTHÉTIQUE Aquableu Studio . . . . . . . . . 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Aquableu Beaugrenelle . . 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Choki-Choki . . . . . . . . . . . . . 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 Design 15 . . . . . . . . . . . . . 01 45 33 60 66 15 place du Commerce 75015 Hoshi Coupe . . . . . . . . . . . . 01 4296 2366 9 rue Villedo 75001 Jacques Moisant . . . . . . . . 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 Mario-Salvatore . . . . . . . . . 01 4742 5423 33 rue St Augustin 75001 Pyrène Laser & Esthétique 01 7876 6707 4 rue Greffulhe 75008 Salon Naoko . . . . . . . . . . . . 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014 AGENCES DE VOYAGES Aeva Tour . . . . . . . . . . . . . . 04 6623 1040 Destination Japon . . . . . . . 01 4296 0932 HIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5305 3400 Kintetsu International . . . . 01 4261 3976 Miki Travel . . . . . . . . . . . . . 01 4450 5454 My Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4244 1430

23 mer

天皇誕生日

24 jeu 25 ven

26 jeu

26 sam

27 mar

27 ven

27 dim

28 mer

28 sam

28 lun

29 jeu

29 dim

29 mar

30 ven

30 lun

30 mer

ハロウィーン

TRANSPORT DE PERSONNES ACT Service . . . . . . . . . . . . . 06 8835 8430 Dachobin. . . . . . . . . . . . . . . . 06 2061 3144 OK Limousine . . . . . . . . . . . 06 8043 9153 Paris Rendez-vous . . . . . . . 06 6883 3686 Promenade Service . . . . . . 06 5939 5050

19 sam

26 lun

31 sam

Téléthon (4-5) Fête des Lumières リヨン光の祭典（4-7）

31 jeu

EPICERIES Ace Opéra/Ace Mart/Hi Mart 43 rue St Augustin 75002 . . . 01 4007 9357 63 rue Ste Anne 75002 . . . . . . 01 4297 5680 71 bis rue St Charles 75015 . . 01 4575 3744 Ace Boucherie . . . . . . . . . . 01 4296 6809 58 rue Ste Anne 75002 Euromart . . . . . . . . . . . . . . . 01 4577 4277 15-17 av. Emile Zola 75015 Issé Workshop . . . . . . . . . . 01 4296 2674 11 rue St Augustin 75002 Jujiya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4286 0222 46 rue Ste Anne 75002 Kanae 29 place Maubert 75005 . . . . 01 4046 0615 118 rue Lecourbe 75015 . . . . 01 5656 7760 K-mart 6-8 rue Ste Anne 75001 . . . . . 01 5862 4909 354 rue Lecourbe 75015 . . . . 01 4557 5633 Kioko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4261 3365 46 rue des Petits Champs 75002 Satsuki . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 8082 9752 37 av. Lacassagne 69003 Lyon Welcome Bio . . . . . . . . . . . . 01 4338 1388 10-11 rue Boulle 75011

Noël（クリスマス）

LIBRAIRIES Book off . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 0477 29 rue St Augustin 75002 Junkudo. . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 8912 18 rue des Pyramides 75001 ※上記リストは OVNI と ZOOM Japon 広告主リストより。

St-Sylvestre（大晦日）

OVNI calendrier 2015

2015 平成 27 年

日系公共機関・文化センター

日本国大使館:

7 av. Hoche 8e 01 4888 6200 www.fr.emb-japan.go.jp/jp/ 日本貿易振興機構 (JETRO):27 rue de Berri 8e 01 4261 2727 www.jetro.go.jp/france/ パリ日本文化会館 : 101bis quai Branly 15e 01 4437 9500 www.mcjp.asso.fr 日本人会 : 9 av. Marceau 16e 01 4723 3358 www.nihonjinkai.net Espace Japon : 12 rue de Nancy 10e 01 4700 7747 www.espacejapon.com Espace Bertin Poirée : 8-12 rue Bertin Poirée 1er 01 4476 0606 www.tenri-paris.com Espace Lyon-Japon : 16, rue Bellecombe 69006 LYON 09 5482 1272 www.espacelyonjapon.com リヨン日本人会: 34 rue Victor Hugo 69002 LYON http://lyon-japon.net 日本館 (ボルドー) : 28 rue Cheverus 33000 BORDEAUX 05 5679 0536 www.maison-japon.com 日・ブルターニュ協会 : Maison des Associations 6 cours des Alliés 35000 RENNES 06 6629 8102 info@bretagne-japon.org 地方他の日本国総領事館・駐在官事務所 マルセイユ: 70 av. de Hambourg (B.P.199) 13268 MARSEILLE cedex 8 04 9116 8181 リヨン: 131 bd Stalingrad 69100 VILLEURBANNE 04 3747 5500 ストラスブール: 20 place des Halles, Tour Europe 67000 STRASBOURG 03 8852 8500

司法関係

橋本明弁護士 : 45 av. Montaigne 8e 01 4720 9292 maenotoshikuni@office-maeno.fr 永澤亜季子弁護士 : 4 rue Bayard 8e 01 4289 2448 那須亜紀子弁護士 : 8 rue de Cléry 2e 01 4047 0056 HR Avocats (A.A.R.P.I.) : 25 bd Voltaire 11e 01 5580 5740 SOS Avocats（パリ）08 2539 3300（月〜金 19h-23h30）

法定翻訳・通訳

前野翻訳事務所 : 01 4286 8558 JIC（Alain GOMEZ）: 10 rue de Louvois 2e 01 4020 4386 倉田悌二 : 29 rue de la Croix de Fer 78100 St-Germain-en-Laye 01 3973 6088 マレ山崎比彩乃 :100 rue des Charmettes 69006 LYON hisano.marret@gmail.com

学生滞在許可証の案内

二月

一月

1 jeu

1 dim

1 dim

2 ven

2 lun

2 lun

3 sam

3 mar

3 mar

4 mer

4 mer

5 lun

5 jeu

5 jeu

6 mar

6 ven

ラグビー 6 カ国試合 (6-3/21)

6 ven

7 sam

ベネチアのカーニバル (7-17)

7 sam

4 dim

元日

ダカール・ラリー：アルゼンチン-ボリビア-チリ(4-17)

Épiphanie（公現祭） ダンケルクのカーニバル (4~4月上旬予定）

7 mer

冬のソルド（7-2/17)

