N°
889
1er février 2020
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Expo
05
A table!
06
スウェーデン流アートセラピー？
ブリュッセルっ子たちに人気の野菜料理。 Actualités
警察による暴力。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
08 09-11
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
パ
フランスの町で聞いた、 「私の偉人」 。
FL
リのパンテオンとい えば、聖ジュヌヴィ エーヴの丘の上にあ る壮大な建造物。建物の正面 に、"祖国より偉人に感謝を捧 ぐ Aux grands hommes la patrie reconnaissante " と書 かれてあるとおり、文豪ヴィクト ル・ユゴー、アレクサンドル・ デュマ、エミール・ゾラ、哲学 者ルソー、ヴォルテールなど、 フランスの偉人が79人祀られ ている。2017年に亡くなった 政治家で、人工妊娠中絶を合 法化し、女性で初めて欧州議 会議長を務めたシモーヌ・ヴェ イユが夫アントワーヌ・ヴェイユ とふたり、盛大なセレモニーと 共にパンテオン入りしたのは記 憶に新しい。 2020年の年頭はフランスで 人々が抱く英雄像に触れてみ ようと、パンテオンの周辺や公 園、カフェなどで「自分のパン テオンに入れたい人」を聞い てみた。突然聞かれると、こ れが案外と難しいらしく、人々 は困惑しながら、また、楽し そうに、フランス人だけではな く日本人を含む外国人、存命 の人、また、意外な分野から 自分なりの偉人の名前を挙げ てくれた。若い男性から「女性 を入れたい」という声が多かっ たのも印象的だ。今のフラン スの英雄たちと、その理由を 見てみよう。 （六）
［ 特集 ］ 町で聞きました。あなたのパンテオンに誰を入れたいですか？
02
コレットさん （元リール市役所勤務）
「難問ですね…ピエール・モロ ワかしら。私たちの町リール を救ってくれたから。」
サン= テグジュペリ
Pierre Mauroy(1928-2013) : 政治家。 ミッテラン社会党政権で首相。28年 以上リール市の市長を務め同市を発展 させた。
「サン=テグジュペリです。子ども の時『星の王子さま』 『夜間飛行』 を読み感銘を受け、今も読み返し ています。」 Antoine de Saint-Exupéry (1900-44) : 小説家、詩人、パイロット。マルセイユ 沖を飛行中に行方不明に。 『星の王子 様』出版70年を機に2016年、パンテ オンにプレートが奉納された。
ダニエルさん （アメリカ人 弁護士 30歳）
「コリューシュ、ゲンズブール、 シラク元大統領。コリューシュは コミック芸人として人を笑わせる 一方で、貧しい人々に食事を提 供するレストラン*を設立した。」 Coluche (1944-86) : 俳優、コミック芸 人*Les Restos du coeur 設立者、大統領 候 補。/ Serge Gainsbourg (1928-91) : 歌手、作詞・作曲家 /Jacques Chirac (1932-2019) : 元大統領
ブリュノさん
Elfriede Jelinek(1946 -) : オーストリア人ノー ベル文学賞 (20 04)作家。 Boris Vian (1920 -59) : 作家、詩人、トラ ンペット奏者、ジャズ批評家。 Nelson Mandela (1918 -2013) : 20 代から反アパルトヘイト運動を行い投獄 される。93年ノーベル平和賞。翌年南 ア初の全人種参加の選挙で大統領に 就任。
「ピエール神父。村上春樹。現実と幻想と 詩情が別の現実を作り出す彼の作品は、 読む 者に幸 福をもたらしてくれるから。 ボーヴォワール、カミュ、コレット、ロマン・ ガリも。」 L’ Abbé Pierre, Haruki Murakami, Simone de Beauvoir
町の人に聞きました。
（フランス/オーストリア人 放射線科医）
「ノーベル文学賞作家だけど反体制的で論争 の的となるエルフリーデ・イェリネク、ボリス・ ヴィアン、ネルソン・マンデラ！」
フランソワーズさん
セリアさん (大学生 環境法専攻）
パンテオンに入れたいのは アレクシさん（歴史雑誌記者）
誰
「ジュリアン・ロプレートルとマダム・ロラン。」 Julien Lauprêtre (1926-2019） ：慈善団体 Secours Populaire の会長を61年間勤めた。第一次世界大戦後、 戦争未亡人、孤児、政治犯などを救済。ボランティア の人数ではフランス最多8万人。/ Mme Roland (Jeanne Marie Philipon - 1754-93) ：フランス革命期の政治 党派「ジロンド派」の影の指導者。自宅で政治サロンを 開くなどし、内相の夫を裏から導いた。ジロンド派内閣 失墜後に処刑された。
シモーヌ・ド・ ボーヴォワール クレールさん & クロエさん （大学生 20歳 美術史専攻）
「当然、シモーヌ・ド・ボー ヴォワール。素晴らしい 音楽と文学を遺したボリ ス・ヴィアン。女優のロ ミー・シュナイダー。」
フロランスさん （ブティック経営）
「航空写真家ヤン・アルチュス=ベル トラン。政治家とは違い、環境のた めに自分で様々なアクションをしてい る。ジャコメッティ、モディリアーニ、 ヘンデル、 ヘッセ、 ピエール・ロティ…！」 Yann Arthus-Bertrand (1946 - ) : 航空写真 により大自然の美しさ、環境保全の大切さを 訴える。環境団体GoodPlanet基金主宰。
Simone de Beauvoir (1908-86) : 作家、女性解放思想家。
ミシェルさん（リタイア）
「ベルトラム憲兵隊大佐。」 Colonel Arnaud Beltrame(1973 2018) : 2018年3月、南仏カルカソ ンヌのスーパー人質たてこもり事件現 場で、人質の身代わりとなり殺害され た。勇気を讃える公式セレモニーや葬 儀が行われた。
ジュリエットさん（文化施設勤務 24歳）
「セドリック・エルーさん！法律が非人道的ならそれに抵抗するべきだと実践を もって示した。共和国の精神「博愛」を体現する人がパンテオン入りするべきだ と思います。当然クリスチアーヌ・トビラ。そしてモハメド・バジュラフィル 。」
匿名
「誰が埋葬されているのかも 知らない。どうせ男性ばかり でしょ、興味ないわ…。」
Cédric Herrou (1979- ）: 移民のフランス入国を手伝い、自分の農家に避難させるなどして何度も 逮捕される。 「国の人種差別」 を糾弾し移民と農業で自活するコミュニティーを形成。 Christiane Taubira (1952-）: 仏領ギアナ選出の国会議員時代に大西洋奴隷貿易を「人道に対す る罪」 と認める法を成立させた。オランド政権で法相に就任し、2013年同性婚を合法化。 Mohamed Bajrafil (1978-）：パリ第12大学講師。イスラムは今日のフランス社会に適応すべき」 と 説くパリ郊外の革新的イスラーム指導者。
ジュリオさん （赤十字勤務 36歳）
「 〈赤十字の父〉 アンリ・デュナン。 欧州統合を推進したロベール・ シューマン。クルド人で初めて トルコ議会の議員となったレイラ・ ザーナ。」
アレクサンドラさん （公務員、ピアノ奏者）
OVNI 889 1er février 2020
フランソワーズさん 「 今日は パ ンテオンにシ モーヌ・ヴェイユ詣でに 来ました。パンテオン に埋 葬するとしたら ピエール神父。」
「ボーヴォワール、彫刻家カミーユ・クローデル、 画家のソニア・ドロネー！」 Simone de Beauvoir/Camille Claudel (1864-1943)： 彫刻家/ Sonia Delaunay (1885 -1979) : 画家。
「シラク元大統領、セヴィ ニェ夫人、革命前の思想家 も入れたいからフランソワ・ ラブレー、モンテーニュ。」
マリ=ノエルさん Henri Dunant (1828-1910) : スイス人、 （元大学情報管理） 赤 十 字 創 設 者。/ Robert Schuman 「ジャン・ドルメッソンかしら。アカ (1886 -19 63) : EU欧州連合の基礎 デミー・フランセーズの会員でフラ を作った。ルクセンブルク生まれのド イツ人だが独の第1次大戦敗戦後フ ンス語の擁護に勤めた人。著書も ランス人となり外相、首相、欧州議 人柄もいい。」 会の議長などを務めた。/ Leyla Zana Jean d’ Ormesson (1925-2017) : 思想家、 (19 61-) ： クルド人政治家。 著述家、記者。
「パンテオン？屋根の修復を したよ！キュリー夫人、パス ツール博士はもうパンテオン に入っているし…三船敏郎か な？」
ラファエルさん （大学生 26歳 哲学専攻）
スティーヴンソンさん （法学専攻 26歳）
ジャン・ ドルメッソン
フレデリックさん （屋根葺き職人、54歳）
カミーユ・ クローデル
「エリック・サティ。同時代や その後の音楽への影響は大 きいのに、時代を先取りしす ぎたために正当に評価されて いないと思うので。 」 Erik Satie (1866-1925) : 作曲家。
Mme de Sevigné (1626 -96) : ルイ 14世の時代の侯爵夫人。娘宛ての手紙 を編んだ『セヴィニェ夫人手紙抄』は当時 の貴族や宮廷の生活が伺える文学作品と して今日も愛読されている。/ François Rabelais (1494 -1553) : ルネサンス期 の作家、人文主義者、医師。代表作に 『ガ ルガンチュワ物語』 『パンタグリュエル物 語』 。/ Michel de Montaigne(1533 92) ： ルネサンス期を代表する哲学者。
