オヴニー・パ リの 新聞
毎月 1 日・15 日発行
© Musée Colombophile Crespin
879
1er août 2019
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
北フランスの 愛鳩文化。
N°
Gratuit / 無料 OVNINAVI
OVNI_NAVI
人
間は大昔から鳩の帰 巣本能をさまざまな 形で利用してきたが、 ベルギーでは1810年頃、 「鳩 レース」が生まれた。鳩舎か ら離れたところで鳩を放ち、帰 舎の速さを競うものだ。国境 を接するフランス側にも鳩レー スは伝わった。特に、鳩を携え てフランスに働きに来た炭鉱 夫たちにより、愛鳩文化は北 フランスに根を下ろした。 真っ暗な地下で8時間の重 労働を終えた後、鳩を大空に 羽ばたかせる楽しみ。一時は 炭鉱労働者の9割が愛鳩者と いわれるほど、炭鉱夫たちの 集合住宅（coron）では鳩が飼 われ、鳩との共存生活が営ま れていたという。足環、足環 をはめる器具、 トロフィー、 レー スのタイマー、情報誌、餌、 ワクチン…愛鳩産業が興り、 鉄 道網の発 達で鳩の運 搬が 容易になったことで、鳩レース は社会的、地域的に、広範な 人々に楽しまれるようになった。 レース鳩を協会に連れて行 き仲間とビールを飲むひととき。 初心者には先達が鳩を与えア ドバイスするしきたり。鳩を中 心とする愛鳩コミュニティーは、 今日も健在だ。フランスの愛 鳩人口は1万3千人。その半数 が集中しているという、愛鳩文 化の息づく北フランスへ、鳩好 きたちに会いに行った。 （六）
［ 特集 ］ 北フランスに花咲いた愛鳩文化。
02
北フランスに花咲いた 愛鳩文化。 家に鳩舎をつくり、飛翔のトレーニングをさ
今や鳩レースは国際的なスポーツだけれど、
せ、交配を行い、鳩の体調を整えて週末のレー
この地では、かつて炭鉱夫たちが、坑内では
スに参加させる…そんなふうに鳩と共に生きる
従わなければいけない経 営者たちに週 末の
人たちのことをフランス語で Colombophile
レースで勝つことをモチベーションとして熱心
（colombo鳩 - phile愛する人） と呼ぶ。
に鳩レースの準備を整えたというような郷土性
愛鳩家 クレスパンさんの鳩。
放鳩！ 自分たちの鳩舎に帰るために羽ばたく鳩たち。
や、社会的な要素を背負っていたりもする。
ゆったりと（でも気を揉みながら）午後じゅう、
北フランスのリールやその郊外、炭鉱が多
鳩たちの帰舎を待っていた。そんな人と人のつ
に生活していたり、レースの結果も気にしなが
かったベテューヌの周辺に愛鳩者たちに会いに
ながりや、時間の過ごし方までをもひっくるめ
ら小さな鳩の体をいたわる視線を感じる。
行くと、協会で仲間たちと夕刻を過ごしたり、
た「愛鳩文化」 が、今日も息づいている。
日本語で「愛鳩家」というよりも活動的な感 じで、 「鳩レースをする人」よりもっと鳩と密接
© Musée Colombophile Crespin
恋人会いたさに鳩は飛ぶ？ 鳩レースと飼主たちの裏ワザ。 鳩が飛ぶ平均速度は70km/h、速い時で10 0km/h。 鳩レースは短いもので50km、長いもので10 0 0kmまで ある。生後3カ月ころからトレーニングを始め、1才未満で 20 0kmくらいのレースに出場する。 ライセンス手続きをすると、鳩に足環（IDの代わり）が着 けられ、フランス中にある放鳩地から自分の鳩舎までの 距離を示した一覧表が渡される。レースに参加する日は、
自分の属する協会で鳩をエントリーして籠に入れる。ト ラックがその鳩を積んで放鳩地に行き、一斉に飛び立た せるのだ。 長距離ではバルセロナ大会が有名だ（例：リールまで約 10 0 0km）。 《北の地獄》の異名を持つ過酷な自転車ロー ドレース「パリ=ルーべ」に例えられるレースで、帰還でき ない鳩も多いが、この大会で上位に入れば鳩に高値がつ
いたりするから毎年1万80 0 0羽もの鳩が参加する。 元来の帰巣本能に加え、飼主はレース数日前にオスと メスを別々にし、鳩舎を出る前にパートナーを15秒ほどチ ラ見せしたり、メスの横に他のオスをウロつかせ取られる 危機感を煽ったりして帰舎を急かすというワザもある。 レース日から逆算して交配を行い、卵を孵化させ、ヒナに 会いたい気持ちを掻き立てたりもするという。
レース参加の手続き後、カゴに入れる。
鳩と人間の関係は、想像を超えるもの。 フィリップ・クレスパンさん 「 6時にトゥールで 放鳩」と地元ラジオ
やかだ。40度もありそうな暑さのこの日、鳩も
が、鳩たちのコンディションを一羽一羽把握す
喉が渇くから水を探して寄り道するだろうし、
るには50羽くらいがちょうど」。両手で鳩を包む
が報じる。パ・ド・カ
タカに襲撃されるかもしれない。途中で豪雨な
ようにして持つと、筋肉、緊張の度合いなどが
レー県、アルワーニュ村に
んてこともある。気を揉みながら、時計を見た
感じられ、さらに羽、地肌、目の色とツヤ、フン
あるフィリップ・クレスパンさんの鳩舎までは、
り空を見上げたり。花咲く庭で吠えない老犬と
の形状などで鳩の体調がわかるという。週日は
トゥールから40 0kmの距離。平均時速70km
ひたすら帰りを待つのである…。
農機具店で働き、村議会のメンバーとして文化
で飛べば、10羽の鳩は昼ごろ帰舎するはずだ。
父親は転勤が多く、鳩好きの祖父と祖母に
イベントなども担当するクレスパンさん。第一
だからクレスパンさんは昼前には用事を済ませ、
育てられ、生活は鳩のリズムで刻まれていた。
次大戦終戦から100年の昨年は、軍鳩について
鳩舎のある庭のテーブルで鳩たちの帰りを待
炭鉱の電気技師だった時代に鳩を始めた祖父
の展覧会を催し、地域の学校の子どもたちを
つ。草原の向こうに、かつてクレスパン家の男
は時間があれば鳩舎にいたし、競翔から鳩が
案内。多くの人と鳩が命を落とした歴史 （*右ペー
のブランドのものが60 0個ほど。189 0年頃から
たちが働いた炭鉱のボタ山が見える。空では
帰らないとご飯が始められず祖母は不機嫌に
ジ）を説明し、戦争を繰り返さないようメッセー
技術が発達したというタイマーは、木の箱に繊
飛行機やハゲタカ、ツバメたちが飛び交い賑
なった。鳩を待つ時は鳩が怖がらないよう家の
ジを伝えた。
細なメカニスムを備えた骨董時計のようなもの。
中でも小声で話し、鳩舎のある庭では野菜の
パタパタパタ…！羽音とともに鳩舎の屋根に
スイスの骨董時計研究者から問い合わせが
水切りも静かにやらされた。 「趣味なんていうレ
１羽停まった。鳩舎に駆け込むクレスパンさん。
あったり専門誌に寄稿もする。愛鳩文化のかつ
「よくやった、おかえり！」完翔のねぎらいの言
ての盛況ぶりを証言する豊かなコレクションだ
ない。でも一種の三角関係になって結婚生活を
葉をかけるのが聞こえる。帰舎こそ鳩レースを
が、 「蒐集が目的ではありません。大切なのは
脅かすことも」 。
やる人々が心待ちにする瞬間だ。鳩舎の入口に
愛鳩文化が何であるかを次世代や鳩文化を知
庭付きの一軒家が並ぶこの村。お向かいの
鳩が停まるとその時間が機械に記録される。そ
らない人々に伝えること」。コレクションはサイ
家も鳩を飼い、もう一軒はレースに参
の機械を協会に持参し記録を報告するのだが、
トで見ることができ、見学することも可能（要予
加する。 「レース」というと記録ばかりが
その前に９羽の帰りを待たねばならない…。
約）。博物館を作ることも構想中だ。展示だけ
重視される感があるが「上位に入れば、
クレスパンさんの家には、キッチンから居間、
ではなく、実際に人々と鳩がともに時を過ごす
それは嬉しいけれど」無事に帰還してく
書斎、屋根裏、地下収蔵庫まで数え切れない
場所にしたいのだという。
れるのが何よりのようだ。鳩舎では50
ほどの愛鳩グッズが詰まっている。特に鳩レー
羽を飼う。 「10 0羽くらい飼う人もいます
スのタイマー constateurは、世界の80以上
ベルでは語れません。鳩は家族でもなく妻でも
（上） 花咲く庭でひたすら鳩を待つ。 （下） 最初の一羽が帰還！ 鳩舎に駆け込むクレスパンさん。
OVNI 879 1er août 2019
コレクションは見学も可能。
Musée Colombophile Crespin 60 rue de Lapugnoy 62157 Allouagne www.constateur.com
［ 特集 ］ 北フランスに花咲いた愛鳩文化。
若い愛鳩家たちの活躍に期待。
03
手づくりの木箱に、鳩を入れて協会へ。 この日は、10羽の若い鳩（1歳未満）を レースにエントリー。
フランス愛鳩連盟 ジャン ジャック・デュピュイ会長 フランス愛鳩連盟の本部は、国内で最も愛鳩
かった時間から分速を計算したり、鳩の
人口密度の高いオー・ド・フランス地域圏の主都
生態や気象なども学べます。でも子ども
い主）レース、初心者などの新しい
リールにある （18 49年、フランス初の愛鳩協会が
にとっては何より、生き物と自然に
カテゴリーも盛況だという。
設置されたのもリール郊外ルーベ）。1950年代に
触れられるいい経験だったと思
気になるのは、最 近鳩の帰還率
会員が連盟に寄付したという3階建ての建物内で
います。学校で鳩レースを企画
が下がっていること。 「通信技術の
は、日々職員３人が季刊誌の編集、レースや鑑
した時は親たちも応援に来て、
発達で大気中を様々な電波が飛び交っ
賞鳩コンテストなどの開催に奔走する。
校庭は人でいっぱいでした。子
ていることや、鷹類が保護種であるため
会長のジャン ジャック・デュピュイさんは「父
どもたちが卒業する時、鳩との
に繁殖し、鳩を襲撃することが多くなった
は30歳以下なんですよ」。女子（飼
親の鳩舎で生まれ、鳩とともに大きくなった」。20
別れを泣いて惜しんだ光景は一生忘れません」。
ことなどが考えられます。そして猛暑。
歳の時、住んでいた地区の愛鳩協会の責任者を
フランスの愛鳩人口は50年代の最盛期の
果たしてレースの途中で清い水を飲めて
引き受け自分でも鳩を飼うように。鳩の平均寿命
10分の1に減った。 「今は昔と違って、さまざま
は15年と言われるが、デュピュイ家には長寿の21
レジャーを経験でき、頻繁にバカンスを楽しむ
歳の鳩がいたこともあった。キッチンに入ってき
時代。昔の女性は夫がやりたいことを黙って見て
