OVNI 813 by Ilyfunet Communication

オヴニー・パリの新聞

毎月 1 日・15 日発行

N°

813

1er août 2016

Gratuit / 無料

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133

OVNINAVI

OVNI_NAVI

ル・アーヴルへ行こう。

セ

ーヌ河口の町ル・アーヴルは、マルセイユに次ぐフランス第2の商業港です。 1517年にフランソワ1世によって築かれた湊は、来年が開港500周年。パリからの鉄道が開通した19世紀半ばから商業港として急速に繁栄した。大西洋航路の発着港としても知られ、1907年に永井荷風がニューヨークから着いたのはこの港です。同時にリゾート

地サン・タドレス海岸も人気の場所だった。モネがブーダンと会い、絵画への道を歩み始めたのもこの街。後にここの港で描いた『印象・日の出』が、印象派という名のもとになった。ところが第2次世界大戦末期の空襲で、この港町の8割が完全に破壊され焦土と化してしまう。現在の、格子状に区画された街路に規格化されたコンクリートの建物が整然と並ぶル・アー

ヴルの街は、戦後、建築家オーギュスト・ペレのプランによって再建されたもの。中世の町並みが残る他のフランスの町とはまるで違う趣です。この再建された街が2005年にユネスコの世界文化遺産に登録されたのをきっかけに、改めて街の整備が進められている、再建部分の修復や倉庫街の再生とともに、新しい施設が造られ、ル・アーヴルは今、活気に満ちています。（稲）

［特集］ル・アーヴルへ行こう。

ペレによる

コンクリートの都市は、意外に魅力ある街だった。

前に来たとき見当たらなかった繁華き見当たらなかった繁華前に来たと

市庁舎前広場の庭園は、周りの地

街は、爆撃の被害が比較的少なかっ街は、爆撃の被害が比較的少なかっ

面より一段低くなっている。ペレは爆

た市庁舎裏手のルネ・コティ大通り周た市庁舎裏手のルネ・コティ大通り周

撃後の膨大な瓦礫の山をそのまま整地

辺にあったのです。辺にあったのです。

し、その上に新しい街を建設したという。この一段低い庭園の地表は、元のル・アーヴルの地面の高さなのです。

取材・構成・文：稲葉宏爾 Texte,Photos/Koji INABA

サン・ジョゼフ教会。

ル

が一望できます。（要予約）

「アパルトマン・テモワン」「アパルトマン・テモワン」。。

ペレはこの地区の建物の寸法を

パリ通りのペレ広場に面してて「メゾパリ通りのペレ広場に面し「メゾ

6.24mを基準に、この1/2、1/3、

ン・デュ・パトリモワンヌ・パトリモワンヌ（文化遺産ン・デュ（文化遺産

1/4、あるいはこの整数倍で設計する

の家）、アトトリエリエ・ペレ」がある。こ・ペレ」がある。こここの家）、ア

ように決めている。これは当時の量産

で予約すると、ペレ自身が設計したアと、ペレ自身が設計したアで予約する

コンクリートの梁の長さに基づくもの

パルトマンのひとつを見学できる。マンのひとつを見学できる。パルト

で、この基準から規格化された部材

裏手のアパルトマンの中庭から階段裏手のアパルトマンの中庭から階段

を使ったプレハブ工法を可能にした。

を上ると、2階（日本の3階）、「アパルを上ると、2階（日本の3階）、「アパル

建物だけでなく街路の区画や道幅に

トマン・テモワン（モデルルーム）」とトマン・テモワン（モデルルーム）」と

もこの6.24mの基準を適用することで、

名付けられた住戸です。1947年完成名付けられた住戸です。1947年完成

街路の統一感と調和を図っています。

の建物で、室内は当時の生活がわかの建物で、室内は当時の生活がわか

住宅の大半が中流階級のための集

るようにすべて1950年代の家具や調るようにすべて1950年代の家具や調

・アーヴルを訪れたのは

降伏し、ル・アーヴルは英国攻略の

ドトリーは、建築家オーギュスト・ペ

合住宅で、20%がHLM（低所得者向

度で整えられている。られている。度で整え

今回が3度目。と言っても

ための基地としてドイツ軍が占領した。

レにその再建計画を任せます。

けの公共集合住宅）。幅広い並木道

面積は90㎡、4∼ ∼5人の平均的家 5人の平均的家面積は90㎡、4

前の2回は、どちらもエト

1944年、連合軍のノルマンディー

鉄筋コンクリート建築の先駆として

のフォッシュ大通りに面した建物は高

族用の家。玄関ホールに入ると、石族用の家。玄関ホールに入ると、石

ルタからオンフルールに向かう途中に

上陸から3カ月半後の9月5日午後5時

〈コンクリートの父〉と呼ばれたペレ

級住宅が多く、外壁はル・アーヴルを

の混じった八角形の柱がペレ建築のの混じった八角形の柱がペレ建築の

通過しただけだった。

30分、英国軍による砲撃と空爆が始

の実績が買われたのはもちろんだけれ

支えた職業を描いた浮き彫り彫刻で

象徴のように立っうに立っている。ている。象徴のよ

緑に覆われた丘を下り、サン・タド

まる。5日間にわたる空爆で街と港は

ど、当時のフランスには、こんな大規

飾られている。

南北に大きな窓が開かれた室内は南北に大きな窓が開かれた室内は

レスの海岸から入ったル・アーヴルは、

徹底的に破壊されます。落とされた爆

模なプロジェクトを実施できるチーム

パリ通りは、歩道に列柱が並ぶアー

光に溢れている。明る光に溢れている。明るく風通しのいいく風通しのいい

まっすぐ伸びた大通りに灰色の四角い

弾は20万個、5000トンに及んだという。

は、ペレの設計事務所しかなかった

ケードの商店街で、これらの柱はコン

こことが、ペレの設計の基本だった。表とが、ペレの設計の基本だった。表

建物が並ぶだけのつまらない街に見え

この苛烈な爆撃で、12,500棟の建物

のもその理由だった。

クリートに色のついた砕石を混ぜ磨き

通り側にはキッチンとリ通り側にはキッチンとリビング・ルーム、ビング・ルーム、

た。2度目のときは、《オーギュスト・

ペレとその弟子建築家18人、それ

加工で仕上げている。

書斎が並び、静かな中庭側には3つの書斎が並び、静かな中庭側には3つの

ペレによって再建された都市ル・アー

に地元の建築家たちも加わった建設

ペレの建築は《構造的古典主義》

寝室。その間に、浴室、ト寝室。その間に、浴室、トイイレ、広いレ、広い

ヴル》としてユネスコの世界遺産に登

工事は1945年に始まり、ペレの死後

と称するもので、こうした装飾もその

収納戸棚が配されている。中央暖房、収納戸棚が配されている。中央暖房、

録された後で、建物も街路もずっとき

の1964年に終わります。

現れだけれど、それがル・コルビュジ

ダスト・シュートが完備され、防音もダスト・シュートが完備され、防音も

エなどのモダニズム建築に比べて、や

配慮されているという。地下には物置配慮されているという。地下には物置

れいになっていたけれど、ドイツから来ていた同行の友人は「東ドイツの町み

ル・アーヴル駅前に、2012年に開

や古臭い印象がある。それに、再建

カーヴと駐車場。70年近く経った今でカーヴと駐車場。70年近く経った今で

たい」という。確かに中世の町並みが

通したトラムの停留所がある。北へ向

地区の建物の大半は規格化された集

も、まったく古さを感じない、住みやも、まったく古さを感じない、住みや

残るフランスの他の町に比べ無機質で、

かうと戦災を免れた丘の住宅地。逆

合住宅だから、通りごとの変化に乏し

すそうな家。地味でややつますそうな家。地味でややつまらない印らない印

市庁舎の展望台から。向こうにサン・ジョゼフの塔。右手はフォッシュ大通りの建物。

のラ・プラージュ（La Plage）行きで

く、歩いてもつまらないと感じてしまっ

象の外観からはわからなかった、建築象の外観からはわからなかった、建築

2つ目が、オテル・ド・ヴィル（Hôtel

たのだ。

家ペレの真面目さが伝わっ家ペレの真面目さが伝わってきてきますます。。

が消え、8万人を超える住民が被災、

de Ville）。

のは、見逃していた「アンドレ・マル

4万人が住む家を失い、5000人以上

ここを基点に西に延びているのがや

ロー美術館」、ペレ設計の「サン・ジョ

の市民が死んでしまった。

たらに幅広いフォッシュ大通り。大通

ゼフ教会」、それにオスカー・ニーマ

〈正義のための戦争〉だから、ふつ

りの西端は海岸のポルト・オセアンで

オーギュスト・ペレ

イヤーが設計した「ル・ヴォルカン」

うの人々はどうなっても構わない、と

す。そして市庁舎前から南の港へ向か

（1874 ～ 195 4）

どこか全体主義の匂いさえ感じて、やはり好きにはなれなかった…。それでもまたル・アーヴルを訪れた

を見て回りたかったから。それにもう

いうやり方は昔も今も変わっていない

うのがパリ通り。

ひとつ、アキ・カウリスマキ監督の映

んですね。

この2つの通りと、西端のポルト・

画“Le Havre” （邦題『ル・アーヴル

9月12日、ル・アーヴルはカナダ軍

オセアンから港沿いを斜めに走るフラ

の靴みがき』）が撮影された水路沿い

によって解放された。これがもし英国

ンソワ・プルミエ大通りとに囲まれた

のうらぶれた雰囲気がいい感じだった

軍だったら、たぶん歓迎されなかっ

三角形の範囲133haが、碁盤の目の

こともあった。

たでしょう。

ように区画されたペレによる再建地区

Auguste Perret

ペレは石材に代わる建築素材としての鉄筋コンクリートによる建築の先駆者として知られている。ペレが自宅・事務所を構えた、パリ16区フランクリン通りの建物は、最初の鉄筋コンクリート造による建築として知られている。主な作品に、シャンゼリゼ劇場（1913）、ノートル・ダム・デュ・ランシー（1923）、レアヌール通り集合住宅（19 3 3）、旧公共事業博物館/経済社会庁舎（1937）などがある。