8 jeu

8 dim

8 dim

9 ven

9 lun

9 lun

10 sam

10 mar

10 mar

11 dim

11 mer

12 lun

成人の日

13 mar

13 ven

14 mer

14 sam

15 jeu

モンテカルロ国際サーカス祭 (15-25）

16 lun

空港・国鉄・観光局

17 sam

17 mar

18 dim

18 mer

タクシー

ALPHA TAXI : 01 4585 8585 / TAXIS BLEUS : 3609 G7 : 3607 / G7 Horizon : 01 4739 0091 (車椅子可)

中央郵便局

52 rue du Louvre 1er (無休)

3631

クレジットカード紛失届け

総合受付 0892 705 705 AMEX 01 4777 7200 マスター 0800 901 387

紛失物取扱所

VISA 0892 705 705 JCB 0800 0009 0009 ダイナーズ 0081 45 523 1196

36 rue des Morillons 15e (土日休)

08 2100 2525

家具・電化廃品回収

パリ市インフォメーション: 3975 EMMAUS パリ地方回収サービス: 01 4158 2500

電話番号

警察 17 / 消防署 18 / パリ市案内 3975 www.paris.fr 仏→日本 : 00-81-局番（0 を除く）-番号 日本→仏 : 010-33-局番（0 を除く）-番号

国際通話国別番号（00 ＋以下の番号)

フランス 33 イギリス 44 ドイツ 49 イタリア 39 ギリシャ 30 アイルランド 353 フィンランド 358 ルクセンブルグ352 米/カナダ 1 韓国 82

ポルトガル オーストリア デンマーク スウェーデン オランダ ベルギー スペイン スイス モナコ 中国

OVNI calendrier 2015

351 43 45 46 31 32 34 41 377 86

19 lun

モンテカルロ・ラリー（19-25）

19 jeu

ドーヴィル・アジア映画祭（4-8）

Japan Expo Sud（マルセイユ 6-8）

パリ・セミマラソン大会

11 mer 12 jeu

ニースのカーニバル（13-3/1）

13 ven

マントン・レモン祭 (14-3/4)

14 sam

パリのカーニバル（20 区 Gambetta)

15 dim

St-Valentin（バレンタインデー）

15 dim

16 ven

ドゴール空港 / オルリー空港 : 3950 www.adp.fr 外国から +33 1 7036 3950 SNCF (国鉄) : 3635 www.sncf.com RATP www.ratp.fr 夜間バス www.vianavigo.com/fr パリ観光局 : 25 rue des Pyramides 1er 01 4952 4263 www.parisinfo.com 日本語 ja.parisinfo.com 日本観光局 : 4 rue Ventadour 1er 01 4296 2029 www.jnto.go.jp

建国記念の日

12 jeu

パリ警視庁 : 01 5371 5371

www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr

三月

国際女性映画祭（Créteil 13-22）

パリ女性カーニバル（Châtelet）

16 lun 17 mar

Mardi-Gras（謝肉の火曜日）

18 mer 19 jeu

春節祭（中国正月）

20 mar

20 ven

20 ven

21 mer

21 sam

21 sam

春分の日

22 jeu

22 dim

22 dim

Printemps du Cinéma (22-24)

23 ven

23 lun

23 lun

24 sam

24 mar

24 mar

25 dim

25 mer

25 mer

26 lun

26 jeu

26 jeu

27 mar

27 ven

27 ven

28 mer 29 jeu 30 ven 31 sam

La folle journée ナント音楽祭（28-2/1）

28 sam

アヌシー・ベネチアンカーニバル（28-3/1）

＊ イベントの日程は 2014 年 12 月現在の予定です。

アングレーム国際 BD フェスティバル （29-2/1） クレルモンフェラン短編映画祭（30-2/7）

OVNI - ZOOM JAPON - EspaceJapon - PRINT BOY 12 rue de N ancy 75010 Paris T él : 33(0)1 47 00 11 33 / 33(0)1 47 00 77 47 www.ovninavi.com

www.zoomjapon.info

www.espacejapon.com

28 sam 29 dim 30 lun 31 mar

夏時間：午前 2 時に 1 時間進める

四月

五月

1 mer

1 ven

2 jeu

2 sam

3 ven

アルル復活祭の闘牛（3-6）

4 sam

六月

1 lun

Fête du travail（メーデー）

2 mar

3 dim

憲法記念日

3 mer

4 lun

振替休日 みどりの日

4 jeu

こどもの日

5 ven

5 dim

Pâques（復活祭）

5 mar

6 lun

Lundi de Pâques

6 mer

6 sam

7 jeu

7 dim

7 mar

サッカー仏杯準決勝（7-8）

8 mer

8 ven

9 jeu

9 sam

9 mar

10 dim

10 mer

11 lun

11 jeu

12 mar

12 ven

10 ven

欧州映画祭 (Lille 10-17)

11 sam 12 dim

ナントのカーニバル（12, 15, 18） パリ国際マラソン

13 lun

13 mer

14 mar

14 jeu

15 mer

15 ven

16 jeu

16 sam

17 ven

17 dim

18 sam

8 lun

Victoire 1945（戦勝記念日）

カンヌ国際映画祭（13-24）

13 sam 14 dim

Ascension（昇天祭） バイク仏 GP レース（Le Mans 15-17）

15 lun

パリ - ルーベ VTT レース

17 mer 18 jeu

19 dim

19 mar

19 ven

20 lun

20 mer

21 mar

21 jeu

22 mer

22 ven

22 lun

23 jeu

23 sam

23 mar

24 ven

Printemps de Bourges (24-29)

25 sam 26 dim

ニーム降臨祭の闘牛（20-25） F1 モナコ GP（21-24）

24 dim

Pentecôte（聖霊降臨祭）

25 lun

Lundi de Pentecôte

ローランギャロス（24-6/7）

20 sam 21 dim Fête des Pères（父の日）

24 mer 26 ven

27 lun

27 mer

27 sam

28 mar

28 jeu

28 dim

29 ven

29 lun

29 mer 30 jeu

昭和の日

30 sam 31 dim Fête des Mères（母の日）

Fête de la musique

夏のソルド (24-8/4)

25 jeu

26 mar

サンマロのカーニバル

アヌシー・国際アニメ映画祭（15-20）

16 mar

18 lun

国際凧上げ大会（Berck-sur-Mer 18-22）

ルマン 24H 耐久レース（13-14）

サッカー仏杯決勝

30 mar

エイズ患者連帯コンサート Solidays (Enghien 競馬場 26-28) ラロシェル国際映画祭 (26-7/6) 同性愛者パレード Marche des fiertés（予定） Fête du cinéma (28-7/1)

