OVNI 851

オヴニー・パ リの 新聞

毎月 1 日・15 日発行

N°

851

1er mai 2018

Gratuit / 無料

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133

OVNINAVI

OVNI_NAVI

5月のフランス

50

年前と、今のフランスがダブって 見える。一握りの大学生の運動に 端を発して大学が占拠され、さら に工場の占拠が１千万人のゼネストに膨み、 国全体が麻痺した1968年5月。今日も、学生 たちは、半世紀前「5月革命」の舞台となった 大学を占拠して、鉄道、航空、司法、病院、退 職者、高校生など政府に意義を唱える人たち との「共闘」を呼びかけ、デモを共にしている。

Assemblée générale ©Philippe Vermès (Exposition"Images en Lutte ")

1968 /2018

68年5月は「アリの巣を叩いたようだった」と、 当時を知る人は言う。地中の多くの巣の中に いたアリたちが巣を壊されて怒り、堰を切っ たように地上に出てきて一つの大きな集団に なる。そして皆が自由に、そこらじゅうで議論 しているようだったという。 ベトナム戦争への抗議、公民権運動、女 性やホモセクシャルの権利要求…アメリカや 他都市で興った若者の抗議運動にも呼応し

た、フランス戦後最大の社会運動「5月革命」 は、労働条件の向上や大学の改革などをも たらした。しかし他にもじっくりと、広範に社 会の雰囲気や、個々の人間関係などを変えた。 政府は、今、大学で運動する学生を「少 数派の扇動家」だと言う。でも少数派の彼ら は、少なくとも、自分たちの社会は自分たち が変えるものだと認識している。そんな5月、 50年前の5月を振り返ってみた。 （六）

［ 特集 ］ M a i 6 8 、5月革命。

02

19 68 年、フランスに吹き荒れた抗議の嵐。

Mai 68 、5月革命。 取材・文：羽生のり子、林瑞絵、佐藤真

催したので、学部長は学部の閉鎖を決めた。

土のスト参加者は1千万

大学ナンテール校から始まった。社会による

そのため学生たちが運動の場をソルボンヌに

人と空前の規模で、国

性的抑圧からの解放をめざした精神分析家

移したことが、学生運動がカルティエラタンに

全体が2週間ほど機能

ヴィルヘルム・ライヒの理論や性に関する会

広まるきっかけとなった。3日、ソルボンヌでナ

不全に陥った。5月25日、

合に出た学生たちは、22時以降は男子が女

ンテールの学生たちを支援し運動を拡大する

組合はポンピドゥー内閣と事態収拾のための

ル派の巻き返しが始まった。政府は極左組

子寮に入れない学内規則（その逆は可）を大

ための集会があった。大学側は警察に学生

交渉に入り、2日後に最低賃金（SMIC）の

織の解散令を発令し、選挙期間中のデモを

学当局による性の抑圧だと感じるようになっ

の排除を要請。衝突はカルティエラタンに広

35％アップなどの合意に至った。パリのグル

禁止。ソルボンヌ、オデオン劇場、国立美

た。そして1967年3月、女子寮を占拠。ライ

がり、最初のバリケードができた。催涙ガス、

ネル通りで会合が開かれたことから「グルネ

術学校などから占拠者を追い出した。6月30

ヒの会合から2日後に29人の学生が学内居住

投石などの衝突で600人弱が不審尋問を受け、

ル協定」という。しかし一部の労働者からは

日の第2回投票で、ドゴールの政党、共和国

区から追放されたとき、学生たちは大学側が

逮捕者も出た。10日夜から11日にかけては最

拒否された。

民主連合 （UDR） と、ジスカール・デスタンが

学生のブラックリストを作っていると不信感を

初の「バリケードの夜」 だった。機動隊と学

直接大きな運動に結びついた動きは、パリ

「我らこそが権力だ」 国立美術学校で開催中"Images en Lutte ” 展から。

率いる独立共和派からなる与党が過半数を 獲得し、抗議運動は終息に向かった。

募らせ、学内での政治デモ禁止と警官の介

生の激しい衝突が起き、重傷者367人、逮

29日、ドゴール大統領がポンピドゥー首相

入に反発。翌年3月22日、ベトナム戦争反対

捕者460人が出たが、学生運動は地方にも

にも行先を告げず、24時間消息不明になった。

デモをした学生が拘束されたことに抗議し、

飛び火。労働者のストと工場占拠も、学生

旧知の軍人との密談後、30日にバーデンバー

5月革命はマルクス主義者、アナーキストな

大学の事務局を占拠した。このときのグルー

の動きとは別に各地で起きた。賃金の低下、

デンから戻ったドゴールは、国民議会を解散

ど、異なる左翼思想による抗議運動が集結

プが社会学部の学生ダニエル・コーン=ベン

失業者の増大で、労働者の不満は高まって

し、総選挙で民意を問う作戦に出た。この

したもので、ひとつの政治的方向でまとまる

ディットを中心とした、 「3月22日運動」だ。

いた。13日、各種組合の呼びかけでゼネスト

発表を受けて同日、ドゴール支持者たちが

ことはなかった。身近な問題から発して、社

が起き、主催者計算で10 0万人、警察計算

シャンゼリゼで、主催者計算百万人、警察計

会通念や消費社会、資本主義社会を問いた

で20万人がパリに集まった。5月のフランス全

算30万人の大規模なデモを行った。ドゴー

だす意識革命だったといえる。 （羽）

5月２日、学生たちが反帝国主義デーを開

5月、反抗文化の種が撒かれ

6 8年とカンヌ映画祭 19 68年2月、時の文化大臣アンドレ・マ ルローは、シネマテークの創設者で館長の アンリ・ラングロワを解任。映画関係者の 猛反発を受け、4月には元の座に戻されたが、 この事件は権力に対する不信感を高めた。 とりわけフランスの若き映画人が、5月革命 に追従する下地を作った。 こうして迎えた第21回のカンヌ映画祭。5 月10日に、 『風と共に去りぬ』のニュープリ ント上映で幕開けた。だが、開催3日目には トリュフォーらが映画祭の中止を要請。18 日にはついに実力行使に出る。カルロス・ サウラの『ペパーミント・フラッペ』上映の際、 サウラ監 督本人や主演のジェラルディン・ チャップリン、そしてゴダールが、スクリーン脇 のカーテンにつかまり上映を阻止したのだ。 この流れに共鳴するように、アラン・レネ、 ミロシュ・フォアマン、クロード・ルルーシュ、 リチャード・レスターらが、次々とコンペへの出 品を取りやめる。また、 ルイ・マル、 モニカ・ヴィッ ティ、テレンス・ヤングらは審査員を辞退。 まもなくトリュフォー、ゴダール、クロード・ ベリらはジャーナリストを前に会場の一室を 占拠し、プロデューサーの怒りをよそに、意 気揚々と映画祭の中止を訴える。「学生と労 働運動への連帯を示す唯一の方法は、全て

若い監督らが中心となり、映画祭中止を訴えた。

の上映をただちに中止することだ」 （ゴダー ル）。審査員としてカンヌ入りしたポランス キーも、当初は「パリで学生がしていること と映画祭の間には関係がない」と懐疑的だっ たが、態度を一転させ仲間に加わった。結局、 映画祭は19日に正式に中止に。1968年の カンヌ映画祭は、 「風と共に去った」 のだ。 この騒乱を受け、映画監督協会はカンヌ の非公式部門である監督週間を翌年からス タート。 以後、カンヌ映画祭も、監督週間 に負けじと先鋭的な作品をより積極的に紹 介するように。ここから始まる「カンヌ事務 局 vs 監督週間」の激しいライバル関係は、 カンヌ映画祭そのものを豊かにしてきた。 カンヌは今も、5月革命の大きな影響下にあ るのだ。 （瑞）

68年6月の総選挙で、ドゴール率いる右派

映画館で行われる。

が圧勝し、政治的な「5月」は終わったかのよ

さらに、米国で盛んになってきたカウン

うに見えたが、この数カ月間で露わになった

ター・カルチャーが、ウッドストックなども含

権威主義への反発、 「禁止することを禁止す

めて大西洋を渡ってきて、フリーセックス、

る」といったスローガンで叫ばれた自由への

自然のなかで生きるヒッピーコミュニティー、

渇望は、ますます根強くなった。そして、こ

フェミニズム、大麻や幻覚剤による意識の変

んな若者たちの心情を表現するアートが町に

革などへの関心が高まっていく。

あふれた。

70年の秋、こうした動きを反映する週刊誌

ゴダールは、何人かの映画作家と「ジガ・

「charlie hebdo シャルリー・ が創刊された。

ヴェルトフ」というグループを作り、集団的な

エブド」だ。カヴァナ編集長などの風刺の、と

映画作りを模索する。彼らの『プラウダ（真

げがキラリと光る名文、デルフェイユ・ド・トン

実） 』 、 『東風』を観るために、ユルム通りにも

の、つい見に行きたくなるアート評、ライゼー

あったシネマテークに若者たちが押しかける。

ルの、普通のフランス人のあたり前の毎日を、

カフェのジュークボックスからは、ジョル

少し悪趣味に描いた爆笑コミックスなど、紙

ジュ・ムスタキの『僕の自由』、 『異国の人』が

面の隅々まで元気なエネルギーに満ち満ちて

流れ、69年にはBYGという独立レーベルが

いた。このシャルリーは82年に終刊した。92

日の目を見、ドン・チェリーやアーチー・シェッ

年にフィリップ・ヴァルが再発行したシャル

プをパリで 録 音してリリースし、 こうした

リーは、全く別物です。 （真）

ミュージシャンの無料コンサートが美術館や

OVNI 851 845 1er mai février 2018 2018

［ 特集 ］ M a i

6 8 、5月革命。

（その後）を率いたリーダーたち。 68 年 5月と、 5月革命3人衆。

左から、ジェスマル、ソヴァジョ、コー ン=ベンディット。5月13日のデモで先頭 を歩いた。

●ダニエル・コーン ベンディット (1945 -) フランス生まれのドイツ人。思春 期をドイツで過ごした後、ナンテー ル校で社 会 学を学 ぶ。 「3月2 2日 運動」の牽引者で、5月革命の学生 リーダーとして有名に。5月21日、 フランクフルト滞 在中、仏内相か ら国外退去を命じられた。28日に 隠れてパリに戻ってきたが、4日後に フランスを離れた。ドイツに戻り、 緑の党に加入。ドイツ緑の党、そ の後フランスのヨーロッパ・エコロ ジーから出馬し、EU議員を2014 年まで20年続けた。2017年の大 統領選挙の際はマクロンを支持。 ●アラン・ジェスマル (1939 -) 5月革命当時、高等教育職員組 合 （SNE-Sup）事務局長。5月6日、 教 員の 側から学生たちを支持す