です。

苛烈な空爆。

ペレによる再建。

ペレと弟子のジャック・トゥールナ

第2次世界大戦が始まると、ル・アー

1945年、新政府は商業港としての

ンが設計した市庁舎は、ペレの没後

ヴルは英国軍の補給基地に使われた。

ル・アーヴルの再建を重要な課題とし

の1958年に完成している。高さ90m

1940年、フランスがナチス・ドイツに

て、再建・都市計画担当相ラウル・

の塔の展望台からは、再建都市と港

OVNI 813 1er août 2016

アパルトマン・テモワンに入ると、この柱が立っている。

［特集］ル・アーヴルへ行こう。

を超えている。

サン・ジョゼフ教会。

より東の水路の上の高台に、コ

再建地区の西端、ポルト・オセア

ンテナを利用した学生宿舎がある。

ンの南に建つサン・ジョゼフ教会は、

広さ25平方メートルのコンテナに

ペレの死後1957年に完成した彼の

キッチンやシャワー、トイレなどを

最後の建築です。

設置、窓やテラスも付け、100個を

外観は（ペレらしく）地味だけれど、

積み上げたもの。「Cité A Docks」

近寄ってみると外壁に砕石が混じっ

と名付けられたコンテナハウス、防

ていたり、幾何学模様が刻まれて

音には問題あるけれど、月305ユー

いたり、手が込んでいる。

ロの家賃で好評です。

内部空間は中央に祭壇を置く古典的な様式で、四方の壁面は色とり

カウリスマキの映画で、母のいる

どりのステンドグラスで飾られている。

イギリスに渡るつもりでガボンから

1923年に造られたパリ郊外のノート

密航してきた少年が匿われていたの

ルダム・デュ・ランシー教会の、息

ヴォルカンの地表が低いのは、ペレへの畏敬の念からだろう。

は、コンテナ学生宿舎のすぐ下の

ル・ヴォルカンの西隣に屋根付き

ンド・ホールや、リヨンのトニー・

残念ながら激しい雨になって、こ

の中央市場がある。新鮮な魚介類

ガルニエ・ホールなどの改装で知ら

の辺りをぶらつくことができなかっ

はもちろん、質のいい食材がいっ

れる再生のスペシャリストです。

たのが心残り。

を呑むようなステンドグラスを制作したマルグリット・ユレの作品です。

ぱい。日曜の朝は屋台の朝市も出る。

でも、ル・アーヴルの街は、ここ

市場の周辺には美味しいレストラ

周囲を船溜まりや水路に囲まれた

なら住んでもいいかなと思うくらい、

ンも並んでいます。

さらに南の高台には、パリ政治学院

いいところでした。

（通称 Sciences-Po）の分校や大型

アンドレ・マルロー美術館。 12,0 0 0枚のステンドグラスの色は、上になるほど透明に近くなる。

アパルトマンが次々新設されている。 2008年に港を見下ろす場所に造

再建地区を離れ市場からさらに

られた「Les Bains des Docks」は、

南に行った港の入口の海辺に、

ジャン・ヌーヴェルが設計した複合

ここは戦災の犠牲者たちの鎮魂

ギィ・ラニョーなど4人の建築家と

プール施設。浴場を意味するバン

の場としても造られていて、ガラス

ジャン・プルーヴェなどの技術者の

（bain）を名乗っているのは、屋外

を縁取るコンクリートの枠が太く、

協力で、1961年に造られたMuMa

の50mプールのほか、子ども用、

そのためか華麗なランシーの教会

（アンドレ・マルロー近代美術館）

家族用、リハビリ用、老人や妊婦

に比べて、重厚で静謐な感じがする。

がある。地元出身のブーダンやモネ、

用などいくつものプールに加え、ハ

街のどこからも見える高さ110m

デュフィの作品が、海を見渡す明る

マムやサウナもあるから。古代ロー

の八角形の尖塔は、港に出入りす

い館内に並んでいる。印象派コレク

マ浴場から発想したという、まるで

る船にとっても、ル・アーヴルのラ

ションではオルセーに次ぐ規模です。

スーパー・スーパー・スパです。 5000㎡の室内は、壁も天井も白を

ンドマークになっています。

基調にしたタイルで覆われ、自然

DOCKS 地区へ。

光と人工光が見事にミックスされて

ペレ広場近くの「ル・ヴォルカン

駅の南、いくつもの船溜まり

場所で水浴を楽しんでいる。ジャン・

（Le Volcan火山）」は、国連本部

（bassin）があるル・アーヴル港の

ヌーヴェルもやるじゃん、です。安

やフランス共産党本部などの設計

奥の地域には、使われなくなった

価な入場料（2€/4.90€）もいい。

ル・ヴォルカン。

水路の周辺だったという。

いる。いろんな人たちがそれぞれの

● パリからの行き方パリ・サン・ラザール駅からル・アーヴル行き急行で約2時間。 ● ル・アーヴル観光案内所 18 6 bd Clemenceau 76 6 0 0 Le Havre トラム終点 la plageそばにある。アパルトマン・テモワン、市庁舎展望台などの予約もできる。 02.3274.04 04 毎日 9 h3 0 -13 h / 14h -19 h（11月～ 3月は 10h-12h30 / 14h-18h まで、月曜は午後のみ） www.lehavretourisme.com ● 文化遺産の家、アトリエ・ペレ La Maison du Patrimoine – Atelier Perret 181 rue de Paris 02.3 52 2.312 2 10h3 0 ～ 12h3 0 / 13h3 0 ～ 18h3 0 （11月～ 3月は13h4 5 -18h3 0） ● ル・ヴォルカン 8 place Niemeyer 02.3 519.1010 www.levolcan.fr ● アンドレ・マルロー近代美術館 Le Musée d'art moderne André Malraux 2 bd Clemenceau 02.3 519.6262 www.muma-lehavre.fr 11h ～ 18h、土日は19hまで。火曜、1/1、5/1、11/11、12/25休。10/6 €。

で知られるブラジルの建築家オス

古い倉庫が数多く残されている。

倉庫が使われなくなったのはコン

● レ・バン・デ・ドック Les Bains des Docks Quai de la Réunion 02.3279. 295 5 www.vert-marine.com 月～木 10h-20h（金～日、祝日は2 2hまで）

カー・ニーマイヤーによって1982年

駅のすぐ南のバッサン・ヴォーバ

テナが普及したため。ル・アーヴル

●コンテナ学生宿舎

に造られた文化施設。白い曲線の

ンの対岸にある「Docks Vauban」

のコンテナの扱い数は、マルセイユ

La Cité A'Docksの場所 3 7 ru e d e s C h a rge u rs R é u nis ( B a s sin Vétillartの北側）

プールの中はどのコーナーも連続していて交流できる。

コンテナの学生宿舎。黒川紀章のカプセルホテルというのがあったなぁ。

2つの建物が地表から掘り下げられ

は、19世紀の倉庫群を改装しショ

た広場に突き出ています。

ッピング・モールとして再生したもの。

ここは3年余りの改修で2015年に

かつてはコットンやコーヒー、香料

再開されている。大きい建物は国

であふれていたレンガとガラス屋根

立の演劇ホール、小さい方は図書館。

の建物が2009年に改装され、シネ

開架式の図書館の気持ちよく読書

コンやカフェなどを含む広大なブ

ができそうな空間で、先生の読む声

ティック街になっている。改装を担

に聞き入る子どもたちの真剣な表情

当した建築家ベルナール・レイシェ

が素敵でした。

ンは、パリ、ラ・ヴィレットのグラ

OVNI 813 1er août 2016

par-ci , par-là ［あちら • こちら］

幸せそうな家畜と有機栽培の菜園

labo - 社会ラボ

パリ農場

"Incroyables comestibles" ビオの野菜を皆に。

れるバンジャマン・ラビエのイキイキとキイしたキとしたれるバンジャマン・ラビエのイ動物を思い出す。動物を思い出す。菜園は多種多様な有機栽培の野菜や香菜園は多種多様な有機栽培の野菜や香草、薬草の宝庫。葉っぱを触ったり匂い草、薬草の宝庫。葉っぱを触ったり匂いをかいで、子どもと何の野菜か当てっこすっこすをかいで、子どもと何の野菜か当てるのも楽しそう。例えば花が落ちた向日葵るのも楽しそう。例えば花が落ちた向日葵を思わす背の高い謎の植物は何かと思っを思わす背の高い謎の植物は何かと思っ

誰でも無料でビオの野菜が食べられる、と言えば、

たら、正体はトピナンブール（菊芋）。「今。たら、正体はトピナンブール（菊芋）「今

夢だといわれるかもしれない。しかし、イギリスの人

はビオの店にもあって良いイメージだけど、はビオの店にもあって良いイメージだけど、

口1万5千人の町、トドモーデンで20 08年に始まったのが、まさにその運動「Incredible Edible 信じ

食糧不足の戦時はみんなうんざりしなが食糧不足の戦時はみんなうんざりしなが

パリでも農場見学ができるのだ。

られない食物」だ。創始者のひとり、パム・ワーハーストさんは、町中の公園や植木鉢に野菜を植えるよ

ら食べていたんだよ」と、通りすがりのおら食べていたんだよ」と、通りすがりのおじさまが教えてくれた。スーパーの野菜しじさまが教えてくれた。スーパーの野菜し

生い茂る草木、土から顔を出す野菜、

た家畜小屋をの

平和な目をした家畜…。「ここがパリ？」

ぞくと、羊や山羊

か知らない現代っ子には、あか知らない現代っ子には、あ

と驚くが、住所上はパリ12区。ヴァンセン

が並んでフガフガ音を立て食事中だった。

りのままの野菜の姿を知る貴りのままの野菜の姿を知る貴

ヌの森南方に広がる「パリ農場」だ。

時おりその中のいたずらっ子が「遊ぼうよ」

重な機会にもなるだろう。（瑞）重な機会にもなるだろう。（瑞）

農場の歴史は意外と古い。発祥は1860

と言いたげに顔を出すのも可愛らしい。牧

では、アルザスのフレランから始まった。今やフラ

年に農学者ジョルジュ・ヴィルが化学肥料

草地では茶色の模様がお洒落な牛さん

ンス全土に50 0グループがある。

と土の関係について研究するために作っ

カップルも日向ぼっこ中。他にも豚やウサギ、

た農場。後にパリ市の管轄となり、1989

アヒル、鴨、七面鳥、鶏などがいる。幸

う住民に提案することを思いついた。誰でも自由に取ってよい。住民の自給自足の運動だ。食料問題の解決の一助になり、CO 2 排出が抑えられ、分かち合いの意識が生まれる。イギリス中で広がり、その他25カ国でも実践されるようになった。フランス