RESTAURANTS JAPONAIS Aki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4297 5427 11bis rue Ste Anne 75001 Atsu Atsu. . . . . . . . . . . . . . . . 09 8395 3014 88 rue de Richelieu 75002 Azabu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4633 7205 3 rue André Mazet 75006 Dosanko Larmen . . . . . . . . 01 4261 1159 40 rue Ste-Anne 75002 Ebisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4261 0590 19 rue St Roch 75001 Hanawa . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5662 7070 26 rue Bayard 75008 Higuma 32 bis rue Ste Anne 75001 . . . 01 4703 3859 163 rue St Honoré 75001 . . . . 01 5862 4922 27 bd des Italiens 75002 . . . . 01 4007 1181 Hokkaido . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 5095 14 rue Chabanais 75002 Izakaya Issé . . . . . . . . . . . . 01 4296 2660 45 rue de Richelieu 75001 Jipangue . . . . . . . . . . . . . . . 01 4563 7700 96 rue de la Boétie 75008 Jubey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 rue Sainte-Anne 75001 Kadoya . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4926 0982 28 rue Ste Anne 75001 Kaiseki . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4554 4860 7 rue André Lefebvre 75015 Kiyomizu . . . . . . . . . . . . . . . 01 4563 0807 4 rue St Philippe du Roule 75008 Kintaro . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4742 1314 24 rue Saint Augustin 75002 Kunitoraya . . . . . . . . . . . . . . 01 4703 3365 1 rue Villedo 75001 Kyobashi . . . . . . . . . . . . . . . 01 5336 7334 117 rue St Maur 75011 Laï Laï Ken . . . . . . . . . . . . . 01 4015 9690 7 rue Ste-Anne 75001 Matsuda . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 2838 19 rue St Roch 75001 Nakagawa . . . . . . . . . . . . . . 01 4208 4322 9 rue Lassus 75019 Nanaya . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4647 7948 81 av. Mozart 75016 Naritake Ramen . . . . . . . . . 01 4286 0383 31 rue des Petits Champs 75001 Ogoura . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4742 7779 20 rue de la Michodière 75002 Sara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 6365 8 rue de Ventadour 75001 Sapporo 276 rue St Honoré 75001 . . . . 01 4015 9866 37 rue Ste Anne 75001. . . . . . 01 4260 6098 2bis rue Daunou 75002 . . . . . 01 4261 4838 Shu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4634 2588 8 rue Suger 75006 Sushi marché . . . . . . . . . . . 01 4288 1149 20 rue Mirabeau 75016 Sushi Gourmet . . . . . . . . . . 01 4527 0902 1 rue de l’Assomption 75016 Sushiken by Saito . . . . . . . 01 4642 5818 12 rue Ernest Renan 92130 Issy-les-Moulineaux Tsukizi . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4354 6519 2 bis rue des Ciseaux 75006 Wakaba . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4551 9081 20 rue de l’Exposition 75007 Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4544 1118 22 rue St Benoît 75006 Yoshi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4720 4894 11 rue Jean Giraudoux 75116 You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 5550 11 rue Ste Anne 75001 RESTAURANTS CORÉENS Ahssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 9554 14 rue Thérèse 75001 Chez Mao . . . . . . . . . . . . . . . 01 4018 3833 6 bd Saint-Martin 75010 Hang-A-Ri . . . . . . . . . . . . . . 01 4450 4450 7 rue Louvois 75002 Jantchi . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4015 9107 6 rue Thérèse 75001 Kimchi . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4296 5576 5 rue de Louvois 75002 Samo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4705 9127 1 rue Champ de Mars 75007 Star-King - Karaoké . . . . . . 01 4577 6969 11 rue du Théâtre 75015 PATISSERIES Aki Boulangerie . . . . . . . . . 01 4015 6338 16 rue Ste Anne 75001 Sazanka . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4224 8559 9 rue de l’Annonciation 75016 Toraya . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4260 1300 10 rue Saint Florentin 75001 Walaku . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5624 1102 33 rue Rousselet 75007 ※上記リストは OVNI と ZOOM Japon 広告主リストより。

OVNI calendrier 2015

2015 平成 27 年

救急・医療関係

救急車 (SAMU) 15 警察署 17 消防救助隊 18 Urgences médicales（救急医） 01 5394 9494 パリ各区の夜間当直医案内 01 4272 8888 小児科夜間当直医案内 01 4409 8485 毒物 Hôpital F.Vidal : 200 rue du Fbg St-Denis 10e 01 4005 4848 SOS Dentaire（救急歯科）: 87 bd Port-Royal 13e 01 4337 5100 147 rue Manin 19e 01 4200 0757

年中無休 24 時間営業の薬局

84 av. des Champs-Elysées 8e 6 place de Clichy 9e パリ市内薬局案内番号：

01 4562 0241 01 4874 6518 08 9987 7711

日本語の通じる医師・病院

< 循環器・一般内科 > 近藤 毅 医師 55 av. du Maine 14e 01 4279 0381 < 内科・小児科・産婦人科 > Dr. DOUIEB (ドゥイエブ医師) 65 bis av. Victor Hugo 92100 Boulogne-Billancourt 01 4603 3724 < 内科・針灸治療 > 稲妻ブリジット 医師 127 rue La Fayette 10e 01 4878 2233

< 一般内科 > Dr. SAINT GERMAIN（サン･ジェルマン医師） 11 rue de la Tour 16e 01 4504 3719 < 精神科・精神療法・心理療法 > 太田 博昭 医師 59 bd Victor 15e 01 4533 2783

< 心理療法士 > 那須恵理子療法士 113 rue Monge 5e 01 4337 6403 小林 芳樹 療法士 7 sq. Bolivar 19e 06 6853 3956 高須かすみ療法士 38 bd des Invalides 7e 01 4566 6497

< 歯科 > Dr. DUPUIS（デュプイ医師） 24 rue de Madrid 8e 01 4522 2915 / 06 1248 0855（日） Dr. BESLEM（べレム医師） 56 rue Balard 15e 01 4557 1689 Dr. MULLER（ミュラー医師） 390 rue St-Honoré 1er 01 4267 7515 Dr. SAMUEL（サミュエル医師） 37 rue Pergolèse 16e 06 2869 6686 谷村玲実 医師 8 pl. Général Catroux 17e 01 5633 3900 Dr. Gros（グロ医師） 32 rue des Archives 4e 01 4461 9915 < 放射線専門医 > Dr. DAHAN（ダアン医師） 187 av. Victor Hugo 16e 06 1480 3560（日） < カイロプラクティック > 岡田康志療法士 01 4738 3958 111 av. Charles de Gaulle 92200 Neuilly-sur-Seine < 整体療法 > ドレーグ整体療術師（日本語可） 124 av. de Wagram 17e 06 6369 3303 < 病院 > AMERICAN HOSPITAL OF PARIS 63 bd Victor Hugo 92200 Neuilly-sur-Seine 01 4641 2515（日本人課）

