OVNI 778 by Ilyfunet Communication

N°778

15 jan. 2015

オヴニー・パリの新聞月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

「私はシャルリー」— 2 世界を変えた出版社 — 4 タイ風牛肉のサラダ — 6 特集：女医さんの一日 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 Japoscope en français —14 日本のフランス関連情報 — 15

下町の内科医、ローランスさんの一日。職業シリーズ第 12 弾は、11 区に診療所を構える一般内科医 médecin généraliste のローランスさん。30 年近く患者を診察している。そんな彼女の一日を追ってみた。フランスでは、身体に変調を感じたらまず、内科医である主治医 médecin traitant の診察を受けることになっている。今日の私たちには、治療や予防を受ける権利は当たり

前のことになっているが、過去はそうではなかったし、今でも国によっては、この医療を受ける権利が平等に与えられていないことも多い。ローランスさんに、幼少から夢見た医者という仕事、志をもった若き医師時代、一般内科医という仕事の内容、現在の内科医や救急医たちによるストライキなどについて語ってもらった。（麻） 8 - 9 ページに続く

2 actualités 害した。その後も警察官が一人、ユダヤ食品店

ーヌ、ヴォルテールらが「自由」の土台を築い

での人質立てこもりで、人質４人が命を落とし、た時代から民主主義の支柱となり、共和国の憲この３日間で、17 人が亡くなり、多くの負傷者

Illustration : Bernard Chenez

が出た。

1 月 12 日付レキップ紙。

「私はシャルリー」 2015 年１月７日。フランス全体が、恐怖に

法は、この表現の自由を保障しているのだ。「Je suis Charlie わたしはシャルリー」の動

警察の突入によりテロリストたち３人も命を

きとともに〈シャルリー・エブド〉は、この雑

落とした。彼らは「本物の」イスラームを標榜

誌の論調に賛同しない人たちにとっても、そし

（ひょうぼう）しつつ、預言者ムハマンドの風刺画

て「名誉毀損」として彼らを法廷に訴えた人た

を掲載したこの週刊誌と、フランス国家を象徴

ちにとっても、表現の自由を体現するものとな

する警察官と、ユダヤ人を標的にした。

った。ヴォルテールは「私はあなたの言うこと

フランス社会は、彼ら３人がフランス人であ

に賛同しないが、あなたがそれを言う権利のた

ることにも震撼（しんかん）した。彼らは、他のフ

めに闘う」と言った。まさしく、この言葉のた

ランスの子どもたちと同じように、共和国の教

めに、フランスや世界の国々で数百万の人々が

育を受け、社会保障制度に守られ、自由を約束

行進をし、それを守ろうと誓ったのだ。

する法律のもとに生きていたはずだった。なの

オヴニーはかつて、フランスの出来事に関す

に、フランス共和国はいつしか彼らを見失って

る記事の中で、〈シャルリー・エブド〉の風刺画

しまったのだ。彼らが育った町の中で、学校や

を掲載した。おかしく、衝撃的でもあり、時に

服役していた刑務所の中で、ジハード（聖戦）詩的でもあった。〈シャルリー・エブド〉の表紙戦闘員をつのる蒙昧（もうまい）な「イスラーム」の絵には、笑わされ、ショックを受け、また考が陰を落とす。

えさせられた。また私たちの文化スペースであ

怒りの声がフランスと世界中で湧き上がった。るエスパス・ジャポンでも 1980 年代末期に、フ〈シャルリー・エブド〉は権力と権力者、「社会

ランスと日本の風刺画家たちの作品を集めて展

包まれた。風刺週刊誌〈シャルリー・エブド〉

秩序」とされるもの、あらゆる権威 —もちろん、覧会を企画した。オヴニー編集部は、自由を擁

の編集部をテロリストが襲撃し、いとも冷血に、

宗教も含めて— をやり玉にあげてあざけり笑

護したいと思うすべての人たちと同じ深い悲し

いとも手際よく、数世代のフランス人をうなら

う、というフランスが長く培ってきた伝統から

み、強い憤りを感じている。そして、文化とユ

せてきた著名な画家たち、記者、経済学者ら 10

生まれた風刺誌だ。

ーモアを分かち合えるような新聞をつくり続け

人、そして護衛に当たっていた警察官 2 人を殺

風刺、批判と卑わいな冗談は、ラ・フォンテ

ていきたいと願っている。（ダン）

ait divers フランス南西部にあるペルピニャン市の重罪裁判所で、リブザルトという町に住んでい

体の枕元には薬品のアンプルが置かれていたこと、

るジャン・パストゥイルという 89 歳の老人

そして麻酔医である婿が早々と同僚に死亡診断書

に対して、娘婿を殺害した罪で、禁固 10 年

に署名させ、埋葬という家族のしきたりを無視し、

の判決が下った。

遺体を火葬したこと。これだけ不可解な点を残し

事件雑誌『Le Nouveau Détective』12 月 17 日号に掲載された裁判の傍聴記による

21 世紀フランス版『忠臣蔵』『忠臣蔵』といえば、日本では年末年始の時

こと、死亡時に救急車が呼ばれなかったこと、遺

ながらも、娘の死は「病死」として片づけられ、自分が娘に贈与した家は、そのまま彼女を殺した

と、彼は公然と被害者を「ケダモノ」呼ばわ

男と彼女の夫を寝取った女の愛の巣となった。腸

りし、自らの行為に「悔いはない」と断言し

が煮え返らない方がおかしい。娘の変死から２年

た。猟奇的な復讐心をあらわにした言葉だが、

目の夏、火消し装束をまとう大石内蔵助のように、

彼は精神異常者でも犯罪常習犯でもない。む

ジャノは覆面をして戦闘服を着込むと、ライフル

しろ、「Jeannot（ジャノ）」という愛称でみ

を手に婿の元に乗り込んだ。合計 4 発。とどめの

んなから親しまれ、かつて見向きもされなかった

1 発は至近距離から喉元に撃ち込んだ。

町の土地にムスカデ種のブドウを初めて植え、甘

証言台に立った警部は娘が亡くなった時点で介

口ワイン「ムスカ・ド・リブザルト」の生みの親

入すべきだったと、当局の不備を悔いた。愛娘の

として尊敬されていた。そんな好々爺（こうこうや）

怨念は晴れたものの、司法制度は残忍にもジャノ

代劇の定番となっているが、かの福沢諭吉は『学

がなぜ人を殺したのか。異例にも法廷は、脳こう

にのしかかる。禁固 10 年の判決。被告席のジャ

問のすすめ』で、赤穂浪士の討ち入りを野蛮な因

そくが原因とされていた 2008 年 8 月の娘の死の

ノは、「武器をよこせ」と叫び、傍らの警官が腰に

習として批判した。しかし、彼が文明国として憧

真相を語ることを、被告に許した。そして、異様

帯びていた拳銃を奪って自決しようとした。しか

れたフランスでも、昨年の年末は、とある「あだ

な事実の数々が明るみに出た。

討ち」事件がメディアをにぎわせた。

15 janvier 2015 OVNI 778

夫の浮気を知った娘が別れ話を突きつけていた

し直ちに制せられ、切腹で本懐を遂げた赤穂浪士のようにはならなかった。（浩）

économie 中国資本がクラブメッド買収へ 1 年近く続いていたフランスのリゾート企業クラブメッド買収合戦は、1 月 2 日にイタリアの実業家が買収を断念したことで中国の巨大複合企業「復星国際」に軍配が上がった。郭広昌氏率いる復星国際は 2010 年にクラブメッド株を 10 ％弱買収して主要株主の仲間入りをし、中国におけるパートナーに。 2013 年 5 月には同社全株への友好的株式公開買付け（TOB）を提案した。しかし、この TOB に小株主が反発して金融当局に提訴した上に、2014 年 5 月にはイタリアの実業家アンドレア・ボノミ氏率いるグローバル・リゾートがクラブメッド株 10.07 ％を買収し TOB 阻止に乗り出した。買収提示額も当初の 1 株 17.5 ユーロから両陣営の度重なる引き上げで 2014 年 12 月には 24.6 ユーロまでつり上がり、結局ボノミ氏が断念。 1950 年に非営利団体として誕生したクラブメッドは急激な発展を遂げ、事業拡大で業績が悪化したものの、2002 年からは高級化と国際化を目指し、中国、ブラジルでのリゾート村開設を推進。新興国の富裕層を狙った事業展開により業績を挽回する意向だ。フランスのリゾート企業が中国資本に渡ることは非常に象徴的な感じがする。（し）

「9 カ月待って生まれた赤ちゃんを 2 カ月半後に失った母親の悲しみを、さらに深くするとは…」エソンヌ県シャプラン町に住んでいるロマ人家族の乳児が、12 月 26 日に病死した。母親は、同町の墓地への埋葬を望んだが、クリスチャン・ルクレール町長は「墓地にあまり空いている所がないので、住民税を払っている人を優先」として、この願いを拒否した。それに対しロマ人支援団体は「人種差別だ」と直ちに抗議した。また隣町ヴィスーのリシャール・トランキエ町長は、上記の「9 カ月待って…」という発言をし、よければ同町の墓地へ埋葬してもいいと申し出た。その後、政界や人権保護団体からも「非人道的である」、「恥ずべきことだ」などの声が高まった。シャプランの町長は、手続き的な間違いがあったとし、埋葬拒否発言を撤回したが、1 月 5 日、乳児はヴィスーの墓地に埋葬された。埋葬に立ち会ったシャプラン町の住民の一人は「生きている時に邪魔者扱いされるロマ人は、乳児として亡くなってもやはり邪魔者扱いされるのか」と、語っていた。

actualités 3 F

rance

● 警察署襲撃、犯人はイスラム過激派か？

12 月 20 日、20 代の男性がジュエ・レ・トゥ

● イージージェットが年末にスト

英国系格安航空会社イージージェットのフラ

apon

■ 12 月 17 日 : 最高時速 500 キロで東京の品川と名古屋を 40 分で結ぶリニア中央新幹線が着工。2027 年開通を目指す。東京・名古屋間の 86 ％の 246km

ール（アンドル・エ・ロワール県）の警察署で

ンス子会社イージージェット・フランスの乗務

「アラーは偉大なり」と叫びながら警官 3 人を刃

員組合が 12 月 25 ～ 26 日、31 日～ 1 月 1 日の 2

物で刺し、うち 2 人に重傷を負わせた。男性は

度に渡ってストを行い、フランス発の約 30 ％

その場で拳銃で撃たれて死亡した。犯人は地元

の便が欠航した。同組合は乗務スケジュールが

に住むフランス人、ベルトラン・ンゾハボナヨ

変則的なことや、昨年度の同社の純利益が

（20）。アフリカ・ブルンジ生まれで 10 歳の時に

13 ％増だったにもかかわらず、年末ボーナス

フランスに移住。カトリック教徒だったが、弟

が 25 ％カットされたことに抗議してストを実

の影響で 16 ～ 17 歳の時にイスラム教に改宗し

施した。同社の経営陣と組合との話し合いは 2

金融 2 社の株式を、東京証券取引所に同時に上場す

過激化したという。弟はイスラム過激思想を持

月まで続く見込みで、まだ合意はないがストは

ると発表する。今年度半ば以降の上場を目指す。

つとして警察にリストアップされており、母親

回避される模様。

■ 12 月 24 日 : 関西電力が、東日本大震災後で 2 度

の通報により、20 ～ 21 日にブルンジで逮捕さ

● 労組 CGT 書記長が辞任

れた。犯行の詳しい動機などは不明。 ● 歩行者を車でひく事件が相次ぐ

12 月 21、22 日、ディジョンとナントの街中

労組 CGT のティエリー・ルパン書記長が 1 月 6 日に辞任した。2013 年に書記長に就任したルパン氏はノルマンディーの自宅を残したま

で歩行者を故意に車でひく事件が相次いだ。ま、パリ郊外のアパートに引っ越したが、そのディジョンでは重傷者 2 人を含む 13 人が負傷。アパートの改修費や家具・家電製品代の 13 万

はトンネル内。環境面への悪影響を懸念する声も。 ■社会問題となっている危険ドラッグの規制を強化した改正医薬品医療機器法が施行される。これまで規制対象となる商品の販売停止命令は個々の店舗に出されていたが、全国で一斉に禁止される。 ■ 12 月 22 日 : 日本郵政グループが、持ち株会社の日本郵政と傘下のゆうちょ銀行、かんぽ生命保険の