アルザスのオベルネイで、荷車に載った植木鉢の野菜を目にした。「分かち合う食べ物」と説明がある。オベルネイのビオの見本市では、フランスの運動の

子どもと出かけよう

年から市民も見学可能に。現在は自然との共生を目指しながら市民に農業と環境

共同創始者、ジャン＝ミシェル・エルビヨンさんとそ

問題への関心を促す、

の仲間がブースを出していた。「種は、種子も販売す

入場無料の教育農場と

る有機農場と有機種子のN POが無料で提供してくれる」とジャン=ミシェルさん。背景の写真の人は、

なっている。

エコロジストで「コリブリ運動」（本誌798号）の提唱

敷地内には農場でお

者、ピエール・ラビ。彼も、この「信じられない食物」

なじみの動物が勢揃

せそうな家畜たちを前にすると、「笑う牛」

い。干し草が積まれ

やラ・フォンテーヌ寓話のイラストで知ら

を応援している。（羽）

マダム・キミの

（ 16 ）

E子さん（65）は、佐賀県生まれ。4人兄弟の

La Ferme de Paris

Bois de Vincennes - 1 route du Pesage 12e 入場料無料夏のバカンス期は火～金13h30 -17h30、土・日 13h30 -18h30、月休バカンス期以外は週末のみオープン 9月は土・日13h30 -18h30、10月は土・日 13h30 -17h30、11月～ 2月は土・日13h30 17h0 0、その他の時期の詳細は随時サイトで確認 http://equipement.paris.fr/ferme-de-paris-6597 RER A線Joinville-le-Pont下車徒歩20分、または、地下鉄1番線 Château de Vincennes から 112番線バスに乗り、Carrefour de Beauté 駅下車徒歩15分。ヴァンセンヌ競馬場のとなり

（パリ市のサイトには地下鉄Bérault駅下車とあるが、ここから歩くと1時間以上かかるので注意！基本的に車や自転車が便利）

代から短歌をつくり、いくつかの歌誌に寄稿し

状が必要でした。この多難さこそ一番パリジャ

芸術家の奥さんは生活を支えるために日本レス

ています（06年歌集『北の宿』を発行）。

ン的な思い出です。結婚とかカップル生活なし

トランや免税店で働く人が多いのですが、そう

K 「自己解体を余儀なくされた」異国での一人

の一人暮らしの孤独を気にする人もいますが、

した経済的な面はどうでしたか？

暮らしの中で、造形と歌ことばは両立しました？

誰かと共に生活するというのではなく、30年以

制限された中に造形していくことの面白さ、

上前から続くあるアーティストとの友情、尊敬、敬愛、人生の中で心を分かち合える相手が一人

パリ在住30年、多くの日本人滞在者、特に

私は20代半ばから絵を描き、日本各地で個

長女。大学は国文学科卒。両親は戦後の自由

展を開きましたが、作品だけの収入ではやはり

制限を制限としない快感のようなものは短歌の

恋愛、相思相愛の元教員同士。86年、E子さ

無理です。若い時から両親と暮らし、勤めたこ

定型と相通じるものがあると思います。

んは34歳で来仏し、美術学校グランド・ショミ

とはありません。父に甘えたわけでもないので

家賃の上がるパリで、アトリエと住居は？

しろ、歌ことばを体内で紡ぐにしろ、孤独しか、

エールで学び、具象から抽象へと進む。昨年

すが、今思うと、4人の子供のなかで私だけ特

２、３度転居しましたが、02年に低家賃住

それを可能にしてくれませんから。パリでたがい

亡くなった父は、美術の道を選んだE子さんの

別扱いしていたようで、時々送金してくれていま

宅HLMに申請し、5年後にやっと12区に画家

に創造しながら暮らしていると男女ではなく対

一番の理解者だった。母親は句作を続け、今、

した。それでいて、父も母も私が30を過ぎても、

用アパートが当たりました。官僚ジャングルの中

等の関係を保てます。誰にも気がねせず、自由

2冊目の句集を準備中。

結婚するようにとは言いませんでした。それと20

を市役所の誰々に辿りつくまでは何人もの紹介

でいられるのはパリだからこそだと思います。

OVNI 813 1er août 2016

いれば、孤独を淋しいとは思いません。絵画に

culture ［ぶんか］

musique

Louis Stettner " Ici Ailleurs " ブルックリンで生ま

Festival de l'Orangerie de Sceaux

れたステットナーは10 代のころに写真に目覚め、戦後は「ライフ」や「タイム」に報道写真を発表した。戦後すぐ、パリにしばらく住んで、人気のない街角を撮った。人はいないのに、家の中にいる人の気配が感じられる。ニューヨークのペンステーションから、勤めを終えて郊外の自宅に戻る列車の中の人々からは、

Ouvrière dans une imprimerie, France de la série « Workers », 1972-74 © Centre Pompidou/Dist. RMN-GP © Louis Stettner

大勢の中にいながらも、

ア

一人になったときのほっメリカ人写真家で、現在はフランスに

とした気分が伝わってくる。イビザの漁師を

住んでいるルイス・ステットナー（1922-）撮った写真は、映画のシーンのように動きのあ

が自作140点をポンピドゥ・センターに寄贈した

る情景を捉えている。彼が撮る女性労働者のし

のを記念し、地下の写真展示室で個展をやっ

ぐさは優雅だ。

ている。作者の思いや人柄が伝わってくる、珍

「自分は感動についていく。撮影を知的な作業

しい写真展だ。ひとつひとつの作品に作者の言

にはしない」というステットナーは、気候にも、木

葉を添えたことの効果が大きい。写真家の友人

にも、人にも感動し、当たり前のように見えるも

から話を聞きながら、彼と対話しているような気

のの中からきらりと光るものを見つけている。（羽）

分になる。

９月12日まで火休ポンピドゥ・センター

エマニュエル・ベルトラン

8月13日から9月18日まで、パリ郊外にある緑の美しいソー公園のオランジュリーで、クラシックの室内楽フェスティバル。 8月13日は、リヨン音楽院出身の若手からなるエルメス弦楽四重奏団。最近全曲録音したシューマンの弦楽四重奏曲から抒情的な1番を演奏。素晴らしい終楽章を持つハイドンの作品20の4番など。 15日は、今注目のチェロ奏者エマニュエル・ベルトランを中心にピアニストのパスカル・アモワイヤル、クラリネットのフロラン・ピュジュイラのトリオ。ブラームスの、演奏される機会の少ない名曲、クラリネットとチェロとピアノのための三重奏曲。ドビュッシーのチェロソナタやフォーレのエレジーも。 21日は、ピアニストのアンヌ・ケフェレックとガスパール・ドゥアンヌの連弾で、ブラームスのハンガリー舞曲やシューマンの主題による変奏曲、それにバッハやヘンデルの曲など。（真）いずれも17h30開演。26€/35€、10€ （学生、失業者）、5€/10€ （7 ～ 14歳）。問い合わせ 01.4660.0011 予約は www.festival-orangerie.fr/ RER B線、Parc de Sceaux 駅下車。

『 La Tortue rouge 』- レッドタートルある島の物語試みるのだが、不思議な力に捉えられ島に戻されて

は『自然の猛威を尊重の念を込めて描くのだから残

しまう。孤独な男の前に現れるのはカニや鳥、オッ

すべき』だと。人間は自然の一部で、自然に生か

トセイ、音楽隊の幻影、そして大きな赤いカメ。こ

してもらっていることを本作で伝えたい」（監督）。

のカメとの出会いで物語に光が射し始めるが、その

この世を慈しむような繊細な自然の描写や生き物

先は見てのお楽しみ。鈴木Pは「人生を丸ごと描い

の動きの数々もジブリらしい。「ジブリのカラーは考

ている。特に女性が偉くて男性はついでに生きてい

えなかったが、いろんな方からジブリらしいと。言

るっていうか。物事の本質を突いている」と表現。

われてみればそうかな」（鈴木P）。

本作は10年前にジブリが同監督の短編アニメ『岸

原初的な感覚に訴え

辺のふたり』に感銘を受け、長編制作をオファー。

てくる言葉いらずの

Cinéma Cinéma 現在公開中の『La Tortue rouge』は、スタジ

オジブリが初めて外国人監督を起用した話題作。先のカンヌ映画祭では「ある視点」部門特別賞も受

賞。カンヌにはオランダ人のマイケル・デュドク・ドゥ・

ヴィット監督と鈴木敏夫プロデューサーが参加した。

無人島に漂流する男がひとり。筏を作って脱出を

国境と言語を超えたコラボレーションが始まった。

「手紙交換や話し合いを重ね、信頼関係の中で作

80分の映像詩。夏に一本しか映

業が進んだ」（監督）。だが脚本を書いて2年後に

画が見られないの

東日本大震災が発生する。「津波のシーンはデリ

なら迷わず本作

ケートだから私は変えることを提案。だがジブリ側

を！（瑞）

OVNI 813 1er août 2016

à table ［おいしいもの食べよう］

Cabillaud poêlé aux légumes d'été

Dos de cabillaud

真ダラをポワレし、夏野菜のカレー風味を添えてみよう。【 4人分】真ダラ6 0 0g、玉ネギ中2個、大きなピーマン2個、チェリートマト15 0ｇ、クルジェット1本、ニンニク2片、コリアンダーの葉少々、カレーペースト大さじ1 〜 2杯、ポマード状の生クリーム大さじ2杯、水少々、油、塩、コショウ

軽く色がついたらニンニクを加え、いい匂いがしてきたらピーマンを加える。それがしんなりしたら、トマトとクルジェットを入れる。クルジェットが好みの歯ごたえに火が通ったら、塩、コショウ。ここでぼくは、「Patak's」のマドラスカレー・ペーストを加える。ペーストの量だが、あまり辛くしたくないなら大さじ1杯で充分だ。生クリームで、「dos de cabillaud」と呼魚屋ばれる真ダラの切り身を売ってい