犬・猫など動物の死骸回収課

各区の警察著 commissariat に連絡。 SPA（動物愛護協会）39 bd Berthier 17e 01 4380 4066 www.spa.asso.fr

《2015 年度学校休暇表》

ノエル 冬休み

春休み 夏休み 新学期 万聖節 ノエル

ABC: A: B: C: A: B: C: ABC: ABC: ABC: ABC:

2014/12/20（土）〜2015/01/04（日） 2015/02/07（土）〜 02/22（日） 02/21（土）〜 03/08（日） 02/14（土）〜 03/01（日） 04/11（土）〜 04/26（日） 04/25（土）〜 05/10（日） 04/18（土）〜 05/03（日） 07/04 （土）〜 08/30（日） 08/31 （月）〜 10/17 （土）〜 11/01（日） 2015/12/19（土）〜2016/01/03（日）

Zone A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes,Rennes, Toulouse.

Zone B : Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Lille, Dijon, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg.

Zone C : Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles.

OVNI calendrier 2015

七月

1 mer 2 jeu

Japan Expo (Villepinte 2-5)

八月

九月

1 sam

1 mar

2 dim

2 mer

3 ven

アヴィニョン演劇祭（3-26 予定）

3 lun

3 jeu

4 sam

パリ・トロピカル・カーニバル (Nation 4-5) ツール・ド・フランス（オランダ Utrecht 発 4-26） アルル国際写真フェスティバル（4-9/20）

4 mar

4 ven

ドーヴィル米国映画祭（4-13）

5 dim

5 mer

5 sam

リール市のみの市（5-6）

6 lun

6 jeu

6 dim

7 mar

7 ven

7 lun

8 mer

8 sam

8 mar

9 jeu

9 dim

9 mer

10 lun

10 jeu

11 sam

11 mar

11 ven

12 dim

12 mer

12 sam

13 jeu

13 dim

14 ven

14 lun

15 mer

15 sam Assomption（聖母被昇天祭）

15 mar

16 jeu

16 dim

16 mer

17 ven

17 lun

17 jeu

18 sam

18 mar

18 ven

19 dim

19 mer

19 sam

20 jeu

20 dim

21 mar

21 ven

21 lun

22 mer

22 sam

22 mar

23 jeu

23 dim

23 mer

24 ven

24 lun

24 jeu

25 sam

25 mar

25 ven

26 mer

26 sam

27 lun

27 jeu

27 dim

28 mar

28 ven

28 lun

29 mer

29 sam

29 mar

30 jeu

30 dim

30 mer

31 ven

31 lun

10 ven

フランコフォリー（La Rochelle 10-14）

13 lun 14 mar

20 lun

26 dim

Fête

野外コンサート (Champ de Mars) Nationale（革命記念日） 花火（Trocadéro）

海の日

ツール・ド・フランス：シャンゼリゼ到着

テクノパレード (Place de la République 予定)

ラグビー・ワールドカップ（英国18-10/31) 文化遺産公開（19-20）

敬老の日

秋分の日

à table 7 R

estaurant

Floyd's — メニューをすべて制覇したくなるバー & グリル。 寒い季節になると食べたくなるのがカキ。生ガキも いいが、火を通したカキもおいしいもの。残念ながら、 フランス人の多くが調理したカキは好みでないのか、 温かいカキを食べさせる店は稀だが、気軽に試せる店 を見つけてにんまり。友人と出かけてみた。 通りに面しているのはクラシカルな大人の雰囲気の バー。イギリス人の常連に混じってビールやカクテル を楽しみたいが、腹ぺこなので奥のレストランへ直行。 レストランは、日曜のランチ以外は夜のみの営業だが、 19 時半からの給仕に加え、22 時からのセカンドサービ スがあるので、遅い夕飯の場合にも重宝する。 まずはお目当てのカキのファルシ（13.5 € ）をシェ

3 huîtres rôties Rockefeller farcies aux épinards flambés au Pastis, parmesan

ア。ホウレンソウとパルメザンチーズに隠れたアツア

ロ状のパイナップルやクール・ド・ブッフ種のトマト

ツのカキ。ニンニクが効いていて食欲をそそる。パス

のローストのバランスのよさも嬉しくなる。 店自慢のチーズケーキ（8 € ）も食べたかったが、胃

ティスでフランベしてあるので、アニスの香りが鼻を くすぐるのもいい。食べながら、温かいカキを食べる

袋にすき間が見つからず断念。ビーツのロースト（8.5 € ）

機会がもっと増えたらいいのに、とため息。

やタコのサラダ（13 € ）、エビ（11 € ）や、この日は品

カンザスシティ BBQ リブ（21 € ）は、骨周りの肉 と口当たりは甘口なのにピリッと辛味の効いた自家製

切れで注文できなかったイワシ（8 € ）のグリルなど、 まだまだ試したい料理があるのでまた出直すことにし

BBQ ソースが後をひく旨さ。付け合わせのマカロニチ

よう。予約必須の日曜ランチは、18 € で季節の野菜と

ーズもホロリと懐かしさを感じるおいしさだ。アンガ

肉のロースト、ヨークシャープディングが楽しめるの

ス牛のバベット（19 € ）は、とろけるような肉の柔ら

でこちらも必ず試したい。（里）

かさに驚嘆。この柔らかさは肉の質や熟成加減もさる

11 rue d'Enghien 10e 01.4479.0552 M ° Strasbourg St-Denis

ことながら、パパイヤでマリネしたという調理法にも 秘密は隠されているに違いない。付け合わせのサイコ

B

レストラン : 火～土 19h30h-23h、日 12h-15h30 バー : 火～日 12h-15h / 18h-01h。月休。

on et pas cher イムとコリアンダーの風味が爽やかだ。 arepa は reina peplada というアボガド と鶏肉のものにした。トウモロコシパン はほのかに甘く表面がカリッとしている。 具沢山で、小さな外見に反して空腹は満 たされた。友人が選んだ pabellon はセッ ト対象外だけど、carne mechada とい うベネズエラ風の牛肉のほぐし煮、チー 粉でできたパンで食べるベネズエラのファ ーストフード。小さな可愛らしい店内では アクセントで中南米系だとわかるラテン系 のお客が多く、スペイン語が飛び交ってい

予想に反して柔らかな味わい 南米、ベネズエラの温もり。 〈ベネズエラ料理〉Bululù

Arepera

ていて情緒たっぷりだ。 このパンは arepa と呼ばれ、中の具材は 9 種類 (6 € ～ 8 € )。水～金曜限定で、そ のうち 3 種類はスープとセットで 9 € とい