毛糸帽軍団 （左の女性） 「ロベール・ドアノー。生きる
喜びをとらえた彼の写真が大好き！」
（右の女性） 「シリル・リニャック。彼のお
菓子は最高！」
R o b er t D oisneau (1912-94) : 写真家。 「パリ市 庁舎前のキス」などが有名。 Cyril Lignac (1977- ) : パティシエ、料理人。
クロチルドさん（大学生 21歳） 「ジョルジュ・ペレックです。 『眠る男』 (1970)など言葉で遊ぶ、革新的な書 き方が好き。」 Georges Perec(1936-82) ： 小説家、 随筆家。ルノドー賞、メディシス賞な ど。実験文学集団「ウリポ」に参加 し言語遊戯的な筆致を試みた。
ジュヌヴィエーヴさん （元図書館司書）
「ピエール神父ね。」
L'Abbé Pierre(1912-2007) ： 慈善団 体「エマウス」設立者、 カトリック司祭。私財をエマウ スに投じ清貧を貫きつつホーム レス、貧 困 者ほか、社 会 参 加できなくなった人々のため に活動。
［ 特集 ］ 町で聞きました。あなたのパンテオンに誰を入れたいですか？
パティ・スミス、 ヨーコ・オノ。
03
セシールさん （大学生 映画専攻）
「女性の文化貢献がきちんと評価され てこなかったから、パティ・スミスと ヨーコ・オノ。音楽と平和に貢献した から。ヴィルジニ・デパントはフェミ ニストの小説家。パンク的なので 私のパンテオンに入れたいです。 」
パンテオン、歴史の荒波の中で
Patti Smith (1946-) : ミュージシャン / Yoko Ono (1933 -) : ミュージシャン、パフォーマー。 Virginie Despentes (1969 -)：作家、映画 監督。
誰 ？
左:アレックスさん（大学生 哲学と政治学専攻）
ジャン・ジョレス、僕らにとって半分神様的なピエール・ブ ルデュー、そしてポール・ヴァレリー。
ですか
Jean Jaurès (1859 -1914) : 仏社会党の前身SFIO設立者。帝国主 義戦争に反対し愛国主義者により暗殺された。 Pierre Bourdieu (1930 -20 02) : 社会学者、哲学者。 Paul Valérie (1871-1945) : 詩人、小説家、評論家。 右:ルイさん（大学で哲学と政治学専攻）
ゲンズブール、ピエール・ブルデュー、あとは女性…フラ ンスで対独レジスタンス活動をしたメリネ・マヌキアン。 Mélinée Manouchian (1913 - 89) : アルメニア人レジスタンス活動家。 夫は移民労働者の対独レジスタンス「マヌキアン・グループ」のリーダー だったが銃殺された。彼らはフランスのために戦った外国人の象徴に。
ジダン！
パトリックさん（カメラマン 67歳）
「モリエール、ジャック・タチ、ガストン・ラガフ。」 Molière (1622-73) : 劇作家 Jacques Tati (1907-82) : 映画監督 Gaston Lagaffe : ベルギー人バンド・デシネ作家アンドレ・ フランカンが1957年に連載し始めたBDの主人公。出版社 スピルーの編集部で働くが怠けものでヘマばかりする人物。
ジョスランさん ジョスラン （バイヤー）
「（即答）ジダン！恵まれた環境で 育ったわけではないのに、職業 的にもクオリティー高く人間的に も優れているから！」
ルイ16世
Zinédine Zidane (1972-) : 元仏代表サッ カー選手。西レアル・マドリッド監督。
パトリシアさん （政治学学生）
サンペ
「エメ・セゼール。」 ベルナールさん（商事弁護士）
ミシェルさん （イラストレーター・エージェント）
「サンペですね！偉大なイラ ストレーター。小さい頃か ら好きです。今、90歳近い から亡くなったらパンテオ ンに埋葬してほしい。」 Jean-Jacques Sempé (1932 - ) : 「プチ・ニコラ」でおなじみのイラスト レーター。
「ルイ16世はそう悪くはなかった んだが革命の犠牲に…。死を前に した "ラ・ペルーズからの便りを待 つ"という有名な言葉は、彼が最 期まで国政を考えていた証し。 」
オレリアンさん
Aimé Césaire (1913-2008) : マルティニークの詩人、著述 家、政治家。 「ネグリチュード 文学運動」を牽引し植民地主 義を批判。
Louis XVI（1754-93）: ブルボ ン朝第5代フランス国王。太平洋 探検にラ・ペルーズ伯爵を派遣。
オリヴィエさん（日本語教師） 「革命とレジスタンスに身を投じた女性3人。オラン プ・ド・グージュ、ルイーズ・ミシェル、リュシー・オ ブラック。」 Olympe de Gouges (1748-93) : フランス革命期 のフェミニスト。人権宣言に女性の権利を加えた『女 性および女性市民の権利宣言（女権宣言） 』を発表。 反 革 命 容 疑 で 逮 捕 され 処 刑 され た。/ Louise Michel (1830-1905) : 労働者の社会主義政権が 政府軍と戦ったパリ・コミューンの国民軍女性闘士。 著 述 家、詩人。無 政 府主 義 者。/ Lucie Aubrac (1912-2007）第二次世界大戦時のレジスタンス活 動家。ナチスに囚われた夫の救出に成功。
「コリューシュと ピエール 神 父 です。」
毎年70万人が訪れる偉人廟パンテオンだ が、1744年、ルイ15世がメッスで重病を患っ た時に聖ジュヌヴィエーヴの加護を求めたら 治ったので、この聖女を祀る教会を再建する と決めたことに端を発する。建築家スフロに 設計が託され立案から10年後に着工。ところ が竣工した時はフランス革命の最中だった。 十字架は取り外され宗教色を一掃され「パン テオン」となり、革命精神を讃える偉人を祀る ことに。 1791年に最初に祀られたのはミラボー （2年後にパンテオンから排除）だった。ヴォ ルテールの遺灰はパリを8時間かけて行進し て入場し、ルソーの遺灰は94年に到着した。 ナポレオンは政権を執ると11年間で40人 以上を合祀した（現在祀られている79人の半 数以上） 。内訳は軍人15人、フランス銀行総 裁や航海者ヴーガンヴィルなどを含む元老院 議員27人、教会関係者。ナポレオンは勲章 も爵位も祀るのも好きだったようだ。 王政復古時は再び教会になり、壁画や彫 刻も宗教色のあるものが設置される。1885 年、ヴィクトル・ユゴーの国葬を機に共和国の パンテオン （無宗教）であることが政令で定め られた。今でもパンテオンには絵画も彫刻も、 建築のディテールにも聖俗が混在している。 そんな折衷こそが歴史を実感できるパンテオ ンの面白さかもしれない。
ジョルジュ・ サンド
ベアトリスさん
「ジョルジュ・サンド、ボーヴォワールと、 シスター・エマニュエル。」 George Sand (1804 - 76) : 小説家 / Simone de Beauvoir (19 08 - 86)：作家、女性解放思想家。/ Soeur Emmanuelle (19 08 -20 08) : ベルギー生 まれ。カトリック修道女で社会活動家。哲学教師を 定年退職後、エジプトで共同体を作り学校を建設。
ニコラさん （図書館司書）
女性を！シモーヌ・ド・ ボーヴォワールと エディット・ピアフ。 Edith Piaf (1915-1963) : 歌手
マチューさん （大学生 23歳 環境法専攻） 「哲学者ミシェル・セール。社会のすべ ての分野に興味をもち見識があった人 だから。歌手のバルバラも。 」 Michel Serres（1930 - 2019): 哲学者、アカデミー・フランセー ズ会員/ Barbara (1930 -97): 歌手
女性はわずか5人…。
1907年、ソフィ・ベルトロは女性で初めてパ ンテオンに埋葬された。化学・生物学者で外 相、教育相だったマルスラン・ベルトロの妻 として夫と共ににパンテオンに合祀された。 女性が自らの功績を讃えられパンテオン入り するのは1995年。放 射線 研究でノーベル 物理、化学賞を受賞し、パリ大学初の女性 教授職に就任したマリ・キュリーだった。そ の後は2015年、ジェルメーヌ・ティヨンとジュ ヌヴィエーヴ・ド・ゴール=アントニオーズ（ド・ ゴール大統領の姪） 。ふたりとも第二次大戦 中に対独レジスタンス活動でナチスに捕まり ラーフェンスブリュック強制収容所に送られ た。生還後、ティヨンは収容所についての 調査研究、ド・ゴールは貧困撲滅と闘った。 5人目はシモーヌ・ヴェイユ （夫のアントワーヌ とともに） 。79人の偉人中、女性は5人にと どまっている。
パンテオン入り、誰が決める？ パンテオン入りを決めるのは大統領。埋葬さ れるのはフランス国籍で、かつ家族が承諾す ることが条件だという（サルコジ大統領はカ ミュをパンテオンに入れたかったが、カミュ の息子が、サルコジ大統領のイメージアップ に利用されたくないと異議を唱えたため実現 しなかった、とル・モンド紙は伝えている） 。 パンテオンを案内してくれた人によれば、大 統領に手紙を書いて提案するのも一つの手 だという。
OVNI 889 1er février 2020
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
考古学×グラフィティ、ハイブリッドなアートの世界。
Désobéissants - 抵抗する人 ドゴール空港ターミナル増設に60の自治体 首長がノン！
Walk the Line with LATLAS, de l archéologie au graffiti
Au pays des merveilles
黒いマグネットを貼り付けて、 グラフィティできるかな？
