N°
862
1er novembre 2018
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Labo
04
パリの参加型生協、価格も安め。 A table!
06
りんごのデザート３種で秋を満喫！ Actualités
♯MeToo 運動から 1 年。 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
エムバペの町、 可能性の町、 ボンディ。
Petites Annonces
08
“98年はフランスのサッカーにとって大切な年だった。キリアンが生まれた年だから。”（98年はフランスがワールドカップで初優勝した年）
今
のボンディー市民ほど、自分の町に 誇りを感じている人たちはいないだ ろう。サッカーのワールドカップでフ ランスを世界の頂点へと導いたキリアン・エン バペが生まれ育った町、 ボンディ。ワールドカッ プの後、初めて10月にエムバペが帰郷するの を「町の歴史上最大の出来事！」とボンディ市 長は讃え、５千人の子どもたちはスタジアムに 歓声を響かせてヒーローを歓迎した。
町で目にする「ボンディ、可能性の町」のス ローガン。人口 5万4千人の4割が30歳以下と いう若い町は、2030年 にはグラン・パリ大首 都圏計画により、パリ都心と他の近郊の町が メトロ15番線で結ばれる。 それによって「環 状道路」という、今まで豊かなパリと郊外を隔 ててきた象徴的な境界線が消え、文化的環境、 雇用の機会が平等になることが期待される。 パリから北東に10キロ、ウルク運河に沿っ
て歩けばボンディの港。早くから水運、鉄道、 トラムが発達し自然にも恵まれたこの町には、 1900年頃からパリの人びとが移住してきた。 その後、地方やイタリア、ベルギー､ スイス から、20年代に工業化が進むとマグレブから、 今もアフリカ、スリランカなどから人々が移住 してくる。様々な出身地の人々を迎え入れ、 共生してきた歴史が、今ひときわ輝やかしく 見えるボンディの町をたずねた。 （美）
［ 特集 ］ エムバペと、可能性の町、ボンディ。
02
エムバペの町、 可能性の町、ボンディ。
キリアンのおばあちゃんと 知り合いよ！ キリアンは、礼儀正しくて、 謙虚でいい子だわ！ キリアン、ようこそ 故郷へ！
19歳のサッカーの怪童、凱旋帰郷。 ボンディの町のスタジアムが熱狂に包まれた。
「キ
ーリーアァァァーーーン！キーリー
ゼントです…（大歓声と拍手）。みんなが自分
ア ァ ァ ァ ァ ァ ー ー ー ン！」
の夢を信じ続け、ここにいる誰かが将来、私が
「キャーーー！」キリアン・エムバ
ペがステージに登場すると数千人の子どもが歓
今いる場所に立つことを望みます。その時私は、 その人を讃えるために、ここに戻ってきます！」
声を上げた。ボンディのレオン・ラグランジュ競
シルヴィーヌ・トマサン市長はボンディ名誉市
技場は、地元サッカークラブ「ASボンディ」の
民の賞状と、エムバペが昔、町の音楽院で習っ
ホームグラウンド。今はパリ・サンジェルマン
たというフルートをプレゼント。エムバペも「私
（PSG）でプレーするエムバペも、少年時代に
も手ぶらでは来てませんよ、ボンディの皆さん
所属し、10年間、腕 （脚？） を磨いた場所だ。エ
への贈りもの！」と、ワールドカップのトロフィー
ムバペ一家はこのスタジアムに面した家に住み、
にキスする自分の大きな写真を市長に渡した。
父親のウィルフリードさんは25年間このチーム
ファンは、キリアンは「謙虚」 「寛大」と、誉め
の監督を務め、息子の指導にもあたった。この
言葉を惜しまない。スポンサーのナイキを通じ
日、パリの自宅から車でやってきたエムバペは、
て自ら幼少期に遊んた広場をミニサッカー場に
何人もの警備員に囲まれながらも笑顔を絶やさ
整備したり、Tシャツやボールを寄付したり、ク
ずにクラブの指導員や子どもたちに挨拶。そし
ラブの子どもたちがロシアでワールドカップを
てボンディ市民が何時間も前から待機する競技
観戦できるよう旅費を一部負担したり。W杯優
場のステージに上がり「歓待、本当にありがと
勝の手当は全額、障害児にスポーツを楽しま
う！ 今どれほど幸せか、みんなには分からない かもしれない…私はあなたたちよりも、もっと
キリアン・エンバペからボンディ市民へのプレゼントは、ワールドカップで優勝し、トロフィーにキスする写真。©️Mairie de Bondy
エムバペ を表 紙に掲げたが、同誌のインタ
昨年8月末、ASモナコからPSGへの移籍金が
せる地元の市民団体に寄付した。アルジェリア
ビューでも「偉大なプレーヤーこそ謙虚で他人へ
1億8000万ユーロ （約230億円）にのぼり、 「フラ
人の移民家庭に生まれた母親のファイザさんは
の思いやりが大切だと教わった」と語っている。
ンスで2番目に高いプレーヤー」と話題になった。
幸せ。世界チャンピオンとして、こうして自分の
かつてハンドボールの選手、カメルーン出身の
ASボンディは、エムバペはじめプロの選手を30
他にも数々の記録を更新し、賞を受けているエ
町に帰ってくるのは、自分自身への最大のプレ
父親もその弟もサッカー指導者。キリアンが産
人ほど輩出してきたレベルの高いクラブだが、子
ムバペは、ヨーロッパの年間最優秀選手に贈ら
まれた翌年に両親がザイール（今のコンゴ民主
どもの生活態度や成績が悪ければプレーさせな
れる「Ballon d'or バロンドール」の受章候補者
共和国） から養子に迎えたジレス・ケンボ・エコ
いそうだ。そんな教育方針もあってクラブには入
に挙げられているが、 「バロンドールのことを考
コも、ASボンディからプロ選手になり、現在トル
団希望者が殺到中。指導員や設備の規模
えると、プレーが自己中心的になりそうだから考
キリアンは自分の夢をかなえた。 私たちが、夢を実現できるよう 励ましてくれている。
コでプレーする。10月、アメ リカのタイム誌国際版は
から850人 以 上 は無 理 なので 断 わっている状況だ。
息子（ジネディーヌ君！）は 朝から晩までキリアンのこと ばかり。試合のたびに家はキリ アン祭！彼のように、サッカー がうまく、やさしい 人になってほしい。
OVNI 862 1er novembre 2018
えたくない」 と言っている。 （父）私もサッカー やっていましたが、 W杯前は息子はサッカー 嫌いでした。 （息子）決勝戦 観てから大好きになった。 僕もクラブに入るんだ！
ワレンさん（23歳） 15歳のとき、12〜 13歳のキリアンと ここのサッカークラブで一緒だった。 サッカーの話ばかりして真面目。 でも冗談好きで、大胆なヤツ。
［ 特集 ］ エムバペと、可能性の町、ボンディ。
03
背番号 10番ペア 可愛い！
！ ！ ーン ア キリ
Les Pavillonssous-Bois
❺
q Ourc l de l' Cana T1 Pont de Bondy
Noisy-leNoisy-leSecSec
❶
ボンディ Bondy
❷❸ ❽
❼
❹
Bondy 市役所
K・エムバペ巡礼地図 ❻ Léo Lagrange 競技場
RER RER E Gare de Bondy
僕たちも、 背番号10番！
❶キリアン生誕の地！産婦人科
❺小学校
Maternité Jean Verdier : Allée du 14 Juillet 93140 Bondy
Groupe scolaire Olympe de Gouges : Avenue Maurice Benhamou 93140 Bondy
❷幼稚園
❻（授業はあまり好きではなかっ た）中学校
École maternelle Louis Pasteur : 6 rue des Écoles 93140 Bondy ❸学校脇の広場
Jardin Pasteur : エム バペが 初めてゴールを決めたであろう 幼少期の練習場。2017年、エム バペの依頼でナイキが出資し、5 対5のミニサッカー場を整備。 ❹スタジアム
Stade Léo Lagrange : 60 avenue Pasteur 93140 Bondy
Groupe scolaire Assomption : 12 Avenue de Verdun 93140 Bondy ❼音楽院 （6 ～ 11歳まで通った）
Conservatoire : 23 B rue Roger Salengro 93140 Bondy
フルートを習う。ゲンズブールの 歌”Couleur café"が上手だった という。
❽少年時代エンバペ一家が住ん でいた家
4 allée des Lilas ASボンディのサッカー場が見え
る家。
INFORMATIONS ■
交通
◎RER E Gare de Bondy パリHaussmann SaintLazard 駅やMagenta(北駅） からは20 分ほど。 ◎トラム
Bobigny- Pablo Picasso ⑤ 番 線の終 着駅から、路面電車 T4に乗り、Pont de Bondy下車。
インタビュー
