N°
857
1er août 2018
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Au pays des merveilles
04
ブローニュの森の遊園地リニューアル！ Culture
ブルターニュのチェコ人画家たち。 Cuisine
干ダラを使って、暑い季節の料理。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
05 06
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
何度でも通いたい、
港町ラ・ロシェル。
大
西洋沿岸の港町ラ・ロシェルは、 パリから南西へ467キロ、列車で3 時間弱。水辺が恋しくなれば、週 末でもすぐに出かけられる距離にある。 港にはヨットが肩を寄せ合い、カモメが優 雅に旋回する。沖合にはセレブの避暑地とし て知られるレ島があり、橋でつながっている けれど、今回はあくまでラ・ロシェルの地に留 まることにしよう。
中世の昔からフランス屈指の商港として名 を馳せた港町。かつて町を守った城塞は、 今は塔や時計台として残り、町のランドマー クとしてそびえ立つ。青空に映える存在感たっ ぷりの建造物群は、歴史の重さを染み込ま せている。港を見下ろす大時計台を抜ければ、 昔ながらの石造りのアーケードが続く旧市街 地。中世に紛れ込んだ気分が味わえる。 また、港町のイメージが強いラ・ロシェルで、
意外と知られていないのが、3つのビーチ。 港町もビーチも同時に楽しめるのだ。 そして、 ラ・ロシェルの18キロ沖 合に浮かぶのが フォール・ボワイヤール。アラン・ドロン主 演の往年の名作『冒険者たち』で、印象的 に登場した要塞島である。旧港から出発す る観光フェリーで見学するのも一興だろう。 ラ・ロシェルを知る人も知らない人も、街 の尽きない魅力に出会ってほしい。 （瑞）
［ 特集 ］
02
何度でも通いたい港町ラ・ロシェル。
何度でも通いたい港町
ラ・ロシェル。 取材・文・写真：林瑞絵
港を望む3つの塔や大時計台、石造りのアーケード。 歴史が染み込んだ建築物の数々。心の故郷にしたい中世の街並みが広がる。 どこまでも青い空と海。旧港から観光フェリーが出発します。
見どころがコンパクトに集まり、そぞろ歩きも楽しい。 空と海の青さが目に染みるラ・ロシェル。見
点になったりと、複雑な歴史を持っている。
雨に濡れず商売ができる利点があった。シム
どころがコンパクトに集まり、そぞろ歩きも楽
旧港にあるサン・ニコラ塔の足元に広がる
ノンは「冷たく湿ったトンネルのよう。遠くに
しい。1930年代には『メグレ警視』で名高い
のは、再開発が続くガビュ地区。もとは漁
しか光がなく、闇に開く正門があるだけ」と、
ベルギー人作家ジョルジュ・シムノンも移り住
師の町だったが、今はカラフルな北欧風
み、ロシュレ（ラ・ロシェルの住人）と街にイ
の建物が並ぶ。ギャンゲット （古き良
雰囲気たっぷりに描写している。 旧市街から川を挟んだサン・ニコ
ンスパイアを受けた作品を発表している。
き大衆居酒屋・ダンスホール）風
ラ通りは、洒落た雑貨屋や陽気
ラ・ロシェルが歴史にその名を刻むのは、
の 文 化 スペ ース La Belle du
なバーが並び賑やか。もちろん
小さな漁村に過ぎなかった約千年前。11世紀
Gabut では、コンサートやダン
シーフードが美味しく、文化度も
には敵から入江を守る城塞が築かれ、13世紀
スなどのイベントが目白押しだ。
高いから、生活満足度は高そう。
は交易で栄えた。18世紀にはナントやボル
港を望むゴシック様 式の大時計
ドーと並び、フランスの三角貿易 （奴隷貿易）
台は、かつての要塞都市の城門。これ
の重要拠点に。他にも17世紀には、ユグノー
をくぐれば旧市街で、周辺には「天井の
3つの塔について
しかし街は浮かれ過ぎず、歴史の 石造りの アーケード。
証言者である石造りの建造物はみな重 厚で、地に足がついている。思わず歴
（カルヴァン派プロテスタント）が弾圧されたり、
ない美術館」とも称される石造りのアーケー
史に思いを馳せ、思索に誘われてしまう。何
第二次世界大戦下ではナチス軍の最後の拠
ドが伸びる。中世から商業で栄えた名残で、
度でも通って心の故郷にしたくなる街だ。
サン・ニコラ塔
シェンヌ塔
ランテルヌ塔
大西洋岸にそびえる3つの塔は、中世の城塞の遺跡。 伝説によると半蛇女の妖精メリュジーヌが塔の建築を 助けた。サン・ニコラ塔は王室の宿で、シェンヌ塔は 火薬庫があり、税の徴収も担当。一番背の高い白亜の ランテルヌ塔は、大西洋岸で最も歴史ある灯台だ。3塔 とも牢獄になった時期があり、囚人の落書きも残る。
海に浮かぶ要塞フォール・ボワイヤール。 同名のテレビ番組の名としてもあ
一般人は上陸できない。だが、観光フェリー
牢獄として使われたり、先述のように映画や
まりに有名である。挑戦者が知
からは至近距離で見学ができる。今回はラ・
テレビ番組の撮影場所となるなど、実に数奇
力と体力を結集させ、お宝を目
ロシェルの港から出発。乗船すれば、中世
な運命をたどってきた。青空のもと、静かに
指しゲームに挑むアトラクション・
の3つの塔や停泊するヨットを尻目に、船は
海に鎮座する灰色の軍艦のような外観は、ど
バラエティ番 組の舞 台なのだ。
沖へとまっすぐに進んでゆく。直線距離で約
こか場違いで、ここだけ時が止まっているよ
映画好きにはアラン・ドロン主演、
18キロ。米粒ほどの大きさの海上要塞は、少
うにも見えた。
ロベール・アンリコ監督の青春映
しずつくっきりとした輪郭を見せるだろう。
画『冒険者たち』 （1967年）に登
1 時間もすれば到着だ。
フランス西部の大西洋沖に浮かぶ要塞島
場する楕円形の要塞島と言えばピンとくるだ
この要塞島はナポレオンの命により、対イ
フォール・ボワイヤール。過去80年にわたっ
ろうか。ラストシーンでアラン・ドロンとリノ・
ギリス防備のために建設された。しかし、19
て放置された時代もあり、今でもどこか廃虚
ヴァンチュラが敵と銃撃戦を繰り広げた場所
世紀半ばに、フランスはイギリスと同盟国に
的な雰囲気を醸し出している。フランス人に
で、海上からの空撮も爽快だった。
なったことに加えて、長距離砲が登場したこ
とっては、199 0年以降、毎年夏に放映される
残念ながら現在フォール・ボワイヤールは、
とで無用の長物となってしまった。その後は
OVNI 857 845 1er août février 2018 2018
Fort Boyard行き観光フェリー 4月から11月まで毎日、フォール・ボワイヤールの見学フェリー が 3便ほど運航。甲板から要塞を眺められる。往復 2 時間で 大人 20€/学生16€/4-17歳 12.5€/4歳未満4€ 。 詳細はwww.inter-iles.com ■
■ 映画『冒険者たち Les Aventuriers』 8月1日からロベール・アンリコ監督の60年代の作品5 本が再 上映される。4Kデジタル修復 版を名画座 Reflet-Médicis
などで鑑賞できる。この機会に大スクリーンで！
［ 特集 ］
何度でも通いたい港町ラ・ロシェル。
03
INFORMATIONS
自然史博物館。
キリンのザラファは この博物館のスター。
自然の多様さに目を見開かされる博物館。
「保存」と 「学識の交流」が目的の自然史博物館は、自 然の多様さに目を見開かされる場所。230 0m²の空間 に、過去20 0年間、コツコツ集められた約千点からなる 博物学・民俗学的コレクションを陳列。博物館の起源は、 地元の博物学愛好家クレモン・ラファイユの遺贈品だ。
1 階の「ラファイユの部屋」 には、年代物の美しい棚の中 に貝殻やアンモナイトが並ぶ。 圧巻なのは動物ギャラリー。ト ラやクマ、バッファロー、シマウマなど、 おなじみの動物が剥製となって大行進する。よく見ると ガラスケースには、スタッフが 「本物」と言い張る骸骨ま であり、なんだか複雑な気分に。ラ・ロシェルの港はか つて奴隷貿易で有名だったが、まさか……。 ここで一番の注目はキリンのザラファ。1826年にエジ プトから友好の印にシャルル10世に贈られ、国民を熱狂 させたスターだ。パリのメナジュリー動物園には、フラン ス初のキリンを一目見ようと連日パリジャンが大挙して押 しかけた。その中にはバルザックやショパンもいたとか。 ザラファは17年半をパリで過ごし、 キリンの一生を全うし た。今は剥製となり、 静かな博物館の階段の踊り場に佇む。
■
交通
◎列車 パリ・モンパルナス駅からラ・ロシェル駅まで列車で 2時間50 分。 ◎市運営のレンタサイクル Yélo
https://yelo.agglo-larochelle.fr/locationvelos-touristiques ◎民間のレンタサイクル Green Bike
41 quai du Gabut 17000 La Rochelle
電動アシストや子供向き、レ島まで走れるスポーツ タイプまで多様な自転車を用意。大人 2h 6€ ∼。 サイトには近隣の自転車レーン地図を掲載。
www.location-greenbike.com ◎Bus de Mer（海上バス） ビーチとヨットハーバーがあるミニム地区へ行くには、 自転車 以 外では海上 バスも便利。発 着場はTour de Chaîneの 向 か い。 片 道 3€。 所 要 時 間 15 分。 7-8月は30 分ごと。その他の時期は1時間に1便。 ■
観光
◎観光局
ラ・ロシェルは泳げる港町だった。 「港町」のイメージが強いラ・ロシェル。あまり知られてないが、3つのビーチを持つ。 ビーチ
❷
中心地に近い コンキュランス・ビーチ。
シェフ・ド・ベ・ビーチは、住民に愛される隠れ家的な ビーチ。中心地から遠く、自転車でも30分ほどかかるが、 田舎道を走る楽しいサイクリングになる。潮汐は比較的 ゆるやかで泳ぐのに適している。堤防のおかげで風がし のげる心地よい砂浜だ。 ビーチ
❸
ビーチ
❶
La plage de la Concurrence
貝殻集め 大すき！
コンキュランス・ビーチは港から徒歩5分 コンキュランス・ビーチは港から徒歩5分 の抜群の立地。ランテルヌ塔からDeux Moulins 通りを西へ150メートル進めば到着する。日 光浴や水遊びに最適。近くには公園やミニ ゴルフ場がありファミリーに人気。干潮 と満潮の差が激しいので時間帯にご注 意を。ビーチの雰囲気を楽しむのには十 分だが、本格的に泳ぐにはやや不向き。
OVNI 推薦
La plage Chef de Baie
La plage des Minimes
ラ・ロシェル最大の人気ビーチ。夏は観光客で大いに 賑わう。旧港から水上バスもある。自転車ならサン・ニ コラ塔から海岸線に沿ってに南下。ゆっくり走っても10 ∼ 15分で到着する。隣 接する欧 州屈指のヨットハー バーは一見の価値あり。
