OVNI 860

オヴニー・パ リの 新聞

毎月 1 日・15 日発行

N°

860

1eroctobre 2018

Gratuit / 無料

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133

OVNINAVI

OVNI_NAVI

© Photo André Perlstein Collection privée

イヴ・サンローラン、東洋の夢。

夏

から軒並みジャポニスムのパリ… と思いきや、ひと味ちがう展覧会が 始まる。 「サンローランが夢見たア ジア」― １年前に開館したイヴ・サンローラ ン美術館が催す最初の企画展だ。インド・ 中国・日本の衣服と文化は、フランス的エレ ガンスを象徴するこの天才デザイナーのイマ ジネーションを大いに刺激した。 アルジェリアのオランで生まれ、子ども時

代を過ごしたサンローラン。東洋的なものに 敏感で、インドの衣装や装飾品を早くからコ レクションに取り入れた。しかしインドには 生涯、足を踏み入れず、書籍や蒐集した美 術品から想像力を膨らませた。中国も北京を 一度訪れただけ…プルーストの小説に出てく る描写や京劇、オーソン・ウェルズの映画『上 海から来た女』などに触発されて自由奔放に、 自分が夢想する「中国」を1977年のコレク

ションと香水「オピウム」で表現した。 サンローランは西洋の因襲的な美の基準を くつがえし、黒人やアジア人のモデルを最初に 起用したデザイナーのひとりでもある。スモー キングやマハラージャの衣装など男装をとり入 れて、ジェンダーの枠も軽々と越えた。世界 各地の伝統的衣服・装飾品をもとにモダンな 創作を生み出した過程には、異国趣味を超 えた他文化への情熱が見てとれる。 （飛）

［ 特集 ］ イヴ・サンローラン、東洋の夢。

02

イ イ ヴ・サンローラ ヴ・サンローラ ンが ンが 愛した日本。 愛した日本。

取材と文：飛幡祐規 Interview et texte : Yûki Takahata

私

「

はすべての国に夢で上陸し た」と語ったイヴ・サンロー ラン（1936-20 08) は、 「想 19 6 3年、ピエール・ベルジェとともに初めて日本 を訪れたサンローラン。京都つる屋で撮影。

像の旅 」によって独 創的なコレクションの 数々を生んだ。その彼がパリとモロッコの家

© Tous droits réservés

を離れて唯一、何回も訪れた異国が日本。 1963年、東京での最初のショーを機にピエー

解し、西洋の文脈の中で再現しようした彼の 解し、西洋の文脈の中で再現しようした彼の

ル・ベルジェと共に滞在して以来、二人は日

作品は、ジャポニスムを超えた日本へのオ 作品は、ジャポニスムを超えた日本へのオ

本に情熱を抱きつづけた。京都、桜と紅葉、

マージュ です」 とサミュエルさんは語る。 マージュ です」 とサミュエルさんは語る。

歌舞伎を愛し、骨董を買い、美術品をとりよ

そのオマージュの頂点にあるのが、19 そのオマージュの頂点にあるのが、19 88 88

せた。その年、ショーでサンローランに出会

年作のジャケッ ト《ア イリス》だろ う。画家へ 年作のジャケッ ト《ア イリス》だろ う。画家へ

い、後にパリで親しくなった高田賢三さんは、

のオマージュ ・コレクションと聞いて、誰もが のオマージュ ・コレクションと聞いて、誰もが ゴッホの作品 89年） を思い浮かべる。し ゴッホの作品 （18（18 89年） を思い浮かべる。し

「サンローランは日本文化を最もよく理解した 外国人のひとり」 と評価する。

かし、 「私は同時に、根津美 術館にある尾 かし、 「私は同時に、根津美 術館にある尾

「想像の旅」だけでなく知識と体験をとおし

形光琳の 《燕子花図屏風》 （1701年） や、北斎 形光琳の 《燕子花図屏風》 （1701年） や、北斎

て日本文化の精髄に通じていたせいなのか、

花鳥画集の《あやめにキリギリス》 18 33年） 花鳥画集の《あやめにキリギリス》 （18（ 33年）

中国やインドに比べて日本のコレクションは

も思い起こす。真のインスピレーションは北 も思い起こす。真のインスピレーションは北

少し奔放さに欠けるようだ、とイヴ・サンロー

斎の浮世絵だろ う」と高田賢三さんは指摘す 斎の浮世絵だろ う」と高田賢三さんは指摘す

ラン美 術 館のコレクション責任者で、

る。メゾン・ルサージュが6 0 0時間かけて刺 る。メゾン・ルサージュが6 0 0時間かけて刺

本展を企画したオレリー・サミュエ

繍した花の描き方や一色塗りの感じが、北 繍した花の描き方や一色塗りの感じが、北

ルさんは言う。キモノからインスピ

斎を彷彿させるというのだ。植物や動物など 斎を彷彿させるというのだ。植物や動物など

レーションを受けた10点の発表

自然から感銘を受ける日本の感受性が、サ 自然から感銘を受ける日本の感受性が、サ

は1994年秋/冬コレクション。

ンローランの作品にも見出せると。 ンローランの作品にも見出せると。

パリの著名なクチュリエはポ

1988年オートクチュール・コレクションで 発表されたナイト・ジャケット《アイリス》。

ワレやバレンシアガをはじめ、 1910年代から着物に感化さ

© Sophie Carre

サンローランは若い頃から浮世絵に憧れ サンローランは若い頃から浮世絵に憧れ ていた。 19世紀後半、日本の陶器や漆、根 ていた。 19世紀後半、日本の陶器や漆、根 付 や付浮や世浮絵世に傾 倒する西 洋人洋人 が 続が出し、 絵 に傾 倒する西 続 出し、 ジャポニスムという言葉が生まれた。日本の ジャポニスムという言葉が生まれた。日本の