他のメディアからは聞こえてこない声を聞く。 ボンディ・ブログ編集部に行ってみた。 ボンディにはエムバペの他にも、町の若い世代の活 力を示す有名なものがある。Bondy Blog。市民ジャー ナリズムの形態で、フリーランス記者、大学生などを中 心に、郊外での日々の出来事や社会問題、政治のニュー スなどを報じるウェブメディアだ。 毎週火曜の夜の編集会議を見学させてもらった。オー べルヴィリエの火災とその後、モントルイユ市長の国を 相手どった裁判…15人ほどの記者がそれぞれ準備中の 記事のプロジェクトを説明する。他の記者が意見を言い、 編集長のナシラ・エル=モアデムさんが質問したり、取 材のアングルや、関係者の連絡先を教えたりのアドバイ ス。2時間ほどのテンポの早い濃密な会議だ。2年前か ら編集長を務めるナシラさんは、グルノーブル政治学と リール高等ジャーナリズム学校を卒業後、フランス2ほ かテレビ局で経験を積み新聞にも寄稿している。 ボンディ・ブログの発足は20 05年。 俗にいう 「郊外の 暴動」の時だった。ボンディと同じセーヌ・サンドゥニ県 のクリシー・ス・ボワ市で、警官の職務質問を避けようと 少年ふたりが変電所に逃げ込んで感電死した事件と、 その数日後、警察が誤って催涙弾を礼拝中のモスクに 打ち込んだ事件をきっかけに若者たちが蜂起。投石や 車の放火による抗議がパリ郊外とフランス全国で3週間
続いた。その「暴動」をスイスの週刊紙L'Hébdoの記者 たちが3 ヵ月間ボンディに滞在しながら取材したのがボ ンディ・ブログの始まりだ。20 0 6年になって、ブログは 地元ジャーナリストたちに託されたが、既存メディアが 耳を傾けなかった、郊外の住民たちの声を社会に伝え ることを主眼とする方針は変わっていない。文学を修め た記者のジミーさんは20 05年は13歳だった。 「あの時、 編集長のナシラ・エル=モアデムさん（右から2人目）と記者たち。 内相のニコラ・サルコジがやってきて一部住人を《クズ ども》扱いしたことに傷ついた。一部の国民を卑下する のは共和国の精神に反している」。文学を学び、洋服屋 で働くかたわら寄稿するようになって6年が経つ。 13年間、批判精神を持って取材を続けてきた この市民メディアは信頼性と影響力を得て、郊 母リリアーヌさん 外の住民から大臣、大統 領、エムバペま （85歳） で取材し、毎月メディア関係者を招い 50年ずっとボンディの住民です。 てアトリエを開いたり討論会を行う。 キリアンは私たちの誇り！ 年で言えば 娘キャティさん 私のひ孫ね、本にサイン ジャーナリズム学校に入学するため （60歳） してほしい〜。 私たちのお気に入り！ の特別準備学級を設置するなど若 優しいし、彼のすべてが 者を養成し、地元社会にも貢献 好き！ 見ていても しているのだ。 涙が出てくるわ。 www.bondyblog.fr
彼はプレー するときも 賢いんだ！
OVNI 862 1er novembre 2018
par-ci , par-là
04
Labo - 社会ラボ 市民参加型の生協「ラ・ル―ヴ」
［ あちら • こちら ］
La Cachette, le théâtre des 3 Chardons
たったひと たったひと りで舞台に立ち、何種類ものマ りで舞台に立ち、何種類ものマ
新世代のフランス古典、親子で楽しむこども人形劇。
を演じきる姿は圧巻だ。 を演じきる姿は圧巻だ。 観客と一緒に歌っ 観客と一緒に歌っ
リオネットを操りながら約30分間の物語 リオネットを操りながら約30分間の物語 たり、手拍子を打ったり たり、手拍子を打ったり という掛け合いも という掛け合いも 絶妙で、幼児も最後まで退屈知らず。 絶妙で、幼児も最後まで退屈知らず。 「小「小 さかったころに観たまま さかったころに観たまま ！」と、感慨深げ ！」と、感慨深げ に楽しむパパやママンの姿も。 に楽しむパパやママンの姿も。 La La Cachetteは20周年を迎えたパリ Cachetteは20周年を迎えたパリ に続き、2016年にイダット氏の出身地ナ に続き、2016年にイダット氏の出身地ナ 、そして今年10月にはナントにも劇 、そして今年10月にはナントにも劇 ンシー ンシー 。3 Chardons 。3 Chardons 場をオープン 場をオープン
チーズを切り分ける組合員
パ リ18区 に あ るスーパ ー「 ラ・ル ― ヴ La Louve」は、市民参 加 型の 生協だ。1973年に ニューヨークのブルックリン地区にできた生協 スーパーをモデルにして、2016年に開店した。 入口で会員証を見せる。会員でなければ買い 物はできない。広いスペースに食材から洗剤、お むつまで、あらゆる生活必 需品が並んでいる。 有機製品もある。500グラム入りのパスタは0.5 ユーロの廉価品から、高級食材店にある7ユーロ の品まで。選択肢が多く値段の幅も広い。 「どん な人でも買いに来られるようにしている」と、ボラ ンティアのプレス担当組合員、オードレ―さんは 説明する。同じ品が他の店より15 ～ 40% 安いと いう。人件費がかからず、宣伝費がゼロなのがそ の理由だ。買い付け、経理など管理業務の8人 には従業員として給与がでているが、レジ、入荷、 清掃などの仕事はすべて7000人の組合員が分担 する。組合員の義務は、入会時に説明会に参加 し、100ユーロの出資金（国の生活支援金受給者 は10ユーロ）を払うこと。そして、4週間ごとに3 時間ボランティアで働くこと。仕事内容は毎回変 わる。訪問したときは、数人の組合員が冷蔵室 でチーズを小分けしていた。2カ月に1度総会を開 き、大事なことは組合員が投票で決める 「ラ・ルー ヴ」 は、生協の原形のようなスーパーだ。 （羽）
、世代を越えて語り 、世代を越えて語り の作品が の作品が
継がれる新しい古典と 継がれる新しい古典と なるなる 日も近いかも 日も近いかも （裕） （裕） 。 。 心理学の修士号を持ちなが ら、人形劇の道を選んだ異 色な経歴のイダット氏。
Au pays des merveilles 子どもと出かけよう オリジナルの人形劇20作品の物語は、それぞれ絵本 （朗読CD付き・各10 €）でも楽しめる。
パ
リ13区、にぎやかなイタリー通
すべて創業者ジャン=ピエール・イダット
り。大人の手を引いたちびっこ
氏によるオリジナル作品。あふれる創造
たちが、急ぎ足で黄色い看板
力の秘訣は、 「アイデアの種が芽生えたら、
の掛かった門をくぐっていく。目指すは、
ゆっくり、辛抱強くストーリーを育てること。
石畳の先に隠れ家のように佇む、2 ∼ 8歳
結末にたどり着くまでは誰にも相談できな
の 子どものための劇 場La Cachette。
い、とてもプライベートな作業」にあるそう。
1973年の創業から、フランス海外県を含
さらに、演出家、美術家、作曲家、イラ
La Cachette des 3 Chardons
む全国の幼稚園・小学校へ赴いて年間
ストレーターなどとの共同作業を経て、ひ
3,000回以上、約30万人のために人形劇
とつの作品の完成までに約2年ずつ費やし
パリ：124 avenue d'Italie 75013 Paris ナンシー：1 rue de Laxou
を披露し続けている、3 Chardonsの常
てきたというから、その継続力にもおどろ
ナント：86 bd de la Prairie au Duc
設劇場だ。
かされる。
2カ月ごとにローテーションする劇場の
けれど、幕が上がった瞬間から子どもも
20演目は、 1976年の『Pitou l'enfant-roi
大人も理屈抜きで夢中になる人形劇には、
毎年 9 ~ 5月の週末、学校のバカンス期間など に上演。料金 9€（子ども・大人共通）。 演目・日時・予約など、詳細はHPにて。
から2016年の『Gigote et le dragon』まで、 やはり魅力的な役者の存在が欠かせない。
マ ダ ム・キ ミ の
（40）
キ
戦後間もない1950年代のパリジャンは日本
料理に関心がありましたか？ 芦
皆さんが達者な筆で思い思いの言葉を残して下
さいま した。フランス人ではピエール・カルダン
当時は中華料理が中心でした。私が最初に
やラガーフェルド、ジャンヌ・モロー、ゲンズブー
パリの劇場は定員18 0名。館内の椅子は子どもが座りや パリの劇場は定員18 0名。館内の椅子は子どもが座りや すいのはもちろん、大人の膝の上にのったり、もたれか すいのはもちろん、大人の膝の上にのったり、もたれか かったり、どんな姿勢でも観劇できるよう計算されている。 かったり、どんな姿勢でも観劇できるよう計算されている。
54600 Villers-lès-Nancy
44200 Nantes
www.lacachette.fr www.3chardons.com
キ
おふたりのご趣味は何ですか？
延
ゴルフと旅でしょうか。旅行もかねてスペイ
ンやタイにまで行きました。動物好きの主人は
勤めた「ぼたんや」は、横光利一の小説『旅愁』
ルとジェーン・バーキンやゴルチエ…。こうして
北海道犬を2匹飼い品評会にも出していました。
にも出てきます。1963年、コメディ・フランセー
たくさんの方々にお目にかかれて幸せでした。
彼は3年前に脳梗塞の手術を受け、今は自宅静
延子さんは82歳。1954年、芦部氏は19歳の時、 ズ近くのモリエール通りに「たから」を開店しま
日本料理は初めてというフランス人客には箸の
養中です。私はテラスの植木いじりが好きです。
横浜から船で渡仏。当時パリ16区に戦前から
した。パリに来られる日本人著名人の中には、
持ち方、わさびとマスタードの違い、さしみの食
長女が手伝ってくれます。2006年に店を譲渡し
あったホテル「ぼたんや」で働いたが、1958年
松本清張、瀬戸内寂聴（元晴美） 、長嶋・王
べ方なども説明しました。 中には祖父からひ孫ま
た後、定年生活に入る前に心の入れ替えにアル
に経営者が亡くなり、パンテオン近くに小料理
元両監督、漫画家の横山隆一、草月流勅使河
で4世代も続けて来てくれました。10人に1人は
ゼンチンから船で南極に渡り、氷原で戯れるペ
店を開く。遠い親戚の延子さんは1960年に来仏
原蒼風、岩波ホール元支配人高野悦子、マガ
生魚が苦手な人がいました。今の若い世代が