が、中国のコレクターに125万ユーロ （1億580 0万
ては家族の一員のように過ごしていたという。
いましたが、今は違います（愛鳩者には男性が圧
円）で売れたが「世間が愛鳩文化に注目するとい
校長を務めていた学校にも「教育鳩舎」を作っ
倒的に多い）。近ごろの男性は、鳩にかまけて食
う点で好ましくはありますが、それが私たちの目
た。 「生徒が２人で１羽の面倒をみるんです。餌
事を抜いたり、家族との時間を犠牲にし家庭を
的ではありません」。
やり、鳩舎の掃除など。私が鳩レースに参加す
崩壊させないよう留意しています。住宅事情の変
る時には一 緒に協会に来たり、帰 舎を一 緒に
化もあります。庭に鳩舎を持つ人は多いですが、
待ったりもしました。勉強面でも、鳩を通してさ
その昔は家の屋根裏で鳩を飼う人も多く、家にい
鳩を始めたい人は、フランス愛鳩連盟に問い合わせ て、近くの協会を紹介してもらおう。鳩をまだ飼って いなくても「協会の誰かしらが、ヒナをくれたり、鳩
まざまな科目を教えられます。レースの放鳩（ス
ると天井から鳩の足音が聞こえたものです」。愛
舎設置のアドバイスをしてくれるはず」と会長。
タート）地の話をしながら地理を、戦時中の鳩の
鳩人口の高齢化もある。今年は30 0人の会員を
役 割を話しつつ歴史を、飛翔距離と帰 舎にか
失った。 「とはいえ、今年の仏選手権の上位３人
Fédération Colombophile Française : Tél: 03 2006 8287 fcf@nordnet.fr www.colombophiliefr.com
いるのか、定かではありません」。 今年はレースで好成績を出したベルギーの鳩
鳩は、家族の時間。
夫婦ふたりで鳩入門、デュボワ夫妻｡ 「今年始めたばかり
ら、彼と一緒に過ごす時間が欲しかったので。釣
なので、まだ20羽しか
りや狩猟は外でのレジャーですが、鳩なら家で楽
飼っていません。祖父が
しめますし。家族の時間なんです。庭の小屋を鳩
競翔をやっていたので前から
舎に改造する時は協会の人たちがアドバイスして
やりたかったんです」と、ヴァンサンさん。いっぽ
くれて、鳩もゴッドファーザー（鳩を与え、助言す
う妻のオロールさんは 、 「私の家では誰も鳩を
る人をこう呼ぶ）がくれたのよ… 。朝起きたらまず、
リールから南に20km、オルシーにある鳩協会 Le Vengeur (復讐者？！） のメンバーたちと。
鳩舎を開いて鳩を飛ばせる。それから仕
肩に乗ってきて頬を突っついたり。バカンスは３日
ん （同じ鳩協会の人）の鳩舎に鳩が飛
事に行って、帰宅したら鳩たちが戻っ
くらいで、数回出かけたり。家では他に鶏も飼っ
んでいくのを見て、旦那にせがまれ
ているかチェック。今はヒナがいるか
ているし鳩が好きだからいいのよ。他の動物と同
たんです。最初はなかば仕方なく…。
ら鳩舎には頻繁に行きます。子ども
じ。世話は朝10分、夜10分で済むんですよ」 。鳩
たちも大喜び。手から餌を食べたり、
仲間とはBBQを一緒にしたりもするそうだ。
やっていなかったので発見です。お隣さ
共働きなので週日は旦那と別々だか
鳩と戯れるデュボワ親子。
戦争と鳩。 ブローニュの森からセーヌ川を渡ればオ・ド・セーヌ県シュレーヌ市。ここには 仏陸軍第8通信連隊の要塞があり、フランス唯一の軍鳩舎が10 0羽ほど伝書鳩 を飼っている。鳩の軍利用が盛んだった頃は全国に70ほどの鳩 舎があったが、今はここ1ヵ所のみ。 （今、ここの鳩が出動するのはセレモニー時の放鳩くらい）。 鳩 は大昔から戦地で使われてきたが、 仏軍が使い始めたのは1870年普 仏戦争。パリがプロイセン軍により 包囲されたため、徴用した鳩を気球 に乗せ、パリの外に送りメッセージ 切手。 を持ち帰らせた。 第1次と第2次大戦、植民地戦争などにも鳩が 普仏戦争では鳩を気球に 従軍したが、なかでも有名なのがヴァイヤン
Vaillantだ。1916年、激戦地ヴェルダンから 10kmのヴォー要塞がドイツ軍に包囲され毒ガスが 充満するなか、レナル司令官のメッ セージをヴェルダン要塞に届けた。 没後は剥製となり、シュレーヌの愛 鳩博物館*に陳列されている。 リールには第一次大戦中に命を落 鳩が運んだ文書を拡大して読む。 とした2万羽の鳩を慰霊するモニュ メントがある。ドイツ軍は通信手段を断つため、鳩を飼っている 愛鳩者を銃殺した。その犠牲者も祀られている。
*Musée colombophile militaire :
団体見学可、要予約 01.4144.5350 Forteresse du Mont-Valérien
Rue du colonel Hubert Delestrée 92150 Suresnes
乗せて、パリの外へ運んだ。
切手以外の画像提供 © Musée Colombophile Crespin
もうすぐ新学期！日本語学習教材 入荷しています。 「みんなの日本語」販売中。 shop.lingonbook.frにて。
OVNI 879 1er août 2019
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Océan, une plongée insolite
Désobéissante - 抵抗する人
査を19世紀から継続的に行っており、過 去10年間にも、世界中の海洋生物の
知られざる、海の生き物の世界。
20%、約3,000種が新たに発見されたそう。
警察暴力の裁きを求めるルゲさん。
さらに、歴史上の神話や物語などにも 登場する、ミステリアスな海の生き物たち も大集合。いまも3億5000万年前と変わ らぬ姿で“生きた化石” と呼ばれるシーラ カンス、最長18mで生物最大直径25cm の眼球を持つダイオウイカ、そして垂直に 泳ぐ世界最長の魚リュウグウノツカイの貴 重な標本は、どれも圧巻だ。
破棄院の判決前に、ルゲ事件の究明を求めてパリ裁判所前で 会見を行ったルゲさんの弁護士、アタックの事務局長、ルゲさ んを支援する野党国会議員たち。
その他、潜水艦 L’ Odysséeのシミュ
2019年3月23日。ニースで黄色いベストの デモに参加していたNGO「アタック」の活動家 ジュヌヴィエーヴ・ルゲさん （ 73）は警官から突き 飛ばされ道に倒れ、肋骨が折れ、頭蓋骨にヒビ が入る重傷を負った。3月25日、ニースの検事は 「警官はルゲさんに触れていない」と述べたが、 数日後に警官の一人がルゲさんを突き飛ばした ことを認めたため、同日、警官の関与を認めた。 4月に入り、独立系メディア「メディアパルト」は、 ニースの検事の依頼でルゲさんの負傷の原因を 調査した管区の警視が、当日の治安を指揮した 警視の伴侶であることを暴露した。ルゲさんは4 月29日、治安を指 揮した警 視とアルプ・マリ ティーム県知事を訴えた。 5月15日に退院したルゲさんには後遺症が残っ ているが、 「よくなり次第デモに行く」と抵抗運動 を続ける意志は強い。裁判はニース裁判所が担 当していたが、訴えられた側と事件を調査した側 が近い関係なので公正な裁判はできないと、ア タックとルゲさんは裁判を別の裁判所に移すこと を破棄院に要求した。7月10日、破棄院はリヨン の裁判所に「ルゲ事件」を移すことを命じた。ル ゲさんの警察暴力との闘いは、ようやく正常な 形で始まろうとしている。 （羽）
マ ダ ム・キ ミ の
（48）
レーターで海底探査を疑似体験したり、 採りすぎで絶滅危機にある魚や貝につい
Au pays des merveilles
てお買い物ゲームで学んだり、ちびっこ が遊べる空間も。8月11日（日）には、親 子で参加できるガイド付き見学あり（＋
子どもと出かけよう
5€、11h、要予約） 。 （裕）
たった1Lの海水の中に、およそ10億∼ 10 0億のバクテリアと10 0億∼ 1,0 0 0億のウィルスを含むプランクトンが！ 謎めいた姿に、子どもも大人もうっとり。
こ
の夏、子どもと一緒に海へ出
んどが裸眼では確認できない大きさにも
かけるなら、 ぜひ体験しておき
関わらず、植物プランクトンが光合成で
たい企画展。場所は、象
地球の半分以上の酸素を作り、動物プ
やキリンなどサバンナの動物た ちが行進しているような迫力あ る展示で知られる、国立自然史
生きた化石 シーラカンス
ランクトンが食物連鎖の最下層とし て生態系を支えていると聞くと、ま すます神秘的な姿に 見えてくる。
博物館・進化大ギャラリーの地
けれど、海中の生
下階。薄暗い階段を降り て、地球の7割を覆い
物多様性の不思議はまだ
尽くしている広大な海
まだ終わらない。光がまったく届
中世界へ、いざ出発！
かない深海や、凍りつく氷海など極限の
まずは、海洋生物のじつに95%を占
環境にも、驚くような適応能力を発揮し
めている、色も形もさまざまなプランクト
て暮らす生き物がいることが分かる。じ
ンが壁一面に並んでお出迎え。そのほと
つは、博物館はこの分野に特化した探
親子を対象にしたガイド付き見学では、約一時間、展示 の見どころを分かりやすく解説してくれる。海の生き物、 カニやサカナの折り紙にもみんなで挑戦！
■
Muséum National d'Histoire Naturelle Grande Galerie de l'Évolution
36 rue Geoffroy-Saint-Hilaire 5e 料金：9 12€（常設展示も見学可） 10h-18h、火休 対象年齢：5歳以上 期間：2020年1月5日まで
チケット購入・予約：
https://mnhn.tickeasy.com
キ
店の手伝いや二児の育児…と大変でした？
市営プールに連れて行って間に合わせました。
み
舅、姑、小姑もいましたから首に鎖を巻かれ
エレベーターなしで、階段の昇り降りに慣れて
イドの免許を取り送迎や観光地巡りサービス
た思いでした。オホーツク海を眺めながら、ア
いたので、この歳になっても足腰はしっかりして
業を始めました。
業に勤務。息子はクラブメッドで働いた後、ガ
メリカでもフランスでもいいから行きたい気持ち
います。私は絵のアトリエに通い、子供たちが
パリでは小樽でもしていたように、20 40代
みゆきさんは1940年、北海道の小樽で生まれ
でした。私は義兄が経営する店を夫と手伝い、
成人した後、旅行関係の会社で働きました。
の独身日本人男性仲間が私の7階の部屋に集
た 、4人兄弟姉妹の長女。警官だった父は出征
社員にも慕われました。主人とは仲のいい友人