ビーチまでは 自転車がおすすめ ラ・ロシェルは公共レンタサイクルYéloが便利。 7・8月は観光局近く(Pl. de la Commandant Motte Rouge)に有人窓口、2時間まで：3 €、2-5時間：7€ 5 -10時間：12€。夏季以外も無人ステーションや 民間レンタルがある。
Office du Tourisme de La Rochelle 2 quai Georges Simenon 17000 La Rochelle Tél : 05.4641.1468 w w w.larochelle -tourisme.com ◎ラ・ロシェルの3つの塔 旧港にそびえる3つの塔に登れる共通チケット 9€/18歳未満無料 ◎自然史博物館
Muséum d’Histoire Naturelle 28 rue Albert 1er 17000 La Rochelle 6€（18歳未満、学生は無料）。月休。 https://museum.larochelle.fr ◎Aquarium（水族館）
Quai Louis Prunier 17000 La Rochelle
ラ・ロシェル観光の定番。幻想的な深海の世界に触 れよう。無休。
http://w w w. aquarium -larochelle.com ◎La Belle du Gabut
5 rue de l'Armide 17000 La Rochelle 野外の文化イベントスペース 兼バー。コンサート、映画上映、 ダンスやヨガのアトリエなどで賑わう。 5月から9月まで毎日12h-00h
https://fr-fr.facebook.com/belledugabut ◎Marché Couvert（屋内マルシェ）
1 rue Gambetta 17000 La Rochelle 19世紀に建てられたレアールでは、毎日午前中に屋内
マルシェが開かれる。水・土には周辺の通りにも食品 マルシェと露店が出て大賑わい。毎日8h-13h。
◎Ernest le Glacier
こんなところでひと休み。
15 rue du Port 17000 La Rochelle
行列ができる、街で一番人気のアイスクリーム屋。 無休。11h30-23h。 ■
文化イベント
◎ラ・ロシェル国際映画祭
Festival International du Film de La Rochelle 今年 46周年を迎えた映画祭。毎年 6月末から7月上
●地元民に人気のシーフードレストラン
●港を見ながら食べる船型屋台
●歴史的建造物に指定されたカフェ
石畳のテラスで新鮮なシーフード。 味と値段のバランスもお見事。 9 rue de la Fourche 17000 La Rochelle Tél : 09.5356.5997
イワシ、エビ、ヤリイカをグリルで。名物 はスパイス入り蒸し焼きムール（6.95€）。 Cours des Dames 17000 La Rochelle Tél : 05.4628.3265 4月∼ 11月まで営業。昼∼ 22H30。
ベルエポックの雰囲気。映画館と隣接。 30年代にシムノンも通った。お食事可。 54 rue Chaudrier 17000 La Rochelle Tél : 05.4641.3979
Le Panier de Crabes
Le P’tit Bleu
Le Café de la Paix
旬まで開 催され、無声映画から新 作までを上映。 巨匠のレトロスペクティブで名高い。 2019年は6月28日∼ 7月7日に開催。
www.festival-larochelle.org ◎フランコフォリー・ド・ラ・ロシェル
Francofolies de La Rochelle 1985年からスタートし、毎年7月中旬に開催の野外
音楽祭。ロックやジャズ、ラップなど多様なジャン ルから、フランス語圏の大物アーティストが集結す る。海の隣の贅沢なステージで開放感がある。
http://www.francofolies.fr/fr
er OVNI OVNI 845 8571er1février août 2018
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Jardin d'Acclimatation
Désobéissant - 抵抗する人
ジェット・コースターは 思った以上にスリルがある。
生まれ変わって誰もが楽しめる場所に。
難民を助けた人たち、無罪に。
場など、定番の楽しみはしっかり 残す。130年来の人気者・ミニ機
関車は、地下鉄ポルト・マイヨー駅 から園まで従来通りつないで走る。 ピクニックコーナーも完備し食べ物の 持ち込みも可。アスレチックや水遊び場 などアクティビティの4割は無料で開放す る。富裕層を顧客に持つ巨大企業
「連帯は罪ではない」。マルティーヌさ・ランドリーさん （手前）。
イタリアとの国境近くで農家を営むセドリック・ エルーさんは、自分の農園内に難民を泊めている ことで2017年8月に有罪判決を受けた（836号） が、他の難民支援活動家やNGOとともに「判決は 憲法に適合していない」として、憲法評議会に提 訴していた。７月８日に出た憲法評議会の判断は 「滞在支援は憲法にある 『同胞愛 （fraternité）の原 則』に基づき合憲」だった。 外国人入国滞在法典には外国人の不法入国を 手伝ったり、不法入国者を移動させたり、滞在さ せる行為には最高で懲役５年、または３万ユーロ の罰金が 科せられるという条項がある。しかし 2012年に密入国ブローカーとボランティアの支 援者を区別するため、 「司法手続きの援助、宿泊、 治療など、被支援者の尊厳や健全な身体を保つ ための行為で、代償が伴わなければ告訴されるこ とはない」という条項が加えられた。にもかかわら ずエルーさんは有罪判決を受けていた。 今年１月、アムネスティの活動家、マルティーヌ・ ランドリーさんが前年、ギニア人の難民少女２人 を仏伊国境まで迎えに行き、警察署の未成年保 護課まで同行したことで訴えられた。7月13日、ラ ンドリーさんは「物理的に国境を越えるのを手 伝ったという報告はない」 として無罪放免を言い渡 された。難民を人道支援する人たちが続けて無罪 になったのは朗報だ。(羽）
マ ダ ム・キ ミ の
（37）
LVMHグループの管理下にあるが、マ ルク＝アントワーヌ･ジャメ会長は、 「社会 貢献は大事なミッション。誰でも気軽に 楽しめる場所を意識した」と胸を張る。
Au pays des merveilles
隣接する同社肝いりの現代アートの殿 堂ルイ・ヴィトン財団美術館の見学も含め、 贅沢すぎる1日を約束する。 （瑞）
子どもと出かけよう お隣にはガラス張りのルイ・ヴィトン財団。
子
どものいる家族にはおなじみ
ツ」や、 10メートルの高さから落下する 「La
のジャルダン・ダクリマタシオン。 Tour de l'Horloge 時計塔」など、ティー
もとは1860年にナポレオン3
ンや大人にも手ごわい乗り物も登場した。
世とその妻のウジェニー皇后がオープン
園全体の雰囲気はSFのジャンル 「スチー
させた由緒ある庭園で、パリ西方のブ
ムパンク」を意識。つまりは産業革命の
ローニュの森に広がる。遊園地や鳥舎、 歯車や蒸気機関、エッフェル塔に代表さ 農場を併せ持つが、子どもが成長すれ
ヴェルヌ的な冒険ファンタジーなどのイ
ば足が遠のきがちになる場所だった。
アヒル釣りに仲良し 兄弟が挑戦中。
れるパリ万博時代の鉄骨建築、 ジュール・
1928年からある老舗のクルージング 「La Rivière Enchantée 魅惑の川」も健在。
ところが去る6月、9カ
メージが混在するのだとか。40ある遊園
Jardin d'Acclimatation
月に及ぶ工事を終え、
地のアトラクション（うち17が新設）は、
年齢問わず楽しめるレ
そんなレトロフューチャーな世界観を反
ジャースポットに生まれ
映したデザイン。
変わった。ジェットコー
一方、マジックミラーやギニョール劇場、
スター「スピード・ロケッ
400頭の家畜がいるノルマンディー風農
Bois de Boulogne, Rue du Bois de Boulogne 75116 Paris Tél : 01.4067.9085 M°Les Sablons 月〜金 10h ~ 19h。土日祭は20 時まで。 入場料5€/3歳未満無料/乗物 1 回券2.9€ www.jardindacclimatation.fr
渡仏されたのはいつでしたか？
で画家生活を営む日本人の誰もが体験するだろ
パリで出会える人たちも素晴らしいです。例
フランスに向かう前に、美容師やモード関係の
ランの皿洗いまで。食事に行った中華レストラ
何世紀も昔、ロシアにきたタタール人の祖先を
人たちと歴史観光をかねて、エジプト航空で33
ンで出会った仏男性に声をかけられ付き合って
もち、とても博学です。彼女と一緒にドイツや
時間かけてカイロに向かいました。エジプト、
みる気になりました。彼はアルザス生まれで私
ポーランド、 「連帯」運動で有名なグダニスクへ
まれ。神主だった父親はプロテスタントに改宗、 シリア、ヨルダンなどをイスラエル空軍が攻撃
より４歳年上の特殊機械の技術者でした。彼と
と旅をして、現地の人々の生活そのものに接す
神学校に通い中学校教師を辞して牧師に。父
した、1967年戦争の数年後だったと思います。
結婚した直後から、夫の仕事でナイジェリアに4
ることができました。欧州の各地に横たわる歴
の宣教活動と共に栃木県各地で少女時代を送
エジプト古代の遺跡を目の前にした時、足がす
年半滞在、部族闘争の内戦の中を脱出しました。 史の流れ、そこに生きる人々…。
る。高卒後、父が作った保育園で保育士も。
くみました。個々の美を云々する前に「これ
その後ジャカルタへ。パリに戻り息子を出産。
私の絵画作品に一貫性を見つけるのは難しい
小さい頃、父がくれた紙とクレヨンで絵を描く
だ！」と思いました。3千年前の石の群像が全
その後、夫は単身で２度ほど南極仏越冬隊に
と思うのですが、テーマが異なっていても画筆
ことに夢中だった。小学校時代にイラスト入り
身に迫ってくる驚異…。
参加しました。越冬隊は10カ月滞在後2カ月休
を貫く押えようもないエネルギーが私を支えてい
のガリバン刷りの家庭新聞を作ったこともある。
1975年、片道切符でパリに着きました。パリ
暇。夫の留守中は私の創造の時間となります。
るのだと思います。
Wっw 画家のトモコさんは1945年新潟県六日町生
キ ト
大学ではヨーロッパ中世史を学びました。
OVNI 857 1er août 2018
う貧困生活から始めま した。子守りからレスト
えば、ストレッチクラブで知り合った老婦人は
culture
［ ぶんか ］
05
Artistes tchèques en Bretagne ブルターニュのチェコ人アーティストたち。
musique
Classique au vert
ハ国立美術館の協 力で展示している。 中でも大物はクプ カとミュシャだ。ク プカからは、グラ ンパレでの回顧展 に出た海の岩の上 に 座る女 性 像 の ヴァリエーションが 出ている。海は女 性の性的力の象徴 で岩が男性なのだ そうだ。ミュシャ Jan Zrzavý (Okrouhice, 1890 - Prague, 1977) Ploumanach 1930 © Galerie nationale de Prague