ンギンを見て、その後、ブラジルで世界三大瀑
し、夫婦二人三脚のレストラン稼業が始まる。
ジンハウス（旧平凡出版）創立者の清水達夫、
日本料理の味に親しくなる前に「たから」で日
1963年、オペラ街に「たから」を開店。
石原裕次郎と朝丘ルリ子…と大版のサイン帳に
本の味との出会いを満喫していたようです。
信州生まれの芦部氏は84歳、東京生まれの
OVNI 862 1er novembre 2018
布といわれるイグアスの滝を見に行きました。今、 長かった旅の数々の思い出を反芻しています。
culture Picasso Bleu et rose
［ ぶんか ］
05
ピカソ 青の時代とバラ色の時代。 色の時代のピカソ作品を見られる
comédie-musicale
Chicago
機会はめったにない。今秋パリの 西洋美術展のベスト５に入るだろ う。 本展では、ピカソが19歳で パリに出て来てからの作品を扱っ
デヴィド・ライヴリー。
ているので、17歳のとき病気の姉 をモデルに描いた大作をピカソ美 術館で見てからオルセーを訪れる と、 「ピカソ」になりつつあるピカソ をより早い時代から辿ることができ る。オルセーで注目すべきは、特 に青の時代だ。恋に狂ってモンマ ルトルで自殺したバルセロナ時代 からの親友の死をきっかけに、青 の時代が始まった。その死顔や、 子どものいる服役中の娼婦をモデ ルに描いた絵は息が詰まりそうな ほど暗く、後のピカソには見られ ない痛みや寂寥感が伝わってくる。 Pablo Picasso (1881-1973) La Célestine Huile sur toile, 74,5 x 58,5 cm Paris, Musée national Picasso-Paris Photo © RMN-Grand Palais (Musée national Picasso-Paris) / Mathieu Rabeau © Succession Picasso 2018
こ
19 05年頃、サーカスの人々や当 時の恋人マドレーヌを描いたバラ色の時代 になる。しかし、青の時代が強烈すぎて、
の秋、パリはピカソ（1881−1973）づ
これを見た後ではバラ色の時代は印象に
くしだ。ピカソ美術館の「傑作」展、
残らない。本展は、アフリカの彫刻に刺激
ポンピドゥ・センターのキュビスム展、
されたピカソがさらに変わりつつあるところ
そして190 0 ∼ 06年のピカソを克明に追ったオ
で終わっている。 （羽）
ルセーの本展。これほど多くの青の時代、バラ
1月6日まで オルセー美術館
パリでミュージカルというとモガドール 劇場だ。ちょっと古くなるけれど、ジェ ローム・サヴァリ演出でウテ・レンパーが 歌って踊った『キャバレー』 が素晴らしかっ たなあ！ 最近も『マンマ・ミーア』や 『キャッツ』 、そして『グリース』に続いて、 9月から 『シカゴ』の公演。このミュージカ ルは、再演も含めるとブロードウェイ史上 最多の上演回数を誇る。作詞はフレッド・ エッブとボブ・フォッシー、音楽はジョン・ カンダー。1975年の初公演は、フォッ シーの振り付けだった。 舞台は20年代のシカゴ。どちらも殺人 を犯した二人の女ロキシーとヴェルマを中 心にして、さまざまな駆け引き、葛藤、愛、 裏切り、友情…が渦を巻く。映画化もさ れていて、 ヴェルマ役はゼタ・ジョーンズ。 悩ましく迫力ある踊りを披露しオスカーを 受賞した。今回は、フォッシーの愛弟子 でロキシーを演じたこともあるアン・ライ キ ン グ が 振 り 付 け 担 当。 『All That J a z z』 、 『C ell B lo c k Ta n g o』 、 『H ot Honey Rag』 などの名曲も楽しみだ。 （真） 来年1月末まで。日付・時間はサイトで確認。 29€ 〜 99€。
Théâtre Mogador : 23 rue Mogador 9e 01.5333.4530 M°Trinité/Havre Caumartin www.stage-entertainment.fr
神が愛する魂に、気が付かぬ人たち。 神が愛する魂に、気が付かぬ人たち。 Heureux Heureux comme comme Lazzaro』 Lazzaro』 『『 回もイタリアの集落が舞台である。
しかし、彼の魂の尊さに気付ける人は、それほ
ここは名もなき辺境の地。村人は言われるがま
ど多くはないようだ。
ま、タバコ栽培に従事する。当地の侯爵夫人に
フィルム撮影（スーパー 16）で、フェリーニや
搾取されているのだ。ラザロもまた、健気に働く
タヴィアーニ兄弟、パゾリーニら、往年のイタ
ひとり。彼こそ人を疑うことを知らぬ、善良さの塊
リア映画の記憶も滲む。ファンタジーなのに、
のような青年。やがて、悪質な搾取は当局に暴
地に足がついている。摩訶不思議なバランスの
かれ、村人たちは保護される。だが同じ頃、ラ
愛すべき傑作と呼びたい。ラザロが教会から追
ザロは崖から足を滑らせ、真っ逆さまに落下。こ
い出されると、パイプオルガンの音楽が彼を追
れで彼の物語は終わりかと思えば、もちろん終わ
うように飛んでゆくシーンは、これ以上ないほど
イタリア映画の中でも、そして女性監督の中
らない。彼は神に愛された存在だから。
にシンプルで詩的。これからも長く語り継がれ
でも、現在、群を抜く才能の持ち主、それがア
中盤からは神秘的な展開へ。気がつくと時間
そう。昨今はデジタル撮影をいいことにイメー
リーチェ・ロルヴァケル。社会風刺も辞さないが、
軸は飛び、昔の仲間は年を取っている。でも瞳キ
ジ操作し、かえって想像力が枯渇した作品が
その実、本人の人柄の反映か、自らのルーツで
ラキラのラザロは昔のまま。いつも上機嫌で親切。
多いが、CGの特殊効果に一切頼らぬ本作から
ある田舎の普通の人々に注ぐ視線が、ほんわり
とはいえ「頭がお花畑」というわけではなく、食
は、全編にわたって想像力の羽ばたきが聞こえ
と温かい。前作『夏をゆく人々』と同様に、今
べられる野草を教え、仲間を助ける博学さもある。
てくる。 （瑞）
©Tempesta 2018
OVNI 862 1er novembre 2018
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Pommes au four
Compote de pommes
こんなに安上がりで、秋の味を楽しめるデザートはほかにない。 4人分 （バター、砂糖の量はリンゴの大きさで変わるので加 減してください）：リンゴ4個、バター約6 0グラム＋オーブン 皿やビスコットに塗る分、砂糖大さじ4杯、シナモン適量、 ビスコット4枚
ルにあけて水気を切る。オーブンの目盛り を180度に合わせて点火する。 リンゴは表面を丁寧に洗ってから、芯を それ専用の道具vide-pommeか皮むき器で えぐり出すのだが、突き通して穴をあけない ように気をつけたいところだ。ここまでが
リンゴの砂糖煮には、酸味がきいて香り高 いボスコップが一番だが、なかったらレネット やエルスターで作ろう。皮をむいて四つに割り、 芯を除き、いくつかに切り分け、鍋にとる。シ ナモン1本、水少々、砂糖をリンゴ1個につき 大さじ1杯加え、ふたをして弱火で30分前後、 ときどきふたをとってかき混ぜながら煮ていく。 シナモンをとり出し、マッシャーで少々粗くつ ぶすと美味。きめ細かくしたいなら、ミキサー にかける。そのまま、あるいはヨーグルトに入 れたりして味わいたい。
ちょっとした手間といえば手間。
6
次に、ポマード状になるまで室温で柔ら 年前の10月に、オヴニーの取材で
ゴを焼くだけの、手間のかからない、どこ
かくして置いたバターをボウルにとり、砂糖、
パリ郊外の農園にリンゴ狩りに行っ
の家庭でも作っているデザートです。
シナモン、干しブドウを加え、スプーンで
たことがある（729号） 。一列に並んだリン
これは以前の隣人のジャン・クロードさ
混ぜ合わせ、リンゴの芯を抜いた穴に詰め
ゴの木には、色も形も大きさも異なるリンゴ
んから教わったもので、リンゴの下にビス
る。バターを塗ったオーブン皿に、両面に
が実っていた。そう、9月末くらいから12月
コット（右欄参照）を敷くのと、砂糖だけ
バターを塗ったビスコット4枚を置き、その
にかけてがリンゴのシーズンで、丸ごとか
でなく干しブドウも入ります。この焼きリン
上にリンゴをのせ、熱くなっているオーブン
じって、さまざまな品種のそれぞれの味わ
ゴには、レネットやエルスター、ピンクレ
に入れる。30分ほどで焼き上がる。
いを楽しみたいものだ。少し多めに買って
ディーが向いている。
熱々を食べてもおいしいし、少々冷まし
きて砂糖煮compoteやジャムを作るのもい
まず干しブドウを紅茶に1時間ほど漬け
てから、バニラアイスを添えれば、立派な
い。リンゴのタルトやタルト・タタンのレシ
てふっくらさせるのだが、子どもがいないと
デザートになる。食べ終わってから、 大人は、
ピはすでに紹 介してあるから、今回は
きは、カルヴァドス少々も加えることにして
口の中に残るリンゴの甘みといっしょにカル
pommes au fourという、オーブンでリン
いる。1時間たったら、 干しブドウをパソワー
ヴァドスをひと口。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈33〉
『ブ
もないのです！ 私には休みが必要なのです。
なしで、ジャムのように食べています」とある。
でも、どうやって？ ……どこで？……そして、
これは、キャビアをパンに塗ったりしないで、
何を使って？」
そのままスプーンですくって食べていたという
それでも完成をあきらめずに執筆し続けた