目の家庭向け電気料金の再値上げを政府に申請する。北海道電力に続く 2 社目の再値上げ。経済産業省などの審査を経て、今年 4 月の実施を目指す。 ■第 3 次安倍内閣が発足。政治資金問題で再任を辞退した江渡防衛相を除く閣僚 17 人全員が再任。江渡防衛相の後任は中谷元・元防衛庁長官。経済政策アベノミクスの推進、集団的自衛権の行使を限定容

いずれも命に別状はない。事件後すぐに逮捕

ユーロに加え、転勤手当として別に 10 万ユー

認する安全保障法制の整備に注力する構え。

された犯人は 2001 ～ 14 年に精神科への入院歴

ロを CGT 本部から受け取っていたことが 10 月

■ 12 月 27 日 : 政府は総額 3 兆 5 千億円規模の緊急

が何度もあり、精神的に不安定だったとされ

に発覚し問題になっていた。書記長はこうした

経済対策を閣議決定する。消費増税後の回復が鈍い

る。犯人は犯行時に「アラーは偉大なり」と

支払いは自分の知らないうちに CGT 内部で決

叫んだが、イスラム過激思想によるテロとは

定されたとして責任を取ることを拒否してき

無関係と警察は見ている。ナントの事件では 4

た。しかし、5 ～ 6 日に開かれた執行委員会の

人が重傷を負い、うち 25 歳の男性が翌日に死

会合では辞任要求が高まっていた。

亡した。犯人の男性（37）は事件の直後に刃

● シャルリー・エブド紙のテロ、12 人死亡

景気の下支えを目指し、低所得者や子育て世帯、中小企業を支援し、アベノミクス効果の浸透を狙う。 ■ 12 月 30 日 : 政府与党は、2015 年度与党税制改正大綱を正式決定。企業向けの柱である法人税減税は、 15 年度から 2 年間で実効税率を 3.29 ％引き下げ、標準で 31.33 ％とし経済成長促進を目指す。

物で自分の胸を刺して軽傷を負った。「社会へ

1 月 7 日、パリ 11 区の週刊風刺誌シャルリ

の憎悪」「自分は諜報員に殺される」などのメ

ー・エブド事務所に自動小銃で武装した 2 人の

陛下が「わが国と世界の人々の安寧と幸せを祈りま

モが車内から発見された。この男性は現在精

男が押し入り、風刺漫画家ヴォリンスキ氏、シ

す」とあいさつされる。成年を迎えた秋篠宮家次

神科に入院しており、犯行動機は不明。

ャルブ氏（同紙発行責任者）、カビュ氏ほか記者、

女・佳子さまは初のご参加。宮内庁によると、訪れ

● 一般医と救急医がストライキ

警官など 12 人を殺害し、11 人を負傷させた。

病院の救急科で働く救急医は 12 月 22 日に労

犯人が「預言者の復讐をした」と叫んだことか

働条件の改善を求めてストを開始したが、翌

ら、2006 年以降のムハンマドの風刺画問題で同

23 日にストを解除した。救急医は現在、最高

紙に恨みを持つイスラム原理主義者過激派のテ

週 60 時間働いているが、それを週 48 時間まで

ロとされた。9 日、サイド・クアシ（34）、シェ

に制限し、39 時間を越える場合は超過手当が

リフ・クアシ（32）両容疑者と身元の判明した

■ 1 月 2 日 : 恒例の一般参賀が皇居で行われ、天皇

た人は平成に入り 3 番目に多い 8 万 1030 人を記録。 ■ 1 月 3 日 : 第 91 回箱根駅伝で青山学院大学が 10 時間 49 分 27 秒の史上最速タイムで創部 98 年目の悲願の初優勝。今大会 MVP は 5 区山上りで驚異的なタイムを記録した青学 3 年生の神野大地 (21)。 ■ 1 月 7 日 : 民主党代表選が告示される。長妻昭元厚生労働相、細野豪志元幹事長、岡田克也代表代行

つくことで政府と合意。一方、一般開業医は 4

犯人はパリ北東ダマルタン・アン・ゴエルの印

月に国会で審議される保険関連法改正法案に

刷所に立てこもり、特殊治安部隊の突入で射殺

が最大の争点。18 日の臨時党大会で投開票へ。

が立候補を表明。野党再編を含めた党再建の在り方

反対して 24 日から 31 日までストを行った。24

された。また、8 日にパリ南モンルージュで警

■ビニール、プラスチック、ヒトの歯など様々な異

日時点では全国で 70 ％の一般医がストに参加

官 1 名を射殺した、イスラム国を名乗る犯人ア

物の混入が指摘される日本マクドナルドが謝罪会見

した。法案の中でとくに一般医が反対してい

メディ・クリバリ容疑者（33）は、9 日にパリ 12

を開く。食の安全への不安が再燃の恐れ。

るのは、患者が診察料全額でなく被保険者負

区のユダヤ食品店に押し入って客 4 人を殺害し

▲ 12 月 14 日 : ペルーのリマ開催の地球温暖化対策

担分のみを払えばいい制度が 2017 年から義務

10 数人を人質に立てこもったが、17 時頃治安

化されること。このストに対し、トゥレーヌ

部隊が突入して犯人を射殺した。11 日、テロ

保健相は 1 月 6 日、国民が治療を受けやすくす

に抗議して表現の自由を擁護するデモが全国で

るために患者負担分のみの支払い制度は撤回

行われ、400 万人という史上最大のデモに。

しないと発言。開業医組合は保健カードの受

EU ・アフリカ・中近東（イスラエル、パレス

付拒否などで抗議運動を続けるとした。

チナも）など、50 カ国余りの首脳が参加した。

をめぐる、第 20 回国連気候変動枠組条約締約国会議 (COP20) は、すべての国が共通ルールに基づき温暖化ガス削減目標をつくる方針で一致。合意文書を採択し閉幕。 ▲ 12 月 21 日 : チュニジア大統領選挙の決選投票で、イスラム勢力と距離を置く世俗派政党の党首で元国会議長のカイドセブシ候補が当選を果たす。

15 janvier 2015 OVNI 778

4 par ci, par là ったロシア語の活版所〈リーファー〉で印刷して、「タミズダート（国外出版物）」として西側世界に広めたのである。ソルジェニーツィンの自伝には、KGB の監視をくぐり抜けるため、自作の原稿をフィルムに接写して縮小し、モスクワのフランス大使館に持ち込んだというくだりが出てくるが、アリクさんによると、他にも YMCA Press : 11 rue de Montagne-SainteGeneviève 5e 01.4354.7446 ed.reunis@wanadoo.fr M° Maubert-Mutualité

知恵を絞り、命の危険を冒した。ソ連で抑圧されていた表現者たちにとって、アリクさんたちは世界に向けて穿（うが）たれた

人や聖職者がパリに亡命した。そんな彼らが母

知識人の幻想を打ち破った。世界の世論は大き

— 母国語で読むということ〈ロシア語編〉—

国語で活動を続けられるように便宜を図ったの

く変わり、やがて冷戦も終結した。たかが本か

世界を変えた出版社。

が、キリスト教青年会（YMCA）だった。こう

もしれないが、この歴史の大転換に活字が果た

して本国で発禁扱いの哲学書やロシア正教の神

した役割は大きい。

がロシア思想の古典となった。

だが、かつてブレジネフや KGB の向こうを張って文化を守り抜いたアリクさんも、さすが

リクさんは、中年の女性客にロシア語で新年の

40 年来ここで働いているアリクさんは「ウ

カレンダーを売っていた。風邪のせいか、声が

チの全盛期は、やっぱり 1970 年代」と、天井

「こりゃウォッカか日本のウィスキーで治すし

かれている。軒先にはキリル文字の児童書が並

の梁（はり）を指さした。ノーベル賞作家ソルジ

かないな」と、話を切り上げた。それでも、カ

び、看板には「YMCA Press」と書かれていた。

ェニーツィンの写真が掲げられていた。彼の

メラを向けると「私は透明人間だから」と固辞

ロシアの現代史を扱った本で必ず目にする名前

『収容所群島』を出版したときは、わずか数週

された。そう、「透明人間」とは、まだソ連に

で、ディアスポラの活字文化の伝説的な存在で

間で 5 万部も売れたという。

に風邪にはかなわないようだ。せき込みながら、

などフランス人なじみの人物のポートレート・ストリートアート作品を 13 区区役所で公開。1 月 28 日迄（月〜金 9h30-17h）

1 place d'Italie 13e ●〈Villes

extrêmes 最果ての町〉

2013 年ミュージアム写真賞を授賞したスティーブ・ユンカーによる写真を植物園の柵に野外展示。中央シベリアの一番寒い町ヤクーツク、今日世界で最もスモッグが覆うイランのアフヴァーズ、人口密度の高い東京と、3 つの都市の大判写真 60 点。2 月 1 日迄（8h-17h30）。無料。

Ecole botanique / Jardin des Plantes の囲い柵に（ 57 rue Cuvier 5e）。 ● エッフェル塔のアイススケートリンク

地上 57m、見下ろしながら 190m2 のアイススケートリンクで滑れる。エッフェル塔入場者（入場料 3 € /9 € ）は無料で靴が借りられ、バーでは温かいワイン

ない、見えない助っ人たちにつけたあだ名だ。

vin chaud （5 € ）やカボチャのスープ（6 € ）

彼ら反体制派の作品は、ソ連本国では官憲の

ら世界の歴史の流れが大きく変わったからだ。

目を盗み、「サミズダート（地下出版物）」とし

今はもう自ら本を出版することはないそうだ

て出回っていた。アリクさんたちは、そうした

が、アリクさん、あくまで筋は通す人なのだろ

冊子や原稿を手に入れて編集し、フランスにあ

う。（浩）

会社の設立は 1921 年、1917 年に帝政が倒れ、

来、特にポショワールによるポートレートで壁面を飾る。「甘いフランス」と題し、

いた頃のソルジェニーツィンが、西側の面識の

もある。というのも、実はこの小さな出版社か

1922 年の 10 月革命で共産主義政権が樹立され

アーバンアーティストとして 2006 年以

という。本一冊を出版するために、多くの人が

権を美化していたサルトルのような西側の左翼

正月 3 日、5 区の警察署脇の書店の奥で、ア

Douce France 〉

"C215"こと、クリスチャン・ゲミーは、

フランスの有名人、ゾラやジョレス、ジョ

て彼らがもたらしたソ連の内情は、共産主義政

学書がパリで刊行されるようになり、その多く

●〈 La

ニー・アリディ、元サッカー選手カントナ

る前夜のこと。祖国での弾圧を逃れ多くの知識

— 26

lash

様々な方法で彼らの作品が国外に持ち出された

数少ない窓の一つだった。そして、そこを通し

diaspora

を味わえる。2 月 15 日迄（10h30-22h30） ● ストリートアートの過去・現在・未来

70 年代以降、有名・無名アーティストがスプレーペンキやポショワールで空間

を彩ったグラフィティの変遷と、今日の

onduire en France

フランスで運転

— 64

TGV で目的地へ。そこでマイカーを引き取って観光！

ピクセルスティックによるライトペインートに境界なしのストリートアート。

だけだったのかもしれないが、トラブルをよく聞く。

3 月 1 日迄（12h-19h 月休）。無料。 Fondation EDF : 6 rue Récamier 7e

しかし先日会った際に答えが分かった。「見て、こんなに買い込んだの」と言う彼女の愛

● 見本市

車を見ると確かに戦利品でぎっしり。そこですか

〈Rétro Mobile レトロ自動車見本市〉

さず疑問をぶつけてみた。「今回も TGV で移動す

友人のドミニックはヌイイにアパルトマン、南

るんだよね？これどうやって南仏まで持って行く

フランスに一軒家を持つ有閑マダム。いつも「忙

の？」すると「車ごと電車で送るのよ！知らない

しい忙しい」とぼやきながらパリと南仏の間を往

の？便利よ、さすがに私の歳になるとパリ = 南仏

復しているが、何よりの楽しみはパリでのお買い

間の 900 キロを運転するのはムリだから」という

物。毎回パリでなければ手に入らないセレクトシ

答えが返ってきた。なるほど～！！

ョップのいち押し商品や、蚤の市のアンティーク

ティングやアナモルフォーシスまで、ア

一般的ではなく、たまたま私の周りの人間が不運な

2/4-8 : Porte de Versailles 15e

〈MUSICORA クラシック・ジャズ見本市〉 2/6-8 : Grande Halle de La Villette

〈Sugar Paris デザインケーキ見本市〉

2/6-8 : Parc Floral de Paris, Vincennes

〈パリ・マンガ見本市〉

SNCF では Service Auto/Train と呼ばれるサー

などをゲットし、半ば趣味でやっているビジネス

ビスを提供していて、希望の駅から駅まで車をお

を介して販売している。

2/7-8 : Porte de Versailles 15e

届けしてくれるのだ。申し込みは簡単。インター

って異なる。ということで、「荷物が多いから車で

そこで不思議に思ったのが、どうやって南フラン

ネットサイトで希望の日時、発着駅、車種を入力

移動せざるを得ない、しかし運転したくない」と

スまで持って帰っているのだろう？小物ならば郵

するのみ、重量制限はないのだ（この抜け具合が

いう方には朗報。ぜひお試しあれ！（和）

便局からの送付が一般的だが、大物となるとそうも

フランスらしい笑）。気になる料金はサイトでは

いかない。運送会社は日本ほど発達していないので

「119 ユーロ～」と謳っているが距離・日付けによ

15 janvier 2015 OVNI 778

autotrain.voyages-sncf.com/

● Vide-greniers（フリーマーケット）

1/17-18 : 9-11 Cour Debille 11e

1/31-2/1 : 252 rue St-Jacques 5e 2/1-2 : Marché St-Honoré 1er

par ci, par là 5 A u pays des merveilles

n, deux et trois

無声映画は著作権が切れている場合が多く、ネットでも無料で鑑賞できることがある。また有名作品であれば、DVD が発売されているものだ。でもやはり生演奏付きで鑑賞する無声映画は格別。左の記事で紹介した場所の他に、シネマテークやフォーラム・デ・ジマージュ、子供向け映画祭などのプログラムをこまめにチェックするとよい。