キ
お子様の学校教育はいかがでしたか。
まっては互いの体験談を交換し合います。サー
しないで済んだ。終戦後、父の転勤に伴い北海
同士といった関係を持てたので、互いの自由を
み
私は最初から子供とは日本語で通すことに
クル名は「 国境なき発見」 。免税店や料理店で
道内各地で少女時代を送った。高卒後、東京の
認め合い、1977年に子連れ母としての渡仏を許
しました。母親には日本語しか通じないことが
働く人や外人部隊にいた人、サッカー選手など
電気・放送専門学校の雑誌部で電器屋の息子と
してくれ、子供たちが成人するまで仕送りしてく
わかっているので、家庭内では100%日本語で
多様です。もしかしたら日本語しか話さない先
出会う。彼の「郷里に帰らんか」のラブレターに
れました。最初はホテル住まいでしたが、７区
す。息子と娘はそれぞれパリ大の理工科と生
輩として頼りにされていたのでは。今はパリと
動かされて結婚し2児を産む。パリ帰りの若い女
のブルジョアのアパルトマンの7階の屋根裏部屋
物学科を出て2人ともフランス人と結婚しまし
東京に孫がいるので、もはや国境を感じること
性の話を聞き渡仏の夢が具体化していく。
に移りました。浴室などはないので子供たちを
た。東京で子供３人を持つ娘の夫は多国籍企
もなく、パリで異邦人と思ったこともありません。
OVNI 879 1er août 2019
culture
［ ぶんか ］
05
Art
Gigantisme-Art & Industrie ダンケルクで美術と工業のトリエンナーレ
ド・フランス地域圏現代美術
センター （FR AC）のほか、 工場や文化施設の壁を使っ
て新作から過去の名作まで 幅広く展示し、世界の現代
美術の一大パノラマを見せて
いる。市バスは無料、美 術
館はパリの半額以下で日曜
は無料と、懐にもありがたい。 波止場では、タニヤ・ム ローがシェークスピアの言葉 を英語とフランス語にした文
TATIANA TROUVÉ Desire Lines, 2015 Métal, peinture époxy, bois, encre, huile, corde, 350 x 760 x 950 cm Vue de l’installation dans le cadre de GIGANTISME –ART & INDUSTRIE, Halle AP2, Dunkerque, France © Adagp, Paris, 2019 / Courtesy Gagosian Gallery, König Galerie / Photo: Aurélien MoleFRAC NPdC 2019-G
フ
を、読むのが難しいほど最 大限に拡大して外壁に黒い テープで貼った。FRACでは、
ランス第三の港町ダンケルクが
タチアナ・トルヴェが2 015年にニューヨーク
今年、美術と工業とデザインを
のセントラルパークで行なったインスタレー
合わせた欧州レベルのトリエン
ションを再現。パーク内にある212の道のそ
ナーレを始めた。70年代に現代美術コレク
れぞれの長さに相当するカラフルな綱をボビ
ションを始めた一市民が「ダンケルクでアー
ンに巻き、世界で起きた出来事を書いたプ
トと工業の展覧会をする」夢をスケールアッ
レートをボビンにつけた。歩くことで社会や
プしたのが、4 0 0 0m²以上を使い170人以上
政治とのつながりを感じさせる作品だ。2 02 0
のアーティストを招いた「ジガンティスム」だ。
年1月5日まで。 （羽）
彼のコレクションを元に市が創設した現代 美術館 （現LAAC） 、その後にできたオー・
www.gigantisme.eu SNCFでParisからDunkerqueまで約2時間。
concert
Omara Portuondo 1997年、 『Buena Vista Social Club』 で、ぼくらはキューバ で歌い継がれてきた 音楽に出会った。な かでもマリア・テレサ・ ヴェラの名曲『Veinte años』はギター、ベー ス、打楽器のボレロのリズムと、コンパイ ・ セグンドとオマーラ・ポルトゥオンドのまろ やかでいぶし銀のようなボーカルがすばら しい！「はなれていく愛、それは魂のひと かけら…」 。 その3年後に出た名盤中の名盤 『Omara Portuondo』 。失われた時を惜しむ歌が 多いが、ポルトゥオンドは情におぼれず、 吹っ切れた切なさをみごとに歌い上げる。 88歳、昨年は来日公演し、ファンにそ のみずみずしい歌声をプレゼント。このパ リ公演にも、チューチョ・バルデスの後継 者と期待されるピアニスト、ロベルト・フォ ンセカが参加、ポルトゥオンドのタイミン グ感を隅々まで心得たバッキング。コアヨ のパーカッション。ゲストにキューバで生 まれ、今はパリを中心に活躍するマイラ・ アンドラーデとイベイー姉妹、という好企 画。忘れられない晩になるだろう。(真) 30日 （金）20h。25 €/35 €/45 €。 Philharmonie de Paris: 211 av.Jean-Jaurès 19e M°Porte de Pantin https://philharmoniedeparis.fr/fr
映画『HALTE』− 描かれるのはモラルと真実の死 の時と同様に、映画ライターの間では「最近は
©Lav Diaz
れたストリートチルドレン。歪んだ社会でレジス
ディアスもよく短編を撮るね」と冗談を飛ばし
タンス活動をする男や高級娼婦となる女、いく
合う。実際に見ればさすがに「短編」とは思わ
人かの日常が緩やかに交錯する群像劇である。
ぬが、筆者の場合は体感時間は2時間くらいで
とにかく雨が降りっぱなし。それは浄化や恵
あった。ほぼワンシーン・ワンカットのモノクロ
みの雨ではない。なすすべもなく集団鬱に罹っ
映像で一見淡々としているものの、いろんな感
たような市民の頭上に降る諦めの雨だ。軒先で
情が掻き立てられるから睡魔なんぞ寄り付かな
濡れたご飯を食べる人、傘を差さずに歩く人。
い。ただし休憩なしの一挙上映なので、トイレ
だが、後半になれば徐々に雨も止んでくるよう
が近い人はご注意を。
だが……。
Cinéma
火山爆発の影響で太陽が昇らぬ2034年のマ
描かれるのはモラルと真実の死。支配者が
「産業に押し付けられた尺（時間）の強制は
ニラ。メンタル弱めの独裁的な大統領と、メン
率先してフェイクニュースに加担する世界の成
追い払うべき」と涼しい顔で言い放ち、10時間
タル強めの女性幹部らが統治する。疫病が蔓
れの果ての姿があり、完全に2019年の現実と
前後の映画を連発してきたフィリピンの鬼才ラ
延し、市民は怪しい予防接種を強制され、外
地続きのドラマだ。近未来ディストピアSF風の
ブ・ディアス監督。でも安心してください、今回
を歩けばドローンに身分証明書の提示を求めら
設定は明快で、やや威圧感のあるディアス映画
は4時間34分。前作『悪魔の季節』 （約4時間）
れる。増えるのは精神病院の患者と両親を殺さ
の入門編としても最適だろう。 （瑞）
OVNI 879 1er août 2019
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Salades pour l’été
Sauce vinaigrette
夏バテには、手間をかけても食欲をそそってくれるサラダ…。 【4人分】 アボカドのサラダ（アントレ）：アボカド2、3個、グレープフ ルーツ1個、市販のゆでエビ300g、クレッソン適量、レモン、 ドレッシング＋好みでマヨネーズ適量。 サヴォワ風サラダ：ジャガイモ3、4個、薫製ソーセージ1本、 コンテチーズ適量、バタヴィアレタス適量、ドレッシング、 マスタード、パセリ。
次は、今は亡きワインバーの名店Coin de verreの名物料理だったサヴォワ風サラ ダ。ご主人のユーグさんがサヴォワ山地の 出身だけに、サラダ菜にジャガイモ、ソー セージ、チーズが入る、山の男（女）向け ボリュームたっぷりの一品だ。ジャガイモは 身がしまったシャルロット、ソーセージはモ
暑 る。かといってグリーンサラダだけ
くなってくるとサラダが食べたくな
ンべリアールなどの薫製もの、チーズはコ めに皮をむく。それを片手に持ち、身と薄
ンテを使う。ジャガイモはよく洗ったら皮ご
皮の間にナイフを入れて一つ一つ切り離す。
と、ソーセージは丸ごと、一緒に鍋に入れ、
では体がもたないので、さまざまな食材を
この作業、よく切れるペティナイフが必要
すっかりかぶるように水を注ぎ、塩適量を
組み合わせたミックスサラダを二品紹介。
だろう。アボカドは半分に割って中の種を
加え、30分ほどゆでる。ジャガイモは、温
レストランでもよく出てくるアボカドとゆで
とり出し、厚い皮をむいたら、色が変わら
かいうちに皮をむき5センチの厚さに輪切り。
エビのサラダだが、グレープフルーツも加
ないように表面をレモンでこすり、いくつか
ソーセージも同じ厚さに輪切り。コンテは
えると、その甘酸っぱさがもったりとしたア
に切り分け、サラダボウルにとる。さらに
さいの目か、熟成のすすんだものなら薄く
ボカドの味を引き立ててくれる。まずグレー
むき身にしたゆでエビとグレープフルーツ
切る。ジャガイモと、食べやすい大きさにち
プフルーツの身をとり出したい。グレープ
も加える。そろそろ出回るクレッソンの葉も
ぎったバタヴィア（右欄参照）をボウルにと
フルーツのへたと尻のところを、身が見える
入れれば、ちょっとした辛み。いつもどお
り、マスタードをきかせたドレッシングで和
くらいに切りとる。それを立てて、薄皮を残
りのドレッシング（右欄参照）でいいが、
え、ソーセージとチーズを置き、パセリを
さず身があらわになるように思い切って厚
ぼくはマヨネーズも大さじ2杯ほど加える。
散らす。 （真）
ルソーの静かな食卓〈7〉
楽
園のようだったサヴォワの田舎での
には社交界でも知られる存在になっていった。
静寂の中で構想中の大作に取り組む暮らし
ところが、その心は、いつもむなしく自然を
が始まった。
追いかけていたよう。 「パリで、大社交界の
モンモランシーには、そんなルソーに興味
渦のなかにいるときも、晩餐のうまみに酔い、
を持って何度も自宅の城に招こうとする夫婦
観劇のはなやかさにつつまれ、虚栄心にのぼ
がいた。リュクサンブール元帥とその妻だ。
せていたときも、いつも、わたしの森のしげみ、
なかなか首を縦にふらないルソーに業を煮や