ことだろうか。ノルマンディーのルーアン名物
理由は、それが今までになかった新しい小説
「りんごの砂糖」と呼ばれる飴に目がなかっ
だということを確信していたから。書斎に閉じ
たフロベールのこと。 『ボヴァリー夫人』 （1857
こもり、老いや疲れ、そして孤独と闘いなが
年）でも、地方名物のパンの歴史を詳しく説
ら机に向かうフロベールを支えたのは、友人
明しているくだりがあり、菓子やパンに対す
から届く手紙や食べ物の差し入れだった。
るこだわりは人並み以上だった。
作家のツルゲーネフからは、好物の海の幸
そういえば、日本が誇る文豪の夏目漱石に
が届けられた。フロベールは、1879年の年
ついて、森鴎外の娘である森茉莉がこう書い
ヴァールとペキュシェ』 （1881年）
末にツルゲーネフに宛てた手紙にこう綴って
ていた。 「漱石という偉い人はジャムをなめた
を執筆中のフロベールは、1879年
いる。 「昨日の夜、箱を受け取りました。サー
らしいが、私は練乳（コンデンス・ミルク）
の大みそかに姪のキャロリーヌに疲労を訴え
モンは素晴らしかったし、キャビアには思わ
をよくなめる」 。古今東西、糖分を栄養とする
ている。 「今日のように、疲れにすっかりやら
ず感嘆の声をあげました」 。そして、年始に
脳を酷使する職業についている人たちの中に
れてしまう日々には、私には筆を持つ力さえ
書いた手紙には「キャビアは、ほとんどパン
は、甘党が多いようだ。 （さ）
OVNI 862 1er novembre 2018
Flognarde
リンゴのフロニャルド（クラフティ）も美味。 ボウルに割りほぐした卵を入れ、小麦粉を、泡 立て器を使って少しずつ混ぜ入れ、砂糖と塩ひ とつまみを加える。牛乳も少しずつ加え、生ク リームも入れて混ぜ合わせる。ラム酒少々を加 えてもいい。オーブンの目盛りを180度に合わ せて点火。リンゴは、皮をむいて四つに切り 分けて芯をとり、さらに小さく切り分け、バター を塗った直径28センチのタルト型に入れ、さ らに生地を流し入れ、熱くなっているオーブン へ。40分前後できれいな焼き色がついたら完 成。少し冷ましてから味わう。 【材料】リンゴ1キロ、卵5個、小麦粉10 0g、 砂糖10 0g、牛乳50 0cc、生クリーム大さじ 2杯、ラム酒適量、バター、塩。
Biscottes ビスコットは、19 03 年にナントのパン屋、 ウドベールが考案した とされ、食パンを薄く 切ってカリッと焼いたも の。ふつうのパンより はるかに水分が少ない ので保存がきき、朝食のパンがわりと便利だ。 少々砂糖が入って甘いのが、好き嫌いの分か れめ。バターを塗るときに割れがちだが、二枚 とか三枚重ねて塗れば大丈夫。これをブレン ダーで粉々にすれば、パン粉になる。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
ダが2個にサラダとカフェのEmpanada Expressは 8.75€、エンパナーダ1個にソーセージとサラダにカフェ のLa Gauchaは9€だ。ソーセージはしっかりと焼かれ、 身が締まっていてちっとも脂っこくなく、噛みしめるほど に味わい深い。エンパナーダはスパイシービーフ、ツナ とハラペーニョ唐辛子など、肉魚ものが9種類、チーズ 入りが5種類に、ベジタリアンが7種類と豊富で、好きに 選べて追加もできる （単品3.5€） 。ベジタリアンの具では、 現地でこよなく愛されるトウモロコシのピュレの入った Humitaが童心に返るやさしい味でおすすめだ。そして、 ランプ肉のステーキにサラダとカフェのセットが14€とは 驚き。名声を馳せるアルゼンチン牛はこんな値段ではな かなかお目にかかれない。他に、17時から21時までの
ランチもハッピーアワーも お値打ちアルゼンチン料理。
Café EL SUR 5 区のこのアルゼンチン料理のレストランは、かつてイ
ハッピーアワーには、タパス2種類にアルゼンチンの Quilmesビールで7€、カクテルを合わせると10€のサー ビスも行っている。 店内にはエピスリーのコーナーもあり、アルゼンチン を代表する品種マルベック種を使ったワインの数々や ビール、液状のミルクキャラメル、ドゥルセ・デ・レチェ
ンテリ層や社会学者たちが夜な夜な集まり討論を交わ
などが揃う。そしてアルゼンチンを筆頭に南米で愛飲さ
す様子が収録され、France Cultureのラジオ番組で
れ、その栄養の高さから「飲むサラダ」とも言われるマ
放送されていた。そんな活動はなくなってしまった今でも、
テ茶も購入できる。 （み）
あの頃の熱い議論を懐かしむ人は少なくない。 ランチメニューのお値打ちぶりには目を見張るものが ある。ソーセージのグリルにサラダとアボカドのピュレ、 ワカモレのセットChoripaltaは8€。カフェまで付いてこ の値段だからすごい。おなじみ、包み揚げのエンパナー
35 boulevard Saint-Germain 5e Tél : 01.4325.5828 月～土 10h-22h（月土夜のみ） 、日休 M° Maubert-Mutualité
Epicerie 評判名高いマドレーヌは、噂に違わず珠玉の逸品。
Blé sucré プラザ・アテネで3年、ホテル・ブリストルで7年腕を 振るったパティシエのお店。2006年のオープン以来、舌 の肥えたグルメが多いアリーグル市場の界隈で人気を確 かなものにしている。中でも、マドレーヌとパン・オ・ショ コラがずば抜けて絶品とのことで、試してみた。 普段、マドレーヌやフィナンシェなどの焼き菓子にはあ まり魅力を感じないのだけれど、ここのマドレーヌは別物。 バターでギットリしていたり卵が多くてべっとり重たい食 感のマドレーヌとは、同じお菓子とは思えない。しっとり していながらもふんわりしていて、口中でほろっとほぐれ
ペロリと完食。
るこの軽やかさは未体験のものだ。そして周りに砂糖の
公園に面した気持ちのいいテラス席が、朝ごはんにラ
アイシングが施されているのがまたこのマドレーヌを唯一
ンチに、そして夕方のおやつ時にと、常に賑わっている
無二のものにしている。しゃりしゃりと音を立てる薄い氷
のも納得できる。常に20種類以上並ぶケーキ類や、サン
の膜のような砂糖は五感にしみ、なんとも心地よい。気
ドイッチも試してみたい。 （み）
がつけば4個入り （4€）の袋はあっという間に空っぽになっ ていた。そしてたっぷり膨らんだ大きなパン・オ・ショコ ラ（1.3€）は、もっちりしていて空気感のある中身と、カ リッとした表面とのコントラストが絶妙。食後感も重くなく、
7 rue Antoine Vollon 12e 01.4340.7773 7h30-19h30(日-13h30) 月休 M° Ledru-Rollin
OVNI 862 1er novembre 2018
actualités
08
［ フランスのニュース ］
Me Too 運動１年後のフランス。 ヌ・ドヌーヴなど100人の女性が連名で「言
場合は性暴力とみなすべき」と哲学者の
スでも直ちに# Balancetonporc（豚を告発
い寄る自由」を擁護する声明をルモンド紙
ジュヌヴィエーヴ・フレスは主張する。この
せよ）というハッシュタグがつくられ、数多
に発表し、論議を醸した。しかし、パワハ
表現を法律に取り入れたスウェーデンやカ
くの証言がツイートされた。DSK事件 （2011
ラと同じく性暴力は社会的・経済的に弱い
ナダなどに比べ、フランスは遅れていると
年） など政治家の性暴力が暴露されても大
立場の人間に振るわれ、性差別から生ま
法律家のカトリーヌ・ル・マグレスも指摘。
きな運動は起きなかったが、Me Tooは大
れるのだから、現実を変えなくてはならな
実際、シアッパ男女同権担当大臣の告知
勢の女性が発言・発信する契機となった。
いとフェミニストたちは要求する。
にもかかわらず、今夏にできた法律は不十
DVヘルプのフリーダイアル3919へのアクセ
その現実とは、62%の女性が「自分が望
分だった。性暴力犯罪を被害者が提訴で
スは2017年10 12月、前年の同時期に比べ
まない性関係」を持ったと答えたこと（女性
きる期間を成年以降20年から30年に引き
て21％増。性暴力犯罪の提訴は2018年１
の性生活に関するマリ・クレール誌/CSA
延ばし、3919の相談係を３人増やしたが、
発する運動は世界各地に広がった。フラン
、３日に１人の による調査、今年５月発表）
未成年の擁護や性暴力防止教育に関する
この歴史的な動きに対して、アメリカで
割合で女性が現在・過去のパートナーに
政策・予算に進歩はみられなかった。
性暴力疑惑の男性が最高裁の判事に任命
殺害されていること（国の性暴力防止機関
そこで#NousToutes（私たちみんなで）
されたように、 （男）社会のバックラッシュ
発表）、レイプされた女性の1割しか提訴で
という合言葉のもと、600人の女性が性暴力
きないこと、有罪判決が稀なことなどである。
と性差別撲滅を要求する行進を呼びかけて
７月、23%増加した（内務省発表） 。 自称「ユーモアたっぷりのフェミニスト誌」月刊紙コゼット。 昨年10月には父親の産休延長を求める男性たちの署名と 記事を紹介。
ハリウッドのプロデューサー、ハーヴェイ・
は激しい。フランスでも人種・性差別発言
ワインスティーンの性暴力スキャンダルから１
を問題視される人物などが、Me Tooを「た
「同意consentementという言葉が使われ
いる（11月24日） 。性暴力は個人の枠を越え
年。#MeTooのハッシュタグで性暴力を告
れこみ」 だと批判した。また、 女優のカトリー
るが、明確な合意 accord expliciteがない
て社会全体で克服すべき課題なのだ。 （飛）