中南米で料理を想像できる国はメキシ

うお得なランチメニューもある。スープは

コ、アルゼンチン、ブラジルくらいだった

牛のブイヨンまたはブラックビーンズのポ

私に突如やってきた情報、トウモロコシの

タージュ。ダシがしっかりのブイヨンはラ

ズ、プランテン、ブラックビーンズが具 材の、いつまでも余韻を楽しめる美味し さで大絶賛。ラテンというとついこって りしたものを想像しがちだけれど、とん でもない。素材を活かす素朴で優しい味 わいに驚いた。フェットで疲れた胃を休 めるには理想的かも。自家製のドリンク やカクテルもおすすめ。（み）

20 rue de la Fontaine du But 18e 01.4254.9625 M° Lamarck-Caulaincourt 12h-23h (日-22h) 。月火休。

15 décembre 2014 OVNI 777

8 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

­イベント・告知

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します ♦ クリスマスを一緒にお祝いしましょう 21日14時半より教会前でキャロリング、 日仏バイリンガル礼拝、キャンドルサービス パリプロテスタント日本語キリスト教会

モンマルトルの飲食店で映写会（入場無料）要予約。2014年12月、2015年 1月中は ●毎週日曜日15時半～18時：日本の時代劇：1965年の連続ＮＥＴテレビ映画「新撰組血風録」。主演・栗塚旭： 土方歳三、島田順司：沖田総司、左右田一平；斉藤一、舟橋元：近藤勇。司馬遼太郎原作、結束信二脚色。渡 辺岳夫作曲のBGM音楽が美しい。 ●毎週月曜日18時半～20時 ：仏史の講座とフランスの時代劇：アンリ4世、ルイ13世、ルイ14世統治下のフラン ス。映画「三銃士」、「鉄仮面」 ●毎火曜日の18時半～20時：管楽器演奏の映画：（第1、第3火曜）「佐渡裕のブラスの祭典」 ：1960～80年代のシャンソンの映像：（第2、第4火曜）バルバラ、ジョルジュ・ブラッサンス ●毎水曜日の18時半～20時 ：馬に関する映画：（第1、第3水曜）「Danse avec lui」、「Ocean of fire」 ：フラメンコ映画；（第2、第4水曜）「血の婚礼」。 ●常設映写：フェンシングの映像： Ernest REVENU師のフルーレレッスン他。 馬文化の映像-白馬の節会（あおうまのせつえ）：馬について語りながら飲みましょう。福島県・ 相馬野馬追い、スペイン・ロシオへの馬での巡礼、フランス・ソミュール馬術学校、ジンガロ座の馬術オペラ他。 当店でスペインワインとシェリー酒、兵庫・神戸の灘の日本酒「白鶴」、「菊正宗」の試飲をお楽しみください。 日本とスペインとマグレブの家庭料理。 ●仏史, アラビア語、日本語、仏語、スぺイン語、英語の授業。（愛弟子募集中、曜日応相談） ●スペイン旅行（毎年5月）、日本旅行（7月、8月）、チュニジア・モロッコ・スペイン・フランスのロワール 地方、モンサンミッシェルへの乗馬ツアーのパッケージも作成中。 詳細は：takemotomotoichi@yahoo.fr 06 10 45 89 77 竹本（モンマルトル共和国・大使）www.clubanfaa.com (竹本の履 歴書はこのＨＰの一番下に仏・和両文であります) You Tube : takemoto cave 27、 Masao Koga’s song 新年 1、2、3日は お正月休みとさせていただ きます。今年もよろしくお願いいたします。 ホシクープ美容室 9 rue Villedo 75001 Paris 01 42 96 23 66 記録映画『A2-B-C』上映会 2015年1月15日 20時 世界24の映画祭で衝撃を与えた記録映画 『A2-B-C』（2013年/71分）。福島の子供 が生きる現実がいまここに。上映後、放射線 医学専門家べアール医師との討論会。11月の 仏初上映が満杯だったため再上映（6.50€）。 Projection du film A2-B-C (2013,71min.)

15-1-2015 à 20h suivi d'un débat en présence du Dr Behar.

Quel avenir pour les enfants de Fukushima?

Ce film documentaire a déjà été présenté dans 24 festivals internationaux. Tarif 6.50€.

Cinema La Clef 34 rue Daubenton 5e M°Censier-Daubenton reservation@cinemalaclef.fr 12月31日は棚卸のため休業、 新年の営業は２日からとなります。 書籍の価格改定・値下げを実施いたしました。 JUNKUDO 18 rue des Pyramides 75001 Paris Tél 01 42 60 89 12

15 décembre 2014 OVNI 777

1月15日発行への3行広告は、

Prochaine parution

15 janvier 2015

1月7日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 janvier 2015

♦ICU同窓会の新年会は1月25日 (日) 昼にパ リの和食店で開かれます。詳しくは本部サイ トをご参照ください。www.icualumni.com

Santé - Beauté

健康・美容

Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD

診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 ♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga � Pont Marie & Gare du Nord クラス詳細￫ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦<指圧手当>内蔵の機能の回復は早めに打 ち ましょう。ストレスをためるのは病気の もと。 予防が大切。06 22 02 15 47 坂本 ♦ 脳内ホルモン「エンドルフィン」効果で 健康 を回復する青木指圧 06 77 27 36 60

HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 観光客の方も旅の疲れをほぐ しましょう!!サンタンヌ通りひぐまの横入る ♦ジェルネイルサロンAkanail Paris お手元から奇麗に! 3週間割引有り!

1色塗り50€ 詳細 → www.akanailparis.com/ akanailparis@gmail.com

Cours

レッスン・学校他

IJ実践日本語教師養成講座・修了後は

IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 15年3月16日-3月27日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com

♦パリでフランス語の出張教授。個人レッス ン。 全レベル。日本で教える経験、日本語 が出来る教師。 http://furago.online.fr OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。3年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)

♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451

♦ヴァロンシエンヌの癒し空間・サンテ指圧 体の歪み、肩こり腰痛、50肩、坐骨神経痛 リール出張可。日本語で06 7253 3293まで

♦フランス本場のメディカルアロマテラピー 講座毎月開催！ 詳細は http://ameblo.jp/iledesfleursparis/

annonces 9 ♦きもの 美しく楽に着付けいたします。 お気軽にお問い合わせ下さい。06 4253 5440 kimononagomi@gmail.com きもの和(なごみ)

♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 赤ちゃん連れもOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360(仏女性英可) ♦ スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリ の 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749

franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 8682 8921 ♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な 仕事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr ♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876

♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 30€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦日本人による仏語レッスン。 元グランゼ コール研究者 文学博士 在パリ30年女性 発音 文法会話基礎からきちんと www.fra75.com ♦小中高生に英仏語教授 基礎から本当の実力へ ノエル、星々、キャンドルにともそう贈り物の 言葉、遠い所から来た光、夢に愛された言葉を。 語学専門教師passy 0644914788

Divers

その他

♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 編集部は、3行広告の内容に

関しての責任は一切負いません。

♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川

メルセデス S350 リムジン ガソリン オートマチック 走行62000キロ 2006年 新車にて購入 ブラック 革 ベージュ 全オプション 保証6カ月 01 43 80 36 08

♦6区 美ステュディオ メトロ St Placide 徒歩1分 50ユーロ/日 全完備 長割有 http://paris-appart.over-blog.com/

弁護士 シャーロット・オデーズ 弁護士・調停者 シドニー・ルフィア ● 外国人滞在許可・労働許可 ● 労働法（個人・グループ） ● 家族法 ● 医療・人身傷害補償 ● 刑法 ● 裁判への助言・保佐 ● 和解仲介

日仏関係分野での実績豊富

料金は、取り扱い問題によって顧客と 相談の上で決定。 お気軽にお問い合わせ下さい。 HODEZ ROUFIAT AVOCATS ASSOCIES (A.A.R.P.I.) 25 boulevard Voltaire - 75011 Paris Tél. 01 55 80 57 40 contact@hravocats.fr ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429

♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10

♦日本食/仏食のケータリング。ビュッフェ/ 弁当/自宅シェフ。一週間前までに予約受付 www.april-traiteur.com 0658517296

♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦ ベビーシッター致します。看護士、保育 士資格あり経験豊富。急な外出など、お気軽 にお電話ください。07 86 75 88 94 ♦車を運転したり荷物を運んだり、イケアの 家具を組み立てたり、パソコン機器などのメ ンテ、接続、解約などのお手伝いなどをしま す。日仏語可。パリ。地方も可。0663955833

Bonnes Affaires

売ります­

♦ ロワールのお城の観光がしたいあなた。 心地よいブルジュヴァンホテルへいつでもよ うこそ contact@hotelburgevin.com(仏英)

Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

w w w. j r - p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet.

JR PASS インターネット購入はこちらから

IMMOBILIER 不動産 Courte durée

短期1室­

location par jour/semaine/mois­­­­日・週・月貸し

♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日本人女性オーナー HP;www.petite-lulu.com MAIL;studio.petitelulu@gmail.com ♦パリ1区アパルトマン内一人用大貸部屋(台 所WC浴室は当方日本人女性と共同)家具備品 wifi完備 光熱費込850€/月 300€/週 15年1月～ 3月 mnpw0207@gmail.com T 06 5217 0515

高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦ パリ16区M°Chardon-Lagache美ステュデ ィオ25m2 バスルーム5階エレベータ アロカ 月920€管込 T:0679310687sciaafj@yahoo.fr ♦浴室・台所・洗濯機付 ミニ Studio を御利用ください。 cgindsky@wanadoo.fr 01 49 11 17 85

Courte durée

短期2室以上

location­par­jour/semaine/mois­­­­日・週・月貸し ♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線 ステュディオ 35m² 家具 付き 690€ 静か libre 06 0918 4426 Mr Albert ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€管込 Mélanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 450€/週 1400€/月 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr

♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木

15 décembre 2014 OVNI 777

10 annonces

♦短期貸アパート パリ3区 マレ地区 ロフト63m2 ２/3人用 家具付き １階 シャワー室 wifi込週850ユーロ (４日から 可能) 06 03 33 69 36仏英

♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交 通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦Ｍ°Gambetta35m2安全6Fテラス大窓眺日 当最高綺2部屋台所独立商店街近 電ガス全込 月1100€週400€ toritotora@gmail.com 6月迄 ♦19区全完備2室 居心地よい53m バルコニー wifi 電話 M:PyrénéesとButtes Chaumont 12/27 -2/27 1100€2名, 900€1名 alicecx@yahoo.com 2

♦M°Pyrénée 短期貸1月末迄 64㎡ 2寝室 wifi TV 生活用品完備 400€/週 1400€/月 belleville 公園前apbelleville@orange.fr

1 pièce

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェア ステュディオ

♦ベルビル 60m2のアパートの一部屋 台浴 サロン使用可 月600ユーロ 管理費込 買便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦とても素敵なスタジオ M:Corentin カストロ/マラコフ ヴァンヴ高原 28m2 92 ヴァンブのキッチン エレベーター内装 €940 06 71 57 16 48 負荷 ♦12区 M°Dugommier ステュディオ 家具付 庭面 洗面室 wc キッチン 水・湯 中央暖房 大戸棚 22m2 820€ 管理費込 0658222171 ♦M°Alma-Marceau Av. Marceau 家具付 き小ステュディオ 6階 日当良 キッチン 完備 シャワー WC 洗濯機 インターネ ット 暗証番号 セントラルヒーティング 690€ (管理費・光熱費込) 12月1日から入居 可 携帯 06 89 87 99 01 (仏・英語) mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語）

♦17区 M°Villiers 小ステュディオ 家具付き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 月450€ +光熱費 夜 06 67 04 27 62 ♦15区Dupleix 10m²studio中庭1階シャワー WC 洗面所台所家具南向 管込458€から 12月 20日後入居 禁煙音不可 teddmott@orange.fr ♦8区 モンソー公園・ヒルトンホテルそば エレベーター2基有近代建物3階家具なしス テュデイオ38m2 管理人 デジコード イ ンターフォン有 玄関 収納スペース リビ ング 台所 完備浴室 カーブ有 中央暖房 ・給湯 管理費込1200€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦メトロConventionそば 地上階庭に面し た美家具付ステュディオ19m2 管理人有・ セキュリティー万全 静 冷蔵庫・調理器有 完備台所 クローゼット 浴室 中央給湯 管理費込730€/月 保証人審査厳格 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦Studio ANTONY RER BでSt Michel 駅迄 15分 新築 30m2 2階 交通便 洗濯機冷蔵庫台 浴家具付 月750€ 管込 0977916142 日仏語 ♦6区St Placide4番線 ステュディオ台所 シャワーWC中暖net洗濯機 900€ アロカ 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行

Appartement

2 pièces et plus maison / etc

長期2室以上

2室以上 アパート / 一軒家など

♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com

♦貸部屋 15区M°commerce近 求女性 仏家庭 アパート内 美明静安便環良 家具付 月750€ 管電IT込 0777284680(英仏) 2015年1月1日～