ともに展示。7枚の初期作品を携えて
子どもと出かけよう
5 ヵ 国 を 巡 る 写 真 シリーズ《Toiles errantes》は、まるで世界旅行をして いるような気分に。道端で拾った標識 やベンチをペイントした《Fragments
手紙に署名した自治体首長たち
国が株の半分強を所有するパリ空港公団 （ADP グループ） は、パリ郊外のシャルル・ドゴール空 港に第４ターミナルを作ることを計画している。 ADPは2037年には旅客数が1億700万人∼ 1億 ２千６百万人に達し、受け入れ態勢が不十分に なると予測する。集客力を高めているドバイなど 外国の空港に対抗し、国際的な競争力を高める 目的もある。旅行者数が頭打ちとなりフランス 経済が停滞する可能性があるのも増設理由だ。 そんな中、1月10日、イル・ド・フランス地域圏 の60の自治体の首長たちが、 「第４ターミナル建 設計画中止」をマクロン大統領に訴える手紙を 送った。サンドニ、アンガン・レ・バン、ナンテー ルなどの市長が、右派左派を問わず結集した。反 対する最大の理由は騒音と、飛行機が排出する 有害物質が引き起こす大気汚染だ。今でさえ自 治体の上を飛び交う飛行機に悩まされているのに、 ターミナルを増設すれば1日に500便が増え、空 の交通量は４割増す。市長たちは、マクロン氏が 昨年9月、国連の演説で語った「温暖化と闘うと 言いつつ二酸化炭素を大量に排出する計画に投 資するのは矛盾する」の言葉を実行してほしいと 要求している。要望書を送った後もパリ市、ヴァ ル・ド・マルヌ県などが共同戦線に加わった。賛 同する自治体は増えつつある。 （羽）
（51）
urbains》 、ペダルを踏んで回転させたり、 VRゴーグルを覗く 《Master-pieces》など、 子どもたちが実際に触れて体験できる 作品も多い。 L`ATLASの次なる夢は「自分の美術 館を持つこと」 。今をときめく時代の寵児、
DANS L A RUE（通りで）コーナーには、パリの道端でよく見かける標識やベンチ、郵便ポストなどをペイントした 《Fragments urbains》シリーズ。
昨
子どもたちの新たなアーティスト像になる
年より、米歌姫リアーナと
古学と美術史を専攻していた大学を21歳
LVMHによるラグジュアリーブ
で退学すると、アラブ語と中国語の書道
ランドのロゴ作成や、Jimmy
を学ぶためモロッコ・アトラス山脈で僧
Chooメンズフレグランスのイメージモデ
侶に弟子入り。西洋のタイポグラフィと東
ル就任など、華やかな話題が続いている
洋のカリグラフィを融合したような、白黒
のかも。3月22日（日）まで。 （裕）
現代アーティストL`ATLASの展覧会へ。 の直線だけで描かれる絵画的な書体を 場所はパリ1区、 「3歳から103歳まで」を
生み出した。その魅力はストリート・アー
広く対象にするMusée en Herbe。
トだけに収まらず、オプティカル・アート
「ここにある作品は、どれも僕の小さい
やキネティック・アート（動く芸術）へと
ころの夢が叶ったもの。アーティストで
広がりを見せている。
あり続けることは、子ども心を忘れず、
展覧会では、そんなL`ATLASの作品、
そして、その夢を次の世代と共有してい
大理石、版画、マンホールの蓋、ネオン
くことだから」 。
アートなどを、ルーブル美術館所蔵の石
トゥールーズ出身の41歳、1990年代
碑や、キース・ヘリング、ジャック・ヴィ
に路上でグラフィティ活動をスタート。考
ルグレ、ヴィクトル・ヴァザルリの名作と
子どもたちは、グラフィティの入ったキャップをかぶり、ク イズが書かれた冊子と鉛筆を持って鑑賞。美術館スタッフ が答え探しを手伝ってくれる。 ■
Musée en Herbe
23 rue de L'Arbre Sec 1er M°Louvre-Rivoli 10h-19h、木-21h。 Tél : 01.4067.9766 www.museeenherbe.com
入館料：6 € /5 €、ガイド付き10 €
千 サルトルとボーヴォワールの影響もあって、婚
私は仏文学の翻訳を仕事にしてきたので、そ
20余名が、先生のピアノとプロの日本人演奏家
姻制度に疑問を持っていたし、フランスでは婚
の経験を活かし、現代仏文学を朗読する会を自
のフルートやサクソフォンを伴奏に、トレネやフェ
内子も婚外子も同じ権利を享受しますからね。
宅で開いています。私の人生は、日仏両方の言語
ラ、ポルナレフ、アズナヴール、ベコーなどの名
これは凄いことよね！
の正しい使い方に捧げてきた半世紀なのです。
曲を歌いました。ところが、私はその１ヵ月前に
私と違い、ロマンチックで伝統派の息子はシャ
日本人会の「シャンソン教室」に力を入れて
リハーサル会場の階段を踏み外し、すねを骨折
高校時代に読んだモリエールの戯曲やマルタン・
ンボール城の庭にひざまづいて、彼女に求婚し、
いるのも、歌と演技を楽しむだけでなく、美しい
したのです。車椅子で舞台に現われた私に、観
デュ・ガール著『チボー家の人々』に感動し、
正式に結婚しました。彼女は日本が大好きなフ
フランス語に接するためでもあります。もう20年
客は愛情いっぱいの声援を送ってくれました。
早稲田大学仏文科に入る。在学中から文学座附
ランス人で、最近、江戸時代を舞台にした大河
以上も私たちと付き合ってくれているミュージカ
30曲のソロやデュエットやコーラスが織りなす舞
属演劇研究所に入り芝居に熱中したが、1968年
小説を書きました。この本が4月にガリマール社
ル作家/演出家/役者/ピアニストのディディエ先
台に、満員の会場が熱気に包まれました。客席
に来仏。フランス人大学教授と知り合い、結婚、 から出版されることになり、私も大喜びしています。 生のおかげで、この教室もどんどん発展してきま そして離婚。次に出会ったフランス人外交官と した。昨年12月１日に開催したサンジェルマン・ この波乱万丈の物語を日本語に翻訳できたらい は結婚せず男児をもうけた。 デ・プレでのコンサートには40代∼ 70代の仲間 いな、とも思っています。
の半数以上を占めるフランス人と、彼らの言葉と
マ ダ ム・キ ミ の
田中千春さん（78）は３人兄弟姉妹の一人。
OVNI 889 1er février 2020
歌を愛する日本人が心をひとつにした、感動のひ とときでした。
［ ぶんか ］
05
Art
Thérapie nationale 全国民のためのセラピー
展示室には軍隊行進曲が流れ、 国旗がはためき、一人で何役もこな すヨハンソンの写真がある。ヌード
になるのも辞さない。二階のビデオ では貴婦人に扮したヨハンソンが退
屈そうにソーセージを食べている。 国の宝ともいえる古典的な肖像画の
下にはソーセージがトグロを巻いて いる。こんなにからかってナショナリ
ストから攻撃されないのか。エヴァ・ クムリン館長によれば、 「ネットで激
しく攻撃されているが、彼の中には 大きな怒りが渦巻いているので、ど んな攻撃にも負けない」のだそうだ。 ポピュリズム、ナショナリズムが世界 を席巻している現在、国民の文化的 アイデンティティとは何かを突きつけ るのがヨハンソンだ。会場の行進曲 Thérapie nationale par Peter Johansson Photo ©Jan Berg
ス
は極右が好んで使うものだが、元は フィンランドの曲、ソーセージは銅
ウェーデンの国民食であるソーセー
山で働くドイツ人労働者が作ったものから始
ジや、児童文学の傑作「長くつ下の
まった。伝統と言われているものが実は外国
ピッピ」 のピッピに扮したペーター・
由来だったりする。スウェーデンに限らない
ヨハンソン（1964-）のキッチュな写真は笑い を誘う。自作自演の美術家で、スウェーデンの 伝統文化の象徴をターゲットにしている。
théâtre
Angels in America コメディー・フ ランセーズ年 頭の話題作を 手がけるのは、 仏映画界の雄 アルノー・デプレシャン。彼は同劇場で 2015年にストリンドベリ作『父』を手が けたが、今回はトニー・クシュナーの大作 『エンジェルス・イン・アメリカ』に挑む。 ピュリツァー賞やトニー賞に輝く90年代ア メリカ演劇界の金字塔的作品だ。 舞台はレーガン政権下の80年代。エイ ズが影を落とすニューヨークの人間模様 が描かれる。オリジナル版は7時間を超え るが、デプレシャン版は3時間にぎゅっと 凝縮。 『父』 にも出演した名優ミシェル・ヴュ イエルモーズが、実在の悪名高い弁護士 ロイ・コーンに扮する。コーンは若きドナ ルド・トランプに助言を与えたメンターと しても知られる人物。デプレシャンはトラ ンプの台頭とカンヌ映画祭のグラプリ受 賞作『BPM ビート・パー・ミニット』 に触発 され本作を手がけたという。9 0年代の問 題作は現在にいかなる反響を及ぼしうる のか、敏腕フランス人演出家の解釈に期 待したい。 （瑞）3月27日 （日） まで。 ©Christophe Raynaud de Lage
culture
*前売りは完売だが劇場開始1時間前に当日券を狙える ほか 追 加 販 売 予 定もある。 公 式 サイト 要 確 認。 17/4 6, 2 € www.comedie-francaise.fr/
普遍性を感じさせる展覧会。 （羽） Institut suédois à Paris：11 rue Payenne 3e ：ヨハンソンの講演あり。 3月1日 （日） まで。無料。2/29（土）
Comédie-Française - Richelieu: Place Colette 1er Tél : 01.4458.1515 M°Palais-Royal
空港から出られぬ男の物語 #JeSuisLà ta main』で主演のアラン・シャバを再び起用
ファンは意外と楽しそうだ。他人と撮ったセル