France
ロー内相付大臣（中道）が就任。違
課題はアイルランドと北アイルランドの
法工事疑惑で問題になったニッセン
国境問題で、EU側は国境管理が復
の難民・移民収容所にバスで移送した。
オード県豪雨で14人死亡
文化相の後任にはフランク・リステー
活されることを避けるため、北アイル
同キャンプはキャレム同市 市長が
ル氏（中道） 。閣外相も含めて12人が
ランドをEU市場に含める案を示した
2016年に人道的キャンプ設置を決め、
南部オード県で14日夜から
任命され、改造前より3人増えた。
が、英メイ首相と連立を組む北アイル
人道支援団体が資金を出して木製
15日にかけて集中豪雨が発
LFI家宅捜索で小競合い
ランド民主統一党は反対しており、こ
キャビンを設置したが、継続は困難と
の案が英議会で承認されるのは難し
して閉鎖を準備している。当局はこの
メランション氏の「服従しな
い。双方はクリスマスまでの合意を模
退去措置を「人身売買と英渡航手引
いフランス（LFI） 」党事務
索しているが、 「合意なき離脱」の可
き人を撲滅するため」としている。同
10
14
生し、死者14人、負傷者約70人を出 した。 6時間で295㎜の激しい雨が降っ た町もあり、道路や橋が崩れ多数の
10
16
人を強制退去させ、周辺地域の複数
家屋が浸水、一時は約1000人が避難
所の家宅捜索の際、同氏と党幹部が
能性が懸念され始めている。
キャンプでは9月にも各500人規模の2
した。700人以上の消防団員らが行方
捜索中の部屋に入ろうと捜査員と小競 り合いになった。パリ検察局は翌17日、
生徒が教師に銃器向ける
度の強制退去を実施したが、戻って
不明者捜索や復旧作業にあたった。 政府は18日に同県の126の市町村につ
司法当局への威嚇、暴力行為の容疑
いて自然災害宣言を発布。国やオード
で捜査を開始。同氏は政治的な違法
県は緊急見舞金を被災者に支給し、
捜査と反発した。家宅捜査はメラン
ユの男子高校生（15）が一時身柄を
県議会は3700万ユーロを被災者支援
ション欧州議会議員の公設秘書架空
拘束され暴行容疑で被疑者となった。
10
21
授業中に教師に模造銃を突 き付けたパリ郊外クレテイ
来る人も多かったとされる。
来年予算歳入部門を可決 10
23
国民議会は2019年度予算の 歳入部門を賛成346票、反
と復興工事に充てる。15県から300万
雇用疑惑と大統領選挙費用に関する
事件は18日に発生。遅刻してきた同
対181票で可決した。上院審議は12月。
ユーロの緊急支援も供出された。
2件の予備捜査のためで、同氏を含む
生徒は本物の銃に似たエアソフトガン
政府は家計に60億ユーロ減税としてい
内閣改造で12人任命
11人の党幹部の自宅も対象に。後者
を突き付けて出席扱いにするよう女性
るが、低所得世帯は2割の購買力低下
10
16
大統領府は2日のコロン内 相辞任から2週間後に内閣
改造を発表した。内相の後任にはマ クロン大統領の側近カスタネ―ル国 会関係担当相が任命された。内相を 補 佐する閣 外 相にはロラン・ニュ ニェーズ国内治安総局長が就任。農
については選挙広報責任者ソフィア・
教師を脅した。その映像がSNSで広
との独立機関の試算もある。一般社
シキル氏が自分の広報会社を使わせ
がり波紋を投げかけた。ブランケール
会貢献税（CSG）増税で年金生活者
て計116万ユーロの支払いを受けたこ
教育相は教師に対する暴力を防止す
の不満も高い。一方、企業は法人税
となどが問題にされている。
る措置を検討するとし、校内で撮った
33.3％から31％になり190億ユーロの
Brexit協議、進展なし
映像流布を防ぐため、9月から実施さ
減税・社会保険料減となる。予算案
10
17
れた小中学校での携帯電話禁止措置
の主措置としては、住居税減税の継
EU首脳会議で英国のEU離
を各高校でも採るよう奨励した。
続のほか、軽油・ガソリン税の値上げ、
脱について協議されたが、
グランド・サント難民退去
低公害車購入への手当支給など環境
北部グランド・サント市の難
で正規難民を無料で宿泊させた人へ
民キャンプで警察が約1800
の1泊5ユーロの手当も可決。
業相はトラヴェール氏からディディエ・
進展がないままに終わった。EU側の
ギヨーム氏（元社党）に、国土連帯・
バルニエ首席交渉官は「交渉にはま
地方公共団体相にはジャクリーヌ・グ
だ数週間必要」とした。交渉の重要
OVNI 862 1er novembre 2018
10
23
面の措置も。また、与党議員の提案
chiffre
4人
［ 数字 ］
10月14日午 後6時ごろ、オー ト・サヴォワ県のモントリアン村で、 自転車に乗っていたレストランの経 営者マーク・サットンさん （34歳） が、 近くで猟をしていたハンターの一人 の銃弾を受けて死亡。9月に猟が 解禁されてから猟銃による事故死 はすでに4人目。前シーズンの猟 による犠牲者は13人。
citation
［ 発言 ］
「 共和国、それは私だ！ 私が議員なんだ。そこを どけ、ドアを開けろ！」 10月16日朝、 「服従しないフラン ス」党の事務所が家宅捜索された （ 左のニュース欄 参 照 ） 。ジャン= リュック・メランション党首は、捜 査に立合う権利はあるはずだとして、 同党議員数人と事務所に入ろうと したが、警官数名に妨げられて怒り の叫び。ふだんから大統領、大臣な どの特権を批判してきたメランショ ンらしからぬ、この態度の是非が、 マスコミで繰り返しとり上げられた。
petites annonces
［ 掲示板 ］ Shiatsu-Seïtaï
É V É N E M E N T S イベント
09
指圧・整体
♦ 慢性頭痛でお悩みのあなたへ 【 頭痛専門ソフト整体 】初回80分70€ 「Ovniを見た」で、初回限定29€ 詳しくは 07 69 96 87 18 かんだ整体サロン (パリ14区)まで ♦Paris Seitai Ⓣ06 63 69 33 03
www.masseur-seitai.com 124 av. de Wagram 75017 Paris ♦SEITAI SHIATSU SAI Ⓣ06 81 09 89 09 ♦ ワイン試飲 ラ・プロエビシオン(Prohibition)にビオワインについ ての講座に来てください。この後ワイン、豚肉、 海の幸やチーズを試飲します。 winetasting@la-prohibition.com ♦ 歌のコンサート 1900-1918年代のフランスの歌 11月11日 15h30 Salle AAA, 21 rue d'Antin 75002 10€ 村上 06 3401 9744
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 01 4531 8741
4, rue du Hameau 75015 Paris
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
♦La Cachêtte Ⓣ 01 7197 6992 lacachetteparis@gmail.com 14 rue Humblot 75015 Paris ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
ヘルスケア
♦ガスケアプローチの妊婦・産後・一般エクサ サイズ。毎週月曜 パリ14区 Tel 06 7876 7550
http://yyneko.at.webry.info/
https://tumamie-yayoi.jimdofree.com
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦フランス語レッスン致します。 発音・文法 ・会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
日本人講師 充実サポート 体験無料 オペラ 近く parisjuku.com / info@parisjuku.com ♦ Lila Chartierの仏語個人授業 初回無料 短期間も歓迎 https://www.francego.net email : lilabernard@yahoo.fr tel : 06 7029 1834 日本語が話せますので、 遠慮なく問い合わせください ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 外国人向け自動車教習所 英語・フランス語・日本語 32年の実績 フランス自動車免許の取得 右側通行運転の実習 53 boulevard Henri Sellier 92150 Suresnes 代表01 45 06 31 17 / 日本人係06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
93 rue de Seine 75006 Paris
♦髙橋彌生「つまみ絵作品展」11月7日∼10日 （11時−19時）会場:SWAY GALLERY PARIS
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com
[巴里塾]日本人のためのフランス語教室
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 lttreve@hotmail.com
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
20-22 rue du Tage 75013 Paris
SERVICES