た。 シャルリー・エブド 創刊号と第2号。

ることを 決 めた。3人の 共 著『La Révolte Etudiante（学 生 革命）』 (19 68) の中で、SNE Supが運動 に参加したのは「学科相互のヒエラ ルキーの形成、ナポレオン帝政い らい受け継いできた学部の構造な どが、発展 過 程にある国に全く適 合しなくなっていた」からと語ってい る。86年社会党に加入し、社会党 内閣の教育省官房に入るなどした。 ●ジャック・ソヴァジョ (194 3 -2017) 当時、フランス学生連盟の副会 長。 「学生全体を立ち上がらせたの は、ナンテールの学部封鎖ではな く、その翌日、闘争を拡大するた めに我々が集会を開いていた時の、 ソルボンヌへの警察の介入である」 （同著）。5月革命の後は、ナントの 美術学校教授、その後レンヌの美 術学校教授となる。

女たちの5月革命。

5月革命関連イベント情報 ◎ "L'Esprit de Mai " た。 「5月革命は思考を解放する出 来事だったが、運営するのも敷石 を投げるのも男で、女は会合で発 言しない。この革命でも女はしょせ ん「第二の性」。性革命は男のもの、 女は解放されたと信じて妊娠する のがオチ。堕 胎は難しいから苦し む。ソルボンヌの時からモニクも私 も、5月革命から解放されて、女の 運動を作る必要を感じた」と回想し ている （『Génération M LF』）。 フークは5月革命を、父に逆らう 息子にたとえている。10月にはマル グリット・デュラスが提供したアパー トで、女同士で体のことや処女性 について話し合う会を持った。様々 な方向性を持つ人たちが集まった ＭＬＦは70年代に幅広く活動した。 フランスでは1974年には避妊薬 が 国 民 保 険 によってカバーされ、 未成年でも避妊のための保護者の 承諾が不要に。また人工妊娠中絶 を合法とするヴェイユ法が可決され、 翌年施行された。5月革命がなかっ たら状況は違っていただろう。 （羽）

［ 5月7日（月）1 9 h 3 0 - ］ 68 年5月15日、オデオン劇場は学生、工員、演劇関係 者など約3千人に占拠された。社会、政治、芸術などの 熱い論議が交わされ「革命活動委員会」が結成されたこ の劇場で、50年後、演劇関係者が集う。 Théâtre de l'Odéon：Place de l'Odéon 6e 要予約、11€/7€。

w w w . t h e a t r e - o d e o n . e u / f r/ 2 0 1 7-2 0 1 8 / evenements/l-esprit-de-mai

◎Images en Lutte - La culture visuelle de l ’extrême gauche en France (1968-74)

［5月20日 （日）まで］ 国立美 術学 校の学生と教員は5月14日、学 校を占 拠し、Atelier Populaireと称する創作アトリエを 設けた。そこで作られた68 年社会運動のポスター 展。68 年5月を理解するのに欠かせない、国内・ベト ナム戦争など世界の状況を絵画や映像で見せる。 Palais des Beaux-Arts：13 quai Malaquais 6e 火∼日13h-19h 月・5月1日休 7.50€/4€/学生無料

◎"Icônes de Mai 68

- Les images ont une histoire"

［ 8月26日 （日） まで］ フォトジャーナリズムを通して"Mai68"のイメージ がどのように人々に定着したかを分析。

BnF François-Mitterand Galerie1 : 25 rue Émile Durkheim 13e 映画館 MK2-Bibliothèqueに近いEST入口から。 火∼土10h-19h (日13h-) 月祭休 9€/7€ ◎"68, les archives du pouvoir" 権力側から見た68 年5月革命をパリとサン・ドニの 2カ所で、豊富な資料とともに紹介。

●アントワネット・フーク (1936 -2014) 精神分析家。19 68 -70年にでき た 「女性解放運動ＭＬＦ」の活動 家。5月13日にソルボンヌで、フェ ミニストの小説家モニク・ウィッティ グらと「文化活動革命委員会」を作 り、路上芝 居などを通して革命 意 識を高めようとしたが、限界を感じ

03

・ パリ古文書館「権威の危機」 ［ 5月3日 （木）∼ 9月17日 （月）］

Archives Nationales site de Paris : 60 rue des Francs-Bourgeois 3e M° Rambuteau / Hôtel de Ville 月 金 10h-17h30、土日14h-19h 火祭休。 8€/5€ デモに参加するアントワネット・フーク。 中央手前。

68 年 5 月の脈動が、フェレの歌にこだましている。

Léo Ferré "Amour, anarchie" 1970年の秋から翌年の春 にかけ、毎日のようにぼくらの 安物の蓄音器にかかっていた のが、レオ・フェレの『Amour,

anarchie 』だった。 ヒット曲 『パリ・カナイユ』や ボードレールの詩を歌った『惡 の華』などで知られていたフェ レは、もともとアナキズムに近かったこともあり、68年5月の 闘いに触発され、 『Le Chien』を書く。 「犬のように吠え立てる。 ぼくは一匹の犬だ」。68年5月10日、パリのミュチュアリテ館 での公演は若者たちでふくれ上がり、圧倒的な人気だったとい う。直後に 『Amour, anarchie』がリリースされた。フェレの優 しさあふれる熱唱、さまざまなイメージが重なり合う詩の素晴 らしさ！『Petite』、 『Poète vos papiers ！』、 『Rotterdam』 と名曲づくめ。 71年6月、レ・アールにまだ残っていた中央市場跡バルター ル館でのフェレのコンサートに出かけていった。Zooというロッ クバンドをバックに、白髪を振り乱しながら歌うフェレに大き な拍手が飛び、 『Paris je ne t'aime plus』を聴きながら、ぼ くは、まわりの若きフランス人たちと一つになっていく感動にと らわれていた。68年5月はまだ終わっていない。 「パリ、お前なんかもう好きじゃない /（けれど）3月22日のパ リ、解き放たれたパリ/ナンテールのパリ、コーン ベンディッ トのパリ/パリが知性とともに立ち上がる、パリ/ああ！すくっ と立っている時のパリ/ ぼくは、まだお前が好きだ」 （真）

・ ピエールフィット仏国立文書館「抗議の声」 ［ 5月24日 （木）∼ 9月22日 （土） ］

Archives Nationales site de Pierrefitte-sur-Seine : 59 rue Guynemer 93380 Pierrefitte-sur-Seine M°Saint-Denis Université 月∼土 9h-16h45 入場無料 ◎Mai 68. Assemblée Générale ［5月20日 （日）まで］ 美 大 生らによるワークショップ、討 論 会を通して Mai68を追体験。ストでメディアも機能しなくなっ た当時の 街で、ポスターは人々の目にどのように 映ったのかなどを考察するポスター展も。 Centre Pompidou内、Forum 1。火休。無料。

◎"Mai 68. L’architecture aussi !" ［ 5月1 6日 （水）∼ 9月17日（月）］ 国立美術学校の1 部門から、22校の国立建築学校 が創設されるなど、5月革命がもたらした建築教育 の変化がわかる展覧会。

Cité de l’architecture et du patrimoine： 1 pl. du Trocadéro 16e 火休 11h-19h、木は-21h。

◎"La révolution n’aura pas lieu" ［ 5月25日（金） まで］ 68 年に製作・公開された映画を中心に、抵抗、闘い、 パ ンク、エロスなど多 彩 なテーマの77作 品 上 映。

Forum des images : Forum des Halles - 2 rue du cinéma 1er www.forumdesimages.fr ◎ドキュメンタリー映画のリバイバル上映 ・ Reprise ［ 5月30日公開］ 68 年6月、郊外の町サン・トゥワン。長いスト期間

を経て電池工場が操業を再開しようとしている。あ る工員は、 「私はあんな汚い部屋には戻らない！」と 抵抗を続ける。エルヴェ・ル=ルー監督。

［ 公開中］ ・ Mai 68, La Belle Ouvrage 機動隊は若者の運動を武力で鎮圧した。催涙手榴弾 の多用、侮蔑的発言、救急の往来阻止などの警官の 暴挙の目撃者、負傷者などにジャン＝リュック・マニュ ロン監督が徹底取材。カンヌ監督週間で上映されて 以来未公開だったドキュメンタリーが、50年後公開に。

