N°
870
15 mars 2019
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Interview
02
念願の『仮面の告白』訳を出版。 Actualité
08
アカデミーが職業名の女性形認める。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。 Made in France
09-11
毎月 1 日・15 日発行
12
フェンシング用具老舗、プリユール社。
Gratuit / 無料
宿題やらなかったのは誰？ 3 月 8 日の「金曜の気候スト」は国際女性デーと重なり、環境問題と女性の権利を訴えるプラカードが入り混じった。
「代
「気候の変動 には、そのトゥンべリさんがパリのデモに合流。 加を促す。 替えの地球はない」 「授業や進路相談じゃないけれど、 ではなく、システムの変革を！」 。 これ以上地球の温暖化が進まないように即時の 大切な私たちの未来の問題」。いくら成績がよ 警鐘が鳴らされていながらも、 アクションを政府に求め、オペラ座からレピュ くたって、住めない地球になってしまったら、ど 多くの人が対岸の火事のように眺めていた気 ブリック広場へと行進した。 うしようもない。 「ストをやることで、悪い生徒と 候の変化がフランスでも実感されるようになり、 3月15日は中高生の世界規模の抗議行動が 言われるかもしれない。でも、宿題をやってこ いよいよ中高生が立ち上がった。スウェーデン 呼びかけられている。異常気象に警鐘を鳴らす なかったのは、政府と、環境に配慮しない企業」 の16歳の活動家、グレタ・トゥンベリさんが 科学者たちもこの日は合流すると言っていて、 と手厳しい。それに対抗するかのように、ブラ 始めた「気候ストライキ」に触発されたパリの 規模が大きくなりそうだ。この日のストライキへ ンケ教育大臣は、同じ日に、フランス国内すべ 中高生数百人が、2月22日から毎週金曜日、 の参加を訴えるビデオでは、中高生が、教員や ての高校で環境問題についての討論会を開くこ 学校をサボって抗議運動をしている。今月2日 親たちにこの運動の意義を説明し、理解と参 とを提案している。 （美）
ドミニク・パルメ さん
念願の翻訳、 ﹃仮面の告白﹄。
par-ci, par-là
02
© Francesca Mantovani Editions Gallimard
作
［ あちら・こちら ］ や性的不能のテーマを超えて、三島には
る。 『仮面の告白』の仏訳と原書双方を読
文学・創作における不能・不毛への恐怖が
んだとき、 「これこそ自分が訳すべき作品、
あったように感じるのです」 。
翻訳家人生最大の出会い」だと確信したと いう。削除・追加された部分や誤りがある
死のテーマを頻繁に描いた三島は、 死のテーマを頻繁に描いた三島は、 『仮
英訳からの仏訳には、作家の文体とエスプ
面の告白』の起筆と同じ11月25日に45歳で 自死した。パルメさんが訳した次の三島作
リ、つまり三島の「声」が聞こえないと感じ
品 （来年出版予定） 『命売ります』は、その2
た。その声をフランス語で 「歌わせたい」と パルメさんは願い、第1章を訳した。しかし、
年前の1968年、 『暁の寺』 （転生と夢の物
20 03年にガリマールに新訳を提案した後、
語『豊穣の海』 第3巻） を執筆中に「リラック
諸々の不明な事情により、出版が決まるま
スするため」書いた軽快な大衆小説で、自
でなんと13年も待たされた。その間、三
殺に失敗した男が主人公だ。三島はその年
島の作品では『ラディゲの死』など短編二
に「楯の会」の前身を結成し、おそらく自決
点を訳し、ラディゲやコクトー、スタンダー
を企図していた。
ルなど、彼がフランス文学から受けた深い
「私は無益で精巧な一個の逆説だ」 と記し
影響に注目する。 『仮面の告白』 は、プルー
た鬼才作家の多
ストの『失われた時を求めて』の有名な冒
彩でアンビバレン
頭の句と同じ「永いあいだ」から始まる。
トな創作世界… 日本語の詩情を
「国粋主義者のイメージが強く、三島は自
分析力に優れ、理詰めの構成家だった
腹自殺から、来年は半世紀を
分と全く接点がない作家だとずっと思って
三島は他の日本の作家と異なり、 「文章の
数える。死後50周年に先立ち、
いました。日本語を学び始めた大学２年の
構造がフランス語に近く、曖昧な語彙を使
家によって、固定
初期の傑作小説『仮面の告白』 （1949年）
時に自決 事件が起きてショックを受け、
わないので、仏訳の方が読みやすいかも」
イメージに閉じ込
の新仏語訳が、ガリマール社から出版さ
1973年に初めて日本に留学した際、右翼
とパルメさんは言う。日米開戦直前に16歳
められていた三島
れた。当時2 4歳だった早熟な三島の作家
の三島追悼デモを見て嫌悪感を覚えた」と
で処女作を発表し、20歳で敗戦に遭遇し
の文学が、優雅
としての地位を確立し、自叙伝的要素が
パルメさん。三島文学に着目したのは、
た三島が、一つの自己清算として挑戦した
なフランス語に再
濃いこの作品は、フランスでは1972年に
1991年に 『音楽』 のレポートをガリマール社
『仮面の告白』には既に、彼のその後の人
生された。 （飛）
英訳からの訳が出て広く読まれた。
から頼まれたのがきっかけだった。 「イメー
生と文学が包括されている。 「私小説」 のリ
今年、優れた新訳を上梓したのは、大
ジに反して彼がアイロニーの作家だとわか
アリズムに対抗した見事な技巧、ナルシシ
江健三郎の『広島ノート』 、宇野千代や中
り、精神分析のテーマが大衆・推理小説風
ズムや性的葛藤の過度の露出の陰には、
村真一郎の小説、大岡信や谷川俊太郎の
に描かれているのも面白いと思いました」 。
深い苦悩が隠されているとパルメさんは指
詩などの翻訳で高い評価を受けるドミニ
数年後に『音楽』 、続いて川端・三島の
摘する。 「彼の明敏さに加え、苦悩を見せ
ク・パルメさんだ。
往復書簡を訳して、ますます興味を惹かれ
まいとする自制に心を打たれます。同性愛
家、三島由紀夫の壮絶な切
深く愛 する翻 訳
”Confessions d'un masque” traduit du japonais par Dominique Palmé ed.Gallimard
■ ドミニク・パルメ Dominique Palmé パリ在住。ソルボンヌ（パリ第3）大学でフランス文学・ 比較 文学、日本語・日本文学専攻（現INALCO） 。 1980年代半ばから日本文学（近代・現代）の翻訳を多 数手がける。中村真一郎の 『夏』 （ 『四季』第２部）で小 西国際交流財団日仏翻訳文学賞受賞（1995年） 、FITユネスコ賞受賞（1996年） 。パリ日本文化会館や太陽 劇団のために、能・狂言の字幕翻訳も多数手がける。
まちかど写真 3 月 8 日（金） 国際女性デー レピュブリック広 場
女性の権利を享受させて！ 自分の体のことは 自分で決めたい！ 私たちの 湿地帯 を守りましょ。
ウィと言わな かったらノン、 なのよ。
アルジェリア女性の権利！
同じ仕事、 同じサラリー！
▲私たちは声が枯れて しまった女性の声なの。
女性なくして 革命あらず！
OVNI 870 15 mars 2019
南米女性に男性と同じ権利を！ 中絶合法化、無償化を！
▲クリトリスと蘭の花。環境保護 と女性の権利をかけている。
アフガニスタン女性の権利。 男性の参加、大切です。
balade gourmande
［ おいしい散策 ］
03
ディジョンの老舗パン・デピス屋を訪ねて。
La Fabrique de Pain d'épices Mulot & Petitjean 今も愛好家の多いパン・デピス「Pavé」 。
©️Mulot&Petitjean
の小高い丘の上にある。2016年に工場の改 修とともに博物館が増設された。パン・デピ スと同社の歴史、原料、道具、さまざまな昔 の型などが展示されている。工場をガラス越 しに見ながら製造工程をビデオで見る。シ ロップと蜂蜜（百花蜜）を混ぜたものに小麦 粉を加えて練り数週間寝かせる。その後、 香辛料、卵黄、ベーキングパウダーを加えた 生地を冷蔵し、切ったり、型に入れたり、型 抜きをしたりして焼き上げる。かなり自動化 されているが、型抜きや型から出す作業、メ ディジョン市内には店が3軒ある。こちらは木造りの装飾が美しいボスエ通りの本店。15世紀の貴族の館。
マ
レンゲを塗ったり、果物コンフィで飾るなど 手作業もかなりある。バターもミルクも入っ ていないので5 6 ヵ月も持つそうだ。伝統的
スタードやカシスで有名な美食
持つほどの産地だったが、第1次大戦ですた
の街ディジョンには、もう一つ
れ、ディジョンに取って代わられた。
な「Pavé」 （6kg）が一番人気で、12個にカッ
の名産品がある。蜂蜜と香辛料
ディジョンにはブルゴーニュ公フィリップ2
トして売られており、甘さ控えめなので朝食
入りのお菓子、パン・デピスだ。中世から欧
世にフランドルから嫁いできたマルグリット3
やフォアグラのお供向き。そのほか、パウン
州各地に存在し、今も愛好者の多いパン・デ
世が14世紀に伝えたとされる。ただし、パン ・
ドケーキ形や木靴、ブタ、復活祭向けの魚