も入れて混ぜ合わせる。水少々も加えて少ソースがわりに赤ピーマンやトマト、クル

し柔らかくするといい。

ジェットといった夏野菜のカレー風味を添

真ダラは4センチくらいの角切りにし、塩、

る。背のところだけを切り出して皮をとった

えることにした。

コショウし、小麦粉を薄くまぶしつける。フ

もので、身が厚い。好きな量だけ買うこと

まず野菜の準備だ。玉ネギは薄くせん切

ライパンに油をとり、それが熱くなったら魚

ができるし、すぐに調理できて便利だが、

りにする。ピーマンは二つに割ってから、

を重ならないように入れる。きれいな焼き

切り身は、活きがいいかどうかを見分ける

種と白い部分を切りはずし、せん切りにする。

色がついたらひっくり返し、フライパンを7

のが難しいので、信頼できる魚屋で買い求

チェリートマトは、二つに切り分ける。クル

分目おおうようにふたをし、中まで火が通

めたい。

ジェットは湯むきしてから四つに割って種の

るよう焼き上げる。これを各人の皿に盛り

この真ダラの切り身、一番のおすすめは

部分をとりのぞき、さいの目に切る。ニン

つけ、脇に野菜のカレー風味を置き、みじ

ポワレすることだ。そうすると、身が厚い

ニクはみじん切り。

ん切りのコリアンダーの葉を散らし、ライス

ので芯がしっくりと焼き上がる。今回は、

ソトゥーズに油をとり、まず玉ネギを炒め、

を添える。飲み物はビールがいい。（真）

ノルマンディーの作家と食〈8〉

になった。

舟を操縦するのは、酒好きで、絶えずパイプ

この時代の面影はモーパッサンが数多く残し

をふかしている船頭のラスティック爺さん。こ

た短編に幾度となく現われるが、代表作のひ

の生粋のノルマンディー人の生き生きとした描

とつである『女の一生』（1883年）にも、こ

写からは、少年モーパッサンは海そのものだ

の時代の思い出が刻まれている。ヒロインの

けではなく、海をとりまく漁師の世界をもしっ

ジャンヌは、時に「水のなかを泳ぐ魚や空飛

かりと観察していたことがうかがえる。

ぶ燕のように、疲れも知らず動きまわるという、「浜に近い小さな宿屋での昼食は楽しかった。

そ

快い喜びに全身を震わせながら、海辺の微

大西洋は、声も頭の働きもしびれさせて、皆

風に吹かれては、断崖の上を走り」、父親や

を沈黙がちにさせたが、食卓は彼らをおしゃ

許嫁と舟遊びに出て、太陽の降り注ぐ海に恍

べりにした」とあるが、さて、その食卓にのぼっ

の両親が離婚した後、モーパッサンは

惚となったりする。「波に揺られてすこしばか

たものは一体何だったのか…。獲れたての立

母親のロールと共に海辺に近いエトル

りめまいをおぼえたジャンヌは、片手で舟べ

派な舌平目を、こんがりバターで焼いたもの

タの別荘で過ごすことになった。まだ離婚が

りにつかまりながら、遠くを見やっていた。と、でも食べたのかしら。デザートはやっぱりノル

珍しい時代でもあり、父親から離れて暮らす

神の創造したもうたもののなかで本当に美し

のは辛い面もあったはずだが、12歳の少年

いものは三つしかないと思われてきた。すな

しら。海辺での、簡素ながら贅沢な食の風景

モーパッサンはすぐに海辺での暮らしに夢中

わち光と、空間と、水と。」（新庄嘉章訳）

が目に浮かんでくる。（さ）

OVNI 813 1er août 2016

「真ダラの背」をロースト。まず真ダラを四つに切り分け、オリーブ油、おろしたニンニク、薄く切った玉ネギ、タイムの葉、塩、コショウのたれに3 0分ほど漬け込む。オーブン皿に、真ダラを並べ、四つ割に切り分けたトマトと輪切りにしたチョリソを入れ、18 0 度で熱くなっているオーブンへ。3 0分くらいで真ダラに軽く焼き色がついたら完成。チョリソから溶け出た辛い脂が、淡白な魚の白身とよく合う。【 4人分】真ダラ6 0 0 g、チョリソ適量、玉ネギ1個、トマト2、3個、タイム適量、オリーブ油、塩、コショウ

マンディーの美味しいリンゴを使ったタルトか

Patak's インド風のカレーを作ろうと思ったら、「Patak's」印のカレー・ペーストが重宝する。多めに玉ネギを色がつくまで炒め、小さく切り分けたピーマン、ショウガやニンニクをおろしたもの、カレーペーストを好みの量入れる。よく混ぜ合わせ、ブイヨンやココナツミルクや水を加え、塩、コショウで味を調える。チキンカささ身を切り分けて加えるだけ。レーなら、辛い「Vindaloo」や「Madras」、あるいは「Mild」などから好みの味を見つけたい。ココナツミルク風味の「Korma」もうまい。大きなスーパーやインド食料品店で。

Ti'punch

ラム酒のカクテルというとモヒトがブームだが、カリブの島の人は決まってティ・ポンシュ。これには、グアドループ島やマルチニーク島、レユニオン島で、サトウキビの搾り汁を蒸留して作られている「rhum agricole」がほしい（1 リットル20 €前後。アルコール度数5 0％前後）。小さなグラスに、sucre de canneというサトウキビが原料の砂糖少々を加え、ライムの搾り汁を加えて砂糖を溶かしたら、小さく切り分けたライムを入れ、ラムを注ぐだけ。ラム、ライム、砂糖の割り合いは各人の好みで。

à table［おいしいもの食べよう］ Bon et pas cher

茶を飲みながら店の奥でカード遊びに耽る客と、常に人がいて、それぞれがくつろいでいる。料理はもちろん全て手づくり。立派なツナの身、クミン風味のニンジン、ウイキョウのマリネ、ジャガイモにトマトにキュウリ、タマネギの甘さがまろやかな赤ピーマンとトマトの絶品メシュイヤ（焼いた野菜のサラダ）、マイルドな辛さの自家製ハリッサ、酸味の利いた青トウガラシ、オリーブにケッパー、そしてポーチドエッグ。それらがてんこ盛りになったassiette tunisienne（9€）は、綺麗に盛られたそれぞれをぐちゃぐちゃに混ぜ合わせて食べるのがお約束。バランスよく、おなかもしっかり満たされる。定評あるパンにそれらを詰め込んだサンドイッチバージョン（7€）もおすすめだ。水曜日はschnitzelと呼ばれる

爽やかに夏気分爽やかに夏気分チュニジアの風に吹かれて。チュニジアの風に吹かれて。

Déjeuneur - Chez Harry AuAu Déjeuneur - Chez Harry

チキンカツや、金曜日はboulettes de Shabbat（安息日のミートボール）の他、その時々の日替わりメニューも試したい。そして食後はやっぱりミントティー（2.5€）で気持ちよくしめたいところ。ようやく本格的に夏らしい天気が訪れたパリ。暑さに

Sentierの界隈は昔からユダヤ系の繊維業者が多いこ Sentierの界隈は昔からユダヤ系の繊維業者が多いことで有名だ。近年は洒落たカフェやビストロにワインバーとで有名だ。近年は洒落たカフェやビストロにワインバー

慣れていない体は少し疲れ気味。そんな時はユダヤ系

が後を絶たない中で、スノッブな雰囲気など微塵もないが後を絶たない中で、スノッブな雰囲気など微塵もない昔ながらの佇まいは、国籍を問わず誰からも愛されてい昔ながらの佇まいは、国籍を問わず誰からも愛されてい

栄養があって、そして美味しい。おまけに異国情緒も楽

る。それはやはり店主のハリーさんの人柄にほかならない。る。それはやはり店主のハリーさんの人柄にほかならない。「よく来たね」と笑顔で迎え、「またおいでね」と送り出「よく来たね」と笑顔で迎え、「またおいでね」と送り出

に出て、ハリーさんのおうちにお邪魔した、そんな素敵

す。ハリーさんのおうちにふらっとやって来て手料理をいす。ハリーさんのおうちにふらっとやって来て手料理をいただいて帰っていく、そんな温かさ。だから朝のコーヒーただいて帰っていく、そんな温かさ。だから朝のコーヒーやお茶を飲みに来る客、昼ご飯を食べに来る客、日中おやお茶を飲みに来る客、昼ご飯を食べに来る客、日中お

チュニジア料理でバランスよく野菜を摂ろう。シンプルでしめるから一石二鳥というもの。地中海はチュニジアに旅な体験が味わえる。Bonnes Vacances !!!（み） 15 rue des Jeuneurs 2e 01.4236.3003 火〜金 8h-16h 土日休 CB不可。 M° Sentier/Bonne Nouvelle

Pâtisserie 美しく、おいしい季節のフルーツたっぷりのサブレ。美しく、おいしい季節のフルーツたっぷりのサブレ。

Bontemps Bontemps 友人宅へのおよばれなどで、手みやげに困ったらぜひ友人宅へのおよばれなどで、手みやげに困ったらぜひここへ。まず試したいのは、店の看板商品であるサブレここへ。まず試したいのは、店の看板商品であるサブレ・・ブルトンで作られた一口大の小さなデザート〈ボントブルトンで作られた一口大の小さなデザート〈ボントン〉ン〉（1個1.7€/ 9個箱入15€/16個箱入26€ ）。ピエモンテ（1個1.7€/ 9個箱入15€/16個箱入26€ ）。ピエモンテ産のヘーゼルナッツ、レユニオン島のパッションフルーツ、産のヘーゼルナッツ、レユニオン島のパッションフルーツ、バナナフランベ/キャラメルなど、どれにしても丹念に作らバナナフランベ/キャラメルなど、どれにしても丹念に作られたのが分かる繊細な風味が楽しめる。特にマラ・デれたのが分かる繊細な風味が楽しめる。特にマラ・デ・・

6人用の花びら型のサブレ（33€）も素敵。

ボワ種のイチゴ、イラン産のピスタチオとレバノン産のオボワ種のイチゴ、イラン産のピスタチオとレバノン産のオレンジの花の香りのクリームがのったサブレはレンジの花の香りのクリームがのったサブレは

28€）、イチゴ、フランボワーズ、ブルーベリー（17€/34€）

逸品だった。逸品だった。パティシエールのフィオナさんはパティシエールのフィオナさんはレバノン出身、ご主人のヴァレバノン出身、ご主人のヴァンサンサンさんはブルターニュの出身とンさんはブルターニュの出身ということで、お二人のルーツいうことで、お二人のルーツを融合させたお菓子となれを融合させたお菓子となれば思い入れもひとしお。おいば思い入れもひとしお。おいしさにも納得だ。2人しさにも納得だ。2人用の用のハート型サブレ（15€）や、ハート型サブレ（15€）や、

プロヴァンス産アプリコット（2-3人用14€/4-6人用など、季節の果物のタルトも素晴らしい。個別に包装されてある、ジャンドゥーヤ（ローストしたナッツ類とチョコのペースト）を挟んだサブレや、オーガニックのレモンケーキ（各4€）は、一個からでも買いやすい。他にも紅茶やジャム、ハチミツなど日本への帰国時のお土産にも使えそうな商品もあって目移りしてしまう。（里） 57 rue de Bretagne 3e 01.4274.1068 水木金 11h-14h / 15h-19h30 土 10h-19h 日 10h-14h/15h17h 月火休 ※8月23日まで夏期休業中。24日より営業再開。 M° Temple / République/ Filles du Calvaire

