OVNI 780 by Ilyfunet Communication

N°780

15 fév. 2015

オヴニー・パリの新聞月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428

ギリシャのルネサンス？— 2 イノシシとぶつかったら— 4 缶詰のツナを使ってタルト— 6 特集：パリの飲み屋 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15

Japoscope en français —14

ベルヴィル駅の近く、Zorba（137 rue du Faubourg du Temple 10e）のリュシアン君とパペシ君。気前よくウオッカを注いでくれる。

飲みすぎには気をつけましょう！オヴニーのスタッフが、仕事が終わってから息抜きにアぺリチフを飲みに行く店や、レストランで食べた後に食後酒を飲みに行く店などを紹介。こうやって並べてみると、よく通っている店は、まず飲み物がおいしいこと、次に 2、 3 杯飲んでもふところに響かないこと、サービスしてくれる人の人柄が気に入っていること、の 3 条件を満たしてい

るようだ。カフェやワインバーは社交場でもある。家で飲むよりも、カフェなどに出かけて飲んでいるうちに、隣りで飲んでいる人やお店の人と仲よくなって、いろんな話ができるのも飲み屋の大きな魅力である。（真）

* 仕事帰りに寄ることが多いので、編集部のある 10 区の店が多いが、地 8-9 ページに続く下鉄で出かけても満足すること間違いなし！

2 actualités しかし、この 5 年間、ギリシャを財政危機から

財政の破棄や返済期限の延長、ユーロ圏からの離

救うため、EU 支援国（フランス：国民 1 人 700 €

脱説を唱えたからメルケル独首相や EU 諸国首脳

に当たる 400 億€、ドイツ 600 億€ ）や国際通貨

は震え上がった。ドミノ式にスペイン（1/31 日マ

欧州中央銀、ギリシャに政治的圧力

基金 IMF、欧州中央銀行が、トロイカ貸付金 3400

ドリードでイグレシアス党首を先頭に反体制派ポ

億ユーロ（国内総生産額の 175%）を融資した。そ

デモス党支持者 30 万人が行進）やポルトガルに飛

欧州中央銀行（ECB）は 2 月 4 日、格付けの低いギリシャ国債を担保として認めてきた ECB のギリシャ諸銀行に対する特例措置を打ち切ると同国政府に通告した。特例がなくなれば、ギリシャの銀行が ECB から資金を借りる金利が高くなりリスクも増える。緊縮財政や EU の「独裁」に反対して総選挙に勝った急進左派連合のチプラス政権に早くも圧力がかけられた形だ。新首相は財政改善の方策をユーロ加盟諸国と緊急に交渉するか、破産してユーロから脱退するリスクを取るかの選択を迫られる。ギリシャ救済措置第 2 弾（1300 億ユーロ）の終了期限は 2 月末と迫っており、財政改革の方針を同国政府は早急に決定しなければ支援の継続はない。半年ほどは猶予があるだろうという同国の期待が今回の ECB の決定で消えた今、チプラス首相がとれる現実的な解決策は、まず 4 ～ 5 カ月の救済措置期限の延長を求め、その間に財政改革と経済振興方針を決めることだろう。ギリシャが財政緊縮を進めれば 2015 年は 2.5 ％の経済成長が見込めるという明るい材料もあり、厳しい立場に立たされた新政権の手腕を見守りたいところだ。（し）

れらの返済期限も迫っている。これらの融資と引き換えに、国民生活を無視した屈辱的な緊縮政策を強いられたサマラス新民主

イデオロギーよりもプラグマティックな具体策

与党になれば、まちがいなく共産主義体制が敷か

を打ち出すチプラス新首相は、経済復興のため最

れるだろう、と市民に恐怖感を吹き込んだが、有

低賃金 500 € を 700 € に引き上げ、30 万人の雇用、

権者は 1974 年に崩壊した軍事独裁政権後 40 年間、

医療費の無料化を掲げるが、最低 120 億ユーロが

中道派と社会党派政権が金持ちの脱税を許し、ヤ

必要。さらに EU 諸国に融資を乞う？

経済的沈没が止まない中、失業率は倍増し 30%、

ギリシャのルネサンス？

当然」と四角四面の姿勢で数字とにらめっこ。

主義党前首相は選挙に大敗した。彼は、シリザが

ミ市場と汚職を横行させた政治に終止符を打つ。 1 月 26 日付リベラシオン紙。

び火することを恐れるからだ。が、メルケル首相やユンケル EU 委員長は「借りたお金は返すのが

ところで青年時代に共産主義者だったチプラス新首相は、奥さんと 15 歳で知り合い、ギリシャ正

公務員解雇、医療予算削減で健康保険の停止、医

教徒が 9 割を占める国で結婚式も挙げずに同棲生

師の給与も半分に減額、島々の病院も閉鎖。国民

活 25 年、二人の娘も洗礼を受けていない。無神論

所得は 25%減り、家賃も払えず若年層は隣国に移

者の新しいタイプの政治家だ。オランド大統領も同級生だったロワイヤル現エコロジー相と結婚せ

ギリシャ政界に、急進派連合（シリザ）のチプ

住する。上記 3 機構がギリシャに課した容赦ない

ラス党首がすい星のごとく現れ（2009 年支持率

緊縮政策は、国民を経済的ドン底に押しやり、貧

ずに 4 人の子供を設けたし、いまではファースト

4.6 %→ 12 年 26.9 %）、1 月 25 日の総選挙で、シリ

困から激貧に陥れた。こうした緊縮政策へのギリ

レディーなしの元首として、訪問する国でもヘン

ザは二大政党を引き離し 36.5 ％で第 1 党に。300

シャ人の怒りが、欧州連合に経済よりも社会的連

とも思われない。多くの国が同性婚を認めたよう

議席中 149 議席（第 1 党は 50 議席追加）を占め、

帯性の必要性を突きつけ、「欧州の春」の先陣を切

に、政治家の私生活も変化しつつある。

若干 40 歳の新首相に。単独過半数を確保するため、

った。フランスの左翼戦線メランション代表もシ

意外にも宗教・ポピュリスト色の強い独立ギリシ

リザに倣い勢いづく。

ャ人党（カメノス党首）と連立内閣を樹立した。

こうした実態に直面したチプラス首相は、緊縮

ギリシャが火ぶたを切った「欧州の春」をオランド大統領が他の EU 国首脳以上に重視し、庶民の声を反映した EU 建設への腕の見せどころ。（君）

économie

ait divers 物々しい言葉の並んだ 1 月 28 日のパリジャン紙

求める彼らの財布のヒモは、一般の通行人よりも

の記事を読んて、思わずほくそ笑んだ。

緩い。わずかな資金で一攫（いっかく）千金を狙う

押収されたのはカラシニコフでも、爆薬でもコカ

のなら、これほど格好の場はない。当局が目を光

インでもない。フランスっぽくて、とても安いの

らせるのももっともだ。しかし、一連のテロ事件

で、しかもかさ張らないからと、日本へのお土産

の余波が危惧される中、たかがキーホルダーに警

にまとめ買いをした読者もいるであろう、あのエ

官百人とは大仰な話である。

ッフェル塔の形をした小さなキーホルダーだ。よ

また、シンジケートのボスがガボン人、その右

くパリ市内の観光名所で売られているが、路上や

腕がセネガル人、ブツを卸していた業者が中国人

広場など公共の場で許可なく物品を売るのは刑法

と、外国人ばかりが主犯として逮捕されたこと、

で禁じられている。違反すると 6 カ月の禁固、

そして捜査がチャイナタウンとして知られるパリ

3750 ユーロの罰金刑が科せられる。

押収されたエッフェル塔。 1 月中旬のこと、百名近い警官を動員した数週間の捜査の末、国際的な密売シンジケートが摘発され、パリ 13 区でブツが 8 トン押収された。テロに関連した武器や麻薬のヤミ取引だろうか。

15 février 2015 OVNI 780

13 区で展開されたといったことも、いやに強調

22 分最近 Moovit が、世界各都市の市民 1 万 3000 人を対象に行った調査によると、パリ市民が公共交通機関を待ちなが

しかし 8 トン、一つ 10g としても、実に 80

されている。こうした文脈からは、どことなく

万個の塔が警察の倉庫に積まれたことになる。テ

「（たとえフランス製でなくても）自国の象徴を外

この数字を 1 年間に換算すると 81 時間

ロ事件後の暗い気持ちを吹き飛ばしてくれるよう

国人が安く売りさばくのは許せない」という不満

になる。バルセロナの 18 分、ミラノの

な、デラックスな光景を勝手に想像し、ひとり喜

の発露のようなものを感じる。

んでいたが、13 人が事情聴取され、うち 5 人が

だが、実は塔の設計者も本名は Bönickhausen

拘置されたことと、ブツと同時に押収された現金

で、言わずもがなドイツ系の名字だ。移民 3 世の

4 万ユーロという金額は、この摘発が単なる景気

彼は〈偽フランス人〉と呼ばれるのが嫌でエッフ

づけの余興ではないことを物語っている。

ェルという通称を用いていた。皮肉にもこの国の

昨年 2014 年は、史上最多の 700 万人を越える観光客がエッフェル塔を訪れた。土産物を買い

象徴は、すでに青写真の時点から移民や帰属意識といった問題を体現していたのだ。（浩）

ら費やす時間は、平均 22 分だという。

19 分よりは長いけれど、ライバル都市ともいえるロンドンの 35 分やニューヨークの 38 分よりは短かい。待っている間、利用者は、携帯をかけたり、SMS を送ったり、音楽を聴いたり、新聞を読んだりと、それぞれ工夫を凝らしているようだが、公共交通機関の善し悪しの評価は、この待ち時間にかかっているという。

actualités 3 F

rance

● ベタンクール裁判が始まる

apon

て被疑者扱いとなり、停職処分になった。部下

■ 1 月 26 日 : 政府の行政改革推進会議は、担当分野

1 月 26 日、ロレアルの大株主リリアーヌ・ベ

のリシャール・アトラン警視庁長官室長も同罪

が増え肥大化していると指摘される内閣府と内閣官

タンクールさん（92）の精神的衰弱を利用して金

で被疑者となり、国家警察福祉団体職員 1 人も

銭を得たとされる被告 10 人の公判が 5 週間の予

国家警察監査総監によって身柄を拘束された。

定でボルドーの裁判所で始まった。この裁判の発

事件の発端は、滞在許可証発行に関する汚職で

端は、2007 年、写真家フランソワ = マリ・バニ

昨年 10 月に事情聴取された元憲兵特別部隊のク

エ被告（67）がリリアーヌさんから膨大な額の金

リスチャン・プルトー氏が自らの事情聴取を事

房について、業務見直しの基本方針を決める。計 20 の業務の統廃合や移管を 3 年程度で行う構え。 ■ 1 月 27 日 : 政府は認知症対策についての関係閣僚会合を開き、認知症施策推進総合戦略を策定。現行の認知症対策 5 カ年計画は、医療や介護の施策に焦点が当てられたが、新戦略は「認知症とともにより

銭や贈物を得たと、リリアーヌさんの娘フランソ

前に知っていたと漏らしたこと。電話や SMS 履

ワーズさんが告訴したこと。総額 4 億 5 千万ユー

歴から上記 3 人と同氏が連絡を取り合っていた

■ 1 月 28 日 : 国内航空 3 位のスカイマークが、東京

ロに上る恩恵を得たバニエ被告は「リリアーヌさ

ことが発覚した。一方、滞在許可証関係の汚職

地裁に民事再生法の適用を申請。格安航空会社との

んが自分の喜びのためにくれた」と公判で証言。で有罪判決を受け服役中のクリストフ・ロカン同被告をリリアーヌさんの全財産の相続人にするクールは、2014 年 7 月にパリ警視庁から 52kg

競争激化に加え、収益改善を目指し値上げを実施し

遺言状を本人の依頼で書いた公証人ジャン = ミシ

のコカインが盗まれた事件の主犯格として 6 日

ェル・ノルマン被告は「依頼人に逆らえなかった」に取調べを受けた。この事件でもパリ警視庁のと証言。1200 万ユーロを得た元財産管理人パト警官がからんでいた模様。リス・ドメストル被告、当時サルコジ氏の大統領

● ドゥ県国民議会補欠選挙、社会党勝利

選挙資金係として 5 万ユーロを受け取ったとされ

モスコヴィシ元経済相（社会党 PS）の欧州委

るエリック・ヴルト被告らの証言も注目される。

員会経済・金融委員就任に伴い、空席となった

● 男子ハンドボール、世界を制覇

ドゥ県 4 区選出国民議会議員の補欠選挙が 2 月 1

良く生きていくための環境整備」を重視。

たことで利用者離れを招く。大手航空会社の経営破綻は 10 年 1 月に日本航空が破綻して以来 5 年ぶり。 ■ 2 月 2 日 : 08 年 6 月、東京・秋葉原の歩行者天国で 7 人が死亡した無差別殺傷事件で、殺人罪などに問われた加藤智大被告 (32) の上告審判決が言い渡される。被告側の上告を棄却し、死刑が確定する。 ■ 2 月 3 日 : 日本サッカー協会が緊急記者会見を開き、八百長疑惑で告発された日本代表のハビエル・アギーレ監督との契約を解除することを発表。