ピス。アルザスと並ぶ産地ディジョンに1796
デピス作りが盛んになったのはバルナべ・ボ
や鶏など様々な形状がある。
年創業のミュロ＆プティジャンの博物館があ
ワティエが1796年にディジョンで製造販売を
Pavé に次ぐ人気商品はパン・デピスにジャ
るというので行ってみた。今も伝統的な手法
始めてからで、それはルイ・ミュロから息子
ムを入れたノネット（nonnette） 。中世に修
を守っている無形文化財企業（EPV）だ。
の娘婿ルイ=オーギュスト・プティジャンに引
道女（nonne）が作り始めたことからこの名
パン・デピスの起源は中国兵士の保存食
き継がれた。 これが現在も続くミュロ＆プティ
がある。ランス生まれだが、ディジョンの特
だったハチミツ・香草入り菓子「Mi-Kongミ・
ジャンだ。ディジョンの伝統的パン・デピス
産品になり、乾いた感触のパン・デピスにしっ
はライ麦粉を使うアルザスやランスと違って
とり感を与える。元祖はオレンジジャムだが、
小麦粉を使い、香辛料は主にアニス。19世
カシスやアプリコットなど
コン」とされる。蒙古軍と十字軍によって12 13世紀に中東からヨーロッパにもたらされ、 ドイツ、ハンガリー、オランダ、ベルギーなど
紀後半から第2次大戦までは12軒の製造者
に伝わり、 各地の修道院で作られるようになっ
がいたが、大手食品会社の参入で、今も残っ
た。フランスではまずアルザスやランスに伝播。 ているのはミュロ＆プティジャンだけ。 ランスは16世紀にはパン・デピス協同組合を
同社の工場兼博物館はディジョン駅北側
種類もいろいろ。見学の 最後には味見もあるので お楽しみに。 （し）
ノネット
INFORMATIONS ◎La Fabrique de Pain d'épices
Mulot & Petitjean 6 bd de l’Ouest 21000 Dijon Tél:03.8066.3080
火-土：10h-12h30/14h-18h30 8€/6€ (12～17歳）/11歳以下無料 パリからディジョンまでTGVで約90分。 国鉄Dijon Ville 駅から徒歩13分。 www.mulotpetitjean.fr/ ◎Mulot & Petitjean 本店 © Mulot&Petitjean やはり人のてが欠かせない。©️Mulot&Petitjean
昔の工房の写真。
©️Mulot&Petitjean
ディジョン旧市街地。
本店。
13 pl.Bossuet 21000 Dijon Tél:03.8030.2245
OVNI 870 15 mars 2019
culture AGENDA
●
３月２１日（木）
Vital Idles
近い写真家人生のさまざまな時代の 作品を気鋭写真ギャラリーが独特の 視点で展示。21日18h〜21hのオー プニングには、植田氏の孫で植田正 治事務所の増谷寛氏も来場。 Galerie & CO119 :119 rue Vieille du Temple 3e 水〜土、12h-19h。 ● ５月６日（月） まで
舗バー「Le Zorba」では、主に木・ 金にコンサート。ヴァイタル・アイ ドルズはスコットランド、グラスゴー のグループでファーストアルバムの 「Left Hand」ツアー中。ミニマルな リズムにのった都会的なロック。入場 無料だが応援の心づけを！20h30 から深夜すぎまで数ステージ。 137 rue du Faubourg du Temple 10e 01.4239.6868 M°Belleville
●
３月２１日（木）
Nik West
Victor Vasarely Majus, 1967-68 courtesy Galerie Lahumière
オヴニースタッフお気に入りの 老
Vasarely le partage des formes
ヴィクトル・ヴァザルリ （1906-97） 大回顧展。故郷のハンガリーで前 衛美術に関わった後、パリで広告 デザイナーになった。ヴァザルリの 代名詞のようになった抽象幾何学 作品の中でも正方形や丸などの形 を違う色で繰り返し使った作品が面 白い。絵画を中心に活動したが、デザ インも続けた。黄色の中に菱形を描 いたルノーのロゴもヴァザルリだ。 ポンピドゥ・センター 火休 ● ６月１７日（月） まで
●
３月２１日（木）〜５月１７日（金）
Le Monde de Shoji Ueda
ボクのわたしのお母さん Maman est à moi, 195 0 ©️ Shoji Ueda, Courtesy Galerie &CO119
世界で賞賛される植田正治（19132000）。なかでもフランス写真界は70 年代から植田を高評価してきた。70年
OVNI 870 15 mars 2019
August Macke Trois jeunes filles avec des chapeaux de paille jaunes 1913 [Drei Mädchen mit gelben Strohhüten] ©️ Collection Gemeentemuseum Den Haag
女性ミュージシャンをスターにするの が得意だったプリンスのおかげで脚 光を浴びるようになったニック・ウエ スト。歯切れのいいベースはファンク 魂にあふれ、歌もなかなか！昨年の 公演が大好評でパリに再来。 27€。20h開場/21h開演。 New Morning : 7-9 rue des Petites-Ecuries 10e M° Château d'Eau www.newmorning.com
Franz Marc - August Macke L’aventure du Cavalier bleu
マルク（1880-1916）とマッケ (1887-1914)は名前が似ている 上、ともに２０世紀初頭のドイツの 前衛美術集団「青騎士（ブラウエ・ ライター）」に属していたので混同 されがち。この展覧会は二人の作風 の違いを明確に見せる。動物を主 体に詩的な世界を繰り広げたマル ク、はっきりした色の対比で構築的 な絵を描いたマッケ。ドロネーなど フランスの前衛とも交流があった。 二人とも第一次大戦で戦死。 Musée de l'Orangerie : Jardin des Tuileries, Place de la Concorde 1er 火休 M° Concorde
［ ぶんか ］
父の不 在？
が私の第二言語となったのも彼のおかげだ。それは私
ルワンダ。1994年、アフリカ内陸部のこの小国で、
の子供たちの、少なくとも一人は学校によって救うと心
世界に大変な衝撃を与える出来事が起きた。ツチ族の
に誓っていた。そして彼は間違っていなかった」 。
のパスポートであり私の救世主でもあった。父は、彼
大虐殺である。 「作家」スコラスティック・ムカソンガは
「紙の墓」が残す記憶。
まさしくこの出来事から生まれた。事件当時フランスに
物語は、一人の難民としてディプロムだけを頼りに異
いた彼女は、両親含め多数の家族を殺害された。もと もとソーシャルワーカーとして働いていた彼女が、自身
国で悪戦苦闘する若かった頃の描写から、作家となり、
の幼年期を振り返る最初の自伝的小説を発表したのは、
幼少期に過ごした場所を辿る旅の場面へと移行する。
その10年後、ようやくルワンダへと一時帰還できた後
とりわけ彼女が熱心に探したのが、父が経営していた
のことだった。その後も彼女の母や土地の女性たちに
小さな商店の跡地だ。彼女からの仕送りで建てたその
捧げる諸作を出版し、いまや彼女は、ツチ族の人々が
店は、若き日の彼女にとってディプロムがそうだったよう
数十年受け続けた苦しみの貴重な証言者となっている。
に、亡き父が存在したことの証なのだ。しかし、よう
しかしある時、 一人の読者から疑問を投げかけられる。
やくたどり着いた、廃墟と化したその場所で、彼女は
「あなたの本にはお父さんがい ませんね」 。この言葉を聞き、 彼女は「打ちのめされた」と語 る。というのも、その指摘が事 実であったばかりでなく、父こ
無力感に襲われる。 「私は、未
よむ たび。
完の喪の重みが私の肩、私の 胸に新たにのしかかるのを感じ
ヨーロッパ〜アフリカ〜カリブ海 〈17〉
る。書いた本のおかげで家族
たちに紙の墓を建てることがで
そが、 虐殺から彼女の命を救っ
きたと私が信じていたその本た
た最大の恩人だったからだ。
ちが、急に、取るに足らないも
彼女はすぐさま、この父に捧
ののように思えてくる。彼らの
げるもう一つの自伝を書く決意
記憶が永遠のものとならなけれ
をする。こうして生まれたのが
ばならないのはここ、マヤンゲ
この本である。
とジタガタ 〔いずれも村落名〕で、
貧困と移民。
なのだ。 （…）獏とした考えが 私の頭に浮かんだ。ジタガタに
父はいかにして娘を救った
引っ込み、私の死者たちを唯
か？一言でいえば、それは「知」
一の同伴者として、そこで隠居
によってだった。1973年、ル
生活を送るのだ…」 。
ワンダの学校からツチ族の生 徒たちが一斉に追放されるよ うになり、彼女は隣国ブルンジ へと逃れる。そこでディプロム 〔学業修了証〕の重要性を説き、
『 かくも立派なディプロム！（仮題 ）』 Un si beau diplôme !