した。エンタメ界をかき乱し続けるシャバも、
フィーの投稿は、予想外の出来事を引き起こす。
今やグレイヘアが似合う年齢に。本作ではレス
世相を反映したロマンティック・コメディだが、
トランを営むオーナーシェフ役が板に付いてい
メディア風刺も人間ドラマもやや深みに欠ける
る。その脇を国際派女優ペ・ドゥナや花形ユー
のは惜しい。とはいえ、本作の製作の裏側は
モリストのブランシュ・ガルダンが固めるなど、
興味深い。本作はKOFIC（韓国映画振興委員
俳優のコラボレーションも見どころだ。
会。日本には同種の公的機関がない）の協力の
緑豊かなバスク地方。人気シェフのステファン （アラン・シャバ） は、写真共有型ＳＮＳのイン
Cinéma ©Gaumont Distribution
歌姫ルアンヌ・エメラが主演の前作『エール！
（La Famille Bélier） 』は、動員数770万人のメ
ガヒットを記録。そんなエリック・ラルティゴ監督、
5年ぶりの新作は、 彼の別のヒット作『Prête-moi
もとに作られたフランス映画で、ワールドプレミ アは昨年の釜山映画祭。またソウルの仁川国
スタグラムを介し韓国人女性スー（ペ・ドゥナ）
際空港が舞台となっているが、目の覚めるよう
と繋がる。やがてネット上の交流に飽き足らず、
な近未来的な設計は、建築的価値が高いザハ・
勢い余って桜の季節にソウルへと飛ぶ。しかし、
ハディドの幻の新国立競技場案を思い出させた。
空港にスーの姿がなく…。 『パリ空港の人々』 、
この映画を見ていると、もはや文化面で韓国の
『ターミナル』のように空港から出られぬ男の物
後塵（こうじん）を拝する日本の現実まで透けて見
語。だが、言葉も通じぬ異国の空港でも、ステ
える気がした。 （瑞）2月5日公開
OVNI 889 1er février 2020
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Stoemp
Vive le Stoemp !
ブリュッセルっ子の好物の一つは、安上がりで栄養に富んだ野菜料理。 4人分：子牛アバラ肉1キロ、玉ネギ大1個、ブーケ・ガルニ、 ビール半リットル、濃縮トマト大さじ1杯、油、バター、塩、 コショウ。 シュトンプ：ジャガイモ500 ∼ 600g、アンディーブ3、 ４個、 生クリームcrème épaisse 大さじ2杯、長ネギ2本、バター、 ナツメグ少々、塩、コショウ。
「S
toemp（シュトンプと発音） 」は、
んに切った玉ネギを入れ、木のへらで肉
ディーブを切り分けるのだが、あまり細か
ベルギーはブリュッセルの名物
のうまみを溶け込ませるようにし、玉ネギ
くしない方がいい。フライパンでバター炒
料理で、さまざまな野菜をマッ
が透明になったらビールを加える。ビール
めし、しんなりしてきたら生クリームを加
シュポテトと混ぜ合わせたもの。今回は、 ど
はやや褐色の方が味に深みが出るだろう。
えて混ぜ合わせ、しばらく火を通す。塩、
ちらも冬が旬の長ネギとアンディーブを混
濃縮トマトを加えて混ぜ合わせたら肉を戻
コショウで味を調え、ナツメグ少々をおろ
ぜ入れて、子牛肉のビール煮の付け合わせ
し、肉がすっかりかぶるようにビールある
して加える。ジャガイモが柔らかくなって
にしてみよう。
いは水を足し、ブーケ・ガルニを入れる。
いるだろう。水気を切ってから鍋に戻し、
まず子牛の煮込み。子牛肉は、安くて
コショウを多めに挽き入れ、軽く塩をし、
フォークなどで粗めのマッシュにし、塩少々、
煮込みに最適なアバラ肉 tendron。骨付
沸騰したら弱火に落としてふたをし、1時間
バターを好みの量加える。これを生クリー
きを何枚かに切り分けてもらって１キロほ
ちょっと煮込んでいく。
ム風味の野菜と混ぜ合わればシュトンプ。
ど買ってきて、骨を避けるように二つに切
その間にシュトンプ作り。ジャガイモは
子牛肉を盛りつけ、 湯気を立てているシュ
り分ける。
ビンチュ種などアミドンの多いものがいい。
トンプを添える。肉はとろけ、やや甘みの
厚めの鍋に油とバターを半々にとって中
鍋に水たっぷりと塩少々を加えて中火にか
ある煮汁とシュトンプが口の中でひとつに
火にかけ、肉を加え、きれいな焼き色が
けて沸騰させ、皮をむいて切り分けたジャ
なって思わず目が細くなる。飲み物は煮込
つくまで炒め、とり出す。同じ鍋に、みじ
ガイモを加える。 今度は長ネギとアン
みに使ったビールで決まり。 （真）
シュトンプは、19世紀からブリュッセルやそ の近郊で作られるようになった家庭料理で、 「ブリュッセルの庶民たちの筋肉と大きなおな かづくりに貢献してきた」 といわれるほどだ。レ ストランにも付け合わせとしてよく登場する。 使われる野菜の定番はニンジン、長ネギ、 ホウレンソウだろうが、ほかにもカボチャ、ア ンディーヴ、マッシュルーム、グリーンピース などなどアイデア次第。とにかく冷蔵庫の野 菜ボックスの残りをどんどん利用すればいいの です。根菜は、あらかじめローリエやタイムの 香りをつけながら下ゆでする。小さく切り分け たベーコンを炒めたものを加えるのも悪くない。 シュトンプは、炒めた黒ブーダンやソーセー ジ、豚のアバラ肉のロースト、真ダラなど白身 魚のロースト、あるいはステーキなどの付け合 わせに最適だが、おろしチーズを振ってオーブ ンで表面をカリッと焼いてサラダを添えれば、 立派な一食になる。ぼくは、隠し味程度にマ スタードやときにはカイエンヌペッパー少々も 加えることにしている。友人は、こんもり盛っ たシュトンプの真ん中をくぼませて卵黄1個を 落としてニッコリ、混ぜ混ぜしながら食べる。 「うま∼い！ シュトンプ万歳! 」
Pommes de terre au comté
ルソーの静かな食卓〈12〉
フ
ランス18世紀は、性愛に対して自
は、ポルノと呼ばれてもおかしくないような
口のなかにあるにすぎない。かれは食うため
小説をものした。だが、プロテスタントの教
につくられているにすぎない」 （今野一雄訳）
えを受けて育ったルソーにとって、快楽はど
と、なかなか手厳しい。
こか罪深いもの。大流行したルソーの恋愛
ただ、教育書でもあるこの本の中で、 「食
小説『新エロイーズ』 （1761年）でも、耐え
いしん坊は子どものころの情熱」とされてい
忍ぶ愛がテーマになっている。どこまでも生
る。子どもが菓子を欲しがることについては、
真面目な恋人たちを主人公とするルソーの作
ルソーも大いに理解を示していたのだ。そし
品は、読者に新鮮な驚きを与えたそうだ。
て、その情熱をうまく利用した教育方法など
禁欲的なルソーの傾向は、食についての
も披露している。また、ルソー自身はいわゆ
考えにも反映されている。たとえば、食に情
るグルメでも大食いでもなかったけれど、決
熱を注ぐ「大人」をこきおろしているところ。
して味覚をおろそかにするようなところはな
いつまでも食べ物のことばかりを考えている
かった。 「わたしたちの体の一部となる物質
ような大人は「たくましさもしっかりしたとこ
を十分によく判断すること」には人一倍気を
ろもない四十歳の子どもにすぎない」のだし、
使っていたし、 その自伝的小説『告白』 （1770
由だったとされている。ルソーとも
「食いしん坊はすぐれた資質をもたない人々
一時期交友があった哲学者のディドロなど
のもつ欠点だ。食いしん坊の人の魂はその
OVNI 889 1er février 2020
年）でも、自分には食べる「感覚」を楽しむ ところがあると明記している。 （さ）
スキーなどでお腹が減ったらこの一品！ ジャガイモは煮くずれしないシャルロット種な どを1キロ。皮をむいてチップスを作る時のよ うに薄く切る。コンテチーズは250 ∼ 300グ ラムをじゃがいものように薄く切る。 ココット鍋を中火にかけ、バター大さじ4杯 をとり、まずジャガイモを並べる。その上にコ ンテチーズを並べる。それを2、3回繰り返し、 塩、コショウを好みでふる。チキンブイヨン1 カップを加えたら、バターの小さな塊をのせて 鍋のフタをして150度に温めておいたオーブン に入れて1時間∼ 1時間半。 トロリととけたコンテチーズと、ほくほくや わらかなジャガイモのおいしさに拍手がわく。 刻んだパセリもたっぷり散らしましょう。 ジャガイモ1kg、コンテチーズ25 0 ∼ 3 0 0g、バター 少々、塩、コショウ、パセリ。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
bon et pas cher
07
であり、斬新にも白菜が入っているのがまた五香粉の風 味とマッチしていて、添えられたライスが進む。ボリュー ムもたっぷりだ。別の日は、タラのブランダード、ロース トポーク、ブロッッコリーのキッシュだった。またある時 は栗入りブーダン、コンテチーズのマカロニグラタンなど、 家庭料理が基本なところも、この店がもたらす癒しに一 役買っている。そして食べていて得られる安心感は、余 計なものが入っていない証拠。味覚だけでなく体も喜ん でいると噛みしめるごとに実感できる。
紫キャベツとレンズ豆のサラダ(前菜)とローストポーク。
家のようにくつろげる心地よさ、安心できる食材。
五香粉入り牛肉の煮込み。
12時から13時過ぎまでは連日行列だけど、テイクアウ
Chez Foucher - Mère et Fille
トの客も多い。ピーク時を過ぎると客はそれぞれ自分の
お母さんと娘さんで立ち上げたこのお店では、イル・ド・
パソコンに向かうひとり客、塗り絵をする母娘、母娘同
スタイルでくつろいで長居している。話にふける友達同士、 フランスを中心に、国内の生産者と密に繋がりを持って
士のグループ…。まるで家にいるかのように落ち着けて、
厳選した食材のみを使用している。広い店内には一般
ずっといたくなる。ランチも兼ねて、友人とゆっくり話しこ
家庭にありそうな食器棚などが配置され、無造作に並ぶ