◎Mai68のイベントサイト http://soixantehuit.fr

er OVNI OVNI 845851 1er 1février mai 2018

par-ci , par-là

04

［ あちら • こちら ］

Aquarium Tropical

Labo - 社会ラボ

ポルト・ドレのトロピカル水族館

文化があぶない！

〈モントルイユの呼びかけ〉全国で討論。

ぱっちりおめめの 仲良し魚。

Au pays des merveilles

や生育地や水深、豆知識がわかりやす く表示されている。また、 「産む」 「食べる」

子どもと出かけよう

「住む」 「 （外敵から） 守る」の4つのテーマ で生態の秘密に迫るルートも設定。背 の低い子のために見学用の足場も新た

「モントルイユの呼びかけ」 の夕べ (photo:Ville de Montreuil- VG）

に設置した。アトリエやガイドツアーを

3月26日、パリ郊外モントルイユ市の劇場で、国の

実施する他、公式サイトでは教育的な配

文化政策に異議を唱える「モントルイユの呼びかけ」

慮に基づく資料を多数掲載する。

の夕べが開催された。文化省が昨年11月に発表し

リニューアルでも派手な装飾やイベント

た2022年までの文化政策「CAP2022」 の内容を知っ

に走らず、落ち着いた雰囲気のなか、魚た

た市の文化担当助役、アレクシ・ロルカさんが重大な

ちにしっかり向き合い、自然環境や種の習

ことが起きると危機感を抱いたのがきっかけだった。

性、生態の理解を促すことに努める。そん

たとえば国の古文書館に収める資料は「基本的な

な生真面目な姿勢に好感が持てる。 （瑞）

親子で見学中。

ものだけに絞る」 と書いてある。「つまり、集めない資

ヴ

料もあるということ。歴史にとって大きな損失になる」 とロルカさんは言う。 「特に心配なのが演劇などのス ペクタクル。地元議員が演目の決定に発言権を持つ と言っている」。私利私欲が入ったり、政治的意図

ァンセンヌの森を臨むアール

1万5千匹の海の生物が来場者をお出迎

デコ様式のポルト・ドレ宮。

え。広くはないが魚の種類の豊富さが自

1931年に植民地万国博覧会

慢。ツノを持つテングハギ、お洒落な豹

から外される演目もあり得る。文化の独立性が失わ

の会場として建てられた。植民地万国

柄のヒョウモンオトメエイ、豚鼻が可愛

れかねない。「（国の負担を軽減するために）国立美

博覧会自体は、今から振り返れば、白

いスッポンモドキなど、個性あふれる海

術館の管理を自治体に任せると言っています。これ

人優位主義を前面に押し出し、植民地

の住人でいっぱい。ワニが水に打たれる

も心配」。2017年12月からこの「呼びかけ」への署名

政策を正当化するフランスの黒い歴史。

姿はさながら滝行者のよう。

まるでその罪滅ぼしのように2007 年に同

パリには16区のトロカデロにも水族館

宮殿内に移民史博物館がオープンして

がある。両者の違いは ? スタッフによると、

を集め始め、3月26日の時点で11000筆が集まった。 これからはフランス全土で討論会をしていく。5月は カンヌの近くで開催される映画祭ビジョン・ソシアル

いる。だが今回は、子供と楽しめる地下 「娯楽的なトロカデロに対し、こちらは教

に、6月は演劇祭に合わせてアヴィニョンに行く。呼 びかける人が「こうしよう」、と提案するのではなく、 討論をしながら、市民がオルタナティブを考えてい

のトロピカル水族館に注目したい。この

育的な側面が強い。今回のリニューアル

宮殿建立時から存在する老舗で、ちょう

でもわかりやすい表示を心がけた。それ

階 段を下りると84の水 槽に750種・

（34）

キ

その後、各国滞在中に男性との付き合いや

結婚話などはありましたか？ カ

火～金10h-17h30、土日10h-19h。月休。 5€/3.5€ (企画展開催時は2€増）。 www.aquarium-tropical.fr

バンクーバー滞在中に、フランス人男性と

とだ。たしかに水槽の上には魚のサイズ

ではナイトクラブが多かったのですが、90年代

以降は主に劇場で公演し ています。私の舞はベ

Aquarium Tropical de la Porte Dorée Palais de la Porte Dorée: 293 av. Daumesnil 12e Tél : 01.5359.5860 M°Porte Dorée

（笑） 」とのこ どこの4月にリニューアルされたばかりだ。 にこちらは入場料が半分！

く運動だ。 （羽）

マ ダ ム・キ ミ の

リニューアルでわかりやすい表示に。

キ カ

日本には行かれますか？

兄が六本木にナイトクラブを持っていました

リーダンス、 オリエンタルダンスではなく

ので、だいぶ前にそこでベリーダンスを踊って

結婚しました。彼からより自然に、自由に生き

Kamelliaダンスです。いわゆるアラブの音楽だ

いました。ここ15年来、毎年夏シーズンに渡日

カメリアさん （アーティスト名）は千葉県に生

ることを学びました。フラメンコやベリーダンス

けでなく、シルクロードを中心にWorld Music

しています。韓国、香港、シンガポールなどに

まれ、7人の兄弟姉妹の真ん中。1970年、20歳

を始めたのはそのころです。78年アテネに

を舞で表現しています。40年以上前から教える

もよく公演に行きます。

ほうもしており、今はアレジア・ダンスセン

今の恋人はシリアのアレッポから来た素敵な

1年滞在し、ベリーダンスを踊る機会が増え、

のとき、ロスや当時ヒッピーが盛んだったサンフ ランシスコにも行きバンドのマネージャーもする。 そのあと、ロンドンのアラブ人クラブなどで踊り ました。カイロではキリスト教徒のレバノン人と ロスでは恋人だったシチリアのマフィアの息子に

ター（01.4543.5657）で、3歳から70代までの

男性で、彼とは結婚準備中です。鳥かごの中で

生徒にKamelliaダンスを教えています。アルツ

はなく、東西南北を自由に飛べる鳥のような人 生は最高です。現在、5月13日のパリ公演（P9 イ

結婚を迫られ帰国。そのあとカナダのバンクー

再婚し、パリを拠点にしてシリア、チュニジア、

ハイマーの高齢者たちにもボランティアでダン

バーに8年滞在し、ホテルのマネージャーもし、

モロッコ、そしてカサブランカでは17年間公演

スレッスンをしています。彼らが踊るのを見るの

ベント欄参照）の準備中です。生まれた時からの私

フラメンコやオリエンタルダンスを学ぶ。

し続けました。アラビア語も話せます。それま

はとても幸福です。

のストーリーを脚本と共に歌と踊りで表現します。

OVNI 851 1er mai 2018

culture

［ ぶんか ］

05

Nymphéas. L’abstraction américaine et le dernier Monet 睡蓮：アメリカ抽象美術と晩年のモネ

musique

Oki Open Space Orchestra

印象派はフランスの前衛画家た ちから顧みられなかった。ところ が、50年代になって、新しい美術 を模索していたアメリカの若い世 代が注目した。批評家たちはジャ クソン・ポロックなどの抽象画を モネと比較して論じた。こうして 晩年のモネは、アメリカの抽象 絵画の先駆者とみなされるように なった。画面の真ん中に色を集 めたフィリップ・ガストンの絵には モネの睡 蓮の 抒 情 性がある。 マーク・ロスコの単純な色の大画 面は、睡蓮を見たときのような瞑 想状態に鑑賞者を誘う。ジヴェ ルニーのそばにアトリエを構えた

Philip Guston (1913-1980) Dial, 1956. Photo : Whitney Museum, N.Y. © The Estate of Philip Guston, courtesy Hauser & Wirth

モ

ジョーン・ミッチェルは 「心の目に写っ ネは好きだけれど抽象画は苦手とい

た自然を描く」と言う。モネの絵が白内障の

う人は多いと思う。そんな人にお勧

せいで抽象的になったというのは単純すぎる。

めなのが本展だ。1950年代のアメ

心の目で見るうちに形が解けていったのかも

リカ抽象画へのモネの影響を、作品を比較し

しれない。もっと生きていたら、もっと抽象

てわかりやすく解説している。モネは晩年白

的になっていたかもしれない。そう思わせる展

内障で目がよく見えなかった。そのせいもあっ

覧会だ。 （羽）

て、対象の輪郭があいまいな絵を多く描いた。 モネが没した1920年代、時代遅れとなった

8月20日まで、火休。 オランジュリー美術館 チュイルリー公園内

高木元輝、佐藤允彦、富樫雅彦らと共 に日本のフリージャズシーンをリードしてい たトランペッター沖至。1974年からフラン スで活動を始め、スティーヴ・レイシー、 アーサー・ドイル、加古隆、アラン・シル ヴァ、オリヴァー・ジョンソンたちとの共演 でパリのジャズ史を刻んだ。その沖が数 年 前に音 頭をとり生まれたの が「Oki Open Space Orchestra（OOSO） 」 。 インプロビゼーションはトリオくらいが 演奏者間のかけひきが一番面白く展開す る。人数が多くなるにつれ、ある程度の流 れを決めておかないと垂れ流し的になりが ちだが、今回のOOSOは11人。年齢も 20代から70代と様々、モダンジャズが ルーツのトロンボーン、即興一筋のサック スやトランペット、クラシック畑のフルート やクラリネットなどが混じり合う。その上、 譜面、 リハなし！ 他のミュージシャンの演 奏に耳を傾けるセンスが命の、ぶっつけ本 番、一期一会のコンサート。 （真） 5月5日 （土）20h30。10€。 Les Temps du Corps : 10 rue de L'Echiquier 10e 06.6073.5346 M°Strasbourg-Saint-Denis