2 月 1 日、男子ハンドボ

日、8 日に行われた。第 1 回投票では、国民戦

■ 2 月 4 日 : 男性 4 人が誤認逮捕されたパソコン遠

ールの世界選手権決勝戦

線党（FN）のソフィ・モンテル候補が 32.6 ％で

隔操作事件で、威力業務妨害罪などに問われた元 IT

がカタールで行われ、フ

トップに立ち、モスコヴィシ氏の代理議員だっ

ランスがカタールを 25-22

たフレデリック・バルビエ氏（PS）が 28.85 ％、

で破り、世界最多の 5 度目

シャルル・ドムージュ氏（民衆運動連合 UMP）

の優勝を決めた。 3 位は

が 26.5 ％に。上位 2 候補の決戦投票では、バル

29-28 の接戦で前回優勝国

ビエ氏が得票率 51.43 ％でモンテル氏

スペインを破ったポーラ（48.57 ％）を僅差で下した。第 1 回投票で敗退ンド。フランスは 2012 年の五輪金メダル、14 した UMP 党員の態度は分かれ、最終的には、 2/2 Le Parisien 紙

年の欧州選手権優勝と快進撃を続けており、3 日に大統領府に招かれ、オランド大統領に「わ

FN 候補の当選を妨げるべきというサルコジ総裁の意見に反し、執行部は白紙投票または棄権

が国に誇りをもたらした」と賞賛された。

するという方針をとった。

● 30 歳男性が兵士 2 人をナイフで刺す

● ル・モンド、「スイスリークス」詳細報道

2 月 3 日、ニースの繁華街で男性が警備中の

ル・モンド紙 2 月 9 日付は、英金融大手

兵士 2 人をナイフで負傷させる事件が起きた。 HSBC のスイス子会社、HSBC プライベートバンクが提案した租税回避のための違法な方法を

兵士たちはテロ警戒態勢のためにユダヤ教長老

会議事務所前で警備をしていた。現場で逮捕さ

受け入れた顧客などの情報の詳細を報じた。こ

れた犯人はマリ系フランス人ムッサ・クリバリ

の「スイスリークス」は、2008 年に同行員ヘル

容疑者（30）で、2011 年頃からイスラム過激

ヴェ・ファルシアーニさんが盗んだ顧客リスト

関連会社社員・片山祐輔被告 (33) に、東京地裁は「見ず知らずの第三者を犯人に仕立てサイバー犯罪の中でも悪質」とし、懲役 8 年の判決を言い渡す。検察側は控訴せず、地裁判決が確定の見通し。 ■文部科学省は、小中学校の教科外活動である道徳を、正式な教科とする学習指導要領の改定案を公表。いじめ対策や愛国心を育てる教育に注力。討論や体験学習を通じた「考える道徳」への転換も。小学校で 3 年後、中学校で 4 年後に実施予定。 ■ 2 月 5 日 : 衆議院の本会議で「イスラム国」が日本人 2 人を殺害した事件について「非道、卑劣極まりないテロ行為」と非難する決議を全会一致で採択。 ■ 2 月 7 日 : 和歌山県紀の川市の住宅地で市立名手小五年の男子が刺殺された事件で、殺人の疑いで現場近くに住む無職の中村桜洲容疑者 (22) を逮捕。 ■外務省は、シリアへの渡航を計画していた 50 代の日本人男性に対し、パスポートを返納させたと発表。男性は 50 代のフリーカメラマンで、トルコ経由でシリアに渡航することを表明していた。

思想を持つようになり、今年 1 月末にトルコに

から浮上したもので、06 ～ 07 年、世界中で 10

■ 2 月 9 日 : 政府・与党は、農協グループの司令塔

入国しようとして拒否されフランスに送還され

万人の顧客が総額 1806 億ユーロの財産を隠して

である全国農業協同組合中央会を一般社団法人に転

た。その後、国土監視局の調べを受けたが、司

いたとされる。うち 3000 人のフランス納税者

換し、地域農協への監査権を廃止することなどを盛

法措置を取る十分な理由がないとして放免さ（総額 57 億ユーロ）については 09 年から仏税務れ、ニースのホテルに滞在していた。同容疑者当局が調査を進め、すでに 3 億ユーロの追徴金

▲ 1 月 25 日 : ギリシャ総選挙が行われ、反緊縮策を

は取調べに対して、フランスや軍、警察、ユダ

が徴収されている。また、同行は昨年 11 月に仏

ヤ人への憎しみを口にしているという。

予審判事によって取調べに付された。2014 年初

● パリ警視庁トップが被疑者に

頭に情報を入手した同紙は今回、犯罪組織、政

2 月 5 日、ベルナール・プティ = パリ警視庁長官が捜査情報漏えいの容疑で取り調べを受け

治家、医者、実業家、芸能・スポーツ界のスターなど幅広い顧客がいたと報道した。

り込んだ農協改革案を正式に決定する。公約として掲げる急進左派連合が圧勝し第 1 党となる。EU との摩擦が強まる恐れも懸念される。 ▲ 2 月 4 日 : 米次期国防長官のカーター氏が「イスラム国」の掃討に向け、イラクの治安部隊が数カ月以内に支配地域の奪還にあたるとの見解を示す。

15 février 2015 OVNI 780

4 par ci, par là アウシュヴィッツ第 2 強制収容所の鉄道引き込み線

る若者ではなく、意外にも 1 本の木の小さな変化を喜びとする老人だった」と語っている。彼自身も、アルザスから移送されてきたジャンという青年にイタリア語を教えることを楽しみにしていた。ある日、食事の配給を取りにいく道すがら、彼はジャンにダンテの『神曲』を暗唱して聞かせる。だが、詩の続きがなかなか思い出せず、七転八倒する。お互い明日は死んでしまうかもしれない、だから、どうしても今、麗しい母国語を聞かせてあげたい、そんな焦りに

コースト〉を生き延

駆られたのだ。

びた者たちは、母国

「言語を絶する」という表現があるが、そうし

語ユーモアが心の最

た状況を人間としての尊厳を失うことなく生き

後の命綱となったこ

抜くためには、「言語を絶やすことなく」、むし

とを証言している。

diaspora

— 27

当時、東欧各地のゲットーや収容所には、ド

— アウシュヴィッツ編—

母国語ユーモアで極限を生き抜く。悪い癖だとわかっているが、日本人の知り合いに会うと、どうしても親父ギャグを連発してしまう。先日もある店員さんに「よくそんなに出る」と苦笑された。営業妨害になるといけないから今後は自制することにするが、母国語の冗談は、時として万金にも代え難いものになることもある。事実、人類は 20 世紀を通じてそのような境遇を経験した。先月 27 日に解放 70 周年を迎えたアウシュビッツ強制収容所に代表される〈ホロ

— 65

運転中にイノシシとぶつかったら、どうする？先日友人が、運転中にイノシシと遭遇した。夜間、両側にブドウ畑が広がる国道で、突然光る目を発見。思わずハンドルを切って避けたまではよかったが、車は道路脇の溝に突っ込み、フロント部分がグシャグシャに壊れ廃車になってしまった。幸いにも軽いムチウチ症だけで済んだが。また別の知人は、夜間遭遇したイノシシを避け損ねて崖に激突し、ひどいけがを負ってしまい、入院とリハビリに数カ月を要したと話してくれた。イノシシとの遭遇。パリの街中ではさすがにないが、郊外の農地付近ではよく聞く話で、つい先日もボルドーの中心街にイノシシが数回にわたり出没して大騒ぎになった。

15 février 2015 OVNI 780

lash

● ニースのカーニバル

やっぱり南仏のカーニバルはちがう！これから花で埋まるニースで 2 月 13 日〜 3 月 1 日、カーニバル。世界から集まる 1000 人のミュージシャンとダンサーが行進。2 月 17-18、20-21-22、24-25、 27-28-3/1。観覧席（2 スペクタクル、土曜を除く）35 € /6-12 歳 10 € 、遊歩場 5 € 。予約は www.nicecarnaval.com で。 ● Fête

du Citron de Menton（レモン祭）

ろそれを楽しみとして生きることが肝心だったのだ。

イツ国内だけでなく、欧州各地のユダヤ人や政

こうした逸話は、同じ収容所にいたオースト

治犯、同性愛者やロマ人たちが移送され、多言

リアの心理学者ヴィクトール・フランクルの

語のカオスを形成していた。言葉の通じない外

『夜と霧』にもみられる。彼は作業班の仲間内で

国人と同じバラックに入れられ、作業班を組ま

笑い話をひとつ考えることを日課にしていた。

され、看守にはドイツ語でまくし立てられる。

だから、こうも言っている。「ユーモアは自分

飢えや寒さ、ナチスの残忍性による死の恐怖に

を見失わないための魂の武器だ。（中略）ほんの

加えて、言葉の壁が、被収容者たちを絶望させ

数秒間でも周囲から距離をとり、状況に打ちひ

たことはいうまでもない。肉体的にも精神的に

しがれないために、人間という存在にそなわっ

も追い込まれて発狂し、電流の走る有刺鉄線に

ているなにかなのだ」と。その「魂の武器」も、

身を投げ、命を絶った者もいる。気を紛らわせ

たとえ人間に「そなわっている」とはいえ、

ようにも、薄い囚人服と粗末な寝床しか与えら

日々の訓練なくしては鈍ってしまう。母国語も

れなかった彼らには道具すらない。

日常使うことがないと忘れてしまう。そう考

2 月 14 日〜 3 月 4 日、コートダジュールのマントン市で第 82 回レモン祭。札幌の雪祭りのように、レモンとオレンジで覆われたスフィンクスやタージ・マハル、シャトーなどが街の各所で見られる。 ●〈パリ・ベルリン〉デザイン・工芸展

パリとベルリンの手工芸職人組合主催。家具からオブジェまで約 70 人の広範囲にわたるデザイン・工芸品を展示。 2 月 21 日迄（日休）。無料。パリ市庁舎（入口：広場から）

アウシュビッツを経験したイタリアの作家プ

えれば、たとえくだらない親父ギャクでもおろ

リモ・レービは『これが人間であるならば』の

● 中国正月の龍踊り

そかにはできない。これは言い逃れでもハッタ

中で、「収容所を生きのびたのは、筋骨隆々た

リでもない。（浩）

マレ地区：２月 21 日 14h30、レピュブリック広場 → Rue du Temple → Rue de Bretagne → Rue de Turbigo → Rue Beaubourg。3 区区役所（ 2 rue Eugène Spuller）で写真展『今日の中国』（2/21-28）。 25 日 19h ：討論会「中国での同性愛」について。26 日 18h30 : 獅子舞。 20 区ベルヴィル： 2 月 22 日 10h30、 Belleville 駅 → Bd de la Villette → Rue Rebeval → Rue Jules Romains → Rue de Belleville → Rue Louis Bonnet → Rue de la Présentation → Rue du Fg du Temple。同日、13 区の中華街に 20 万人が押し寄せる。

onduire en France

フランスで運転

「イノシシ遭遇時の最善の対処法は？」との問いに、経験者や保険会社が口を揃えて言うのは、「絶対に避けないこと」。つまり、そのまま真っ直ぐ突っ込めということ！？多くの動物は夜行性なので夜間に遭遇する確率が高く、そのため直前まで気付きにくい。そんな状況下で急ハンドルを切ると、車はコントロール不能に陥るリスクが高い。回避後のシミュレートが瞬時にできない状況下では、イノシシの命よりも保身を優先すべきなのだ。さて、保険の面ではどうなるのだろうか？基本的には通常の事故と同様の流れとなる。動物の死体がある場合は警察を呼ぶ必要がある。動物が逃げ、自分の車両が破損してしまった場合、保険会社にはしっかりと状況説明し、動物の毛などがあれば証拠として提示することも必要だ。なぜなら「動物との事故」を装う輩（やから）もいるからだ。動物との事故であることが認められれば、全負担

● ミシェル・グランジェ〈 TANK

プランならば金銭面の負担は一切なし。当然ながら部分負担プランでは補償内容は期待できない。夜行性動物は光に向かって突進する特性があるので、夜間走行ではこんなことも予測して、ハンドルを握ってもらいたい。（和）