Bien-être
Écoles de français フランス語学校
♦さとう式リンパケア講習会、パリ 2018 年 11 月 23-24 日。耳（顎関節〉口腔から身体全 体をゆるめ、リンパを流れやすくすることで循 環機能を高めます。 肩こり・頭痛などの症状 を改善、小顔、リフトアップなど、優れた美容 効果もある次世代型健康美容法です。公認イン ストラクターによる初級ディプロマセミナー。 素人にも習得可。https://www.facebook.
com/events/474073236334898/, https://www.toshiatsu.com
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
IJ実践日本語教師養成講座
修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。590€ 全込 《 インテンシブ昼コース 》 19年4月23日（火）-5月7日（火）5/1休 9:30-15:30 《 エクステンシブ夜 & 昼4日間コース 》 19年1月17日-4月18日の毎木曜18:10-19:55, & 19年5月2日、5月3日、5月6日、5月7日、9:30-15:30
Institut Japonais T：0144635408 森本 www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com ♦ Lycée international St-Germain-en-Laye 日本セクションは、 2018年12月1日土曜日 AM9時より、2019年9月入学の説明会を行いま す。 参加希望の方は、参加登録フォームより お申し込み下さい。www.li-sectionjaponaise. org/index.php/ja/ 参加申込締切 11月25日
IJこども日本語クラブ・19年1月∼4歳児年 中組募集 外国生活では満たせない環境四技を 最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達 法。Institut Japonais T：0144635400 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com ♦AFでの指導歴20年の仏女性教師による仏語 個別指導, 全レベル対応(会話発音DELF対策) 30€/90分 emmarodriguez9@yahoo.fr ♦ Alliance française Daefle免許取得の16区 在住のClaire Lizon の 仏語個人授業 email: clizoncours@gmail.com tel: 0628035521 日本語問合せ 0678006653 chikako
Conseil juridique
法律相談
www.frenchlicense.eu
♦ フランス語を向上致します: パリ3区で、 経験、資格免許のある教師が、個人レッスン もしくは、グループ会話等の指導致します。 Anne-Lise 06 31 87 92 37 ♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース 可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦ 仏語個人講座。 初級から上級まで各レベル に対応。 SKYPEレッスンも可。会話、 発音、文法、読解、仏語検定、DELF試験対 策。 Cours particulier de japonais 日本語講 座も受付中。 講師は教授歴18年（FLE教授資 格有） 詳細はHPをご覧の上お問い合わせ下 さい/Boulogne-Billancourt ligne 9 /www. bellevue001.jp /0170683522/ ksato3776@ gmail.com/fumiko57@gmail.com ♦ CHEZ CHIBI! Cours de cuisine japonaise ：）フランスや様々な国の料理、ワインとチ ーズの教室 / www.chez-chibi.fr
OVNI 862 1er novembre 2018
petites annonces
10
Cours de musique
音楽レッスン
♦ ピアノレッスン致します。初心者、趣味の 方から全レベル。お気軽にお問い合わせ下さ い。piano_mn10@yahoo.co.jp
Traduction/Interprétariat翻訳・通訳 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
リフォーム・工事
♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
Électricien
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Transports
Travaux
運送・送迎サービス
♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com
Informatique
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
Divers
その他
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫 短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com
www.paris-rdv.com
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
静かに週1回ライブをさせてくれる 日本料理店を捜しています。
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
売ります
♦ 着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
http://www.kimonoaparis.com
売 VW CARAVELLE LONG 9人乗り
トランク 8-10個積載可 色 べージュグレー 180CH.B.A. 75000KM/2014年12月 28000€ Tel:0676439027
古賀政男、古関裕而、吉田正等の昭和の歌謡 曲、アラビア語の曲、 スペイン語の曲等をスペイ ン人フラメンコ・ギター奏者の伴奏で歌います。 御賛同いただければは条件、 日時等相談の為 takemotomotoichi@yahoo.fr 06 10 45 89 77 竹本へ連絡ください。 ♦ 占・スピリチュアルカウンセリング 50 分 50€ ゲラン玉朱ギョクシュ info@gyokushu.jp
0766065077 http://gyokushu.jp/
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€∼ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; studio.petitelulu@gmail.com
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122
♦ Boulogne Studio24m2 10／1∼12／31入居 可 月600€週200€ 光熱費wifi込み 安全静か メトロ二線利用可 Tel.01-55609403 日本語
OVNI 862 1er novembre 2018
Courte durée
［ 掲示板 ］
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 13区 50ｍ2 90€/1泊 2人向き 長期割引アリ 6泊以上希望 風呂 洗濯機 冷蔵庫 Wifi等 paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦ モンパルナス 40m2 快適台浴WC 交通買物 便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で 検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ 貸美ステュディオ 家具付 25m2 パリ8区 Saint Augustin/Miromesnil 2018年11月1日より 空 家賃+管理費 950€ upkom.fred@gmail.com
M° Alma-Marceau 家具付き小ステュデ
ィオ6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 WIFI 700€（管理費・光熱費込）即入居可 1 仏・英語） 携帯 06 89 87 99 0（ mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語） ♦ 家具付35㎡ Bld Raspail M°Vavin 明静中央暖 治安環境良交買便利生活品完備 即入居可アロカ 可カップル可 月1300€管込 sturaspail@gmail.com ♦シテ島 家具付STUDIO 570€管込即入居可 台所 シャワ−WC付11m² 仏式1階 0609636891 ♦アパート内家具付き部屋 12m バスルーム (バスタブ付き) 2人で共同 トイレとキッチン共 同 パリ中心地 交通至便 (メトロ : Louvre / les Halles) 商店近く 家賃 : 月700ユーロ 管理費、ネット及びテレビ代 込み 0670066185 日本語OK 2