『 Nobody’s Watching 』外国住まいで得るものと失うもの。 んだか本末転倒だ。 やがて女性プロデューサーと面会へ。 「髪

「Nobody's Watching 誰も見ていない」状態 にある。俳優だった彼を見つめるカメラもない。

を切って」 「発音矯正のコーチをつけて」 。

しかし、彼を写すカメラがひとつ、それが監

やはり、ここではアメリカで活躍できる外

視カメラだ。赤ちゃんを抱えたニコはスーパー

国人俳優の「型」にはめられてしまう。

に入って万引きし、最後にはカメラに向って挑

世界が憧れる摩天楼の街。観光客とし

発のポーズ。しかし物事は何も変わらない。

ての滞在は心が躍る。だが、定住して居場

監視カメラでさえ、実際は何も見ていぬ空虚な

所を見つけるのは、よそ者には難しい。フ

視線なのだ。

ランスで生活する人が多いオヴニー読者に

やがて、彼のニューヨーク行きの本当の理由

Cinéma ニコはアルゼンチンでは名の知れた俳優。

は共感できる実感だろうか。

も明かされるだろう。迷える異邦人俳優の決断

映画出演の話を信じ、ニューヨークにやってきた。

監督はニューヨークで活躍するアルゼンチン人

はいかに? アルゼンチン、コロンビア、ブラジル、

人のよい彼は、無償で知り合いのベビーシッ

のジュリア・ソロモノフ。 「外国に住んだ時に得る

アメリカなど、共同製作国だけで7カ国が結集。

ターも引き受ける。だが、たちまち生活は困窮。

ものと失うものについて示唆したかった」と語る。

日常目線の小品ではあるが、宙ぶらりんな異邦

映画の企画も雲行きが怪しい。赤ちゃんと一緒

外国で苦労した監督本人の経験も反映されている。

人のアイデンティティに友人のように寄り添って

だから、オーディションに行くのもひと苦労。な

さてニューヨークのニコは、タイトル通り

くれる、サンパな秀作だ。 （瑞）

OVNI 851 1er mai 2018

à table

06

［ おいしいもの食べよう ］

Confiture de fraises

Fraise

スペイン産の安いイチゴを買ってきて、ジャムを作ってみよう。 イチゴ1. 2kg、砂糖750g、レモン1個

煮ていく。表面に浮いてくるあくを丹念にと る。10分ほどたったらイチゴを加える。相 変わらず強火。しばらくするとふわーっと 沸き立ち、鍋の縁にかなりのあくが寄って くるからとりのぞく。10分くらいこのあくと り作業が続くけれど、これをきちんとやら ないと仕上がりが汚くなって味も悪くなる。 木のへらで混ぜ合わせながら煮詰めていく。 イチゴを入れて再沸騰してから30分もた

フ のスペイン産イチゴが出回っている。

ボウルを布巾やラップで覆い、6時間ほ

つと、シロップがどろりとしてくる。小さじ

ど寝かせておく。すると、砂糖がイチゴの

にとって皿に置き、傾けても流れないような

箱入りで1キロ4 ユーロ以下という安さ！

果汁を引き出すので、果物がひたひたにな

ら、火から下ろす。

フランス産の甘さや香りはないけれど、

るくらいにシロップが上がっている。

約1キロのジャムのでき上がり。少し冷ま

ジャムを作るのには打ってつけだ。今晩の

浮いているイチゴを網じゃくしですくって

してからジャム用の瓶に目いっぱいに入れ、

デザート用も兼ねて2キロ買ってきた。

別のボウルにとり出す。シロップと底にた

ふたをし、逆さにして冷ます。その瓶は、

ジャム用に1.2キロ、 さっと洗ってパソワー

まっている砂糖は鍋に入れる。ジャムには

10分くらい煮沸殺菌すれば完璧だが、お

ルにとり、キッチンペーパーの上に置いて

銅鍋が不可欠という人がいるけれど、ステ

いしすぎて数カ月でなくなってしまうから、

水気をぬぐう。ペティナイフでへたをとり、

ンレスの鍋があれば十分です。ただ、火を

この手間を省いてもかまわない。ただし一

縦に二つに切り分ける。これを大きなボウ

通している途中で吹きこぼれないように大き

度開封したら冷蔵庫に保存。市販のジャム

ルにとり、レモンの搾り汁を加え、砂糖を

めを用意する。強火で、木のへらで絶えず

より砂糖少なめなので、イチゴならではの

数回に分けて加えては混ぜ合わせていく。

かき混ぜながら砂糖がすっかりとけるまで

香りが口いっぱいに広がる。 （真）

ランス産イチゴに先がけて、大きめ

ノルマンディーの作家と食〈27〉

フ

ロベールの『感情教育』 （1869年）

和政が生まれた。

（生島遼一訳） でいた」 。

理想と現実が激しくせめぎあうような混乱

しっかり美味しいものを用意して、インテ

の中、フレデリックの親しくしている友人の

リアも美しく整えてから、シリアスに政治や

中でもっとも社会主義に傾倒しているセネカ

社会を語る若者たち……。フランス人と親し

ルは、投獄の憂き目にあう。そんな友人が

くしている読者なら、どこか浮わついたよう

釈放されたとき、仲間のひとりであるデュサ

でありながら、真剣そのもので理想を語る誰

ルディエは自宅で歓迎会を開くことにした。

かの眼差しを思い出すかもしれない。

デュサルディエは「自分で屋根裏部屋の赤い

フロベールは、実際にこの革命を目撃した

床をみがき、椅子をはたき、暖炉棚のほこり

けれど、その体験だけで革命を語ることを良

は、主人公フレデリックの個人的

をはらった」上に、箪笥（たんす）の上にキャ

しとはしなかった。史実を調べ上げて、客観

な生活を追う小説でありながら、パリの歴史

ンドルをともすために門番から燭台を借りてく

的な視点を保った上で物語を紡ぐという方法

を知るための重要な資料としても役に立つ。

る。なんだか、愛しい人を迎えるような心づ

にこだわったフロベールは、革命にまつわる

物語が展開するのは1840年から1851年。

くしだ。 「その五つの灯火（あかり）が箪笥の

新聞・雑誌記事、歴史家の記録、あらゆる

パリでは、1848年に二月革命が起こっている。

上に光っており、箪笥にはきちんと三枚のナ

政党の発行した出版物をむさぼり読んだ上

皆が真に平等である社会を夢見た民衆が起

プキンを敷いた上に、マカロン、ビスケット、

に、民衆や友人からの証言まで丹念に集め

こしたこの革命からは、短命ながらも第二共

ブリオーシュなどと、 十二本のビール瓶が並ん

たという。 （さ）

OVNI 851 1er mai 2018

イチゴの品種は数多くあるけれど、フランス 人の一番人気はガリゲットGariguetteだろう。 5月中旬くらいから甘味を増してくる。香り高く、 適度の酸味もあり、そのまま味わいたいイチゴ だ。レストランでも余計な手間をかけず、砂糖 だけを添えて出てくることが多い。このイチゴ は、1970年代に国立農業研究センターで品 種改良されて誕生した新顔。6月初めくらいか ら出てくるマラ・デ・ボワMara des boisも新 顔で、野イチゴfraise des boisに似た香りが あって、最近人気が出てきている。その小さ な野イチゴも小さな紙箱に入って八百屋に並ぶ けれど高い。野生のものと比べると香りがや や落ちるが、ひと箱買ってフルーツサラダの上 にでも散らしたい。

Dessert facile aux fraises

余っているスペイン産イチゴで簡単デザート。 いくつかに切り分けて、砂糖適量とレモンの搾 り汁少々を振りかけておく。ホイップクリームを 作る。小さな深皿や広口のグラスの底に、ラム 酒と砂糖シロップのミックスにさっと浸したフィ ンガービスケットbiscuit à la cuillèreを敷く。 その上にホイップクリームをたっぷりと盛り、イ チゴをのせる。うまい！

Crème chantilly ホイップクリームcrème chantillyの復習です。 液状の生クリームを使うのだが、 〈entière〉 と記 されている乳脂肪分30％以上のものを使うこ と。ボウルに生クリームを入れてホイップしてい くのだが、生クリームとボウルを冷蔵庫に入れ て冷たくしておくのがコツだ。泡立て器を勢い よく動かしていくと、生クリームが少し盛り上 がってくる。ここで好みの量の砂糖を 加える。さらに泡立てて、全体のかさ が2倍ほどになり、クリームが泡立て 器にくっついて落ちないようになった らでき上がり。最後にバニラビーンズ の黒い種を加えたら文句なしだ！ 4人分：液状生クリーム25 0cc、 砂糖適量、バニラビーンズ1本。

à table

［ おいしいもの食べよう ］

Bon et pas cher

07

メニューは常時2択。前菜はスープかハム・サラミの盛 り合わせ、メインはパスタか煮込み料理、デザートはチー ズの盛り合わせかスイーツだ。メインに前菜もしくはデ ザートを合わせる場合は17€となる。前回のメインはエビ のパスタと子牛のブランケットだった。今回はイベリコハ ムとキノコのパスタに鶏のフリカッセ。聞くところによると、 ここは調理設備がないため、ご近所の人気ビストロ、 Little Volney'sから調達しているそうだ。温めて出すこと になるので、パスタのコシはどうしてもなくなってしまうの が唯一残念なところだが、味付けは繊細でワインと合う。 煮込み料理ならその問題もなく、この日のフリカッセは、 深みのあるトマトソースがローマ風トリッパ煮を思わせる 豊かな味わいで、パンもワインもよく進む。そしてこのパ ンがまた実に美味。肝心のワインは、グラスで赤白それ ぞれ3種類ほど。この日の赤は Saint-Aubin、Morgon にGraves、白はHautes Côtes de Beaune、Limouxに