スコラスティック・ムカソンガ著 Gallimard 刊
数々の文学賞を受賞し、故 郷の悲劇を世に知らしめるの に多大な貢献をした彼女だが、 それでも父が娘を救ったように は、娘が父を救うことはもうで
彼女を学校へ行かせたのが父だったのである。農村の
きない。できるとすれば、父の記憶を忘却の危機から
女性たちを支えたかった彼女は、ソーシャルワーカー
救い出すことなのだろう。本には一つの献辞が添えられ
の専門学校を選んだ。苦労して得た資格によって彼女
ている。 「コスマ、私の父、学校だけが記憶を救うこと
はユニセフに雇われ念願の職種に就き、さらにその過
のできた者へ捧げる」 。娘から亡き父へと捧げられたこ
程でフランス人の夫と出会い、最終的にはノルマン
の本は、 「あなたを忘れない」という、 かくも長いメッセー
ディーで家族と共に暮らすことになった。結果的に、若
ジでもあるのだ。 （須）
くして「無国籍」状態となった彼女にとって、教育こそ が生き残る最大の手段となったのである。 「国家資格 試験の当日、父は私を威厳で脅かしながら学校まで私 を引き連れていった。私は、ツチ族である私には、成 功してディプロムを得る可能性などないと思い、出席す るのを拒んでいたのだ。彼の知らないこのフランス語
スコラスティック・ムカソンガ 1956年生まれ。73年にブ ルンジへ亡命、その後ジブチ 滞 在を経てフランスに定住。 70年代のルワンダを活写し た『ノートルダム・デュ・ニル （ナイルの聖母マリア/仮題）』 （2012年） でルノドー賞受賞。
©️ C. Hélie
04
culture
［ ぶんか ］
05
る。パリのメゾン、ジバンシィ のデザイナーに抜擢されたの は、自らの名を冠したブラン ドの立ち上げからわずか４年 後、27歳の時だ。
spectacle Jean Paul Gaultier
Fashion Freak Show
彼が服作りに没頭している 姿が好きだ。中学生の彼にス カートを作ってもらったという 姉の証言。小さい頃から一貫 して彼は自分の道を知ってい た。ぶれずに突き進んで絶頂 期に命を絶った天才だ。 この映画は、ファッション・ ©️Vertigo Films
夭逝の天才デザイナー、光と影。
マックイーン（1969 - 2010） の生涯を、映像や証言、ま
『 McQueen 』
例によって、あえて予備知識なしで観た
クリエーター、アレキサンダー・
た本人のインタヴューで再構 築してゆくオーソドックスなド キュメンタリー（イアン・ボノート＆ピーター・
『McQueen /マックイーン：モードの反逆児』に、 エテッドギー共同監督） 。映画の魅力=アレキサ またまたのめり込んだ。
ンダー・マックイーンの魅力ということになる。
ロンドンの下町、労働者階級のマックイーン
やがて我々は、彼の一見くったくのない坊や然
家に末っ子として生まれたリー君は、小太りで
とした風貌の内に秘めた闇を知り、それが彼
憎めないタイプの男の子、学業はイマイチだ。
の創作活動の源であることを知る。１年に14も
16歳で自ら服飾業界へ。最初はサヴィル・ロー
のコレクションを発表していたという情熱とエ
通りの紳士服の仕立て屋で働くも、武者修行で
ネルギー。気取ったパリの業界とは違ったロン
イタリアへ出向いたり、と行動的である。23歳
ドンの業界の熱気。断片ではあるが彼のショー
Cinéma の時、失業中に10ポンドで仕込んだ素材で初
の映像に感動を覚える。日頃ファッションとは
のファッションショーを開く。そこから彼はあっ
縁遠い筆者は、この映画＝アレキサンダー・マッ
と言う間に時代の寵児となって坂を駆け上り、
クイーンを通じてファッションというアートの存
ロンドンから世界のファンション業界を凌駕す
在意味を知ったように思う。（吉）
Roux !
赤毛への妄執：エネールからリキエルまで
画家のジャン=ジャック・エネール （1829 -19 05） のアトリ
有名デザイナー、ジャン=ポール・ゴルチ エの半生を歌、踊り、ファッションショー で紡ぐ驚きの玉手箱のような2時間。伝 説の劇場フォリ・ベルジェールでショーを 作るのは、幼少時代からの夢だったとか。 観衆が出会うのはアーティストの半世 紀に渡る記憶の旅。授業中に絵を描き叱 られた子供時代、ゴミ袋で衣装を作った 初のショー、エイズで逝った恋人、伝説 のナイトクラブ……。コルセット、マリン ボーダー、マドンナも着けた円錐形のブ ラなど、おなじみのアイコンもいっぱいだ。 ボグダノフ兄弟 、クリスティーナ・コー デュラら唯一無二の存在感の有名人も映 像で多数出演。緩い感じで登場するカト リーヌ・ドヌーヴもご愛嬌。共同演出にト ニー・マーシャル、音楽監督にナイル・ロ ジャースを起用。英仏二言語対応。今月 中下旬の全12回に限り、アルモドバル映 画の出演で知られる女優ロッシ・デ・パル マが映像から飛び出し、生出演する。 （瑞） 6月16日 （日） まで。ロッシ・デ・パルマ出演は3月21 日（木）~31日（日） 。30€ ～ 110€。 Folies Bergère : 32 rue Richer 9e Tél:08.9268.1650 M° Grands Boulevards/ Cadet www.foliesbergere.com
CD Marie Leonhardt
“Chaconnes & Passacailles” 「孤島に一枚だけアルバムを
エを改装した美術館で「赤毛！」展をやっている。訪れた
持っていくとしたら？」と聞か
多くの入場者が「なぜエネールは赤毛の人ばかりを描いた のか」 と問うたのがきっかけで研究が始まり、本展に至った。
れたら、バロックヴァイオリ
エネール自身は赤毛ではなく、家族にも赤毛はいない。
ンの名手マリー・レオンハル トのこのアルバム。どんな気
森や空を背景にして映える効果を出すため、赤毛の人を 描いたのだった。モデルの多くは女性だが、キリストを描 いた時も、モデルの男性に赤毛のかつらをつけてもらった
Jean-Jacques Henner, La Liseuse, 1883 ©RMNGrand Palais(Musée d'Orsay) / Her vé Lewandowski
分の時にも応えてくれ、何度聴いても新しい発見が ある。ヘンリー・パーセルやハインリヒ・ビーバーな
という。赤毛が茶色の背景に溶けていくような「読書する女」 、赤毛と白い顔が暗い背景から浮き出
どの曲を演奏しているが、頂点はヴァイオリニスト
る 「ケスレー伯爵夫人」 などの傑作が並ぶ。赤毛がトレードマークだった服飾デザイナーのソニア・リ
の試金石といわれるバッハのシャコンヌ。本当の
キエルへのオマージュとしてジャン=ポール・ゴルチエなど3人のデザイナーが作ったドレスも展示され
敬虔（けん）さだけがとらえることができる音楽の息
ている。激しい気性、性的に奔放、魔性など、過去に偏見の対象だった赤毛の人への讃歌になった。
づかいに胸が熱くなる。長らく絶版でようやく復
赤毛の人たちが大集合するビデオは目が眩みそうな色の世界だ。 5月20日（月） まで。 （羽）
刻されたのに、もう売り切れそうなのです！（真）
Musée Jean-Jacques Henner：43 av.de Villiers 17e 火休。
L’Autre Monde / 17€前後。
OVNI 870 15 mars 2019