れた服をつくってきたが、 草を組み合わせ、帯

とモダンなエレガンスの混合が見事に表現さ

伝統芸術との接触はモネやゴッホなど印象 伝統芸術との接触はモネやゴッホなど印象

晩年近くにキモノを発表した。

の代わりに飾りひもを結

れている。服飾研究家の深井晃子さんによれ

派、西洋の前衛芸術の創造に寄与した。光 派、西洋の前衛芸術の創造に寄与した。光

T型の同じフォルムの着物に

ぶ、絹キルトのキモノ・コートを

ば、 「時間と空間を超えた美」を具現化したこ

琳、北斎、ゴッホ、サンローランへと花の 琳、北斎、ゴッホ、サンローランへと花の

社会階層や年齢、用途の区別

生み出す。アジアと西洋、伝統

の服には、着物の普遍性が示されているという。

モチーフが継承され、再創造されていく過 モチーフが継承され、再創造されていく過

祇園の舞子さんの優美な動作に魅せられ、

程は、芸術の醍醐味である。サンローラン 程は、芸術の醍醐味である。サンローラン

絢爛な歌舞伎の衣装やトリックに触発された

の《ア イリス》 は、そんな感動を秘めた傑作と の《ア イリス》 は、そんな感動を秘めた傑作と

サンローラン。 「日本文化特有の感受性を理

いえるだろ う。う。 いえるだろ

サンローランはキャリアの

をもたらすのは、装飾である。 装飾の重要さを理解したサン ローランは、菊の花と牡丹唐

OVNI 860 1er octobre 2018

和と洋の美が融合した、菊の花と牡丹唐草を あしらったキモノ・オーバーコート。19 9 4年 オートクチュール・秋冬コレクション。 ©Sophie Carre

［ 特集 ］ イヴ・サンローラン、東洋の夢。

03

インタビュー

アジアに惹かれたサンローランに 惹かれた。 イヴ・サンローラン美術館 コレクション責任者

オレリー・サミュエルさん 颯爽とした、知的なエ

資者としてサンローラ

レガンス。イヴ・サンロー

ンを支えたベルジェは

ラン美術館のコレクション

その想いを受け継ぎ、

1977年に発表されたOpium香水瓶と箱。 © Sophie Carre

印籠の原型が見えるような、1977年頃の デザイン画。© Fondation Pierre Bergé-YSL

責任者、オレリー・サミュエルさんの言葉からは、

常設コレクションを備

サンローランのエスプリが軽快に放たれる。15

えるフランス初のモード美術館をつくった。

想を得たコレクションと、インスピレーションの

年間ギメ美術館で学芸員を務めた、アジア文化

「テキスタイルやモードはたわいない二流の

源である芸術品（工芸品、装飾品、浮世絵な

と文化遺産管理の専門家である。その豊富な

芸術と思われてきたのが、今やっと変わりつつ

ど）を同時に展示する。他文化について、数多

知識と情熱、展覧会のキュレーターとしての才

あります。私にとっては、いずれも奥が深い芸

くの書籍をとおして豊富で繊細な知識があった

能を買われて、このポストに抜擢された。

術。衣服やその着方から、他の文化について

サンローランは、蒐集した美術品に囲まれて暮

美術史、とりわけ装飾美術とインド美術を

多くを学べます」と語るサミュエルさん。インド

らし、想像を膨らませてコレクションを創作し

専攻したサミュエルさん。まずギメ美術館の日

服の鮮やかな染色や、中国・日本の陶器など、

た。 「そのインスピレーションの源は何なのか、

本部門で働くことになり、漆など日本美術に魅

子ども時 代からアジアの物に心を惹かれた。

美術史の視点から具体的に見せて、彼の創作

了された。つづいて、小さい頃から関心があっ

「理由は説明できないが、ロシア系の先祖の一

が単なる異国趣味を超えた芸術作品であること

たテキスタイル部門に移り、筒描 （つつがき）や

部がモンゴル民族だったからかも」と笑う。

を示したいのです」とサミュエルさん。

歌舞伎・能衣装の企画展を手がける。2012年、

アジアでは伝統的に、織物や茶碗など生活

たとえば、スキャンダルを醸した香水「オピウ

ベルジェ＝サンローラン財団の歌舞伎衣装展

工芸も芸術と見なされるが、 「日常の芸術」は

ム」の誕生エピソードは興味深い。容器のデザ

（松竹コレクション）の企画を委託されたのが、

ヨーロッパでは理解されにくい。サミュエルさ

インが印籠（「日本的すぎる」と高田賢三さんが

ピエール・ベルジェとの出会い。５年後彼女は、

んは、日常の中でオブジェと一体感を得られ、

断った曰くつき）に決まると、制作チームは実物

大好評を博した着物展 （松坂屋コレクション） を

自然現象に細やかに呼応するアジア文化の感

を研究するためにギメ美術館に赴いた。赤い漆

ギメ美術館で催し、着物にインスピレーション

受性に惹かれる。サンローランに興味をもった

の色を出すためには、ベルジェがもっていた中

を受けたサンローランの服も展示した。2002年

のも、彼がアジアに強い関心を抱いていたから

国製の家具を切り取って吟味した。ショーケー

に引退し、20 08年に世を去ったサンローランは

だという。

スには日本の型紙を使った笹の葉のモチーフ…

1964年以降、プロトタイプ、小物、スケッチ

昨年10月３日に開館したサンローラン美術館

「オピウム」は日中両文化の混合から創出された

や制作メモなど、コレクションと創作過程のす

が催す初めての企画展、 「サンローランが夢見

のである。 「サンローランのアジアとは、彼の

べてを保存してきた。半世紀にわたり伴侶・出

たアジア」では、インド・中国・日本の衣装に着

想像世界から生まれた独自のアジアなのです」。

展覧会

L'ASIE RÊVÉE D'Y VES SAINT LAURENT

1954年、生まれ故郷アルジェリアのオラン からパリに勉強にやって来たサンローランは、 翌年クリスチャン・ディオールのスタジオに入 るも、師・ディオールが57年に急逝し21歳で ディオールのデザイナーに就任。6 0年まで6 回にわたりディオールのコレクションを発表す る。19 61年に独立、ピエール・ベルジェと 『イ ヴ・サンローラン」を設立した。メゾン設立翌

年の62年から、サンローランはインドのマハ ラージャの装束を自分なりに解釈したモデル を発 表。20 02年はサリーに着想を得たコレ クションで引退を飾るなどインドは大切なテー マだった。77年の中国、88年、94年の日本が テーマのコレクションなどから約50着と、サ ンローランの想像力を刺激した芸術品をギメ 東洋美術館の協力のもと並列展示する。

■ L'Asie rêvée d'Yves Saint-Laurent 2019年 1月 27日（日）まで Musée Yves Saint-Laurent Paris : 5 av. Marceau 75116 Paris Tél: 01.4431.6400 M°Alma-Marceau 火〜日 11h 〜 18h 金曜は 21hまで。 月休、12月 25日、1月 1日、5月 1日休館。 サイトからチケット予約が可能、10/7€ 。 https://museeyslparis.com/billetterie

OVNI 860 1er octobre 2018

par-ci , par-là

04

ゲーム作りに挑戦できる！子どもプログラミング教室。

お手本を一度見るなり、

お手本を一度見るなり、 あっあっ という間に真似してみせる。 という間に真似してみせる。 例えば、キャラクターが前 例えば、キャラクターが前 進して、ボールを 進して、ボールを

ファブリス・ニコ

リノさんは筋 金 入 りのエコロジストで ジ ャ ー ナ リ スト。 シャルリー・エブド の記者で、同紙 襲 撃 事 件 で 負 傷し、 今も後遺症が残っ ている。志を同じ くする人 たちと化 学農薬全廃を要求 するアソシエーショ ファブリス・ニコリーノさん ン「ヒナゲシを取り 戻すNous voulons des coquelicots」を６月 に立ち上げた。モネも描いた野に咲く赤いヒナ ゲシは、フランスの田舎の初夏の風物詩だが、 農薬で減ってしまった。 「15年で鳥の３割が減っ た。20年で蝶の半分が減った。この国はもう昔 の面影がない。こんな状況はもう嫌だ」と、ヒ ナゲシ運動のアピール文にある。9月12日の記 者会見で、会長のニコリノさんは「目的は、2年で 50 0万人の賛同を得ること。すごい数字に見え るかもしれないが、フランスでは数百万人が有 機食品を食べている。彼らは農薬の毒を体に入 れたくないんだ」と大きな運動になる可能性があ ることを強調した。12日以降、２週間弱ですで に１９万人の署名が集まった。シンボルとなる、 中心にSTOP PESTICIDE (農薬全廃)と書か れたヒナゲシのピンズは１個2ユーロで販売して いる。政界には働きかけず、市民運動にする、 という。毎月第1金曜日 の18 時半から各自治体 の市庁舎前でアピールのイベントをすることを 提唱している。 （羽）

（39）

拾い、ゴールへ入 拾い、ゴールへ入 れる、 れる、 という一 という一 連の動きを実現するためには、 連の動きを実現するためには、 それぞれの動きのプログラ それぞれの動きのプログラ ム言語が書か ム言語が書か れたパズルのピースを選び、順序よ れたパズルのピースを選び、順序よ くつくつ なげて組み合わせていく。 なげて組み合わせていく。

「できた

「できた ！見て、見て ！見て、見て ！」と得意げに披 ！」と得意げに披 露したり、互いに教えあったり、おも 露したり、互いに教えあったり、おも しろしろ い出来栄えに笑いあったりする子どもた い出来栄えに笑いあったりする子どもた ちの様子は、思いの外ほほえま ちの様子は、思いの外ほほえま しい。 しい。 わ わ

Au pays des merveilles

が子の得意なこ が子の得意なこ とを伸ばし とを伸ばし てあげたい、 てあげたい、 と願う親にと と願う親にと っては、選択肢がまた一つ。 っては、選択肢がまた一つ。 ただ気がかりは、自宅で子どもの宿題を ただ気がかりは、自宅で子どもの宿題を

子どもと出かけよう これまでに全国で1万人以上の子どもたちが参加した、子ども向けプログラミング教室。以前は男の子が多かったものの、 最近は女の子も増加中で、低学年での男女比はほぼ5:5。先生は、ゲーム・アニメーション業界のデザイナーやプログラマー。

今

秋の新学期より、すべての幼

子どもたちが増えているという。

稚園と小中学校で、インター

Magic Makersは、2014年にフラン

ネットに接続するモバイル端

ス初の子ども向けプログラミング教室を

手伝っ 手伝っ てあげられるか、ど てあげられるか、ど うかうか ！？（裕） ！？（裕）

「Programmer est un jeu 末の使用が禁止になったフランス。今や、 スタート。 そんな法規制が必要となるほど、スマホ

d'enfant（ プログラミングは子どもの遊

やタブレットは子どもたちの生活にも深く

び） 」というキャッチコピーの通り、約1時

浸透している。

時間半の体験教室では、頭の中のイメー

一方で、アプリやゲームをただ利用す

ジを具現化させる 魔法”であるプログラ

るのではなく、その仕組みを理解し、自

ミングの基礎を、遊びながら体得する。

Magic Makers マジック・メーカーズ

ら開発できる人材の育成を目指して、仏

具体的には、学習用のフリーアプリ

年齢：6 ~ 15歳、年齢別の4レベルがある。 費用：年間クラス（640€~）、バカンス集中ク ラス（220€~）、誕生日アトリエ（300€~）。 体験アトリエは無料。 場所：パリを含むイル・ド・フランス、ボルドー の約25カ所でアトリエ開催。

8歳からは、 8歳からは、 PCとキーボードを使ってゲームを作る。 PCとキーボードを使ってゲームを作る。 15歳 15歳 の最年長レベルでは、プロと同様に、オリジナルのアプ の最年長レベルでは、プロと同様に、オリジナルのアプ リを作成するプログラミングをマスターするのが目標。 リを作成するプログラミングをマスターするのが目標。