バ
は民族衣装を着た
優雅な女性を装飾画にした。注目すべきはブ
カンスでブルターニュに行くなら、ぜ ひ寄りたいのがこの博物館。カン
ルターニュを第二の故郷とみなしたヤン・ズラ
ペールの中心街にあるブルターニュ
ザヴィ。独特のグラフィックなスタイルで、人
文化の博物館で、ブルターニュに滞在した
のいない夢の世界のような海辺の風景を描い
チェコ人アーティストたちの特別展を開催中だ。
た。戦後パリに来たトワイヤンは､ 有名なシュ
19世紀後半、パリには世界中から美術家が集
ルレアリスムの作家だ。羽､ 石､ 木など自然
まった。パリに来たチェコ人アーティストたち
の中にあるものを題材にし、幽玄でちょっと
はブルターニュに惹かれた。海があるだけで
不気味な世界を創り出している。 （羽）
なく、中欧とは光が違う。エキゾティックだが、 野性味のある田舎の風景は故国を思い出さ せた。ここでは19世紀後半から第2次大戦後 までの油彩、風刺画、彫刻など80点をプラ
9月30日まで 9月16日まで無休。それ以降は月祭休。 Musée départemental breton : 1 rue du Roi Gradlon 29000 Quimper パリ・モンパルナス駅から直行で3時間半。 カンペール駅から徒歩10分。
デヴィド・ライヴリー。 ダヴィッド・ライヴリー
8月11日から9月2日まで の 毎 週 末、 ヴァンセンヌの Parc Floralでクラシック 音楽。おすすめをピックアップしてみた。 12日は少女時代から天才ピアニスト の呼び声が高かったヴァネッサ・ベネッリ =モーゼルと、 フルニエやシュタルケルに 師事したチェロ奏者、アンリ・ドマルケッ ト。ラフマニノフの憂愁が濃いチェロソ ナタ作品19、フィリップ・グラスの『The Hours』、 ラヴェルの『ハバネラ形式の小 ファリャの 『はかなき人生』 他。 品』、 18日は、数々の国際コンクールで入賞 し、幅広いレパートリーで知られるピア ニスト、デヴィッド・ライヴリー。スコッ ト・ジョップリンの 『M aple Leaf R ag』、 ライヴリー自身の編曲による 『ガーシュイ ン・メドレー』、他にアーロン・コープラン ドやエリオット・カーターなど、米国の作 曲家に焦点を合わせたプログラム。 2 6日はピエール・ルイエ指揮のアンサ ンブル2 E 2 M、ヴェロニック・ブリエル のピアノで、ヤナーチェクのピアノ協奏 曲にストラヴィンスキーの『兵士の物語』。 いずれも16h。無料（入園料2.5 €） 。 Parc Floral de Paris:118 route de la Pyramide 12e M°Château de Vincennes https://classiqueauvert.paris.fr
『 Le Poirier Sauvage』運命から逃れられぬ人間 マに仕上がっている。
鬱屈した人間世界を包み込む物言わぬ自然は、
大学を卒業した青年シナンは、バスに揺ら
その存在感が圧倒的に雄弁だ。
れ田舎の実家へ。未来ある若者の帰郷のは
では女友達とくらべ、シナンが自由かと言え
ずが、すぐに停滞した空気に取り囲まれる。
ば、実はそうでもない。次第に彼のエゴや未
とりわけ借金を重ね、周囲から相手にされぬ
熟さ、深い孤独が露わとなり、軽蔑の対象だっ
教員の父にはうんざりだ。
た父の姿にも重なってゆく。これは運命から逃
シナンの夢は作家になること。書き溜めた
れられぬ人間の物語。人間の本質を見据える
草稿の印刷代を捻出すべく、町長や地元の会
ドストエフスキー的な眼差しや、悲劇と喜劇の
社のボスに会い行く。あるいは同級生やイス
チェーホフ的な表裏一体性など、偉大な文学
ラムの導師、地元の作家とも偶然出会う。人と
遺産を養分にしながら、完全に自らの映画芸
最高賞パルムドールを受賞したトルコのヌリ・
顔を付き合わせれば、その度に長い対話が始まる。
術に血肉化してみせる。デジタルカメラのブレ
ビルゲ・ジェイラン監督。今年のカンヌに出品
望まぬ結婚を控えた女友達との会話は意味深だ。
だけは惜しい気もしたが、どんなに平凡な空間
©Nuri Bilge Ceylan films
Cinéma 前作『雪の轍 』 （2014）がカンヌ映画祭の
した本作もまた、相変わらずの完成度の高さだ。 「君の心はどうしたい?」とシナンが聞けば、 「も
を切り取っても、自ずと映画然とした風格が漂
閑古鳥が鳴く夏の映画館で、ひとり孤独を抱
う長らく私の心は聞こえない」と彼女。そして風
うのはさすが。やはりジェイランは現代最高峰
きしめ向き合いたい、188分の濃密な実存ドラ
が立ち、木々が騒ぐ。ジェイラン作品において、
の映画作家のひとりなのだ。 （瑞）
OVNI 857 1er août 2018
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Bacalhau à Braz
Morue
干ダラ入りスクランブルエッグは、ポルトガル料理を代表する一品。 4 〜 5人分：干ダラ3 50g、卵8個、ジャガイモ4、5個、玉 ネギ2個、ニンニク3片、パセリ適量、ナツメグ少々、オリー ブ油、塩、コショウ。好みにより黒オリーブ適量。
フライドポテトにするのが伝統だけれど、ぼ くはさいの目に切って、フライパンにオリー ブ油少々をとって、弱火で色がつきはじめ る寸前まで火を通すことにしている。 ココット鍋にオリーブ油を大さじ6杯ほど
北大西洋、北海で獲れる真ダラcabillaud を干したものが、干ダラmorue。干ダラは、 やはりポルトガル食材店のものが上質だ。さま ざまなサイズの干ダラが並んでいるが、大きく 身の厚いものほど値が 張る。キロ10 € 〜 15 €。骨が太く固いので、お店の人にいくつ かに切り分けてもらうこと。乾燥しないように 紙袋などに入れて保存する。いつまでも日持ち はするけれど、長く置いておくとさらに固くな り、湯がいた後のほぐす作業がむずかしくなる。 身の厚いところは、アイオリに使ったり、オー ブンでロースト。尾に近い身の薄いところは、 ほぐしてから使う料理向きだ。
とって弱火にかける。細かくみじんに切っ た玉ネギとニンニクを加え、玉ネギが透き
ぼ bacalhau）が大好きで、暑いとき
サラダを添えれば一食になる。
通ってくるまで炒めたら、干ダラを加えて混
まず干ダラの塩出し （右欄も参照） 。たっ
ぜ合わせ、相変わらず弱火で5分ほど炒める。
には、塩出ししてから夏野菜とともに湯が
ぷりの水に、干ダラの切り身を、皮が上に
次にジャガイモを混ぜ入れて数分炒める。
いた干ダラ入りのアイオリ、友だちが来れば、
なるように入れ、数回水を変えながら塩出
干ダラとジャガイモで鍋の底を覆うようにし
アペリティフのお供に干ダラ入りカリブ風か
しする。 レシピなどには24時間と書いてあっ
ておいて、割りほぐしておいた卵を、静かに、
き揚げのアクラ。マッシュポテトと混ぜ合わ
たりするけれど、最近の干ダラは乾燥期間
底にくっつかないように注ぐ。1分ほどで固
せてオーブンで焼くブランダードもうまい
が短いので、15時間前後だ。干ダラを大
まりかけてきたら全体を混ぜ合わせ、塩と
（773号） 。というわけで、台所に干ダラを
鍋にとり、それがすっかりかぶるように水を
コショウで味を調える。きざんだパセリを
くは干ダラmorue（ポルトガル語で
欠かしたことがない。
入れ、 中火にかける。沸騰してから15分たっ
たっぷり混ぜ入れ、ナツメグ少々をおろし
今回は、干ダラがたっぷり入ったポルト
たらとり出し、やや冷ましてから皮と骨を丁
入れ、もう一度混ぜ合わせたら大皿に盛っ
ガル風スクランブルエッグ。あらかじめ炒
寧にとり除き、粗くほぐす。
て、グリーンサラダを添えて食卓へ。本格
めたジャガイモも入ってボリュームたっぷり、
ジャガイモは、皮をむいて細く切ってから
的なポルトガルの風味を味わいたい。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈30〉
とペキュシェ』 （1881年）もしかり。
並べたり…。そしてある日、ご自慢の庭園
思いがけず大金を手にしたふたりの中年
を自慢したい気持ちを抑えられず、近隣の
男性が、心の赴くままに道楽に打ち込む姿
人たちを招いて大宴会をする。生牡蠣から
を描く本作。まず彼らが夢中になったのは
始まったこの宴会では、鳩の甘煮、舌平目、
園芸だった。食事もそこそこに汗を流しては、
牛の背肉などが供された。締めのコーヒーは、
トマト、アスパラガス、ブドウなどを手当た
優雅にブドウ園の丘の上で。
り次第に栽培したうえ、 『田園の庭』といっ
ところで、前菜の牡蠣にはいささか問題
た書物を読みふける。メロンの栽培を始め
があった。 「泥臭い匂がする。ブヴァールは
ると、心ここにあらずといった風情で「夜も
がっかりして、しきりに詫びごとを言い、ペ
ロベールの代表作には、まるで約
おちおち眠らなかった」。それも当然、この
キュシェは（コックの）ベルジャンブをとっ
束事のように大勢で食卓を囲む風
ふたりは、まるで恋をしているかのように畑
ちめに台所へ立って行った」 （鈴木健郎訳）。
景が出てくる。 『ボヴァリー夫人』 （1857年）
仕事を愛するようになっていたのだから。次
ノルマンディー地方出身のフロベールのこと。
では婚礼を祝う田舎の祝宴が、 『感情教育』
第に造園にも目覚めた彼らは、庭園に泉を
牡蠣にはこだわりがあったに違いない。その
(1869年）ではパリの大画商宅での趣向を
作り、小屋には色ガラスをはめた。そして、
『紋切型辞典』の「男ばかりの食事」の項
凝らした夕食が読者に深い印象を残すけれ
立派な花崗岩を運んできたかと思えば、木
には、 「牡蠣を注文して白葡萄酒、それか
ど、その遺作となった傑作小説『ブヴァール
をクジャクのかたちに刈り込んだり、彫刻を
ら猥談」などと書き残している。 （さ）
フ
OVNI 857 1er août 2018
Dessaler la morue
干ダラの塩出し加減はむずかしい。塩出しし すぎるとうまくないし、足りないと塩辛くて大変。 身の薄いところをちょっと切りとってかんでみて、 わずかに塩味が残っているというのが頃合いだ。
Accra
グアドループ島出身のシルヴェールおばさん に教わったレシピで作るアクラは、友人たちに 評判がいい。干ダラ150グラムを、レシピのご とく塩出ししてゆでる。皮と骨を丁寧に除いて から、ブレンダーを使わずに、フォークか指先 で細かくほぐすというのがコツで、こうするとア クラが軽く揚がるのだ。ボウルに、小麦粉 200グラム、割りほぐした卵1個、水コップ1杯 ち ょ っ と、 ベ ー キ ン グ パ ウ ダ ー levure chimiqueふたつまみを入れ、泡立て器を使っ て混ぜ合わせ、テンプラ用よりやや固めの種を 作る。細かくきざんんだパセリをたっぷり、小 口切りにした細ネギ２本、タイムの葉少々、み じんに切ったニンニク1片、さらに丁子3本のつ ぼみを粉にして入れ、タバスコ少々を加えて混 ぜ合わせる。一口大に大さじですくっては、中 火で熱くなっている油に落とし、色よく揚げる。 ライムの搾り汁とタバスコを混ぜ合わせたソー スを添えるといい。ビールやラム酒ベースのカ クテル、ティポンシュに最適のおつまみだ。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