YOU 〉

グランジェ（1946-）は 20 代から風刺イラストレーターとして頭角を現し、日本を含め世界各国に滞在。80 年代から国際アムネスティやユネスコ、国連、アパルトヘイト、エイズ関係、カンヌ映画祭他のポスターを制作。切手にも使われている。戦車を作って創作した〈Tank You〉シリーズを展示。 2 月 17 日〜 3 月 17 日（月〜金 13h-18h30） Sakurado Fine Arts: 23 rue Le Peletier 9e

par ci, par là 5 A u pays des merveilles

n, deux et trois

パレ・ド・ラ・デクヴェルト内にある書店おススメの 3 冊。小さな出版社のこだわり良書を厳選して仕入れているのが嬉しい。

Palais de la découverte

理数系学習の素晴らしき呼び水。

ストラスブールで活動する仏人イラストレーター、クリスチャン・ヴォルツ。彼のアトリエ風景や、廃品を回収して作った作品を写真でじっくり見せていく。ボタン、針金、缶、南京錠など身近なオブジェを駆使した作品作りの方法を具体的に伝授。眺めているだけで創作意欲が湧いてくる。5 歳～。

体が前のめりに！慣性の一種「コリオリの力」を知る。

① Dans l'atelier de Christian Voltz : Tome 1, Objets pour jouer, dessiner, inventer

化学実験の基礎が学べるアトリエは人気。

触って楽しめる展示がいっぱい。

② Mon monde de 1 à 1000

オヴニー読者には在仏の日本人パパ・ママも多いと思う

てくれたらなあ！」とは思いつつも、理数系学習の素

が、子供の理数系の宿題を見るのは大変なことではなかろうか。筆者の場合、理数系がそもそも鬼門。その上に謎の

晴らしい呼び水になる本施設、親としてはとても有り難い存在なのだ。(瑞)

フランス語が飛び交い、途方にくれる。だがパリには「パレ・ド・ラ・デクヴェルト（発明・発見博物館）」という

●

強い味方があった。「実験室の中の科学を外に出し、市民

Av. Franklin D. Roosevelt 8e (入口はグランパレの裏側)

1937 年とかなりの老舗。お子さまを理数系ワールドに無理なく引っ張ってくれることだろう。本館は物理、化学、生命科学、地球科学、天文学、数学といった分野を網羅。効率的に過ごすには、受付で入手できる本日のプログラム(公式サイトにも掲載)を確認するべし。毎日約 40 の「EXPOSÉS」と呼ばれるアトリエがあるので、しっかり狙って参加してほしい。高速回転する機械の中で体が傾く「Galilée, quand ça tourne」は、慣性の力が実感できる体験アトリエ。遊園地

のアトラクションのようでもあり、子供は大興奮だろう。講義モノも多いが、熟練の講師による驚きのデモンストレーションのおかげで退屈知らずだ。人体の感覚機能の謎を探る「Les sens du toucher」や、化学実験の基礎が学べる「 Réactions en tout genre」などは、子供たちがこぞって手を挙げ、積極的に参加していた。「いつもこのくらい学校の授業でも積極的でい

「パレ (宮殿) 」だけある壮麗な内装。

Palais de la découverte

火～土 9h30-18h、日と祝日 10h-19h、月休。入場料 9 € / 7 € (25 歳以下、65 歳以上)、平日 15h 以降は学生のみ 3 € 。

- Et bien plus encore...

「子供に自分の頭で考えさせる」ことをモットーにした本作りを続ける出版社 Les P’ tits Bérets。「私は 1、恋人は 2、親友は 3 と 4…」というように、本書は数字を人間の存在に重ね合わせながら、可愛いイラストと一緒に数字の広がりを無理なく実感させてくれる優れ本。姉妹編はアルファベットに親しむ『Ma classe de A à Z』。6 歳～。

www.palais-decouverte.fr

● パリでプラネタリウム

Mayana Itoïz (絵) Coralie Saudo (作) 14.90€ Les P’tits Bérets © Frédéric REGLAIN

に提供する」。ノーベル物理学賞受賞の学者ジャン・ペランによる、この高い理想を実現した施設であり、誕生は

Christian Voltz (作) 10.10€ Les Éditions du Rouergue

世界のどこに行っても、大都会の夜は「真っ暗」というわけにはいかない。残念ながらパリの夜空も、くっきりと見えるお星さまの数は限られている。満天の星空が拝める大自然のバカンスを待つ間、とりあえずはパレ・ド・ラ・デクヴェルト内のプラネタリウムに足を運んでみるのはどうだろう。実はこの場所こそ、フランスのプラネタリウム発祥地。パリ近郊の空が再現され、基本的な星座を生解説してくれる。さらに「太陽系」「日食」「星と銀河」「季節の現象」「南極の空」など、毎日、具体的な上映テーマも複数用意。入館料に 3 € 上乗せすれば鑑賞でき、安価なのも嬉しい。他にもパリ市内には、パレ・ド・ラ・デクヴェルトの兄弟分、ラ・ヴィレット科学産業博物館内にもプラネタリウムがある。

③ 50 expériences pour épater vos amis

au jardin

「知の大衆化」を目指し、1999 年に哲学者と科学者が手を組み設立した出版社 Le Pommier。パレ・ド・ラ・デクヴェルト元ディレクターも制作に加わった本書は、庭園で手軽にできる 50 の科学実験を、「なぜ?」の部分もしっかり解説しながら紹介。バカンスが長いフランスでは、特に実用的な一冊になるだろう。小学校高学年位～。

Jack Guichard 他 18,90 € Le Pommier

15 février 2015 OVNI 780

6 à table 4 人分：缶詰のツナ 300 グラム、ホウレンソウ 400g、エシャロット 2 個、ニンニク 2 片、乾燥トマト適量、おろしチーズ、種抜き緑オリーブ 20 個、バター少々、オリーブ油大さじ 3 杯生クリームミックス：液状の生クリーム 200cc、卵 2 個、マスタード小さじ 1 杯、レモン半個分の搾り汁、コリアンダー 1/3 束、ナツメグ少々、塩、コショウ

切り分けた乾燥トマトと種を抜いてある緑のオリーブを加えてから、火を止める。缶詰のツナはくずになっているものでなく、〈entier〉という塊のままのものがほしい。油漬けだったら油、水煮だったら水気を切っておく。生クリームをボウルにとり、マスタードと割りほぐした卵を加え、泡立て器で丁寧に混ぜ合

● ツナの缶詰

ツナの缶詰は、なにかと便利なので、買い置きしておくといい。〈thon à l'huile〉という油漬けの缶詰と、〈thon au naturel〉という水煮の缶詰に分けられる。〈entier〉とことわってあるのは、今回のレシピに使ったもので、筒切り状態のものが塊のまま入っている。〈miettes〉というのは、くず状態のもので、安いけれど、味はかなり落ちる。 ● ニース風サラダ

わせる。ここへ、レモンの搾り汁ときざんだコリアンダーの葉を入れ、塩、コショウで味を調

缶詰のツナを使ってタルトを焼いてみた。 Tarte au thon。

え、ナツメグ少々をおろしながら加える。これで appareil と呼ばれるミックスのでき上がり。オーブンの目盛りを 180 度に合わせて点火。パイ生地を、バターを塗った 26 〜 28 センチの型に収め、はみ出た分はナイフで切り取り、

晩ごはんは何にしようかなと、冷蔵庫を開け

し、パソワール（こし器）にとり、手で搾るよ

底をフォークでまんべんなく突っつく。まずホ

てみたけれど、大したものが入ってない。けれ

うにしながら、水気をしっかりと切る。これを

ウレンソウを、なるべく均一になるように広げ

ど、棚には缶詰のツナがある。冷凍庫には、い

ざくざくっと大まかに切り分ける。

たら、ツナの塊をほぐすようにしながら置いて

つもながらに冷凍のホウレンソウが入っている。そう、タルトを作ることにしよう。パイ生

みじんに切ったエシャロットとニンニクを、オリーブ油で炒めていき、エシャロットが透き

いく。あんまり小さくしない方がいい。ここへ

appareil を流し入れ、その上に、おろしチーズ

地 pâte brisée は市販のものを使うことにした。

通ってきたらホウレンソウを加え、木のヘラで

を振りかけて熱くなっているオーブンに入れ

冷凍ホウレンソウは、〈en branches〉という

ホウレンソウをほぐすようにしながら炒め、さ

る。40 分から 45 分ほど焼いて、生地がきれい

きざんでないものだ。電子レンジを使って解凍

らに水気を飛ばすようにする。ここへ、小さく

（真）なキツネ色になったらでき上がりだ。

今が食べごろ ● blette,

息子が指を切ってしまったが、原因は冷凍されたパン。

poireau

冬でも、小松菜を大きくしたような blette あるいは bette と呼ばれる菜が並んでいる。あんまりレストランには登場しない野菜だが、試しに買ってみることにしよう。緑の葉のところは、ホウレンソウ同様に、今回のレシピのようにタルトに入れたり、細く切ってからジャガイモベースのスープに入れたりするといい。おいしいのは厚く白い茎のところで、これはさっと下ゆでしてから、ベシャメルソース、小さく切り分けたベーコンと混ぜ合わせてグラタンにする。小さく切り分けてから、バター炒めすれば豚肉のソテーなどの付け合わせになる。長ネギがどんどん太くなってきて、緑のところは二つに割れて Y 状になっている。家に帰って量ってみたら、1 本が 500 グラム近くあった。甘い風味なので、うどんの薬味には到底無理だけれど、白いところをクタクタになるまでゆでてから、ビネグレットソースで和えれば素敵な前菜だ。ポトフにも、こんな長ネギがうまみを加えてくれるのだ。

15 février 2015 OVNI 780

息子のガールフレンドから電話がかかってきた。「トマが指を深く切ってしまったので、救急病院にいるんです！」。よくよく事情を聞いてみたら、冷凍庫に入っていたパンをオーブンで温め直して食べようと出してみたら、二つのパンがしっかりくっついていて離れない。そこで、包丁で切り離そうとしたら、包丁が滑って切ってしまった。それも研いだばかりの包丁だったと、聞いているだけ

でも痛さが感じられるような話だった。数時間待たされてから応急処置をしてもらい、翌日レントゲンを撮ってもらってから傷口を縫ってもらい、ことなきを得た。いくつかの食品を一つのポリ袋に入れて冷凍庫に入ておくと、どうしてもくっついてしまう。一度に使うならそれでいいのだが、何回かに分けて使うなら、面倒でも別々のポリ袋に入れましょう。そしてそのポリ袋をしっかり密封しておかないと、食品が乾燥してしまうので気を付けたい。牛肉の赤ワイン煮がかなり余った時などは、タッパーウェアに入れて日付を明記して入れておく。ところがである、先日、冷凍庫の点検をしていたら、すっかり忘れられていた牛肉の赤ワイン煮が見つかった。入れてから 6 カ月経っているから、食中毒になる可能性が大である。少々解凍してからタッパーから取り出し、ポリ袋に入れてごみ箱に捨てたのだが、作っている時の手間を考えたら涙涙！みなさんも冷凍庫の点検、くれぐれもお忘れなく！（真）

ニース風と呼ばれるサラダにも、缶詰のツナが入ることが多い。ツナのほかに、小さく切り分けられたトマト、歯ごたえが残るようにゆで上げられたサヤインゲン、四つに切り分けられたゆで卵、アンチョビー、黒オリーブ（小さめのニース産のものならベスト）が欠かせない。あとは好みで、アルティショーの芯のところ、ゆでて皮をむいた新鮮なソラマメ、輪切りにしたキュウリやゆでたジャガイモ…など好みで加える。ドレッシングにはオリーブ油を使うこと。このサラダには油漬け、それも〈thon à l'huie d'olive〉というオリーブ油漬けがほしい。 ● バスク風のオムレツ

自分で勝手に「バスク風」と称して作るオムレツだ。といっても至極簡単。割りほぐした卵に、油漬けのツナをほぐしたもの、小さくさいの目に切ったバスク産生ハム、細く切った赤ピーマン、みじんに切った玉ネギ少々と、やはりみじんに切ったパセリを加える。塩、そしてコショウのかわりにエスプレット産の唐辛子の粉を振り入れて、焼くだけ。 ● sauce

tonnato

ローストしたり、ブイヨンで煮た豚肉や子牛肉の塊を冷やしてから、薄く切ったものに、缶詰のツナをベースにしたソースを添えれば、イタリア風の豪華な冷菜だ。油漬けのツナ 120 〜 140 グラム、アンチョビー 2 枚、ケッパー大さじ 2 杯、レモンの搾り汁大さじ 1 杯、辛口の白ワイン大さじ 1 杯、市販の粉末のフォン・ド・ヴォー小さじ半杯を、均一になるまでミキサーにかけ、マヨネーズを好みの味と固さになるまで加える。マヨネーズは、せっかくのごちそうなんだから自家製です。