みたいならここは本当に理想的な場所。10mほど歩くと
大きな木のテーブルが温かみを出している。壁一面がガ
遊具のある公園もあるので、お子様連れにも向いている。
ラス張り、目の前が公園なので日当たり抜群、開放感も
パリの中心地から少し遠いけれど通いたくなる、唯一無
あって気持ちよく、雰囲気がとにかく最高。
二の心地よいお店だ。 （み）
12時前にはFacebookにその日のメニューがアップされ る。メインだけだと8€、前菜付きは10€だ。メインは毎 日3種類ほど用意される。この日は五香粉入り牛肉の煮 込み、トマトソースのペンネ（パスタ）グラタン、キッシュ ロレーヌだった。牛肉はほろほろにほどけるほど煮込ん
épicerie
パリには2店舗あるが、記事の店はこちら： ・13 Rue Madeleine Rebérioux 18e M°Marcadet - Poissonniers / Simplon ・60 Rue Philippe de Girard 18e M°La Chapelle どちらのお店も 8h30 -17h30 土日休
これはリピートもの！と思ったのが、 〈ル・スペシャル〉 という名のこんもりと分厚いハンバーガー用のビーフパ ティ（3€） 。極上のハンバーガーを自宅で食べたいなら コレです。各種生ソーセージ（20€/kg ∼）も格別のう まさ。saucisse au couteauという包丁でたたいただけ の粗びきのソーセージが特に気に入った。 他にも真空パックになったコ ル シカの 生 ハ ム（9切 れ入り /8€） 、 ハト（15€） や農 家 産 若鶏（19€）など、レストランな らではのこだわりが感じられる 食材が手に入るのが嬉しい。 （里）
産地も厳選した極上の肉が勢ぞろい。
昔ながらの店構えはそのまま、 再スタートをきった精肉店。
Boucherie Grégoire
コルシカ産 P.Albertiniの真 空パックの生ハム。
昔ながらの佇まいに味がある精肉店。数ヵ月前に通り の並びにある一つ星のレストランQuinsouの経営に変 わったそう。以前から自家製テリーヌが素晴らしく美味し かったが、レストランの経営になってからは惣菜類がさ らに充実してきた。 ソーセージのパイ（6€）はサラダでもあしらえば立派 な食事にもなってしまう優れもの。豚ひき肉とブレット （フ ダンソウ）を小さなボール状に丸めて豚の網脂を巻いて 焼いたカイエット（20€/kg）は、手軽で野菜が入って いるので栄養のバランスもいい。レンズ豆のサラダや長 ネギのヴィネグレット和え（ともに20€/kg）も肉類のお 供に最適だ。
ソーセージ好きには天国！キムチ入りもあり。
29 rue de L’Abbé Grégoire 6e 01.4222. 5841 月～土 9h30-19h30 日 9h30-13h30 月休 M° Saint Placide/Vaneau
OVNI 889 1er février 2020
actualités
08
［ フランスのニュース ］
警察による暴力 - ついに政府も当局の非を認める。
リベラシオン紙1/15付「警察の暴力：否定の終わり」
これまで謝罪や糾弾をせず、あいまいな
砲したゴム弾が目に当たったデモ隊の一人
る警官の精神的な疲弊を指摘。しかしデ
態度を取ってきた政府も、当局の非を認め
が4日間昏睡状態に陥る。7月にはナントの
モが頻繁になる前から、警察の強権的な
始めた。警察を管轄するクリストフ・カスタ
町外れで、音響装置の使用許可時間を超
態度や、不祥事を起こした警官をかばう
ネール内相は13日、パリ郊外の警察学校
えて音楽祭を祝っていた人たちを解散させ
政府の体質は指摘されてきた。カメラ付き
での年頭あいさつで、 「力を適切に加減し
ようと治安部隊が催涙ガスを使用し、川に
携帯電話やSNSの発達により映像証拠が
て使うこと」は「国民との信頼の基礎」だ
飛び込んだ若者の一人が死亡。今年に入っ
公開され、隠していた闇が明るみになって
と戒めた。マクロン大統領も翌14日、訪問
てからも、パリでバイクのナンバープレート
いることもある。国連や欧州安全保障協力
先のポーで警察官と憲兵に「最大限の職
が曇っているという理由で職務質問を受け
機構などもフランス当局を非難する勧告を
業倫理」を求め、 「受け入れがたい行為が
た男性が、警官4人に首を抑えられ死亡。
発表してきた。
明らかにあった」と述べた。
またパリの年金改革反対デモで、顔から流
1月26日、カスタネール内相はようやく、
警察暴力の被害は2018年ごろから目立
血し手錠をはめられ、地面で身動きができ
爆薬の入った催涙手榴弾GLI-F4の使用を
つようになった。同年末、マルセイユで「黄
ない状態のデモ参加者を、警官が何度も
即座にやめる意向を明らかにした。欧州で
黄色いベスト運動や年金改革反対運動
色いベスト運動」のデモ中に自宅の雨戸を
殴る様子が撮影されたビデオが出回った。
もフランスだけがこの手榴弾を使い続けて
でデモ参加者と警察・機動隊との衝突が
閉めようと窓を開けた80歳の女性が、警察
当局の暴力の背景として、警察労組など
きた。黄色いベスト運動開始時からこの武
相次ぐなか、治安当局の介入で参加者が
が発砲した催涙弾を顔に受け数日後に死
は、デモが増え、治安当局を攻撃する壊し
器により5人が手を失った。ゴム弾銃によっ
死亡したり、重傷を負う例が相次いでいる。
亡。昨年初頭にはボルドーで、当局が発
屋（casseurs）との対峙が続いたことによ
て片目を失った人は24人にのぼる。 （重）
France
造船所は親会社の韓国STX造船海
仏とサヘルG5が会議 1
13
ル県とオード県が豪雨に見舞われ河
ルスの感染者が国内で3例確認された
洋の倒産により、2017年に伊海運フィ
川が氾濫し、多数の農地や家屋の浸
と発表した。うち2人（パリ）は感染
ンカンティエリ社への売却が決まって
水、道路の不通、停電などの大きな
の中心地である武漢からの旅行者で、
いたが、EU委は競争原則に触れる恐
被害が出た。両県で約1750人が体育
もう一人も武漢からボルドーに帰国し
マクロン大統領はサヘル（サ
れがあるとして買収を承認するか否か
館などに避難、2万3000世帯が停電。
た人。3人とも隔離病棟に収容された
ハラ砂漠南縁地帯）5 ヵ国
検討中で3月に結論を出す。
24日には雨も収まり、道路も復旧した。 が軽症。保健相は最近中国に滞在し
仏、GAFA課税を中断
オード県は2018年10月にも14人の死
た人で感染の恐れがある人は病院に
者を出す洪水に見舞われている。
行かずに医療緊急サービス （SAMU）
ロワイヤル氏、大使解任
15番に電話するよう呼びかけた。23日
（G5）の首脳を招いてポー市で会議 を開催した。仏とG5（ブルキナファソ、 マリ、モーリタニア、ニジェール、チャ ド）による対テロ共同作戦「バルカン」
1
21
ルメール経済相は米IT企業 GAFA（グーグル、アップル、
政府はセゴレーヌ・ロワイヤ
から封鎖されている武漢には仏企業の
を効率化するのが目的。作戦は2017
フェイスブック、アマゾン）の仏国内
年に開始し、合計4500人態勢。仏軍
の売上に対して3%課税する措置を今
の220人増員、マリとニジェール、ブル
年4 ∼ 11月分に関しては免除すると明
外交担当の大使職を解任した。次期
ター機で帰国させることを決めた。
キナファソ国境への作戦集中化など
らかにした。仏米がGAFAへの課税
大統領選挙出馬の意向を持つ同氏は、
が決定された。テロ掃討は難航してお
を経済協力開発機構（OECD）での
政府の年金改革への批判を繰り返し
年金改革法案、閣議承認
り、仏とG5は国連軍の増員やEU諸
協議に委任することで合意したのを受
たため、首相らが発言を慎むよう要請
国の参加を求めている。しかし、G5
け、米国はシャンペンとチーズへの追
していた。また、同氏には大使報酬
諸国ではバルカン作戦への懐疑的見
加課税を一旦見送ることにした。トラ
を他の目的に使用していたとされる疑
降に国会審議が始まり、夏前の成立を
方や仏軍の介入を批判する声もある。
ンプ大統領は12月、仏のGAFA課税
惑が浮上しており、パリ金融検察局
目指す。国務院は同24日、同法案に
仏造船所、客船2隻受注
への報復措置としてシャンペン、化粧
が予備捜査を昨年11月に開始してい
対する答申を出し、財政予想に不備が
品、皮革製品、チーズなどの仏製品
る。この疑惑は、同大使付の秘書ら
あり、適用規則を多数のオルドナンス
大統領府は国が33％保有す
に1月半ばから最高100％まで関税を
がロワイヤル氏の著作の販売促進活
によって発布する点を批判した。 フィリッ
る西部サン・ナゼールのアト
課するとしていた。
動に同行した費用や、同氏の環境保
プ首相は11日、年金満額受給年齢64
仏南部を大型暴風雨が襲う
護財団に大使報酬が一部使用されて
歳を放棄する代わりに、労使と政府で
いたというもので、11月にメディアが
年金制度の赤字解消策を協議すること
スペインで死者13人、行方
暴露していた。同氏は疑惑を否定。
を提案し、その協議が30日に始まる。
不明3人（28日時点）を出し
コロナウィルス、仏でも
の審議が先行する形になる。CGTな
1
19
ランティック造船所（旧STXフランス） がスイス海運会社MSCから大型客船 2隻を受注したと発表した。液化天然 ガス（LNG）を燃料とする客船（6700
1
22
人収容）で2025年と27年に納入され
た嵐「グロリア」が仏南部に上陸、場
る予定。受 注 価 格 は計20億€で、
所により300 350mmの降雨量を記
2400人の雇用維持を可能にする。同
録した。とくにピレネー・オリアンタ
OVNI 889 1er février 2020
1
24
1
24
ル元環境相の北極・南極の
進出などで500人以上の仏人が住んで