わたしの小川のせせらぎ、わたしの孤独な散
した元帥は、ルソーが暮らすモン・ルイ館に
歩が、思い出によみがえり、わたしをぼんや
自らやって来る。そして、ひどい状態だった
りさせ、深い悲しみにおとしいれ、ためいき
家の修繕を命じた上、工事中の住まいまであ
と願望をおこさせずにはおかぬのだった」 。
てがった。それ以後、ルソーは城を訪ねては、
（桑原武夫訳）
執筆中の自作を夫婦に読んで聞かせるように。
暮らしは、ルソー最愛のヴァラン夫
1756年春、ルソーは埃っぽくて騒がしい
人が新しい恋人を見つけたこともあって終わ
パリを離れて、モンモランシーに暮らしはじ
に散歩したという。理解者が自宅でふるまっ
りを告げる。その後のルソーは、パリでディ
めた。パリから15キロほどのところにあるそ
てくれる食事、そしてうまい空気を吸いなが
ドロをはじめとする文学者と交流するように
の地に身を落ち着けたルソーは、まずは散歩
らの食後の散歩は、孤独に浸りがちな哲学
なったり、論文が認められたりと、30代後半
に出かけて近隣の自然に親しんだ。そして、
者にとって何よりの栄養になった。 （さ）
OVNI 879 1er août 2019
昼食をごちそうになったあとには、森を一緒
基 本的なサラダのドレッシングがビネグ レットソース。ワインビネガー vinaigre de vin や、 シ ードル 酒 ビネガー vinaigre de cidre、南仏 風ならバルサミコ酢 vinaigre balsamiqueを大さじ1杯サラダボウルにとり 塩少々を混ぜ入れる。油を最初から入れると 塩が溶けない！ ビネガーのかわりにレモンの 搾り汁もおすすめ。ここへ、オリーブ油huile d oliveやヒマワリ油huile de tournesolを 大さじ3杯加え、泡立て器で勢いよく混ぜ合わ せる。コショウ少々を挽き入れ、好みに応じて エシャロットや香草、ニンニクやケッパーなど も加え、それぞれのサラダに合ったおいしいビ ネグレットソースを作りたい。食べる直前にサ ラダに加え、丁寧に混ぜ合わせる。
Salade niçoise
ニース風サラダもボリュームがあるので一食 になる。欠かせないのは、缶詰の油漬けのツ ナthon à l huile d olive 、小さく分けたトマ ト、歯ごたえが残るようにゆで上げたサヤイン ゲン、ゆで卵、アンチョビー、黒オリーブ（小 さめのニース産のものならベスト） 。あとは好 みで、輪切りにしたキュウリやゆでたジャガイ モ、アルティショーの芯などを加える。ドレッ シングにはオリーブ油を使うこと。
Batavia,romaine,frisée…
フランスの八百屋には何種類ものサラダ菜 が並んでいる。イスベルグicebergは、日本 のレタスそっくりだが、サラダ好きには物足り ないくらいに柔らかな風味。フランスで一番ポ ピュラーなサラダ菜は、バタヴィアbatavia。 ロメーヌromaineは、紡錘形で緑が濃く、歯 ごたえもあって味もしっかりしている。フリゼ friséeは、名前どおり縮れ葉サラダ菜で、そ の軽い苦みがうれしい。スカロールscaroleは、 肉厚で独特のかみ心地。フリゼもスカロール も大きなサラダ菜なので、数回楽しめる。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
bon et pas cher
07
にはベネズエラの伝統料理、Pabellónをチョイス。身が ほぐれ、くたくたになるまでたっぷりの野菜と煮込んだ、 味わいも濃厚な牛肉と黒豆のピュレに、甘く酸味の残る プランテンバナナがいいアクセントになっている。アレパ は表面がややかため、中もぎっしりしている上に、具の量 も豪快で、 1個完食すると満腹になった。赤と緑のチリソー スも、好みに合わせて活用しよう。 対照的に、昨今のパリらしいインテリアの« Maïz »は、 席数も多く広々としている。夜はワインバーになるので、 アレパは通常ランチタイムのみ。具に選んだCarne mechadaは、煮込んだ牛肉にチーズをのせたもので、ほ どよく肉の繊維を残した煮加減と歯ごたえが、どこかポト フを思わせる食感だ。ソースが少なく、やや淡白な印象 を受ける。アレパは表面がカリッとしている点は同じだけ
（左）Aji Dulceの « Pabellón »アレパ。 （右）Maïz の « Carne mechada »アレパ。
ベネズエラのソウルフード「アレパ」食べ比べ！
Aji dulce / Maïz ベネズエラの国民食「アレパ」はトウモロコシを原料と する薄焼パン。南米特産キャラメルクリームのドゥルセ・デ・ レチェやバターを塗って朝食に、また、肉類やチーズを
れど、 こちらの方がやや薄めで軽い。何よりも中がもっちゃ りしていて北イタリアのクリーミーなポレンタを食べてい るみたいだし、胚芽も入っているので味わい深い。 どちらのお店も、肉入りアレパは1個9.5€、野菜やチー ズだけなら8.5€。個人的には具は前者、生地は後者に 票を入れたいところ。自家製ジュースやカクテルも美味し いので、色々試してお気に入りを見つけたい。 （み） ●
Aji dulce : 19 rue Notre Dame de Lorette 9e Tél : 01.8387.1556 11h30-14h30/19h-22h(金土 18h30-22h30 日18h30-22h) 8月も無休。 M° Saint-Georges www.ajidulce.fr
●
Maïz : 54 rue d’Argout 2e Tél : 01.4236.0732 12h-14h30/18h30-22h(日月休) 8月13 ∼ 17日夏季休業 M° Sentier maiz.fr
挟んで昼食や夕方のおやつにと、様々な時間帯に食され ている。 カラフルで陽気な雰囲気の店«Aji dulce»は、12時半 あたりになると長蛇の列ができる人気ぶりだ。アレパの具
épicerie 秀逸なロックフォールと 美味しいサンドイッチに注目。
Frescolet
バカンスなどで田舎を訪れたら、そこの市場で地元の物 産を買いたいものだが、パリでそれに近いことが実現でき るのがココ。 店名のフレスコレとはオック語で新鮮の意 味。ここでは、主にフランス南部で生産された、チーズ、
右が経営者の一人、アドリアンさん。
バター、卵などの生鮮食品が手に入る。現地のマルシェ
伝統的な製法で生乳から造られたバター（4.50€）や
で入手するような新鮮さが素晴らしい。
屋外で飼育された鶏の卵（2€/6個入り） 、アリエージュ
チーズなら、 まず試したいのがロックフォール （36.60€/
産のレバーのドライソーセージ（7€）なども迷わず手に
kg） 。唯一、昔ながらの製法で造っている生産者のもの
入れたい。さらには、これら一級品のチーズ、バター、
だからか、実に味わい深い。当然塩辛いのだが後をひく
ハム類などでオーダーごとに作ってくれるサンドイッチ（5
旨味が潜んでいる。いろいろな種類がそろうヤギ乳チーズ、
∼ 6.50€）もおすすめ。特に加熱 ハムの最高峰 Le
シェーブルの多くは、若き経営者の一人、アドリアンさん
Prince de Parisとコンテ（5€） 、またはトリュフ入りゴー
の両親がオクシタニー地方のタル
ダチーズ（6.50€）の入った〈パリジャン〉は、サンドイッ
ン県で生産しているもの。crottin
（里） チの美味しさを再発見できる逸品です。
cendré（3.20€）はここでしか手 に入らないオリジナル商品なので、 迷ったらこれを選ぶのも手。 青カビチーズの王様、Roquefort。
42 rue Jean-Baptiste Pigalle 9e Tél : 09.8232.7117
火∼金 9h30-14h / 16h30-20h 土 9h30-20h 日月休 M° Pigalle / Saint-Georges 夏季休業：8月3日 26日
www.frescolet.fr
OVNI 879 1er août 2019
actualités
08
［ フランスのニュース ］
年金制度改革で、2025年から満額受給は64歳からに？ 協議再開、年末に法案確定、国会審議は
算出するポイント制導入だ。ドルヴォワ委
考慮についても今後の労使との協議で詳細
来年春、2025年から施行という時間をか
員の案では、2025年から1ポイントを0.55
が決められる予定だ。逆に、就職が遅かっ
けたプロセスが予定されている。
ユーロとし、100ユーロの保険料＝5.5ユー
た人、出産・育児で仕事を中断した女性ら
マクロン大統領は2017年に年金制度の
ロの年金＋物価スライドとする。公務員は
も新制度なら65 67歳まで働くことなく、
一本化、ポイント制導入を公約していた。
最後の6 ヵ月の給与、民間では最良の25年
64歳で満額受け取れる利点もある。失業、
高齢化と経済低迷で年金の赤字は2022年
間の給与をベースに年金額を算定するやり
産休、障害・病気の期間は「連帯ポイント」
に100億ユーロに上ると予測されており、政
方が廃止され、一律全就労期間のポイント
が加算され弱者に有利と政府は強調。
府は赤字解消はもとより「より公平でシンプ
計算となるため、公務員をはじめとして、多
気になる保険料は一律28.12%に。給与
ルでわかりやすい」制度への改革を目指す。
くの就労者にとって不利になりそうだ。
所得者の場合はほぼ変わらないが、かなり な値上げになる自由業者に対しては、控除
改革の骨子はまず、公務員、会社員、自
また、62歳退職の権利は現行のままだが、
ジャン ポール・ドルヴォワ年金制度改革
由業、商人、農業従事者ほか、種々の特別
満額受給資格年齢を64歳に引き上げること
後の収入を対象にするなどの案があるが、
委員が1年半の労使協議を経て7月18日に
制度（公務員や国鉄職員等）など42の年金
で、それより前なら割引、後なら割増となる
詳細は未定。CFDTは弱者を考慮した側
政府に改革骨子を提出した。単一制度や、
制度を一本化し「普遍年金制度」を創設
ため長く働くことが奨励される。しかも、こ
面には賛成だが、満額64歳には全労組が
年金の満額受給資格を2025年から64歳に
すること。また、保険料を払った四半期数
の「64歳」は平均寿命に応じて変化してい
反対、CGTは全面対決の姿勢だ。既存制
する提案に労組から抗議の声が上がってお