FONDATION JÉRÔME SEYDOUX-PATHÉ

子供は無声映画をスポンジのように吸収する。

① Le Voyage dans la Lune

自分で字幕も入れられます 16€ Lobster

「ピアノ演奏付き無声映画の定期上映は珍しいですよ」と本財団スタッフ、ファブリッチオさん。

巷（ちまた）には新作映画ばかりが溢れているけど、たまには親子で無声映画鑑賞も新鮮な体験になることだろう。老舗映画会社パテの財団は、昨年 9 月に屋舎を一新させ、内

約 150 台の貴重なカメラたち。無声映画の鑑賞用スペースも。

部の一般公開を始めた。貴重なカメラや映画関連資料の展示室、無声映画専用の上映室を備えており、とりわけピアノ演奏付き上映会は映画鑑賞の穴場だ。この 1 月からは 6 歳以上の子供に向けた上映会「Les séances Pathé -Kid」もスタート！もともと同財団は、パリ市の幼稚園や小学校の課外授業用に映画アトリエを実施していたが、好評につき、外部の子供も無声映画を鑑賞できる機会を作ったのだ。本年度は「親指小僧」「ロバの王女」「アラジンと魔法のランプ」など、有名童話の映画化作品を中心に上映予定だ。財団スタッフ、ファブリッチオさんによると、無声映画は想像力に良い刺激を与えるという。言葉に寄りかからない分、鑑賞者が自主的に想像力を羽ばたかせる余白があるのだ。子供には難しいのでは?とも思うが、「問題ありませ

無声映画専門の上映室。 ●

Fondation Jérôme Seydoux-Pathé

73 avenue des Gobelins 13e 01.8379.1896 www.fondation-jeromeseydoux-pathe.com

ん。ピアノ演奏もあるし、顔の表情も大げさでわかりやすい。趣味嗜好が固まりがちの大人にくらべ、子供は無声映画をスポンジのように丸ごと楽しみ、吸収します」映画鑑賞後は、約 150 台の貴重なカメラが集まる展示室へ。家庭用の 9,5mm フィルムのカメラや、手作業で字幕を入れる機械などが並び、興味が尽きない。本財団の建物はポンピドゥー・センターを手がけたレンゾ・ピアノの

展示室 : 火～金 13h-19h、土 10h-19h、日・月休子供向け上映会「Les Séances Pathé-Kid」は、毎水曜 14h と土曜 11h に実施。展示室入場＋映画鑑賞で大人 6 € / 学生・ 14 歳未満・ 65 歳以上 4 € 。

ロケットが刺さったお月さまの顔で有名な世界初の SF 映画『月世界旅行』。1902 年の作品だが今でも笑え、冒険に胸がときめく。ジョルジュ・メリエスの魔術師ぶりは、時空を超えて真空パックされているのだ。カラー修復版や、メリエスがモデルのマーティン・スコセッシ監督『ヒューゴの不思議な発明』も併せて楽しみたい。幼児～。

② Monte là-dessus !

20€ Carlotta Films

サイレント時代の三大喜劇王のひとりだが知名度は今ひとつ。だが喜劇王仲間の天才チャップリンや、笑わぬキートンにくらべ、隣のお兄さん的な親しみやすさが魅力のハロルド・ロイド。代表作『要心無用』の時計台宙づりシーンにハラハラ。6 歳～。

③ Gosses de Tokyo

(ボーナス作品として DVD 「Yasujirô Ozu : 5 films en couleurs」の中にある) 50 € ARTE ÉDITIONS

● 映画館「バルザック」の無声映画上映会

● Cinéma Le Balzac : 1 rue Balzac 8e http://www.cinemabalzac.com/

無声映画上映会「Pochette Surprise」は月一回の日曜(第二日曜が多い) 11h ～対象は 5 歳以上、大人 10 € 26 歳未満は 6 €

©Frédéric REGLAIN

シャンゼリゼ大通りのすぐ近く。1935 年来、パリの一等地で映画文化を守り続ける映画館「バルザック」も、2003 年から月一回ピアノ生演奏付き無声映画上映会を実施する。サイレント時代のスター、チャップリン、キートン、ハロルド・ロイド作品などを上映。

サイレントもカラーも、子供目線も大人目線も、コメディもシリアスも、全て得意な監督こそ小津安二郎。 “親の心子知らず、子の心親知らず”なコメディ『大人の見る繪本生れてはみたけれど』は、子供こそ楽しめる無声映画。1932 年の作品。8 歳～。

15 janvier 2015 OVNI 778

6 à table 4 人分：牛肉 400g、紫玉ネギ 1 個、赤ピーマン半個、キュウリ半本、茎セロリ 2 本、細ネギ 5 本、赤唐辛子 1 本、レモングラス 4 本、生ピーナッツひとつかみ、ミントとコリアンダー適量ソース：ナムプラー大さじ 4 杯、砂糖大さじ 2 杯、ライム 2 個、ヒマワリ油かオリーブ油大さじ 4 杯、ニンニク２片

モングラスは根元に近く芯の柔らかいところだけを薄く小口切り。「タカの爪」と呼ばれる細い唐辛子は、中の種をもむようにして出してから薄く小口切り。以上を大きめのサラダボウルにとる。ミントとコリアンダーは、茎から葉をはずして粗くみじんに切っておく。ここでソースを用意。小さなボウルにナムプラーを入れ、砂糖とライムの搾り汁を加え、砂糖が溶けるまで混ぜ合わせる。次は油を加え、泡立て器でよく混ぜ合わせる。最後にみじんに切ったニンニクを入れる。ナムプラー、砂糖、

甘く辛く酸っぱい牛肉のサラダは、タイの味。

ライム、油の量は一応書き出しておいたが、塩

Yam Nua, salade de bœuf à la thaïlandaise

割り合いを変えつつ好みの味を作りたい。

年末のパーティでタイ風牛肉のサラダを作っ

味はナムプラー、甘みは砂糖、酸味はライムと、肉をホイルから出し、よく切れる包丁で薄く

り動かしながらごく弱火で。炒り上がったらす

そぎ切りにしていく。これを野菜が入っている

り鉢にとってすりこ木で砕くのだが、粒々が残

ボウルに入れ、ミントとコリアンダーの葉も加

っている感じを目指す。ブレンダーならあっと

える。次にソースを３分の２ほど入れ丁寧に混

filet を、1 枚 400 グラムの厚さに切ってもらっ

いう間だが、粉々にならないように気をつける。

ぜ合わせるのだが、手でやるのが一番だ。味見

て買ってくる。フライパンを強火にかけて熱く

紫玉ネギ、赤ピーマンはせん切り。フランス

し、肉の両面にさっと色がつくくらいに炒めた

のキュウリは太いから、縦に二つに切り分けて

ら火から下ろし、アルミホイルで包んで冷ます。

から３ミリの厚さに切る。細ネギは小口切り。

たら好評だった。牛肉は、ランプ rumstek かサーロイン faux-

して薄味のようなら残りのソースを足す。これをきれいなサラダボウルに盛り付け、ピーナッツを振りかける。揚げエシャロット（右

次は、生ピーナッツを軽く色がつくまでフラ

セロリはさっと熱湯を通してから冷水にとって

欄参照）も散らすと、歯ざわりに変化が出る。

イパンで炒（い）る。すぐ焦げつくので絶えずゆ

水気を切り、５センチの長さの短冊に切る。レ

飲み物は、軽い赤ワインかビールです。（真）

チーズとワイン ● comté,

冬は皆でテーブルを囲んでラクレット！

15 janvier 2015 OVNI 778

pla

タイではナムプラー nam pla と言われ、ベトナムではヌクマム nuoc-mâm と言われている魚醤（ぎょしょう）は、小魚（カタクチイワシの一種）に 15 ％の塩を加えて大きなつぼやたるに入れ、12 カ月ほど熟成させて作る。中華食品店で簡単に、大きさにもよるが 3 ユーロ前後で手に入る。クサヤを思わせる臭いが嫌われたりもするが、タイやベトナム料理には欠かせない調味料だ。各種蒸しものや揚げ春巻きなどに、この魚醤のソースが付いてくるが、魚醤自体がかなり塩辛いので、砂糖、ライムの搾り汁などを加え、水で薄めてある。ニンニクが入っていることも多い。クルジェットを、薄く輪切りにして油で炒める時に、このナムプラーを軽く振りかけとうまい。砂糖少々も足すといい。 ● citronnelle

レモングラス citronnelle も、タイ料理ならではの風味を作るのに大切な食材だ。どこかレモンを思わせる風味、そしてかすかな辛み、牛肉や鶏のもも肉などのマリネに入れたり、今回の牛肉のサラダだけでなく、パパイヤのサラダに入れたりする。根元から 8 センチくらいのところまでが香りが強い。マリネに入れるなら、そのまま薄く切ればいいのだが、サラダに入れる時は、外側の固いところをむいて、真ん中の柔らかい部分だけを使う。 ● échalotes

Beaufort

先日、ジュラ地方に住んでいる友人が、熟成 24 カ月以上というコンテの大きなひと切れを持ってきてくれた。コンテは、お隣のサヴォワ地方で作られているボーフォールと並んで、パット・デュールと呼ばれる加熱圧搾タイプの名品だ。こういうチーズは、薄く切ってじっくりとかみしめたい。アミノ酸の粒がシャリッシャリッと歯に当たり、深い味わいが口の中に広がっていく。サヴォワ風サラダにはボーフォールを使うのが本格的だが、あまり熟成が進んでいないものでもおいしくできる。モンベリアールなどのくん製風味のソーセージを、20 分ほどゆでて輪切りにしたものも入る。クルミを入れればさらにおいしくなる。こんなチーズには、コクのある赤ワインはあまり合わない。チーズの繊細な風味を殺してしまう。やはりこの地方が産地の、アルボワの上品な風味の赤や、辛口でいながらフルーティで柔らかな風味の白がぴったりだ（真）

● nam

日本だったら、寒い冬にはちり鍋やすき焼きなど鍋ものが一番、ということになるけれど、フランスには、皆でテーブルを囲み、作りながらわいわいつっつくという料理がほとんどない。鍋料理らしいフランス料理といえばフォンデュだろう。ブルゴーニュ風と呼ばれるフォンデュは鍋に油を入れて熱くし、コロコロッと一口大に切ったランプなどの牛肉を、長いフォークに刺して