政府は2016年に初等教育からのプログ 『Scratch』でゲーム作りに挑戦。6、7 ラミング学習を必修化。学校の外でも、

https://nousvoulonsdescoquelicots.org

マ ダ ム・キ ミ の

！ すごい た！ でき

Magic Makers

Désobéissant - 抵抗する人 ヒナゲシを取り戻す！

［ あちら • こちら ］

歳の最年少クラスでは、キーボードは使

マーク・ザッカーバーグの幼少時代よろ

わずにタブレットを使用するが、どの子

しく、アルゴリズムやコーディングを習う

もすでに取り扱いは慣れたもの。先生の

キ

敬虔なカトリック家庭出の奥さんの家族は

A

妻の母は11人の兄弟姉妹、そのうちの5人の

キ

来仏してからはどういうお仕事を？

姉妹がシスターになり、父親の5人の兄弟のうち

A

私が繊維関係の英仏向け輸出の仕事をして

問も抱かず、拝む神さまが仏さまの代わりにキリ

らいに思っているようです。 仏教徒Aさんとの結婚をどう受け止めました ？ ス トになったく

www.magicmakers.fr

震による経済危機で1年足らずで失敗しました。 キ

娘さんたちはもう結婚されましたか？

A

双子の娘を含めて3人います。長女は7年前

に結婚、1人はこの夏、もう１人は来年結婚です。

A氏（65歳）は栃木県の足利市に生まれ、父

1人は神父さんです。それくらい敬虔な家庭です

いたので輸送業界大手ボロレ社の幹部の面接を

娘たちとはフランス語で話しますが、妻とは足

親は繊維機械会社勤務。A氏は20代初めに英

から、先ず母親は娘が仏教徒と結婚することに

受け、採用されました。世界を相手にするボロレ

利弁で話し合います。夫婦言葉があるとしたら、

国に留学中、仏女性と知り合い、4年滞在の予

反対しました。私がカトリックに改宗しなければ

社に就職したものの当時彼らにとってのガイジン

言葉がもつ音感というか、抑揚というか、フラ

定を2年に繰り上げ、1976年パリに。2年後、

ならず太田の神父に2年間カテシズム（キリスト

は私1人。80年代に日本へのボージョレの大量輸

ンス語は何となくガイコク語に聞こえるのです。

郷里に戻る。英国、パリで付き合っていた彼女

教理）を学び、ミキ・パウロという洗礼名を頂き、 出が始まりました。仏大企業で働くことのストレ

では妻が日本人妻のように「ねえ、あなた…」

が足利に来て、1年後に結婚。日本語に興味の

その証書を彼女の両親に見せて結婚できました。 スは想像以上です。2010年代に入って、自分も

というわけではないのですが、妻の足利弁は全

あった彼女は、足利の田舎に9年滞在中、仏英

私の両親に「ぼくはキリスト教徒に改宗した」と

一旗揚げようと、21年勤めたボロレ社を辞め、輸

然違和感なく耳に入ってくるのです。夫婦それ

語を教えたりし、上州弁なまりの足利弁が上達。

いうと、父は「へー、キリスト教にね」と何の疑

送関係の小企業を立ち上げたのですが、東北地

ぞれの言語があるように。

OVNI 860 1er octobre 2018

culture Jakuchû

［ ぶんか ］

05

若冲〈動植綵絵〉を中心に。

concert

価されるようになった。パリでは、宮内庁

L’Histoire du Soldat

三の丸尚蔵館 （東京）が所蔵する動植物を 描いた「動植綵絵（さいえ） 」全30 幅と、京都 の相国寺にある 「釈迦三尊像」3 幅を展示 する。若冲が相国寺に寄進した33幅が一 堂に会するのはヨーロッパでは初めて。 京都の富裕な青果商の家に生まれ、10 代の頃に絵を始めた。父の死後22歳で家 業を継ぎ、40歳で弟に家督を譲ってから画 業に専念。84歳で亡くなるまで描き続けた。 会場では、動植綵絵が釈迦三尊像を取り 囲んでいる。鳥、植物、魚、貝、虫、植 物が大胆な構図と超絶的技巧で描かれ、 動物の動きに愛らしさがある。当時日本に なく、おそらくオランダから輸入されたプル シャンブルーを北斎より60年前に使った （魚の絵の左下の青黒い魚） という、新しも の好きな面もあった。内覧会で読経した相 国寺の有馬頼底住職は、 「生命をたたえる ための法要」と説明し、 「草木、国土、魚、 鳥、ゲジゲジもすべて仏になる」という仏教 の教えを話した。環境破壊で多くの生物 が絶滅の危機に瀕している今、敬虔な仏

Itō Jakuchū, Coqs, 1761-1765, Tōkyō, Musée des collections impériales (Sannomaru Shōzōkan), Agence de la Maison impériale

江

教徒の若冲が描いた動植物の絵は、生命

戸 時 代 中 期 の 絵 師、 伊 藤 若 冲 （1716 -180 0）は当時は高名だった が、その後忘れ去られ、近年再評

の大切さを思い起こさせる。 （羽） 10月14日まで。月休。 11€/9€。 Petit Palais： Av. Winston Churchill 8e M°Champs-Élysées - Clemenceau

待ちに待った《日 曜の朝の音楽》シ リーズがはじまる。 第1回目の7日はス トラヴィンスキー デヴィド・ライヴリー。 の『 兵 士 の 物 語 』 ドパルデュー親子の声が聴かれ （1918年初演） 。 るCD。 休暇で故郷に帰ろうとする兵士が悪魔 に出会い、その誘惑にはまる話（フランス 語）が、コントラバスによる兵士の足どり、 戦場から聞こえてくるようなトランペットで 始まり、語り手、兵士、悪魔の3人の朗読、 踊り、音楽で繰り広げられる。音楽は弦、 木管、金管、打楽器の7重奏。 『火の鳥』 や『春の祭典』のような華々しさはないが、 各楽器の音色が精妙にからむ。終盤近く、 タンゴ、ワルツ、ラグタイムの影響を受け たダンス曲は、ストラヴィンスキーならで はのハーモニー、リズム！ ジャン=クリスト フ・ガイヨ指揮のパリ管弦楽団のメンバー で、ドゥニ・ポダリデスなどコメディ・フラ ンセーズの俳優たちが登場。フランス語 が苦手なら、wikipediaの「兵士の物語」 を見て、あらすじを頭に入れておこう。 14日は、当代一のショパン弾きとして 知られるネルソン・ゲルナーがシューマンの 『蝶々』やベートーヴェンのピアノソナタ 『熱 情』 を演奏する。 （真） いずれも11h。30€/15€ （26歳未満）

Théâtre des Champs-Elysées : 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5050 M°Alma Marceau www.theatrechampselysees.fr

オディアール流を貫く英語の西部劇。 オディアール流を貫く英語の西部劇。 Les Les Frères Frères Sisters Sisters 『『 』』

©UGC Distribution

イナミックで骨太、だが親密な魅力も放つオディ

できず大味になりがち。だが今回は、 オディアー

アール節は健在。タイトルから一瞬、姉妹?兄弟?

ルの才能に惚れ込んだ主演のライリーとプロ

と戸惑うが、 “シスターズ”という苗字を持つ男

デューサーである彼の妻が、原作を携えオディ

兄弟の話。原作はカナダ人作家パトリック・デ

アールを口説き、立ちあげた企画。監督は自己

ウィットによる同名小説だ。

流を思う存分貫けた。

ゴールドラッシュに沸く19世紀後半。雇われの

さて物語の核だが、むしろ兄弟関係にありそ

殺し屋兄弟、エリ（ジョン・Ｃ・ライリー） とチャー

う。暴君的な弟と燃え尽きた感のある兄。喧嘩

リー（ホアキン・フェニックス）は、裏切り者の

もするが仲は悪くなく、呪われた血で繋がる微

化学者を追い、西へと向かう。だが、その対立

妙な関係だ。オディアールは本作を、監督志望

『ディーパンの闘い』でカンヌ映画祭の最高

すべき相手と、気がつけば行動を共にする。ここ

だったが26歳で事故死した実兄フランソワに捧

賞を獲得したフランス人監督ジャック・オディ

では倒すべき絶対的な悪の影が消えてゆく。馬に

げている。 先のベネチア映画祭で銀獅子賞を受賞し、

アール。ヨーロッパで頂点を極めた名匠の次な

またがり荒野を移動はするが、どうも普通の西部

る一手は、アメリカ人俳優を使った英語の西部

劇とは毛色が違う。予想の斜め上を行く展開が続

トロント映画祭でも観客を魅了した。現在は凱

劇。もしや無駄にアメリカナイズされた作品にな

き、ラストまで目が離せない。

旋上映のように、フランスで公開中。秋の新作

るのではと心配したが、全くの杞憂だった。ダ

外国人がアメリカの映画を撮ると、個性を発揮

の中でも群を抜く秀作、見ない手はない。 （瑞）

OVNI 860 1er octobre 2018

à table

06

［ おいしいもの食べよう ］

Linguine aux moules

Linguine

「海の幸のパスタにはリングイネが最適」と、サラさんはゆずらない。 4人分：ムール貝1キロ半、リングイネ4 4 0g ～ 4 80g、ニ ンニク2、3片、唐辛子 （たかの爪）適量、白ワイン20 0cc、 パセリ適量、オリーブ油、塩

みじん切り、唐辛子は薄く小口切りにする。

「魚介類のパスタにはリングイネ！」とい うサラさんのアドバイスに従って、大きめの 鍋に水をたっぷり加え、塩適量を加えて沸 騰させ、リングイネをゆではじめる。 さっき使ったフライパンをきれいに洗っ て乾かし、オリーブ油を多めに加える。 「バ ターと半々にしてもおいしい」とサラさん。

フ リ palourde/vongole）入りのパス

パンやソトゥーズに白ワインを注いで強火

ニンニクと唐辛子を加え、いい匂いが立っ

にかけ、沸騰してきたらムール貝を重なら

たら（ニンニクは焦がさないこと！） 、とって

タが得意。二人で勇んで魚屋に出かけたの

ないように加えてふたをするのだが、ときど

おいた煮汁を加える。少々煮詰めたら、 ムー

だが、アサリがない！ 暗い気持ちになって

きふたをとって白ワインが吹きこぼれないよ

ル貝を加えてかき混ぜ、アルデンテにゆで

いたら、サラさんが「ムール貝でも、同じ

うに気をつける。塩を入れる必要はない。

上げて水気を切ったリングイネを加える。

作り方でおいしくできるわよ」と言うので、

殻があいてきたら網じゃくしでとり出し、パ

パセリも加え、少し時間をかけて静かに混

ひと安心。以前に、ムール貝をクリームソー

ソワールにとる。1キロ半のムール貝だと、

ぜ合わせながら、パスタにまんべんなくソー

スで和えてスパゲッティにかけるレシピを書

この作業を4回くらい繰り返すことになる。

スがからむようにする。熱々を味わうのだが、

いたことがあるけれど（589号） 、今回はボ

殻から身をとり出すのだが、1/5くらいは殻

白ワイン、ニンニク、ムール貝のうまみを吸っ

ンゴレ風に白ワインベースのソースです。

つきのままにしておく。 煮汁はそのまま冷

たリングイネの、もちもちっとした食感、唐

ムール貝は、はみ出ているひげを引き抜

やしてから、砂などが入らないように小さな

辛子もピリッときいて、思わずため息が出る。

いたら、貝同士をこすり合わせるように何

ボウルに移しておく。

ワインは、シャブリなどのまろやかな白が

回か水洗いして水気を切る。底広のフライ

ニンニクはみじん切り、パセリも細かく

あったら文句なしだ。 （真）

ィレンツェ出身のサラさんは、アサ

ノルマンディーの作家と食〈32〉

9月半ばころから本 格的な洋ナシのシーズ ン になる。 一 番 早く 八百屋に並ぶのが、黄 緑色で朱がさしていた りするウイリアムスと、このブレ・アルディだ。 中型の洋ナシで、ウイリアムスよりはややずん ぐりして、美しいブロンズ色。買ってきてから2． 3日置いて熟させるのだが、指で触ってみて柔 らかくなっていたら熟させ過ぎ。適度に熟させ たものは、きめ細やかな肉質がとろけるようで、 甘みと酸味のバランスがとれていて香り高い。