♦ 15区家具付Studio M°Pasteur 管理人常駐 27m2+テラス10m2 3階エレ有 中庭側 台所完備 シャワー浴槽WC洗濯機 WIFI 月1000€ 管理費130€ 禁煙 18年11月1日∼ becamelcontact@gmail.com ♦ 2区 家具付STUDIO 16m2 ３階 浴槽 洗濯機 最寄駅：Etienne Marcel 即入居可 790€管込 JAFIS不動産 06 07 06 10 89 info@jafis-online.com ♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€）をご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr ♦家具付貸し部屋17㎡日当たり良し キッチン WC独立 バスタブ TV WIFI 洗濯機 食洗機 有 Boulogne Pond de St-Cloud徒歩5分 月780€ 管理費込 アロカ可11月1日∼0650537672 merci.beaucoup.mw@gmail.com 日本語可 ♦パリ10区 東駅 家具付き部屋 11m2 新改装 キチネット シャワー 7階 エレベーター トイレ室外 メザニン 月490€ 最低1年極め bd Magenta ご連絡は jacques へ : 06 63 78 55 80
♦ QUARTIER LATIN 100m Seine M° Jussieu studio 19m2 clair calme très bien équipé.
Métro bus vélib à la porte. 1050€/mois FR/ANG à Marielle: mariellecarco@gmail.com
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦パリ11区メトロ voltaire, 家具付き2部屋、3階エレ 無し浴室、 トイレ、 日当たり良し 月720€管理費こみ、 アロカ良し。0613572528 / 0139910295 日本語 ♦ パリ15区 M° Commerce近く 2階 近代建築 2室 47 m² 閑静 新装 全完備 フローリング + バルコン インターフォン カーヴ エレベーター有り 1675 € 管理費込 連絡先 06 32 41 25 58 ♦ Neuilly sur seine中心 家具付2室 高級アパ ート 長期望 眺望良 エレベーター 1450€管込 至 急 0642006413 ♦ 15区M° Volontaires 歩2分家具付 2P 50M2 高級2階明静中央暖湯台完備浴 1640€ 管込 11/5∼禁煙apt.gest@laposte.net0663511653
Agences immobilières
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net 3 rue des Pyramides 75001 Paris ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris 11 月 15 日発行への 3 行広告は、 11 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 nov. 2018 Date de bouclage 7 nov. 2018 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦ 北マレ地区店舗販売員募集：要労働許可 証 販売に興味のある方写真付き履歴書を contact@25janvier.comまでお送りください。
美容師・アシスタント募集
日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com ♦パリ6区ワインショップ＆ワインバー 「アンバサード・ド・ブルゴーニュ」 スタッフ募集 要日仏語/労許/経験者優遇/事務 作業の得意な方歓迎 日仏語CVを adbjpn2@gmail.comまで。 新しく15区に出来たヘアサロンで美容師 募集中。 学生/ワーキングホリデー 勤務可能です。 CDI要相談。経験者希望。 0650876936 0669541231
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦ オイルマッサージ、指圧師急募 CDI・ フルタイム勤務 La maison Suisen
7 rue de Thorigny 75003 Paris www.suisen.fr sandra.jollet@gmail.com 0628696055
研修生または見習い（男女）を募集中
マレ地区のヘアサロンが ヘアスタイリスト、 カラーリストの技術を学びたい方 Célineまで、 お電話またはメールにてご連絡ください 0140270925/0612368256 celinejulien333@gmail.com
JFCフランス（日本食輸入販売） セール
ス募集。自動車免許、労働許可証必要。 要日仏語。 勤務地：Gennevilliers (92) 日仏語の履歴書（写真添付）、志望動機を メールにてご送付下さい。 recruit.fr@jfc.eu ♦ Le groupe VIZ Media Europe, leader dans le secteur de l’animation et l’édition japonaises (www.vizeurope.com) recherche pour un CDD 12 mois un/e Coordinateur/ trice des Licences d’Edition pour sa marque KAZE Manga. Vos principales missions : contrôle du respect des guidelines de nos ayants-droits, aide à la préparation des contrats, analyse et suivi des ventes… Vous êtes bilingue JaponaisFrançais voire trilingue Japonais-FrançaisAnglais, à l’aise avec les tableaux Excel et avez une expérience similaire, envoyez vos CV et lettre de motivation en français ET en japonais à jobs@vizeurope.com Permis de travail indispensable.
petites annonces ♦ T-シャツに簡単な刺繍を お仕事として助けてくださる方
ご紹介ならお任せ下さい！ ご紹介ならお任せ下さい！
あらゆる職種 あらゆる職種 ・業種に対応。 ・業種に対応。 業歴30年、 業歴30年、 実績・実績 経験豊かなコンサルタントが、 ・経験豊かなコンサルタントが、 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 ご 登ご 録： 登 録： お問合せ： お問合せ：
【パリ２区】ショップスタッフ
【有名ラグジュアリーブランド】
学生、 ワーホリアルバイト歓迎 語学力、 ご経験 は問いませんのでお気軽にお問合せください。 ANSHINDO PARIS info@anshindo-paris.com フランス／欧州でのお仕事 フランス／欧州でのお仕事 8 rue de la Paix 75002 Paris 写真付き履歴書を下記までお送りください。 ご紹介ならお任せ下さい！ ご紹介ならお任せ下さい！ 介ならお任せ下さ 介ならお任せ下さ info@anshindo-paris.com 担当：いしぐろ
CARRÉ
あらゆる職種・業種に対応。 あらゆる職種・業種に対応。 業歴30年、 業歴30年、 実績・経験豊かなコンサルタントが、 実績・経験豊かなコンサルタントが、 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 丁寧にお手伝いさせて頂きます。 ご 登ご 録： 登 録： お問合せ： お問合せ：
Concept store de papeterie Design japonais recherche
Vendeur(se) C.D.I PROFIL : - Expérience réussie dans la vente ou le service - Bonne présentation et sens du service - Sensibilité produit et bonne connaissance de la papeterie, du design ou de la mode - Bon niveau d’anglais - Des connaissances en chinois ou en japonais seraient un plus Salaire : Smic + majoration dimanche et jours fériés + tickets restaurants Envoyer CV + LM à recrutement@delfonics.fr
美容師・ネイリスト募集中!!