パティシエールのフィオナさんとご主人のヴァンサンさん。

OVNI 813 1er août 2016

actualités

［フランスのニュース］

テロに走る心理的背景に注目。テロに走る心理的背景に注目。

ル・パリジャン紙 7月15日付第1面

織と容疑者の直接の関係は見つかっていな

妻と3人の子供がいたが、暴力を振るい、

過激化を防ぐ活動をしている人類学者過激化を防ぐ活動をしている人類学者

い。一方で容疑者の心の闇が明らかになり、

別居して離婚調停中だった。数件の軽犯

ドゥニア・ブザール氏は、AFP通信に「『精ドゥニア・ブザール氏は、AFP通信に「『精

当局は心理的に弱くなっていた人物がイス

罪を起こし、今年3月も暴行事件で有罪判

神の統一』（Contention d'esprit）を求め神の統一』（Contention d'esprit）を求め

ラム過激派の呼びかけに感化され、テロ行

決を受けていた。インターネットで拷問や

てイスラム過激派に走る若者は多い」と話す。てイスラム過激派に走る若者は多い」と話す。

為に至ったとみている。専門家は、過激化

斬首、交通事故などの残虐な映像を度々

昨年のパリのテロ事件の実行犯アブデスラ昨年のパリのテロ事件の実行犯アブデスラ

した若者には、こうしたケースが多いと指

見ていたこともわかった。

ム兄弟のように、アルコールやドラッグ漬ム兄弟のように、アルコールやドラッグ漬

摘している。

だが衝動的に起こした犯行ではない。協

けの生活や、同性愛から抜け出そうと、宗けの生活や、同性愛から抜け出そうと、宗

事件翌日の新聞各紙は「ニースで残虐行

力者と数カ月前から連絡を取り、武器を調

教に救いを求めるケースが多い。それでも教に救いを求めるケースが多い。それでも

為」（ル・パリジャン紙）などの見出しで伝

達し、犯行現場を下見していた。ISと連絡

欲望を抑えられないと「人を殺して自分も欲望を抑えられないと「人を殺して自分も

えた。モハメド・ラフエジ・ブフレル容疑者

は取っていないが、自宅パソコンからは、

死ぬことで、存在しよう」と考えることがあ死ぬことで、存在しよう」と考えることがあ

（31歳）は、チュニジア出身で2005年から

ISの旗の画像が見つかったほか、ISの話

るという。るという。

ニース在住。父親によると、うつ病を患い

をしていたという証言もあり影響がないとは

テロ行為に走らせる一因として、心理的テロ行為に走らせる一因として、心理的

治療を受けていた時期がある。宗教に無

断定できない。

背景を無視できないことが、今回の事件背景を無視できないことが、今回の事件

ニースで7月14日、花火客に大型トラック

関心で、アルコールや豚肉を口にしていた。

政府は、心理的に弱くなっていた人物が

で表面化した。対処療法の治安対策だけで表面化した。対処療法の治安対策だけ

が突入し、84人が死亡した事件。「イスラ

複数の男女と関係を持ち破たんした性生

ISのメッセージに感化されて起こした事件

でなく、テロリストを生まない根治治療もでなく、テロリストを生まない根治治療も

ム国」（IS）が犯行声明を発表したが、組

活を送っていた。

との見方を発表した。

見直しが求められている（重）見直しが求められている（重）。。

France

ビアはカダフィ政権崩壊後混乱が続

内相は事件当時の警備体制が適切

いており、イスラム過激派勢力と欧米

だったか検証すると言明した。宣言が

コルビュジエが世界遺産に

諸国の緊張が高まっている。

延長された後は、これまでよりも治安

労働法採択後も反対続く

当局の権限が強化される。

ユネスコの第40回世界遺産委員会は、7カ国で共同推

薦していたル・コルビュジエの17作品

今年2月に発表されて以来、国民の強い反発を受けてき

ラガルド氏起訴へ 7

警察取調べ後、青年死亡 7

ヴァルドワーズ県で19日、 24歳のアダマ・トラオレさん

が警察の取り調べ後に死亡した。その後、トラオレさんが住んでいた町で

破棄院は22日、国際通貨基

は、彼の死因は警察の不祥事だとする

金（ＩＭＦ）のラガルド専務

約 5千人の住人が行進を行ったり、若

を世界遺産に登録することを決定した。

た政府の労働法改正案が、21日国民

推薦は今回が3度目。これらの建築物

議会で採択された。不信任案が提出

理事の経済相時代における職務怠慢

者が自動車に放火するなど抗議行動

は約半世紀に渡って世界各国に造ら

されなかったため、内閣が信任された

疑惑をめぐり、氏の異議申し立てを

が数日間続いた。21日の解剖後、ト

れたもので、「人間の創造的才能」の

とみなされ共和国憲法49条第3項を行

却下した。これによってラガルド氏に

ラオレさんは拘束時、感染症で複数

基準が適用された。フランスからはパ

使し、票決なしで成立。49条第3項の

対する公判が実施されることが決まっ

の臓器に疾患があったこと、かすり傷

リ郊外のサヴォア邸や市内のラ・ロッ

適用はヴァルス内閣で2度目となる。し

た。ラガルド氏は2008年、実業家ベ

のみで暴行を受けた形跡はないと発

シュ邸など10の施設、スイス2施設、

かしその後、左右両派の議員らがこの

ルナール・タピ氏と元国営銀行クレ

表されたが、25日には遺族の弁護士が、

ベルギー、ドイツ、アルゼンチン、イ

採択の違憲審査を憲法評議会に提訴。

ディ・リヨネのアディダス株の売買に

解剖で直接の死因は認められなかっ

ンドから各1施設、日本からは上野の

労働総同盟（CGT）などの労組も、9月

関する係争に介入し、タピ氏に有利

たとして、更なる検査を要求した。

国立西洋美術館が登録される。

15日からの抗議行動再開を表明してお

な調停が出るよう計らった疑いが浮上。

リビアでフランス兵が死亡

り、今後も反対の動きは続きそうだ。

14年に正式捜査が始まり、当局は職

教会立てこもり、司祭殺害

非常事態宣言 6カ月延長

務不履行罪で氏を起訴したが、ラガ

仏政府は、リビアで特殊部隊兵士3名がヘリコプターの

墜落事故によって死亡したと発表した。

仏議会上下両院は7月26日までとされていた「非常事態宣

ヘリはイスラム民兵の地対空ミサイル

言」の期限を来年1月26日まで6カ月

によって撃墜されたとみられている。

間延長することを可決した。この宣言

大統領は演説で「我々は危険な情報

ルド氏が異議を申し立てていた。

Euro U19で仏男子優勝 7

ドイツで開催された19歳以下

ルーアン近郊のサン・テチエンヌ・デュ・ルヴレの教会に、

刃物を持った男2人が、司祭と修道女ふたり、信者ら計 5人を人質にとって立てこもった。事件は朝のミサの時間で、

のサッカー欧州選手権大会

容疑者ふたりは司祭を殺害、ひとりに

は昨年のパリ同時多発テロ以来約8カ

（EuroU19）で、仏代表チームは決勝戦

重傷を負わせ、治安部隊により射殺さ

収集活動を展開している」と語り、こ

月間続き、大統領がいったんは解除

でイタリアを4-0で下して優勝。U19で

れた。現地に赴いたオランド大統領は

れまで公にされなかったリビアでのフ

を表明したものの、14日のニースのテ

フランスが欧州覇者となるのは2005年、

「〈イスラム国〉（IS）だと主張するテロリ

ランス軍の活動を明言した。リビア

ロ事件を受け継続が検討されていた。

10年に次ぐ3回目で、スペインと肩を並

ストによる卑劣な殺人」とコメントした。

挙国一致政府は、秘密裏にフランス

政府はテロを未然に防げなかったこと

べた。Euro2016決勝戦でポルトガルに

その後、ISは「我々の戦士」による犯

軍が介入したことに反発している。リ

を厳しく批判されており、カズヌーヴ

敗れた2週間後の華々しい結果となった。

行だと声明を出した。

OVNI 813 1er août 2016

chiffre

［数字］

9895 €

カナール・アンシェネ紙は7月13 日号で、大統領府がオランド大統領専属の理髪師と、5年間で税込み59万370 0 €を支払うという契約を結んでいることを暴露。月に直すと、9895 €（約115万円）！大統領府はその事実を認めた。

citation

［言葉］

「ボリス・ジョンソン氏に対して不安はまったく抱いてはいないが、（EU 離脱の是非を問う国民投票の）キャンペーンでの彼のスタイルや、やり方は周知のとおりだ。彼はイギリス国民に数多くのうそをつき、そして今となって決断を迫られることになった」イギリスのテリーザ・メイ新首相は、7月13日、EU離脱派勝利の立役者だったボリス・ジョンソン前ロンドン市長を外相に任命したが、それに対するフランスのジャン＝マルク・エロー外相の辛辣な発言。

petites annonces ［掲示板］トト ÉN EM EN S イベン É VÉ ÉVN EM EN T ST イベン

♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741

♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015

♦Exposition "Salon Art Shopping ♦Exposition "Salon Art Shopping B16"B16" 16. Appel "ARTEX-PARIS" en Oct 20Appel "ARTEX-PARIS" en Oct 2016. aux aux

♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121

École de français

♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366

www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris

♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com

♦ITSMI Ⓣ 09 8336 2694 contact@itsmiparis.com

♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015

♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com

♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33

Rue St-Augustin 75002

ヘルスケア

地域最安、La Défense駅構内の Pharmacie du RERは月∼金曜日午前7時から午後9時、土曜日午前8時半から午後9時まで営業。火曜日と木曜日をのぞく。196ユーロ以上ご購入された場合10%の割引となります。また、 15%の免税サービスも併せてご利用頂けます。

:パリ短歌クラブ 3日) (土) 主催主催 :パリ短歌クラブ日時日時 :9月3:9日月(土 :パリ国際大学都市日本館場所場所 :パリ国際大学都市日本館短歌募集 : http://paristankaclub.blogspot.fr/ 短歌募集 : http://paristankaclub.blogspot.fr/

R IVCI ECSE S S ESRE V

サービスサービス

ヘアサロン Salons coiffureヘアサロン Salons dede coiffure ♦Aquableu Studio ♦Aquableu Studio 1 1rue 01 4734 69 rue de Vaugirard 1 4734 169 Ⓣ 0Ⓣ 8991899 de Vaugirard 7501750 5 15 01 4577 6 rue Beaugrenelle 1 4577 13561356 Ⓣ 0Ⓣ 6 rue Beaugrenelle 7501750 5 15