相学」なるものの研究に没頭。はたして、

Tomme aux algues

た。病気で死んだ動物だろうと、腐った脂

マルセルの耳たぶや眼に貪欲の相を見つけ

海藻はフランスではまだ食品としては根づい ていないようだ。ブルターニュのスーパーの、 観光客向け特産品コーナーに置いてある乾燥 ワカメを買ったら、 「どうやって食べるのですか」 と聞かれ、キュウリとワカメの酢のものの作り 方を教えてあげたことがある。ブルターニュで 海藻入りパンを見つけて味見したが、潮の香り はなかった。この海藻入りチーズもブルター ニュ産で、赤や緑や褐色の海藻が混じってい る。薄く切って味わうと、ミルクの味わいが広 がってなかなかうまいが、やはり海藻の香りや うまみが感じられない。 ルブロションなどを小さく 切って海苔（のり）で巻い て食べるとおいしいつま みになるんだけれど。

肉だろうと、轢き殺された犬だろうと、肉片

ると、ふたりは「そんな男はとても養ってお

（鈴木健 が大きくさえあれば何でもよかった」。

けない」と恐れをなすのだった。その後、

郎訳）

マルセルを解雇したかどうかは読者の想像

あらゆる快楽を追い求めるだけでなく、

にゆだねられている。 『ブヴァールとペキュシェ』執筆中のフロ

キュシェは、その醜い外見と言葉遣いから

ベールは、甥が破産するのを防ぐためにな

ロベールの遺作となった『ブヴァー

誰にも相手にされないマルセル、食べるば

けなしの資金をゆずったこともあり、貧困す

ルとペキュシェ』 （1881年）には、

かりで料理もまともに出来ないマルセルを使

れすれの暮らしをしていた。資料として収集

世間から見放されている人物が何人か登場

用人として雇う。

した1500冊もの本を読み、一字一句に神

する。

教育に捧げられている最終章では、ブ

経を使いながら、若い時から構想を練り続

その中でも、食に興味がある読者がどう

ヴァールとペキュシェはふたりの孤児をひき

けてきた大作に向かい合う日々……。作家

にも気になってしまうのが、大食漢のマルセ

とって子育てに取り組むことに。育児にあ

のレイモン・クノーは、そんなフロベールの

ル。 「捨子として宿なしのまま野原で大きくな

たって子どもの性格をつかむことが肝要と考

遺作を古代ギリシアが生んだ傑作『オデュッ

り、そのながい窮乏生活から、いくら食べ

えたふたりは、骨格から性格を判断する「骨

セイア』と並んで評している。 （さ）

OVNI 860 1er octobre 2018

Beurré Hardy

ても飽くことを知らない貪欲を身につけてい

慈悲深いところのある主人公ブヴァールとペ

フ

リングイネは、スパゲッティ に似たロングパスタで、断面 はだ円形。ジェノヴァが州都 のリグーリア州特産だったが、 今は世界中に広まり、フラン スでもスーパーで手軽に手に 入るようになった。魚介類が 入るソースには欠かせないパ スタで、今回のレシピに使っ たのは、サラさんのおすすめ でルンモ （Rummo）社製の13 番 （幅3ミリ） 。小麦プロテイン （グルテン）14.5％というこしの強さ！ しば らくしてコック貝のパスタを作ろうと思い立ち、 ルンモのリングイネを買ってきたのだが、ゆで ているうちに、ほとんどが折れて小さくなって しまった。それもそのはず、玄米粉とトウモロ コシ粉が原料のグルテンフリーだったのです。 残念ながら、もちもちっ感は期待できない。

à table

［ おいしいもの食べよう ］

07

を絡めてどこまでも食べ続けてしまう。

Restaurant

スコットランド産ライチョウは、野生ならではの身の締 まりでありながら、完璧な焼き加減ゆえに柔らかい。初 めて食べたライチョウの独特の強い風味に衝撃を受けた が、叔父が狩猟をするという友人は、その強烈な味こそ が醍醐味なのだと舌鼓を打っていた。ジビエによく合わ せる、赤ワインがベースのソース« Grand-Veneur »はス グリなどベリー系果実のもたらすほのかな甘酸っぱさと 透明感、そしてとろみが絶妙で思わずパンに手が伸びて しまう。 前菜の多くは6 8€、メインは20€前後と良心的だ。 前菜+メインに加え、チーズもデザートも取りたいなら 33.9€のセットがある（一部追加料金あり） 。店内がジビ

La Grouse d'Ecosse スコットランド産ライチョウ

狩猟解禁。秋の味覚、ジビエを満喫しよう。

A la biche au bois

八百屋にはポルチーニ茸が輝かしく姿を見せている。 狩猟も解禁され、ジビエが食べられる季節になった。

エ一色に染まる中で、隣のテーブルでは常連客が4人全 員« Tournedos Landais » を食べている。牛ヒレ肉の フォアグラのせに旬のポルチーニ茸が添えられていて、 なんとも豪華でそそられる。 定番料理では鶏の赤ワイン煮込み « Coq au vin »が 店の名物らしく、こちらも気になるところ。もうじき、キジ （faisan） 、モリバト（palombe） 、ヤマウズラ（perdreau） 、

バスティーユにほど近いこの店は、ジビエで名を知ら

ノロシカ（chevreuil） 、 そして11月には野ウサギ（lièvre）

れている老舗。予約なしでは門前払いを食うことになる

が登場するというから、しばらく通ってしまいそう。 （み）

ので要注意だ。狩猟解禁で真っ先にメニューに現れる のが、鹿（cerf）とライチョウ（grouse） 。鹿のプルーン 煮込みはホウロウ鍋でサーブされる。鹿肉特有のクセは 一切なく、口中でとろけてゆく。付け合わせのジャガイ モのピュレもまたコクがあり、肉を完食した後も、ソース

45 av. Ledru-Rollin 12e Tél : 01.4343.3438 要予約 、日休 火～金 12h-14h30/19h-22h45（月土夜のみ） M° Gare de Lyon / Quai de la Rapée

Epicerie 人気クラフトビールを格 安に手に入れる。

Brussels Beer Project ブリュッセルズ・ビア・プロジェクトは、ビールの本場 ベルギーを本拠地に独自のビールを生産している醸造所。 最近はスーパーでもクラフトビールが買えるようになった が、ここはさすがに蔵元なので、他よりも断然安く手に入 るのが嬉しい。ブリュッセル店は週末しかオープンしな いが、ピガールにできたブラッスリーは毎日、20種類の

ルギーでは廃棄食材の12%がパンということにヒントを得

生ビール（半パイント4€ ∼）が堪能できる。ブラッスリー

て、作り出されたリサイクルのパンを原料にしたビールだ。

にて、ベルギー流のフライドポテトやオニオンリングをつ

深い苦味の中に甘みがあり、有名なトラピストビール、オ

まみながら生ビールを飲むのもいいが、店内のショップ

ルヴァルのようで美味しい。ビールが好きでない人も飲め

でall starsと呼ばれる人気の高い定番ビール（それぞれ

そうなのが Jungle Joy。マンゴーやパッションフルーツ

2.80€）を買って飲み比べてみるのがオススメだ。

のような香りがあるが甘ったるくないのがいい。飲み始め

5 種類あるall starsの

に最適なのはWunder Lager。アルコール度が3.8%と

うち、断然気に入ったのが、

低く、シトラス系の爽やかな喉ごし。ここで売られている

Delta Ipa。 ほどよい苦

ビールは全て苦味と色、アルコール度を数値で表してい

味にライチやバラを思わ

るので、自分の好みを見つけやすいのもいい。 （里）

せる芳香が心地よい。も

1 rue de Bruxelles 9e 06.3149.9990 日月 16h-24h / 火水16h - 01 h / 木金16h - 2h / 土14h - 2h M° Blanche/ Place de Clichy