新しいスタッフ募集中です！ワーホリ、学生VISA可 能。お気軽にお問い合わせください!! (日本人スタッフ勤務中) cissor O'sola 01 4707 0766 - cissorosola@gmail.com ♦ 産休代理CDD。パリ郊外日本食品輸入会社 の仕入担当。高レベルの日仏語必須。CV及び 志望動機書(日仏語)をrh@france-eurodevelopment.comまでお送りください。
Mario - Salvatore 美容室
日本語母国語の美容師募集 パートタイム勤務 01 4742 5423 - 06 7942 0854
Offres Restauration
11
Sandwich / pain de mie japonais
Tel. 06 06 57 66 53
フランス／欧州でのお仕事 フランス／欧州でのお仕事
［ 掲示板 ］
飲食業
♦ 鰻専門店 野田岩 ホール係募集 週3日以 上、12月末までの短期契約(延長可） 詳細は面 接にて 履歴書送付先 info@nodaiwa.com ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓 迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ブルターニュ海辺の街カンカルにある
レストラン La Table Breizhcaféでは
2018年2月頃から働ける料理スタッフを募集。 ミシュラン1つ星のレストランで、 ブルターニュ地方
ならではの素材を使った 和のテイストを加えた フランス料理に興味があり、挑戦してみたいと いう方はぜひご応募ください (28歳から35歳位までのフランス料理経験者)。 日本からの本採用の方には 弊社で滞在・就労ビザを取得。住居用意可。 まずはメールにて写真付き履歴書に、 モチベーションレターを添えてご連絡ください。 条件・待遇等、詳細はお返事にて。 採用担当 : 久高シェフ kudakarfk@yahoo.co.jp
♦ きぬがわグループ新規レストランオープン 厨房スタッフ募集。 ビザ取得可能。お気軽に 連絡下さい。石川 Tel:0140980341 履歴書宛先 hiroyo.cottereau@blackcode.fr
マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦ サービス係募集 レストラン とんかつとんぼ Tel. 01 42 22 61 83
レストラン 善 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 サービススタッフ募集。
・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)
Le restaurant AKI recherche serveur(se) ayant des compétences en japonais en temps partiel ou temps plein. Veuillez envoyer CV et lettre de motivation à akiboulangercafe@gmail.com
【大阪勤務HAJIME RESTAURANT***】 シェフパティシエ募集!経験を積んだ方のチャレン ジ待ってます。info@hajime-artistes.com お気軽にお問い合わせください!
Recherche serveur(se) ayant des compétences en coréen en temps partiel ou temps plein pour un restaurant coréen dans le quartier Opéra (75002). Veuillez envoyer CV et lettre de motivation à M. Kim à daunoux@gmail.com 「あい田」パリ7区 和食レストラン 開店準備 及び日仏語で電話応対できる方 週3日以上、午後勤務可能な方 01 4306 1418 TEL受付:12h-18h
冬季スタッフ募集 SATSUKI 勤務 地：Chamonix,Megeve,期間:12月-5月（期間 相談）調理師、調理助手、ホールスタッフ、 洗い場。職能給あり、寮無料、詳細：www. satsuki.eu 問合せ：ishizaki@satsuki.eu フランスでリゾバで稼いで楽しもう！ パティスリー L'enclos de Ninonが、 パティシエ募集。経験要。01 46 34 07 43 Contact@lenclosdeninon.fr
OVNI 862 1er novembre 2018
rendez-vous
12
が刺激的だ。未完のジャコメッティの人物 像と自作の彫刻を組み合わせた作品は、 どちらが欠けても成り立たない。小規模だ が、創造性にあふれた展覧会。 Espace Art Absolument : 11 rue Louise Weiss 13e
EVENEMENTS ●
１１月１日（木）〜６日（火）
１月１３日（日）まで
田園に戯れる人々の図案をプリントした木 綿布「ジュイの布」は、ヴェルサイユに近い ジュイ=アン=ジョザスで18世紀から作ら れている。画家フジタはジュイの布のモチ ーフを繊維会社のために考案したり、作品 中に描いた。その布地や、フジタがデザイ ンしたスカーフ、自分で作った洋服、裁縫 箱など、洒落者で有名だったフジタと、布 の関係に焦点を当てた展覧会。 Musée de la Toile de Jouy-Château de l'Eglantine：54 rue Charles de Gaulle 78350 Jouy-en-Josas
E X P O S １２月１６日（日）まで
Rui Chafes et Alberto Giacometti
ポルトガル人 彫刻家のルイ・シャフェス が、ジャコメッティの作品と自作を、彼自 身が演出した空間に置いた。真っ暗な狭 い場所で、穴から覗いて見るジャコメッテ ィ、傾いた床を歩いて奥に見つける小さな ジャコメッティなど、思いがけない見せ方
Halle Saint Pierre：2 rue Ronsard 18e 月〜金 11h-18h、土19hまで、日12h-18h。 M°Anvers/Abbesses
Ecriture en masse 1959 ©artabsolument photo ©P. Boudreaux
photo Marc Verhille
パリ市と東京都共催の日仏著名人がデザ インした風呂敷展。市庁舎広場に巨大な 風呂敷包みのようなパビリヨン（田根剛設 計）を設置し、その中にパリのイダルゴ市長 やジャンポール・ゴルチエ、北野武、草間彌 ら30人の風呂敷を展示。パリ日本文化会 館でも風呂敷展を同時に開催。 M°Hôtel de Ville
●
３月１０日（日）まで
Art brut japonais II
2010年に大反響を呼んだ日本のアール・ ブリュット展の第２弾で、ほとんどが外国 で初めて紹介される作家。クヌギの葉を折 って動物を作る渡邊義紘、黒いペン画で 無意識の領域にいる生き物を描き出すよ
●
アルトサックス奏者、スティーヴ・コールマン の音楽は、切れ味のいいリズムとハーモニー が一つになって、ハードでいながら快いスイン グ感！この新グループ、ジョナサン・フィンレイ ソンのトランペットが少しおとなしいが、サッ クスとのコントラストがねらい ? 29.2€。 New Morning : 7-9 rue des PetitesEcuries 10e 01.4523.5141 M°Château d'Eau www.newmorning.com ●
今年のロン=ティボー=クレスパン国際コンク ールはバイオリンの年（来年ピアノ、2020 年は歌）。パリでの本審査・最終審査・受 章者のコンサートは一般公開。 11/2-3、5-6の本審査はSalle Cortot : 78 rue Cardinet 17e、10€。11/7の、6人 の最終審査（10/25€）と、11/9-10のフ ァイナリスト3人と国立ロワール管弦楽団 によるコンサート（10/65€）はラジオ・ フランスのホールで。www.long-thibaudcrespin.org/concours/violon-2018.html
１１月８日（木）
Stéphanie D’Oustrac
今一番注目されて いるメゾ・ソプラノ の 一人、ステファ ニー・ドゥストラッ クが、 『フィガロの 結婚』からケルビ ーニが切々と歌う 『恋とはどんなも のかしら』など、モ ーツァルトのアリアを歌うリサイタル。共演 はジョナサン・コーエン指揮するパリ室内 管弦楽団。モーツァルトの若さあふれる交 響曲第27番も楽しみ。17〜55€。 Théâtre des Champs-Elysées： 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5000 M°Alma-Marceau www.theatrechampselysees.fr/
１１月２日（金）〜１０日（土）
Concours Long-Thibaud-Créspin
MUSIQUE ●
１１月１４日（水）
Steve Coleman & The Five Elements
高橋 甫
Foujita, l’étoffe d’un peintre
Furoshiki Paris
●
うな高橋甫、満州に生まれ、日本に引き上 げるまで暮らした中国の記憶を描き続け る林田嶺一。広島での原爆体験を描いた 辛木行夫と廣中正樹の作品も展示。 Homme à la corde, 2001 Collection de la famille de l’artiste.
A G E N D A
●
［ おでかけカレンダー ］
I N F O S ●
１１月１９日（月）〜２５日（日）
Mahabharata - Nalcharitam アヴィニョン国際演劇祭が2014年に招聘 した静岡芸術劇場の宮城聰『マハーバー ラタ 〜ナラ王の冒険〜』。即予約： 01 4003 7575 https://lavillette.com/ evenement/satoshi-miyagi/