ダ（3€）や、砂肝のコンフィのサラダ仕立て（3.4€）など。 レンズ豆のサラダにかかっている、野菜の旨味と酸味が 感じられるソースが絶妙で、豆の風味に立体感を出して いる。温かい砂肝のコンフィは噛む必要がないほど柔ら かく、ボリュームもなかなかのもの。 メインの鶏レバーのソテー、自家製ピュレ添え（8.9€） は太鼓判もの。酸味の程よく効いた濃厚な赤ワインソー スのおかげで、マイルドなレバーも最後まで飽きることな くいただける。それにしてもこのレバーもまた驚きの量で、 付け合せのピュレと合わせて満腹は間違いなし。他にも、 定番の牛ステーキ（10.9€）や、この日の日替わりのアン ドゥイエット （11.9€）やウサギの背肉のロースト （12.2€） などに舌鼓を打つ常連さんの姿も見られた。
レンズ豆のサラダ（手前左）と砂肝のコンフィのサラダ仕立て（手前右）。
お腹に余力があるようなら、ブリーやサン・ネクテール、 フレッシュなヤギのチーズなどチーズ類を取るか、もしく
パリは左岸に息づく、昔懐かしの家庭的なお店。
は、栗のピュレやタルト・タタン、クレーム・カラメルに
Au Pied de Fouet
ずれも3€からで、すでに満腹だとしても無理をしてしまい
ガトー・ショコラなどのデザート類も欲張ってみたい。い そうなプチ・プライスだ。
ネオビストロと呼ばれる類の小洒落たお店が続々と増 ネオビストロと呼ばれる類の小洒落たお店が続々
こぢんまりした店内を彩る赤いギンガムチェックのテー
え、また値段も高騰し続ける昨今のパリ。昔ながらのレ
ブルクロス、そして気取りのないサービスに、どこか懐か
ストランやビストロは確実に減ってきている。そんな状況
しさを感じ、素朴な喜びを感じる。味、量、値段の3点
のなか、7区という高級なイメージのある立地でありながら、
どれを取っても満足のこのお店、4区、5区、6区にも店舗
家庭的で、そして今日では珍しい価格設定の貴重なお店
あり。 （み）
が、こちら。 お昼のセッ お昼のセットメニューはないけれど、単品のお値段が 目を見張るほど安い。おすすめの前菜はレンズ豆のサラ
45 rue de Babylone 7e Tél : 01.4705.1227 日休 12h-14h30/19h-23h M° Vaneau
Epicerie 自分好みのお得感たっぷりワインを見つける。
Divins パリに素晴らしいワインセラーは数多くあれど、敷居 パリに素晴らしいワインセラーは数多くあれど、敷居 が高い店が多い。しかし、救世主的な店が現れた！ オーナーのひとり、トマ・ブラヴォ= トマ・ブラヴォ＝ マザさんは長年ワイ ンに携わってきたジャーナリスト。しかも彼は、有名な 料理評論家の故ジャン=ピエール・コフ氏と共に 料理評論家の故ジャン＝ピエール・コフ氏と共に「10€以 下で美味しいワイン」というガイドブックを著している。 コスパの高いワインに詳しくて当然だ。 10€前後のワインを探していると告げると出てきたのが、 10€前後のワ
オーナーのトマさん。
ドウはロワール地方に多いシュナン・ブラン。 トリュフ風味のタラマ（5.8€）やホタテ貝のコンフィ （30g/8€）など、ワインのつまみも揃う。毎週金曜は、6
2016 Côtes de Gascogne Cuvée Ampelomeryx
人限定で特別な1本を試 飲する Dégustation Culte
（12€） 。同じ生産者で8€のものもあるが、そちらはソー
duVendredi。参加費は、試飲する1本の、店での販売
ヴィニョン特有の風味が強く、
価格を6で割った金額なので、10€から100€以上の日ま
グロ・マンサンとプティ・マン
で様々。他にもイベントが企画されているので、ワインを
サン品種を加えたこちらの方が
極めたい人は要チェックのこと！ （里）
より繊細で味わい深いとのこと。 もう一本はパリとポワチエの中 間あたり、ヴァンドーム産の、 2016 Coteaux Vendômois ブ Vieilles Vignes（11€）で、
25 rue Hérold 1er Tél : 01.4015.9216 火～土 11h-20h 日月休 M° Etienne-Marcel/Louvre-Rivoli/Bourse 試飲会の詳細と申し込みはサイトから https://divins.eu ※8月23日まで夏期休業
OVNI 857 1er août 2018
actualités
08
［ フランスのニュース ］
大統領ボディガード、デモ参加者に暴行。
「ゴリラに要注意」7月19日付リベラシオン紙。
かった。ル・モンド紙がサイトに、市民が
デー前に、ベナラ氏から機動隊に同行し
党「共和国前進」職員で暴行に加わった
撮影したビデオを掲載した。大統領府や
たいと希望があり、 「見学者」として同行
別の男性に対し、 「公務員による集団暴行」
内相は直後に事件を把握していたが、この
する許可が出ていたという（無許可だった
「職権乱用」などの容疑で予備捜査を、
職員を2週間の停職処分としただけだった
可能性も報じられている） 。しかし、直後
22日には本捜査を開始。また、ル・モン
ことも判明。政府の対応に非難の声が高ま
にソーシャルネットワーク上に投稿されたビ
ド紙が問題のビデオを掲載した日にベナラ
り、上・下院が内相、パリ警視総監、大統
デオでベナラ氏を確認した職員から知らせ
氏に街頭の監視カメラ映像を渡した容疑
領室長の聞き取りを行うまでに発展した。
を受け、2週間の停職処分に。復職後の
で、警官3人に対する捜査も始まった。エ
事件を起こしたのは、マクロン大統領
ベナラ氏は、大統領官邸内での勤務のみ
リゼ宮は20日、ベナラ氏の解雇を発表した
のボディガードを選挙戦中から務め、政権
に限られるはずが、W杯サッカー仏代表
が事態は収まらない。ついに24日、マクロ
発足後は大統領室長助役の肩書きでセ
の凱旋パレードのバスに同乗するなど停職
ン大統領が沈黙を破り、ベナラ氏の行為
キュリティを担当していたアレクサンドル・
前の通常勤務を続け、7月からは大統領府
を「裏切り」 「責任は私にある」などと語り
ベナラ氏 （26歳） 。ビデオではパリ中心部で、
が所有する建物に住んでいた。
始めた。とはいえこれは与党議員のみの集
機動隊の背後で警察の腕章を着けヘル
19日のリベラシオン紙は、ジョルジュ・
会での発言であったため「国民に対して説 明するべき」などと、政界、メディアからの
マクロン大統領の側近が治安当局の一
メットをかぶった同氏が、女性の首を抑え
ブラッサンスの歌にちなみ「ゴリラ（※スラン
員を装い、今年のメーデーのデモに参加
て連れ去った後、別の男性を引きずり、殴
グでボディーガード） に要注意」との見出しで伝
批判は止まず、国会の調査委員会による
した市民に暴行していたことが、18日わ
る様子が確認できる。大統領府にはメー
えた。19日には検察が、ベナラ氏と、与
関係者の聞きと取りが続けられている。 （重）
France
「我々は保護主義に対し共に戦う」と
メンバーの監視やシェンゲン圏の移動
発言。EUの個人情報保護規約に日本
に関して国の機能不全があり、バタク
が含まれていると警鐘を鳴らした。
の法規を準拠させることでも合意し、
ランの近くにいたテロ警戒巡回隊員が
ANSESは欧州で使用が禁止されてい
同問題で日本における欧州市民の訴え
事件時に劇場内に介入しなかったこと
る農薬の成分や発がん性のある物質、
ロシアで開 催されたサッ
を受け付ける機関の設置も。
を国の責任として訴えていた。テロ警
内分泌かく乱物質などが含まれている
カー・ワールドカップ（W杯）
EU、グーグルに巨額制裁金
戒巡回隊の不介入については、危険な
と検査結果を発表。汚染の原因は綿
状態にある人を助けない罪で6月に刑
などの原料ならびに製造過程と指摘し
欧州委員会は、スマートフォ
事訴訟の告訴もされている。
た。有害物質が微量であるため人体に
ンの基本ソフト「アンドロイ
国民奉仕、憲法記載へ
影響がないとしながらも、メーカーに
フランス、W杯優勝 7
15
の決勝戦でフランスがクロアチアを4-2 で破って2度目の優勝を果たした。 TF1局が放映した決勝戦の視聴率は
7
18
ナプキンなど生理用品に有害化学物質
82％（1930万人）を記録。同日夜、
ド」に関し、グーグルがEU競争法に
パリ・シャンゼリゼ大通りには、およそ
違反したとして43憶4千万ユーロの制裁
30万人が優勝を祝うため集まった。し
金を科すと発表した。アンドロイドは
かし、一部の暴徒が商業施設「ドラッ
世界のスマホの8割に使用。EU委によ
仕（SNU） 」の憲法記載を可決した。
使用者に起きるトキシックショック症
グストア」で破壊行為を働くなど暴行
ると、グーグルはコンテンツ配信サー
SNUの詳細は秋以降に全国の若者の
候群とは無関係との見解を示した。
事件も起こり、パリで102人、全国で
ビス 「グーグル・プレイ」の搭載にあたっ
意見をまとめた後に法律で規定される。
292人が逮捕された。翌16日には、仏
てグーグルサーチやクロームを事前搭
6月末に政府が明らかにした方針による
7
19
原料の品質を高め、製造方法を改善
国民議会は、マクロン大統
するよう勧告した。また有害物質は黄
領が公約した「普遍国民奉
色ブドウ球菌の毒素が原因でタンポン
ブランさん、スイスに到着
代表チームが3000人の招待客とともに
載するようスマホメーカーに要求し、
と、SNUは3段階に分かれ、第1段階
大統領府に招待され、マクロン大統
他の検索エンジンを使わないよう奨励
は16 ∼ 18歳の男女が学校休暇時に2
領からねぎらいの言葉をかけられた。
金を払っている。EU委はこうした行為
週間の共同生活で救命措置、無線使
EUと日本が経済連携協定
を90日以内に止めないと新たな制裁金
用などの実践を学ぶ。第2段階は2週間、 ブの空港に到着した。ブランさんは 慈善活動、教育・文化活動、防衛、 1999年末、3.8kgの大麻樹脂を所持し
7
17
安倍首相とユンカー EU委員 長、トゥスク欧州理事会議
長は経済連携協定（EPA）に調印した。 EU諸国産のチーズ、ワイン、食肉な どの農産品の輸入関税が段階的に引
を課すとした。グーグルはこの決定に 対して上訴する。
環境分野の活動を行うもの。上記2段
テロに国の落ち度なし
階は義務。第3段階は志願者のみが
7
18
22
大麻所持のためインドネシア で14年間収監されていた仏
人ミカエル・ブランさん （45）がジュネー
ていたためバリ島の空港で逮捕され、
パリ行政裁判所は2015年の