à table 7 R

estaurant

L'Adalie — スタッフもお客さんも育ちの良さを感じさせるビストロ。アレクサンドルさんとエメリックさん、シャルル・セザールさんの友人同士で昨年の 10 月にオープンしたばかりのビストロ。外観はなんてことない街角のカフェ風なのだが、試す価値大あり。アレクサンドルさんはシャンパンで有名なテタンジェの御曹司らしく、接客にも育ちの良さがにじみ出ている感じで、客層も心なしかハイクラス。そのうえ、気配りのある料理が、ランチなら 2 皿 18 € 、3 皿 22 € とリーズナブルなので、これは行くしかない！スペシャリテである半熟卵の前菜、œuf parfait はぜひとも試したい一品。見事な半熟加減に、この日はジャガイモのクリーム、パルメザンとオニオンチップの

œuf parfait

アレンジが効いている。友人がとったヤリイカのポワレは、香草のソースに柚子がほんのり香り、絶妙な焼

デザートにはシトロンのタルトを注文。甘さ控えめでやさしい食感のレモンクリームに人気が集まるのも

き加減でしばし故郷を思い出す。子羊のローストは、おいしさが存分に味わえる美し

納得だ。友人の洋ナシのキャラメリゼには、バニラ風

いバラ色。鮮やかなオレンジ色でカボチャかニンジン

味のフロマージュ・ブランも添えてあって、胃に負担

かと見紛うサツマイモのピュレとホウレンソウ、シイ

にならないあっさり加減がよし。

タケのソテーは、彩りがよくおいしい。友人がとった若いメス鴨のフィレも、ポルト酒でマリネされた肉は

夜は少なくとも 50 € くらいの予算が必要になるが、半熟卵はもちろんのこと、ヒラメのポワレやリ・ド・

厚みがあり食べがいあり。付け合わせは子羊と全く同

ヴォーなど、特別な日を盛り上げてくれる料理に出会

じだが、バランスがいいので全く気にならない。アレ

える。サンジェルマン界隈でレストランの選択に迷っ

クサンドルさんのおすすめでワインはボルドーをグラ

たらぜひ。（里）

ス（7 € ）でとって正解。力強くて香り高く、鴨や子

33 rue de l'Abbé Grégoire 6e 01.4222.6609 M ° Saint-Placide

羊をさらにおいしく味わえた。

火～土 12h-14h/19h30-22h 日月休。

B on et pas cher

パリっとしていて、中はちゅるんとした皮。肉汁がかなりあふれるのにも驚いた。これはいける。そしてここは朝鮮半島に接する中国の北東の端、遼寧省のお料理。3.8 €からのお手頃価格の冷菜、熱菜は、いずれも目新しく新鮮だ。今回は Chou chinois aux cacahuètes, aigre douce 白菜のピーナッツ入り、甘酢和え (4.8 €) を取ったところ、大当たり。火は通さず塩と唐辛子で漬けた、ごく浅漬けのキムチとも呼べるような白菜が甘煮のピーナッツとともに甘酢

知っているようで目新しい味、 13 区の餃子と遼寧料理の店。

広場やトルビアックよりもさらに南にいい店があるよと聞き、早速駆けつけた。パッ

これだけでご飯が進みそう。小ぶりな白

としない外観と、店内の飾りっ気のなさに

菜のシャキシャキ感もたまらない。

は、逆に期待が高まるというものだ。〈遼寧料理〉Raviolis

Chinois 如意餃子

お気に入りの餃子の店はベルヴィルに

で絡めてある。山椒の風味も感じられ、

餃子は全部で 8 種類。水餃子、蒸し餃子、焼き餃子から選べていずれも 15 個で

他にも食べたいものは山ほど。ああ、次はいつ来ようかな。（み）

ある。が、13 区にいる時、どの店でおい

5 €。一つだけならやっぱり焼き餃子でし

しい餃子が食べられるのかわからなくて

ょうと、豚肉とセロリの具を選ぶ。皮が

33 rue Caillaux 13e 09.8385.5213 M° Maison Blanche

断念したことが幾度もあった。イタリー

薄めなのが日本人にはうれしい。表面は

12h-15h/19h-23h。日休。

15 février 2015 OVNI 780

飲みすぎには気をを

8 spécial

La Liberté — 昼から、酔い心地の楽しい会話…。昼の 12 時からカウンターは活気を見せている。カウンターでサービスするジュゼッペさんも、客からおごられたビールでごきげんだ。そして、お昼だけだが、フランソワさんが作る料理もみごとだから逃す手はない。少なくとも 2 時間は余裕を持って出かけて行った方がいい。きょうは、カーン風トリップ、カモのもも肉のコンフィ、真ダラのソテー。どれも 10 €とは思えない量がある。種類は少ないがなかなかのワインが置いてあるので、少々悩むが、きょうはラングドックの赤にした。ワインは、どれもグラスで 3 € 、ボトルで 15 € と、10 年前の値段だ。そして店の雰囲気と客の顔は、さらにそれ以前にもどったような感じがうれしい。二人でワインを 1 本を空ける頃には、カウンターには、近所の職人さん、サンアントワーヌ病院勤務

の人たち、あっと声をあげたくなるような美人たちが体を寄せ合い、ビールやワインを飲みながら気炎をあげている。ああ、パリはいいなあ！夜は、40 代前後の飲み助たちが押し合いへし合いで飲んでいるし、誰かの誕生日で踊りが始まったりする。（真）

196 rue Fbg St Antoine 12e 01.4372.1118 M° Faidherbe-Chaligny 月〜金 9h-02h、土日 11h02h。ランチは月〜金のみ。

Baron Rouge—カキで飲む白のうまさ！

Le Select—主人のピエールさんが人気者。

活気あふれるアリーグル市場の脇にあって、買い物帰りの人が一杯ひっかけに寄ったり、空き瓶をかかえて量り売りのワインを買いにきていたこの店も、最近はガイドなどに「昔ながらの雰囲気」と紹介されているのだろうか、20 人ほどの椅子席が観光客で埋まってしまうようになった。それでも、フィレモン君などの丁寧で、活気あふれるサービスのおかげで、庶民的な雰囲気を保っているのがエライ。常連たちは、カウンターで、「もう一杯」とグラスを重ねる。ふところがあまり傷まない値段にも感謝だが、初めての人は、ワインの種類の多さに悩んでしまうだろう。おすすめは Touraine Prestige で、かなりコクのある赤だ。これがグラスで 2.5 €。ちょっとおなかが空いていたら、サンフェリシアンという、とろりと流れるようなチーズを頼む。 10 月から 4 月の週末には産地直送のカキがある。おすすめは、貝柱の歯ざわりがうれしい N° 2 で、半ダースで 14 € と、手頃な値段だ。カンシーなどの上品な白を飲みながら味わいたい。（真）

26 年前からこの店でがんばっているピエールさん。朝早くから午後 8 時くらいまで、独りで、カフェの仕事だけでなく、お昼の料理を準備したりサービスしたりと大忙しだ。ボクらが通うようになったのは、シュークルートがおいしいからだ。「シュークルート好きのアジア人」と、覚えてもらったのか、三度目には常連さん扱いされるようになった。ピエールさん、午後 2 時くらいには少し手があいて、カウンターの客たちとジョーダンを言い合ったりできるようになる。彼らからおごってもらった白ワインが重なって顔が少々赤くなっている。「カフェを渡り歩きながら朝から夜まで飲む人は、最近少なくなった。カウンターで飲むワイン代もバカにならなくなったし、みんなせかせか忙しくしているからね。でも一日 3、4 回はやってくる客が、まだかなりいる」フランス人、アフリカ人、ブラジル人、そしてボクら日本人…、みんないい気分になって国境が消え、会話がはずむ。（真）

1 rue Théophile Roussel 12e 01.4343.1432 M° Ledru-Rollin 月 17h-22h、火水木金 10h-14h/17h-22h、

35 bd de Strasbourg 10e 01.4770.0804 M° Château d’Eau 月〜金 7h30-20h、土 13h まで。

土 10h-22h、日 10h-16h。

アイルランド産ビールと親しくなろう。

などは、開店と同時に、アイルランドからやってきた

聖パトリックは、5 世紀初めにアイルランド人の

ファンが押しかけ合唱が始まったりする。店内はかな

り飲みたい時には不向きだ。

間にキリスト教を広めた人として知られ、今でもア

り広く、平日なら 19 時くらいまで、ゆっくりとアイル

8 av.Victoria 4e 01.4274.6285 M° Châtelet

イルランドの守護神としてあがめられている。毎年

ランド産のビールを楽しめる。暖かくなったらテラス

3 月 17 日は聖パトリック祭で、アイルランドだけで

で飲むのがおすすめだ。

なく、アイルランドからの移民が多かったニューヨ

5 rue du Jour 1er 01.4508.1704 M° Les Halles

ークでも盛大に祝われる。パリでは、アイリッシュ

15h-02h。無休。

パブが大にぎわいになる日だ。店の外まで、緑色の山高帽をかぶった若者たちがあふれ出る。パリのアイリッシュパブを 3 軒紹介してみよう。

Quigley's Point

はクイズパーティがあるが、すごく混むので、ゆっく

16h-02h。無休。

The Cork and Caven

サンマルタン運河沿いにあるので、若者たちであふ

れ、午後 8 時過ぎは、座るのも大変だ。カウンターも

The Green Linnet

小さいし、座ってもくっつき合いそうだが、出会いを

はここが一番アイルランドのパブらしい。ビートルズ

気候がよくなったら、運河沿いを散歩して乾いたのど

市庁舎とシャトレ広場の中間にある店で、雰囲気で

求めている人には、逆にこれがいいのかもしれない。

や 1970 年代のロックが流れ、カウンターでは英語が飛

を、ここでいやすことにしよう。

サンテュスタシュ教会と目と鼻の先、フォーラ

び交う。奥ではビリヤードやダーツを楽しむことがで

70 quai de Jemmapes 10e 01.4208.1115 M° République 15h-02h。無休。

ム・デアールもすぐそこという地の利もあって、い

きる。アイルランド産ビール、ギネスやキルケニーだ

つ行っても混み合っている。スタッド・ド・フラン

けでなく、アイリッシュウイスキーも各種揃っている

スでアイルランドのラグビーチームの試合がある時

のがいい。火曜の夜にはビリヤード大会、水曜の夜に

15 février 2015 OVNI 780

* アイリッシュビールはどこでもパイントで 6 〜 7 € 。おつまみは、ビネガー風味のチップスで決まり。

をつけましょうね！

文・写真：佐藤真、高地良幸、益子実穂

spécial 9 のんべえの心得

フランスで、カフェやワインバーなどにぶらりと入り込んで、楽しく飲み続けていくためにはどうしたらいいのだろう？答えは、ちょっとした心づかいと観察力です。

Le Sully—カウンターで友だちができる。 Bar Belge—ベルギービールが揃い、

大人の味わい。広い飲み口の上品なグラスで頂きます。銘柄ごとの専用グラスがあるのがベルギービー幻のオルヴァルを味わうことができる。ルの一つの楽しみ。いろんな銘柄をあれこれ試して 1950 年代にパリで初めてベルギービールの代表も飽きることがない。格レフの生を出した店だという、老舗ベルギー・幻のオルヴァルは、深いコクがあるのにキレがあバー。ベルギー本国でも品薄な人気銘柄オルヴァルる、ビール通をうならす銘品。通常はメーカーが無（ボトル 5.2 € ）があるから、ビール好きにはたま料でお店にプレゼントする専用グラスだが、オルバらない。最初にお店のサミュエルさんがオススメしルは有料でしかも数量限定。なかなか専用グラスにてくれたのは、バルバールの生（4.8 € ）。ハチミお目にかかれることはないが、飲み口の広めのグラツの甘みが特徴で、小さめのジョッキグラスで乾杯。スが合いそうだ。（高）人気が高いのは修道院内で生産されるトラピストビ 75 av.de Saint-Ouen 17e 01.4627.4101 ール。ロッシュフォールは度数も高く、コクのある M° Guy Môquet 17h-04h。日休。

午後 4 時を過ぎると、老若男女、揃って生ビールを飲んでいる。フランスの 1664、ベルギーのレフやシュフ、白ビールのヒューガルデン…。いつでも 100 ％のうまさで、値段も安い。たとえば、レフが 3€、パイントで 5€。座って飲む時も、カウンターで注文して、ビールを受け取ってからすぐ支払って席に戻る方が、待ち時間が少ない。一人で出かけたらカウンターで飲む方が楽しい。時には写真のセリーヌさんのような、素敵なパリジェンヌと友だちになったりできるから。（真）