chiffre
［ 数字 ］
0.5% フランスで一番人気がある貯蓄 Livret A （非課税貯蓄預金）の金利 が、歴史的な低金利 0.75%から、 さらに0.5%に落ち込む（2月1日か ら） 。同貯蓄には、550 0万人が加 入していると言われている。
おり、仏当局は28日、希望者をチャー
1
24
年金改革法案が閣議に提出 され承認された。２月17日以
だが、結論は4月末になるため、国会
ビュザン保健相は、中国で
ど改革に全面反対する労組は今後も
猛威を振るう新型コロナウィ
デモや断続的なストを続ける構え。
citation
［ 発言 ］
「 子どもにとって大切なの は、愛してくれる親がいる こと。私には愛情を注いで くれる母親がふたりいたの で、 "父親がいない"と感じた ことはなかった」。 女性カップルや独身女性にも生 殖補助医療PMAで子どもをもうけ ることを認める法案が上院で可決 される前に、反対派がデモを行い 「父なし子 〈Orphelin de père〉は 望ましくない」と主張するのに対し て、女性ふたりに育てられたクレマ ンさん （24）の発言。BFMT Vのイ ンタビューで。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
引越しセミナー ２.14（金） 13時∼15時（お茶付）
在仏日本人会(パリ16区)
整理収納アドバイザー 2級講座
2.22 （土） 10∼17時 パリ15区事務所 整理収納アドバイザー２級が 取得できます
SERVICES
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
09
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 parisok@net1.kdd.fr
サービス
Salons de coiffure
♦ 日本人女性アンティーク店オーナーの おしゃれstudio 60€/泊∼ studio.petitelulu@
gmail.com HP; www.studio-petitelulu.com
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
Courte durée
www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
売ります
♦ 着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 http://www.kimonoaparis.com
www.frenchlicense.eu
2020年日本語教師養成講座
♦ 乗馬レッスン、散歩、初心者から上級者ま で。 1時間半60€。 通訳―アシスタント付、 MAISON-LAFITTEにて 06 5277 6488
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
ヘルスケア
♦ ガスケアプローチの妊婦・産後・一般 エクササイズ。毎週月曜 パリ14区
♦ FeldenkraisとYogaで心身爽快に! 日仏語 少人数グループ&個人レッスン パリ4e&10e kinetimix.info@me.com kinetimix.com/ygj ♦ 仏語個人講座。入門から上級まで対応し ます。SKYPEレッスンも可。会話、発音、文 法、読解、仏語検定、DELF試験対策。小・中 学生も受講可能です。ベテラン講師 (教授歴22 年FLE資格有)です。HPをご覧の上お気軽に お問い合わせ下さい。/Boulogne-Billancourt : métro ligne9 / www.bellevue001.jp /0634436058/ ksato3776@gmail.com/ fumiko57@gmail.com
Conseil juridique
法律相談
指圧・整体
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
Divers
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本
その他
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13h30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais内 17 rue St Antoine 4区 Bastille 7番出口 M° 清水正夫牧師奉仕 0953235332 http://www.pariskyokai.fr/ ♦ 占・スピリチュアル・四柱推命 経験豊富 50分 50€ パリ 玉朱ゲラン 0766065077 info＠gyokushu.jp http://gyokushu.jp
2 月 14 日発行への 広告原稿は、 2 月 6 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 14 fév. 2020 Date de bouclage 06 fév. 2020 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
♦ 買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
Écoles de français フランス語学校
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257
line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours
divers 各種レッスン・学校
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦ 長期貸部屋_月470€ 光熱費込 パリ東部rerA 線Fontenay-sous-Bois駅 日本人夫婦が住む 一軒家。2月25日から 詳細：http://fontenay. blog.fc2.com/ zaurus74@gmail.com ♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€ 電気料金込み）をご利用下さ い。 cgindsky@wanadoo.fr ♦ サンジェルマンデプレ セーヌ川近 ４階エレ 有27㎡ 中庭面で静 家具付台浴完 1200€月管込 ＋2200€保証 0679801875日語 ♦ Loue 2 chambres en colocation 13m² Meublé-Lave-linge-Sèche-linge-WifiRéfrigérateur-Micro-ondes-Four-Cuisine tout équipée-Terrasse Banlieue C Sainte Geneviève des Bois 450 €/mois cc Caution 0€ Libre de suite celso@libanio.fr
2 pièces et plus maison/etc
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
https://www.workshop-isse.fr
♦ マレ 独立ステュディオ 16m² 新改装 家具付き 月850€ 2月1日∼ お問い合わせ 0615210266 mail:vsdevilder@free.fr
Appartement
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
♦ 一軒家敷地内独立家具付ステュディオ 13m² Fontenay aux roses 家具付き-Wifi-冷 蔵庫-電子レンジ-台所用品完備 パリ郊外 M°4 B Mairie de Montrouge 450€/月 管理費込み 保証金 900€ 0660453813 (日本語-フランス語) kabutotsuki@gmail.com
♦貸部屋 サンジェルマンデプレ至近 シャワー キチネット 閑静 庭面 1人向 0685553512（仏 語）2月15日より空 680€
♦ La paume salon de shiatsu 実務経験10年 以上の有資格者が施術 肩凝り腰痛を和らげ ます 出張可 lapaume.weebly.com
♦『オズの部屋探し』不動産屋の男と女性客が ４つのアパートを訪れ、 そこに住んでいた住人の人生 を想像し演じていく……大阪でロングラン公演 したふたり芝居をフランス語字幕つきで！ お客様には日本酒を１杯サービス。 2020-02-19∼22 20:30 20 € Workshop ISSE (11 Rue Saint-Augustin, 75002 Paris) toura-h@za2.so-net.ne.jp
長期 1 室
♦ステュディオ35m² M°Galieni 3番線始発 16階眺望 バストイレ生活品込み 駐車場 月820€ 0611402890 joyt717@outlook.com
interieurart.com
Shiatsu-Seïtaï
♦M°St Placide 2/19-5/12 50m2 家具付全 完備 テラス浴槽 月1500€管込 保証金800€ odilereb@hotmail.com 0783209081(日仏英)
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ インテリアア−ト INTERIEUR ART リフォーム、内装工事全般 06-23-32-24-45
Tel 06 7876 7550 http://yyneko.at.webry.info/