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Poulet au vin rouge
Bouillon de poulet
鶏肉を赤ワインで煮れば、こくのある味わいになる。 4、 5人分：1.5kg前後の鶏1羽、玉ネギ2個、ニンジン2本、ベー コンpoitrine fumée 150g、マッシュルーム250g、ニンニ ク2片、赤ワイン6 0 0cc、ブイヨン適量、濃縮トマト大さじ 1杯、ブーケ・ガルニ、バター、オリーブ油、パセリ適量、塩、 コショウ
ンを加える。さらにニンジンとベーコンも加 え、沸騰してきたら濃縮トマト、押しつぶ したニンニクを入れ、混ぜ合わせる。ここ で鶏肉を戻し、ひたひたになるまでチキン のブイヨンを加える。あるいは水を張って チキンブイヨンのキューブを加えてもいい。 ブーケ・ガルニも入れ、再沸騰したら弱火 に落とし、ふたをして煮込んでいく。
鶏 うのがふつうだが、フランス料理の 肉のワイン煮込みには白ワインを使
煮込んでいる間に、マッシュルームを小 慣れればそれほど難しくはない（853号、 「Découper un poulet」参照） 。
さかったら丸ごと、大きかったら適当に切 り分け、フライパンに油をとって軽く色がつ
定番、雄鶏のワイン煮 Coq au vin には赤
まず鶏ガラのブイヨンを作っておく （右欄
くまで強火で炒める。
ワインが使われる。それに近い味わいをふ
参照） 。玉ネギはみじんに切る。ニンジン
1時間ほどで鶏肉はすっかり柔らかくなっ
つうの鶏肉 poulet を使って再現してみた。
は2センチの厚さに輪切り。ベーコンは小さ
ている。ブーケ・ガルニをとり出す。マッシュ
鶏は調理中に皮がはがれたりしないよう
くラルドン形に切り分ける。
ルームを加えて10分ほど火を通したら、網
に「Fermier Label rouge」のものがほし
鶏肉に塩、コショウする。ココット鍋に
じゃくしで鶏肉と野菜を大きなボウルにとり
い。肉屋や鳥肉屋で買うなら、頼んで八つ
油とバターを半々にとり、中強火で、鶏肉
出す。煮汁を煮詰め、塩とコショウで味を
に切り分けてもらう（もも肉上部2、もも肉
にまんべんなく焼き色をつけたらとり出す。
調え、鶏肉と野菜を戻し、みじんに切った
下部2、胸肉2、胸肉を少しつけた手羽肉2） 。
鍋は洗わずに玉ネギを加える。鍋の底のう
パセリを散らし食卓へ。バゲットを輪切りに
骨も忘れずに持ち帰りブイヨンを作る。スー
まみを混ぜ入れるように、木のへらで底を
して揚げたクルトンを添えればさらに Coq
パーで丸ごと買ったら自分でさばくのだが、
ひっかくようにしながら数分炒め、赤ワイ
au vin っぽい。 （真）
サバの塩焼き
フ
ランスで魚料理を作ると、ど
身を切り離した側の腹骨をハサミで切り
うしても肉料理より高めにつ
とり、血合いや汚れをキッチンペーパー
く。前回の「ふつわ」 で使った
でよくぬぐう。
rouget barbetもキロ20ユーロ前後だが、
開いたサバがはみ出さないような大き
使わない頭や骨の部分を考慮したらキ
めの皿に巻きすをのせ、両面に塩を振っ
ロ30ユーロくらいになってしまう。でも
たサバを置く。塩加減は軽めがいい。
サバだけはその半額以下というのがあ
これをそのまま、ラップなどかけずに冷
りがたい。パリの魚屋で買っても新鮮
蔵庫の下段に入れて三日目くらいおくと、
だから、 和風にしめサバにしても塩焼き
食べごろだ（写真） 。これをさっと油を
にしてもみそ煮にしてもうまい。今回は
塗ったグリルに並べ、オーブンで焼くと
ひと塩して干してから焼いてみた。
いい。下段に水を張った天板を入れてお
まず頭を切り落とし、その切り口
くと、サバの脂が落ちても煙もうもうにな
からはらわたを引き出し、血を流し水
らなくてすむ。
で洗う。背の方から包丁を中骨に
おろし大根とショウガを添え、しょう
そってすべらしていって背開きにする。
油をジュッと垂らして熱々を味わう。 （真）
今 回のレシピ で残った鶏ガラを じょきじょきと料 理用ハサミで2つ に切り開く。流し 水で内蔵や血を のぞいたら、大きめの鍋に入れ、それがかぶ るように水を注ぐ。中火にかけ、沸騰してきた ら丹念にあくをとる。ブーケガルニ、輪切りに したニンジン1本、大きく切り分けた玉ネギ1 個、セロリの茎1本も入れる。どれか野菜が欠 けていてもあまり気にしないこと。ごく軽く塩、 コショウし、再沸騰したら弱火に落とし、2時 間ほどフタをしないで火を通す。これをこせば、 自家製の、インスタントとはちがってくどくない スープのでき上がり。今回のレシピ用には、 ブーケ・ガルニも野菜も入れる必要はなく、軽 く塩、コショウするだけで十分。
Saumon salé et séché
魚屋に並んでいる、脂がよくのっているサケ の切り身 pavé de saumonも、サバ同様に ひと塩して冷蔵庫に2、3日置いておくと、脂が 落ちて身がしまっておいしくなる。オーブンで 焼くと、表面がキツネ色に焼き上がり、パリッ とした皮のおいしいこと！ やはりおろした大 根とレモンを添えたい。フランス人もこんなサ ケの焼きもののうまさにびっくりする。 「塩し た魚をそのまま冷蔵庫に入れたら、他の食品 に匂いが移りませんか」ときかれるけれど、そ の「他の食品」が、包装から出したものなら、 ビーニル袋やタッパーに入れてきちんと閉め、 冷蔵庫に収めることが肝心です。
Ciseaux de cuisine
日本人は調理にハサミを使う習慣がないが、 台所に一つあると大いに役立つものだ。魚屋 だって、ハサミを使って、腹をさいてワタを出し、 背びれやら尾びれを切りとってしまう。頭や中 骨を切るときも出刃包丁のかわりになる。鶏の ガラをジョキジョキと切ったりもできる。少し 高くても、力が入りやすくしっかりしたものを 選びたい。
SALON DES VINS DES VIGNERONS INDÉPENDANTS PARIS ESPACE CHAMPERRET 2019年3月22日∼25日まで L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N . OVNI 870 15 mars 2019
O
vigneron-independant.com
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
夏期山岳高地で放牧された牛の乳から作られた希少価 値のあるもの。コンフィチュールとケシの実、フレッシュ なタイムが添えられている。ビールはチェコのKonrad。 ピルスナータイプなのでどんなチーズにも合わせやすい。 おつまみのチーズだけでは足りなければ、頼みたいのは 一番人気のチーズバーガー（17€） ！行者ニンニク風味の ラクレットチーズがとろーりとろける一品で、ランチに頼 んでいる人が多いのもうなずける旨さ。もしくは〈メガ・フォ ンダン〉 （14€）というコキエットのパスタのグラタンもい い。トリュフ入りのチーズを40gトッピング（4€追加）し ているので、トリュフの香りが漂うちょっぴりぜい沢な品 に変身！これらのチーズ料理には、辛口の白が合うはず
Cheeseburger, raclette à l’ail des ours, sauce St Félicien, chips de l’Aveyron, salade.