油に入れ、食べごろに火が通ったら取り出して、さまざまなソースに付けて食べるというもの。肉好きのフランスならではのごちそうだ。サヴォワ風フォンデュは、コンテやボーフォールなどのチーズを細かく切って、ニンニクをこすりつけておいた鍋に入れ、白ワインを注いで混ぜ合わせてとろとろにしたものに、ナイフで刺したパン切れを入れて、チーズをからめて食べる。これはスキー場のレストランなどで人気だ。そしてラクレット。これも専用の道具にラクレットと呼ばれるチーズを塊のまま取り付け、火にかざしては溶けたチーズを、ハムや生ハム、あるいは、ほかほかのゆでジャガにかけて食べていく。最近は、このラクレットを気軽に食べられる道具が、どこの家庭にも 1 台は置いてあるようになった。小さく切り分けて市販されているラクレットチーズを、電熱で溶かしながら、ハム類にかけて味わうというもの。「あっ、やっと溶けた！」など子供たちの歓声があがって、冬の食卓が明るくなる。サラダなどの野菜を忘れないように。（真）

frites

エシャロットを細かく切ってから揚げたものも重宝する。これをサラダや蒸しものなどに振りかけると、歯ざわりに変化が出るし、味もよくなる。わが家の台所の常備品で、ホウレンソウのおひたしやカレーにも振りかけるといい。瓶入りで 100 グラム 3 ユーロ以下と安い。 ● cacahouètes

crues

生ピーナッツも中華食品で簡単に入る。キロ 5 ユーロ以下という安さだ。これを軽く炒って細かく砕いたものが、タイやベトナムのサラダに振りかけてある。レシピではフライパンで炒ったけれども、ボクは、天板いっぱいにこの生ピーナッツを並べ、オーブンで一度にたくさん焼くことにしている。時々熱が均等に伝わるようにかき混ぜて焼いていくだけだ。軽く色がついたらオーブンから出して冷まし、密封できる瓶に入れて保存。

à table 7 R

estaurant

Comptoir canailles-— 肉の熟成にこだわる若きシェフが活躍中。店の規模はそれほど大きくはないが、金色に輝くシカの置物がそのままテーブルとなった一角があったりと、おしゃれでアットホームな雰囲気。道路側の外からも、店内からも覗ける肉の熟成庫があり、職人気質なシェフの心意気を感じる。4 週間の熟成を経てようやく食卓に現れるフォーフィレのステーキ（28 €）がこの店のスターメニューだが、2 皿 18 €、3 皿 24 € のランチでも、旬の食材を使った、シェフの気合いの入った料理が充分に楽しめるのがいい。タラ科の魚のくん製、アドックに根セロリのサラダをあしらった前菜は、インドのスパイスミックス、ヴァドゥーヴァンが効いてて個性的。友人のとった落とし卵、ウフ・ポシェは、イバイオナ豚のカリカリベーコンやキクイモのピュレ、そしてその皮の部分のフライ、青菜のサラダなど食感と香りが楽しい一品。

かい気遣いがあるのが嬉しい。デザートにはおすすめのモン・ブランにしてみたら、

メインにとった若い雌鴨のフィレのローストは、素

現れた瞬間に柑橘の香りがふわっと香る心憎い演出で

晴らしい焼き加減と、食べ応え充分の厚みのある鴨肉

あっぱれ。マロンクリームは、食後にちょうどいいク

もさることながら、バターナッツというひょうたん型

リーミーなデザートだった。

のカボチャと栗、イチジクの付け合わせがたっぷりで

複数の有名シェフのもとで修業し、カナダで腕を磨

否が応でも気分が盛り上がる！グラスでとった赤ワ

いたシェフ、ニコラさんの料理は天下一品だし、給仕

イン、Côtes de Bourg（5 €）にもぴったりだ。友人の

を務める奥さんのマリー = カロリーヌさんの朗らかな

とったカサゴはクルミのペーストで片面を包んで焼き

応対にも好感が持てる、と、いいとこ尽くしのビスト

上げてあり、洋梨とアンディーブのキャラメリゼとと

ロです。（里）

もに食感や食材の組み合わせのハーモニーを堪能でき

47 rue Rodier 9e 01.5320.9556 M° Anvers

る。前菜、メインともに彩りがよく、盛りつけにも細

火～土 12h30-14h30/19h30-22h30（金土 -23h）。日月休。

on et pas cher よく、量もあるし満足。店名の「緑の妖精」はアプサンのことで、ヨモギやウイキョウの色がついて薄緑色をしているからだ。原料のニガヨモギに中毒性があるため、フランスでも長い間禁止されていたが、最近になって，厳しい規制の元に解禁された。14 種類以上のアプサンの中からアプサンと専用の水差し。

お昼には、本日のおすす

14 種類のアプサンも味わえる下町ビストロカフェ。

店主が選んでくれたものは、アルコール度が一番軽めというもの（5 €）。

め料理が 8.9 € で食べられ

それでも 62 度！アプサン用の、穴

る。日々値上がりするパリのビストロ

があいたスプーンに砂糖を一つ。アプ

でこの値段はうれしい。この日は蒸したスズキにバターソー

サンをその上から注いで、マッチで火を点ければ青い炎がメラメラ。そこに

ス添えか鶏のもも肉の煮込み。私は後

好みの量の水を差せば、薄緑色のアプ

特集に登場してもらったローランス

者をとったが、もも肉は一度揚げてあ

サンは白濁色に。おいしい！くれぐ

さんの診察室はヴォルテール界隈にあ

り皮が香ばしい。それに甘みのある東

れも中毒にはご注意を！（麻）

る。彼女が時々出かけて行く、地元で

欧風ソースをかけて食べる。ローラン

人気のあるビストロカフェを紹介。

スさんがとったスズキも、蒸し加減が

108 rue de la Roquette 11e 01.4372.3124

〈フランス料理〉La

Fée verte

M° Voltaire 08h-02h。無休。

15 janvier 2015 OVNI 778

8 spécial

下町の内科医、ローラン患者さんそれぞれの立場、彼らの色々な痛みに立ち会っていくことです。

8h50

などを診ている。「一般内科医に引かれたのは、専門分野で治療に携わるより、医療を受ける人たちにとっての最初の窓口にあたるからです。それには全体的な視点が必要だし、根源的な治療の第一段階でもあるのです。患者の

診療所に到着。診察室は二つ。もう一人の一般内科医と診療所を共有している。

立場を理解し、彼らの痛みに立ち会う者として臨床すること、それが人々を理解する方法

11h

であると思っています」最近行われた医師たちのストライキに対しては、ローランスさんは反対だ。「開業医の収入は原則として診察料です。現在主治医の診察料は 23 ユーロですが、ストライキの要求の一つに、それを 25 ユーロに値上げするという項目があります。ところが、私のところに来る患者さんたちには 23 ユーロで最初に、ローランスさんになぜお医者さんになろうとしたのかたずねてみた。

何人目かの患者さんと問診中。まず患者さんの症状を聞くことが大切だ。

11h15

12h

ど、社会保障が受けられないなど様々な状況

『Cécilia, médecin de campagne 村の医者セシ

の大切さを教えたり、セシリアがドラマの中

で生きている人々がいます。また、今回のス

で演じた医師という仕事が見えてくる。

トライキでは、公に言及されていないけれど、

リア』に、当時 10 歳の私はくぎ付けだったの」と、はにかみながら語り出してくれた。

「15 区の後、パリ北郊外ブランメニルの診

開業医が、基本診察料とは別に健康保険から

「叔母も医者でしたが、その頃から、将来はニ

療センターで少し働くことができたのですが、

補足金が受けられるという要求項目もある。

コル・ベルジェが演じるセシリアみたいなお

しばらくして『青い波』がやって来て、地方

値段の安いジェネリック医薬品を患者にすす

医者さんになるって心に誓ったの」

自治体、共済組合などの資金で成り立つ診療

めた場合にこの補足金が得られるのです。で

センターは次々に閉鎖されてしまいました。

ターンを経て15 区の診療所で働き出す。「8

『青い波』というのは、当時『赤（左派）』の

カ月しか続きませんでした。15 区の雰囲気

市が多かったのですが、1970 年後半の選挙

になじめなかったし、何より私は公立の診療

で『青（右派）』の市が大幅に増えたことです」

センター Centre de Santé で働きたかったので

その後、オペラ座がオープンされる前の、

すが、最低賃金生活者や路上生活者に目を向けた時、私たち医師にはこれ以上もうかるシステムは必要ない、と私は考えています」ローランスさんは、現在も診療と同時に、大学病院などで行われる研修にも出ている。

す」。診療センターとは、病院のように長期の

バスチーユ界隈にある診療所から声がかか

治療を施す所ではなく、主には診療、そして

り、以来 11 区で、30 年にわたり開業医と

の使用法、新薬の効用など、医師という職業

予約を取らずに診察を受けられる機関だ。

して地元の患者、そして口コミで訪れる移民

は終生勉学だと思っています」（麻）

「三代そろって診てもらっています」「20 代の頃からローランス先

スさんを選んだ。「娘も診てもら

生に診てもらっています。産後、

っています。彼女の診断にはい

一時ホメオパシー（同種療法）

つも信頼を寄せています。昔は

を試みましたが、今はまたロー

『家族のお医者さん médecin de

ランス先生のところに通ってい

famille』という言い回しもあっ

ます」と 50 代のネリーさん。

たのですが、その通りです」

娘のアイノワさんも、16 歳ま

15 janvier 2015 OVNI 778

Sociale で普通 65 〜 70 ％が返済されるけれ

う。治療が受けられる権利を説いたり、予防

では小児科に通っていたが、そいつもは一人で昼食を済ませるというが今日はインタビューを兼ねて近所のビストロへ。

も決して安くない。健康保険 Séc uri t é

師が社会の啓蒙的な役割を担っていたとい

「1960 年代に放映されていたテレビドラマ

バカロレア取得後大学医学部に進学。イン

問診後は、まず第一に血圧を測る。

ローランスさんが医師業に就いた時代、医

の後は、ネリーさんのアドバイスもあって、主治医 * にローラン

* 主治医 médecin traitant は、自分に適した医師を選んで健康保険機関に届け出る。主治医以外の医師に診療を受けると返済率が悪くなる。

「日々前進する医学、そして新しい医療機器

ンスさんの一日。

spécial 9

構成・文・写真：仲野麻紀

打腱（けん）器。腱反射をみるハンマー。

14h

血糖値測定器。糖尿病患者はもちろん、食習慣改善にも有効。

診察室は一人で切り盛りしているので、トイレに行く際も鍵をかける。

16h

血圧計。主に上腕動脈を測定。聴診器同様、19 世紀から 20 世紀にかけ実用化された。

聴診器。19 世紀に、フランス人医師ラエネックが考案。内科医には欠かせない器具だ。

新生児用体重計。赤ちゃんの診察には必須。耳の内部を検診しているところ。必要ならば、この後耳鼻科への紹介状を書く。

17h 一問一答一日何人の患者さんを診ますか？平均 20 人でしょうか。一人にできるだけ 30 分はとるようにしています。

合成ゴムでできた使い捨ての医療用手袋。

フランスの医師免許

Carte Vitale 用端末器。カルト・ヴィタルは、1998 年から配布が開始された、医療費返還用の IC カード式保険証。

バカロレア取得後、大学の医学部に進む。 1 年目の最後に難しい進級試験があり、2 年目の後、さらに 4 年間の医学教育 + 病院研修。次に専門別のインターン国家試験に受かると、3 年（一般医）から 5 年（専門医）の病院実習。その後、論文を提出し、医師国家免許を取得。開業には保健省の許可が必要。開業後もローランスさんのように自発的に講習会や研修に参加したり。研修分野によっては義務制の場合もある。

患者さんからナンパされたことは？私が若い頃は、それはそれは多かったですよ。自分の性器を見せに来る変な患者もいましたが、そういう場合はすぐに追い出しました。診察のミスはありますか？どんな職業でもミスというのはあるでしょうね。私もミスをおかしたことはあります。具体的には話せませんが…。

診察終了後は、患者と笑顔で握手を交わしてわかれる。

19h

患者のカルテは定年後どうするのですか？ 30 年間保管が義務で、もちろん保管してありますが、その後どうするか頭を抱えるところです。お昼ごはんはどのように？診療所にキッチンもあるので簡単なものを作ったり、サンドイッチをテイクアウトしたり。レストランに行くことも時々ありますが大体一人です。定年後はどのように過ごしたいですか？できれば最後まで医師として全うしたいです。ローランスさん自身に主治医はいますか？私が私自身の主治医です！

仕事終了、帰路へ。

15 janvier 2015 OVNI 778

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

♦KAKIZOME 2015 25 JANVIER A 16H00 MAKIKO TAKEI ET SON ATELIER VOUS INVITENT AU KAKIZOME 2015 POUR DES DEMONSTRATIONS DE CALLIGRAPHIE ET UN COCKTAIL FESTIF DE 16H00 A 19H00 ATELIER VISCONTI 4 RUE VISCONTI 75006 PARIS TEL 06 64 71 64 51 WWW.TAKEIMAKIKO.COM