♦モンマルトル、家具付き、 15年2月～16 年4月（最短8ヶ月） リビング、ダブルベッ ドルーム、インターネット、電話、日当り良 し、 徒歩10分でモンマルトル、48㎡ 月々 1400ユーロ（長期滞在ー値下げ可） 仏英のみ、ベノア bdevilmorin@gmail.com http://bdevilmorin.free.fr/FlatParisMontmartre.pdf

♦5区M.Mutualitéステュディオ19㎡家具台所 シャワー 中暖2階エレ無即入居可950€アロ カ住居証明即 0625467051 afjc@free.fr

♦13区 Maison Blanche 50m2 二人向 4F エ レ有 全完備 Wifi有 月1340€ 10日～6ヶ月迄 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp

T I U T A R G -18 ans étudiants Pour les

et les

♦Le Kremlin Bicetre (94) レンタルアパー ト 2ルーム 38平米 地下鉄：Porte d’Italie 近く 全家具付き 家賃月800ユーロ tel. 07 60 35 82 19 ♦16区 メトロPassy-Trocadéroそば 最上 階エッフェル塔眺望可 リフォーム済家具な し美2Pアパート40m2 オープンキッチン付 リビング 収納付エッフェル塔眺望可能な静 寝室 洗濯機付シャワールーム有 管理費込1230€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦7区 メトロSevres babyloneそば 近代 建物4階眺望最高アパート55m2 エレベータ ー・デジコード・管理人有 非常に静 玄関 クローゼット 大リビング 寝室 完備大台 所 浴槽付浴室 トイレ 洗濯機・乾燥機有 日当良好 中央暖房・給湯 管理費込1650€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦美石造建物内家具なしアパート 地上階中 庭側 玄関 暖炉・大収納有Wリビング ウォーキングクローゼット付寝室 浴槽付浴 室 台所 独立ガス暖房・給湯 管理費込1400€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦4区 ピカソ美術館・カルヴァナレ館の間 に位置する歴史的建物内 エレなし3階 全 リフォーム済センス良家具付2Pアパート28 m2 リビング 食洗機付台所 完備浴室 庭に面した書斎スペース有 管理費込990€/月 06 8000 9000 -Tedexestat@aol.com

Vente/Bail

売り物件・店舗

♦売アパ 5区 メトロ：ゴブラン 83m2 83万€ 南向 4階 カーブ 駐車場 台完備 2寝室 居間 エレ 06 72 14 27 18 日本語可

EMPLOI Offre Divers

求人 一般�

♦FLEURISTE YOSHIKA YAMAMOTO スタッフ募集 ワーホリ、学生可。仏語要。 履歴書動機書を送付下さい。 yoshikayamamoto@wanadoo.fr

1月15日発行への3行広告は、

Prochaine parution

15 janvier 2015

1月7日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

7 janvier 2015

♦ショコラティエ Bagus-NEUHAUS 販売員募集 臨時雇用 フルタイム 学生可 パリ17区 エトワール bagus2007@aol.com

• ASSISTANT(E) COMPTABLE Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais, recherche un(e) Aide Comptable sur Paris pour divers travaux de comptabilité et reporting au Japon. La personne, trilingue japonais, anglais et français, aurait idéalement une expérience en comptabilité en France. Envoyer votre CV et lettre de motivation à pcvesse@foodex.fr ♦Patisserie Pascal Pinaud Paris 75005 Nous recherchons une vendeuse parlant bien le japonais et le français. Merci d’envoyer votre cv à cette adresse mail suivante si vous etes intéressé : pascalpinaud62@gmail.com ハイヤー、リムジン会社 1-2年の運転現場での研修後、運行管理、 車両管理及び営業を担当してくれる方を 求めています。要日仏語+労許、ワーホリ不可 詳細は面談にて、履歴書を k.kawa1307kobe@gmail.com に送付乞う。 また、専業の日仏語ドライバー (男女、 VTC 免許保持者優遇、初心者歓迎、 ワーホリ不可) も求めております。 上記メールアドレス迄ご連絡下さい。 ♦フランス語教師募集。 水・木・金・土曜 日、昼・夕方勤務。委細面談。 履歴書をAAA子どもセクション enfant@aaa-paris.comまでメール送付ください。 ♦産休代理教員募集： リセ・アンテルナショナル日本セクション http://www.li-sectionjaponaise.org/ 要小中高免許（国語）/経験ある方歓迎 2015年3月後半から6月末 履歴書添付の上、メールでご応募下さい。 section.direction@li-sectionjaponaise.org 件名：産休代講応募（ご氏名)

♦ パリのスタジオ、SCOPITONE がプロの 音声録音出来る方〈男女）を複数捜して い ます。日本語が母国語の方で、歴史展示会の ための録音です。 連絡・問い合わせは 01 40 21 06 07 まで。 ♦ 明るく元気の良い、デニム好きなフラン ス語母語の（男女） スタッフを募集します （日本語母語の方可）。 インタ－ネットサ イトをご覧の上CVを添付下さい。 正社員募 集CDI 勤務地/本店ST HONORE、ST GERMAIN 仕事内容/洋服販売、接客、店 内デコレ－ション、 日仏英語要 WORD、 EXCEL スキル要、アルバイト不可。 CVを info@45rpm.frまで http://www.45rpm.jp/en/

コンタプリュス 公認会計士事務所 プロジェクトマネージメント部門 アシスタント募集（CDI）

日本企業のフランス進出と進出後のフォロー にあたり、ビジネスの多様な分野で クライアントをサポートする業務。 とくに法務・財務の知識が必要となるため、 社内教育いたします。 接客に向いていてコミュニケーション力の ある方。社内教育を受けた後、 自立性をもって仕事の出来る方。 日仏語バイリンガル（読書・会話） フランスまたは日本の大卒。 労許要 。 MS Windows MS Office スキル必須。 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞 : COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES

5 6 7 FÉVRIER 2015 PARIS EXPO @expolangues

15 décembre 2014 OVNI 777

annonces 11 美容師募集 持っている技術 パリで試してみませんか？ ヨーロッパの冬 寒いけれど 素敵ですよ。 ホシクープ美容室 01 4296 2366

Offre Restauration

アシスタント ド キュイジンヌまたはコミ デ キュイジンヌ1名募集 勤務所在地、 オペラ街マドレーヌへ50メートル 月～金曜日 住居可 Tel : 01 40 06 04 18 lecomptoirbaulois.paris@orange.fr