ノンストップ営業、チーズ屋さんのレストラン。
Beau & Fort
とQuincy（グラス7€）をとってみたら、フローラルな華 やかさがあってとても気に入った。 12時から15時には日替りのメインとデザートで15.5€の ランチがあってこれもおすすめ。メインは豚肉や子羊肉 のローストなど食べ応えのある料理が多く、デザートに羊
ソシソンなども販売するチーズ屋さんを併設。その奥
乳ヨーグルト製のクレームブリュレを頼んでみたら、甘さ
はビールやワインを片手にチーズそのものやチーズを生か
控えめでボリュームもたっぷりあり美味しかった。他にも
した料理が楽しめるバーレストラン。年中無休で土日も
気になるメニューがいっぱいで、色々試したい。 （里）
営業、終日ノンストップ営業で便利だ。 初めて試すなら平日17時から20時の〈ハッピーチーズ〉 。 生ビール1パイントと日替りのチーズで9.5€。チーズはそ れなりに食べ応えのある分量なのでご安心を。 本日のチー ズは、ボーフォールの中でも〈アルパージュ〉と呼ばれる
37 rue du Faubourg Montmartre 9 e Tél : 01.4589.2396 月～土 12 h- 23 h 日11h 30－16 h （チーズ店 : 月～土 10 h- 21 h 日10 h 30－16 h） M°Le Peletier
chef japonais 金子美明さん（54歳）
少年時代の夢を叶えた、 地元密着型パティスリー。 人生を決めたのは、中学生の頃に書店で手にとったパ リのパティスリーガイド。まるで宝石のように美しいお菓 子の写真にとりつかれ、パティシエになることを決意した。 日本で職人としての経験を積み、同業者の夫人とともに パリの地を踏む。ラデュレ、プラザ・アテネ、パトリック・ ロジェ、そして今も親交の深いアルノー・ラエールの元で 働き、多くの技術とレシピを学んだ。しかし、当時はも らえる給与もわずか。経済的な理由から4年の滞在を経 て帰国せざるを得なかった。 「パリで自分のパティスリー をやれなかったことが、ずっと心残りでした」 。 日本に戻り、 東京・自由が丘で「パリ・セヴェイユ」をオー プン。みるみるうちに全国的に知られる人気店となった。 開店から10年が経ち20人もの社員を抱える立場になった ころ、 「守るべきものも多くなったが、今やらないともうチャ ンスは訪れない」と、パリで店を持つ計画を始めた。パ リに来る度に不動産屋を訪れ、70件近くの物件を見たが、 どれも条件が合わず断念。諦めかけていたところ、自分 の条件にぴったりのベルサイユの物件に出合った。
「もともとパリの街中よりも郊外で店をやってみたかった ので、直感でここに決めました」 。そして、2013年9月に 念願のオープン。始めた当初はなかなか客がつかず苦労 したという。 「住民は保守的で新しい店になかなか興味 を持ってくれず、 『日本人がどうしてこんな所で店を？』な どと言われることもありました」 。しかし徐々に客が増え、 6年目を迎えた今では常連がひっきりなしに訪れる、地域 で愛される店に。 「東京ともパリとも違い、流行に追われ ず店が続けられるベルサイユは自分に合っていたようです。 この場所で、自分らしいお菓子とパンを集中して作ってい きたい」 。 （恵） Au Chant du Coq : 98 rue de la Paroisse 78000 Versailles Tél : 01.3950. 7909 RER Versailles-Château-Rive-Gauche駅 SNCF Versailles Rive-Droite 駅 火午後・水休 7h30 -13h30/15h30 -19h30
OVNI 870 15 mars 2019
actualités
08
［ フランスのニュース ］
アカデミー・フランセーズ、職業・役職名に女性形を認める。
世界女性デーの3月8日付ラルザス紙。
「正統フランス語の守護者」と称される
的多数（反対2票のみ）で採択した。1635
いえ、1906年にキュリー夫人がソルボンヌ
られるが、使用頻度の高さから、最良の案
年に宰相リシュリューが創設して以来、こと
大学初の女性教授に任命されて以来100年
ではないが、cheffeに定着するだろうとアカ
言語に関しては伝統重視の保守主義を通
以上も女性教授を男性形でprofesseurと呼
デミーが見解を示したことを伝えている。よ
してきたアカデミーにとっては最初の画期
んできた歴史を振り返ると感慨は深い。
り単純な例でもauteur（著者）の女性形は
的大改革と各紙が報じた。3月8日の「国際
また、従来の職業・役職名はほぼ全て男
auteureなのか、autriceなのか？また「フ
女性の日」に先立ち、男女平等へ一歩前
性名詞のため、すべての使用例の検証は不
ランス語書取り世界選手権」の司会者を長
進と報道は好意的だ。
可能として個々の名詞は一切挙げず〈使用
く務めたベルナール・ピヴォ氏は「素晴ら
男性教授が un professeurなら、今後は
者の良識 が自然に慣用を形成するに任せ
しい改革だが混乱を招く例も少なくない」と
女性教授をune professeureとしても正解
る〉 と余裕を見せているのも奥ゆかしい。ア
「tribun（雄弁家）の女性形は tribune（演
になる。既にフェミニスト著述家たちはアカ
カデミーのような大権威でさえ一方的な押
台） 、gourmet（ 美 食 家 ）の 女 性 形 は
デミーなど無視して女性形を使用してきて
し付けはせず、使用者参加型の決定プロセ
gourmette（腕輪）と混同される」などの実
いるので、それを見慣れた人々は拍子抜け
スを認めるに至ったのは、男女を問わずフ
例を挙げている。当分、論壇、カフェ、茶
して「名詞が男中心の絶対主義から中世の
ランス語使用者全員の権利拡大と言える。
の間で激しい論議が繰り広げられるだろう。
自由な表現を取り戻しただけ」で、更なる改
しかし 「良識」という、あいまいな基準も厄
3月8日は、未だに絶えない日常の女性差
アカデミー・フランセーズは、2月28日、従
革（男女名詞が混在する複数にかかる形容
介だ。ル・モンド紙 は 難しい例としてchef
別や暴力の根絶を訴える恒例の集会、翌9
来男性形のみが正統とされてきた職業・役
詞は男性複数形を使う現規則は女性差別
（首長） を挙げ ている。chèfe、cheffesse、
日も女性ジレ・ジョーヌのデモがあった。
職名に女性形の使用を認める案件を圧倒
であり、撤廃すべし）を要求している。とは
cheftaine、chève などが女性形として考え
France グルノーブルで暴動 3
2
グルノーブルのミストラル地 区で、盗んだバイクに乗った
2人の少年（17歳と19歳）を警察が追 跡していたところ、バイクがバスに衝 突して少年2人が死亡した。この事件
由競争原則を見直し、米中に対抗す
同計画では300 400人が早期退職、
女性たちの道はまだ長い。 （森）
物館発砲テロ事件（4人死亡）を起こ
るためEU製品優先を提案。英を含め
数十人が近くのフォード系企業に雇用、 した仏人メディ・ヌムーシュ被告（33）
た欧州安全保障評議会、偽ニュース
残り400 500人が解雇になりそうだ。
を有罪と判断した。銃を調達した仏人
対策を含む欧州の民主主義擁護のた
フォードは早期退職、就職支援、職
ナセル・ベンドレール被告（30）も「共
めのEU機関の創設も提案した。
業研修などに社員1人当たり平均19万
犯」でなく主犯の一人として有罪に。
囚人テロで看守2人負傷 3
5
€の予算を充て、工場跡地の製造業
11日に2人の量刑はそれぞれ無期懲役
維持のために2千万€投資すると約束
と禁固15年と決定。公判でヌムーシュ
オルヌ県の刑務所でミカエ
している。労組は行政裁判所に同計
被告の弁護士は、被告はイランかレバ
ル・シオロ服役囚（27）とそ
画の撤回を訴える構えだ。
ノンの情報機関の罠にはめられたと主
バルバラン枢機卿、有罪に
張。被告は仏北部ルーベ生まれで、
リヨン軽罪裁判所は、監督
れ、2012年シリアに渡航し「イスラム
下にあったベルナール・プ
国（IS） 」に加わった。
を受け、ヘルメットなしの少年を追跡
の妻が看守をナイフで襲うテロが発生
したのは警察の過失だと同地区の住
した。家族面会室で妻がセラミック包
民が怒り、4日間にわたり車や路上の
丁で、囚人もナイフで看守2人を襲い、
器物の放火、警察に火炎瓶を投げる
ストラスブール・クリスマス市のテロ犯
などの暴動が起きた。4日夜は65台の
の「復讐」を口にした。看守2人は負
レナ神父の未成年性虐待を知りなが
車が炎上。6日には死亡した少年を追
傷したが命に別状はない。特別介入
ら告訴しなかったとしてフィリップ・バ
悼する行進が行われ、約1500人が参
部隊の突入で妻は射殺、囚人は軽傷
ルバラン=リヨン枢機卿（68）に執行猶
加した。事件の詳細を明らかにするた
を負った。囚人は2010年にイスラム
予付禁固6 ヵ月の有罪判決を下した。
めに捜査が開始された。
教に改宗し刑務所で過激化。安全設
オーシュの大司教らほかの5人の被告
（TGV）の計画は見直すべきで、建設
備の充実した同刑務所だが、看守へ
は無罪となり、最高責任者の罪のみ
費の仏と伊の負担が公平でないので両
の暴力事件が何度か起きており、看
問われた形となった。検察側は時効
国間の協議が必要と発言した。ボルヌ
欧州議会選挙を5月に控え、
守組合は安全強化と手当増を求めて
が成立するとして求刑しなかった。枢
仏運輸相は協議には応じるが、TGV
マクロン大統領はEU28 ヵ
刑務所を封鎖している（12日現在） 。
機卿は判決後の記者会見でローマ教
計画は有益と反論。このTGV建設に
皇に辞意を伝えると述べた。原告の団
は伊連立与党の五つ星運動が公金無
体「パロール・リベレ」は「被害者の
駄遣いと反対、 「同盟」は賛成と意見
ヌーヴェル・アキテーヌ地域
声が聞き届けられた」と歓迎。枢機卿
が対立。首相は仏側の譲歩を引き出し
圏企業競争消費労働局は米
の弁護士は控訴する意向だ。
たい考えだ。同計画は長距離トラック
ユダヤ博物館テロ犯、有罪
輸送削減を目的にリヨンとトリノを2時
ブリュッセル 重 罪 院は、
4割をEUが負担する。工事の次段階
2014年に同地のユダヤ人博
の入札が延期され先行きが不透明に。
マクロンのEUへの提案 3
5
国の新聞にEU政策についての提案を 発表した。大統領は「EUは危機にあ り、改革が急務」と訴えた。テロや 移民対策のために仏、独、北欧など
フォード8月に工場閉鎖 3
5
が国境を復活させた現状を踏まえ、
フォード社ブランクフォール工場（ジロ
シェンゲン協定を見直し、移民流入に
ンド県）の雇用維持計画を承認した。
対処するため加盟国の責任と協力体制
これにより同工場の8月末閉鎖が決ま
を強化するべきとした。また、EUの自
り、850人が雇用を失う。労組によると、
OVNI 870 15 mars 2019
3
3
7
7
刑務所内でイスラム過激思想に感化さ
仏伊TGV建設に不協和音 3
7
コンテ伊首相は、建設中のリ
chiffre
［ 数字 ］
60万€
レゼコー紙によると、2014年 ヴェルサイユ宮殿で開かれた日産・ ルノー提携15周年のパーティーは、 提携の調印は1999年3月27日な のにも関わらず、長く東京に勾留さ れたカルロス・ゴーン前会長の60 歳の誕生日3月9日に開かれた。招 待客は彼の出身地のレバノンの名 士や友人が多く、日産の幹部は数人 程度。60万ユーロ（約7500万円） の費用は両社が負担した。英語の 案内状には「イベントを絶対に口外 しないように」 と明記されていた。
ヨン=トリノ間の超高速鉄道
間で結ぶ。トンネルの建設費は86億€。
citation
［ 言葉 ］
PARENT 1 親 1 PARENT 2 親 2 現在審議中の「信頼できる学 校」 法案が国会で可決されると児童 の入学申し込み用紙などの「父/母」 を書き込む欄は「親1/親2」に変更 される。養子や人工授精によって同 性の両親が増えていることを考慮。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
