N°
844
15 janvier 2018
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Balade
03
ランスのルーヴル分館、開館から 5 周年。 A table!
06
アンディーヴのおいしい季節です！ Actualités Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
08
09-11
かしこい、 ワン！
マクロン、移民・難民取締り強化？
Gratuit / 無料
毎月 1 日・15 日発行
戌
年第 1号ですから 犬の話、させてく ださい。そんじょ そこらの犬ではありません。昨 年「フランス英雄犬」に輝き、 パリ市庁舎でのセレモニーでメ ダルを授与されたニキオスくん。 キュリー研究所のイザベル・フ ロマンタン医師率いる、犬によ る乳がん探知研究プロジェクト 「Kdog」 のホープで、探 知率 100%を誇る、賢いベルジアン・ マリノワ種のお犬であります。 検診はシンプルです。被験 者は研究室が用意した布を乳 房にあてて一晩おき、その布 を研究所に送れば、乳がんの 匂いを記憶しているニキオスく んが匂いの有無を教えてくれま す。手軽さゆえに身体が不自 由な人や、途上国での検診が 進みガンの早期発見につなが るとドクター・フロマンタンの チームは期待しています。 他国でも同様の研究が進め られていますが、2011年にス タートしたKdogは、8万ユーロ の募金で運営される市民プロ ジェクト。この春から３年間続 く臨床試験では、ボランティア の女性1000人が「犬診」を受 ける予定で、実用化はそれ以降。 我らがニキオスくんは、同僚の トールくん、ミルちゃんたちと、 マルヌ県で日々訓練と実 験に 勤しみます。もちろん、休 憩 時間も、夏２カ月のバカンスも とりながら。 （六）