飲食業

Recherche 2 jeune cuisinier(e), même débutant(e) Horaire hébdo flexible et mitemps possible Envoyer CV et motivation et contact avec thigashiuchi46@gmail.com restaurant Hanawa SMS 06 6300 1076

カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ♦「仁」 パリ１区日本食レストラン サー ビスマネージャー・スタッフ、寿司職人、キ ッチンスタッフ募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 本格日本食レストラン【遊】 •リニューアルのため料理人募集（正社員） 週５日 就労ビザ取得可能 料理経験者 06 51 62 69 68 八木 colecala@hotmail.co.jp • ホールスタッフ募集 アルバイト （昼夜週2日） 経験者優遇 未経験でも やる気のある方歓迎します。 学生・ワーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 山下 hitton.world@hotmail.co.jp

♦Aki Boulanger パン職人（パン補助）、 販売スタッフ募集。 販売スタッフ 昼・夜 働ける方（週3日以上） 学生・ワーホリ可 （要労許証）委細面談にて 履歴書送付先： placemonge1@gmail.com 担当：小野

♦ 15区 日本料理 ホール係急募 学生・ワ ーホリ歓迎 詳細面談 06 8185 7172/01 4250 0720 ヤナセ

♦和食店さんきでは一月から夜のサービスス タッフを募集しています 学生 ワーホリ歓 迎 詳細面談にて 01 46 08 38 38 地下鉄9番線 porte de saint cloud 徒歩5分

♦レストラン桃花 (9区、2店舗)サービス係、 サービス兼調理補助、早朝仕込み係を募集。 要労許、正規雇用、学生•ワーホリ歓迎、 委細面談。履歴書を下記までお送り下さい。 momokabymasayo@gmail.com tél:06 70 31 09 96 (月～土,10時～20時）

♦フランス、シャブリのレストランAu fil du zincで料理人、パティシエを募集。住居付き、 学生ワーホリ可。詳細は永浜までCVを送付 の上ご連絡ください。 premiereintention30@hotmail.co.jp

キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください)

南フランス、UZES（GARD県)にて、 2015/04にオープンするBar à vins/Tapasで は、日本人料理人募集。履歴書とモチベー ションレターをaveyrjap@club-internet.fr まで送ってください。

会席弁当&会席高級レストラン サ－ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます

Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki recherche : Serveur (H/F) à temps partiel (service du midi ou du soir) bilingue (français japonais), l’anglais serait apprécié expérience exigée bonne connaissance du vin étudiant possible permis de travail exigé.

7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38

15 décembre 2014 OVNI 777

ノエルのすてきなプレゼント！

合う に 間 だ まだま

① TORAYA : 10 rue Saint-Florentin 1er 01.4260.1300 www.toraya-group.co.jp/paris/ ② Galeries Lafayette : 40 bd Haussmann 9e 01.4282.3833 haussmann.galerieslafayette.com/ja/ ③ DHC : www.dhcfrance.fr/jp

（プランタン、モノプリなどでも購入可）

④ KIMONOYA : 11 rue du Pont Louis-Philippe 4e 01.4887.3024 www.kimonoya.fr とらやの豆皿・御菓子之書圖写（おかしのえずうつし 48 € ）。 ミッシェル・クルイゼルのツリー型チョコレート（49.8 € ）。 元禄時代の、とらや最古のお菓子の絵図帳からの ギャラリーラファイエット百貨店の限定品。新しくなった モチーフをあしらった小皿は、上品で粋な演出に最適。① グルメ&メゾン館はプレゼント探しに最適。②

DHC のオリーブすべすべセット（72 € ） 人気の自然派スキンケアセット 4 品が限定パッケージで。 クリスマスキャンペーン （12/28 まで） 実施中！ ③

⑤ Lupicia : 40 rue Bonaparte 6e 01.4329.8475 www.lupicia.fr ⑥ Antoine : 10 av. de l’Opéra 1er 01.4296.0180 www.antoine1745.com ⑦ Fnac や www.amazon.fr で。 ⑧ Welcome bio : 10 rue Boulle 11e 01.4357.9849 http://welcomebio.fr ⑨ JUNKUDO : 18 rue des Pyramides 1er 01.4260.8912 www.junku.fr ⑩ WALAKU : 33 rue Rousselet 7e 01.5624.1102 www.walaku-paris.com

きもの屋のこけしいろいろ（35 € 〜）。 ひとつずつ手作業で仕上げる、心あたたまる民芸品。 左から、ナルコ（58 € ）、ツガル（35 € ）、トガタ（68 € ）。④

ルピシアの限定コフレ「Thés de Noël」（18.8 € ）。 焼き菓子のような「ネージュ・ブランシュ」とシャンパン の香りの「ジングルベル」。華やかな紅茶で乾杯！ ⑤

アントワーヌの折りたたみ傘（149 € ）。 色鮮やかなお花がプリントされ、フェミニンでエレガント。 折り畳んだ姿も美しく、雨の日でも気分は晴ればれ。⑥

ジョニー・アリディの新アルバム（20 € ）。 今年 71 歳になっても『Rester vivant（生き続けよう）』と 絶唱。ロックシンガーというよりは演歌の世界だ。⑦

ル・ベヌールのシェービングボウル&ソープ（34 € ） ひげ剃り用オーガニック石鹸と磁器製専用ボウルのセット。 毎朝のこだわりが、男を上げる 。⑧

ジュンク堂の源氏カレンダー（27 € ）。 源氏物語をテーマに、キラリと輝く豪華な 絵付きカレンダー。優雅な気分で日々が過ごせそう。⑨

和楽の和菓子、いろいろ（2.5 € 〜）。 左から、和三盆クッキー（4 個入 3.5 € ）。抹茶餅、柚子餅 のガナッシュ（各 2.5 € ）。自分用にもひとつ。⑩

15 décembre 2014 OVNI 777

6 ページで紹介した料理帖の一つ（30€）。 フランス料理の数多くのレシピやそのコツなどを 手書きの美しい斜体で読むことができる。⑪

ル・コントワール・ボロワのジャム詰め合わせ（45.5 € ）。 ブルターニュの名店、 「La Cour d’Orgères」の ジャム 9 種の詰め合わせ。OVNI 読者は 20%引き！ ⑫

⑪ www.amazon.fr や www.cuisineplaisir.fr で。 ⑫ Le Comptoir Baulois : 34 rue Godot de Mauroy 9e 01.4006.0418 www.lecomptoirbaulois.fr

オヴニー特製エコバッグを 読者にプレゼント（限定 10 名様）。 ほしい方は、オヴニー編集部宛に クリスマスカードを送って下さい。 Editions Ilyfunet/Ovni : 12 rue de Nancy 75010 Paris