♦東日本大震災被災者支援コンサート パリ日本人カトリックセンター主催 3月23日 （土） 午後3時より Missions Etrangères de Paris 聖堂にて (128 rue du Bac 75007 Paris M°Sèvres-Babylone) 長谷川太郎（ドルツィアン）、 阿部翠（オルガン）栄基子（メゾソプラノ）、 土屋裕子（ピアノ）佐藤祐実(フルート)、 時田高宏(ピアノ) 入場無料
www.paris-catholique-japonais.com
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
♦ ICUパリ支部の懇親会はパリのレストランで 3月24日（日）のお昼に開かれます。 詳しくはご連絡ください。icuparis@gmail.com ♦英国製紳士服お仕立て会（第46回） ロンドンの日系テーラーMY London Tailor （テーラー山中） では、今シーズンも紳士服の お仕立て会を開催。スーツからシャツまで イージーオーダー仕立てを承ります。 日時 3月30日 （土） 10時30分より17時30分 場所 在仏日本人会 MY London Tailor（テーラー山中）
+442089583427 www.mylondontailor.com
(井本整体ヨーロッパ支部長) セミナー詳細 その他講座案内：www.imoto-seitai.fr 連絡：オリビエ・ラアル 06 3348 8630 info@imoto-seitai.fr（日本語話せます）
♦ ハンド（レイキ）エネルギーで体の自然治 癒力を高めませんか? お試し60分30ユーロ saomichiru@gmail.com
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦ かんだ整体サロンパリ 初回80分70€ 四十五十肩、慢性頭痛、ギックリ腰専門リラク ゼーション整体 19 Rue Delambre Paris 14e 美容室Naoko内 Tel: 07 6996 8718 kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com ♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本
Écoles de français フランス語学校 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦岩永善信10弦ギターコンサート 2019年4月12日 20時30分開演 料金12 € / 10 € 予約先Tél 01 44 76 06 06 会場 エスパスベルタン ポワレ 8-12 rue Bertin Poirée, 75001 Paris ※詳細は天理日仏文化協会ブログへ･･
♦ 人体力学・井本整体 セミナー 実践と講義
2019年6月30日 (日) 会場：Forum 104
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 lttreve@hotmail.com
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
93 rue de Seine 75006 Paris
♦La Cachêtte Ⓣ 01 7197 6992
lacachetteparis@gmail.com 14 rue Humblot 75015 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
♦仏語授業 アニエス・パルペイ 教職歴11年 会話、筆記、仏語検定A1 B2準備 https:// comeandlearnfrench.jimdo.com 06 4311 6723
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
[巴里塾]日本語で学ぶフランス語教室
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
日本人講師 充実サポート 体験無料 オペラ 近く parisjuku.com / info@parisjuku.com
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
Bien-être
ヘルスケア
♦ ガスケアプローチの妊婦・産後・ 一般エクササイズ。毎週月曜 パリ14区
Tel 06 7876 7550 http://yyneko.at.webry.info/
♦FeldenkraisとYogaで心身爽快に! 日仏語 少人数グループ&個人レッスン パリ4e&10e kinetimix.info@me.com kinetimix.com/ygj 4 月 1 日発行への 広告原稿は、 3 月 24 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
1er avril 2019 24 mars 2019
法律相談
♦日本語でヨガ16区月19-2030火1030-12水 1230-1345木1930-21金930-11体験15€全米ヨガ 指導員資格講師 parisyogacircle@gmail.com
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け
4, rue du Hameau 75015 Paris
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/
来た新しいヨガ&ピラティスのスタジオ。明るく、 清潔、 なごやかな雰囲気。www.studio3.fr
HOSHI COUPE 快適指圧
♦Choki choki Ⓣ 01 4531 8741
09
Conseil juridique
STUDIO 3 バスティーユ広場のすぐそばに出
どなたでも参加可 講師：オリビエ・ラアル
熊本県人会のお知らせ
日時：3月24日 （日）12時より、 場所：COMME DES POISSONS 24 RUE DE LA TOUR 75016 PARIS 会費： 大人35ユーロ、学生 25ユーロ お酒の持ち込み 大歓迎 熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。 連絡先：kumamon.paris@gmail.com
SERVICES
［ 掲示板 ］
♦ 仏語個人講座。初級から上級まで対 応。SKYPEレッスン可。会話、発音、文法、 読解、仏語検定、DELF試験対策。講師は教授 暦19年（FLE教授資格有）詳細はHPをご覧の 上お問い合わせ下さい/Boulogne-Billancourt ligne 9 /www.bellevue001.jp/0634436058/ ksato3776@gmail.com ♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451 ♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
IJ実践日本語教師養成講座
修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。590€ 全込 《 インテンシブ昼コース 》 19年4月23日（火）-5月3日（金）5/1休 9:30-15:45 《 エクステンシブ夜 & 昼3日間コース 》 19年1月17日-4月18日の毎木曜 18:10-19:55 & 19年4月30日、5月2日、5月3日、9:30-15:45
Institut Japonais T：0144635408 森本 www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 外国人向け自動車教習所 英語・フランス語・日本語 32年の実績 フランス自動車免許の取得 パリでの右側通行運転の実習 53 boulevard Henri Sellier 92150 Suresnes 代表01 45 06 31 17 / 日本人係06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
IJこども日本語クラブ・19年9月入学生募集
外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 【19-20年入学説明会 】 4月13日(土) & 5月18日(土) 13:00-14:00 5月16日(木) 15:00-16:00 参加ご希望の方はメールでお申し込みください。 Institut Japonais T：0144635400 森本
http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com
♦フランス語発音集中講座を受けてみません か？ 必ず正しいフランス語を話せるようにな ります（鼻母音の発声、リズム、 イントネー ション、アクセント等） トライアルのレッスン 3月29,30日 http://azukicoach.typepad.com/ azukisensei 亜月0662042769
Transports
運送・送迎サービス
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
http/www.kimonoaparis.com
天理日仏文化協会 こども日本語講座 幼稚園科、国語科 2019/2020年度 入学説明会 4歳（2015年生まれ） 以上のお子様のご父兄 4/15(月)、24(水)、5/4(土)、10(金) 時間はいずれも、13:30∼15:00 参加予約は下記HPか、メールにて
https://www.tenri-paris.com/j/ kodomo@tenri-paris.com 担当：小林
説明会参加者は登録を優先いたします。 01 44 76 06 06 月∼土 12h∼19h
Traduction/Interprétariat翻訳・通訳 ♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
♦収納付きベッド（160x200) 売ります。 新品同様。ところどころネジが欠けています が組み立てには問題なし。マットラス付き。 マットラスの構造は新品同様ですが２箇所傷 あり。650 ユーロのものを 150 ユーロで。 取りに来てもらうことが条件です。 mikakitano3@outlook.fr
OVNI 870 15 mars 2019
petites annonces
10
♦ 13 区日用品処分セール食器 ( 棚 )、テーブル、 椅子、テレビ他。画材豊富。3 月 23-24 日午 後 2-5 時、価格は現場で。詳細は 0687614095
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821
♦ アップライトピアノさし上げます。1930 年 プレイエル。要調律調整。パリ北郊外まで取 りに来れる方。mini.totorotemp@yahoo.fr
♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長 短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com
♦売車 トヨタ IQ City2013 オートマチック 41000km 状態大変良好 8800€
Tel 06 63 78 69 25
Travaux
HÉBERGEMENTS 不動産
リフォーム・工事
♦ 室内塗装、室内改装。小さい仕事から大きい仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
Électricien
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日本語 が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Informatique
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Divers
その他