13 rue du Fbg Saint-Denis 10e 01.7710.7470 M° Strasbourg-St Denis 7h-02h。無休。

まず、お店に入ったたら、カウンターの後ろでテキパキ動く人に、聞こえる声で「ボンジュール！」ときちんと声をかけること。そして向こうから笑顔付きの「ボンジュール」が戻ってきたら、幸先がいい。サービスする人が少なめなところなら、テーブルに座って飲みたい時でも、カウンター前を通るときに、「アン・ドゥミ・シルヴプレ！」と注文すると、待ち時間も短くなるし、向こうだってちょっとは助かるでしょう。もう一杯飲みたい時でも、自分のグラスを指差しながら、カウンターに向かって「ラ・メム・ショーズ（同じものを）！」と声をかければ足りてしまう。テーブル席がいっぱいなら、カウンターで立ち飲みになるが、「パルドン」と言いながら入り込む。そこが少し混んでいたら、パリのカフェに慣れていない観光客のようにカウンターと平行に立つのではなく、肩を斜（はす）に入れる感じで立つのが、一人でも多くの人が飲むことができるようにという心づかいだ。カウンターに片ひじを置いてグラスをあおる常連たちの姿は、みごとにサマになっている。チップで悩む人が多い。サービス料は込みになっているのだから、別に置かなくてもとがめられることはない。でも、店の人が親切だったり、ピーナッツやオリーブをおつまみとして出してもらったり、行きつけの店だったりする時

Aux Petits Tonneaux—夜の終着駅。薄暗いバーの照明が、パッと全開になり、はっと気づけば午前２時。パリは２時に閉まる店が多い。夜中でもレンタル自転車・自動車に乗れたり、週末はメトロの終電が２時前後になるなど、町は便利になるいっぽう、朝まで飲み続けられるバーは依然として少ない。「文化の都」として片手落ちだな、と 20 年来思い続けている。幸い、私にはこの店がある。レピュブリック広場から 30 メートルのこの店は「追い出され組」の終着駅だ。クラブ、劇場、バーなどを追われた迷い子たちが、どんどんなだれ込んできて、３時、４時にはおしくらまんじゅうの態。夜の仕事を終えた人たちの「夜」もこれからだ。夜中はとかく突然の食欲に襲われるものだが、ここなら安心。何時でもご飯をささっと作ってくれる。つまみにポテトよし、血のしたたるステーキよし。いつもありがとう！私が市長なら、名誉市民にしたいものだ。（実）

17 rue du Faubourg du Temple 10e 01.4245.9056 M° République 無休。清掃で朝５時頃〜７時頃まで閉店。

は、5 ％から 10 ％置くものだ。たとえば 3.5 ユーロのビールを飲んだら 30 セントか。かといって、1 セントや 2 セントの赤い硬貨をポケットから出してジャラジャラッと置くのは避けたいものだ。それくらいなら置かない方がいい。〈ラ・リベルテ〉とかで、プラムの蒸留酒をほすと、「セ・ル・カドー！」などと言いながら、もう 1 杯おごってくれたりする。そんな時は気前

Galway— メティンさんの人柄に引きつけられる。「サンパトリック祭は 3 月 17 日だけれど、あなた方はいつでもよく飲んでくれるからあまり関係ないかな」と、ご主人のメティンさんにちょっとからかわれてしまった。そのメティンさんだって、きょうが 55 歳の誕生日だということで、客におごられたアイリッシュウイスキー、ジェムソンのショットをきゅっとあおっている。サンミシェル広場のすぐ脇にある店だが、のんびりとおさけが飲める。夜は表情が一変し、若者たちのエネルギーがあふれる。ボクらはお昼に出かけていく。飲むのはアイリッ

シュビールのキルケニーかギネス（7.7 €）。食べるのはフィッシュ & チップス（13.9 €）。揚げたての魚にビールがよく合う。「乾杯しよう！」と、メティンさん、ショットグラスに 1 杯目のジェムソンを注いでくれた。（真）

13 quai des Grands Augustins 6e 01.4329.6450 M° Saint-Michel 無休。12h-02h（金土は 04h まで）。

よくチップを置けば、むこうもこちらもニコニコ顔だ。いい気持ちになって、さあ帰ろうかという時には、「メルシ、オルヴォワール」を忘れないようにしたい。こんな風に一つの店に何度か通っていくうちに、あなたも感じがいい常連となって、お店の人と握手するようになり、一人で出かけても、くつろいで飲むことができる。最後に、常連になっても、一つのカフェに長居して酔っ払い状態になることは避けましょう。なにごともほどほどが大切。これもパリっ子は

よく心得ているから感心してしまう。（真）

15 février 2015 OVNI 780

10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements

イベント・告知

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口冨永重厚 tel:09 82 43 62 27 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します

ジェトロ・パリ在仏日系企業向け

法務・税務セミナー・無料個別相談会「フランスの給与制度」

3月2日発行への3行広告は、

Prochaine parution

2 mars 2015

2月22日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

22 février 2015

♦フランス語レッスン致します。発音・文法・会話当方出生フランス出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr

日時：2月23日（月）

セミナー：9h30～12h

無料個別相談会：14h～17h

(希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで)

場所：JETRO Paris 会議室 (変更の可能性あり） 27, rue de Berri 75008（3F）締め切り：2月19日（木）

問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp

♦ 指圧で安心、健康指圧明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

お申し込みの際に氏名、所属会社、連絡先を明記願います。セミナー参加費無料/日本語

♦ヴァロンシエンヌの癒し空間・サンテ指圧体の歪み、肩こり腰痛、50肩、坐骨神経痛リール出張可。日本語で06 7253 3293まで

ジェトロ・パリ

♦日本国家資格柔整師整体指圧首肩腰膝の疲れ痛み足のむくみ血行促進足つぼリフレクソロジー初回1h50€ 06 81 09 89 09

在仏日系企業向け

法務・税務セミナー（於：リヨン）「最近の労務関連法の動き-

compte-pénibilité など」日時：3月5日（木）13:30～16:00 場所：リヨン市内（未定）締め切り：2月27日（金）問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、連絡先を明記願います。セミナー参加費無料/日本語

♦パリ・NEKO・コレクション2015がいよいよ開催！今年も日本から沢山のネコ作品がやってくる！・2/21～2/27 12h-20h DiscoverJapanにて毎日開催中！ 2/21 18h～21hはヴェルニサージュバー・ピアフでシャンソンライブピアフが無名時代に歌っていた20区ポルト・ド・バニョレのバーの壁には懐かしいピアフの写真がびっしり。そこでマリ・カズエがピアフのシャンソンライブ。バーの常連とワインを飲みながらの夕べにどうぞ。バー斜前の Square Piaf にはピアフの銅像も立っている。 2月-4月の最終金曜(2/27,3/27,4/24)20h30 無料（帽子に心づけ） Bar Piaf : 22 rue de la Py M°Pte de Bagnolet

Santé - Beauté

健康・美容

Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD

診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行っております。根管治療には、外科用マイクロスコープを使用し、インビザライン治療（矯正治療）、インプラント治療も行っております。先生とのフランス語、英語での会話の他、日本人通訳による電話でのご説明が可能です。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手伝い致します。当医院は、フランスの保険は適用外ですが、日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 ♦脳内ホルモン「エンドルフィン」効果で健康を回復する青木指圧 06 77 27 36 60 ♦リラクゼーションマッサージプライベートサロン出張可指圧もみほぐし、リフレ30分30€～、アロマ30分40€～ etc. 詳細はwww.aco-massage.jimdo.com

15 février 2015 OVNI 780

♦仏語個人講座。初級から対応。発音、文法会話、聴解を中心に各レベルに対応します。仏語検定、DELFの準備、遠距離や日本からの SKYPEレッスンも可。・Cours de japonais （MINNA NO NIHONGO etc）文化講座も随時開催中。講師は教授暦15年（FLE教授資格有） Métro ligne 9/ 詳細はHPでお気軽にお問い合わせ下さい。www.bellevue001.jp /0634436058 / ksato3776@gmail.com/ 0778202546 / fumiko57@gmail.com ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 06 6005 0264 www.frenchintuition.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 30€/H 初回無料短期間も歓迎 01 5326 9851 / 06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net

♦<指圧手当>内蔵の機能の回復は早めに手を打ちましょう。ストレスをためるのは病気のもと。予防が大切。06 2202 1547 坂本 ♦ジャンポールミュラー歯科医院が移転しました。日仏保険申告できます。虫歯は放っておいて治ることがありませんので早めの治療を心からお勧めします。月曜から金曜日通訳料など一切いただいておりません。外国からまたは遠方の方など必要な時には土曜も治療させていただきます。電話変わっていません 01 4267 7515 予約住所 78 AV Henri Martin 75116 PARIS 9号線 Rue De La Pompe バス63番トロカデロから2つ目の駅 Victor Hugo-Henri martin下車すぐ前の建物ですご来院お待ちしています。 HOSHI COUPE指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 日本の技術であなたの体をほぐします。サンタンヌ通りひぐまの横入る

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレクター・スタイリスト育成。3年制 2015年度の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可学生社会保障企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)

♦ 出張リフレクソロジーは Sur ses 2 pieds! 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr

♦ 発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等目標に合わせたオーダーメード個人授業を致します。経験15年。 06 6204 2769 azukicoach.typepad.com/azukisensei

Cours

♦ピアノレッスン。定期・不定期、パリ市内出張可。希望者には仏独ベルギー国内でのリハーサルサポート（各種ドイツ製グランドピアノ使用、誠実で深い音色をもつ大型ピアノと広い空間での演奏体験）を企画、コンクール・楽器購入・録音の相談も。お子様やアマチュアの方もあたたかく応援致します。東京芸大ほか卒。 0613060961 日仏独英

レッスン・学校他

♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦ フランス本場のメディカルアロマテラピー講座毎月開催！詳細は http://ameblo.jp/iledesﬂeursparis/ ♦実用的なフランス語を全レベルで詳細HP 25€/H 赤ちゃん連れもOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360(仏女性英可) ♦ スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリの街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749

IJ こども日本語クラブ・オペラ近

随時入学受付中、4歳～入学可少人数制でフランス生活ではなかなか満たせない日本語環境四技を最大活用発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 M°Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com 0144635400 0144635408 / www.institutjaponais.com

IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。 15年3月16日-3月27日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com

♦絵画、肖像画個人レッスン出張可、仏日英語妥当な料金、希望時間帯ご相談フランス人女性画家アルボー 06 32 91 53 51 arbo.painting@yahoo.com ♦フランス人女性作家によるフランス語レッスン速上達会話・文法等 1時間20€ M°Trocadéro 01 45 53 54 30

annonces 11 IMMOBILIER 不動産

♦日本語を話せる仏人女性による仏語個人レッスン全レベル可・パリのカフェで・1時間 25€ まずは無料面談でお話をしましょう paris.furansugo@gmail.com

Divers

franco-japonais インテリアリフォーム会社室内、レストラン、ブティック、オフィス改装・改修から日本人庭師による庭造りまで、全ての工事を承ります。詳細はwww.rikyudesign.comをご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681

♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大きな仕事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください調律レンタル販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川

HODEZ ROUFIAT AVOCATS ASSOCIES (A.A.R.P.I.) 25 boulevard Voltaire - 75011 Paris Tél. 01 55 80 57 40 contact@hravocats.fr

♦工事全般（内装外装、床、電気、配管）見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦電気関連の修理、工事など承ります。日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦買取アンティーク・ブロカント不用品無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com

♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデル募集。当方、日本語、フランス語、英語を喋ります。お礼に作品をさしあげます。連絡先：06 4182 4821

Bonnes Affaires

売ります

Natto du Dragon ドラゴン納豆仏産オーガニック納豆通信販売!!

ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。

〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に製造するので作りたてをお届け! お支払いは到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836

w w w. j r - p a s s . f r

Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから ♦中古家具・電化製品・生活用品安価で売ります見学＆pickup パリ1区2月末までカタログ＆問 mnpw0207@gmail.com 06 5217 0515

♦パリ1区～20区100件以上の短期長期滞在ステュディオ家賃:日25€週250€月750€ ホームステイ月800€あります詳細 MPKK@MARC.BZ

♦モンパルナス家具付2室全完備ネット無制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€管込 Mélanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦バスク、ビアリッツプチホームステイ 1泊ダブル95ユーロ朝食付 petitebayonnaise. secret.jp / petitebayonnaise.com

日仏関係分野での実績豊富

♦エクスプレス修理！24時間無休水漏れ水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com

♦ jaures駅モー通り 28m2 2部屋エレ無し一泊120ユーロ、月1600ユーロ、4人迄可高級ベッド、高級ソファベッド洗濯機、アイロン、食洗機と炊飯器付きキッチン patrickjunta＠gmail.com

♦短期6区St Germain des Prés 2室 2階家具洗機寝具シャワー生活用品備即入週500€ 月1200€+電気代 06 0933 8275

● 外国人滞在許可・労働許可 ● 労働法（個人・グループ） ● 家族法 ● 医療・人身傷害補償 ● 刑法 ● 裁判への助言・保佐 ● 和解仲介

料金は、取り扱い問題によって顧客と相談の上で決定。お気軽にお問い合わせ下さい。

♦桃の節句パリで笑顔の思い出を子供きものレンタル & 着付受付中 ! きもの和(なごみ) 06 4253 5440 kimononagomi@gmail.com

高級 7区・16区一等地の＊ Paris Living ＊トランク一つで始められる《パリに暮す旅》美物件全完備 WIFI 携帯付最安値時 36€～ www.parisliving.com tel: 06 6243 1122

弁護士シャーロット・オデーズ弁護士・調停者シドニー・ルフィア

♦ HP作成 PC・MACトラブル出張サービス夜間週末祝日も訪問可ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10

シャンゼリゼ近くに4つ星ホテル新オープン（日本人客大歓迎）予約専用電話 : +33 (0)1 45 04 30 30 http://www.lemarianne.com/photos

短期1室

location par jour/semaine/mois日・週・月貸し

♦6区即入居可2月28日までの賃貸 St Placide ステュディオ14㎡家具台所WCシャワnet洗濯機中央暖房960€ 0625467051 afjc@free.fr

その他

♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な仕事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr

Courte durée

♦Maisons-Alfort M°8 Stade 徒歩6分 2P 家具付きアパート 41m2 2階エレベーター無し玄関キッチン完備-洗濯機付リビング広い寝室シャワー独立暖房買物便利 3月1日より入居可家賃：950€/ 月連絡先(英・仏)： 06 95 62 40 51 Mail: valerie.berland@gmail.com

♦パリ2区 M° Sentier / Etienne Marcel ステュディオ家具付き 30m2 4階エレベーター：リビングルーム、オープンキッチンリビングに面、バスルーム・トイレ付き閑静明るい個別電気暖房商店・交通機関近く家賃：週400€ (インターネット込み) + 光熱費月1000€ (インターネット込み) + 光熱費 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦家具付きステュディオパリ19区 12m2 M°Place des Fêtes 26階エレ2基有シャワー wcキッチン冷蔵庫TV エッフェル塔眺望新装 590€+管理費80€ 06 1438 8808 (日語)

Courte durée

短期2室以上

locationparjour/semaine/mois日・週・月貸し ♦短期貸アパートパリ3区マレ地区ロフト63m2 ２/3人用家具付き１階シャワー室 wiﬁ込週850ユーロ(4日から可能) 06 03 33 69 36仏英

♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通りホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦16区Passy 新美アパート静明 2室+ダイニング+庭向テラス浴槽WiFi全完備週650€ 月1700€ 全込日本語 pantheon@orange.fr

♦住んでいる気分になるイタリア旅行。短期アパートのお問い合わせは info@jstyletravel.com /+33 6 52 19 70 32まで

1 pièce

長期１室

chambre / colocation貸部屋 /シェア studioステュディオ

♦M°Créteil. ステュディオ 24m2 集中暖房・給湯家具付きレンタル家賃月750ユーロ T:0651439955 A0651439955@HOTMAIL.COM ♦改装済家具付長期Studio 11区 M°Parmentier 20m2+メザニン5m2 3階エレ無最上階洗濯機収納交通買物便利禁煙 1000€ 管込 fontaineauroi.paris@gmail.com ♦ステュディオ家具付き 18平米地下鉄：Gare de l’Est / Poissonnière 家賃500 ユーロ +管理費最低6カ月即入居可ご連絡は Alexia (フランス語又は英語で)： 07 82 09 71 54 / Alexia.pingaud@mcleodglobal.com ♦12区庭付一軒屋内貸部屋 M°6Dugommier 徒歩2分即入可家具付個人浴室トイレ台所共同 600€ 管理費電気込 06 5822 2171 ♦16区にあるマダム MOUETTE のアパート内の一室を貸します。 Eglise d’Auteuil 家賃600€ 全込 01 46 47 73 21 ♦部屋 12m2 Pernety 6月30日より月650€ Wiﬁ バスルームキッチン洗濯機 apaatoparis@gmail.com 06 3636 7189 ♦M°Monceau 1分美ステュディオ生活用品完備管理費・水道代・電気・ネット込み 655€ 即入居可 06 19 35 54 59 ♦ 家具付き部屋当方女系家庭リュクサンブール、活気あるカルチェ wiﬁ 460ユーロ +管理費 01 44 07 31 31 ♦16区 M°Porte Dauphine 家具付き部屋 18m2 キッチン付浴室プライベートトイレアパート内 890€ 税込 T:06 13 61 10 47

♦Boulogne 地下鉄近くアパート内レンタルルーム事務机付き近代建築 60m2 留守多い家主とシェア 780€ 管理費込みアロカ可非喫煙者の学生を希望ミュージシャン不可 Tel : 06 85 32 26 28 (SMS)

♦リール近郊家具付ステュディオ 21m2 台所トイレ浴室月520€ 管込 33(0)3 2075 1076 adant.hiromi@neuf.fr 日仏語

♦とても素敵なスタジオ M:Corentin カストロ/マラコフヴァンヴ高原 28m2 92 ヴァンブのキッチンエレベーター内装 €840 06 71 57 16 48 負荷

♦15区メトロMotte Piquetそば管理人デジコードエレ２基高セキュリティ建物内冷暖房完備ステュディオ28m2 庭側静日当り良好クローゼット付玄関浴室オーブン・ガスレンジ有完備台所付大ワンルーム冷蔵庫・洗濯機有中央暖房・給湯管理費込940€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com

♦12区 M°Dugommier ステュディオ家具付庭面洗面室 wc キッチン水・湯中央暖房大戸棚 22m2 820€ 管理費込 0658222171 ♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線ステュディオ 20m² 家具付き 590€ 静か libre 06 0918 4426 Mr Albert ♦11区 M°Boulets Montreuil/Nation 美ステュディオ 25m2 明るいテラス家具完備バスルーム静か買物便利 850€ 管理費込空き2月 15日 nicole.cibert3@orange.fr ♦メトロEtoile Argentine Ternesそば Poncelet市場至近家具付ステュディオ36ｍ 2 浴室完備台所洗濯機テレビ有中央暖房・給湯管理費込970€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com

♦美ステュディオ完備 20m² 閑静日当良 5 階エレベーター ODEON 快適な地区 900€ micstruve@gmail.com 携帯 06 0652 3174

♦メトロPierre et Marie Curieそば Ivry sur Seine市内Maurice Thorez通り沿い新築建物内3階ステュディオ30m2 エレ有非常に静か大窓2つにより日当り最高。オーブン洗濯機大理石調理台付完備台所有大ワンルーム完備浴室有中央暖房・給湯管理費込770€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦美大ステュディオ約40m² M°Tolbiac 月1100€(管込) 明静家具付浴室交通買物便利 13区即入居 01 4588 9703 / 06 8956 7064 (仏) / 06 6611 0711 (日)

15 février 2015 OVNI 780

12 annonces

♦14区ステュディオ20㎡家具洗濯機ＷＣシャワー収納中央暖房1階静メトロまで徒歩1 分800€アロカ 0625467051 afjc@free.fr

♦音楽家希望 17区 56㎡地上階+地下（音楽スタジオ）家具付き管理費込 900€/ 月 0139769172 music-france@wanadoo.fr

18区ステュディオ家具台所シャワーＷＣ駐輪可吹奏弦楽器ピアノ練習可長期即入居可 900€アロカ可 0625467051 afjc@free.fr

♦16区家具付 58m2 2室大サロン+1寝室 6 階エレ有台浴完備中央暖房カーヴ管理人 +CODE 1500€ 管理費込安全大家直接 Tel.06 6773 4885 ewamiro.2012@gmail.com

♦16区 M°Boissière / Trocadéro 家具付きステュディオ 22m2：ワンルーム、キッチン独立、バスルーム・トイレ付き 1階庭面旧建物暗証番号管理人エレベーター個別電気暖房家賃 790€ + 管理費 40€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦ステュディオ 10区 M°Belleville徒歩2分 22m2 1階シャワートイレキッチン月620€+管理費60€ 06 14 38 88 08

Appartement

2 pièces et plus maison / etc

長期2室以上

2室以上アパート / 一軒家など

♦13区 Maison Blanche 50m2 二人向 4F エレ有全完備 Wifi有月1340€ 10日～6ヶ月迄 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート改装済家具付 45-80m2 日本人学校近し交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦家具付きアパート 2部屋26㎡ T2 Les Coteaux(St-Cloud) 最上階日当たり良月750€（管込）アロカ可入居2/11～ 06 8198 3560（日仏語） ♦16区 Passy 40m2 家具生活用品全完備閑静交通買物便利月1400ユーロ(管理費込） 06 86 55 65 29 ♦78230 LE PECQ,RER A LE VESINET-LE PECQ, 徒歩10分 66m2 2階サロン＋1部屋＋キッチン＋浴槽家賃1000€＋管理費90€ 連絡先 06 45 64 19 96 ♦Chilly Mazarin (91380) センター街 RER(C)駅10分バス2分家具付きアパート 2室 45m2 4階エレベーターパーキング + カーヴ家賃850€ 15年4月空き havard.julie@gmail.com / 06 8549 4108

15 février 2015 OVNI 780

♦2P42m2 M°8番 Porte de Charenton徒歩 5分エレ有2階デジコード、家具、駐車場、浴槽、洗濯機、買物便利月1100ユーロ管込 leal1978@aol.com 06 1241 0975 ♦家具付美アパート3月入居者募集 46m カップル可 Bastille近静交通便月1200管込ダイニングキッチン浴槽洗濯機 0610318064 2

♦パリ16区私道 5階 73m2 エレ 2/3部屋全改装済キッチン新スクエアーのパーキングにアクセス月2100€ 管理費180€ angela.meier@hotmail.fr +33 6 8661 7767 ♦モンマルトル、家具付き、 15年2月～16 年4月（最短8ヶ月）リビング、ダブルベッドルーム、インターネット、電話、日当り良し、徒歩10分でモンマルトル、48㎡月々 1400ユーロ（長期滞在ー値下げ可）仏英のみ、ベノアbdevilmorin@gmail.com http://bdevilmorin.free.fr/FlatParisMontmartre.pdf ♦16区メトロMuette、Rue de la Pompeそば美石造建物内アパート地上階中庭側非常に静玄関暖炉・大収納有Wリビングウォーキングクローゼット付寝室浴槽付浴室台所有独立ガス暖房・給湯管理費込1300€ / 月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦15区メトロConventionそばVouillé通り近代建物内リフォーム済アパート66.5m2＋テラス9 m2 Wリビング大台所収納付静寝室浴槽付浴室駐車場カーブ有中央暖房・給湯管理費込1640€/月+駐車場80€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦14区 M°Denfert Rochereau 家具付きアパート 46m2 3階旧建築エレベーターなし : 玄関、リビングルーム、ベッドルーム、広いダイニングキッチン、バスルーム、トイレ独立暖房・給湯ガスボイラーフローリング二重ガラス窓収納多シェア可家賃 : 1375€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85

♦パリ1区チュイルリー公園近くメトロ： Tuileries / Pyramides 家具付きアパート 80m2 樹木ある広い中庭面 2階旧建築暗証番号管理人エレべーター玄関、ダブルリビング、独立キッチン、大ベッドルーム小ベッドルームバスルームトイレ独立ドレッシングフローリング暖炉ガス個別暖房状態良収納多明るい静か家賃：2480€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85

3月2日発行への3行広告は、

Prochaine parution

2 mars 2015

2月22日必着にてお送り下さい。

Date de bouclage

22 février 2015

美容師募集委細面談週2−3日からでも可ホシクープ美容室 01 4296 2366

♦7区Sevres-Babylone アパート2部屋家具台所wcシャワー７階エレ1400€アロカ3月から入居可0625467051 afjc@free.fr ♦貸しアパート 19区 M°Place des Fêtes 徒歩1分 73平米エレベーターデジコード管理人有 13階眺望良新装 3P サロン 2寝室台所浴室トイレキッチン中央暖房給湯管理費込月1300€+管280€ 06 1438 8808

Vente/Bail

売り物件・店舗

♦Ermenonville 60950 静かな住宅地の一軒家エルムノンヴィル城と英国庭園より徒歩 2分敷地761㎡車でパリから50km ドゴール空港から15分住居面積85㎡一階: ダイニングキッチンリビングシャワー室トイレ二階: 寝室2つトイレ付バスルーム地下倉庫（ワイン貯蔵可）と離れ家（約20㎡工事要）あり価格: 259000€ 06 61 97 39 95（フランス語・日本語可）

EMPLOI Offre Divers

求人一般

♦ フランス語教師募集。水・木・金・土曜日、昼・夕方勤務。委細面談。履歴書をAAA子どもセクション enfant@aaaparis.comまでメール送付ください。