うひとつ、あっぱれと思っ たのが、Baby Lone。ベ

OVNI 860 1er octobre 2018

actualités

08

［ フランスのニュース ］

マクロン大統領が医療制度改革を発表。 過疎地など近年さまざまな問題が噴出して

いるが、十分な効果は上がっていない。開

時まで診察するよ う調整し、病院の救急科 時まで診察するよ う調整し、病院の救急科

いたため、政府の対応が待たれていた。

業医を雑務から解放するために、医療補

の混雑解消を図るよ うにする。 の混雑解消を図るよ うにする。

医療保険の支出を2019年度で4億ユーロ

助員を付ける既存対策をさらに拡大し、複

医学部1年目の共通課程 医学部1年目の共通課程 （医科、歯科、 （医科、歯科、

追加、2022年までに計34億ユーロの追加

数の医師が運営する共同診療所に4000人

薬学、 薬学、 助産師）終了時の試験で8割の学生 助産師）終了時の試験で8割の学生

予算を充てるとしている。

の補助員雇用を医療保険金庫からまかな

を振るい落とす悪名高い を振るい落とす悪名高い 「定員制限」が 「定員制限」が

まず直近の措置としては、医師不足の医

う措置も改革に含まれる。

2020年9月に廃止される 2020年9月に廃止される （2017年の定員 （2017年の定員

療過疎地で地元公立病院が400人の一般

病院の医師・スタッフ不足も今春メディ

は医師8205人、 は医師8205人、 歯科1203人、 歯科1203人、 薬学3124人、 薬学3124人、

医を雇って配置する。現在フランスで活動

アでさかんに報じられた。全国650の公立・

助産師991人） 助産師991人） 。詳細は決まっていないが、 。詳細は決まっていないが、

する医師は22万6000人で、前年から6794

民間病院のうち97でベッド数が不足し、緊

医学部の定員をやや引き上げ、共通課程 医学部の定員をやや引き上げ、共通課程

人減少。過疎地では引退する開業医の後

急でない手術を延期したり、患者を廊下で

を廃止し て医科、歯科、薬学、助産師そ を廃止し て医科、歯科、薬学、助産師そ

継者を見つけるのが難しい。国民の25％が

運搬用のベッドに寝かせたりするなど許容

れぞれの学士課程を設け、各学年の試験 れぞれの学士課程を設け、各学年の試験

一般医、38％が専門医を近くで見つけるの

能力に重大な問題があることが問題視され

で学生を選抜し ていく案が有力なよ うだ。 で学生を選抜し ていく案が有力なよ うだ。

が困難になったという調査結果もある。開

た。過酷な労働に見合わない給与のため

実現 封 切ら れた 実す 現れ すば、9月に れ ば、9月に 封 切ら れ映 た画 映画

マクロン大統領とビュザン保健相は9月

業への支援金や、過疎地開業を条件とし

に救急医も不足している。今回の改革では、 「Première année」 （トマ ・リ・ ルテ ィ監督） 「Première année」 （トマ リルテ ィ監督）

18日に医療制度改革の内容を明らかにした。

た医学部学生への奨学金、ネットによる遠

町の開業医が地域ごとに2022年までに全

のよのよ うな医学部1年目の過酷な生活は解消 うな医学部1年目の過酷な生活は解消

病院の混雑、精神病棟の人手不足、医療

隔診療の促進など様々な措置が取られて

国で1000のネットワークを作って順番で20

されるかも されるかも しれない。 しれない。 （し） （し）

９月18日付リベラシオン「マクロン先生の処方箋」

France

はプラ製ストロー・マドラーの2020 年禁止条項が上院で追加されている。

生検査を実施し、安全と判断した。

は1900人 増やすと明らかにした。

数学者の死、国の責任認容

仏政府は2016年にはプラ製コップ・

この 粉ミルクは 以 前のMilumel、

2600人削減のうち400人は事務関係、

皿の2020年以降の販売禁止も法制化

Picot などでなく、Celiaの商標で販売

600人は私立学校で残りは公立学校

マクロン大統領はアルジェリ

している。欧州委員会も使い捨てプラ

される。同社の粉ミルクによる被害者

の教員。初等教育増員は恵まれない

ア戦争中に行方不明となっ

製品を禁止するEU指令を準備中だ。

団体らは 「国の裏切り」と反発している。 地区の小学 1 2 年生の 1クラスの児 昨年秋から1月にかけて、40人の乳児 童数を半分にするため。教育相は中

9

13

た数学者モーリス・オーダン氏（当時 25）が国の法で許された拷問で死亡 したとして、国の責任を認めた。大統 領は未亡人ジョゼットさん（87）宅を

トルビアック校が再開 9

17

場の乾燥設備を刷新し、 農業省が衛

が感染した（うち18人入院）この事件

の教職員を2600人削減し、初等教育

等教育の雇用削減は「生徒数の変化

3 4月の学生による占拠の

はまだ予備捜査中であり、販売再開

のため」としているが、同省の調査に

ために閉鎖されていたパリ

は時期尚早との見方も多い。

よると2019 21年は毎年4万人ずつ生

コロン内相、6月辞任へ

徒が増える予定だ。教員の社会保険

訪ね「赦し」を請うた。共産党員でア

第1大学トルビアック校が改修工事を

ルジェリア独立派だった同氏は1957

終えて再開された。当時、大学側は

年6月に仏軍兵士に逮捕され、以来、

落書きや設備破損などの損害額が数

軍は同氏が脱獄したという公式見解

十万ユーロとしていたが、その修復に

を維持していた。しかし歴史学者の

加え、老朽化のための改修工事、講

調査で仏軍による拷問死とわかり、

堂の鋼強化扉や外フェンスへの忍び

2020年3月の市議会選挙の準備に専

ジョゼットさんは国がその事実を認め

返しなど安全設備工事も行い、5月の

念すると明らかにした。内相は、現政

るよう運動。数学者セドリック・ヴィ

外部試験場などの費用も含め、合計

権入りする前の2001 17年の期間リ

際に一般人に暴力を振るった事件で

ラニ国民議会議員も働きかけていた。

170万ユーロが高等教育省から支給さ

ヨン市長を務め、いずれはリヨンに戻

捜査対象となっているアレクサンドル・

使捨てプラ容器禁止可決

れた。大学入学制度改革への反対運

ると見られていたが、8 ヵ月も先の辞

ベラナ氏が、上院の同事件調査委員

9

15

9

18

料免除の残業で対応すると教育相は

コロン内相はニュース誌の

言明したため教員組合は強く反発。

インタビューで、来年5月末

ベラナ氏、上院に召喚

の欧州議会選挙後に内相を辞任し、

9

19

マクロン大統領の元ボディー ガードでメーデーのデモの

動をしていた同校の学生は大学割当

任宣言に驚く向きもある。また、内相

会に召喚され、証言した。同氏は大統

国民議会は農業・食品関連

のない人への支援活動を9月から始め

は9月初めに政権が 「謙虚さに欠ける」

領府での任務は「大統領の移動に関

法案に含まれる、プラスチッ

ており、80人の入学を大学側と交渉中。

という批判的発言をしていた。ユロ環

する調整役であり、ボディーガードで

ラクタリス製品、販売再開

境相の辞任に続く政府重鎮の辞任宣

はなかった」と発言。大統領警護のた

言は、支持率低迷（29％）にあえぐマ

めでなく自分の身の安全のためにピス

ラクタリス社製乳児用粉ミル

クロン氏の政権にとっては痛手だ。

トルを保持していたこと、大統領府に

クのサルモネラ菌汚染問題

中等教育、2600雇用削減

属する住居を与えられたが住んだこと

ク製の使い捨て容器・カトラリーを 2020年までに禁止する条項を可決し た。与党議員14人が提出した修正案 で、トラヴェ農相は反対していた。さ

9

18

らに幼稚園から大学までの食堂でプ

で原因とされたマイエンヌ県の同社工

ラ製の過熱容器・食器も2025年まで

場製造の粉ミルクの販売が許可され

に禁止する事項も可決。すでに6月に

た。同社は1千万ユーロを投じて同工

OVNI 860 1er octobre 2018

9

19

はないと述べた。同氏は暴行や警察

ブランケ教育相は2019-20

まがいの行為を働いたことで捜査の

年度に中等教育 （中学・高校）

対象となり7月末に被疑者になった。

chiffre

［ 数字 ］

59.7 59.7 %%

9月初めのI N S E Eの発表では 2 017年の婚外子出産は5 9 .7％ で （10人中 6人！） 、欧州ではアイス ランド約70%（2016年）に次ぐ フランスの地方で最多はブル 高率。 ターニュで69％、パリは47％。ち なみに日本は2.3％（2016年）。

citation

［ 発言 ］

「フランスを侮辱しているのは あなたの名前だ。フランスは 処女地ではなく、歴史と過去を 持っていて名前がフランスの歴 史を体現しているのです」 作家エリック・ゼムールがテレビ のトーク番組『Les Terriens du dimanche』録画中に、この番組 によく参加しているセネガル系フラ ンス人のアプサトゥ・シに放った言 葉。9月16日の放映時にはテレビ 側はこの部分をカットしたが、アプ サトゥ・シがその部分をインスタグ ラムで公開した。ゼムールは、人 種差別的あるいは反イスラム的発 言でこれまでに2度有罪判決を受 けている。

petites annonces SERVICES

ト ト É VÉÉVNÉENM EM E NETNSTイベン S イベン

［ 掲示板 ］

サービス

Salons de coiffure

ヘアサロン

♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015

♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366

♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr

Cours divers 各種レッスン・学校 ♦フランス語レッスン致します。 発音・文法 ・会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr

93 rue de Seine 75006

♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015

日時 11月9日（金）14時～17時 ・ セミナー 14時～15時半 ・ 個人相談 15時半～17時 会場 JAL会議室 （4 rue de Ventadour 75001 仏式1階） ◎先着20名様まで。

◎好評につき時間帯を大幅延長！ 相談会は各講師先着5名様まで。 ☆各講師とセミナーテーマ☆

労働法 橋本明弁護士 会社設立の形式 辻昌子弁護士 ビザ Emmanuel Bochewコンサル 不動産営業権 パリ不動産 申込 www.paris-kigyo-sodanclub.com

♦ フランス投資移民セミ ♦ フランス投資移民セミ ナー30 ナー 万€ 30万€ CountryclubLoches.com CountryclubLoches.com （フランス語の試験な （フランス語の試験な 1回更新可） 1回更新可） 4年滞在許可証取得～ 4年滞在許可証取得∼ （EB-（EBしに家族 しに家族 5 USA5、 USA 欧州投資移民基本指針） 、欧州投資移民基本指針） 10月12/9/ 16日(火曜日 * 10月*2/9/ 6日(毎週 毎週 火曜日 ) 18:00 ) 1の 8:00の 木炭焼き屋 木炭焼き屋 Gogiya Gogiya www.gogiya.fr www.gogiya.fr 15 Paris - 75 rue - 75Vasco rue Vasco de Gama de Gama 75015750 Paris セミナーダイニング セミナーダイニング ：50€：50€ * 10月*1510日月( 1日5日 ) 1( 6:00 日 ) 1フランス城 6:00 フランス城 Golden Golden Visa Visa 1泊 - 11泊 セミナセミ : 訪問 ナ:-訪問 お食事 -お食事 00€ - 1住所 00€ 37600 住所 37600 Verneuil-sur-Indre Verneuil-sur-Indre （パリ（パリ から260km から260km 南 南 Loches Loches 駅ピッ駅ピッ クアックアッ プサービス プサービス 1847 1847 - お問い合わせ - お問い合わせ . ご予約 . ご予約 : 日本語 : 日本語 075052 075052 Line可 Line CountryclubLoches 可 CountryclubLoches @gmail.com @gmail.com