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口冨永重厚 tel:09 82 43 62 27 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します ♦Atelier SKH、住所変更のお知らせ : 11, Impasse Doron 94110 Arcueil 試弾ご希望の際は電話かメール(以前と同じ) 予約の上お気軽にどうぞ。 ♦カレンダー号に掲載の住所変更稲妻ブリジット医師（内科・鍼灸治療）新住所：47 rue Bonaparte 6e 01 4634 6997 （読者の皆様へ：カレンダー上にてご訂正頂けると助かります──編集部）

モンマルトルの飲食店で映写会（入場無料）要予約。2014年12月、2015年 1月中は ●毎週日曜日15時半～18時：日本の時代劇：1965年の連続ＮＥＴテレビ映画「新撰組血風録」。主演・栗塚旭：土方歳三、島田順司：沖田総司、左右田一平；斉藤一、舟橋元：近藤勇。司馬遼太郎原作、結束信二脚色。渡辺岳夫作曲のBGM音楽が美しい。 ●毎週月曜日18時半～20時：仏史の講座とフランスの時代劇：アンリ4世、ルイ13世、ルイ14世統治下のフランス。映画「三銃士」、「鉄仮面」 ●毎火曜日の18時半～20時：管楽器演奏の映画：（第1、第3火曜）「佐渡裕のブラスの祭典」：1960～80年代のシャンソンの映像：（第2、第4火曜）バルバラ、ジョルジュ・ブラッサンス ●毎水曜日の18時半～20時：馬に関する映画：（第1、第3水曜）「Danse avec lui」、「Ocean of fire」：フラメンコ映画；（第2、第4水曜）「血の婚礼」。 ●常設映写：フェンシングの映像： Ernest REVENU師のフルーレレッスン他。馬文化の映像-白馬の節会（あおうまのせつえ）：馬について語りながら飲みましょう。福島県・相馬野馬追い、スペイン・ロシオへの馬での巡礼、フランス・ソミュール馬術学校、ジンガロ座の馬術オペラ他。当店でスペインワインとシェリー酒、兵庫・神戸の灘の日本酒「白鶴」、「菊正宗」の試飲をお楽しみください。日本とスペインとマグレブの家庭料理。 ●仏史, アラビア語、日本語、仏語、スぺイン語、英語の授業。（愛弟子募集中、曜日応相談） ●スペイン旅行（毎年5月）、日本旅行（7月、8月）、チュニジア・モロッコ・スペイン・フランスのロワール地方、モンサンミッシェルへの乗馬ツアーのパッケージも作成中。詳細は：takemotomotoichi@yahoo.fr 06 10 45 89 77 竹本（モンマルトル共和国・大使）www.clubanfaa.com (竹本の履歴書はこのＨＰの一番下に仏・和両文であります) You Tube : takemoto cave 27、 Masao Koga’s song

記録映画『A2-B-C』上映会 2015年1月15日 20時世界24の映画祭で衝撃を与えた記録映画『A2-B-C』（2013年/71分）。福島の子供が生きる現実がいまここに。上映後、放射線医学専門家べアール医師との討論会。11月の仏初上映が満杯だったため再上映（6.50€）。 Projection du ﬁlm A2-B-C (2013,71min.) 15-1-2015 à 20h suivi d'un débat en présence du Dr Behar. Quel avenir pour les enfants de Fukushima? Ce ﬁlm documentaire a déjà été présenté dans 24 festivals internationaux. Tarif 6.50€. Cinema La Clef 34 rue Daubenton 5e M°Censier-Daubenton reservation@cinemalaclef.fr

Santé - Beauté

健康・美容

♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga � Pont Marie & Gare du Nord クラス詳細￫ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦<指圧手当>内蔵の機能の回復は早めに手を打ちましょう。ストレスをためるのは病気のもと。予防が大切。06 2202 1547 坂本 ♦脳内ホルモン「エンドルフィン」効果で健康を回復する青木指圧 06 77 27 36 60

Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD

診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行っております。根管治療には、外科用マイクロスコープを使用し、インビザライン治療（矯正治療）、インプラント治療も行っております。先生とのフランス語、英語での会話の他、日本人通訳による電話でのご説明が可能です。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手伝い致します。当医院は、フランスの保険は適用外ですが、日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 ♦指圧で安心、健康指圧明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ヴァロンシエンヌの癒し空間・サンテ指圧体の歪み、肩こり腰痛、50肩、坐骨神経痛リール出張可。日本語で06 7253 3293まで HOSHI COUPE指圧 01 42 96 23 66 9 rue Villedo 日本の技術であなたの体をほぐします。サンタンヌ通りひぐまの横入る

15 janvier 2015 OVNI 778

2月2日発行への3行広告は、

Prochaine parution

2 février 2015

1月25日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

25 janvier 2015

♦出張リフレクソロジーは Sur ses 2 pieds! 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr リフレクソロジー日本人テラピストが中国医学に基づきあなたのエネルギーを整えます。ストレス解消足裏リフレクソロジー60 分 60€ デトックス美顔リフレ60分 80€ 完全予約制 Tel.06 1363 1061 田中 www.ayakoreﬂexo.com 31 avenue de l’Opéra 75001 ♦日本国家資格柔整師整体指圧首肩腰膝の疲れ痛み足のむくみ血行促進足つぼリフレクソロジー初回1h50€ 06 81 09 89 09

Cours

レッスン・学校他

♦仏語個人講座。初級から対応。発音、文法会話、聴解を中心に各レベルに対応します。仏語検定、DELFの準備、遠距離や日本からの SKYPEレッスンも可。☆Cours de japonais （MINNA NO NIHONGO etc）文化講座も随時開催中。講師は教授暦15年（FLE教授資格有）。Métro ligne 9/ 詳細はHPでお気軽にお問い合わせ下さい。www.bellevue001.jp /0634436058 / ksato3776@gmail.com/ 0778202546 / fumiko57@gmail.com

♦ パリでフランス語の出張教授。個人レッスン。全レベル。日本で教える経験、日本語が出来る教師。 http://furago.online.fr ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦フランス本場のメディカルアロマテラピー講座毎月開催！詳細は http://ameblo.jp /iledesﬂeursparis/ ♦実用的なフランス語を全レベルで詳細HP 25€/H 赤ちゃん連れもOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360(仏女性英可) ♦スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリの街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 30€/H 初回無料短期間も歓迎 01 5326 9851 /06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレクター・スタイリスト育成。3年制 2015年度の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可学生社会保障企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦【夜間版画講座】初級から上級毎週木 18H-22H 場所;Atelier Pierre Soulages;M8 Liberté info;pinceau.ei@gmail.com（JP） IJ こども日本語クラブ・オペラ近随時入学受付中、4歳～入学可少人数制でフランス生活ではなかなか満たせない日本語環境四技を最大活用発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 M°Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com 0144635400 0144635408 / www.institutjaponais.com ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内指導25年現FL商工会議所講師会話文法全レベルOK28€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。 15年3月16日-3月27日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com ♦フランス語レッスン致します。発音・文法・会話当方出生フランス出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦ピアノレッスン。定期・不定期、パリ市内出張可。希望者には仏独ベルギー国内でのリハーサルサポート（各種ドイツ製グランドピアノ使用、誠実で深い音色をもつ大型ピアノと広い空間での演奏体験）を企画、コンクール・楽器購入・録音の相談も。お子様やアマチュアの方もあたたかく応援致します。東京芸大ほか卒。 0613060961 日仏独英

annonces 11 キャリア・アップ新しい自分を発見する！～日本語教師養成課程 Certiﬁcate課程～【春期集中コース】2月9日～3月6日ロンドン留学。４週間で一気に履修【通信教育コース】随時入学自宅で受ける添削指導と教育実習を中心としたスクーリングで初めての方も体系的に学習英国国際教育研究所 www.iiel.org.uk ♦仏女性個人教授アリアンスフランセーズユーロセンター長年教師のプロ初級～上級条件話合い 0608407470(日語 20～22時) 日本人女性のためのリフレクソロジー Workshop ２月５日(木) ストレス解消セルフリフレクソロジー３月１２日(木) 美顔リフレクソロジー場所 31 av.de l’Opéra 75001 詳しくはwww.ayako-reﬂexo.com またはお電話で Tel.06 1363 1061 田中まで ♦ フランス人女性作家によるフランス語レッスン速上達会話・文法等 1時間20€ M°Trocadéro 01 45 53 54 30 ♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等目標に合わせたオーダーメード個人授業を致します。経験15年。貸部屋可: azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769

Divers

その他

♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデル募集。当方、日本語、フランス語、英語を喋ります。お礼に作品をさしあげます。連絡先：06 4182 4821 ♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な仕事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr ♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大きな仕事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森シャンゼリゼ近くに4つ星ホテル新オープン（日本人客大歓迎）予約専用電話 : +33 (0)1 45 04 30 30 http://www.lemarianne.com/photos

Natto du Dragon ドラゴン納豆 franco-japonais インテリアリフォーム会社室内、レストラン、ブティック、オフィス改装・改修から日本人庭師による庭造りまで、全ての工事を承ります。詳細はwww.rikyudesign.comをご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください調律レンタル販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス夜間週末祝日も訪問可ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦ベビーシッター致します。看護士、保育士資格あり経験豊富。急な外出など、お気軽にお電話ください。07 86 75 88 94 ♦フランス・イタリア専門旅行社。ミラノ万博・アグリツーリズムお問い合わせください。 www.jstyletravel.com 06 5219 7032 ♦WINDOWS 10 日本語版導入MAC,IPHONE, PCのトラブル解決,便利なクラウドも設定。 VPN構築ならGYAO動画も！ tel:06 0993 1924 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57

日本国内の遺産相続問題

フランスにいながら調査ができます。・遺産の有無とその内容・遺産の使い込み調査料金はご相談の内容によります。

仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉弁護士シャーロット・オデーズ弁護士・調停者シドニー・ルフィア ● 外国人滞在許可・労働許可 ● 労働法（個人・グループ） ● 家族法 ● 医療・人身傷害補償 ● 刑法 ● 裁判への助言・保佐 ● 和解仲介

日仏関係分野での実績豊富

w w w. j r - p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから

IMMOBILIER 不動産

料金は、取り扱い問題によって顧客と相談の上で決定。お気軽にお問い合わせ下さい。

Courte durée

HODEZ ROUFIAT AVOCATS ASSOCIES (A.A.R.P.I.) 25 boulevard Voltaire - 75011 Paris Tél. 01 55 80 57 40 contact@hravocats.fr

♦全面改装済オシャレなstudio 1泊60€～日本人女性オーナー HP;www.petite-lulu.com MAIL;studio.petitelulu@gmail.com

♦エクスプレス修理！24時間無休水漏れ水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com

♦6区美ステュディオメトロ St Placide 徒歩1分 50ユーロ/日全完備長割有 http://paris-appart.over-blog.com/

短期1室

location par jour/semaine/mois日・週・月貸し

Bonnes Affaires

売ります

Tel : 09 53 36 53 89 平日13hまで Mobil ： 06 25 46 70 51 （9h-19h） afjc@free.fr

♦ 売車 Smart クーペオートマ車メタリックグレー 2011年 18000km 3ヶ月保証 7900ユーロ 01 4380 3608

♦11区ステュディオ 14m2 全完備（食器寝具）インターネット TV M° Republique 6階エレ無ワイン講座を無料受講可（ボトル1本進呈）週300€ 長期貸は割安 0660228796 michele.heline@netcourrier.com ♦パリ大貸部屋セーヌ絶景最上階大テラス大サロン M°2分親日家マダム1人住国際電話ADSL無料朝夕食洗濯付週300€ 月1050€ 全込 cleo_3@hotmail.fr 01 4583 6306 ♦パリ1区大アパルトマン内貸部屋家具wiﬁ付浴室台所日本人女性と共同即～2/25の間250€/ 週 mnpw0207@gmail.com t.0652170515 ♦小Studio 月580€。2月から2～3ヶ月。シャワー、キッチン。Louise Michel歩5分。好立地。 akikoincastle@hotmail.com

Courte durée

短期2室以上

locationparjour/semaine/mois日・週・月貸し

♦モンパルナス家具付2室全完備ネット無制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€管込 Mélanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス 2室家具付全完備インターネット日当良 450€/週 1400€/月 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr

♦ロワールのお城の観光がしたいあなた。心地よいブルジュヴァンホテルへいつでもようこそ contact@hotelburgevin.com(仏英)

渡仏推進コンサルティング社

♦17区Batignolles家具付部屋15m2全込€600/ 月,€180/週Wiﬁ有,猫好きな方希望, hiroko_ishibashi@yahoo.com 0620660741

♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線ステュディオ 35m² 家具付き 690€ 静か libre 06 0918 4426 Mr Albert

♦きもの美しく楽な着付けいたします。お気軽にお問い合わせ下さい。06 4253 5440 kimononagomi@gmail.com きもの和(なごみ)

♦BMW 532I オートマ車 2008年新車にて購入車体黒内装ベージュ走行距離 121000km 115000kmの時点でギアボックス交換済整備証明有 3ヶ月保証 12500ユーロ 01 4380 3608

法律相談部

金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に製造するので作りたてをお届け! お支払いは到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

♦ 家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m² 4F エレ小台所完備シャワーWC洗濯機 TV・ WIFI 週325€ 月950€全込単身用 1月10日-2 月20日 okamoko42@gmail.com/0612412632

高級 7区・16区一等地の＊ Paris Living ＊トランク一つで始められる《パリに暮す旅》美物件全完備 WIFI 携帯付最安値時 36€～ www.parisliving.com tel: 06 6243 1122

♦ jaures駅モー通り 28m2 2部屋エレ無し一泊120ユーロ、月1600ユーロ、4人迄可高級ベッド、高級ソファベッド洗濯機、アイロン、食洗機と炊飯器付きキッチン patrickjunta＠gmail.com ♦短期貸アパートパリ3区マレ地区ロフト63m2 ２/3人用家具付き１階シャワー室 wiﬁ込週850ユーロ(４日から可能) 06 03 33 69 36仏英

15 janvier 2015 OVNI 778

12 annonces

♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通りホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749

♦6区サンジェルマン地区90m2美アパルトマン家具付き4階バスタブ wiﬁ込週840ユーロ(3日から可）全込み3/４人用家族最適 info.colocation@gmail.com 0636846352

♦家具付 35m2マレ中心両側窓日当良家具付居間暖炉メザニンバスタブ台所洗濯機地下鉄近バス96番月1150€ 0954893522 0664675169

♦貸独立小部屋トロカデロ閑静家具付新装シャワー月420€ (家賃1ヶ月分の保証金要) 連絡先 caro-in@wanadoo.fr 06 1607 3012 ♦急15区CONVENTION美ステュディオ17m2 台シャワーnet洗濯機 780€ 家具全完備アロカ可3/1から 0641230198 s.yasuko@wanadoo.fr

♦ パリ1区～20区100件以上の短期長期滞在ステュディオ家賃:日25€週250€月750€ ホームステイ月800€あります詳細 MPKK@MARC.BZ

♦家具付ステュディオ近代高層建築 23階広いリビング台所完備浴室バスタブ付 38m² 月890€.水お湯暖房込み,インターネット込み,メトロ14号線Olympiade近タバコを吸わない日本女性希望 06 85 39 82 86

1 pièce

♦12区 M°Dugommier ステュディオ家具付庭面洗面室 wc キッチン水・湯中央暖房大戸棚 22m2 820€ 管理費込 0658222171

chambre / colocation studio

長期１室

貸部屋 / シェアステュディオ

♦とても素敵なスタジオ M:Corentin カストロ/マラコフヴァンヴ高原 28m2 92 ヴァンブのキッチンエレベーター内装 €840 06 71 57 16 48 負荷 ♦大ステュディオ 28m2 パリ中心地セーヌ眺望ノートルダムへ2分全完備シャワー wc 小キッチン高級建物エレ 3階月850€ 1月10日空きご連絡は：06 8713 4795 ♦美大ステュディオ約40m²M°Tolbiac月 1100€(管込)明静家具付浴室交通買物便利13 区2月1日入居(改装工事終了次第可1月末-) 0145889703/0611332116(仏)0666110711(日)

♦アパート内美家具付きルーム全完備、バス台所共有 M°Mairie de Clichy2分月570ユーロ当方バイリンガル日本女性。仏語レッスンや発音矯正可。 06 6204 2769 azukicoach.typepad.com/azukisensei ♦17区 Etoile 美アパート内家具付き貸部屋 20m2 コロカシオン台所浴室WC共用諸費込 700ユーロ/月即入居可非喫煙者一年契約（更新の可能性あり） cham17bre@gmail.com

15 janvier 2015 OVNI 778

♦7区Duroc ステュディオ11㎡台所net収納多しWC炊飯器寝具シャワー7階エレ無中央暖房 1/20入居可650€ 0625467051 afjc@free.fr ♦美ステュディオ完備 20m² 閑静日当良 5 階エレベーター ODEON 快適な地区 950€ micstruve@gmail.com 携帯 06 0652 3174 ♦ステュディオ 10区 M°Belleville徒歩2分 22m2 1階シャワートイレキッチン月620€+管理費60€ 06 14 38 88 08

Appartement

長期2室以上

♦12区庭付一軒屋内貸部屋 M°6Dugommier 徒歩2分即入可家具付個人浴室トイレ台所共同 600€ 管理費電気込 06 5822 2171

2 pièces et plus maison / etc

♦ 9区邸宅内貸部屋14㎡家具浴槽洗濯機台所 netアラーム2月から500€アロカ可 0625467051 afjc@free.fr

♦13区 Maison Blanche 50m2 二人向 4F エレ有全完備 Wiﬁ有月1340€ 10日～6ヶ月迄 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp

♦5区ステュディオ19㎡家具台所シャワー WC2階エレ無即入居可740€アロカ 0625467051 afjc@free.fr

♦パリまで12分人気のNANTERRE/RER A線 40m2 家具付オープンキッチンバスタブ 1月15 日より月800ユーロアロカ可 0684241928

♦家具付小ステュディオシャワー付 M°Courcelles 8区 6階エレベーター月500ユーロ管理費込 06 6215 6055/01 4805 9491

♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート改装済家具付 45-80m2 日本人学校近し交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com

♦16区にあるマダム MOUETTE のアパート内の一室を貸します。 Eglise d’Auteuil 家 ♦レンタルステュデット 16m2 家具付き賃600€ 全込 01 46 47 73 21 Avenue Daumesnil (動物園とヴァンセンヌの森前) ♦8区モンソー公園・ヒルトンホテルそば地下鉄：Porte Dorée と tramway T3 近くエレベーター2基有近代建物３階家具なしスバス路線：46、86、325 近代建築高級テュデイオ38m2 管理人デジコードイ安全・インターホン住み心地良明るい閑静内庭面シャワー室 WC 室内完備ンターフォン有玄関収納スペースリビ (衣装戸棚、冷蔵庫) 大きなガラス窓キッング台所完備浴室カーブ有中央暖房・給湯管理費込1100€/月チンなしただし料理可能 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com 家具付き即入居可月480ユーロ ♦16区地下鉄：Boissière / Trocadéro ステ管理費込みご連絡は : ュディオ家具付き 1階庭面旧建物：独 reneurien@gmail.com 立ダイニングキッチン /リビングルームベ電話：09 51 33 99 41 ッドルームバスルーム・トイレ付き個別

♦美アパート70m2内レンタルルーム St Georges 9区明るい広い浴槽シャワー付完備 500€ Jean Marc 06 77 40 18 88

♦15区メトロMotte Piquetそば管理人デジコードエレ2基高セキュリティ建物内冷暖房完備ステュディオ28ｍ2 庭側静日当り良好クローゼット付玄関浴室オーブン・ガスレンジ有完備台所付大部屋冷蔵庫洗濯機有中央暖房・給湯管理費込 970€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com

電気暖房家賃 : 890€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦ M°8号線 POINTE DU LAC 家具付き部屋賃貸契約環境良家賃500€ ご連絡は：06 21 04 45 20 ♦Studio ANTONY RER BでSt Michel 駅迄15 分新築 30m2 2階交通便洗濯機冷蔵庫台浴家具付月750€ 管込 0977916142 日仏語 ♦改装済家具付長期Studio 11区 M°Parmentier 20m2+メザニン5m2 3階エレ無最上階洗濯機収納交通買物便利禁煙 1000€ 管込 fontaineauroi.paris@gmail.com

2室以上アパート / 一軒家など

♦15区貸アパート 2部屋メトロ 12番線 Convention 45m2 3階ドレッシングルーム浴槽台所完備月1100€管理費込 06 74 06 75 37 19時以降にご連絡ください ♦1区2P新改築アパート37m2M°Louvre Rivoi 洗濯機TV全完備管理費水道代インターネット込 1100€/月2月から入居可0610740884 ♦家具付きアパート２部屋26㎡ T2 Les Coteaux(St-Cloud)最上階日当たり良月750€（管込）アロカ可入居2/11～ 0681983560（日仏語） ♦大アパートシエア 60m 8区素敵なav montaine M°1,9,13号線 2月6日-6月末迄月900€ 期間相談可バス付き浴室家具台所トイレ全完備インターネット 07 8554 9847 2

♦レンタル館内庭付き 3/4部屋設備完備 RER(E線)オペラから20分月800€ 管込 bernard.delon@hotmail.fr 06 0704 9612 ♦美石造建物内アパート地上階中庭側非常に静玄関暖炉・大収納有Wリビングウォーキングクローゼット付寝室浴槽付浴室台所独立ガス暖房・給湯管理費込 1400€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com

2月2日発行への3行広告は、

Prochaine parution

2 février 2015

1月25日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

25 janvier 2015

♦アパート 2部屋 41m 家具付き新改装 M°Porte Charenton/Liberté (8号線)へ5 分エレベーター暗証番号管理人戸棚カーヴパーキングキッチン完備バスルーム(バスタブ/洗濯機) ヴァンセンヌの森へ 100m 商店近く家賃1100€ 管理費込み (セントラルヒーティング/給湯/水) M. LEAL Tel. 06 12 41 09 75 2

♦7区メトロSevres babyloneそば近代建物４階眺望最高アパート55m2 エレベーター・デジコード・管理人有非常に静玄関クローゼット大リビング寝室完備大台所浴槽付浴室トイレ洗濯機・乾燥機有日当良好中央暖房・給湯管理費込 1650€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦貸アパート Issy-les-Moulineaux(92) Porte de Versailles発のトラムT2 J-H Lartigue駅より2分 37,59m2 6階新建築バルコンに面した居間アメリカンキッチン寝室浴槽付浴室 WC テレビドアホン防犯ドアエレベーターフローリング自動開閉雨戸交通買物便利家具付 990€+管100€ 集中暖房と水込 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦15区高層物件 2P 45㎡浴槽有 1500€管込その他賃貸・売買物件お問い合わせください 0695658782 info@lutece-fudosan.com ♦貸しアパート 19区 M°Place des Fêtes 徒歩1分 73平米エレベーターデジコード管理人有 13階眺望良 3P サロン 2寝室台所浴室トイレキッチン中央暖房給湯管理費込み月1550€ 06 1438 8808（日仏語）

EMPLOI Offre Divers

求人一般�

ハイヤー、リムジン会社 1-2年の運転現場での研修後、運行管理、車両管理及び営業を担当してくれる方を求めています。要日仏語+労許、ワーホリ不可詳細は面談にて、履歴書を k.kawa1307kobe@gmail.com に送付乞う。また、専業の日仏語ドライバー (男女、 VTC 免許保持者優遇、初心者歓迎、ワーホリ不可) も求めております。上記メールアドレス迄ご連絡下さい。 ♦HENRY CUIR 元気が良いフランス語母語の（男女）のスタッフを募集します（母語日本語の方も可）勤務地：ST HONORE、仕事内容/革製品販売、接客、店内デコレーション。要労働ビザ.WORD,EXCELスキル要 working holiday不可。 CV/ info@henrycuir.fr