終身刑を言い渡された。ブランさんは 25歳までに3 ∼ 12 ヵ月の軍事、消防隊、 友人から頼まれた荷物と証言していた。 文化、福祉分野の活動を行う。従来 その後、2009年に恩赦により懲役20
パリ同時テロ事件で、テロリ
の市民奉仕はSNUに吸収される。
年に減刑。14年に仮釈放されたが今
生理用品に有害物質
されていた。仮釈放後は、2000年か
き下げられ、将来的には年10億ユーロ
スト監視やバタクランの警備について
の関税カットに。その見返りに日本か
国の落ち度は認められないと判断した。
ら輸出する自動車とその部品の関税が
これはテロの犠牲者やその遺族30人ほ
段階的に引き下げられる。トゥスク氏は
どが起こした裁判で、イスラム過激派
OVNI 857 1er août 2018
7
7
19
食品環境労働衛生安全庁 （ANSES）は、タンポン、
年の7月21日まで国外に出ることは禁止 ら現地で減 刑運動を始めた母親エ レーヌさんとともに暮らしていた。
chiffre
［ 数字 ］
23倍
今年4月にA X A Préventionが 発表した数字によると、運転しな がら携帯でショートメッセージを読 んだり、書いて送る人は、なんと 24％。その間、前方不注意が40 秒近く続くため、事故率は23倍増 えるという。なお運転中の携帯使 用は、9 0 €から最高750 €の罰金 で、免許から3点減点される。
citation
［ 発言 ］
「海は初めて。波がおもしろ い！」「ここは天国のよう。み んなハッピーで、付き添いの人 たちも、とっても親切！」 Secours Populaireは、毎年 、 バカンスから忘れられた子ど 8月「 もたちの日」 を市民や企業の募金を 元に続けている。全国で約5万人 の子どもたちが一日バカンスを楽し むが、パリやパリ近郊の子どもは 主にノルマンディーの海岸へ。 「子 どもたちの笑顔が見たくて、時間 があったら必ず参加するようにして いる」と語るのは、ボランティアで 付き添ってきた歌手のアミンさん。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki choki
［ 掲示板 ］
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
4, rue du Hameau 75015 Ⓣ 01 4531 8741
09
♦ フランス学研教室・9月12日から10月末ま で無料体験学習受付中 パリ5区、水・土の教 室（国語・算数） 3歳半∼中学生。水曜日の 13時から17時、土曜日の10時から12時、また は13時から15時の時間帯にご登校いただける 生徒さんを募集中。詳しくは、8月20日以降 ☎01.44.86.04.24(仏語/日本語)または、メー ルlawen@eurasiam.comでお問い合わせくだ さい。 www.gakken-kyoshitsu.fr 最寄り駅 M°Maubert-Mutualité
Conseil juridique
法律相談
♦ AFで20年経験仏女教授による仏語個人授業 会話文法全レベル対応30€/90分夏期集中講座 週80€90分x3回 emmarodriguez9@yahoo.fr
♦cissor O’sola
27bis, rue Mademoiselle 75015 lttreve@hotmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 ♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015 ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 ト教会 子供の礼拝13:30∼、 ～、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ ～ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 番出口 05/08 以降 清水正夫牧師 清水正夫牧師 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/
パリの歌会に参加しませんか
主催：パリ短歌クラブ 日時：9月23日 (日) 場所：パリ国際大学都市日本館 短歌募集：http://paristankaclub.blogspot.fr ♦ 二人の精神分析家 二人の精神分析家 きたやまおさむ （ザフォーククルセダーズ 日本精神分 析協会会長） と 小林芳樹（ラカン派精神分析家）に よる朗読劇「ジャック・ラカンによる公開診察の記録 於パリ サンタンヌ病院1976年2月」 於 東京恵比寿の日仏会館ホール9月23日。 詳細は日仏会館ホール ウェブサイトのイベント情報 にアクセス ♦ LES ARENES LYRIQUES クラシック声楽 屋外特別コンサー ク声楽 屋外特別コンサート サクレクール麓のモンマルトル・屋外アリーナにて ソプラノ : ジュリア・バックマン （Julia Bachmann） + ゲスト ヴァイオリン奏者、ヴァレンチーナ・ガスパリ ーニ率いるオーケストラ 日時 : 2018年8月3日、10日、17日 場所 : Jardin des arènes de Montmartre
Bien-être
ヘルスケア
♦ ヨガ&フェルデンクライス 日仏語 少人数 制 個人レッスン応相談 Pont Marie &北駅 kinetimix.com/ygj kinetimix.info@me.com ♦台湾式リフレクソロジーSurses2piedsは 8月も休まず営業！夏の疲れにガツンと足つぼ 06 5134 7873ヨシダ www.surses2pieds.fr
Shiatsu-Seïtaï
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦Paris Seitai Ⓣ06 63 69 33 03
www.masseur-seitai.com
Écoles de français フランス語学校 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com
4-7歳 : 水曜日 13時30分∼15時30分 8-11歳 : 水曜日 15時45分∼17時45分 8-11歳 : 土曜日 13時15分∼15時15分 日常的に日本語に触れる機会の少ない お子様は、新クラス 6-10歳 : 水曜日 10時∼12時 へもお申し込みいただけます。 まずはお問い合わせください。 また、新年度の子ども日本語講座の 登録受付中です。 人数に限りがありますのでご希望の方はお早めに どうぞ。ご予約は www.espacejapon.comから。 お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。
Transports
運送・送迎サービス
♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
井本整体フランス パリセミナー
HOSHI COUPE 快適指圧
季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、 手遊びなどのカリキュラムとともに 楽しく日本語を学ぶプログラムです。
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
(6区) 2018年10月6,7日東京本部日本人講師来仏 個人向け操法（施術）パリにて年中受付 日仏語可 詳細はwww.imoto-seitai.fr お問合せinfo@imoto-seitai.fr
ESPACE JAPON 子ども日本語講座
Traduction/Interprétariat翻訳・通訳
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本
【女子サッカー教室 参加者募集中！】
8 月 31 日発行への 3 行広告は、 8 月 23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 31 août 2018 Date de bouclage 23 août 2018
〈日本人の特徴に通じた講師陣〉 ◎まったくの初心者向け週二回2クラス 月木9h45∼12h/火木12h45∼15h ◎DELF/DALF対策クラス ◎夜間4クラス19h∼20h30 まったくの初心者 月木クラス ◎会話 3クラス・一般 11クラス 問合・申込：日本人会 Tel. 01 47 23 33 58
指圧・整体
https://lesareneslyriques.eventbrite.fr Réservation: lesareneslyriques@gmail.com ou par téléphone: + 33 758 242 545
A.S.J Paris Club de football féminin www.facebook.com/asjparisfootballfeminin
日本人会秋期仏語講座−無料体験有
♦アラインメントヨガ９月開講15区EmileZola 火11-12h,16区Iena,22€(180€/10)資格経験豊富 日女講師darshanayogaparis@gmail.com
♦かんだ整体サロンパリ 「Ovniを見た」で 初回限定20€割引(期限あり)。 肩の痛み、腰痛、婦人疾患（更年期障害、 生理異常）専門ソフト整体。 19, Rue Delambre 75014, Paris 美容室Naoko内 Tel : 07-69-96-87-18 Mail : kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com
経験者は勿論、未経験者やスポーツそのものに ブランクがある方でも全く問題ありません。元プロ 選手のコーチが全てのレベルにおいて無理なく 基礎から楽しくサッカーを指導します！母子・ご夫婦 ～40代ママも多数参加 での参加も大歓迎。30∼ 中！是非、体験参加にきてみませんか。日頃の運 動不足解消に、健康維持に、 そして仲間作りに、 一緒に楽しくサッカーをしましょう！お問い合わせ：
♦ 仏語個人講座。初級から上級まで対 応。SKYPEレッスン可。会話、発音、文法、 読解、仏語検定、DELF試験対策。夏期集中 レッスンも可能。講師は教授暦18年（FLE教 授資格有）詳細はHPをご覧の上お問い合わせ 下さい/Boulogne-Billancourt ligne 9 /www. bellevue001.jp/0634436058/ksato3776@ gmail.com/fumiko57@gmail.com
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦デュカス ・エデュケーションhttps:// ducasse-education.comでは、フレンチの巨