♦出張リフレクソロジー、土日可。イタ気持ちいい足ツボで夏の疲れ対策を！水曜はマレのサロンで。7、8 月はオペラ地区のサロンも 06 5134 7873 ヨシダ www.surses2pieds.fr ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958

Shiatsu-Seïtaï

指圧・整体

♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手を打ちましょう。ストレスをためるのは病気のもと。予防が大切。06 2202 1547 坂本

展覧会イベント展覧会・・イベント

Expositions Expositions Événements Événements

マンガ展 Atelier Dessin-Manga マンガ展 Atelier Dessin-Manga

6日（火） ∼10 日（土） 9月96月日（火） ∼10 日（土）

マンガ教室の生徒たちが1年の成果を発表します。マンガ教室の生徒たちが1年の成果を発表します。

Le Coffre à Jouets オモチャバコ Le Coffre à Jouets オモチャバコ 44 月13 日∼17 オープニングパーティ: 月13 9月913 日∼17 日日オープニングパーティ: 9月9 13 日日絵描きのTakao NAKAGAWAと手ヅク絵描きのTakao NAKAGAWAと手ヅクリ家リ家 ChibiRuのコラボブランド〈オモチャバコ〉 ChibiRuのコラボブランド〈オモチャバコ〉。。

エスパス・ジャポンが子ども部屋に大変身！エスパス・ジャポンが子ども部屋に大変身！！！

Rencontre franco-japonaise à Paris 日仏サンドイッチ à Paris Rencontre franco-japonaise à Paris 日仏サンドイッチ à Paris 月27 日∼10月8 レセプション: 月30 9月927 日∼10月8 日日レセプション: 9月9 30 日日イト、ラス料理、ト、料理、筆文字、写真、和綴じ、生け花、着付けとイラス筆文字、写真、和綴じ、生け花、着付けとそれそれぞれのジャンルで活躍する7人のアーティストのグループ展。ぞれのジャンルで活躍する7人のアーティストのグループ展。エスパス・ジャポンは8月1日∼31日まで休館です。エスパス・ジャポンは8月1日∼31日まで休館です。夏期休暇のお知らせ：夏期休暇のお知らせ：

9月1日13時より通常業務となります。ご了承下さい。 9月1日13時より通常業務となります。ご了承下さい。

Nancy 75010 Paris☎ 01 ☎ 01 4700 7747 12 12 ruerue de de Nancy 75010 Paris 4700 7747 火∼金13h-19h 土 13h-18h /日・祝日休館火∼金13h-19h / 土/ 13h-18h / 日・月・月祝日休館

www.espacejapon.com www.espacejapon.com

売ります

♦着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 ♦ 売り：30000€ ワーゲン大型ミニバンキャラベルロングタイプ９人乗り 2013 年 12 月 63000KM ベージュメタ、レザーシート 06 85 06 99 09 / 川上

楽しく学ぶ日本語

♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可

cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451

SNG・日本語教師養成講座

2016年8月29日– 9月6日 9h30−16h30 全47時間 490€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：0143383803 bureau@sngfrance.fr ♦小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実力へ。雲、風、太陽、旅立とう。話そうよ、新しい国で。成人の方も歓迎必ず成功しましょう。語学専門教師 Passy 0142882287/0644914788

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE

44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris

デザイナー・アーティスティックディレクター・スタイリスト育成。3年制 2016年度の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+4 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS"の卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可学生社会保障企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / www.ogfdi.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)

お待ちしています。 hirokoshiraishi@hotmail.com

♦パリ 15 区で全自動卓で麻雀参加者登録受付中メール nishikawa@transeuro.jp 電話 06 9843 1000 トランスユーロ西川まで ♦あなたの代理で日本で手続きします許認可申請・証明書取得等ふくみみ行政書士事務所 hisateru@patent-analysis.com 日英仏可

法律相談

日本よりフランスへの投資相談仏国納税者に対する節税対策

GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS

（Skype可）

季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、手遊びなどのカリキュラムとともに楽しく日本語を学ぶプログラムです。 4-7歳 : 水曜日 13時30分∼15時 8-11歳 : 水曜日 15時30分∼17時30分 8-11歳 : 土曜日 13時∼14時30分来年度のこども日本語講座の登録受付中です。お席に限りがありますので、ご希望の場合はお早めにどうぞ。ご予約は www.espacejapon.com から。お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。

♦ 16 区学校のお迎えをして下さる方求む ! (7 歳と 4 歳同じ学校 ) 月火木金 16h30~19h, 毎日でなくとも可 , 学生さんも歓迎 , ご連絡

WWW.PARIS-TOSHI.COM

バカンス中、集中講座開催（大人・子供）

♦ スケッチ教室 ≪ラ・パレット≫ で検索１回25€ 観光客歓迎 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp

♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.co

Conseil juridique

♦フランス語個人教授。在日14年のフランス人女性が親切に教えます。格安、日英可 ivonkosaka@hotmail.com 06 0171 7547

♦ヨガで心身爽快 ! Vinyasa & Relax Yoga M°Pont Marie & Gare du Nord 7/20-9/5 夏休 kinetimix.com/ygj kinetimix.info@me.com

パリの歌会に参加しませんかパリの歌会に参加しませんか

Bonnes affaires

Cours divers 各種レッスン・学校

♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014

Bien-être

フランス語学校

♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com

93 rue de Seine 75006

artistes! www.jcaa.gr.jp, Mr. Ono, JCAA artistes! www.jcaa.gr.jp, Mr. Ono, JCAA

♦フランス学研教室・夏の特別教室8/17∼ 水・土の教室と家庭学習（国語・算数）年少∼中学生。tel. 01 73 77 20 76 www.gakken-kyoshitsu.fr M°République

♦ 指圧で安心、健康指圧明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ

4 rue du Hameau 75015

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会日曜礼拝時間が変更になりました。日曜礼拝時間が変更になりました。 1中高科 13h3014h30 子供の礼拝 5h、中高科 14h-114h13h3014h30 子供の礼拝 5h、、、 14h30 Temple du Marais 14h30 礼拝礼拝～ ∼ Temple du Marais 内内 1 7 rue St Antoine 4 区 M:Bastille 7 番出口 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口ドウゲン牧師 0953235332 8月下旬迄滞在ドウゲン牧師 0953235332 8月下旬迄滞在 www.paris-kyokai.org www.paris-kyokai.org

Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France

Traduction

翻訳

♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48 www.ksm.f

Transports

Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand

送迎サービス

♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com

Informatiques

IT・ウェブ関係

♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービス各種相談夜間週末祝日も訪問可連絡：trouble@ mail-me.com tel.06 0975 2010 日仏英

Travaux

リフォーム・工事

♦エクスプレス修理！24 時間無休水漏れ水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦室内塗装室内改装。小さな仕事から大きな仕事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 01 46 55 74 26 枝ノ森

Divers

sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux.

Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com

ジロー・ノー・アミオ・エ・アソシエ法律事務所 49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS. 在留・在仏日本企業関係業務で30年来の実績を有する専門家弁護士が， - ビザ・滞在許可証の取得， - 会社の設立・維持

- 商取引・不動産取引の交渉， - 訴訟

等の各種手続のお手伝いをします。仏・日・英・独語の書類取扱可。

お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又はホルガー・エレンベルガー弁護士まで。

Tel : +33 (0)1 44 29 23 23

e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com

その他

♦芸術写真のための日本人女性モデル募集当方、日本語、フランス語、英語を話します。連絡先：06 4182 4821 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください調律レンタル販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦友人を探しています。後藤一夫（ごとうかずお ) 札幌出身、1947 年生まれ 1966 年札幌西高卒業。1970 年ごろからパリ在住。1985 年パりで会った際観光通訳に従事。連絡先 : 石川雄二 +81 8018855500/+49 1731410515/ yumex7-ishikawa@sky,plala.or.jp

9 月 1 日発行への広告原稿の締め切りは、8 月 24 日です。 Prochaine parution 1er sept. 2016 Date de bouclage 24 août 2016 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は一切負いません。

OVNI 813 1er août 2016

petites annonces ［掲示板］

♦部屋 12m2 M°Pernety 週150€ 月600€ 管理費 + 光熱費 + wifi apaatoparis@gmail.com tel .06 36 36 71 89 ♦パリ３区マレ短期貸し1-2部屋(25m2) 家具生活用品付き明るく静か安全 2階エレ小バスタブ週320€ 月1200€ 06 0755 3721 75314paris@orange.fr ♦studio 16m2 大ベット夫婦可パリ6区最高立地 luxembourg公園近 1日80€ +雑費 8月末まで滞在可電 01 45 08 16 79

Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦短期貸 8,9月間期間応相談 Paris19区 Butte Bergeyre美ステュディオ24m2 治安良バスタブ付週525€∼ magne.pf@aliceadsl.fr

高級 7区・16区一等地の＊Paris Living＊トランク一つで始められる《パリに暮す旅》美物件全完備 WIFI 携帯付最安値時36€∼ www.parisliving.com 06 6243 1122

♦ パリ市内アパート23m2長期貸月777€ 短期月920€居間寝室浴室台所冷蔵庫全完備即入居可 15 rue Lesage 0662632995/0669068236

パリ生活社

創業1993年

大家様へパリ市内に所有する物件を短期アパートで運用しませんか。パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に納付している会社です。商業権の手続の代理申請も可能です。詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所：01 4549 1451 ♦ 家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m² 4F エレ小台所完備シャワーWC洗濯機 TV・WIFI 週325€ 月950€ 全込単身用禁煙 9月1日ー10月31日 okamoko42@gmail.com/06 1241 2632

OVNI 813 1er août 2016

長期 1 室

chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ

♦家具付き部屋ミュージシャン向き毎日

9時∼23時まで演奏可能月450€より RER(D) (200m)でパリへ28分 tel.06 7839 9896 ♦ M°J Joffrin18区役所近 9月5日より入居可全完備メザニンStudio23㎡ 790€(管込) 中庭面地上階楽器可アロカ可 tbarrajp@me.com

♦Chambre 28m², maison calme jardin Neuilly.sdb-wc, cuisine partagés. wifi, 660€ TTC. japonais parlé. 06 0794 4480 ♦パリ近くアパート内レンタル完備地下鉄近く WIFI 洗濯機小部屋家具付き： 440ユーロ大部屋：460ユーロ 06 33 66 33 58 pascal.gault@hotmail.fr ♦15区COMMERCE安全家具付1P18㎡760€管込長期短期賃貸売買事業物件お問い合わせください 0695658782 info@lutece-fudosan.com