ワイン屋ならではの美酒といただくお手軽ランチ。

Saint Josephと、さすが、ワイン屋さんらしい、いいセ

Le Quinze Vins

レクションだ。さらにボトルで頼むならもっと楽しみがい がある。写真のアルバムのように厚いワインリストを開くと、 各地方のワインがずらりと揃う。お目当のワインがあれば、

5区で大人気だったワインバー、Le quinze Vinsが香

表示価格から10€引きでお買い上げも可能。夜はハム類

港市場で展開するため、惜しまれながら店を閉じたのは2

やチーズの盛り合わせ、そしてクロックムッシューだけの

年前。香港での大成功を維持しつつも、今年1月、オペ

サービスになるが、絶品トリュフハムなどをつまみにワイ

ラ座近くに再オープンした。そして3月より新たに始めた

ンを厳選して楽しみたい。 （み）

のがランチサービス。メインとカフェのセットで12€とは

8 rue Danielle Casanova 2e 01.4013.9921 月～土 11h-0h 日休 M° Opéra

なかなかお得。新しいお店はどんなものかと、早速足を 運んでみた。

Epicerie ギリシャの光きらめく、 星付きレストランのお惣菜 。

Mavrommatis 1981年に当時大学生だった兄弟が開いた小さなギリ シャ家庭料理のお惣菜屋は、５区の住民に愛され、名 声を呼び、パッシーやマドレーヌなどパリ市内に複数店 舗と、ビストロやレストランも開くまでになった。そして今 年のミシュランガイドではついにレストランが星を獲得。 そこに至るまでの長い道のりの原点とも言えるお惣菜屋の レパートリーの中からいくつか厳選して紹介したい。

と食感、そしてしっとりしたお米との組み合わせがどこか

まずはトマトのコンフィ。驚くほど甘みが凝縮されてい

桜餅を思わせる。他に肉団子のKeftedèsや、イイダコの

て果肉も柔らかく素晴らしい。このトマトを、アーティ

墨煮Petites seiches à l'encre、しぐれ煮のような甘さ

チョークやフェタチーズ、 カラマタオリーブなどと和えた、

が特徴の子羊のパイ包みPastilla d'épaule d'agneau、

見た目も華やかな Salade méditerranéenneは、まるで

コリント種レーズンの入ったRiz au laitなど、お気に入り

地中海の宝石を詰め込んだような逸品だ。ソラ豆でつく

のものが多すぎて、いつも欲張って買いこんでしまう。 （み）

るピュレ、Favaはその濃厚さが後を引く。エビとヒラ茸 のCrevettes aux pleurotes は、さらっとしたクリーム ソースにハーブの爽やかさとキノコの風味が感じられる。 ブドウの葉で包んだお米の冷菜Dolmadèsは、葉の香り

47 rue Censier 5e 01.4535.6495 9h30-21h30 無休 M° Censier Daubenton

他、パリ市内に複数店舗、ギャラリー・ラファイエットにも コーナーあり。 www.mavrommatis.com

OVNI 851 1er mai 2018

actualités

08

［ フランスのニュース ］

米仏英、シリアを空爆。 DIMANCHE 15 - LUNDI 16 AVRIL 2018 74E ANNÉE– NO 22786 2,60 € – FRANCE MÉTROPOLITAINE WWW.LEMONDE.FR ― FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY DIRECTEUR : JÉRÔME FENOGLIO

SUPPLÉMEN T

Constitution Macron veut encadrer les droits du Parlement

Riposte ciblée des Etats-Unis et de leurs alliés contre le régime syrien

リア政府が化学兵器攻撃を行い、多数の

ライン」と公言しており、その一線が越え

ある証拠がないと批判した。

市民が犠牲になったことへの報復攻撃。 マク

られた以上、 「私たちの言動を信頼できるも

メディアの論調もまちまちで、ル・モンド

ロン大統領は 「完全な国際的正当性がある」

のにするために、空爆は不可欠になってい

紙は、国際法上非合法な形で行われた上、

と主張するが、国内の世論は分かれている。

た」と主張。また、攻撃目標は化学兵器

化学兵器使用を止められるかも不確かだと

仏政府によると、空爆による人的被害は

関連施設に絞り、 「アサド政権に宣戦布告

指摘。一方、リベラシオン紙 は「マクロン、

なく、化学兵器開発・製造の主要インフラ

したわけではない」とした。

闘う」の見出しで、今後の政治交渉で有利

のみを破壊。本土からフリゲート艦と戦闘

しかし今回の行動は、国連決議、正当

になるためにも空爆は必要だったと主張。

機を出動させ、3カ国全体の約10％のミサイ

防衛、介入される国からの要請という国際

アサドの殺戮行為を見て見ぬふりをし、空

ルを発射。いずれの国も議会の承認を得る

法で定められている外国への軍事介入のど

爆を批難する政治家の責任は重大だとした。

法的義務はなく、各首脳の独断で行われた。

の条件も満たしていない。また米英仏は、

市民の殺戮を止めるため行動を起こさ

15日夜、テレビのインタビューに生出演

化学兵器攻撃を行ったのはアサド政権だ

なければという危機感は多くの人が共有し

＊米英仏の軍事攻撃を報じる4月15-16日付ル・モンド紙。

したマクロン大統領は、化学兵器放棄を

としているが、物的証拠は示していない。

ているが、空爆が多くの疑問を残したまま

アメリカ、フランス、イギリスの3カ国は、

約束した2013年の国連決議をシリア政府

空爆の是非について世論は複雑だ。共

強行されたことは確かだ。 「法には従って

4月14日未明、シリアの首都ダマスと西部ホ

が守らなかったことなどを挙げて空爆の正

和党のローラン・ヴォキエ党首は報復として

いないが正当」という大統領の主張が、

ムス近くにあるアサド政権の化学兵器関連

当性を説明。フランスは以前から、化学

の空爆に疑問を呈し、極右・極左政党は、

正しかったと思えるような効果がもたらさ

施設を空爆した。7日に南部のドゥーマでシ

兵器使用を軍事介入に踏み切る「レッド・

化学兵器の使用がアサド政権によるもので

れることを願う。 （重）

Encadrement du droit d’amendement, raccourcissement des navettes entre Assemblée nationale et Sénat, maîtrise renforcée du gouvernement sur l’ordre du jour des Assemblées : l’avant-projet de loi constitutionnelle, transmis au Conseil d’Etat, comporte plusieurs dispositions qui restreignent les droits du Parlement, au nom de l’« efficacité » et de la « rationalisation » du travail législatif.

▶ Washington, Paris et

Londres ont bombardé la Syrie dans la nuit du 13 au 14 avril, en représailles de l’attaque chimique présumée dans la ville de Douma le 7 avril ▶ Les alliés ont ciblé trois sites

liés au programme d’armes chimiques du régime syrien, à Damas et à Homs

PAGE 8

Justice La guerre des preuves numériques

▶ Donald Trump a qualifié

de « crimes d’un monstre » les agissements de Bachar Al-Assad ▶ Aucun site abritant des

forces russes n’a été touché.

Vladimir Poutine a dénoncé un « acte d’agression contre un pays souverain »

Nombre d’enquêtes judiciaires sont paralysées par manque des données numériques détenues par les géants du Web

PAG ES 2- 3

PAGES 10-11

Etats-Unis L’ex-patron du FBI défie Trump dans un livre vengeur

La défense antiaérienne syrienne réplique aux frappes occidentales dans le ciel de Damas, à l’aube du samedi 14 avril.

James Comey décrit ses relations avec le président qui l’a limogé en mai 2017, dans un livre à paraître le 17 avril en France

HASSAN AMMAR/AP

PAGE 4

Géopolitique Au Canada, Le crépuscule le drame occulté de la virilité triomphante du féminicide Depuis la tempête Weinstein, quelque chose bouge dans la représentation autochtone La découverte que les femmes amérindiennes sont particulièrement victimes de crimes ou de viols secoue le Canada.

Une commission d’enquête tente de faire la lumière sur un déni national

de la masculinité. De plus en plus d’hommes se libèrent des clichés d’une virilité toute-puissante SUPPLÉMENT

PAG ES 12- 13

1 É D I TO RI A L TARNAC : LES LEÇONS D’UN NAUFRAGE PAGE 24

SNCF Les non-grévistes n’en sont pas moins critiques

Simone 3 places 2490€ L197-P95 H105 cm

CAHIER ÉCO – PAGE 3

Gaza Le face-à-face meurtrier avec Israël se prolonge PAG E 6

Littérature L’Académie Nobel secouée par une violente crise

Structure bois de sapin, hêtre et panneaux.

Suspension sangles. Assise et dossier densité 30kg/m3.

Le prix indiqué inclut l’écoparticipation.

Tissu 100% polyester. Prix hors livraison. *À l’exception du modèle Simone, illustration du savoir-faire espagnol.

Barcelone 3 places €

2490€ L230-P90-H85 cm

Canapé tissu 100% cocon !

PAG E 17

La perfection italienne* au prix unique de 2490€

Entretien Le credo féministe de l’actrice Rossy de Palma

Offre valable sur les canapés Biblos, Barcelone ou Simone.

Nombreux coloris au choix. Existent en plusieurs dimensions.

PAG E 21

Biblos 3 places

2490 95 cm L230-P95-H

CANAPÉS, LITERIE, MOBILIER : 3 000 M2 D’ENVIES !