匠アラン・デュカスの世界に触れてその技術 を学べる、この夏限りの日本語通訳付き短期 プログラムを特別企画いたしました。講師陣 はデュカスのレストランで技を磨いた経験豊 かなシェフ。通常数週間で学ぶメゾン・デュ カスのノウハウとレシピを、調理/製菓コース 各５日間（40時間）に凝縮。 ●調理コース：8 月20日(月)∼24日(金) ビストロ料理を学ぶ：ア ラン・デュカスのモダンなビストロレシピ/伝 統的なビストロ料理や地方料理/スープやブイ ヨン、ソースなど基礎技術 ●製菓コース：8 月27日(月)∼31日(金) フランス製菓の基礎を学 ぶ：フランス製菓技術の基礎/ブリオッシュ、 シュー、ビスキュイなど基本の生地/プロの 仕上げやデザートの盛り付け 場所：Centre de Formation Alain Ducasse (パリ郊外 Argenteuil) 少人数制の為締め切り間近。 ご興味がおありの方は、shoko.ruel@ ducasse-paris.comまでお急ぎご連絡ください。 ♦ フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30分 まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr
Bonnes affaires
売ります
♦ 着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
http://www.kimonoaparis.com
Travaux
リフォーム・工事
♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦ 工事全般（内装外装、電気、配管, 家具組立 ） 保険、 すぐ訪問、無料で見積もりいたします。 実績豊富(エキスポ、展示企画、3D,レストラン、 アパート) LINE : 07 5052 1847 日本語 HKbatim@gmail.com ♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
Informatique
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各種 相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡： trouble@mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Divers
その他
♦ 貸スペース・ギャラリー 2 フロア 62m2 サ ン = ジェルマン＝デ＝プレ 1500 ユーロ ( 週 ) ∼各種割引有 galerievingtetun@gmail.com ♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 30m2 庭の離れ。RERBパリ南15分 Antony。シャワー台必需品完備。3人まで可。 日35€週210€。jeannette.asano@gmail.com
OVNI 857 1er août 2018
petites annonces
10
♦ 短期貸:Studio10m2：M Botzaris 1分、 バスタブ、wc、生活用品,電気、管理費込wifi あり期間：7/15~9/9 350€/１週、680€/2週、 1300€4週,Tel:0766011717(日、仏)/ studio52crouzet@gmail.com
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122
♦ステュディオ11区Oberkampf 1分.便利 キッチン浴槽洗濯機付, wifi+管理費込 月800€ liliacees7593@yahoo.co.jp 0616535601 ♦ 美ステュディオ 11区 バスチーユ 20m2 メザニン付 メトロ至近 家具付 生活用品全完備 月700€+電気代 0753145573（仏・英） ♦ステュディオ 18m 4階 M°J. Bonsergent 300€/週 Espace Japonの近く gillesamiot@ wanadoo.fr Tél: 06 3369 7821 (fr/ang) 2
♦6区美ステュディオ ボンマルシェ50m 20m2 2階 wifi WC 台所浴槽 7/18より見学可 6ヶ月貸 月950€全込 arcrais23@gmail.com
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦モンパルナス 40m2 快適台所WC 買物便 1日90€ 月1600€ WIFI ゲテ・アパートで検索 07 6709 5440 iizawa70@gmail.com ♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦パリの中心地 人気ある地区 美2部屋 33 m2 明るい 5階 エレベーターなし 若いカップル向き 月1200ユーロ brunlor75@yahoo.fr 携帯：33 (0)6 8248 3614 ♦ 学生向き家具付ステュディオ 18m2 明るい パリ5区 ムフタール/サンシエ地区 月690€管 理費込 8月空き elzingg@yahoo.com ♦ Studio 10区 Metro Louis Blanc 家具付 17+4ｍ2(メザ二ン) 中庭 douche wc 台 完備 wifi 込:820€ setsuko.akao@gmail.com ♦ 貸部屋 M°Blanche 18m2 シャワー室部屋内 トイレ台所共同 ベッド 机 椅子 収納 Wifi 8月1日空き 670€ 管込 foucault99@orange.fr 0603247738 gabrielle.varoquier@laposte.net
♦家具付パリ16区メトロKLEBER玄関浴室キ チネット小バルコン安全静かで綺麗な建物管 理人親切680€管理込アロカ可0660288000
♦15区Sèvres-Lecourbeステュディオ シャワ ーwc洗濯機750€アロカ9/1∼書類パスポート のみ 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com
♦Neuilly, 15区 Mairieとなり、18区 Mairie 近くのMini Studioをご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr
♦ステュディオ 17m2 地上階 庭面 バスルーム wc キッチン 閑静 480€ + 管理費50€ 非喫煙者 06 8909 9002 annemat@free.fr
♦ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 915€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h)
♦美家具付ステュディオ St Paul Marais地区 トイレ 台所 全完備 新装 オリジナリティあふ れる美物件 月900€ 06 62 04 04 98
♦家具付き美ステュディオ 22m2 日当たり良 く閑静な物件 パリ6区 地下鉄最寄駅 SaintMichel 全完備の物件 WIFIあり 台所全完備 洗濯機 電子レンジ 冷蔵庫 シャワー付浴室 テレビ 家賃 月1040ユーロ 管理費込み（電 気代のみ別）+ WIFI使用料 30ユーロ 長期レ ンタル用 最低1年の賃貸物件 保証金は家賃 1ヶ月分 即入居可 連絡先: amylovis8@gmail. com（英語またはフランス語） ♦貸ステュディオ 23m2 即入居可 閑静 3階 浴槽あり 家賃 月730€ 連絡先 : jch.backup@hotmail.fr （フランス語または英語） ♦凱旋門近く小ステュディオ7階エレ有り。 9m2シャワー、家具付き。(電管込)月400€。 明安静、8月上旬入居可。+33609446476 ♦貸部屋 16区 パッシー 閑静なエリア 9m2 シングルベット シャワー 小台所 安全 防犯ド ア エッフェル塔眺望 エレ無9階 WC外 即入居 可 €480 水道 WiFi込（保証金家賃2ヶ月） 06 16 07 30 12（英・仏） caro-in@wanadoo.fr ♦家具付きステュディオ 17m2 CRIMEE（7号線） 台所完備 浴槽 WC TV 買便 環良し 日照良 9月 15日入居可 月: 690 € (管込)Tel：06 1121 6808 ♦ M° Alma-Marceau 家具付き小ステュディオ 6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 WIFI 700€（管理費・光熱費込）9/1入居可 携帯 06 89 87 99 01（仏・英語） mail: gvconcise@live.fr (仏・英・日本語） ♦7区ステュディオ家具付 環境最高 6階エレ有 独台所シャワー バルコン洗濯機管理人アロカ 可 8月1日より入居可 950€月 湯＆暖房込 保証 金1ヶ月分 Tel. 0637935392 ikuyotakahashi@gmail.com ♦ 14区家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m2 4F エレ有 小台所完備シャワーWC洗濯 機 TV・WIFI 月950€ 管込 単身用 禁煙 18年10月1日∼19年8月31日 短期可 okamoko42@gmail.com/06 1241 2632
0648759263
♦7区Duroc 仏国の省庁が前にある安全なステ ュディオ。洗濯機付900€アロカ 即入居,2人可 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com
♦13区 32㎡ 8/1∼駅徒歩1分、 仏式3階、 浴槽、洗濯機、 950 €＋電気、アロカ mao.fleur@gmail.com 日本語 06 10 31 80 64
♦8区Malesherbes日本大使館近.ステュディオ 洗濯機弦楽器可950€アロカ契約書類パスポート のみ tofutsu.takeda@gmail.com 0625467051
♦20区Jourdainステュディオ家具付・洗濯 機・全生活必需品完備・美静日当良・ 禁煙 8/15から月740€管・暖房温冷水込み+電気wifi 0611283647家主日本人
♦7区Vaneau 新装ステュディオ 850€アロカ即入居可ボンマルシェ近 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com
OVNI 857 1er août 2018
［ 掲示板 ］