♦ モンパルナス 40m² 快適台浴WC 交通買物便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440
1 pièce
www.tenri-paris.com/j/langues/yosei.html 天理日仏文化協会 01 44 76 06 06
www.jacquesmoisant.com 93 rue de Seine 75006 Paris
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
「日本語を教えてほしい」 と言われていませんか？ これまで 600名を超える人が受講し、 フランスの 各地で教師として活躍しています。 2週間コース 3月16日∼27日 登録開始しました。 詳しくはウェブサイトで！
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
Bien-être
［ 掲示板 ］
Traduction/Interprétariat
翻訳・通訳
♦パリ一安い日仏間格安サービス KM Cooperation Paris 法人・個人対応 通訳、翻訳何でもご相談ください。 法人（会社 設立・ビザ取得・法的問題・年金手続きなど） 個人（学校の入学手続き、ビザ更新、アパート 契約、フランスでのトラブル等）どこよりも 格安にて承らさせて頂きます。明瞭会計。 まずはメールでご相談ください。 32 Avenue de Wagram パリ 8区 kmcooperationparis@ gmail.com M°1-2-6 A Charles de gaulle etoile 0778816464 kmcooperationparis@gmail.com
BANZAI EXPRESS 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
HÉBERGEMENTS 不動産
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Transports
♦ 仏国内パリ市内運送引越ダンボール配送 12m3
運送・送迎サービス
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 10区Mairie 家具付ロフト52m² (内メザニン 12m²)+居住用丸天井地下12m² RdC緑路地 音出可 浴槽 Wifi 1440€/月管理費込 保証金 1440€ M° 1-3-4-5-6-7-8-9-10-11 B-D-E, Gare de l'Est,Strasbourg Saint-Denis, République, 即入居可 0676086870 (日本語-フランス語-英語) kiyokogab@gmail.com ♦ オペラ界隈 R.Saint-Marc 42m² 3 部屋 家具付き-浴槽-洗濯機-冷蔵庫 パリ2区 M° 3-8-9 Bourse 1400 €/月 管理費込み 保証金 1400€ 即入居可 0682501264 (日本語)
Agences immobilières
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
OVNI 889 1er février 2020
petites annonces
10
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
十時や店舗スタッフ募集
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦ インターン募集 Crowdfunding Lead 国際的 スタートアップを日本へ紹介する仏会社。 日（+仏英どちらか）堪能、マーケティング、 ビジネスデベロップメント、プロジェクトマネ ジメント、デザインに興味のある方。CVを英仏 どちらかでcontact@crowdfundinglead.com までお送りください。 ♦ Asia Cosme Lab社はアジア市場を対象と した化粧品業界のマーケティングを行ってい る会社です。 この度、プロジェクトチーフア シスタントのCDD/インターン生を募集。 業 務内容は 日本における化粧品市場動向分析、 化粧品の説明書、雑誌等の翻訳など。 要労働 ビザ/APS/convention de stage。 日本語母 国語、要英語、仏語不問。 化粧品に興味のあ る方歓迎。履歴書と志望動機書を "n.shiba@ asiacosmelab.com" までお送りください。
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ フランス日新(日系物流会社) 引越・カスタ マーサービス担当者募集 CDI 労働許可書要 経験者優遇 勤務地：CDG空港近郊 メールにて下記宛履歴書を送付下さい。 tmatsuda@fr.nissin-eu.com
OVNI 889 1er février 2020
十時や店舗にてサービス担当者 (日本語母国語 希望) 1名 35-39時間のフルタイム勤務が できる方を募集しています。 ご興味のある方は、Eメールの件名に 「十時や店舗スタッフ募集」 と記入のうえ 履歴書を下記メールアドレスまでご送付ください。 office@waiz-paris.com 明るく元気な方のご応募を お待ちしております。 ♦ L'Équipe de Vente Temp Plein CDD Paris TABIO Article d'habillement spécialisé en chaussette. Vendeur (H/F) 0143262812 recrutement@tabio.fr
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com ♦ ベルサイユ宮殿近くの免税店で、やる気の ある営業/販売スタッフ募集!! 要労働許証 ワーホリ可 交通費半額支給、週休2日(月曜日と 他1日)、写真付き履歴書を recrutement.renaissance@gmail.comまで 送付下さい。詳細は面談にて。
東映アニメーションヨーロッパ
CDI 至急 ライセンス事業 商品監修担当者募 集 要日英仏語、Photoshop・Office、 労働許可証 アニメ・漫画に興味がある方 詳細は面接にて CV日英 送付先 jobs@toei-animation.com
2 月 14 日発行への 広告原稿は、 2 月 6 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 14 fév. 2020 Date de bouclage 06 fév. 2020 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
［ 掲示板 ］
♦ TASAKI FRANCE SAS Le Bon Marchéの アクセサリーコーナーにて 弊社関連会社の 商品を接客販売及び在庫管理スタッフ募集 火-土：35時間勤務(11:00-19:00) CDD3ヶ月 （2月-4月） 経験不問、ただし経験者優遇 仏・英・日本語要 労働許可証要、ワーホリ 不可 給与 :1300€前後+販売目標達成による インセンティブ制度あり Navigo半額支給 写真付きCVを担当 川島まで送付ください a-kawashima@tasaki.fr ♦ 2020年4月からの保育士幼稚園教諭募集 ①免許取得者、②3年以上の経験者、③労働許 可取得者 の3点をクリアされている方は日本式 履歴書をご送信下さい パリ日本人保育園幼稚園 ccfj75015@hotmail.com
Offres Restauration
飲食業
♦ CHEF DE CUISINE MEDITERRANEN JAPONAIS CDI, Salaire : Variable, Temps plein, Permis de travail 3000 à 3500€ Cannes 0660567342 nicolas.esclapez@sdpne.fr ♦ Chef de rang / Barman Restauration, CDI Temps plein, expérience 1 à 3 ans, niveau étude Université, Permis de travail, parlant japonais ou autre, 1700 net Cannes 0660567342 nicolas.esclapez@sdpne.fr
立ち飲み屋 新規オープンにつき
京子食品 オペラ店スタッフ募集 日仏語 労働許可書要 履歴書+志望動機 レター送付先 recrute@kioko.fr
Epicerie Japonaise KIOKO recrute employé(e) de magasin japonais souhaité lieu de travail Paris Opéra CV+LDM : recrute@kioko.fr ♦FLEURISTE YOSHIKA YAMAMOTO 花屋 正規スタッフ募集。 未経験者可。経験者、運転免許保持者優遇。 履歴書、動機書を下記のアドレスまで yoshikayamamoto@wanadoo.fr
日鉄物産欧州 営業事務募集 産休育児休代理 CDD フルタイム35h/週 労許要（学生・ワーホリ不可）勤務地パリ市内英 仏日語、貿易事務の知識ある方 （B/L・インコタームズ等）、営業ソフト操作有り 4/27より勤務開始できる方、下記まで履歴書 お送りください。 fujiwara@nst-eu.fr
Nippon Steel Trading (Europe) S.A.S.