10 月 15 日発行への 3 行広告は、 10 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 oct. 2018 Date de bouclage 7 oct. 2018

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/

〈相澤令子の懐かしのハーモニカと唄の夕べ〉 共演：ハーモニカ奏者 宮田奈美（パリ在住） 歌手マヒューズ雅子（ロンドン在住） 2018年 10/21(日) 15h開場、15h30開演 会費：お茶＋お菓子付: 10€（現金かチェック） 会場メトロ12番 Mairie d’ Issy駅より徒歩2 分 (個人ラウンジにつきお申込者へ住所等お知らせ) お問い合わせ：yorozuyauk@gmail.com

♦ YOSHITAKA Europe Tour 2018

Danse "Japon" à Paris 19 Octobre 2018 19h Maison du Japon Entrée 10 € (Etudiant 8 € - Moins de 12 ans gratuit) Inspiré par Leonard Foujita「Akita no Gyoji」 https://www.facebook.com/ events/332390007336696/

Écoles de français フランス語学校

♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com

♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121

パリで起業されたい方、店舗を開きたい方に 総合情報を日本語でご案内する 無料セミナーを開催します。

♦Saï Shou Ji Ⓣ06 81 09 89 09

♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 lttreve@hotmail.com

www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris

第16回セミナー開催のお知らせ

www.masseur-seitai.com

♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com

27bis, rue Mademoiselle 75015

パリ起業相談クラブ

♦Paris Seitai Ⓣ06 63 69 33 03

4, rue du Hameau 75015 Ⓣ 01 4531 8741

♦Choki choki

♦仏語個人授業 初回無料 短期間も歓迎

Lila Chartier email : lilabernard@yahoo.fr tél : 0670291834 (日本語ok) www.francego.net

♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423

33 Rue St-Augustin 75002

♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014

Bien-être

ヘルスケア

♦ ガスケアプローチの妊婦・産後・一般 エクササイズ。毎週月曜 パリ14区

Tel 06 7876 7550 http://yyneko.at.webry.info/ ♦レイキの力で、望む未来を拓きませんか？ 心身を癒し整えるエネルギー施術と伝授。

http://reikijaponais.fr 0630724802 池田

♦さとう式リンパケア講習会、パリ2018年11月 23-24日。耳（顎関節〉口腔から身体全体を ゆるめ、リンパを流れやすくすることで循環機 能を高めます。 肩こり・頭痛などの症状を 改善、小顔、リフトアップなど、優れた美容効 果もある次世代型健康美容法です。公認インス トラクターによる初級ディプロマセミナー。 素人にも習得可。https://www.facebook.com/

events/474073236334898/, https://www.toshiatsu.com

♦心も身体もしっとりシアバター入オイルとあ なたにあったアロマでマッサージ。12月パリ開 催。0627998619 Bonvoyage104@gmail.com ♦アラインメントヨガ15区EmileZola, Commerce, MottePicquet近,火10h30-12h,22€(200€/10体 験20€),darshanayogaparis@gmail.com迄 ♦【ホットヨガ 日本語クラス】17区 毎週月曜 10時∼11時半 www.lespacebikramparis.com 0642603370(日本語)

Shiatsu-Seïtaï

指圧・整体

井本整体フランス パリセミナー

(6区) 2018年10月6,7日東京本部日本人講師来仏 個人向け操法（施術）パリにて年中受付 日仏語可 詳細はwww.imoto-seitai.fr お問合せinfo@imoto-seitai.fr

♦慢性頭痛でお悩みのあなたへ 【 頭痛専門ソフト整体 】初回80分70€ 【 全額返金キャンペーン 】 効果がなければ 全額返金致します。 詳しくは 07 69 96 87 18 かんだ整体サロン (パリ14区)まで

09

Paris16区のサッカー教室 毎週日曜日

午後14時から。日仏3歳から成人男女まで。 元J選手かつ現有資格者が各カテゴリ毎に楽しく 理論も含め目的を持って教えます。運動不足 解消にも。Nicolaïte de Chaillot協賛 A.S.J

07 82 99 97 55

Cours de musique

音楽レッスン

♦【声楽】気分も上がる♪確実な上達 ♪

[大人・中高生]初歩-研究/発声特化/お子様連れ OK [子供]歌と音感-読譜/日本童謡唱歌の解釈/ 表現 ＊月謝/単発/無料体験実施中0676176989 https://chant-paris15.localinfo.jp/

Conseil juridique

法律相談

IJ こども日本語クラブ・18年9月入学募集 外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 教師資格保持 Institut Japonais T：0144635400 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com

♦ 仏語添削・プレゼンのお手伝い。文学修士 号・演劇、教育経験有。連絡先Skype : leasoissons75 Mail : ls.paris@yahoo.fr

[巴里塾]日本人のためのフランス語教室

日本人講師 充実サポート 体験無料 オペラ 近く parisjuku.com / info@parisjuku.com ♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦フランス語発音集中講座を受けて みませんか？必ず正しいフランス語を 話せるようになります（鼻母音の発声、 リズム、イントネーション、アクセント等）

http://azukicoach.typepad.com/azukisensei 亜月0662042769 ♦ CHEZ CHIBI! Cours de cuisine japonaise ：）フランスや様々な国の料理、ワインとチ ーズの教室 / www.chez-chibi.fr ♦ AFでの指導歴20年の仏女性教師が仏語個別 指導,全レベル対応(会話発音DELF対策ビジネ ス)30€/90分,emmarodriguez9@yahoo.frまで ♦親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦仏語個人講座。 初級から上級まで各レベル に対応。 SKYPEレッスンも可。会話、 発音、文法、読解、仏語検定、DELF試験対 策。 Cours particulier de japonais 日本語講 座も受付中。 講師は教授歴18年（FLE教授資 格有） 詳細はHPをご覧の上お問い合わせ下 さい/Boulogne-Billancourt ligne 9 /www. bellevue001.jp /0170683522/ ksato3776@ gmail.com/fumiko57@gmail.com

編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。

Traduction/Interprétariat翻訳・通訳 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86

www.japonika.com

Transports

運送・送迎サービス

♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686

www.paris-rdv.com

♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20

www.voyages-alacarte.fr

OVNI 860 1er octobre 2018

petites annonces

10

Bonnes affaires

売ります

♦着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451

http://www.kimonoaparis.com

HÉBERGEMENTS 不動産

Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€∼ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; studio.petitelulu@gmail.com ♦ 短期美ステュディオM：St-Georges徒歩２ 分安全静買物便利生活用品全完備週400€より 11/1∼入居可akanekirimura@mac.com

高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122

Travaux

リフォーム・工事

♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦工事全般（内装外装、電気、配管, 家具組立 ） 保険、 すぐ訪問、無料で見積もりいたします。 実績豊富(エキスポ、展示企画、3D,レストラン、 アパート) LINE : 07 5052 1847 日本語 HKbatim@gmail.com ♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周 り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。06 9865 5051 www. tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com

Électricien

電気技師

♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語 が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com

Informatique

IT・ウェブ関係

♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各種 相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡： trouble@mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英

Divers

その他

♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦パリ発！ フランス語を学んでいる人のための ウェブサイト FABRiQUA

(https://www.fabriquaparis.com/)。

楽しく学ぶヒント探しに！

♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長 短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com

OVNI 860 1er octobre 2018

♦パリ近郊 Belvédère 3ヶ月からの短期滞在 月450€管理費込 駅まで徒歩2分、パリまで 15分 美室 見晴らし良 wifi家具完備 台所洗濯機浴室共同使用 内覧可 hk950182.fr@gmail.com ♦ ホームステイ 16区 メトロ3分 短長期 2食 付 週250€ 即入居可 wiseandliberty-mita@

hotmail.com Tel:06 87 24 70 90

Courte durée

短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦ 13区 50ｍ 90€/1泊 2人向き 長期割引アリ 6泊以上希望 風呂 洗濯機 冷蔵庫 Wifi等 paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 2

♦モンパルナス 40m2 快適台浴WC 交通買物便 1日90€ 月1600€ WIFI 「ゲテアパート」で検 索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木

1 pièce

長期 1 室

chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ

♦ 14区役所近美ステュディオ18m2+カーヴ家具 付台浴槽洗濯機明静環良交買便学生向最低1年月 780€管込0609744530/0143802877日仏 ♦15区 ステュディオ 5階エレベーター付き 家 具付バスルーム WC WIFI 月685€ 管理費込み sciaafj@yahoo.fr 0679310687

［ 掲示板 ］

♦アパート内貸部屋 家具付 アットホーム 15m2 メトロCrimée 運河と公園近 月600€ Tel : 0684159018/ atelierdidiermutel@gmail.com ♦フランス人マダムがアパルトマン内部屋貸し ます。13区国立図書館近。Wifi。新装、 台所・浴室共用。11階エレ有。バルコニー有。 地下鉄3分 月520€（M°14,6) 0603174854/mamounete@wanadoo.fr

M° Alma-Marceau 家具付き小ステュディ オ6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 WIFI 700€（管理費・光熱費込）即入居可 1 仏・英語） 携帯 06 89 87 99 0（ mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語）