ユネスコ日本政府代表部現地職員募集要英仏語受付・電話交換手（一部秘書業務）要労働許可 (ワーホリ不可) 下記まで写真付履歴書を送付して下さい (2015/01/20最終締切、早期応募勧奨) 送付頂いた履歴書は返却不可宛先:ユネスコ政府代表部 Délégation Permanente du Japon auprès de l’UNESCO, 100 avenue de Suffren 75015 Paris e-mail:unesco.del@uc.mofa.go.jp Recherche Réceptionniste-Standardiste /Assistant Administratif (H/F) Compétences en Anglais / Français (bon niveau en Japonais souhaité) Permis de travail exigé (Le visa vacances-travail n’est pas accepté) Envoyer CV, photo (non retournée) avant le 20 janvier 2015 à la Délégation permanente du Japon auprès de l’UNESCO, 100 avenue de Suffren 75015 Paris e-mail:unesco.del@uc.mofa.go.jp ♦マレ地区のブティックで働いてみませんか？明るく接客が好きな方、アパレル経験者のみなさん、ご応募お待ちしおります。応募条件正社員として週4日程度働ける方フランス語会話体力とやる気のある方 mikakoishii@msn.com 0966844805 石井まで履歴書をお送りください。 ♦FLEURISTE YOSHIKA YAMAMOTO スタッフ募集ワーホリ、学生可。仏語要。履歴書、動機書を送付下さい。 yoshikayamamoto@wanadoo.fr 美容師募集委細面談週２−３日からでも可ホシクープ美容室 01 42 96 23 66 ♦フランス語教師募集。水・木・金・土曜日、昼・夕方勤務。委細面談。履歴書を AAA子どもセクション enfant@aaaparis.comまでメール送付ください。 ♦プレタポルテレディース展示会のセールス募集 1月23日～26日要仏英語PR得意な方CV をお送り下さい。 info@epinesderose.com ♦芦屋と青山の花屋アイロニーのパリ店が 16区VICTOR HUGOに2015年2月オープンの為スタッフ募集。店長候補。スクールアシスタント。要労働許可、仏語、免許。 info@illony.com まで。www.illony.com ♦人材派遣会社アネモネジャパンがフランスの某大手企業のため通訳案内受付コンパニオンを募集。月３−４回の定期的お仕事を年間通して出来る方。日本語、仏語、英語必須。３人でローテンションを組むことも可。写真付き履歴書をお送り下さい。 direction@hotesses- anemonejapan.com

♦和食レストランえにし夜のキッチンスタッフ募集週3回程来れる方委細面談にて学生、ワーホリ可 06 7639 3408 砂澤 67 rue labat 75018 paris LES GALERIES LAFAYETTE HAUSSMANN sont à la recherche d’ :

HOTES/HOTESSES-INTERPRETE à l’Accueil Japon Postes à pourvoir en CDD à temps complet ou à temps partiel (à compter de Janvier 2015) Missions principales : • Accueil de la clientèle japonaise • Interprète-traduction • Saisi de bordereaux de détaxe • Accompagnement dans le magasin • Traitement des litiges Profil souhaité : • Excellent relationnel et sens du service client • Esprit d’équipe et sens des responsabilités • Maîtrise des langues (parlé et écrit) : japonais, français et anglais courant • Maîtrise des outils informatiques. Si vous êtes intéressé(e), merci d’adresser CV + lettre de motivation en japonais et en français aux Galeries Lafayette : Aurélie DUROUX Chargée de recrutement aduroux@galerieslafayette.com ♦業務拡大につきアシスタントガイド募集電動自転車でパリの街を案内するお仕事です。接客が好きな方、未経験者歓迎 contact@ParisCharmsSecrets.comまで履歴書(仏語･写真付)送付下さい。 Paris Charms & Secrets

Offre Restauration

飲食業

♦「仁」パリ１区日本食レストランサービスマネージャー・スタッフ、寿司職人キッチンスタッフ募集 01 4261 6071 または jin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい

♦フランス、シャブリのレストランAu fil du zincで料理人、パティシエを募集。住居付き、学生ワーホリ可。詳細は永浜までCVを送付の上ご連絡ください。 premiereintention30@hotmail.co.jp Recherche 2 jeune cuisinier(e), même débutant(e) Horaire hébdo flexible et mitemps possible Envoyer CV et motivation et contact avec thigashiuchi46@gmail.com restaurant Hanawa SMS 06 6300 1076 ♦16区のレストラン蔵が調理スタッフを募集いたします。委細面談メールまたは電話にてご連絡下さい Jobs@kuraparis.com 0145201832 Kitchen position available 南フランス、UZES（GARD県)にて、 2015/04にオープンするBar à vins/Tapasでは、日本人料理人募集。履歴書とモチベーションレターをaveyrjap@club-internet.fr まで送ってください。 ♦Boulangerie “Du Pain et Des Idées” Boulanger/Tourier(両方出来る方)募集フルタイム CDI 月～金 2/1より要経験要仏語 CV 送付先：chvasseur@dupainetdesidees.com ♦Pâtisserie Jean Millet Paris par Aoki 7ème. Nous recherchons vendeuses et vendeurs parlant français et anglais à temps plein et/ou partiel . Merci d’envoyer votre cv par mail à l adresse suivante : helene@jeanmilletparis.com サービススタッフ急募ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎詳細は面談にてお電話お待ちしています。レストラン善 01 4261 3196

annonces 13

キッチンサービススタッフ募集レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください) ♦南仏Aix en Provence 日本食レストラン NARUTO ホールスタッフ募集します。貸部屋有ります。詳細は0688647409または aixresjapo@gmail.comまでお気軽にご連絡下さい ♦南仏マルセイユ寿司職人調理師、補助急募若い方で経験者優遇。社員寮あり。詳細は面談で。06-10-50-34-47 又はcontact@ tabinoyume.com にご連絡を旅の夢

♦Nous cherchons un cuisinier pour un projet d’Onigiri et Rollcake tout bio et français. Contactez-nous ! tokyoite.shop@gmail.com

♦レストランやすべえ調理、補助、サービスの方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris カラオケクラブ「藍」サービス係募集学生・ワーホリ可高給優遇委細面談アットホームな店です。06 1330 0192 ♦Bistro 75011 paris, recherche cuisinier à plein temps. Horaires du lundi au vendredi.Expérience éxigée. 06 2531 3807 そば処レストラン更（Sara）料理人・調理補助・サービススタッフ募集学生・ワーホリ歓迎。詳細面談の上。 TEL:01 4260 6365（昼・夕方） restaurantsara@outlook.com 日本在住の調理人、労働ビザ取得可。 ♦14区 Alesia 日仏経営Pâtisserie Boulangerie,Pâtissier(e)急募 6月末迄水～日 6h～14h頃労許要 WH可経験求む/販売員も募集長期金～日 16時～20時30頃 CV送付問合せ下さい lalliance.pabois@gmail.com レストラン円サービススタッフ募集学生VISA可。ご興味のある方はメールで履歴書をお送り下さい。restau.yen@wanadoo.fr

■Carte Paris Musées

美術館の入場料がますます高くなっているが、1年有効のフリーパス券なら窓口で並ぶ必要もなくて便利。パリ市立の美術館に限るが、美術館内のカフェやレストラン、売店、公演なども割引に。1人40€、デュオ(2人）60€、 26歳以下20€。パリ市立美術館、プチパレ、カルナヴァレ美術館、ガリエラ美術館、ロマン主義美術館、ザッキン美術館、ヴィクトル・ユゴー館他。美術館窓口で購入できる。 www.parismusees.paris.fr

■地下鉄構内・通路のミュージシャン

地下鉄構内・通路で演奏したいミュージシャンが多い。RATPは年に2回オーディションを行い、構内での演奏の認可を与えている。次回は3月下旬。申請はMusiciens du Métro : 120ter, rue de Charonne 75011 Paris （01.5877.4074）に。メールでも申請可。 musiciensdumetro@ratp.fr

竹原あき子著エッセイ集『街角で見つけたデザイン・シンキング』（日経BP社）。作者はフランスのデザイン事務所勤務や日本の大学でデザイン論の教授経験もある。2002年からパリの街を1日5000歩× 60日×11年=330万歩いた作者の視線はパリのモノに吹き込まれたエスプリ、デザインの妙技を痛快な文章と写真で露出する。店先・路上で出会うゴミかごから標識、オブジェ、バス停、Véli'b…まで利用者の心をくすぐる視点。灰色の空とセーヌから目をそらせば、各所で出会うデザインとの対話を楽しめ、ヒトとモノへの見方も変わりそう。『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』（村上春樹著/文藝春秋/2013年発行）。高校同窓生5人（男3人、女2人）が20 年後に再会するまでの多崎つくるの悩みの謎を解く、きめ細かな描出に感嘆。（k.o.）

♦ レストラン「Nanashi」マレ店、パティシエ募集。フルタイムCDI、週末働ける方。履歴書をbentonanashi@gmail.comまで

15 janvier 2015 OVNI 778

14 japoscope SALON

"JapaNantes" est un projet monté par des étudiants nantais dont le but est d'implanter un salon régulier dédié à la culture japonaise dans la région de Nantes. Pour la quatrième édition, concerts, conférences, cosplays, karaoke et de nombreuses autres animations se succèdent le temps d'un week-end. Le samedi 17 janvier, de 10h à 19h. Le dimanche 18 janvier, de 10h à 18h. iSite de la Chantrerie : Rue Christian Pauc 44300 Nantes http://blog.japanantes.com/

RAKUGO Dernière représentation pour "Histoires tombées d'un éventail", contées par Stéphane Ferrandez en français. A l'aide d'un éventail et d'un tissu, il offre un voyage dans le temps au pays du Soleil Levant, à la manière japonaise du rakugo. Le samedi 17 janvier, à 17h. Tarif : 15€ iThéâtre du Gymnase 38, bd Bonne Nouvelle 75010 Paris www.theatredugymnase.c om

TAIKO La journée Portes ouvertes de l'école Tsunagari Taiko Center est l'occasion de découvrir le taiko (tambour japonais) et la danse awaodori. Des ateliers d'initiation gratuits sont prévus. Le samedi 17 janvier, de 15h à 18h. iMarie du 17ème arrondissement : 16, rue des Batignoles 75017 Paris www.tsunagari-taiko-center.com EXPOSITION

"Life" est une exposition sur l'univers de YAMAMOTO Junko. A travers son travail sur les céramiques, l'artiste essaye de livrer ses réflexions et ses interrogations sur la vie et le temps évoluant comme une succession de cycles que l'on retrouve inévitablement dans ses oeuvres. Jusqu'au 24 janvier. iMIZEN Fine Art : 29, rue de l'Exposition 75007 Paris www.mizenfineart.com/ CINÉMA

15 janvier 2015 OVNI 778

THÉÂTRE

Thème de cette 15ème édition du Cinéma Japonais : Les années lycée. Trois jours pour trois films en version originale sous-titrées en français : "Swing girls" de YAGUCHI Shinobu (2004), "From me to you" de KUMAZAWA Naoto (2010), et "Le printemps de mes 15 ans" de YOSHIDA Yasuhiro (2013). Du 22 au 24 janvier, à 20h. Tarifs : 4€ / Pass 3 séances 10€. Réservation obligatoire au 05 46 51 14 70. iCarré Amelot 10 bis, rue Amelot 17300 La Rochelle www.carre-amelot.net

■クラシックコンサート〈歌とピアノ〉

バリトン：Eeijiro GOURDIN - TAKAHASHI ピアノ：Nicolas ROULIVE ラヴェル、レスピーギ、ジョルダーニの歌曲他、ヘンデル、モーツァルトのオペラアリアなど。 1 月 17 日（土）16h〜。無料。 La Maison Verte : 127 rue Marcadet 18e

■YAMADA（山田正好）個展

73 年来仏、 77 年まで彫刻家セザールに師事。 YAMADA は種々の素材によって胎児から始まる「人間の起源と終末を問い続ける」（J•M. マスケの評文から）。1 月 24 日迄（水〜土 14h-19h） Galerie Univer : 6 Cité de l'Ameublement 11e

■〈和紙と版画〉

和紙文化の保存を支持する協会"Graver Maintenant" のフランス人現代版画家 20 人余の作品を展示。 1月20〜31 日。天理日仏文化協会 : 8-12 rue Bertin Poirée 1er

■高校生を描く日本映画特集（La Rochelle）

KOBAYASHI Kentarô est l'un des comiques les plus populaires au Japon. Le temps de trois jours, il endosse le rôle de Monsieur Postunen, personnage solitaire dont le quotidien est parsemé de petits événements loufoques, dans la pièce "La petite vie étrange de Monsieur Potsunen". Les 29 et 30 janvier, à 20h. Le 31 janvier, à 15h. Tarifs : 20€/18€. iMaison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris www.mcjp.fr/francais/mcjp/ EXPOSITION