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
CDG 空港までの手荷物宅配 transeuro.jp/cdg.pdf 日本トランスユーロ
♦母娘一緒に参加する基礎化粧品の評価プロ グラムのご案内 フランスの皮膚専門研究所で は遺伝的に同質性を持つ母娘を対象にして 8 週間同じ化粧品を使って頂きお肌の変化を 分析、製品の jeunesse factor を探索する研究 を行うこととし、参加する母娘組を募集して います。 1. 参加対象：アジア人の母（50-65 歳）と娘（18 ∼ 30 歳）20 組（計 40 名） 2. 参 加方法：8 週間 Helena Rubinstein 化粧品を 使用した後、研究所でお肌の状態を測定して もらう（所要時間 : 約 15 分） 3. 研究所訪問 日程（3 回）：3 月 1 週目中（月 - 金 , 08 :00 – 20 :00）一回、4 週間後一回、8 週間後一回 4. 研究所住所：Laboratoire Bio-EC、 1 chemin de Saulxier、91160 Longjumeau 5. 参加費支給：評価最終日、各組当り 200 ユー ロ）、市価 300 ユーロ相当の化粧品支給 * お問い合わせ：jayleefr@gmail.com、 Tel&SMS:0680124359 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
OVNI 870 15 mars 2019
［ 掲示板 ］
♦ レンタルステュディオ 16m² 状態良 2階 通り眺め 家具付き 新装 管理費込み 光熱費自己負担 即入居可能 家賃：920ユーロ email fredl.vins@wanadoo.fr
♦ 改装済み家具付貸アパート30m2２部屋 St-Cloud環境良カーヴ有月770€アロカ可 即入居可 06 81 98 35 60(日仏語) ♦パリ15区Sevres-Lecourbe/,Volontaires 駅 近く 静かな環境 エッフェル塔が見えるの最上階7階 家具付き85㎡ 4部屋 南＆北向き中央暖房, 浴室浴槽,ビデオフォーン,地下駐車場付き 3000€/月＋管理費200€/月4月上旬入居可 ☎0611285045
♦ 大ステュディオ 30m2 閑静 日当良 rue Montorgueil 広いスペース 台所完備 浴室 トイレ 長短期貸可能 家賃 : 1300€管理費込 wifiと電気代も込 連絡先 : natsouky@hotmail.com
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ パリ6区Odéon 20m2,5階エレ,家具(洗濯機 含),浴槽,南向環境良,3月31日より900/月, Mme Deligny (仏語0169071670)
♦パリ25分ディズニー15分交通買物便利 女性向きシェアアパート貸部屋全完備 月600€ Tel.0601120446 lagnyroom@gmail.com
♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€）をご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr
♦パリ6区清潔安全便利な女性ゲストハウス petite parisienne36€/日∼1人∼10人まで 貸し切り可能 wifi洗濯機あり M°4,12すぐ parisjaponconseil@gmail.com / 0652250811
♦ マレ美小エレ付全完備studio陽光13m2+小 寝台 収納多シャワー台 wc(室外) 月650€＋wifi EDF dipladenia4750@gmail.com /日語
Courte durée
短期 1 室
♦ パリ2区 M°Sentier / Etienne Marcel ステュディオ 家具付き 30m2 4階 エレ ベーター：リビングルーム、オープンキッチ ンリビングに面、バスルーム・トイレ付き 閑静 明るい 個別電気暖房 商店・交通機 関近く 家賃：週350€ (インターネット込み) + 光熱費入居時と退居時にメーターにて算出 月900€ (インターネット込み) + 光熱費 06 70 06 61 85 (日本語) ♦16区 Studio14m2 M°ポルト・マイヨー新 改装 家具電化品 wifi 生活用品完備 小浴槽 wc 2Fエレ 中暖 月900 €全込 (1ヶ月∼) 長期応相談 ssparis14@orange.fr ♦ 東京都世田谷区・敷金礼金なし・格安・ 家具完備1Ｋ マンション日本短期長期滞在可
Studio sur TOKYO 20mn de SHIBUYA sans honoraire - courte ou longue durée 問い合 わせle.bouquet.residence@gmail.com
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ16区 : パリとエッフェル塔が見えるテラ ス付ロフト 最上階 エレベーター有 53m² 2寝室 浴室とトイレ 台所完備 wifi 暖房 管理人 地下鉄駅: 10号線 Eglise d'Auteuilまた はMirabeau 家賃 : 月2650€ 管理費込 連絡先 : che3704@hotmail.fr +33(0)6 60 42 46 66 ♦ご家族でゆったり滞在・サンジェルマン界 隈 100m２ 全完備 サロン30m２ バスタブ 広いキッチン info.colocation@gmail.com
0636846352
♦モンパルナス 40m2 快適台浴WC 交通買物便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦マレ 独立ステュディオ 16m2 新改装 家具付き 月850€ 4月1日∼ お問い合わせ 0615210266 mail:vsdevilder@free.fr
♦ 家具付小ステュディオ シャワー付
♦ 家具付貸2室 7区 エッフェル塔展望 30m2 全完備 光ファイバー テレビ 居間+オープンキッチン 寝室別室 浴槽 7階最上階 エレベーター 日当眺望良 集中暖房 月1150€ 管理費とインターネット代込 最低6ヶ月貸から 06 72 73 11 74
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris
♦ M°Ternes Courcelles43m +テラス10m 新家具エレ付5階駅近買物便利 Wベッドサロ ンFベッド浴槽個別暖房大戸棚 家賃2000管理 費込 長期8/1∼短期5月 0686499543 2
♦ パリ18区 24m2 家具付1部屋＋キッチン 4階 エレ有 セントラル暖房 Metro:Jules Joffrin キ ッチン備品 洗濯機 バスタブ APL可 月750€ / appato18@parisjapon.com ♦15区 Place Charles Michels 家具付STUDIO 550€管込 9M² 仏式5階 中央暖房 台所シャワ−トイレ付 アロカ可 即入居希望 0609636891 ♦ 14区M°Alésia歩2分Studio家具付26㎡4階 エレ家電完備台浴バスタブ中暖湯禁煙4月∼ 890€管込apt.gest@laposte.net 0663511653 ♦ 15区M°Volontaires 歩2分家具付Studio28 ㎡ 3階エレ管理人中央暖湯台浴 900€管込4 月∼ 禁煙 apt.gest@laposte.net 0663511653 ♦学生向アパート内1室14区 13階 エレ眺望良 静か台所浴室インターネット 月410€光熱/水込 保証金1か月 0145398084(19時後)wifi
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Bir-Hakeim 日本文化会館近 2部屋50m2+ バルコニー9m2 南東向7階エレ最上階家具付改 装済浴槽 大倉庫 静か日当環境治安良 買交便 利 中央暖房 1650€/月管込 P可能 4月下旬∼ 0785601378（日）sakko318@yahoo.co.jp ♦ 家具付Gambetta65m2中庭寝室居間アメリ カンキッチン浴室 Duplex５m天井月1500€管込 0685906724仏 paris.tanoshi@gmail.com日仏
一般
日系美容室チェーン店（パリ9区と15 区）が、 美容師とネイルアシスタント募集 フルタイム、またはハーフタイム勤務 詳細は、lttreve@hotmail.com 担当 : 藤井 ♦ 25JANVIERアパレル、ヴィンテージ商品販 売マレ地区店舗スタッフ募集。写真付きCVを contact@25janvier.com宛に送付ください。
不動産会社
♦パリ15区家具Studio メトロCh.Micheles 27m2 2階エレ暖房浴槽洗濯機 月900€管込 アロカ可 敷1 3月以降入居可 06 20 85 62 43
2
Offres Diverses
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net 3 rue des Pyramides 75001 Paris
♦ 貸ステュディオ M° Monceau 14m2 全完備 6階エレ無 閑静 小台所 トイレ シャワー 月500€ 連絡先 06 6820 9744（仏・英）
求人
Agences immobilières
M°Courcelles 8区 6階 エレベーター 月520 ユーロ 管理費込 06 6215 6055/01 4805 9491
♦ 3区 Musée Picasso近美Sudioメザニン 24m2 浴室台所家具全完備 静安全交買便 月 900€ 菅込み ADSL 4月より空 06 2599 8137
EMPLOI
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
Vente / Bail
BANDAI NAMCO
Entertainment Europe ロイヤリティ・アナリスト & アドミニスト
売物件・店舗
売物件 商業施設 BourseとOpéraの間、 18世紀美建築 190m²のオープンスペースとメザ ロフト ニン、80m²ガラス張り天井 画廊、アトリエ、 に最適な物件です。詳細は: 06 26 32 68 76 bjlebris@gmail.com
Espace à louer
貸店舗
パリの中心地で日本文化 発信！
貸スペース活用アイディア募集中 パリ日本文化会館では、2019年5月より、 １階（仏式0階）のスペースを 日本文化発信、 日仏交流の拠点として活用してくださる 事業主様を募集中です！ともに文化の都 パリにて日本の魅力を伝えませんか？ 詳しくはパリ日本文化会館ホームページ もしくは
https://bit.ly/2TjFK02
レーション・コーディネーター募集
-Royalty Analyst & Administration Coordinator〈勤務地〉 リヨン 〈雇用形態〉 CDI
〈業務内容〉 ロイヤリティ・データの処理 およびレポート作成 社内および社外パート ナーからの問い合わせの応対 エクセルと BusinessObjectsを使ってのロイヤリティ 報告・計上システムの向上 ロイヤリティ関 連契約書の確認 〈言語〉 日本語・英語・ フランス語 労働許可証要 ビデオゲーム および漫画産業に興味のある方 英語での 履歴書と志望動機書をメールにて ecotrel@bandainamcoent.eu にお送りください ♦ 日系メーカーにて経理事務募集 : パートタイム / CDD（CDIの可能性有）/ フランスでの経理経験（フランス語）要 / 労働許可証要。勤務地 : Courbevoie。 日仏語で履歴書及び志望動機書を recruit@sugino.euまでご送付下さい。 ♦ リセ・アンテルナショナル日本セクショ ン教員随時募集 一緒に働いていただける 方から履歴書をお預かりし、欠員が出た場 合にご連絡させていただきます。詳細は以 下をご覧ください。https://sites.google.