♦ 15区Vaugirard⑫ 家具付studio24㎡4階エレ 近建 台浴槽家電完備禁煙850€ 管込電気別 即入 可 apt.gest@laposte.net 0663511653 ♦貸部屋 13区 87m2アパ内 Place d'Italie3分 家具付 台浴共同 エレwifi有 交買便利 月510€ 全込 suginokiparis@gmail.com

Appartement 2 pièces et plus maison/etc

長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など

♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ 3区 最寄駅Fille du Calvaire/République 家具付2部屋 35m2 1300€ 5階 エレ有 洗濯機 環境日当良 即入居可 0661481290 ♦レンタル 3部屋 家具付き パリ7区 St Germain des Prés, リビングルーム、 寝室/浴室、寝室/シャワー メザニン、 キチネット 設備完備 2200€TTC +33 60837 7628 achdespres@orange.fr ♦美家具付きアパート 広くて明るい パリ14区 最寄り地下鉄駅 : Pernety モンパルナスまで徒 歩10分 大居間 アメリカンキッチン完備 寝室クイーンサイズのベッド 収納多数 浴室 トイレ 月1490€ 管理費込 連絡先 : julien.barnier@gmail.com ♦ アパート3P ブローニュ 余裕ある空間 家具付台 所完備浴槽 メトロ5分 ガレージ 月1600€ camelia92100@gmail.com 0670946296

Agences immobilières

♦美家具付き小ステュディオ パリ5区 ムフタ ール地区 最寄り地下鉄駅 : Gobelins 2018年2 月に改装済み ベッド メザニン 台所完備 シャワー室 収納スペース トイレ共同 月680€/mois 管理費・電気・wifi込み 連絡先 : natsouky@hotmail.com

www.ambassadeservice.net

♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€）をご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr

♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris

♦ 7区ユネスコ, ボンマルシェ近 ステュディ オ680€即入居可長期限パスポートのみで契約 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com

♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37

不動産会社

♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78

www.elysee-apartments.com

♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20

新しく15区に出来たヘアサロンで美容師 募集中。 学生/ワーキングホリデー 勤務可能です。 CDI要相談。経験者希望。 0650876936 0669541231

www.jafis-online.com

♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39

www.paris-fudosan.com

Bureaux

貸しオフィス

貸オフィス入居者募集

設備全完備の高級貸オフィス 所在地 : rue FINLAY 75015 エッフェル塔の目の前に位置し、地下鉄や商店も 至近の 絶好のロケーションです。 現在のところ、3オフィス即入居可。 オフィス1 : 30m2 1750€ 最低3ヶ月より レンタル可 オフィス2 : 17m2 1100€ 最低3ヶ月よりレンタル可 レンタル料には、 以下のサービスが含まれています。 - テーブル、イス - 受付 - オフィスクリーニング - 入口はビデオカメラ付きで、セキュリティ完備 - 台所なし その他の詳細は、下記までご連絡ください。

Yvonne SIMON +33 6 70 28 59 32 +33 9 67 74 26 95 www.choosearent.com

EMPLOI

求人

Offres Diverses

一般

美容師・アシスタント募集

日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com ♦ 北マレ地区店舗販売員募集：要労働許可証 販売に興味のある方写真付き履歴書を contact@25janvier.comまでお送りください。

美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com

♦事務職員フルタイム募集。日仏英必須。 経験者・すぐ始められる方歓迎。 recruit@shigerubanarchitects.com まで 動機書とCVを日仏語で送付ください。 坂茂建築設計ヨーロッパ ♦ LEPONT EUROPE SAS - 128 bis, av Jean

Jaurès, 94200 Ivry-sur-Seine (ref : lepontoike.com)日本語／仏語〔会話・筆記〕WORD / EXCEL / 会計業務及び営業back office 労働許可証必須 CDI 月-金 39H 手書き自己紹介付きCV 〔郵送、又は nicolas.cholet@lepont-oike.com〕 電話問合不可

♦見習い社員募集 Salon Philippe Willerval

23 rue du rocher 75008 Paris

連絡先 01 45 22 30 82

♦ オーペアを探しています （2018年の9月から2019年の6月まで） 子供が 2人います ガスパールは4歳の男の子です。プ レイモビールやおもちゃの車などで遊んだ り、アニメを観るのも大好きです。消防士の サム、スパイダーマン、ペッパーピッグ、チ ョウピなどが一番好きなキャラクターです。 冬には音楽と柔道をやり始める予定です。学 校では自分の名前の綴りをきちんと覚え、数 字の基礎も始めました。 アニコは8歳の女の子 です。 とってもクリエイティブな女の子で、 お芝居や作曲など様々なことを創造すること が得意です。 ぼろぼろな箱、布や、紙などを 使い、工作することも得意です。将来の夢 は、お寿司のレストランを開くことです！パ ンダも大好き！ 子供達と相談の上、日本語を 母国語とされる方を自宅でオーペアとして迎 え入れたいと決めました。家族全員日本が大 好きで 、料理はもちろん、文化や文学、デザ インなどに大変興味があります。 およそ9ヶ月 間、フランスの一般家庭でフランス語とフラ ンスの文化を勉強しながら、私たちに日本文 化について教えてくれる方を探しています。 希望としては控えめで整理整頓がきちんとで きて、子供好きで日本料理が上手な方です。 住居はリール（フランス北部の街）の中心に 位置する、庭付きのメゾネットです。 こちらで用意している住まいはシングルベッ ドに大きな窓、机とクローゼットのある個室 です。専用のトイレとバスルームもついてい ます。 もちろん一日三食付きのフルペンショ ンです。 やっていただく仕事としては、子供 たちの放課後と水曜日、休暇の際に習い事や イベントに付き添っていただく事。 Cnaphegyi@gmail.com 0650705154 ♦ パリマレ地区Mark Style Tokyo販売員募集 CDI 30時間/週、週末勤務必須。日本文化が好 きな方。 接客、レジ、店舗在庫管理等。 要日仏英 CV+レター 送付先その他問い合 わせはceline.fontenoy@marks-japan.eu ♦グラフィックデザイン・インターン募集。

STATION Fを拠点に国際的に活動する仏会 社。英語CVをcontact@crowdfundinglead. comまでお送りください。

petites annonces メディケアインターナショナル

フランス／欧州でのお仕事 フランス／欧州でのお仕事

ご紹介ならお任せ下さい！ ご紹介ならお任せ下さい！

あらゆる職種 あらゆる職種 ・業種に対応。 ・業種に対応。 業歴30年、 業歴30年、 実績・実績 経験豊かなコンサルタントが、 ・経験豊かなコンサルタントが、 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 ご 登ご 録： 登 録： お問合せ： お問合せ：

オペレーションスタッフ募集！日英仏語必須 PC操作、夜勤と週末出勤のできる方 学生可 CDI 履歴書と志望動機書(日仏)を 下記 まで ご送付ください。mtm@medic-air.com

Offres Restauration

飲食業

♦キッチン責任者募集 CDI 男女不問 ヘルシ ー/創作料理 Vincennes 料理経験2年要 プロ、 クリエイティブ、計画性 年給30,000€税込 recrutement@juicelab.com 0623172346 ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、 サービスの 方を探しています。ワーホリ、 学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦ 和食店にてフロア係募集！労許、日仏英語 要。週3日（昼・夜）以上勤務 履歴書をメー ルでお送りく下さい info@nodaiwa.com

フランス／欧州でのお仕事 フランス／欧州でのお仕事

ご紹介ならお任せ下さい！ ご紹介ならお任せ下さい！ 介ならお任せ下さ 介ならお任せ下さ あらゆる職種・業種に対応。 あらゆる職種・業種に対応。 業歴30年、 業歴30年、 実績・経験豊かなコンサルタントが、 実績・経験豊かなコンサルタントが、 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 ご 登ご 録： 登 録： 美容師 美容師 ・ネイリスト募集中!! ・ネイリスト募集中!! お問合せ： お問合せ：

新しいスタ 新しいスタ ッフ募集中です ッフ募集中です ！ワーホリ、 ！ワーホリ、 学生VISA 学生可 VISA可 能。お気軽にお問い合わせ 能。お気軽にお問い合わせ ください くだ !!さい!! (日本人スタ (日本人スタ ッフ勤務中 ッフ勤務中 ) cissor ) cissor O'sola O'sola 01 4707 01 4707 0766 0766 - cissorosola - cissorosola @gmail.com @gmail.com ♦旅行アシスタント募集 ♦旅行アシスタント募集 日本からのお客さま 日本からのお客さま へ、安心と信頼の快適サポート。未経験から へ、安心と信頼の快適サポート。未経験から OK。明るく元気な方歓迎。 OK。明るく元気な方歓迎。 のチャレンジも のチャレンジも 要労許・学生・ワーホリ可。履歴書を送付く 要労許・学生・ワーホリ可。履歴書を送付く EMI TRAVEL EMI TRAVEL PARISPARIS

ださい。 ださい。

25 rue 25de rue Ponthieu de Ponthieu 7500875008 PARISPARIS http//www.emitravel.net http//www.emitravel.net

Mario Mario - Salvatore - Salvatore 美容室 美容室

日本語母国語の美容師募集 日本語母国語の美容師募集 パートタイム勤務 パートタイム勤務 01 4742 01 4742 5423 5423 - 06 7942 - 06 7942 0854 0854 ♦シッターさん募集 パリ ♦シッターさん募集 パリ 8区 8区 夕方幼稚園のお迎え等 週 夕方幼稚園のお迎え等 週 2/3回 2/3回 16 72 11)(日仏) 詳細はご連絡ください。 詳細はご連絡ください。 06 7206 641116(64 日仏

【Sushi B Paris】ミシュラン星付鮨

割烹、サービススタッフ急募、仏語英語必 須、要労働許可、経験者優遇、一緒に情熱 をもって働いて頂ける方を歓迎します。 i-horai@sushi-b-fr.comまで履歴書を お送り下さい。

レストラン弁慶 15区

ノボテルパリトゥールエッフェル 調理人募集 男女不問 経験者優遇 週休二日 保険完備 賞与一か月 要労働許可証 ワーホリ可 詳細は面談にて 橋本まで 0140582126 H3546-fb4@accor.com ♦ パティスリーサダハルアオキパリ 販売員募 集中!! スイーツ、ショコラの好きな方、週末勤 務可能な方、弊社で貴方の才能を活かしませ んか？ 要労働許可(WH、学生可)。societe@ sadaharuaoki.comまでご応募ください。

オペラ・マドレーヌ地区 レストラン

AO Izakayaが 寿司職人と調理人募集 高給・経験者優遇 06 10 70 22 12 ♦ シェフとアシスタント募集 パリ9区に居酒 屋SOMA2号店オープン frederique.picallo@ yahoo.fr 07 5089 3602 restaurantsoma.fr

［ 掲示板 ］

スキーリゾート地 Chamonix.Megeve.