EXPOSITION

"Fête du Manga" est une exposition qui présente l'univers insolite de CHIKUHAMA Kazuko, mangaka au style kawaii qui évoque les fêtes japonaises traditionnelles. Au programme, petites conférences de l'auteur, dédicaces et ateliers manga les mercredis et samedis tout au long de l'exposition. Jusqu'au 24 janvier. Ouvert du mardi au samedi. iEspace Japon : 12, rue de Nancy 75010 Paris www.espacejapon.com

EXPOSITION "Le Papier Japon : Aspect 2015 de la tradition au numérique" est une exposition organisée avec Awagami factory, célèvre moulin à papier japonais et l'association Graver Maintenant qui œuvre pour la défense et la promotion de l'estampe originale contemporaine. Du 20 au 31 janvier. Vernissage le mardi 20 janvier, à 17h30. Ouvert du mardi au samedi. iCentre Culturel Bertin Poirée 8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris

SAEKI YOSHIKATSU fut le premier au Japon à photographier ce qu'il y avait dans son assiette. "Photographier la cuisine japonaise" présente une partie de ses photographies qui met en valeur des plats typiques du pays et des aliments cuisinés à la manière japonaise. Du 27 janvier au 7 février. Du mardi au samedi de 12h à 19h, le jeudi jusqu'à 20h. Entrée libre. iMaison de la culture du Japon : 101 bis, quai Branly 75015 Paris www.mcjp.fr

1 月 22 日-20h『スウィングガールズ』矢口史靖監督（04) 1 月 2３日-20h『From me to you 君に届け』熊澤尚人監督（10） 1 月 24 日-20h『旅立ちの島唄〜十五の春』吉田康弘監督（13）＊入場料 4€/3 回券 10€。しおさい協会会員：無料。 Espace culturel de La Rochelle: Carré Amelot, 10bis, rue Amelot, La Rochelle （予約要 05.4651.1470）

■La Folle Journée（第 21 回ナント音楽祭）

日本人演奏家の公演プログラムを抜粋。プログラム•予約：www.follejournee.fr 〈1/29（木）11h - Salle Cicéron〉広瀬悦子（ピアノ）ベートーヴェン、ショパン。〈1/30（金）14h15 - Salle Hegel〉児玉桃 / Bar-Shaï（ピアノデュオ）バッハ曲。（オーベルニュ交響楽団共演）〈1/30-19h, 31-18h45, 2/1-17h - Salle Platon〉鈴木雅明（バッハ・コレギウム・ジャパン創立者）と息子優人のクラヴサン・デュオ演奏。〈1/30（金）16h45 - Salle Spinoza〉児玉麻里（ピアノ）ベートーヴェンのソナタ。〈1/31（土）12h - Salle Cicéron〉郷古廉（ヴァイオリン）/ ストロッサー（ピアノ）フランク、メシアン、ヴィエニャフスキ作品。〈1/31-11h - Salle St Augustin, 2/1-14h15-Salle Aristote〉萩原麻未（ピアノ）ラヴェルのワルツ曲他。〈1/31-21h30 - Salle St Augustin〉児玉麻里 / 桃ピアノデュオ演奏（メシアン）。〈2/1（日）14h - Auditorium Descartes〉郷古廉（ヴァイオリン）ベートーヴェンのヴァイオリン協奏曲、ワルシャワ交響楽団共演。〈2/1（日）16h45 - Salle Spinoza〉児玉桃（ピアノ）メンデルスゾーン、シューマン。

■2015 年日本人会アーティストクラブ N.A.C 展

在仏作家 47 人（物故作家 2 人）の抽象・具象絵画・版画・彫刻・写真・陶器他。 2 月 11 日(水)〜25 日(水)。入場無料。火〜土 12h-19h/木 12h-20h（最終日 12h-18h）パリ日本文化会館展示ホール（2 階） 101bis, Quai Branly 15e

f r an scope 15 洋行帰り Les Revenants au Japon

よく働く「親父さん」シェフに学んだ。◎ 藤澤進大郞（ラ・チュルビー：1 年） D’un chef bosseur… j’ai beaucoup appris.

FUJISAWA Shintarô (1 an à La Turbie)

子どもの頃から料理人に憧れていた

くことができた。

進大郞さんは、調理科がある高校に進み、

日本の厨房でもほとんどフランス語だっ

2000 年に卒業すると、オテル・ドゥ・ミ

たので、働き始めてからも違和感はなく、

クニに就職した。イタリア人やアメリカ

よい環境で働くことができた。南仏の街

人も研修に来る厨房では、調理用語や

だったので、バカンスシーズンの 3 ヵ月

ナーの現在の店でシェフを任されて

間は休みなく働きづめだったが、それも

いる。厨房は進大郞さんだけで、サー

オーダー、数の数え方もフランス語だった。タイのホテルでのレストランフェアに

左）フランスで使っていた 15 キロのブタ。右）柑橘類を食べている四国、しまなみ海道のイノシシは、臭みがなく、おいしい。15 キロの半身。

ビスでもう一人がいるワインバー。

「面白かった」という。

参加したり、フランス大使館のケータリ

シェフは朝 5 時から、国境を越えたイ

築地に通ったり、近所にある旬のも

ングもやるうちに、フランスに行きたい

タリアのヴァンテミーユの市場に買い出

のだけを扱う八百屋さんで、食材を見て

気持ちが強くなった。

しに出かけ、トラックに山のように積んで

から料理を決めている。

フランス語教室に通い始め、ミシュラ

きた。豊富な魚介類も含め、旬の素材を選

フランスで印象に残っているのは、郷

ンガイドやインターネットで働きたい

び、そこから何を作るかを考えるというや

土料理しか出していないニースのレスト

店を探した。寒いところは苦手なので、

り方だった。年間を通していたので、南仏

ラン〈La Merenda〉。イタリアに近いの

南仏を中心に探し、メールでコンタクト

の季節の素材を一通り見られた。シンプル

で、バジルソースがかかった生の手打ち

をとった。渡仏にあたっては、一番現実

な調理法、果物もふんだんに使う料理、食

麺や、ピサラディエール（ピザに似た南

的なワーキングホリデービザを選んだ。

材の可能性を最大限に引き出す組み合わ

仏の料理）、ズッキーニの花だけのベニエ

2008 年春、ビザの申請をすると、予想外

せなど、学ぶことは多かった。「シェフは

など、その地域独特のものをシンプルに

の早さで、2 週間後に返事がきた。年末

よく働く〈親父さん〉、ワイルドな感じで、

出していた。地元の人も毎日来るような

まではオテル・ドゥ・ミクニで働き、1 月

横で見ていても楽しく、勉強になりました」

雰囲気も好きだった。

になるとすぐにフランスに飛び立った。

2009 年 12 月、ワーホリビザの期限

今の店も近所の人が多く、カウンター

働き先は南仏、ラ・チュルビーにある

がきて日本に戻ることになった。翌年か

越しにお客さんと話をしながら料理をし

二つ星レストラン、Hostellerie Jérôme。

らは以前から誘われていた、店を開いた

ている。フランス料理一筋 14 年、かなり

レストランは冬場は営業しておらず、夜

ばかりの高校の先輩の店で働くことに

理想の店に近づいてきたそうだ。（樫）

のみの営業だったが、通年オープンして

した。その後、いくつかのフランス料理店

いるビストロも経営しており、両方で働

で働き、2013 年から、フランス人がオー

ビコック（東京・神楽坂） www.facebook.com/bistro.lounge.bicoque 03-6280-8260

Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所

（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等（銀）銀行等（美）美容院（食）レストラン、カフェ（雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店配布箇所（ス）ステージ（他）その他 ◎ ● ● ● ● ● ● ●

北海道旭川市 BRUNO.Rive Gauche（美）山形県鶴岡市パティスリー・オー・ボナクイユ（食）福島県福島市福島日仏協会会話教室（学）宮城県仙台市アリアンス・フランセーズ仙台（学〃フランス語サロン Quartier Latin（学）茨城県水戸市レストランパザパ（食）笠間市織田美容室（美）千葉県成田市流水書房成田空港店（書）市原市パティスリー・ル・エリソン（食）東京都千代田区三省堂神保町本店（書）〃岩波ホール（ス）〃東京堂書店神田本店（書）〃 ◎欧明社（書）〃パリ生活社（旅）〃在日フランス商工会議所（公）〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食）〃アテネ・フランセ（学）

〃フランス語教育振興協会（公）中央区日本交通公社旅の図書館（公）〃エコール・サンパ銀座校（学）〃日本橋三越トラベルセンター（旅）港区 ALF フランス語学校（学）〃日仏文化協会（学）〃 ◎青山ブックセンター（書）〃 ◎フランス大使館（公）〃 AUX BACCHANALES （赤坂）（食）〃 AUX BACCHANALES （高輪）（食）渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学）〃エール・ボヤージ（旅）〃レストランノミの市（食）〃フランス国立科学研究センター（公）〃日仏会館（公）〃ア・ラ・フランセーズ（学）〃渋谷外語学院（学）〃ル・コルドン・ブルー（学）〃国際文化理容美容専門学校（学）新宿区ジュテ（食）〃東京国際日本語学院（学）〃フランス図書（書）〃朝日カルチャーセンター（学）〃アミティエ神楽坂（食）〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学）〃 ◎新宿日本語学校（学）〃 Pâtisserie Le Petit Pot（食）世田谷区エコール・サンパ自由ヶ丘校（学）杉並区 ◎エコール・サンパ阿佐ヶ谷校（学）ル・カナール（食）

● ● ● ● ● ● ●

Après avoir terminé, en 2000, sa formation de cuisinier dans un lycée professionnel, Shintarô commence à travailler à Tokyo dans le prestigieux restaurant français de l’Hôtel de Mikuni. En cuisine, on utilisait le français pour désigner le nom des plats, les ingrédients ainsi que les quantités. C’est ainsi qu’au fil du temps l’envie lui est venue d’aller en France. En 2009, muni d’un visa «working-holiday» il part à la Turbie dans le Midi, pour travailler dans un restaurant étoilé, l’Hostellerie Jérôme. « Le chef était un gros bosseur et très viril. A ses côtés j’en ai beaucoup appris », rappelle Shintarô. C’est après une année de travail pendant laquelle il a pu découvrir toute la diversité alimentaire et une grande variété de recettes, que le jeune cuisinier revient au Japon. Puis après avoir travaillé dans d’autres restaurants français, il finit par devenir chef dans un bistro tenu par un Français et qui est fréquenté par les gens du quartier. Au bout de 14 ans du métier, il semble tout près de ce dont il a toujours rêvé.

ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住所（地図付き）や営業時間がわかります

武蔵野市 A.K Labo（食）〃吉祥寺フランス語学院（学）日野市パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食）八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食）神奈川県横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学）〃美容室 rimin（美）新潟県新潟市フォーラム・ママラギ（学）石川県金沢市金沢大学（学）〃金沢美術工芸大学（学）長野県松本市パティスリー・イチエ（食）愛知県刈谷市 La Crêperie（食）日進市中西学園名古屋外国語大学（学）豊川市パティスリー・ラ・プティメゾン（食）京都府京都市アンスティチュ・フランセ関西（学）〃 HOSHI COUPE 京都店（美）〃 Deux Cochons（食）〃 AUX BACCHANALES （食）城陽市かに割烹盛しげ（食）大阪府大阪市日仏文化協会大阪ビューロー（公）〃モザイク・サロンドコワフュール（美）〃ビストロ・ダ・アンジュ（食）〃 fanou（学）

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

〃兵庫県神戸市西宮市〃岡山県岡山市山口県山口市徳島県徳島市愛媛県松山市香川県高松市高知県高知市〃福岡県福岡市〃〃佐賀県佐賀市熊本県熊本市山鹿市

Les Petites Papillottes（食）神戸日仏協会（公）関西学院大学（学）フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学）オー・カルチェ・ラタン（食）徳島アリアンス・フランセーズ（学）愛媛新聞カルチャースクール（学）オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食）高知日仏協会（学）プランタン（装）アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食）ボンジュール食堂（食）佐賀県国際交流協会（公）イラティ（食）ビストロシェ・ル・コパン（食）

日本国内新規配布先募集中！お客様・生徒さんへのサービスとして、『オヴニー』を配布しませんか。 5 部 50 部

配送料金例

6700 円 33000 円

10 部 11000 円 100 部 44000 円

1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。（年間 4000 円）

◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、電話番号、URL、営業時間などの情報を掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承っています。

お申込み・お問い合せ

オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com

15 janvier 2015 OVNI 778