で支給額を算定する現行制度に対し、働い
く。ただし、軍人、警官、消防士、看守な
度を一本化する大改革の詳細が明らかにな
り、難しい改革になりそうだ。8月から労使
た期間にためたポイントに応じて支給額を
どは早期の退職が可能で、 仕事の 「苦痛度」
るにつれ、 熱い議論が巻き起こりそうだ。 （し）
7月19日付レゼゴー「年金満額受給64歳へ」
France
2013 14年に議員諸経費手当を緑の
いた男性が「汚い黒人」などと叫んだ
流通大手ルクレールに1億1730万€の
党会費に充てていた。23日公表の政
ため、バリさんが車から降りたところ、
罰金支払いを求めるとした。同社の購
ランベールさん、死去
府と国会の調査結果では、①は12回中
男性に殴られて転倒。犯人は29歳の
入センターから商品を陳列棚から外す
3回が私的会食だったとし、 ドリュジ氏
トルコ系フランス人で精神科入院歴が
などと脅されて値下げを要求されたと
2008年の自動車事故以来、
は弁済すると表明。②は、規則に則っ
ある。検察は22日に人種差別犯罪と
納入業者たちが訴えたことを受け、競
植物状態のヴァンサン・ラ
た改修だが、価格を抑える努力がされ
して捜査を開始した。リヨンでも19日、 争消費不正抑止局（DGCCRF）が調
7
11
ンベールさん（42）がランス大学病 院で死亡した。人工栄養と水分補給 処置が停止されてから9日目だった。 6月末の破棄院の決定を受け、延命 措置停止を合法とした4月末の国務院
なかった恐れがあると結論づけられた。
アルジェリア系家族が覆面グループに
査を行っていた。ルクレールは生産者、
ノートルダム再建法成立
バットで襲われる事件が発生し、家族
食品会社、流通業者の公平な関係を
の父親が軽傷。この件も人種差別暴
目指す食品法の失敗のスケーブゴート
7
16
パリ・ノートルダム寺院再建 法案が国会で最終成立した。
行事件として捜査開始。
にされたと欧州司法裁判所に訴える構
若者行方不明に抗議デモ
え。同社は昨年も同様の件で2500万
と欧州人権裁判所の判断が有効と
同寺院は4月の火災で尖塔や屋根が
なったため。延命措置停止に反対す
焼け落ち骨組みも損傷を受け、清掃
る両親は2日に行政裁判所から訴え
や骨組み補強作業が行われている。
を却下され、5日、医師団相手に計
法案は5年で再建するマクロン大統
その解明を求める人々がナント市でデ
画的殺人未遂の訴えを起こした。捜
領の方針を実現するために都市計画
モ。参加した約700人は「スティーヴ
7
20
€の罰金と8300万€の損害賠償の支
6月21日「音楽の日」に若者
払いを商事裁判所から言い渡された。
が行方不明になった件で、
CETA、国民議会で可決 7
23
国民議会は賛成266、反対
査は開始されていないが、検察局の
法や環境法の例外措置をオルドナン
はどこ？」と連呼。事件の日、ロワール
要請でパリで12日にヴァンサンさん
スで可能にする。再建部分の設計に
川沿いで規定の翌朝4時を過ぎても音
間の包括的経済貿易協定（CETA）
の検死が行われた。
は触れていない。同法では個人、 企業、
楽が続いていたために警察が出動、
を批准した。2016年調印のCETA
ドリュジ環境相、辞任
地方公共団体からの寄付受付方式
現場にいた人たちに催涙弾やゴム弾銃
は98%の関税を撤廃するもので、ほ
が規定され、寄付額の75%の税控除
を発射。催涙ガスを逃れようと川に飛
とんどの措置は17年10月から適用さ
ドリュジ環境相はネット新聞
（1千€の上限） が定められた。これま
び込んだり、落ちた約15人のうちス
れている。フランスでは農業団体がカ
メディアパルトによる疑惑暴
でに8億5千万€の寄付が約束された
ティーヴさん （24） が行方不明に。市民
ナダ産の安価な牛肉や豚肉の輸入に
露を受けて辞任した。環境相付き運
が、実際に払われたのは10%のみ。
や警察内の一部でも警察の対応を行
よる国内畜産業への打撃を危惧する
ギニア人死は人種差別犯罪
き過ぎと非難する声があり、国家警察
ほか、遺伝子組換え作物や飼育に肉
監察総監（IGPN）が調査を開始した。
骨粉を使用した食肉の輸入の可能性
ルクレールに罰金1億€超
に環境保護団体も反対。野党のほか
7
16
輸担当相だったボルヌ氏が後任に。 疑惑は、①国民議会議長時代の2017 18年に豪華なディナ―会を公費で開 催、②環境相公邸の改修費に6万3千
7
19
ルーアン近くでギニア人男性 研究者マムドゥ・バリさん （31）
€、③低所得者用公営住宅を2016年
が殴られ翌20日に死亡した。家族で
7月以来賃借、④国会議 員時 代の
友人宅に車で向かっていた際、路上に
OVNI 879 1er août 2019
7
21
213で欧州連合 （EU） カナダ
与党内でも反対意見があり、与党議
経済省は、納入業者に不当
員は52人が棄権、9人が反対票を投
な値下げを強要したとして、
じた。上院審議日程は未定。
chiffre
［ 数字 ］
2201€ Ipsos/Europ Assistanceが 6月に行った調査によれば、フラン ス家庭の夏のバカンス向けの予算 は平均2201€、昨年より約10％ 増。スペイン家庭は1798 €、ド イツ家庭では2467€。仏国内の 行き先は、トップがプロヴァンス・ アルプ・コート・ダジュール、次いで ブルターニュ、コルシカ島…。
citation
［ 発言 ］
「（子どものいない）女性は苦 しんでいるが、では何をして あげるのか？ 麻薬中毒者が 苦しんでいるといって、麻薬を 与えるのか？ 女性が苦しんで いるからといって、子どもを与 えるのか？」 政府は、生殖補助医療PMAを すべての女性に認める法案を9月 に国会にかける予定だが、与党の 共和国前進LREMに属すアニエ ス・ティル国民議会議員は大反対で、 1月に上記の発言をして同党内から も激しい批判を浴びた。6月26日、 ティル議員は正式に党除名処分に。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
［ 掲示板 ］
♦井本整体パリ 初等講座（1年目）2019-2020 開講日：2019年9月14日（土） 講師：ラアル・オリビエ（井本整体フランス 支部長/東京本部で6年間滞在）毎月2回、土曜 日、13時∼15時 講座修了時に、井本整体東京 本部から発行される初等講座修了証が授与さ れます。詳細はホームページで。 www.imoto-seitai.fr 連絡先: 06 33 48 86 30 / info@imoto-seitai.fr 書籍発売！『本来の からだにリセットする人体力学』
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦仏国家認定美容整体 美顔矯正クラニオパシー /フェイスリフト 頭蓋骨と表情筋の改善で張りと バランスを かんだ整体サロンパリ 0769968718 19,rue Delambre 14e 美容室Naoko内 kanda.seitai.tokyo.paris@gmail.com ♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け
Bonnes affaires
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
♦ 乗馬レッスン、散歩、初心者から上級者 まで。 1時間半60€。 通訳―アシスタント付、 MAISON-LAFITTEにて 06 5277 6488
Cours de musique
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
www.jacquesmoisant.com 93 rue de Seine 75006 Paris ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Bien-être
ヘルスケア
STUDIO 3 バスティーユ広場のすぐそばに出
来た新しいヨガ&ピラティスのスタジオ。明るく、 清潔、 なごやかな雰囲気。www.studio3.fr
♦ 着物売。着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 http/www.kimonoaparis.com
音楽レッスン
♦ 日仏混声パリアブリコ合唱団員募集! 練習毎 週月曜19時 15区無料体験要予約 abricotparis@ gmail.com 日仏の仲間で一緒に歌おう!
Conseil juridique
法律相談
Travaux
♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
フランス国家建築家資格保有 建築家・ペイザジスト 成瀬 弘 建築家・ペイザジスト リュック エティヴァン ● 建築及び造園設計、 確認申請の取得、 施工監理及び保障・事務所建設及び増築, 内装・工場建設及び増築・住宅建設及び増築, 改装・店舗建設及び改装,内装・展示会場の 設計施工・施設の外部空間の設計及び整備・ 公共及び私的庭園の新設及び改装 ●
www.frenchlicense.eu
♦ 仏語個人講座。初級から上級まで対 応。SKYPEレッスン可。会話、発音、文法、 読解、仏語検定、DELF試験対策。夏期集中 レッスン、外国人向け日本語講座 cours de japonais、現地校生の日本語補習も可能。 講師は教授歴20年（FLE教授資格有）詳細は HPをご覧の上お問い合わせ下さい/BoulogneBillancourt ligne 9 /www.bellevue001.jp/ 0634436058/ksato3776@gmail.com/ fumiko57@gmail.com
Traduction/Interprétariat
翻訳・通訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
Transports
運送・送迎サービス
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ モンパルナス 40m² 快適台浴WC 交通買物便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
長期 1 室