PARIS 15e • 7J/7 • M° BOUCICAUT • P. GRATUIT Canapés : 63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40 Literie, armoires lits, dressing Celio, Steiner et Leolux, mobilier contemporain : toutes nos adresses sur www.topper.fr

Algérie 220 DA, Allemagne 3,30 €, Andorre 3,20 €, Autriche 3,30 €, Belgique 2,90 €, Cameroun 2 200 F CFA, Canada 5,40 $, Chypre 2,70 €, Côte d'Ivoire 2 200 F CFA, Danemark 34 KRD, Espagne 3,10 €, Gabon 2 200 F CFA, Grande-Bretagne 2,60 £, Grèce 3,20 €, Guadeloupe-Martinique 3,10 €, Guyane 3,20 €, Hongrie 1 050 HUF, Irlande 3,10 €, Italie 3,10 €, Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,90 €, Malte 2,70 €, Maroc 19 DH, Pays-Bas 3,20 €, Portugal cont. 3,10 €, La Réunion 3,20 €, Sénégal 2 200 F CFA, Slovénie 3,20 €, Saint-Martin 3,20 €, Suisse 4,00 CHF, TOM Avion 500 XPF, Tunisie 3,20 DT, Afrique CFA autres 2 200 F CFA

France タルナック事件、被告無罪 4

12

高速列車TGVの運行を妨害 したとされる「タルナック事

件」で、主犯格のジュリアン・クパ被

2月末からスター選手のネイマールが負

に上ると見積もっている。こうした暴力

傷し、欧州チャンピオンズリーグでは

を伴う強制排除を全国学生組合など

12の工芸・商業計画をペイ・ド・ラ・

決勝トーナメント1回戦でレアル・マド

は非難している。大学入学制度改革へ

ロワール地域圏知事に提出した。旧

リードに敗退してファンを落胆させた。

の反対運動は全国に拡大し、高等教

建設予定地では9 ∼ 12日に憲兵隊に

SNCF改革法案、可決

育省によると、パリではパリ第10大学

よる強制排除が実施されたが、占拠

代表が国の求めに応じて、28の農業、

ナンテール校（9日に一旦、強制排除） 、 者との衝突で多数の負傷者が出たた

仏国鉄 （SNCF）改革法案が

パリ政治学院、全国では4つの大学が

賛成454 、反対80､ 棄権29で

封鎖され、9つの大学でアクセスが制

画を23日までに提出しなければ強制

国民議会で可決された。上院審議は5

限されている（20日時点） 。

排除を続行すると通告。占拠者は地

偽造罪で執行猶予付禁固4ヵ月の1人

月。与党と共和党が賛成、左派諸党が 反対。主な内容は、SNCFを商工業

司法改革法案を発表

域圏知事との話合いで事業計画の提

のみ。同事件は2008年に国内 3ヵ所 でTGVの架線への細工で列車運行に

的公施設法人から株式会社に転換し

告とイルデュンヌ・レヴィ被告が無罪と なった。9人の被告のうち有罪は文書

4

17

4

20

ベルベ法相は司法手続簡略

め、マクロン大統領は15日、事業計

出に合意したが、既存の法規内で活 動することが難しい面も強調している。

支障が生じたもの。左翼活動家として

（株式は国が100％保有） 、鉄道市場開

当局から監視されていたクパ容疑者ら

放は地方列車とIntercitésは2019年

公表した。2022年までに6500人のポ

9人がテロ容疑でタルナック村で逮捕

から、TGVは20年から。法案には現

スト増、刑務所の定員を7千人増やす。

され、2 6 ヵ月勾留された。しかし、

国鉄職員の資格や労働条件の維持が

民事訴訟では調停を促進して裁判を

2017年1月にテロ容疑は除外され、裁

規定されたが、同資格廃止の詳細は

減らし、養育費の見直しは判事でなく

228票で可決した。右派諸党と左派

判ではテロ捜査班の捜査は不適切で

労組との協議を経て政令で規定され

家族手当金庫に委ねられる。刑事訴

諸党は反対した（139票） 。上院審議

証拠不十分と判断された。

る。フィリップ首相は19日、資格廃止

訟では、オンライン告訴を導入するほ

は6月。難民申請手続き・審査を迅速

PSGが7度目リーグ優勝

を2020年以降の新規採用からとする

か、6 ヵ月以下の禁固刑は収監せずに

化する一方で、申請を却下された人や

考えを示した。改革に反対する労組

公益奉仕労働や電子ブレスレット装着

不法滞在者の留置期間を現行の45日

は運輸相との協議を中止した。

などの代替刑を奨励する。小審裁判

間から90日間に延長し、国外退去を

パリ第1大学の封鎖解除

所と大審裁判所を合併させ、同県内

推進する同法案には与党内でも反発

の複数の大審裁判所の取扱い案件を

が強く、移民取締りの強化を求める

4

15

仏サッカー・リーグ1 のパリ・ サンジェルマン（PSG）は2位

で去年の覇者ASモナコと対戦し、7 対1と圧勝。5月19日の閉幕を待たずに 早々に2年ぶり7度目のリーグ優勝を決

4

20

難民・移民法案を可決 4

22

国民議会は難民・移民法案 を与党と中道 諸派の賛成

3月26日から学生が占拠して

統合して合理化を図る。司法官や弁

極右や右派も加わって審議が紛糾。

いたパリ第1大学トルビアッ

護士は経済面を優先する改革と批判。

政府は移民の留置期間を最高135日

NDDL占拠者が歩み寄り

から90日にし、不法移民を援助する

めた。PSGはすでに仏リーグ杯で5連

ク校の封鎖を警察が強制解除した。

覇を達成し、フランス杯でも決勝（5月

約100人の占拠者が排除され、1人が

8日、対レゼルビエ）に進出しているた

逮捕された。大学側は落書きや設備

め、国内3冠の可能性がある。今季は

の破損などの損害額が数十万ユーロ

OVNI 851 1er mai 2018

化を目指す司法改革法案を

4

20

罪について、司法手続き、住居、食事、

ノートルダム・デ・ランド空

医療などの援助は免除することでやや

港の旧建設予定地の占拠者

譲歩した。

chiffre

［ 数字 ］

272人

4月9日に開始されたノートルダ ム・デ・ランド空港旧建設予定地か らの占拠者強制排除で、催涙弾な どが1万発以上発射され、負傷者 が占拠者側272人 （重傷10人）に。 憲兵隊側は約70人（治療に当たっ た市民団体による数字） 。ニコラ・ ユロ環境相は 「憲兵隊の控えめさに 敬意」 と語った。どこが「控えめ」？

citation

［ 言葉 ］

「不法占拠者の排除と建 物の解体 déconstruction は終了した」 4月11日、ノートルダム・デ・ラン ド 占拠者の強制排除は、占拠者 側の抵抗が激しく、地元紙によれば マクロン大統領が中止を指示。12日、 それに関するニコル・クラン知事の 発言。29の建物から占拠者を 「排除」 したが、まだ68の建物が残る。建 築用語「déconstruction」は、ボ ルトや釘を丁寧に外し、再建したり 建材を再利用できるように解体する ことを意味するが、実情はパワー ショベルで破壊しただけ。

petites annonces

［ 掲示板 ］

出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦かんだ整体サロンパリ 経絡、経穴、氣を駆使 した非常にソフトな手技の整体術。骨盤矯正、 腰痛首肩こり改善、 内臓疲労緩和、むくみ血流 改善、原因不明の疲労感、睡眠向上、フェイス リフト、小顔矯正。 19, Rue Delambre 75014, Paris 美容室Naoko内 Tel : 07-69-96-87-18 Mail : kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com ♦Paris Seitai Ⓣ 06 6369 3303 www.masseur-seitai.com

École de français

フランス語学校

♦AAA Ⓣ 01 4266 6905 fj@aaa-paris.com ♦TATSUYA DONKAI Exposition de photo ” L’ esprit de Kyotoïte" Du 4 au 10 mai 2018 Vernissage le 4 mai à 18h Horaires d’ ouverture:13h30–18h45 (fermé le dimanche)

Gallery Métanoïa 56 r. Quincampoix 4e

SERVICES

サービス

Salons de coiffure

ヘアサロン

♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦cissor O’sola

27bis, rue Mademoiselle 75015 lttreve@hotmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 ♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015 ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014

Bien-être

ヘルスケア

♦ガスケ法の妊婦・産後・一般エクササイズ。 尿漏れ・腰痛予防に。毎週月曜パリ Tel 06

7876 7550 http://yyneko.at.webry.info/

♦レイキエネルギーが、貴方をなりたい自分、 そして生きたい人生へと導きます。http:// reikijaponais.fr/index.html 0630724802 ♦貴方の心のしこりを取り除いて見ません か？心を分析されることによって新たな視野 が開けてきます。納得の行く人生を。 臨床心理師。Tel 0767486611

Shiatsu-Seïtaï

♦こども日本語教室エコール・ジャングル来年度説 明会 5月18日(金)18時半 於Square des Artistes (13区) 問合せ ecolejungle@gmail.com,

http://ecolejungle.blogspot.fr/

♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr

HOSHI COUPE 快適指圧

É V É N E M E N T S イベント

♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 笹岡靖牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/

09

指圧・整体

井本整体フランス パリセミナー(6区) 2018年10月6,7日東京本部日本人講師来仏 個人向け操法（施術）パリにて年中受付、 日仏語可 詳細はwww.imoto-seitai.fr お問合せinfo@imoto-seitai.fr

♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本

♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com

Cours divers 各種レッスン・学校 ♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可

cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451

♦仏語個人講座。初級から上級まで各レベルに対 応。SKYPEレッスンも可。会話、発音、 文法、読解、仏語検定、DELF試験対策。 Cours particulier de japonais, ワイン講座も開催 中。講師は教授歴18年（FLE教授資格有） 詳細はHPをご覧の上お問い合わせ下さい/

Boulogne-Billancourt ligne 9 / www.bellevue001.jp /0634436058 / ksato3776@gmail.com/fumiko57@gmail.com

パリ天理語学センター

こども日本語講座 幼稚園科 国語科 2018/2019年度 入学説明会 対象：4歳（2014年生まれ）以上のお子様の保護者 5月4日 (金) 13：30∼15：00 下記のアドレスからお申し込みください。

www.tenri-paris.com/j/ 説明会参加者は登録を優先いたします。 天理日仏文化協会

8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris tel 01 44 76 06 06 ♦ フランス学研教室・無料体験学習受付中 ・水・土の教室（国語・算数） 3歳半∼中学生。 水曜日の13時から14時または16時から17時、 土曜日の10時から12時、または13時から14時の時 間帯にご登校いただける生徒さんを募集中 (その他の時間帯が満員なため)。 詳しくは☎01.44.86.04.24(仏語/日本語:日本語希 望の場合、火曜日13時から17時、水曜日10時から 12時、木曜日10時から18時、金曜日13時から19時) または、メールlawen@eurasiam.com

www.gakken-kyoshitsu.fr 26 Rue des Carmes 75005 最寄り駅M°Maubert-Mutualité

♦ フランス語・英語個人教授。在日14年のフラ ンス人女性が 親切に教えます。格安、日英可 ivonkosaka@hotmail.com 0601717547

Conseil juridique

法律相談

♦ 大人バレエ・ストレッチ生徒募集!! 金曜アレジア・火曜トロカデロ午前、 柔軟姿勢改造又は入門∼レベル別、気軽く paris_ballet@hotmail.co.jpまで

IJ こども日本語クラブ・18年9月入学募集 外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 教師資格保持 Institut Japonais T：0144635400 森本

http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com

♦ AFでの指導歴20年の仏女性教師による仏語個 別指導 全レベル対応(会話発音DELF対策)30€/90 分 連絡先emmarodriguez9@yahoo.fr

【日本語で過ごすパリの夏休み会】

IJこども日本語クラブ 6歳から10歳児対象。

レベルに合わせた読み書き練習 言葉ゲーム。 間違い探し。推測ゲーム。体を動かす遊び 折り紙、工作、多彩なアクティビティー Aコース: 18年7/9∼7/13.

Bコース: 18年7/16∼7/20（7/13&7/20AMのみ) 終日コース: 10h−17h、AMコース: 10h−13h、PMコース:14h−17h Institut Japonais T：0144635408 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com

Cours de musique

Bonnes affaires

売ります

♦ 着物、帯お譲りします。 状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451

http://www.kimonoaparis.com

♦ Ale Paris 高級品の委託販売店 希少価値の高い ヴィンテージ品、新品同様のセレクトされたアイテ ム www.aleparis.fr

音楽レッスン

♦ CNSM卒のピアノ教師が、マスタークラス のピアノレッスンを致します。 06 7527 6778 contact@vivianebruneaushen.com ♦バイオリン チェロ ビオラ コントラバス グル ープレッスン 合奏 初心者∼音楽受験 年齢不問 体験レッスン有 https://www.facebook.com/ ecolefleurdelis 0617656637日仏 ♦幼児のための音楽教室 3歳から。 楽器を始める前のソルフェージュ譜読み、 音感、リズムを指導。30/h(教材費全込み) email : happyfriendsmusique@gmail.com ♦〈声楽〉内面から表情輝くアプローチ 【確実 な上達】♪Chant.Paris音楽教室♪ [大人]初歩発声特化-研究/子連れ可 [子供]歌と音感-解釈/ 表現 |月謝/単/無料体験有 0676176989 https:// chant-paris15.localinfo.jp

Traductions/Interprétariat 翻訳・通訳 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com

Transports

運送・送迎サービス

♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com

Travaux

リフォーム・工事

♦ 改装工事 15 年の経験があるスペシャリストが 電気工事などの各種工事 清掃を承ります。 安心 価格 見積無料 Mr Lee 0637747352 ♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦工事全般（内装外装、電気、配管、家具組 立 ）保険、すぐ訪問、無料見積もりいたします。 実績豊富 ( エキスポ、展示企画、3D、レストラン、 アパート ) 07 5052 1847 日本語 HKbatim@gmail.com Line id:Parisneko ♦ 室内塗装、室内改装、小さな仕事から大きな仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 01 46 55 74 26 枝ノ森 5 月 15 日発行への 3 行広告は、 5 月 6 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 mai 2018 Date de bouclage 6 mai 2018 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。

OVNI 851 1er mai 2018

petites annonces

10

♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦ エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com

Informatique

IT・ウェブ関係

♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡： trouble@mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英

Électriciens

電気技師

♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料 06 1809 2962 www.domos-energie.com

Divers

その他

♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ Porte de Versailles 展示場の向かい位置す るレストラン。 展示、イベントための日本、 フランス、韓国料理ケータリングサービス。 事前予約で毎日可能。07.5052.1847 日本語 gogiya.charbon@gmail.com 75 rue Vasco de Gama 75015 Paris ♦ハンサムで陽気な国際派フランス人です。 50 歳、自営業。マルセイユ、パリ、コルシカ 島とタイに交互に住んでいます。 旅行が好きで、100 カ国以上に旅行しました。 35 ∼ 45 歳の、長くエキサイティングで真剣 なお付き合いができる、旅行好き、容姿端麗、 心の広い女性を探しています。 子供は（まだ）いません。 英語もしくはフランス語ができる方、ご連絡 お待ちしています。 写真を添付いただけると うれしいです。 thegoodstar@ymail.com

Restaurant KIMURA

5月より、金曜日のお昼も営業いたします。 38 rue Pernety 75014 Paris Tél : 01 45 42 33 15

OVNI 851 1er mai 2018

♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長 短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com

HÉBERGEMENTS Courte durée

不動産

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦ オシャレなstudio 1泊60€∼ 日本人女性 オーナー HP; http://www.petite-lulu.com/ MAIL; studio.petitelulu@gmail.com

高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122

♦ ステュディオ 18m2 4階 M°J. Bonsergent 300€/週 Espace Japonの近く gillesamiot@ wanadoo.fr Tél: 06 3369 7821 (fr/ang) ♦ ステュディオ 23m2 M°Daumesnil 6,8 番線 バス トイレ 生活品全込み 月830€ 06 11 40 28 90 joyt717@outlook.com ♦治安の良いMarais地区（〒75004）のすて きなstudioです。16世紀の建物で、メトロ11番 線のHotel de Ville 徒歩1分の好立地。生活に 必要なものは揃っています。（洗濯機、 Wi-Fi、テレビ、コンポ、食器など） 18㎡。 4階エレベーターなし。日貸しまたは月貸しで お貸ししています。 90€／１日 500€／１週間 900€／１ヶ月 保証金なし。オートロック。 オーナーさんは親切なフランス人です。 連絡は下記のアドレスへフランス語か英語で よろしくおねがいいたします。 housemarais22@gmail.com ♦パリ9区 アパート内部屋16平米 プライベート 洗面室 2∼7泊 1人1泊45€ 2人 1泊85€ 朝食なし 06 6298 6812 (仏・英・イタリア語) helene.santelli@noos.fr ♦週貸し一部屋、サロン/キッチン/バスルーム 共同 完全備 WIFI エトワール近く、最高に便 利/安全 週/490€ 0607553721

Courte durée

［ 掲示板 ］

短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦Olympiades14番線2部屋全完備治安良静 交通買物至便光wifi非喫煙者全込900€ mkuwana@gmail.com

1 pièce

長期 1 室

chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ

♦M°J Joffrin18区役所近 Studio23㎡ 790€管 込 全完備メザニン収納多 中庭面地上階 楽器可 アロカ可 tbarrajp@me.com ♦【16区学生向け】10番線Église d'Auteuil エレ有り・キッチン・家具付きステュディオ6F 水道・シャワー共用 (1) 14,9m2 家賃475€ (2) 9,15m2 家賃375€ 連絡先 adparis5283@gmail.com 0647382881 ♦13区ステュディオ38平米23階パノラマ M°Olympiades歩3分生活用品完備管理費電気代 Net使い放題込930€即入居長短期可0615551727 ♦ステュディオ 16区北部 Dauphine, Victor-Hugo, Trocadéro 14m2 家具付新装

♦ C線でパリまで5分。15㎡studio 静か 安 全対策 中庭に面し明るい 超美 0階 生活 用品完備 買い物便利 洗濯機 集中暖房 インターネット 管理人 抜群の収納力 長 期希望 600€ アロカ可 0680567045（日） kyoko_matsumoto_0724@yahoo.co.jp ♦【15区長期アパルトマン／即日入居可能物件 あり】 １：6,8,10番線Motte-piquet徒歩3分、 エレ有、家具付、家賃720ユーロ、即日入居可 ２：12番線Convention徒歩10分、エレ有、家具 付、家賃780ユーロ、即日入居可 ３：12番線Convention徒歩5分、エレ有、家具 付、家賃720ユーロ、7/1入居可 その他長期物件も随時ご紹介します。 詳細はメールでお問い合わせください。 info@parischezmoi.com ♦駅から歩いて3分、北駅から20分、サンラザ ール駅から25分、広い静かなアパート。350ユ ーロ全部込み。6月1日からOK 0615110024 ♦ 小ステュディオ17区オペラM°10分凱旋門近 家具付シャワー台wc洗濯機6階エレ無5月17日以 降入可580€管込0143802877/0609744530日仏