バーテンダー募集
6 rue de la Sourdière 75001 Paris お問合せ: 01 47 03 07 74 ♦オペラ・マドレーヌ地区 レストランAO Izakayaが 和食シェフ、フレンチシェフ、 シェフアシスタントとコミを募集 高給・経験者優遇 06 18 12 76 99
レストラン来々軒 急募！
サービススタッフ ワーホリ、学生可 働きやすく、楽しい職場です 詳細は平野まで 07.69.71.76.10 Kengroupe777@gmail.com ♦ OGATAでは スタッフを募集しております。 募集要項 : 1料理人1名, 日本食の料理人として の経験をお持ちの方。2サービス数名。 ３洗い場１名。4受付・販売員 数名、お茶と和 菓子、食器の販売、英語とフランス語で仕事が できる方。下記e-mailアドレスまでフランス語 の履歴書をお送りください。 ogata.horie@gmail.com ♦ Reataurant SATSUKI Chamonix 調理助手 ホール係 寮完備 短期可能 問合せ ishizaki@satsuki.eu
CARRÉ
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービス の方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦ MORI YOSHIDAパティシエ募集。製菓経験 者。ワーキングホリデー可、学生ビザ応相談。 履歴書をメールにてご送付ください。 info＠moriyoshida.fr
カラオケラウンジ遊 急募
バーテンダーとサービススタッフ オペラ地区 高給優遇、 学生可。詳細はうちだまで。 06.23.77.56.11 kengroupe777@gmail.com 応募お待ちしております ^_^
rendez-vous
12
州6カ国対抗戦シックスネーションズ。 仏代表の日程（仏時間）は以下。フラン スでもラグビー人気が 高まってきて、国 営テレビ局France2が中継。 2/2日（日）16h- 対イングランド戦 2/9日（日）16h- 対イタリア戦 2/22日（土）17h45- 対ウェールズ戦 3/8（日）16h- 対スコットランド戦 3/14（土）21h- 対アイルランド戦 www.sixnationsrugby.com/fr/
A G E N D A EVENEMENTS ●
２月１６日（日）まで
CNAC 2020
［ おでかけカレンダー ］ ● 今から予約！
３月２１日（土）
Grande Soirée Princière de Chantilly
●
シャンティイ城主第8代コンデ公（17361818）の、春を祝う舞踏会に参加したい人 は今から予約！舞踏、カクテル、音楽、庭園 での花火ほか遊戯など。入城の際には18世 紀の衣装着用必須（下記HPに貸衣装店掲 載）。19h30-23h30。参加費199€。 www.domainedechantilly.com/fr/event/ la-grande-soiree-princiere/
●
２月１日（土）〜３月１４日（土）
Tournoi des VI Nations
仏、伊、イングランド、ウェールズ、アイルラ ンド、スコットランドの強豪6ヵ国が5週間 にわたって総当たりで対戦するラグビー欧
● ２月１９日（水）〜２２日（土）
La Recherche d’un logement par le magicien d’Oz
仏文学教授、俳優で劇作家の東浦弘樹が 自作自演『オズの部屋探し』。オーバー・ ザ・レインボウという名の不動産屋の経 営者と奇妙な女性客のふたり芝居。上演 は日本語。仏語字幕。20€（日本酒一杯 付き）。開場20h、開演20h30。 Workshop ISSE：11 rue Saint-Augustin 2e M°Quatre Septembre
E X P O S
MUSIQUE
● ３月１日（日） まで
Hans Hartung
●
２月６日（木）
Roberto Alagna
19世紀後半から20世紀にナポリで活躍 した伝説のテノール歌手、エンリコ・カル ーソを敬愛するテノール歌手ロベルト・ア ラーニャ。カルーソへのオマージュとして CD「Caruso1873」をリリースした後の オマージュ公演。20h。165〜10€。 Théâtre des Champs-Elysées：15 av. Montaigne 8e Tél:01.4952.5050
Hans Hartung, T1966-H41, 1966 Peinture vinylique sur toile 19 x 27 cm Fondation HartungBergman, Antibes © ADAGP, Paris, 2019 Photo : Fondation Hartung-Bergman
多くの劇場のプログラマーたちも、自分の 劇場で公演しようと毎年注目する国立サー カス芸術学院CNACの卒業公演。今年の 演目は同学院出身者が立ち上げたグループ Galapiat Cirqueが演出する「アイスクリーム 舐めるためにいるんじゃないぜ」。31期生16 人のアーチストたちは2/16までパリ公演の 後、全国ツアーやベルギー公演へと出発。 Parc de la Villette内 - Espace Chapitaux: Quai de la Charente M°Pte de la Villette 水木金20h、土19h、日16h。26〜11€。 https://lavillette.com Tél: 01.4003.7575
Retromobile 2020
クラシックカー見本市。今年は通常の名 車に加え、同サロン史上初めてランボルギ ーニ、アルファ・ロメオ、アストンマーティ ン、メルセデスなど屈指のメーカー11社の 農耕機30台がお目見え。当日券は23€だ がネットなら割安。12歳未満無料。 Paris Expo Porte de Versailles – Pavillons 1, 2, 3. 水・金10h-22h、木・土・日10h-19h。 M°Pte de Versaille www.retromobile.fr
AlUla
サウジアラビアのアルウラ渓谷は７千年 前から人が住み、古代都市が栄えたとこ ろだ。ユネスコ世界遺産のアル=ヒジュ ルの考古遺跡には、天然の岩を利用した 巨大な墓石群がある。オアシスがあるこ の地方の地理と歴史を豊富な写真、発掘 物、映像を使って紹介。 アラブ世界研究所：1 rue des Fossés Saint-Bernard 5e、10h-18、 12/10/6€ 月休 (土日祝 -19h)。
● ２月５日（水）〜９日（日）
３月８日（日）まで
フランスに帰化したドイツ人抽象画家アル トゥング（1904-89）はドイツ語読みする とハンス・ハルトゥング。線を追求し動きの ある独特の作風を築いた。即興で描いたよ うに見えるが、大画面の絵は小さな雛形を 正確に拡大したもの。第二次世界大戦で外 人部隊に志願し、右脚切断の大怪我を負っ たが、亡くなる直前まで旺盛な制作活動を 続けた。写真、陶芸も含めた大回顧展。 Musée d’ Art Moderne de Paris : 11 av. du Président Wilson 16e 13€/11€。月休、10h-18h（木-22h）。
I N FO R M ATI O N S ●
２月１日（土）から
Tarif d'électricité
電気料金が2.4%上がる。平均的家庭で 年間で約21€の出費増に。