♦ Studio 22m² 家具付き-洗濯機-Wifi 台所用品完備-エレベーター パリ 14区 M°4-6 Raspail/E Quinet 950 €/月 管理費込み 保証金 950€ 2019-08-01から入居可 0612412632 (日仏) okamoko42@gmail.com
Divers
♦ 長期貸家具付美アパート アロカ可 M°7 Villejuif Léo Lagrangeより1分 オペラ直 7月末改装完成 買物便利 管理人付 ①14.5m²＋大テラス 750€ ②14.5m² 699€/月 全込 haruna.france@gmail.com
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長 短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com
♦ 家具付ステュディオ 15m² 浴槽-テレビ 冷蔵庫-電子レンジ-コンロ-日照良 買物便 パリ 19区 M°7 Crimée 710 €/月 2019-07-15から入居可 0611216808 ♦ 家具付きスチュディオ 15m² 浴槽-テレビ 冷蔵庫-電子レンジ-コンロ- WC 日照良 買物便 パリ 20区 M°11 Jourdain 750 €/月 即入居可 0611216808 ♦ 家具付長期貸し部屋 即入居可 北駅10分 RER E 歩5分洗面台付個室庭面テラス付 DK浴室もう一人と共同 管楽器可アロカ可 買物至便 女子学生 光熱込月550€ 06-7482-2869 studionoisy@yahoo.co.jp
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
♦ Location Studio Rue Amelie 75007 Paris 20m² Wifi Ecole Militaire, Tour Maubourg 940 €/月 保証金 1800€ 2019-07-16から入居可 0695476832 va.jm@free.fr https://vajm56.wixsite.com/amelie
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
電気技師
♦ 貸部屋 15区 9/1より入居可 新装 テラス 台所 浴室シェア アロカ不可 滞在許可申請OK 同居人不在の時が多い 家賃月620€ 保証金は家賃の2ヶ月分 0618820089
♦店舗・オフィス・アパートの電気工事は 日本語 を話す電気技師にお任せ下さい。見積無料。 0618092962 www.domos-energie.com
Informatique
♦家具付ステュディオ 18区モンマルトル M°Lamarck 15m2 清潔明安全 シャワー 6階エレ無 月650€全込＋保証金 chlac18@orange.fr（仏）
23 avenue Général Leclerc 92340 Bourg la Reine tél : 01 41 13 60 05 contact@atelierkaba.fr Website http://atelierkaba.fr
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr
Électricien
♦ 短期1K東京JR西荻駅歩5分 6帖押入付広い DK浴ト別 330€/週 買物便利 コインランドリ ー近 生活用品完備2人分 08050053341 Line
♦ 家具付部屋 ミュージシャン向 毎日9∼23時 まで演奏可 月450€より RER D 200mでパリへ 28分 tel.0678399896 whatsapp可 仏英
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
Atelier Kaba EURL
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 外国人向け自動車教習所 英語・フランス語・日本語 32年の実績 フランス自動車免許の取得 パリでの右側通行運転の実習 53 boulevard Henri Sellier 92150 Suresnes 代表01 45 06 31 17 / 日本人係06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
建設及び不動産購入への助言
日仏関係分野での実績豊富 料金は、取り扱い問題によって 顧客と相談の上で決定。
divers 各種レッスン・学校
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
Courte durée
Atelier Kaba
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
日本人の特徴に通じた講師陣、無料体験可 ◎ 全くの初心者2クラス新設！ 週2回 月水 9h45∼12h/火木 12h30∼14h45 ◎ 会話 初級2クラス新設！火12h30∼、 金9h45∼ ◎ DELF対策 C1 月 新設/B2 火/ B1 木 17h15∼ ◎ 夜間 4クラス 19h∼ 全くの初心者月・水 ◎ キッズ6∼12歳補習 クラス開講 金17h∼18h30 ◎ レベル別に 文法・会話・発音等20クラス以上 お問合・お申込 日本人会Tel. 0147233358
リフォーム・工事
♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。部分修 整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
日本人会秋期仏語講座 9月9日∼12月13日
短期 1 室
♦ メトロSt.Georges徒歩2分美ステュディオ 25m²生活用品全完備WifiTV安全静買物便利 禁煙 6/30∼ 週400€∼ akanekirimura@mac.com
♦ 絵画教室 8月夏期又は毎月申込日本語で 油絵、水彩、パステル、クロッキー etc. 地14号線 BNF下車直ぐ 電話0973589183
Écoles de français フランス語学校
♦Lila Chartierの仏語個人授業 パリ10区 M°2-4-5-7 B-D-E Gare du Nord / La Chapelle / Louis Blanc 0670291834 lilabernard@yahoo.fr www.francego.net
♦ パリ10区7番Lois Blanc 10m² トイレ 浴槽 台所 洗濯機共同 家具-食器 wifi完備 50€/日 280€/週/750€/月 info@rdp-dvc.com
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
Cours
売ります
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13h30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M° Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/
09
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com、Tél 06 0975 2010 日仏英
9 月 2 日発行への 広告原稿は、 8 月 25 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 2 sept. 2019 Date de bouclage 25 août 2019 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
♦ ポルトドサンクルー ステュディオ 浴槽
WC キチネット 明 静 生活用品有 買物便利 850€管込 敷1 電0134119660 最低1年 ♦7区Durocステュディオ670€（電気、暖房 費、住居保険料、税金込）9/1空き。短期不可 tofutsu.takeda@gmail.com 0625467051
OVNI 879 1er août 2019
petites annonces
10
♦パリ 6区 St Placide 4番線 ステュディオ 洗濯機 リュクサンブルグ公園徒歩4分 即入居可 900€ アロカ 2人可 0625467051 tofutsu.takeda@gmail.com ♦ 貸部屋（2区）Les Halles駅 6階 Paris展望 エレ 小台浴付 月690€ 管理費込 bernardpassinter@hotmail.com 06 60 14 32 65 ♦ 16区 新装小美ステュディオ 家具生活用品完 備 交通便利 朝市目の前 全込み 長期730€ 短期 1000€ 06 8301 5016 ♦ 5区家具付美ステュディオ M°7 CensierDaubenton 21m² 洗濯機 冷蔵庫 台所完備 月920€管込 appartparis5@mailau.top（日仏） ♦ 9区、6étage、明るい家具付studio、エレ 有、€690/月、管理費込み、保証金一ヶ月、 入居可8月1日 j.semio@orange.fr 0637153989
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 家具付美2室45m² M°Pte de Versailles 買 交便公園前静 コロカシオン可 1125€+65€管理費 9/1空 0652284853 wangelodie@yahoo.fr ♦ 環境良 ヴェルサイユRD駅 徒歩5分 27m² 2 部屋 家具付き-浴槽-洗濯機-テレビ-Wifi 冷蔵庫-電子レンジ-コンロ-食洗機-台所用品完備 750 €/月 管理費込み 保証金 700€ 2019-09-01 から入居可 0608555555 (日本語) ichikawa.versailles@gmail.com ♦ パリ13区 M° Bibliothèque FrançoisMitterrand 14号線 駅から3分 建物2階（日本） 大きなロフト50m²+中2階+外テラス80m²+駐車場 美しい住居と仕事場 シャワー、wc、 月1300€ 週500€ 0688010725 仏英