♦短期貸部屋 M°A.France 高級住宅街治安良 wifi 家具台所完備洗濯機浴室バスタブ週200€ 月450€管理電気込 0616677329

♦パリ市内アパート全完備短長期貸月888€/ Paris,flat 23m2 furnished,room,kitchen 888€/m.From 3 months to 1 year available now.15rue Lesage 0662632995/0669068236

♦レンタルステュディオ 22m2 家具付きマレ地区ヴォージュ広場近く月750€+光熱費 06 1650 7053 (仏 / 英語)

♦家具付きステュディオ 17m² Montparnasse 静か全完備バスルーム Wifi 週420€ 月950€ rogerblanchard7@gmail.com

♦アパート 35m2 家具付ピアノ TV バルコンバスタブ M°Eglise Pantin 月780€+管理費 06 66 87 92 59 patrick.roere@gmail.com

♦ ステュディオ M°(7号線) Villejuif 23m2 シャワー wc 家具 500€ +電気地上階 06 24 15 61 85

♦Montmartre18区家具付15m2 清潔明静安全月620€ 2週350€+敷金個室個別シャワー 6階エレ無 chlac18@orange.fr 0687091827仏

HÉBERGEMENTS 不動産

1 pièce

♦15区Convention歩1分美家具付Studio16m2 エレ3F洗濯機ベランダ WCシャワー中暖720€ 月管込アロカ appartparis156@gmail.com

♦短期 8区シャンゼリゼ１分 studio 24m2非喫煙全完備 1名の滞在週490€ 月1200€ 全込み詳細日本語で chibasho46@yahoo.co.jp

♦16区 M°Jasmin ステュディオ24m2 新改装静か家具付台完備シャワーwc 月1100€+管 70€ l.defouchier@gmail.com 0683887204

♦Paris,flat 23m2,furnished,room,kitchen 888€/m.From 3 months to 1 year available now.15r.Lesage 0662632995/0669068236

パリ５区M°Cardinal Lemoine 歩1分

Courte durée

短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通りホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス家具付2室全完備ネット無制限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近メトロ上治安良買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦16区Passy 新美アパート静明 2室+ダイニング+庭向テラス浴槽洗濯機WiFi全完備週650€ 月1600€ 全込 pantheon@orange.fr ♦ 家具付き美アパート。40m2 パリ１４区、メトロAlésia & Porte d'Orléans 禁煙エレベーター付き、眺望良中庭に面したバルコン付キッチン全完備、浴室、WC独立、WIFI、TV、電話、快適なベッド、電動ストアー付、エアコン１、週間700ユーロ電話 +33(0)650979061 kazukokoparis@gmail.com ♦７区Av Bosquet 2部屋台所wcシャワー wifi洗濯機40㎡即入居可6階エレ無全込 480€/週。60€/日 0625467051 afjc@free.fr ♦サンジェルマンデプレ短期貸2Pアパート週500∼650€ 時期・期間により応相談喫煙土足厳禁 firousy@aol.fr

30m2 眺望日照最高 3階美装全家電家具Net 完備アロカ可 8月15日空き,月12万管理費込日本振込,長期望 horiom@po1.dti2.ne.jp ♦ 12区庭付一軒屋内貸部屋 M°Dugommier歩 2分家具付浴室wc台所共同月550€ 管理費電気代込アロカ可 9月 06 5822 2171 ♦ 12区庭付一軒屋内貸部屋 M°Dugommier歩 2分家具付 wc台所共同私用浴室月600€ 管電気代込アロカ可 9月 06 5822 2171 ♦ 14区P.Orleans Studio20m2長期生活用品完備きれい好きの方禁煙治安良月800€管保険込 +電敷1アロカ不可日本式1階 0689832618 ♦11区M°Parmentier美装2部屋23ｍ2家具付浴槽洗濯機4階エレ無850€/月+管理費60€/月 0617217246日仏語couronnes75011@gmail.com ♦パリ17区地下鉄：Place Clichy へ2分家具付きステュディオ 16m2 1階個別電気暖房ワンルームキッチンバスルーム・トイレ付き中庭面閑静家賃 : 645€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦長期貸し部屋ネット可バスタブ有家賃:650 euros/月 mail:Sylviedesfleurs@ Yahoo.fr / tel:01 4335 3672(仏) ♦10区サンマルタン運河大ステュディオ家具付 36m2 3窓明整理棚浴槽美旧建物月1200€ 管込 0785428934 jl.porte@free.fr ♦6区St Sulpice広場近19㎡ステュディオ地上階台所シャワー洗濯機wifi即入居可短期可 1100€アロカ可0625467051 afjc@free.fr ♦ステュディオ 30m2 12区 M°Michel Bizot 6階エレ台浴家具付日当良静月780€ 管込 Tel. 01 48 74 92 17

♦16区トロカデロ駅徒歩4分ステュディオ家具台所シャワー収納650€アロカ可 8月入居 06 2546 7051 afjc@free.fr ♦ステュディオシャワー台所エレ有生活用品完備パリ中心 M°Hôtel de Ville 月600€ 長短期可 01 4670 6488 ♦15区美ステュディオ長期16m2シャワー小台所家具付メトロ近明静月680€管込+電気代敷1 アロカ可当方日本人 loc75015@yahoo.com ♦ 美アパート内長期貸部屋パリ20区 Gambetta 台所WC共有環境抜群交通便最高 9月9日入居可月550ユーロ管込 06 1298 2266 日本語可 ♦アーティストのカップルがアパート内部屋貸モンパルナス 650€管込非喫煙 8月1日空 0678784582 sylviedesfleurs@yahoo.fr ♦学生向アパート内1室 14区 13階エレ眺望良静か台所浴室インターネット月400€ 光熱/水込保証金1か月 0145398084(19時後) ♦アパート内部屋パリ1区 M°Louvre/ Chatelet/Les Halles パリセンター街アパート120m2内の広い部屋エレベーターにて 2階に私有バスルーム家賃：650€ 管理費 50€(水、電気、保険、インターネット) 込み 8月1日空き 06 70 06 61 85 日本語OK ♦ステュディオ 3階 19m2 Montrouge M°Porte d’Orléans 5分月590€ 9月1日空き Tel : 06 8644 3370 miko75003@yahoo.co.jp ♦7区Invalides 家具付ステュディオ 18㎡治安交通良キッチンバスタブ月780€ 管理込 9/15 頃入居saintdominique34@gmail.com ♦7区Duroc ステュディオ11㎡家具台所wc収納寝具7階エレ無央暖房670€電気暖房費込ワーホリ優先8月空0625467051 afjc@free.fr

Appartement 2 pièces et plus maison/etc

長期 2 室以上 2 室以上アパート / 一軒家など

♦9区M° Barbes 2p35m2家具付6階エレ無台所完備ユニットバス洗濯機wifi月1200€+管理費9/1∼ 入可 appart.b09@gmail.com 0623342149

♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート改装済家具付 45-80m2 日本人学校近し交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦パリ15区 M° Commerce 近く 2階家具付近代建築 2部屋家具付 47m² 静か状態良全完備フローリング + バルコンインターホンカーヴエレ 1550€ pierre.veena@gmail.com / 06 3241 2558 ♦デュプレックス家具付 2部屋法廷床面積45m2 床総面積56m2 旧職人アトリエ建築家による改造地上階典型的なパリの庭奥静かで明るい安全パリ15区地下鉄：Convention (12号線) 近く、商店多、市場、映画館など生活便利 1400ユーロ管理費別 06 70 14 64 42 (フランス語または日本語で) ♦パリ3区マレ地区 2部屋 25m2 家具、生活用品付き小バスタブ 3階エレ明るく静寂安全 1人用 800€+100€ (暖房費、管理費) アロカ可 8月1日より 06 07 55 37 21 ♦ 15区 M°Sèvres Lecourbe 家具付きアパート 75m2 4階エレ付き近代建築：玄関、リビングルーム、2ベッドルーム、キッチン、バスルーム、WC、バルコン、パーキング地下集中暖房・給湯家賃 : 2100€ (パーキング込み) + 管理費240€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦Bir-Hakeim 日本文化会館裏レジデンス２部屋 50m2+バルコニー9m2 南東向き7階エレ付最上階家具付改装済浴槽大倉庫靜か日当り環境治安良買物交通便利中央暖房 1600€/月管理費込 P 可能性あり 10月下旬から sakko318@yahoo.co.jp(日) 0683554245(仏) ♦パリ6区 34m2 M° Mabillon 静か新改装家具付き 2部屋 10月1日空き家賃：1100€ 管理費込み Tél.06 17 59 62 99 ♦15区Charles Michelsアパート1DK41㎡浴槽洗濯機食洗機大オーブン地上階即入居可 1250€アロカ音楽可0625467051 afjc@free.fr ♦パリ15区 M° Pte de Versailles アパート 2部室家具付き 40m2 新改装 : 玄関戸棚付

リビングルームベッドルームリビングに面したオープンキッチンバスルームトイレ独立 1965年の建物管理人付きトビラ暗証番号式エレベーター 1階樹木ある通り面閑静地下鉄、トラムウェイ(T3)近く集中暖房・給湯新建築家賃 : 1400€ 管理費・暖房・水込み建物内パーキング可能 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦13区 Maison Blanche 50m2 4F エレ有二人向静か美室 Wifi 全完備月1340€ 06 8033 9535 paris_stay@yahoo.co.jp ♦1区 St-Honore 2部屋 30m2 家具風呂洗濯 2ベッド 1300€+管 9/1∼ t_sakano@aol.com