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦Loue appartement Paris centre, 4è étage asc. clair calme, séjour, deux chambres avec douche WC dont une petite en mezzanine, kitchen confort, loyer mensuel 2300€ ttc -Mme DEPREZ + 33 6 08 37 76 28 ♦ 長期貸し 30m2 全改装済み 家具付き 居間は広く、明るくて静かな物件です。 アメリカンキッチン、浴室、 トイレ パリ2区 Rue Montorgueil 地下鉄駅至近 M°Etienne Marcel、Sentierまたは Châtelet-les-Halles 家賃 月1350€ 管理費込み 7月・8月の期間は、短期貸しも受け付けています。 家賃は応相談。natsouky@Hotmail.com まで ご連絡ください。 ♦ パリ6区Rennes駅近、6階（エレベーター有）。 28m2+メザニン8m2。高天井居間兼台所、寝室、 メザニン、浴室（洗濯機付）。収納多数。静かで明 （管理費込）。即入居 るい。家具付月1500ユーロ 可。0665905445 ♦ 長期貸し家具付きDuplex 3pieces,65㎡ 居間＋ダイニングキッチン+２寝室＋ユニットバス(浴 日当たり良、眺め良、静、地下鉄駅至 槽有) 駅近、 11 Place des fêtesかJourdain ９月4日∼ 近 M° 入居可 家賃1800€ WiFi、共益費込み, 光熱費別途 sakurabiscuit@gmail.com山下 までご連絡ください。 ♦ パリ12区 Daumesnil M6 M8 3分 53m2 3部屋1階キッチン風呂完備 8月中旬入居可 月1500ユーロ管理費込み 06 50 40 59 64 ♦家具付アパート２部屋26㎡最上階環境良 カーブ有月750€(管込)アロカ可Ｔ２ Les Coteaux(St-Cloud) 06 81 98 35 60(日仏語) ♦ デュプレックス 家具付 2部屋 法廷床面積45m2 床総面積56m2 旧職人アトリエ 建築家による改造 地上階 典型的なパリの庭奥 静かで明るい 安全 パリ15区 地下鉄：Convention (12号線) 近く、 商店多、市場、映画館など生活便利 1500ユーロ 管理費別 06 70 14 64 42 (フランス語または日本語で) 8月28日空
9 Pont de Sèrves 新築3階 2部 ♦音楽家可 M° 屋 バスタブ 完全家具&電化製品他 1500€ P有 0629302167 w.hitomi@yahoo.com
♦ パリ2区Sentier徒歩1分 新装2部屋 9月入居 家具付き ペット可 近スーパー 月1200€ +管理費 85€ 連絡先 shiyolinlin@gmail.com
Ventes
売り物件
♦売3P美アパート56m Maisons-Laffite (RER A線パリから20分）最上階 (4e) エレベー 2
ター・駐車場・ 街中心部・学校・買物・森近 299000€ kilsil@free.fr 0677082246
Agences immobilières
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦建築工事技術系スタッフを募集していま す。 業務ー建築工事管理（安全、工程、品 質） 場所ーギニア共和国コナクリ市内 建物 ー小学校建設 語学ー普段の生活に困らない 程度の英語or仏語ができる方。 宿舎ー弊社に て提供 期間ー2018年8月∼2019年12月末 tadaaki.kaneda@toda.co.jp 03-35351591
美容師・ネイリスト募集中！ ！
新しいスタッフ募集中です！ワーホリ、学 生VISA可能。お気軽にお問い合わせくださ い!! (日本人スタッフ勤務中) cissor O'sola 01 4707 0766 - cissorosola@gmail.com ♦ Bureau d'achat (secteur Mode) cherche un(e) stagiaire dès Sep 2018. Sa mission: accompagnement du client japonais et apprentissage suivi logistique. Personne motivée et bon sens de l’équipe. JP & EN exigés. Envoyez CV à recrutementparis2013@gmail.com
フランス／欧州でのお仕事
ご紹介ならお任せ下さい！
あらゆる職種・業種に対応。 業歴30年、実績・経験豊かなコンサルタントが、 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 ご 登 録： お問合せ：
♦Cabinet Plasseraud (www.plass.com) recherche un assistant brevets/traducteur (H/F) de langue maternelle japonaise et maîtrisant la culture japonaise, de formation en secrétariat, langues ou droit. Adresser lettre + CV (français+anglais) à recrutement@plass.com (réf: MFC/VS). CDI à pourvoir immédiatement à Paris フランス／欧州でのお仕事 9ème. Visa travail souhaité.
キャビネ・プラスロー特許商標事務所、特許 ご紹介ならお任せ下さい！ 介ならお任せ下さ 業務アシスタント／翻訳者（男女）を募集。 CDI即勤務。日本語を母語とし、日 パリ9区、あらゆる職種・業種に対応。 本の仕事に通じ、英語・仏語で業務し、秘書 業歴30年、実績・経験豊かなコンサルタントが、 業務・法律（特に知的財産法）の基礎知識あ 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 る方。労働許可あること希望。志望動機書と CV(仏語+ご英語 ) を：recrutement@plass.com に 登録 réf: MFC/VS を付記して送付ください。 お問合せ： 詳細www.plass.com (FR/EN)
保険代理店ASSETS ASSURANCES 事業拡大に付き正社員CDIおよびCDD募集 １ 正社員CDI (週39時間勤務) 1名 要労許、 学生・ワーホリ、パックスビザ不可 ビジネス仏語必須、英語が出来れば尚可 業務内容 : 保険一般業務 ２ CDD (週10-15時間勤務) 1名 学生・ワーホリビザ可 業務内容 : HP・SEOのメンテナンス 下記の書類を郵送してください。 履歴書に1 正社員または 2 CDDのどちら 希望かを記載下さい。 (1)日仏手書き履歴書 (2)日仏手書き志望動機書 書類送付先および勤務地
ASSETS A SSURANCES 1/3, Rue Lulli 75002 Paris 質問は ishii@assets.fr / 0153799797 まで。
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦日本語非常勤教師。420時間終了者、あるい は経験者募集。平日夜、土勤務可歓迎。労許 要。勤務先パリ5区。8月20日以降、仏語履歴書 をlawen@eurasiam.com迄。www.yutaka.fr
乗務員募集。VTC 運転免許お持ちの方。
♦ リロケーション会社でイミグレ関連業務 スタッフを募集。仏英日／労許必須。即・長 期勤務可能優遇。勤務地パリ市内。日仏CVを m.yasuno@csumobility.com迄
Tél : + 33 ( 0 ) 6 85 06 99 09
新規サービス開始に伴い追加して
ご希望によりパート又は正社員として。 アテナトランスサービス グループ ( ハイヤー会社 ) k.kawa1307kobe@gmail.com
petites annonces 経済協力開発機構日本政府代表部 現地職員(公邸調理補助等)募集案内
1)勤務場所：経済協力開発機構日本政府代表 部大使公邸(Neuilly-sur-Seine) 2)業務内容：大使公邸における会食・レセプ ション等を行うための調理補助・準備， 食材 調達等(公邸料理人の補助業務) 3)応募資格：日本語を解することが望ましい， 要就労資格， 学生及びワーホリ不可 (試用期間 4)雇用期間：早ければ9月1日以降， 3ヶ月)(CDD) 5)勤務日・時間：月∼金(10:30-14:00， 16:30-20:00)(応相談) 写真貼付) 6)申し込み方法：履歴書(様式不問， 及び身分証明書裏表(写)を郵送 面接により決定 7)選考方法：書類選考合格後， 8)申し込み・問い合わせ先 Permanent Delegation of Japan to the OECD 11, Avenue Hoche 75008 Paris France 経済協力開発機構日本政府代表部 会計班宛(担当：神先) 電話番号 01.53.76.61.00
経済協力開発機構日本政府代表部 現地職員(公邸バトラー補助)募集案内
1)勤務場所：経済協力開発機構日本政府代表 部大使公邸(Neuilly-sur-Seine) 2)業務内容：大使公邸における会食・レセプ ション時における準備・給仕，その他公邸維 持管理業務 3)応募資格：英語又は仏語会話(中級レベル) 要就労資格，学生及びワーホリ不可 4)雇用期間：早ければ9月1日以降（試用期間 3ヶ月）(CDI) 5)勤務日・時間：火∼土(10:00-13:30， 15:30-18:30)(応相談) 6)申し込み方法：履歴書(様式不問，写真貼付) 及び身分証明書裏表(写)を郵送 7)選考方法：書類選考合格者の中から面接に より決定 8)申し込み・問い合わせ先 Permanent Delegation of Japan to the OECD 11, Avenue Hoche 75008 Paris France 経済協力開発機構日本政府代表部 会計班宛（担当：高塚) 電話番号 01.53.76.61.00
【パリ２区】ショップスタッフ
【有名ラグジュアリーブランド】
学生、 ワーホリアルバイト歓迎 語学力、 ご経験 は問いませんのでお気軽にお問合せください。 ANSHINDO PARIS info@anshindo-paris.com 8 rue de la Paix 75002 Paris 写真付き履歴書を下記までお送りください。 info@anshindo-paris.com 担当：いしぐろ ♦ www.dya.tv代理店募集 個人・会社・お店等、契約有！ 創業10年。 海外で日本のテレビを見るサービスを提供し ている 会社です。 amazon fire tv開始。 お問合せ：adv@dya.tv
美容師・アシスタント募集