Hôtels ♦ Hôtel Delavigne Ⓣ 01 4329 3150
ホテル
www.hoteldelavigne.com 1 rue Casimir Delavigne 75006 Paris
OVNI 879 1er août 2019
Agences immobilières
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい (日本語可能) www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
JFCフランス（キッコーマングループの
日本食材輸入卸業） 業績拡大につきセール ス募集。自動車免許、労働許可証必要。 要日仏語。 勤務地：Gennevilliers (92) 日仏語の履歴書（写真添付）をメールにて ご送付下さい。 recruit.fr@jfc.eu
勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ ベルサイユ宮殿近くの免税店で、やる気の ある営業正社員募集!! 要労働許可証(長期滞在 ビザをお持ちの方のみ) 交通費半額支給、週 休2日(月曜日と他1日)、昇給有 写真付き履歴 書をrecrutement.renaissance@gmail.com まで送付下さい。 その他、お問い合わせは 0139507476 担当:竹垣まで
《 美容師の募集 》
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
Choki Choki 美容師募集
［ 掲示板 ］
♦ Information et Inspiration社はアジア市場 を対象とした化粧品業界のマーケティングを 行っている会社です。 この度、プロジェクト チーフアシスタントのCDD/インターン生を募 集。業務内容は 日本における化粧品市場動向 分析、化粧品の説明書、雑誌等の翻訳など。 要労働ビザ/APS/convention de stage。日本 語母国語、要英語、仏語不問。化粧品に興味 のある方歓迎。履歴書と志望動機書を "n. shiba@info-inspiration.com"まで お送りください。
Leader dans le secteur de l'Animation japonaise, le groupe
VIZ Media Europe est présent dans les secteurs de l'édition de DVD, de Manga, des produits dérivés, de la vente de droits TV/Films et de VOD grâce à sa plateforme ADN. Basé en France, les activités du groupe s'étendent sur tout le territoire EMEA et Amérique Latine. Nous recherchons un-e Coordinateur/trice des Approbations et Matériels pour notre département Publishing Licensing pour un CDD de remplacement. Détails de notre offre sur notre site
vizeurope.com
♦ ボルドーでマーケティングコーディネータ ーのお仕事（ダイレクトメール） ナショナ ルペン 販促品のダイレクトメール マーケテ ィング 大西洋の近く、ワイナリーに囲まれた ボルドーでマーケティングのお仕事をしませ んか。 空港近く、40人弱の楽しいオフィス で日本語を使ってアジアパシフィックマーケ ットのサポート。 サンディエゴに本社を持 ち、英語が公用語です。 研修期間後は正社 員採用（CDI)可能。 正社員 フルタイム 初心 者-1∼3年-3年以上 高卒-大卒 日本語 ボルドー 市郊外 地方 thomas.oda@pens.com
www.penseurope.com
モンサンミッシェル「アクサンテギュデュ
クール」コンシェルジュ／アシスタントガイド 世界遺産モンサンミッシェルでのツアーデスク／ コンシェルジュ業務。結婚承認証の発行やフォト ウェディングのアシスタント及び、現地エクス カーションの案内等。 （仏語能力は問いません） 日本語 要相談 地方 Mont-Saint-Michel saintour2@me.com
https://www.accent-aigu.com/
【パリ２区】 販売・受付スタッフ 【有名ラグジュアリーブランド】
ラグジュアリーブランドの接客または受付に 挑戦してみたい方歓迎します。 短期・週一で もオッケーです。ファッションが好きな方・ 接客が好きな方は是非ご応募ください。 ※過去１年以内の再応募は不可
ANSHINDO PARIS info@anshindo-paris.com 8 rue de la Paix 75002 Paris
写真付き履歴書を下記までお送りください。 info@anshindo-paris.com 担当：いしぐろ ♦欧州三井住友銀行 -システムエンジニア募集業務：システムエンジニア業務（システム関 連業務多岐に渡ります） 経験：システムエン ジニア経験：3年以上 能力：フランス語/英語/ 日本語（要ビジネスレベル）勤務地：パリ（8 区） 応募期限：2019年8月20日 履歴書を下記 までお送り下さい。(英語/フランス語)
SMBCE Paris Human Resource Adresse : 1-3-5 Rue Paul Cezanne 75008 Email: frpahr@fr.smbcgroup.com
petites annonces ♦ インターン募集 Crowdfunding Lead 国際 的スタートアップを日本へ紹介する仏会社。 日（+仏英どちらか）堪能、マーケティング、 ビジネスデベロップメント、デザインに興味 のある方。CVをcontact@crowdfundinglead. comまでお送りください。 ♦ 経理・総務人事補佐 産休代理 募集。 フランス語・ビジネスレベル必須 英語できれ ばなおよし。学生不可。 経理・人事総務経験 がある方優遇。 フレキシブルに働ける方。 フルタイム契約（週35時間）。 CDD（1年）9月から勤務地パリ（12区） recrutement.enagic@gmail.com
《 美容師の募集 》
Professeur de Japonais H/F
Vous occupez le poste de professeur de Japonais eu sein de la structure Toulouse Manga. Vous êtes chargé(e) d'assurer les cours de Japonais à partir du support fournis, de préparer les cours et les évaluations, d'assurer le suivi des élèves et de leur progression. Vous devrez également enseigner aux élèves les traditions et la culture japonaise, vous devrez donc être natif(ve) de la langue. Vous êtes natif(ve) de la langue japonaise, vous avez au minimum le niveau C1 en français Compétence(s) du poste - Définir les méthodes et outils pédagogiques d'une formation - Encadrer des stagiaire dans leurs missions - Evaluer le travail d'un stagiaire - Ingénierie pédagogique - Mettre en place des actions correctives et préventives Poste basé à Toulouse 10h par semaine. Toulouse Manga Envoyer votre CV par mail contact@toulousemanga.fr ♦ UMAMI Paris recrute en CDI un(e) Assistant(e) Administration des Ventes dès aujourd'hui. Si vous êtes intéressé(e), merci d’envoyer votre candidature (CV et LM) à rh@umamiparis.com
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい (日本語可能) www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
Offres Restauration
飲食業
♦ アルプスリゾート地 レストランSATSUKI 調理師 又 助手 テイクアウト販売係 寮あり 問い合わせ: ishizaki@satsuki.eu
［ 掲示板 ］
11
レストランギビン 楽しく仕事をしてみません
CARRÉ
か？ 急募！ ！サービス係 ワーホリ、学生可 詳細はIkkiまで 06 23 43 90 96 Kengroupe777@gmail.com
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
♦ パティシエ、ショコラティエ募集 Franck KESTENER 要労働ビザ(WH可)要仏語 勤務地 Sarreguemines.仏語のCVと志望動機書を contact@franck-kestener.comまで。
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais.