CARRÉ

"SATSUKI"冬季11下旬―5月初旬 キッチ

Sandwich / pain de mie japonais

ンスタッフ、ホールスタッフ、洗い場。 職能給あり、寮完備。詳細:www.satsukijapon.eu 問合せ：ishizaki@satsuki.eu

マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com

ブルターニュ海辺の街カンカルにある

レストラン La Table Breizhcaféでは

求人（短期） ：レストラン〈KIMCHI〉

2018年2月頃から働ける料理スタッフを募集。 ミシュラン1つ星のレストランで、 ブルターニュ地方 ならではの素材を使った 和のテイストを加えた フランス料理に興味があり、挑戦してみたいと いう方はぜひご応募ください (28歳から35歳位までのフランス料理経験者)。 日本からの本採用の方には 弊社で滞在・就労ビザを取得。住居用意可。 まずはメールにて写真付き履歴書に、 モチベーションレターを添えてご連絡ください。 条件・待遇等、詳細はお返事にて。 採用担当 : 久高シェフ kudakarfk@yahoo.co.jp

【日本文化を世界へ】サービススタッ

♦【ラーメン屋FUFU】ボルドー/トゥールー ズ/バイヨンヌで調理、ホールスタッフ募集。 フルタイム/パート/学生/ワーホリ可。 履歴書をcontact@restaurantfufu.comまで。

Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente.

Ouverture prochaine dans le Marais.

CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com ♦ Le Concert de Cuisine サービススタッフ 募集 ワーホリ、学生可 要労許、時間応相談 M° Bir-Hakeim 01 4058 1015

レストラン 善 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。

・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)

Recherche serveur(se) ayant des compétences en coréen en temps partiel ou temps plein pour un restaurant coréen dans le quartier Opéra (75002). Veuillez nous contacter et envoyer votre CV à M. Kim à daunoux@gmail.com キッチン サービス スタッフ募集

レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください)

11

10月15日∼31日。昼夜のサービス 店にお電話下さい。影山 01 4296 5576

フ・ソムリエ・魚屋スタッフ募集中！ 本格懐石料理【奥田】で世界各国からいらっ しゃるお客様に日本料理を通しておもてな しをしませんか。女性は、着物でのお仕事で す。着付けや所作もお教えします。料理、 日本酒、ワインなど様々なことを学べます。 魚屋では、Ikéjiméの魚の販売、配達を通し 日本の技術を伝えます。学生さんや主婦の 方、未経験の方もご相談ください。 【勤務地】8区シャンゼリゼから程近い懐石 奥田、鮨奥田、魚屋Shinichi 【勤務内容】レ ストランのサービススタッフ、CDI、保険完 備、経験者優遇、学生・ワーホリ可、美味し い賄い付き、日本語母国語、週20時間∼応 相談、まずは履歴書をお送りください。 paris.okuda@gmail.com 担当 小坂

レストラン遊 11 rue sainte Anne 75001 ホールスタッフ募集 アルバイト （昼夜週2日） 経験者優遇 未経験でも やる気のある方歓迎します。 学生・ワーホリ おいしい賄付き Kengroupe777@gmail.com

レストラン北海道 ホールスタッフ募集 学生・ワーホリ 賄い付きです。 詳細は面接にて。01 42 60 50 95 内田 Kengroupe777@gmail.com

レストラン金太郎 楽しく仕事をして みませんか？ 急募！ ！サービス係 ワーホリ、 学生可 詳細はまIkkiで 01 47 42 13 14 Kengroupe777@gmail.com

Demande

求職

♦Auxiliaire de vie jap. qualifiée ch. emploi auprès pers. agée ou handicapée. Quartier ouest parisien 06 87 24 70 90 資格を持つ日本人が、高齢者又は障がい者の 介護職求む。パリ西部。 06 87 24 70 90

10 月 15 日発行への 3 行広告は、 10 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 oct. 2018 Date de bouclage 7 oct. 2018

OVNI 860 1er octobre 2018

rendez-vous

12

A G E N D A EVENEMENTS

１０月６日（土）〜７日（日）

Qatar Prix de l'Arc de Triomphe

１０月１３日（土）

Festival du Kimchi coréen

パリ15区の区役 所前広場でキムチの祭 典。キムチ作り（登録制）、試食、販売な ど。11h-16h。詳細は＠amafranceofficiel Mairie du 15e arrondissement : 31 rue Péclet 15e

6〜7と、13〜14の週末、モーリス・ラヴェ ルが1921年から37年に没するまで暮らし たモンフォール・ラモリでラヴェルの日。 市役所、教会などでウラジミール・ミロシ ェヴィッチ（7日16h）、フィリップ・カッサ ール（14日16h）のピアノ演奏やダフニス 弦楽四重楽団など。パリ・モンパルナス駅 から44分。ほぼ30分おきに電車がある。 Association "Les Journées Ravel" Tél. 01 3486 9610 www.lesjourneesravel.com

１０月４日（木）〜６日（土）

Enrico Rava

パリ市近代美術館でのレイグル展を見逃 した人に勧めたいのがこちら。深みのある 色で人の形や門を、極限まで単純化したよ うな造形で描く。漆黒の中から炎のような 赤が浮き出るEcriture en masse（1959) のような初 期 の 作 品も。美 術 雑 誌 A r t Absolument のギャラリーで開催。 Espace Art Absolument : 11 rue Louise Weiss 13e ●

イタリアジャズ界の新しい流れをリードしてき たトランぺッター、エンリコ・ラヴァ。その抒情 的なメロディーラインは彼ならでは。今回は共 演者も、ピアノのバティスト・トロティニョン、 ドラムスのアルド・ロマノなどと豪華！ 30€。 Sunside : 60 rue des Lombards 1er M°Châtelet www.sunset-sunside.com 4日、5日は21h、6日は19hと21h30 ●

Rajan et Sajan Mishra

Madagascar

北インド伝統音楽 界の名門出身の ラジャンとサジャ ン・ミシュラ兄 弟 が久しぶりにパリ 公演。奇跡的なテ クニックに裏打ち された二人のボーカルが一つに溶けあって流 れ、どこまでも幽玄な世界にひたることができ る。19€/14€（30歳未満）/9€（14歳未満）。 Espace Pierre Cardin :1 av.Gabriel 8e 01.4274.2277 M°Concorde www.theatredelaville-paris.com

インド洋にあり、アフリカ、アラビア半 島、インド、東南アジアの影響を受け、 フランスの植民地時代を経て1960年に 独 立したマダガスカルの伝 統 工芸と現 代アートを紹介。死者にまつわるものの 彫 刻を施す伝 統 的な墓 標を、カラフル な色と現代のオブジェで作るジャン=ジ ャック・エフィアインベロの作品、動物 の角の中に人形を入れたお守りなど。 11h-19h（木金土は21hまで）。月休。 Musée du Quai Branly : 218 rue de l’ Université または 37 quai Branly 7e

I N F O S ●

１０月７日（日）

Paris Respire

シャンゼリゼ大通りは毎月第1日曜日の 10h〜17hが歩行者天国。それに加えて今 月からパリ1区〜4区も第1日曜日は車両通 行禁止に。www.paris.fr/parisrespire

１０月１５日（月）

１月１日（火）まで

１０月６日（土）〜１４日（日）

Journées Ravel

Ecriture en masse 1959 ©artabsolument photo ©P. Boudreaux

夜 通し現 代アート散 策が 楽しめるニュ イ・ブランシュ。今 年はサン・ルイ島 、 アンヴァリッド、ラ・ヴィレット、ポルト・ ドレなど4コース。子ども連れのコース、 エリア外スポットなども。障害者の付添い (01.4341.7067)や、視覚障害者向きガイ ドは要予約（01.4274.1787）。 https://quefaire.paris.fr/nuitblanche

●

●

Judit Reigl

１０月６日（土）〜７日（日）

今年の凱旋門賞には日本からクリンチャー が武豊騎手と出場。建築家ドミニク・ペロ ーによる新装ロンシャン競馬場も見もの。 Hippodrome Paris Longchamp : Route des Tribunes 16e 15〜75€。M°Porte d'Auteuil（7日のみ）/Porte Maillotどち らの駅からも無料シャトルバス運行。

MUSIQUE

１０月１３日（土）まで

Nuit blanche

●

●

E X P O S ●

●

［ おでかけカレンダー ］

●

１０月３０日（火）まで

Orchestra des Grands Amateurs 7歳〜97歳の音楽家が属するラジオ・フ ランス（RF）のアマチュア・オーケストラ が楽団員募集！最低2年間の楽器の習得 経験が必要で来年1月〜6月まで10回ほ どの練習、6月、2回の演奏会に参加でき る人。リハーサルはRFの音楽堂、仏国立 管弦楽団のミュージシャンが指導！演目 や日程、登録はサイトから。 www.maisondelaradio.fr