日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com ♦パリ6区ワインショップ＆ワインバー 「アンバサード・ド・ブルゴーニュ」 スタッフ募集 要日仏語会話力、労許。 経験者、事務作業の得意な方歓迎。 日仏語CVを adbjpn2@gmail.com まで。
Mario - Salvatore 美容室 日本語母国語の美容師募集 パートタイム勤務 01 4742 5423 - 06 7942 0854
Offres Restauration
飲食業
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、 サービスの 方を探しています。ワーホリ、 学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
レストラン金太郎
楽しく仕事をしてみませんか？ 急募！！ サービス係 ワーホリ、学生可 詳細はIkkiまで 01 47 42 13 14 Kengroupe777@gmail.com ♦ フランス領グアドループ 新規オープン創作 和食 調理師、アシスタント 調理経験2年以 上。学生、ワーホリ可能 要労許可(ビザ考慮) masaki.05fr@gmail.com 木村
［ 掲示板 ］
レストラン北海道
ホールスタッフ募集 学生 ・ワーホリ 賄い付きです。 詳細は面接にて。 01 42 60 50 95 内田 Kengroupe777@gmail.com
レストラン遊
11 rue sainte Anne 75001 ホールスタッフ募集 アルバイト（昼夜週2日） 経験者優遇 未経験で もやる気のある方歓迎します。 学生・ワーホリ おいしい賄付き Kengroupe777@gmail.com
レストラン弁慶 15区
ノボテルパリトゥールエッフェル 調理人募集 男女不問 経験者優遇 週休二日 保険完備 賞与一か月 要労働許可証 ワーホリ可 詳細は面談にて 橋本まで 0140582126 H3546-fb4@accor.com ♦ 東京代官山 キッチン サービスSTAFF募集 Rôti Chez Lui Rôtisserie & Tapas CafeBarの Openning Staffの募集です。 帰国される方、 Vacances Travailで来日される方、y.kozaki777 @gmail.com +81 90 2495 7761 古崎 (KOZAKI) ♦ 「仁」 パリ１区日本食レストラン 洗い場・ サービススタッフ募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com迄ご連絡下さい
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦ Pâtisserie Boulangerie PABOIS パティシ エ、パン職人、販売員募集 /パティシエ−勤務 水曜から日曜朝６時∼勤務可能な方 経験要、 パン職人−勤務火曜∼日曜 早朝勤務の可能な 方 経験要 両ポストとも８月末∼/販売員−勤 務水曜∼日曜15時∼20時30 9月∼。ワーホリ 歓迎 店舗紹介はFacebookにて CV送付 お問い 合せはお気軽に、lalliance.pabois@gmail. com までお願いいたします。 ♦ ☆Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris 販売員 募集中☆ ショコラ、スイーツの好きな方、週 末勤務可能な方、大歓迎！ 要労働許可(WH、 学生可)。societe@sadaharuaoki.comまでご 応募ください。
11
【日本文化を世界へ】 サービススタッフ・ソムリエ・ 魚屋スタッフ募集中！
CAR R É
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
【Sushi B Paris】ミシュラン星付鮨割 烹、サービススタッフ急募、仏語英語必須、 要労働許可、経験者優遇、一緒に情熱をもっ て働いて頂ける方を歓迎します。i-horai@ sushi-b-fr.comまで履歴書をお送り下さい。 サヴォア地方 SATSUKI(Chamonix , Megève) スタッフ募集 ①社員 アルバイト、調 理師 ホール責任者 店長 9月より∼ 詳細面談 にて。②急募短期アルバイト 8月末まで、洗い場 寮有。e-mail:ishizaki@satsuki.eu
本格懐石料理【奥田】で世界各国からいらっ しゃるお客様に日本料理を通しておもてな しをしませんか。女性は、着物でのお仕事で す。着付けや所作もお教えします。料理、日 本酒、ワインなど様々なことを学べます。 魚屋では、Ikéjiméの魚の販売、配達を通し 日本の技術を伝えます。学生さんや主婦の 方、未経験の方もご相談ください。【勤務 地】8区シャンゼリゼから程近い懐石奥田、 鮨奥田、魚屋Shinichi【勤務内容】レスト ランのサービススタッフ、CDI、保険完備、 経験者優遇、学生・ワーホリ可、美味しい 賄い付き、日本語母国語、週20時間∼応相 談、まずは履歴書をお送りください。 paris.okuda@gmail.com 担当 小坂
パリ1区キッチンスタッフ募集（製菓調 理補助お茶準備） 勤務日週3日固定（月火 水、週21時間） 勤務時間11時20分から 19時20分。 履歴書送付先f-toraya@ toraya-group.co.jp ビザ種類と期限、 勤務開始可能日もお知らせください
レストラン 善 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。
・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
OVNI 857 1er août 2018
家とともに、6種のキツネザルを見て生態や 食習慣などを学ぼう。16h30-17h。サイト から登録：www.parczoologiquedeparis. fr/fr/agenda/rendez-vous-sauvageslemuriens-2863 Parc zoologique de Paris : Av. Daumesnil 12e M°Porte Dorée
A G E N D A EVENEMENTS ９月１日（土）まで
Vol de nuit à bord d'un ballon
アンドレ=シトロエン公園では毎日9時から 日没まで気球に乗ることができるが、8月 の金・土は23hまで夜間飛行が楽しめる。 悪天候の場合はサイトか電話で確認を。 www.ballondeparis.com 01.4426.2000 12€/6€/3歳未満3€ 大人1人がチケットを買えばパリ在住の 12歳未満の子どもは2人まで無料に。 （要年齢/住所証明） Parc André Citroën 15e M°JavelAndré Citroën、Balard/RER C Javel ●
８月１８日（土）、１９日（日）
A la découverte des lémuriens
ヴァンセンヌにあるパリ動物園で〈キツネ ザル発見の日〉。18-19日はキツネザル専門
●
●
８月２６日（日）まで
Mondes tsiganes
ジプシーの世界/イメージの創作
８月６日（月）〜９日（木）
Hiroshima-Nagasaki
ポンピドゥ・センター横の広場で、6日〜8 日の10h-18h、9日は10h-12hまで広島・ 長崎の原爆犠牲者追悼式などのイベント。 Place Igor Stravinsky 4e M°Hôtel de Ville, Rambuteau
旅する人々 （ジプシー、ロム）のイメージが 社会でどのように形成されたかを1860年 から1980年までの記録写真でたどる。数 カ国語を操る彼らの中にはヨーロッパか らアメリカ大陸に渡った人もいた。海を越 えても各地に残る血縁とつながりを保つ 人々の叙事詩のような展覧会。南仏のロ ムの一家を20年間追ったマチュー・ペル ノーの「ゴルガン一家」。写真に添えられ た一家の物語が胸を打つ。 Musée de l'histoire de l'immigration： 293 av.Daumesnil 12e 月休
E X P O ●
８月１９日（日）まで
Judit Reigl - 身体は最も完璧な道具で あり、最も悲劇的な支障である -
ハンガリー生まれのジュディット・レイ グル(1923-)は、1948年のハンガリー革 命以来国を離れ、50年からフランスで活 動。シュルレアリスムを経て、体を使った アクションぺインティングのような抽象に 向かった。実験的な手法で大きなキャン
20h30-22h。30€/26€。 Jardin des Arènes de Montmartre： 25 rue Chappe 18e M° Anvers, Abesses
バスに繰り広げられる動きある作品。月休 Musée ‘ d Art moderne de la Ville de Paris :11 av. du Président Wilson 16e
Judit Reigl, New York, 2001 Photo : Philippe Boudreaux © ADAGP, Paris, 2018
●
［ おでかけカレンダー ］
●
８月７日（火）
Fred Nardin
Mickaël et Tony, Arles, 1995 © Mathieu Pernot
rendez-vous
12
MUSIQUE ●
８月３日（金）、１０日（金）、１７日（金）
Les Arènes lyriques
モンマルトルの丘の円形野外劇場で黄昏 時のクラシックコンサート。ヴァレンティー ナ・ガスパリーニ率いる6人の楽団とソプ ラノ、ジュリア・バックマン。
8月のSunsideはピアノジャズ。おすすめ は、昨年ジャンゴ・ラインハルト賞を得た 新人、フレッド・ナルダン。最新アルバム 『Opening』は、ドラムスのレオン・パー カー、ベースのオア・ベアケットという米国 勢とのトリオで立派な出来具合。同じトリ オで演奏です。21h。25€。 Sunside : 60 rue des Lombards 1er M°Châtelet www.sunset-sunside.com ●
８月３０日（木）〜９月９日（日）
Jazz à la Villette
８月末のJazz à la Villetteでは、久しぶり のサリフ・ケイタ （8/30）が聴き逃せない。 バマコのレイル・バンド時代から、その美 声はますます渋く深い。今回はギターを弾 きながらのソロ。伝統に寄った名唱が期待 できそう。ほかにアフロビートのフェミ・ク ティ（8/30）…。20h。31€。 Grande halle de la Villette : 211av. Jean-Jaurès 19e M°Porte de Pantin https://jazzalavillette.com/fr/programme