フランス料理店の求人 AU 14 FEVRIER 契約社員-正社員-研修 日本語 要相談 saintamour2@me.com
♦ レストラン Les Bouquinistes サービス係 募集 ハーフタイム勤務 9月初旬より勤務できる 方 勤務時間応相談 初心者も応募可能 日本語と フランス語が話せる方希望
Restaurant Les Bouquinistes 53 Quai des Grands Augustins Paris 6è M°10 Odéon 連絡先 : bouquinistes@guysavoy.com
♦ パリ1区レストラン江戸っ子 9月中旬から長期間、フルタイムで働ける フロア担当者募集 詳細は面接にて 連絡先 : edokko.paris@gmail.com
CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
レストラン遊 パリ２区の和食店では、 サービス、料理人、洗い場担当者を募集し ています。 パートタイム希望、未経験者の 方も歓迎します。 詳細は面接時にお話しま す。ご応募お待ちしております。 CV宛先：kengroupe777@gmail.com (平野) romain.gaia@patisserietomo.fr
♦ きぬがわ新店舗オープンにつき料理人募集 ジャンルは問わず、元気な方! CV宛先:hiroyo. cottereau@blackcode.fr 石川0140980341
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦ Matcha Café à République recherche un(e) Chef de cuisine en CDI à partir de Septembre 2019. Si vous aimez la cuisine franco-japonaise, n'hésitez pas à nous contacter : matchacafe@umamiparis.com ♦ キッチン製造スタッフ募集 パリ6区 サロンドテMAMIE GATEAUX 9月より勤務 労許要 詳細は面接にて まずはお電話ください 0621704490
50€以上の お買い物をすると
♦ Pâtisserie Boulangerie PABOIS リニ ューアルオープン! 販売スタッフ募集8月中 旬∼ 勤務水∼日曜⑴6h30∼13h30⑵14h又は 16h∼20h30どちらか固定 月火休み お問合わせ CV送付は lalliance.pabois@gmail.comまで お願いいたします。
シャンパン１杯（10€）またはビオモモの 「抹茶プラリネ（6,9€）」をプレゼント！
100€以上の お買い物をすると
プランタンオリジナルのトートバッグ（20€）または プランタン産のはちみつ（12,5€）をプレゼント！
OVNI 879 1er août 2019
A G E N D A EVENEMENTS ● ８月２日（金）〜４日（日）
Les Nuits des Etoiles
仏 天文学協会主 催、一般の人々に 天 体 観 測 に 親し んでもらおうとい う催し。ラ・ヴィ レット 科 学 産 業 博 物 館 やブル ジ ェ航 空 宇 宙 博 物 館など全国で450 の無料イベント。www.afastronomie.fr/ les-nuits-des-etoiles
● ９月１４日（土）
The Tower Run - Montparnasse
モンパルナスタワー60階、千段の階段を 走って登るタワーラン。登録は9月12日ま で！登録料 （50€）は全額、小児がん治療 研究のギュスターヴ・ルッシ財団に寄付さ れる。他にもボルドー、 リールなどの高層 ビルでタワーランが開催される。 www.thetowerrun.org/fr
● ８月５日 （月）〜３１日（土）
8月の夜はパリのmk2の映画館前でダン スパーティー！19h30から23h。 ➡ロックンロール： mk2 Quai de Loire (19e)で月曜 8/5、12、19、26 mk 2 Bibliothèque（13e）で金曜 8/2、9、16、23、30 ➡ウエスト・コースト・スイング： mk2 Bibliothèqueで8/3、 10、 17、 24、31 ● ８月２０日（火）〜９月７日（土）
E X P O S
Soirées Danse
Coffee Summer Sessions
コーヒー焙煎店Caronで、コーヒーを多 角的に楽しむ教室。火曜は様々なコーヒ ーを味わう（13h30 -15h-16h30）。水
●
９月１日（日）まで
L’Allemagne romantique Dessins des musées de Weimar ドイツ・ロマン主義 ヴァイマル美術館所蔵デッサン
小国ながら17-18世紀ドイツの知的・芸 術的中心地だったヴァイマル公国で、ゲ ーテはアウグスト公と自分のために美術 品を収集した。その中からデッサン140 点を展示。自ら絵を描いていたゲーテの 審美眼にかなったのは、カスパー・ダー ヴィト・フリードリヒなど巨匠の傑作ばか り。フュースリーのラフなデッサンも珍し い。独ロマン主義美術の真髄を味わえる。
Franz Kobell, Paysage avec grotte, tombeaux et ruines au clair de lune(détail), vers 1787 ©Klassik Stiftung Weimar
曜はコーヒーの澱（かす）でロウソク作り （14h-16h-18h）。木曜はチーズとコーヒー のマリアージュ（18h30-20h）。金曜はカ プチーノの表面にクリームで絵を描くラテ アート （14h-16h-18h）。土曜はカフェアイ スクリーム作り&試食 （13h-15h-17h）。 Boutique Caron : 32 rue Notre Dame de Nazareth 3e M°Temple/République
［ おでかけカレンダー ］
Petit Palais：Av. Winston-Churchill 8e 10h-18h（金-21h）月休 11€/9€ M°Champs-Elysées Clemenceau ● ９月１５日（日） まで
Paris Romantique 1815-1848
プチパレとロマン主 義 美 術 館の2館で共 同開催。ナポレオン１世の失墜、1848年の 2月革命による7月王政崩壊などの政治的 出来事を背景に、美術・音楽・文学におけ るロマン主義の動きを、600点の美術作品 や当時の衣類、家具などで振り返る。アー チストがボヘミアンな生活を送っていたカ ルティエ・ラタン、画家のアトリエが集まっ ていた9区など当時のパリを没入型展示で 散策できる。ユゴーの『エルナニ』を巡る 文学論争なども紹介。ロマン主義美術館 では絵画、彫刻、手稿などを通して、バル ザックやユゴー、ミュッセ、ゴーチエなどの 作家が他分野の芸術家と集った当時の様 々な文学サロンを紹介。 Petit Palais：Av. Winston-Churchill 8e Musée de la vie romantique： 16 rue Chaptal 9e M°Blanche Horace Vernet, Mazeppa aux loups, 1826, Photo : Jean-Luc Maby
rendez-vous
12
MUSIQUE ●
８月１７日（土）
NOFX
1983年カリフォルニアで結成されたパン クロックのグループ、ノーエフエックス。3 人のオリジナルメンバーが今もって健在 で、ファット・マイクの迫力あるシャウト、 エリック・サンディンの疲れ知らずのドラ ム、そして91年からバンド入りしたエル・ ヘーフェのハードコアでいながらメロデ ィックなギター！おすすめです。37.5€。
Élysée Montmartre : 72 bd de Rochechouart 18e M°Anvers 18h30開場、20h30演奏。 www.billetterie.elysee-montmartre.com/ ● ８月２４日（土）
Adam Laloum
8月10日から9月1日の週末、Parc Floral で入園料2.5€だけでOKのクラシックコ ンサートで、クララ・ハスキル国際ピアノ コンクールで優勝した新進ピアニスト、 アダム・ラルームがシューベルト晩年の 長大なピアノソナタ第20番を弾く。第2 楽章のアンダンティーノが美しい。16h。 Parc Floral de Paris : Esplanade Saint-Louis 12e M°Château de Vincennes