スタッフ募集 ①クライアントサービス・営業サポート（カストディ・ファンド・証券関連） ②企画管理業務サポート英語・日本語要。 PC基本スキル要。給与は経験を考慮の上決定。勤務地：ルクセンブルグ英語版CVを下記アドレスまで recruitment＠mizuho.lu ♦ 武道具会社の営業事務及び発注作業要英仏語・車免許・WORD、EXCEL 営業事務経験者優遇勤務地：LYON 履歴書メールにて送付下さい。admi@sinonome.org

♦アパート 92 Vanves M°13号線 Malakoffへ 3分 2階 30m2 2部屋トイレバスルームキッチン完備 750ユーロ+管理費100ユーロアロカ可 06 14 38 88 08 ♦15区賃貸物件 3P 64㎡浴槽有 1820€管込その他賃貸・売買物件お問い合わせください 0695658782 info@lutece-fudosan.com

ルクセンブルグみずほ信託銀行

Chargé(e) de programmation bilingue FR/JP OVNI DTPデザイナー募集

- Illustrator, Indesign, Photoshop - 協調性のある方 - フランス語要 - 顧客応対あり - web制作経験あれば尚良し CVと志望動機書（日仏語）を takako@ilyfunet.comまでお送りください。 ♦フードコンセプト経営のフランス企業がスタッフを募集日本への促進にともないアシスタント1名を求む日本語と英語要又はフランス語を話す方ポスト要請、ビジネス分野でのデベロップメントあるいはレストラン経営の経験者勤務地：東京即勤務応募とお問い合わせはメールにて： sab.mirault@gmail.com ♦Looking for Japanese/English speaking guide for Tahitian Island A la recherche d’un guide Japonais pour la Polynesie Francaise フランス領タヒチにてツアーガイドの出来る日本語母国語の方を募集中。連絡先：フキコまで temana689@me.com

日仏バイリンガル「コンテンツ企画制作担当」 Japan Expoに参画している仏企業 SOUNDLICIOUSの求人 ●イベント参加・招待ゲストの調査・新規開拓 ●コンテンツ企画構成と配置 ●イベント前の調整と会場でのゲスト対応 ●コンテンツ制作運営 ●芸能関係者などの顧客対応 ●予算管理 CDD1an、Bac +3/+4（言語、文化マネージメント専攻）社会人経験2年以上有日本語母語レベル＋仏語必須PC操作労働許可証要「SOUNDLICIOUS 求人」と題して日仏のCVとLMを送付願。 mmalejac@jts-group.fr

AKEBONO EUROPE SAS recherche pour son Directeur Financier un(e) Assistant(e) de langue maternelle japonaise ayant une excellente maîtrise d’Excel et de PowerPoint de bonnes connaissances en anglais et si possible en français pour de rapports financiers sous Excel et de présentations sous PowerPoint. CDD de 3 mois avec possibilité de prolongation ; Salaire selon compétences. Lieu de travail : Gonesse (95). 急募 AKEBONO EUROPE SAS アシスタント1名プレゼンや財務資料作成のためエクセルとパワーポイントのスキル要日本語母国語、英語レベル上級 CDD3カ月間勤務地Gonesse（95）英仏語のCVをお送り下さいcontact@akebono-brake.com ♦KEYENCE France SAS - www.keyence.fr 一般事務募集 CDD 6ヶ月～事業拡大のため一般事務職員を募集します。要労働許可証、学生・ワーホリ不可履歴書（日、仏）を下記アドレスに送って下さい。担当：上島 rh@keyence.fr ハイヤー、リムジン会社 1-2年の運転現場での研修後、運行管理、車両管理及び営業を担当してくれる方を求めています。要日仏語+労許、ワーホリ不可詳細は面談にて、履歴書を k.kawa1307kobe@gmail.com に送付乞う。また、専業の日仏語ドライバー (男女、 VTC 免許保持者優遇、初心者歓迎、ワーホリ不可) も求めております。上記メールアドレス迄ご連絡下さい。 ♦高級メゾンドショコラトゥリ & パティスリ販売員募集男女不問フルタイム / パートタイム容姿端麗で、フランス語レベル上級者請う 06 2624 3179 anne.chunleaud@hugovictor.com JVC KENWOOD France 長期に働ける営業管理の正規社員 (女性可) を募集しています。要英語/要労働許可 (ワーホリ不可) 。貿易実務経験あれば尚可。 RH@fr.jvckenwood.co まで日/英の履歴書を送付願います。

♦ 25JANVIER スタッフ募集要労働許可仏／英語写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com

GERMANY

Sales Engineer募集 (15R-ICG/OV)

フランクフルトにある日系企業がSales Engineerを募集しています自動車部品メーカーの技術営業としてカーメーカーとの折衝ができる人 ●営業職の経験 ●自動車業界への経験 ●技術的な理解力 ●ドイツ語母国語レベル英語会話レベル ●欧州内出張あり ●日本での製品研修あり

♦フランス、シャブリのレストランAu fil du zincで料理人、パティシエを募集。住居付き、学生ワーホリ可。詳細は永浜までCVを送付の上ご連絡ください。 premiereintention30@hotmail.co.jp カラオケクラブ「藍」サービス係募集学生・ワーホリ可高給優遇委細面談アットホームな店です。06 1330 0192 カラオケラウンジ遊サービススタッフ募集オペラ地区高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。 06 99 43 46 49 hiraikki@gmail.com 応募お待ちしております！

Job referenceをお書きの上メールにて英語の履歴書をお送りください。日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.DE@JOUET-PASTRE-INTL.COM

近畿日本ツ－リストパリ支店スタッフ募集 1名日本語が母国語の方で日常会話程度のフランス語が話せ接客ができる方。要労働許可。ワーキングホリデ－・経験者大歓迎。履歴書と志望動機レタ－を kintetsuparis@gmail.comまで送付ください

Offre Restauration

♦寿司職人、料理人募集！南仏ヴィットロール日本食レストランAYANAMI。オープニングスタッフを募集しています。履歴書をメールにてお送り下さい。contact@ayanami.fr

飲食業

キッチンサービススタッフ募集レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください)

♦和食店フロア係募集! 土曜日を含む週３日（昼と夜）又はそれ以上勤務可能な方。労許日仏語要。ダイナミック且つ丁寧なお仕事ができる長期勤務者を希望。履歴書、志望動機をメールにてお送りください。 info@nodaiwa.com ♦Restaurant La Tour* パリに近い地方キュイジニエ募集住居可 www.latoursancerre.fr batfournier@hotmail.com 本格日本食レストラン【遊】リニューアルのため料理人募集（正社員）週５日就労ビザ取得可能料理経験者 06 51 62 69 68 八木 colecala@hotmail.co.jp ♦「仁」パリ１区日本食レストランサービスマネージャー・スタッフ募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい ♦タテルヨシノ大阪（ホテル内）オープンにつき大規模募集！シェフ・スシェフ・シェフドゥパルティ・ソムリエ・パティシエ 5月ごろオープン予定連絡先タテルヨシノ銀座店 03-3563-1511 又は 090-8594-1460 吉野まで

annonces 13 サービススタッフ急募ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎詳細は面談にてお電話お待ちしています。レストラン善 01 4261 3196 ♦Le Concert de Cuisine サービススタッフ調理補助募集ワーホリ、学生可時間応相談 M°Bir Hakeim 01 40 58 10 15 そば処レストラン更（Sara）料理人・調理補助・サービススタッフ募集学生・ワーホリ歓迎。詳細面談の上。 TEL:01 4260 6365（昼・夕方） restaurantsara@outlook.com 日本在住の調理人、労働ビザ取得可。 ♦ パリ１区居酒屋イセでは、サービス係兼キッチン補助を募集しています。ランチまたは夜週５回（土曜含む）勤務可能な方。学生ワーホリ可。フランス語で接客可能な方希望メール (isseparis@gmail.com) または電話 0142962660 で担当佐藤まで。

♦14区Alésia Pâtisserie Boulangerie 販売員募集 1) 4月1日～長期(1年程度勤務できる方希望)水−金6h45-13H15 土日 6h45-14H15 2) 急募長期金−日16h−20h30 仏会話中級以上労許要 WH可/Pâtissier(e)補助も募集お問合せCV送付 lalliance.pabois@gmail.com レストラン金太郎楽しく仕事をしてみませんか？急募！！サービス係ワーホリ、学生可詳しい詳細はトミオまで 01 47 42 13 14 Hiraikki@gmail.com ♦パリ7区 MORI YOSHIDAにて販売員とパティシエ募集します。長期で働ける方、販売員はフランス語、土日入れる方希望。 mail:info@moriyoshida.fr tel:01 47 34 29 74 ♦パリ16区の弁当レストランでは調理補助のアルバイトを募集しています。下記にご応募をお待ちしています。 job@hanabento.com 01 45 20 18 32

浪花ーya：ホール係り急募 !! 正社員、ワーホリ、土日祝可の方明るく元気、体力、適応力のある方委細面談、高給優遇、間違い無し !! 11 rue Ste-Anne 75001 Paris Tel. 01 4260 4310 (11H-17H) Mail. aihara0721@gmail.com ♦ レストランやすべえ調理、補助、サービスの方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris 従業員および調理助手募集学生・ワーホリ大歓迎 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 ♦パリ1区にブルックス・サロン・ド・テ新規開店調理及びサービススタッフ募集履歴書添付メールでご連絡ください brsalonthe@gmail.com

15 février 2015 OVNI 780

14 japoscope EXPOSITION

La poterie de Bizen, aux nuances brunes et rougeâtre, voit ses origines remonter au VIème siècle. Elle est faite sans émail, et son expression épurée et subtile dépend de la maîtrise du feu. Après le grand succes du Bizen Anagama Project à Pouligny en 2013, la Galerie Hayasaki vous présente cinq céramistes de Bizen. Du 26 février au 8 mars 2015. Vernissage le jeudi 26 février 2015, à partir de 18h00. iGalerie Hayasaki 12-14 rue des Jardins Saint-Paul 75004 Paris. www.hayasaki.fr MUSIQUE

MAtSunAGA takashi est un talent précoce. À 13 ans, la légende du jazz Hank Jones le félicite pour son « jeu exceptionnel ». Autre jazzman illustre, Herbie Hancock l’invite à jouer dans son Super unit au festival tokyo Jazz 2003. Sa virtuosité et son remarquable sens du rythme sont à découvrir maintenant à la MCJP. MAtSunAGA takashi nous promet un concert plein de fougue, avec au programme des standards du jazz et ses compositions les plus récentes ! Vendredi 6 et samedi 7 mars à 20h. iMaison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly 75015 Paris

15 février 2015 OVNI 780

EXPOSITION Cela fait 16 ans que Momi Crouzet a quitté le Japon, son pays natal pour vivre ensuite 14 ans à Paris et 2 ans à Londres. Cette série photographique «Home Sweet Home» trouve son inspiration dans cet éloignement du pays de son enfance. Du 16 février au 16 mars. iLe Bon Marché 3ème étage 24 rue de Sèvres 75007 Paris EXPOSITION

L’exposition collective “Balade de l’invisible 11.03.2011” met en résonnance des travaux de jeunes artistes français et japonais sur les conséquences du séisme de 2011. Plus qu’une prise de position et au-delà du catastrophisme, elle invite à une réflexion sur la place de l’art et de l’artiste aujourd’hui dans notre société nucléarisée. Le photographe de paysage, Muto Yûya immortalise la forêt de Shioya (préfecture de tochigi), qui sera peut être choisie comme lieu d’enfouissement final de déchets radioactifs. Du 10 au 28 Mars. iGalerie planète rouge 25 rue duvivier 75007 paris EXPOSITION Les archives Yves Klein présentent l’exposition “KAtA - d’une lumière à l’autre” de InuMARu Akira. Il s’agit d’un hommage à l’artiste et judôka Yves Klein (1928-1962) qui a beaucoup influencé InuMARu Akira sur son travail, notamment par son approche du geste et du corps. Du 26 février au 13 mars. Du lundi au vendredi de 10h à 18h. iYves Klein Archives 21 av. du Maine 75015 Pari EXPOSITION Le Musée International des Arts Modestes de Sète présente l’exposition

“Heta-Uma, 40 ans d’avant garde graphique japonaise”. C’est au Japon dans les années 70 sous l’impulsion de YuMuRA teruhiko qu’apparaît le HetaUma (mauvais/bon style de dessin) en opposition totale avec l’esthétique parfaite de la culture japonaise. Jusqu’au 1er mars. tarifs 5€/2€. iMusée Inter. des Arts Modestes 23 quai Maréchal de Lattre de tassigny 34200 Sète CONFERENCE En 1956, Kuno osamu et tSuRuMI Shunsuke ont publié Pensées du Japon contemporain. Selon cet ouvrage, la montée en puissance du militarisme nippon dans les années 30 n’est rien d’autre qu’un processus dans lequel l’«exotérisme» l’emporte sur l’«ésotérisme». Que signifient ces termes ? La Constitution pacifiste de 1947, actuellement en vigueur, échappera-t-elle à un tel processus destructif ? onAKA Kazuya, professeur à l’université Hôsei, repensera ces interrogations en les mettant en relation avec des discours anti-intellectuels ou anti-modernes. Jeudi 19 mars à 18h30. iMaison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly 75015 Paris EXPOSITION / ATELIER

