N°
843
15 décembre 2017
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
2018 オヴニー特製カレンダー付 Cinéma
05
A table!
06
怪優 J. P.・レオ×諏訪監督の新作。
サーモン入りのシューを焼いてみよう。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
サパンさまの、 おなーりぃー。
月
と星が、まだ暗い空で輝いている。 朝６時のセーヌ河岸、アレクサン ドル３世橋のたもとに平底船「ミラ ドール号」が到着した。船には、園芸連盟 Val'horが大統領官邸・エリゼ宮に献上するサ パン （モミの木） が積まれている。ブルゴーニュ 地方で切られた樹齢25年のこの木は、同地 方のジョワニー港からヨンヌ川とセーヌ川、計 183kmを５日間かけて航行してきた。
大型クレーンが、船のなかに横たわる高さ 13メートル、重さ2トンのモミの木を持ち上げ、 河岸で待ち構えていた長さ10メートルの荷車 に載せると、警察官に連れられた爆発物探 知犬がクンクンと木を嗅いでまわる。 ここからエリゼ宮まで、わずか800メートル ほど。足ががっちり太い５頭の輓馬（ばんば）が サパンを載せた荷車を引き、その荷車を、赤 い上 着の御者が３人 乗った馬車2台がエス
コート。さらにその前をパトカーが先導する。 一行は、蹄の音を響かせながらグランパレの 前を通り、まだ人もまばらなシャンゼリゼを横 切り、厳重な警備と中庭で待機していたプレ スに見守られて、大統領官邸の門をくぐった。 サパンは、エリゼ宮の中庭に据えられ、12 人の手によって２千メートルの電飾と４千個の オブジェで飾りつけられ、フランス一「セレブ なサパン」となって、12月を彩る。 （六）