編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は一切負いません。

petites annonces ［掲示板］ Vente/Bail

売り物件・店舗

15区 Javel、Balard 日本レストラン 150m² +テラス40m² 家賃4,000€ 電話06-6098-8287 近くに売りアパートあり

売/ 寿司レストラン営業権 (パッシー・トロ

カデロ) 寿司カウンター、厨房設備換気完備＋ストック倉庫 (地下) 譲渡額 215,000€ (2015 年売上高416,000€) 家賃2,200€/月契約書2015年より9年間 Mail : france.bukken@

gmail.com tél : 0609080448

Hôtels

ホテル

♦妙高高原オーベルジュ妙高山温泉スキー駅IC近く仏2年スイス22年滞在星付店勤務シェフ日本語教師日仏英www.restaurantmassa.com

Agences immobilières

不動産会社

♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78

www.ambassadeservice.net ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20

www.jafis-online.com

♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37

www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39

www.paris-fudosan.com

OVNI公式アカウントにぎわってます！

EMPLOI

求人

Offres Divers

一般

♦ 照明デザイン事務所アシスタント募集。パリ8区。日英仏必須。仏労許要。ワーホリ不可。建築・デザイン勤務経験者優先。パソコンスキル要。午後のみ勤務可で、仕事に前向きな方。 CV送付先：alishii@icon-lighting.com ♦Chirurgien Gynécologue-Obstétricien

français exerçant au sein d'une clinique privée à Versailles recherche un(e) secrétaire médical(e) pour un CDI, entre 30-35 H par semaine.Le travail consiste en l'accueil des patientes, l'organisation de mon agenda, gestions administratifs et informatiques des dossiers médicaux, etc.. Maîtrise de la langue française. Merci d'envoyer votre candidature à l'adresse e-mail : cabinet.gyneco78@gmail.com ♦ Filiale française d'un groupe japonais spécialisée dans le B2B et la distribution de produits techniques, recherche un(e) assistant(e) ADV. Traitement des commandes, gestion de BDD et administration commerciale interne. Expérience ERP (idéalement SAP) et maitrise Excel requises ; Anglais courant obligatoire, Japonais apprécié. Veuillez envoyer CV et LM à recruit@sugino.eu ♦ 1. VIZ Media Europe 出版ライセンス事務アシスタント募集（パートタイム）日-仏-英語、要労働許可、要Word-Excel等の基本的なPC/Macスキル漫画出版ライセンスに関わる契約書送付等のトラッキング業務。細かい書類管理等を正確かつ継続して行える方募集。 jobs@vizeurope.comまで、カバーレターと履歴書を日本語と英語でお送り下さい。 2. VIZ Media Europe 出版ライセンスクオリティコントローラー募集（スタジエ）漫画作品の各国翻訳版（紙版＆デジタル版）の品質保持に関わる業務全般。細かい確認作業を几帳面に行える方希望。日-英語、基本的なPC/ Macスキル (Excelなど)、漫画の翻訳出版ビジネスに興味のある方。 jobs@vizeurope.comまで、カバーレターと履歴書を日本語と英語でお送り下さい。

♦ 日系メーカーがDeputy CFOを募集（将来の CFO候補）。要メーカー系での財務会計経験15年 ∼20年。英語流暢。勤務地オランダ（欧州統括本部）。ASAP。グロス年俸 70K∼（能力次第で相談可）。滞在許可証取得の可能性あり。履歴書送付先：annonce.admi@gmail.com

Mario - Salvatore 美容室

日本語母国語の美容師募集パートタイム勤務 01 4742 5423 - 06 7942 0854

Offres Restauration 飲食業 ♦ キッチンサービススタッフ募集神戸北野フレンチレストラン詳細はホームページからお問い合わせくださいませ。http://cafe-de-paris.jp

和食レストラン【遊】ホールスタッフ

週5日フルタイム長期正社員募集リニューアルに向けて正社員2人募集いたします。ホール経験者優遇やる気のある方、一緒に素敵な空間を作りましょう！ colecala@hotmail.co.jp 0651626968 八木 ♦軽井沢フレンチの草分けと称される名店が調理人を募集！フランスでの経験を帰国後活かしませんか？詳細はオーベルジュドプリマヴェーラ担当：河野（kono@karuizawa-primavera.com)まで。

キッチンサービススタッフ募集

レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦Patisserie Pascal Pinaud パティシエ1名募集フランス語の履歴書送信乞う : pascalpinaud62@gmail.com または 70 rue Monge 75005 に来店乞う

サービススタッフ急募

ワ−ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎詳細は面談にてお電話お待ちしています。レストラン善 01 4261 3196 ♦ パリ6区サロンドテキッチンスタッフ募集経験者希望ワーホリ不可 mariko@mamie-gateau.com 迄CV送付下さい。

レストラン金太郎

楽しく仕事をしてみませんか？急募！！サービス係ワーホリ、学生可詳しい詳細はトミオまで 06 65 58 62 99 Hiraikki@gmail.com ♦家庭料理屋ZENZAN ービス係・料理係募集要労許詳細は面接にてお気軽にお電話下さい凱旋門すぐ前山 07 7881 6464/01 5381 0075

レストラン北海道ホールスタッフ募集学生・ワーホリ賄い付きです。詳細は面接にて。06 99 43 46 49 内田 kenukuriki@hotmail.com

十時やでは店舗スタッフを募集しております。

明るく、元気で力に自信がある方学生・WH可/時間帯の調整相談可ご興味のある方は、履歴書を下記メールアドレスまでご送付ください。 otodoke@orange.fr

パティシエ募集男女不問伝統的なお菓子をあなたの経験を生かして作りませんか。2年経験要クリエイティブでやる気があり、主体的で真面目な方 Tel : 01 4006 0418 allardmathieu@bbox.fr

♦「仁」パリ１区日本食レストランサービススタッフ募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com迄ご連絡下さい

夏休み休刊のお知らせ

OVNI 8月15日号は、夏期休暇のため発行をお休みさせていただきます。

従業員および調理助手募集学生・ワーホリ大歓迎

9月1日号への広告原稿の締め切りは、 8月24日です。

K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr

8月中もネット掲載をご利用ください。 www.ovninavi.com

♦ レストランやすべえ調理、補助、サービスの方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris

Prochain numéro d'OVNI : 1er septembre 〈 bouclage le 24 août 〉 Attention, pas de parution le 15 août

フランス料理店「AU 14 FEVRIER」

にてソムリエ／サービススタッフ／パティシェ／料理人の方を若干名募集します。応募には履歴書（写真添付）／動機書を下記のメールアドレスへ送信願います。短期アルバイト可。長期就労希望の際には就労ヴィザ申請対象者としての雇用。日本からの問い合わせ可。寮完備／各保険完備。担当：木村迄kimura@st-official.com ♦14区 Alésia Pâtisserie Boulangerie PABOIS Pâtissier(e) 水∼日曜6h-13h頃, Boulanger 火∼日曜早朝勤務可能な方募集 8月中旬∼ 労許要店紹介http://paris.navi. com/food/262/ CV送付詳細お問い合せはメールにて lalliance.pabois@gmail.com 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は一切負いません。

A tout moment, publiez votre annonce sur www.ovninavi.com

便利なWEB即掲載オプション即時 - 48時間以内にネット掲載写真5枚まで挿入可・Google位置情報のサービスもご利用可能です。・publication immédiate-48h sur www.ovninavi.com

・insérez 5 photos par annonce et service de google map

便利なWEB即掲載オプション即時 - 48時間以内にネット掲載写真5枚まで挿入可・Google位置情報のサービスもご利用可能です。

・publication immédiate-48h sur www.ovninavi.com ・insérez 5 photos par annonce et service de google map

OVNI 813 1er août 2016

rendez-vous

A G E N D A

●

［おでかけカレンダー］作風が保守的だと言われ、死後忘れられた。再評価を問う展覧会。月休。

８月の毎週日曜日

Dansing Rock&Swing

のドラマー、エリック・デルヴューほかが共演。21h、30€。 Sunside : 60 rue des Lombards 1er

ラ・ヴィレットの運河沿いで無料ダンス教室。8月の毎週日曜日、17h-20h。 45 quai de la Seine 19e M°Riquet/Stalingrad

EVENEMENTS ●

●

８月５日（金）〜８月２１日（日）

Musée d'Orsay : 62 rue de Lille 7e

E X P O

リオ五輪開会式はフランス時間で5 日00h15〜。閉会式は21日0h〜。パリ市庁舎前広場では8/18（木）から21（日）巨大スクリーンで中継が見られる。15h30-04h。M°Hôtel de Ville

● ●

８月２６日（金）まで

L’esprit singulier

８月２８日（日）まで

Vik Muniz

８月５日（金）〜７日（日）

26e Nuit des Etoiles

フランス400カ所で星観測の晩。パリ市内のラ・ヴィレット科学工業都市及び公園（5日、無料）、モンパルナスタ

スパゲティとトマトソースで描いたメドゥーサの頭、オモチャを組み合わせて作

evenements/nuit-des-etoiles-2016/

Hiroshima-Nagasaki

Réseau Stop Nucléaireなど核兵器廃絶を訴える団体が主催する、広島・長崎

http://vigilancehiroshimanagasaki. over-blog.com/pages/Programme _69_aout_2014-8933594.html

９月１１日（日）まで

Charles Gleyre（1806-74）

ォロの現代アートコレクションから、アールブリュット、具象表

フェスティバル。詳しい情報はサイトで。

スターたちが次から次へと舞台に立つ大 1日券49€、3日券119€。 Domaine National de Saint-Cloud: M°Boulogne-Pont de Saint-Cloud www.rockenseine.com。

I N F O ●

８月１日（月）から

Augmentation tarif

8月は毎日12-18h。8/15休。週末休。

展示。月・火休。11h-19h45。 Maison Européenne de la Photographie：5/7 rue de Fourcy 4e ●

ロック、エレクトロ、ソウルの今を時めく

想的、シュルレアリスム的なデッサンが素晴らしい。 Halle Saint Pierre：2 rue Ronsard 18e

ったサラ・ベルナールの肖像、液状チョコレートで描いた群像など、自分の作品を写真に撮ったブラジル人アーティスト、ヴィック・ミュニス（1961-）の作品を

● ８月６日（土）〜８月９日（火）

実業家、ジャン＝クロード・ヴ

現主義、フォークアートなどの作品600点。ポール・ラムゼイ、ヴィクトール・ソレンの幻

©Vik Muniz

ワー56階（5日、有料）。詳細は：www. cite-sciences.fr/fr/au-programme/

の原爆の犠牲者追悼式ほか、レピュブリック広場で開催。 6日：7h50-9h（8h15に黙祷） 9日：10h30-12h（11h02分に黙祷）

８月２６日（金）〜２８日（日）

Rock en Seine

JO Rio

●

M°Châtelet www.sunset-sunside.com

地下鉄運賃改定。イル・ド・フランス地域圏zone1〜5のNavigoが70€か

MUSIQUE ●

ら73€に値上げ。メトロ・バス乗車券は、1.8€が1.9€、カルネ（チケット10 枚）は14.1€から14.5€に。

８月４日（木）、５日（金）

René Urtreger

●

８月２１日（日）まで

不遇が続き、画家として認知されるのが遅かったが、最終的にパリ美術界で認められ

今年82歳になっても、バップのノリが少しも衰えないピアニスト、「ルネ王」ことル

RER A

たスイス人作家。想像力に満ちているが

ネ・ユルトルジェのカルテット。名コンビ

2021年まで続く大工事の一端。

La DéfenseとNationの区間閉鎖。