■紅絹クルゼ〈オリガミ＋風景合成写真〉

アメリカとパリで写真を学んだ後、モード写真の巨匠パオロ・ロヴェルシに師事したクルゼのテーマは「幼少期」。今回は、折り紙と風景写真の合成で織りなす少女時代の暖かな思い出の世界。 2/16 - 3/16。デパート Le Bon Marché 3F 24 rue des Sèvres 7e

■備前焼展〈陶芸家 5 人〉

フランスに「備前あな窯」を開設した澁田壽昭、的野智士、井口淳、小山陶海、児玉みなみ 5 人の陶芸作品を展示。2 月 26 日〜3 月８日迄（14h-18h 月休）。備前焼教室（35€）3 月 1 日（11h-14h/15h-18h）。申込先 : kayokohayasaki@gmail.com Galerie Hayasaki : 12-14 rue des Jardins St-Paul 4e

■ヘタ・ウマ〈40 年展〉

日本グラフィック界ベテラン、湯村輝彦（1942-）は愛称「キング・テリー」で知られ、 40 年間雑誌やポスターを飾った。彼のグラフィズムの流れを追う。 3 月 1 日迄（10h-12h / 14h-18h 月休） 5,5€/2,5€。

Musée International des Arts Modestes : 23 quai Maréchal de Lattre de Tassigny, Sète Tel : 04.9904.7644

■ペーパー作品（グループ展）

松谷武伴（版画）、佐藤一郎鉄仙（墨絵）他、仏・スペイン・スウェーデン・オーストリア作家。 3 月 2 日迄（14h30-19h 日月休） Galerie Akié Arichi : 26 rue Keller 11e

■松永貴志〈ジャズ〉

高校生で初アルバム「TAKASHI」でデビューし、ハービー・ハンコックと共演するなど、国際的にも評価の高いジャズ・ピアニスト、松永貴志。様々な分野のアーチストとのコラボレーションやテレビ番組や CM のテーマ曲の作曲などで活躍中。ジャズの名スタンダードや自作の曲を演奏。３月６-７日 20h。 15€-13€。予約 01.4377.9595 パリ日本文化会館 : 101 bis, quai Branly 15e

■野田英樹作・演出『エッグ』公演

L'association Japon SuSHI DECo RoLL présente une exposition de magnifiques photographies sur le thème des Sushi Deco Roll. Pour accompagner cette exposition des ateliers sont proposés les 18,19, 20 et 21 mars de 17h30 à 18h30. Attention les places étant limitées, veuillez réserver dès maintenant en envoyant un mail à sushidecoroll@gmail.com. Du 17 au 21 mars. tarif : 60€/séance iEspace Japon 12 rue de nancy 75010 Paris www.espacejapon.com

豪華キャストに椎名林檎の書き下ろし舞台音楽。架空のスポーツ「エッグ」に注がれる情熱が爆発する時、「エッグ」が内包していた「真の姿」は…。2012 年日本で熱狂を呼んだ舞台がパリに。 3 月 3〜7 日（20h30）8 日（15h30）。35€ - 13€ シャイヨー国立劇場（予約 01.5365.3000）

■Balade de l'invisible〈福島に捧げる〉写真展

日仏写真家による原発事故後の福島。武藤裕也は放射性廃棄物処分場になる栃木県塩谷郡の自然を撮る。加賀谷雅道は被災地で採取した物体や生物を汚染する放射能を写真で可視化。 3/10 - 28(ヴェルニサージュ 3/13 17h-21h) 。 11 日: 被害者追悼の音のパフォーマンス。 11, 20, 27 日: 被災地募金のため RINGONO 協会が東北弁当を販売。 Galerie Planète Rouge : 25 rue Duvivier 7e

f r an scope 15 洋行帰り Les Revenants au Japon

最初に読んだ『ああ無情』、学生時代に読み込んだ『レ・ミゼラブル」、初版の『Les Misérables』、どれも大切な宝物だ。

ユゴーと出会って。 ◎ 清水彩（アンジェ：1 年） A la rencontre de Victor Hugo

SHIMIZU Aya (1 an à Angers)

小さい頃から本が好きだった彩さん、9

留学をした。将来翻訳家になるためには、文

とても癒されたという。いつ

歳の時、祖父からプレゼントされたのが、子

学だけではなく、ビジネスのフランス語も

か、このユゴーの優しさを日

供向けの『ああ無情』だった。「その日から世

学んだほうが良いと、商業フランス語も学

本の人に届けたいと思って

界が変わりました」

び、文字通り、寝る間も惜しんで勉強した。

いた。

当時、子供向けの『ああ無情』は、いくつも

日本に戻り、大学を卒業すると、フラン

現在は翻訳関係の仕事の他にも、フラン

もあった。コゼットのシンデレラストーリー

ス語教室のアシスタントをしながら翻訳の

ス語圏に赴任する人のために、短期間でフ

になっているものや、銀の燭台のシーンを

勉強を続けた。さまざまな分野のフランス

ランス語の基本を教える法人研修の講師

道徳の教科書のようにクローズアップして

語をカバーしたいと、毎朝 NHK の衛星放

もしている。翻訳の仕事は孤独な作業だが、

いるものなど。もっと物語を知りたいと、彩

送で France 2 のニュースを聞いて日本

様々な知識を得ることもでき、自分を高め

さんはいろいろなバージョンを読んだ。

語に訳す作業を自分に課したり、インター

られる。講師の仕事では、自分が学んだこと

11 歳の時、帝国劇場でミュージカルの

ネットでフランスのラジオを聞いたり、日

を他の人に還元できる喜びを感じている。

日本初演を見た。ロビーには『Les Miséra-

本の国内ニュースをフランス語で放送する

これからも、このやりがいのある二本柱で

bles』の原書が展示されており、その挿絵や

NHK ワールドを聴くことは今も続けてい

バランス良くフランス語と関わっていきた

本の重厚さに衝撃を受け、いつかフランス

る。日常生活でも常に翻訳の勉強にと、フ

いという。（樫）

語で読みたいと思った。その後もいろいろ

ランス語で考えるようにしている。

な『ああ無情』や『レ・ミゼラブル』を読み続

2002 年、フランス語の翻訳講座を受け

けたが、それぞれ文体が違っていたり、物語

ていた出版社での出会いがきっかけで、ユ

の印象が異なっていることに驚き、将来は

ゴーの生誕 200 年に合わせ、ユゴーの作品

翻訳を仕事にしたいと思うようになった。

を翻訳をする機会に恵まれた。それはアン

大学はもちろんフランス文学科、そして

ジェに留学していたときに、本屋の店先で

『レ・ミゼラブル』の核にあるキリスト教

見つけた本で、子ども向けにユゴーが晩年

ヒューマニズムに触れたいと、上智大学に

に書いた詩の数編がイラスト付きで出版さ

入った。2年生の夏はパリでホームステイ

れたものだった。ユゴーに「こんなに優しい

し、ヴォージュ広場のユゴー博物館に通っ

作品があったとは知りませんでした」。当時、

た。そして 4 年生の時、アンジェに 1 年の

フランス語の勉強で疲れていた彩さんは、

清水さんが翻訳した本を抽選でプレゼントします。ご希望の方は、ovni@saelat.com までメールをお送り下さい。

Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所

（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等（銀）銀行等（美）美容院（食）レストラン、カフェ（雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店配布箇所（ス）ステージ（他）その他 ◎

● 北海道旭川市 BRUNO.Rive Gauche（美） ● 山形県鶴岡市パティスリー・オー・ボナクイユ（食） ● 福島県福島市福島日仏協会会話教室（学） ● 宮城県仙台市アリアンス・フランセーズ仙台（学〃フランス語サロン Quartier Latin（学） ● 茨城県水戸市レストランパザパ（食）笠間市織田美容室（美） ● 千葉県成田市流水書房成田空港店（書）市原市パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都千代田区三省堂神保町本店（書）〃岩波ホール（ス）〃東京堂書店神田本店（書）〃 ◎欧明社（書）〃パリ生活社（旅）〃在日フランス商工会議所（公）〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食）〃アテネ・フランセ（学）

Lorsque son grand-père lui a offert pour ses 9 ans la version enfantine de « Les Misérables», pour Aya « tout a changé du jour au lendemain » . En multipliant la lecture des différentes versions pour les petits et pour les jeunes, et après avoir assisté à la première représentation au Japon de la musicale, la jeune fille rêve de devenir traductrice. A l’université, elle étudie bien sûr la littérature française ; en deuxième année, elle passe l’été à Paris et fréquente assidûment la Maison d’Hugo, place des Vosges. En quatrième année, elle part à Angers pour un an de séjour linguistique. Travailleuse, Aya continue à perfectionner son français, après son retour au Japon. Tout cela dans le but de devenir une bonne traductrice. En 2002, année du bicentenaire d’Hugo, une rencontre lui a permis de traduire un recueil des poèmes de son écrivain adoré. C’était un livre qu’elle avait trouvé par hasard dans la devanture d’une librairie à Angers. Elle était alors très épuisée par ses études et ces poèmes lui avaient été d’un très grand réconfort.

ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住所（地図付き）や営業時間がわかります

〃フランス語教育振興協会（公）武蔵野市 A.K Labo（食）中央区日本交通公社旅の図書館（公）〃吉祥寺フランス語学院（学）〃エコール・サンパ銀座校（学）日野市パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食）〃日本橋三越トラベルセンター（旅）八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食）港区 ALF フランス語学校（学）調布市 Atelier naori（装）〃日仏文化協会（学） ● 神奈川県〃 ◎青山ブックセンター（書）横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学）〃 ◎フランス大使館（公）〃美容室 rimin（美）〃 AUX BACCHANALES （赤坂）（食） ● 新潟県〃 AUX BACCHANALES （高輪）（食）新潟市フォーラム・ママラギ（学）渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） ● 石川県〃エール・ボヤージ（旅）金沢市金沢大学（学）〃レストランノミの市（食）〃金沢美術工芸大学（学）〃フランス国立科学研究センター（公）〃日仏会館（公） ● 愛知県〃ア・ラ・フランセーズ（学）刈谷市 La Crêperie（食）〃渋谷外語学院（学）日進市中西学園名古屋外国語大学（学）〃ル・コルドン・ブルー（学）豊川市パティスリー・ラ・プティメゾン（食）〃国際文化理容美容専門学校（学） ● 京都府新宿区ジュテ（食）京都市アンスティチュ・フランセ関西（学）〃東京国際日本語学院（学）〃 HOSHI COUPE 京都店（美）〃フランス図書（書）〃 Deux Cochons（食）〃朝日カルチャーセンター（学）〃 AUX BACCHANALES （食）〃アミティエ神楽坂（食）城陽市かに割烹盛しげ（食）〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） ● 大阪府〃 ◎新宿日本語学校（学）大阪市日仏文化協会大阪ビューロー（公）〃 Pâtisserie Le Petit Pot（食）〃モザイク・サロンドコワフュール（美）世田谷区エコール・サンパ自由ヶ丘校（学）〃ビストロ・ダ・アンジュ（食）杉並区 ◎エコール・サンパ阿佐ヶ谷校（学）〃 Les Petites Papillottes（食）ル・カナール（食）

● 兵庫県神戸市西宮市〃 ● 岡山県岡山市 ● 山口県山口市 ● 徳島県徳島市 ● 愛媛県松山市 ● 香川県高松市 ● 高知県高知市〃 ● 福岡県福岡市〃〃 ● 佐賀県佐賀市 ● 熊本県熊本市山鹿市

神戸日仏協会（公）関西学院大学（学）フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学）オー・カルチェ・ラタン（食）徳島アリアンス・フランセーズ（学）愛媛新聞カルチャースクール（学）オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食）高知日仏協会（学）プランタン（装）アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食）ボンジュール食堂（食）佐賀県国際交流協会（公）イラティ（食）ビストロシェ・ル・コパン（食）

日本国内新規配布先募集中！お客様・生徒さんへのサービスとして、『オヴニー』を配布しませんか。 5部 50 部

配送料金例

6700 円 33000 円

10 部 11000 円 100 部 44000 円

1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。（年間 4000 円）

◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、電話番号、URL、営業時間などの情報を掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承っています。

お申込み・お問い合せ

オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com

15 février 2015 OVNI 780

Salon des Vins des Vignerons Indépendants Paris-Espace Champerret du 27 au 30 mars 2015 27-28-29 mars : 10 h-20 h / 30 mars : 10 h-18 h

vigneron-independant.com

ON I T A T I V IN PERSONNES POUR 2

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.