Appartement 2 pièces et plus maison/etc

長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など

洗濯機 台所完備 浴室（トイレ、洗面台、 シャワー）明静 安全 中庭面 月740€ 全込+電気代 アロカ不可 Tel: 06 61 51 57 36 または 06 60 44 21 90

♦ 11区 2ルーム 43m2 家具付 バスタブ 仏式2階 エレ有 5月末から1年契約 M° Charonne/Voltaire 1500ユーロ(電熱・暖房・管込) 管理人在 日当たり良 し 清潔 Tel 0686374954

♦長期貸部屋_月470€ 光熱費込 パリ東部rerA 線Fontenay-sous-Bois駅 日本人夫婦が住む 一軒家。即入居可 詳細：http://fontenay.blog. fc2.com/ zaurus74@gmail.com

♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com

♦Mini Studio 300€ 御利用下さい cgindsky@wanadoo.fr

♦田舎にいるようなプライベート・パッサージュ内 一軒家 家具付き 2アパート ロフト 2階 : 寝室、 トイレ、浴室、 イタリア製シャワールーム 3階 : リビング兼ダイニング 天窓 ラ・コルニュのキッチン 46m², 月1700€ 管理費込み sophieleonard@noos.fr 06 79 32 98 97

♦モンマルトル小ステュディオ 詳細 http://18cats.o-oi.net/ １)ルピック620€ ２)ラマルク600€ montmartois@gmail.com ♦ 5区家具付Studio アロカ可 月980€ 連絡 parismiki@wanadoo.fr 詳細: http://carl. farkas.pagesperso-orange.fr/rueMonge.htm ♦家具付ステュディオ サンジェルマンデプレ 22㎡ メザニン・バスタブ有 静明 治安良 820€管込 即入居可 0650709352

♦家具付アパートGambetta駅65m2中庭面寝室リ ビングアメリカンキッチン浴室 Duplexの2階含め5m の天井アトリエに最適月1500€管込0685906724 paris.tanoshi@gmail.com日仏可 ♦15区 (M°Zola) 2室 4階 台所完備 浴室ト イレ 月930€ 2018年6月1日より空き 連絡先 : 0140594948/nwarred@yahoo.fr

♦ 60m2 1寝室、1仕事部屋（子供寝室可能）、 サロン、バルコニー、アメリカン式キッチン、 トイレ、 浴室別（バスタブ） 日当り良好、 M°Boulogne-Jean Jaures 徒歩５分 家賃1650ユーロ管理費込み Naoko 06 98 44 74 79 naokoyokoi@gmail.com

Agences immobilières

不動産会社

♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com

EMPLOI

求人

Offres Divers

一般

♦Filiale française d'un fabriquant de machines outils japonais recherche assistant(e) administratif(ve) et comptable.

Connaissances informatiques et SAP appréciées ; Japonais et Anglais courants requis, le Français serait un plus. Poste à temps partiel, à pourvoir rapidement.

Envoyer CV + LM à recruit@sugino.eu

美容師・ネイリスト募集中!! 新しいスタッフ募集中です！ ワーホリ、学生VISA可能。 お気軽にお問い合わせください!! (日本人スタッフ勤務中) cissor O'sola 01 4707 3764

♦ La maison Suisen 7 rue de Thorigny 75003 Paris 受付スタッフを募集 週末のみ 勤務 フランス語、英語、日本語が話せる方 希望 お問合せ : sandra.jollet@gmail.com またはお電話で 06 2869 6055

petites annonces

［ 掲示板 ］

♦ デザイン事務所が総務会計秘書翻訳業務 アシスタント募集。仏英和。就業ビザ有る 方。パリ８区。経験者優先。履歴書送付先 alishii@icon-lighting.com

Offres Restauration

飲食業

♦Restaurant L'ardoiseパリ1区仏料理キュ イジニエ募集!シェフJay Pierre 0142962818 jaypierreardoise@gmail.comまでお問合下さい

CA R R É

Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com

Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente.

Ouverture prochaine dans le Marais.

在ストラスブール日本国総領事館 職員募集要項 1. 業務内容及び能力 受付業務， 入館手続き， 各種関係業者との 連絡・調整， 秘書的業務， 日本語及び仏語の 高い会話・筆記能力必須， 英語使用可 Word/Excel必須， 要仏国労働許可， 学生・ ワーホリ不可 2. 提出書類 (1) 履歴書（写真付） (2) 志望動機 (3) 各種資格及び就業証明書 (写) (4) 身分証明書 (写) 仏での労働許可書 (写) ※無犯罪証明 (Bulletin No.3) については書類 選考後提出を求める。 3. 勤務場所 在ストラスブール日本国総領事館 “Bureaux Europe” ， 20 Place des Halles， 67000 Strasbourg 採用予定人数：1名 ● 業務時間：総領事館の定める開館日 (実働7時間) ● 応募期限：2018年5月18日 (金) ● 試験方法：書類選考後， 筆記試験 (日/仏語)， 面接 ● 雇用期間：2018年7月初旬 ● 契約形態： ＣＤＩ ● 応募書類送付先 ●

Consulat Général du Japon à Strasbourg, Service administratif “Bureaux Europe” ， 20 Place des Halles， 67000 Strasbourg

AKASUGI Tokyo オーダーメイドの日本旅行企画会社 東京オフィスのスタッフ募集 2018年7月より勤務

日本語母国語、 フランス語必須 フランス人向けの旅行企画、営業、販売業務 東京オフィス責任者補佐の事務全般補佐 日本と日本の旅行業界に詳しい方、 旅行業務資格保持者希望 履歴書と志望動機書を送付ください Delphine Trunde宛 info@akasugi.jp

♦ 寿司料理人、鉄板料理人、サービススタッフ募 集。今春オープン予定の本格的日本食レストラン。 勤務地パリ市内。料理人の経験者はビザ取得可 能。annonce.admi@gmail.com ♦炭火焼きレストランオープンにつき料理人、 ソムリ エ、補助、サービスの方を探しています 急募、学生 歓迎、すぐに面談 07.5052.1847 CV:gogiya.charbon@gmail.com 75 rue Vasco de Gama 75015 Paris ♦「仁」パリ１区日本食レストラン サービスマネージャー・スタッフ、洗い場募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com迄ご連絡下さい

♦ 25JANVIERパリ店/南青山店スタッフ募 集。写真付CVをcontact@25janvier.comまで お送りください。経験者優遇。要労働許可。

♦Bretagne Belle île レストランオープンにつき 料理人、サービス 募集 CDD/Saisonnier 住居有 要労許 ワーホリ 0628341508 harukapig@gmail.com 澤地までご連絡ください

Mario - Salvatore 美容室

レストラン 善 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。

日本語母国語の美容師募集 パートタイム勤務 01 4742 5423 - 06 7942 0854

とらや販売サービススタッフ急募

（産休代行CDD) 週4勤務（月−木）、 10時から19時半の間のシフト制、お休みは 週休と日祝日。 仏語B2以上（要会話力） ワーキングホリデーの方は ビザ終了期限をお知らせ下さい。 CV送付先：f-toraya@toraya-group.co.jp

・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)

CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com

11

キッチン サービス スタッフ募集

レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください)

レストラン金太郎

楽しく仕事をしてみませんか？ 急募！ ！サービス係 ワーホリ、学生可 詳しい詳細はトミオまで 06 23 43 90 96 Kengroupe777@gmail.com ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、 サービスの 方を探しています。ワーホリ、 学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris

レストラン北海道

レストランRyo 調理師・調理助手・サービス責任者募集 週休2日制 学生・ワーホリ可 ビザ取得可能。 経験者・やる気のある方が、 腕を発揮できる職場です お問合せ : toyofumi1960@gmail.com または、01 40 20 91 86（5月9日以降） ♦サロンドテ パティシエ募集 ランチも 作れる方希望 コミ1名との勤務 連絡先 : damesdegranvelle@gmail.com

Restaurant Auguste パリ7区

ミシュランに記載 キュイジニェまたは パティシェ募集 労働許可証要 ワーキングホリデー (レストラン土日休業) contact@restaurantauguste.fr

ホールスタッフ募集 学生・ワーホリ 賄い付きです。詳細は面接にて。 06 99 43 46 49 内田 kenukuriki@hotmail.com

レストラン遊

11 rue sainte Anne 75001 ホールスタッフ募集 アルバイト 経験者 優遇 明るく元気な方お待ちしています。 Mail : kengroupe777@gmail.com ♦ ☆Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris パテ ィシエ、販売員募集中☆ 要労働許可 (WH 可、販売員は学生も可) CVをsociete@ sadaharuaoki.comまでお送りください。

ブレッツカフェ恵比寿店 Le Comptoir

では、 5 月末のリニューアルオープンに伴い、 フランス語の堪能なサービススタッフ・ ソムリエを募集しています。 連絡先: bertrand@le-bretagne.com / maeda@le-bretagne.com

♦Le BUDDHA BAR Paris 寿司職人募集 履歴書と志望動機書をお送りください xreynaud@buddhabar.com ♦ パリ16区 レストラン蔵 サービススタッフ募 集。フランス語が話せる方希望。パートタイム。 履歴書をメールにて送信ください。 restaurant.kura.paris@gmail.com

OVNI 851 1er mai 2018