com/li-sectionjaponaise.org/recrutementprofesseurs/accueil?authuser=2
petites annonces 《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能) www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
Choki Choki 美容師・アシスタント募集 日本人スタッフの明るいお店です
charmcodeparis@gmail.com
♦ パリ市内にオープンする、パティスリー、 アイスクリーム、軽食のお店が、 新しいお店 の立ち上げに協力いただける、販売スタッフ を募集しています。 食関係の専門知識のある 方、食分野での職務経験がある方希望。 笑顔でお客様の応対が出来る方、お客様との コンタクトが好きな方大歓迎。 雇用契約 : CDI 週35時間 / 週24時間 / 週17時間勤務 福利厚生 : ミュチュエル加入、 Chèque déjeuner支給 2019年3月18日より勤 務可能な方 履歴書と志望動機書を、メールに てお送りください。 dm@glacier1891.com
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
Prochaine parution Date de bouclage
1er avril 2019 24 mars 2019
キッチン サービス スタッフ募集
CARRÉ
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください)
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais.
レストラン弁慶 15区 ノヴォテルパリ トゥールエッフェル サービス係募集 フルタイム 週休２日 ワーホリ可 連絡は渡邊までお願いします。 0140582126 H3546-fb4@accor.con
Vendeur(se) C.D.I
4 月 1 日発行への 広告原稿は、 3 月 24 日必着にてお送り下さい。
11
CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
Concept store de papeterie Design japonais recherche
PROFIL : - Expérience réussie dans la vente ou le service - Bonne présentation et sens du service - Sensibilité produit et bonne connaissance de la papeterie, du design ou de la mode - Bon niveau d’anglais - Des connaissances en chinois ou en japonais seraient un plus Salaire : Smic + majoration dimanche et jours fériés + tickets restaurants Envoyer CV + LM à recrutement@delfonics.fr
［ 掲示板 ］
Offres Restauration
【日本文化を世界へ】サービススタッ
飲食業
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、 サービスの 方を探しています。ワーホリ、 学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦フランス領サンバルテルミ島にKinugawa オープン。ジャンルを問わず料理人を募集。 カリブ海高級リゾート地での勤務。住宅支給。 CV宛先 hiroyo.cottereau@blackcode.fr tél.0140980341 お気軽にお問い合わせ下さい。 ♦ 8区のパティスリー、La Petite Rose で、 経験のあるパティシエを募集しています。 水、土、日、勤務可能な販売員も同時に募集 しています。興味のある方は履歴書をメール でmiyuki464@aol.com に送って下さい。
♦ Pâtisserie Sadaharu Aoki paris 販売員 募集!! 要就労ビザ (WH, 学生ビザok) 21h, 28h, 35hの枠あり。 週末勤務も可能な方、 お菓子好きな方、大歓迎。 CVをsociete@ sadaharuaoki.comまでお送りください。
フ・ソムリエ募集中！ 本格懐石料理 【奥田】で世界各国からいらっしゃるお客 様に日本料理を通しておもてなしをしませ んか。女性は、着物でのお仕事です。着付 けや所作もお教えします。料理、日本酒、 ワインなど様々なことを学べます。学生 さんや主婦の方、未経験の方もご相談くだ さい。 【勤務地】8区シャンゼリゼから程近 い懐石奥田、鮨奥田 【勤務内容】レストラ ンのサービススタッフ、CDI、保険完備、経 験者優遇、学生・ワーホリ可、美味しい 賄い付き、日本語母国語、週20時間∼ 応相談、まずは履歴書をお送りください。 paris.okuda@gmail.com 担当 小坂
Chamonix restaurant SATSUKI
調理師. ホールスタッフ募集.寮有 詳しく はwww.satsuki-japon.eu 求人サイトご覧い ただくかまたは問合せ先e-mail:ishizaki@ satsuki.euまでご連絡ください。
OVNI 870 15 mars 2019
découvrir
12
e c n a r F n i e d Ma
フラン
スの逸
［ いろいろ発見 ］
品（ 3 8 ）
FIE マスク : ハイレジスタンス。 139€。
PRIEUR-SPORTS のフェンシング用具
欧
州中世の騎士の剣技を起源と
寸前のプリユールを「この伝統ブランド
用の高品質品はプリユールのほか、
するフェンシングとフランスの
が消えるなんて考えられない」と買い取っ
独、英、伊企業が強い。
関係は深い。欧州各国・地方
た。再建4年間で年商3倍（10 0万€） 、
プリユールはフェンシング用具総
によってルールがまちまちだったのを、
輸出を2倍にした。
合製造販売会社だが、自社製造して
エペ電気剣 : 剣針はブレーズ・フレール社の マルエージング鋼製。186€。
1913年パリに設立された国際フェンシン
プリユールは、178 8年にノルマン
いるのは、マスク、剣（ただし剣針は主に
グ連盟 （FIE）が競技のルールを統一し、
ディーのプリユール家によって創業され、
仏Blaise Frères 社製） 。ジャケット、
だ。国際競技では、マスクのメッシュは
スポーツとしてのフェンシングが始まった。
王や共和国政府の親衛隊の剣を作って
ニッカーズ（ズボン） 、ラメ（フルーレ、
12kg の圧力に、喉を保護する前垂れは
そのため、フェンシングの競技用語はフ
いたそうだ。近代オリンピック（1896年
サーブル、エペの3種目のうち前2者で
160 0ニュートン、 ジャケットは80 0ニュー
ランス語だ。フランスはオリンピックのメ
開始）でフェンシングが正式種目になると、
ジャケットの上に着用。通電のため金属
トンの力に耐えなければならない。実際、
ダル獲得数ではイタリアに次いで2位と、
競技フェンシングの道具の製造を始め、
糸織り込み） 、ソックスなどの服類はモ
ジャケットは丈夫でかなり分厚い。コン
このスポーツにめっぽう強い。そのフェ
194 6年に南ブルゴーニュのモンソー・レ
ンソー・レミーヌの同社服製造部門を買
トルポワ社長はモンソー・レミーヌの会
ンシングの、かつては世界のトップメー
ミーヌに移転した。50年代までは世界一
い取った会社に、グローブはパキスタン
社と共同で同じ強度を持ちながら重量
カーだったプリユール・スポールをブル
のフェンシング用品メーカーだったが、
に外注する。マスクの製造工程を見せて
が半分のジャケットを昨年開発した。自
ゴーニュに訪ねた。
この競技が欧州以外の大陸にも普及す
もらったが、オランダ製のスティール網
ディジョンから電車で10分のジャンリ
るにつれて、独、英、ハンガリーなどの
（高級品はステンレス）をプレスで成形し、
スにある工場を案内してくれたのは2014
企業が台頭し、プリユールの業績は70
面と側面部分を機械で溶接していた。
その技術開発力と高品質商品で 「かつ
年に同社を買収したディディエ・コントル
年代から下降し始め、20 0 0年代初めに
防護の前垂れをマスクに取り付けるのは
てのブランド力を取り戻し、もっと輸出
ポワ社長。フェンシング歴53年で「ヴェ
は経営が悪化して14年の買収に至り、
一つ一つ手作業でやっていた。
を増やしたい」 と社長は言う。 （し）
テラン2」 （50歳以上） の仏代表チームの
工場も現在地に移転。一般向けでは中
フェンシングは剣を使うスポーツであ
一員だ。フェンシングが大好きで、倒産
国企業のシェアが一位だが、国際競技
るため、用具はFIEの安全基準が厳格
身が選手であることもあり、より安全で 使いやすい商品の開発に熱心だ。
www.prieur-sports.com/fr