N°
895
1er mai 2020
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Spécial
02-03, 10-11
Cinéma
05
Ovni 2020 春夏マスク・コレクション。 コロナでどうなる！？カンヌ映画祭。 Actualités
07
コロナ感染者追跡アプリ「StopCovid」。 Petites Annonces
08-09
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
スズラン、咲いた。
暮らしに便利・掲示板。
春
の町で子どもたちが スズランの花を売る 姿は、毎年5月1日の 風物詩。ふだんなら路上で物 を売るには許可が必要だが、 この日だけは例外だ。森でス ズランを摘むときは翌年も咲く よう根は残すこと、花屋さんか ら離れて売ること、売るのはス ズランのみ…など規則はある ものの、この日ばかりは大人 も子どもも一般市民がスズラン を売ることが許される。ところ がこんな伝統も、今年はコロ ナウイルスでご法度だ。花屋 さんも配達か予約の店頭引き 渡しでしかスズランを売ること ができない。花屋さんに予約 しそびれた人はスーパーか、 今営業を許されている商店で スズランを扱う店を見つけなけ ればならないのだという。 5月1日のもうひとつの伝統、 メーデーのデモも今年は中止。 とはいえ通信技術の発達でイ ンターネットやソーシャル・ネッ トワークを使った集会や、バ ルコニー や 窓 の 手 すりにス ローガンを掲げる意思表明が 呼びかけられている。外出規 制のもと人々は窓辺で拍手し たり歌ったり踊ったり音 楽を 奏でたり「窓」を表現とコミュ ニケーションの場とするように なった。5月1日、 フランスの 家 々の 窓 辺 にはどん なメッ セージが花開くのだろう。 （集）
［ 特集 ］ 2020 春・夏オヴニー・マスク・コレクション ！
02
フランスの町かどと オヴニー読者の
とうとうフランスにもマスク着用の波がやってきました。 「マスクは医療関係者のみ必要」 「一般の人は必要ない」と、政府が足踏みし ていた頃からすでに、パリの町ではマスクを着ける人たちが増加。服飾会社や、オペラ衣裳制作のアトリエが、マスクを作っては医療 関係者ほか必要な人たちに届け、一般の市民もマスクを縫っては家族、友人、隣人に配り始めていました。そして政府は4月末になって、 人々がマスクを作れるよう生地屋さんの営業を許可。5月11日から、いよいよフランスでも状況や場所によってマスク着用が義務になりま すが、その頃には、個性的でアイデアいっぱいのマスクが町を彩ることになりそうです。
マスク・コレクション
2 02 0春夏
おそろい！
「穴の空いたジーンズ を再利用！」
アフリカのWax布、流行ってます。
ブノワさん
マントン
ジャクリーヌさん
アイマ ス ク を口まで 下げて使う 人も多い。
「コロナに負けるな‼︎ Masques Boulangers （パンマスク）は、香りが良すぎて困っちゃう!!」
「体調が悪く不安だったので 踊っているの」
福田大輔さん・睦美さん
891号に登場してくれたミドリちゃん。
春の桜色
「がたがたで、機能性 は ? ですが、柔らかい つけ心地です」 パリ
遠藤明子さん
「友人が両親と私に作ってくれ ました。中袋にティッシュを入 」レティさん れられるの（別写真）
「子ども達が着なくなったデ ニム地の服を再利用」 東京都
並木恵子さん
「こういう時こそポジティブな 気持ちが大切よ、ポジティ ブな気持ちは伝染するの！マ スクは娘の手作り。ステキ でしょ？」 自動車教習所経営者
ヴァネッサさん
オヴニー特製エコバッグです、 リサイクルしていただいて 嬉しいです！
「サン・ルイ病院で働いてます」
「自転車用マスクよ」 「エコバッグが増えちゃって、でも捨てるとエコロ じゃないから困ってました。オブニーのエコバッグ は、使い込んで古くなりましたが母親が大事にとっ てたから、一番好きな蛸 （タコ）をマスクにしました」 レンヌ
OVNI 895 1er mai 2020
橋下ジュリアンさん
「近くの移民宿泊施設の人たちが少しずつ作っ て、持ってきてくれるんだ」 ヤンさん
「この絵、まじやばい」 レンヌ
橋下セバスチャン = 祐二さん
［ 特集 ］ 2020 春・夏オヴニー・マスク・コレクション ！
03
（ゴムが入っ 「カノジョのシュシュ た髪の毛を結うもの）をふたつ解 体して作ったんだ」
「気分を上げるハートのアップリケ、フィ ルターを入れられるインナーポケット には、旅に出たい今の気分に合わせて JR 盛岡鉄道のガーゼハンカチを使い、 鉄道愛をこっそりアピール。マスクと セットでヘアバンドも作りました」
カッコいいだろう？ 自分で作ったんだよ。
パリ
「Stay at home! コロナ禍の 1日も早い収束を祈って！」 ロニー・ス・ボワ市
船越あやさん
小林彩子さん
「生まれて初めてのマスク！ 花粉症でくしゃみや咳を すると周囲が嫌がるから。 マスクって人のために着け るのね、息がしにくいわ」
「故郷カンボジアの Krama マフラーを使って作った」 ギャラリスト
Lyvann さん
お掃除のお姉さん。
恐竜柄 作ったよ。 パパが
マスク自慢じゃなくて、愛娘自慢。 東京都
「赤い服と合わせて、元気に！アッ プルグリーンの裏地が見えないの が少し残念」 パリ
金山陽子さん
あかほりゆきのさん
「パリのダンサー、セレスト・ガイヤー さんへのプレゼントです。外出制限が 解除されたら、大好きなピンクとガイ コツを身につけて、外で心ゆくまで踊っ て欲しいです」 日本
久保田あかねさん
「衣装職人の友人が、工夫を凝らして 作ったハイスペックマスク。ふわっと 軽いつけ心地。リラックスタイムに丁 度良いわーというわけで、ベッドの上 で撮りました」 東京都
宮川俊江さん
「これから家で園芸タイム」
リバーシブルです！
ポーズも バッチリ！
お疲れさま！
「ベトナム製のマスクを 友人からもらいました」
サンドニ大通りでコーヒータイム。 ごみ収集の作業員さんたち
「裁縫師のダンナがマスクを作っては同じ 建物の住人に配ってます」ヴェロニクさん
オヴニー・マスク・コレクション10,11ページに続きます
OVNI 895 1er mai 2020
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
北斎、セザンヌ、ジャン・ヌーヴェル…。
laboratoire - 社会ラボ
セザンヌの「婦人とコー ヒー沸かしLa femme à la のぬり絵。 cafetière」 色を混ぜて塗った赤いドレ スがポイント。
芸術の巨匠〈ぬりえ〉がたくさん ! アートで感謝を表す市民参加プロジェクト
手紙に署名した自治体首長たち
2019年1月12日、パリ９区のトレヴィーズ通り で起きたガス爆発は、死者４人、負傷者66人の 大惨事になった。人が入れないよう建物の前に 設置された壁を、 連帯の気持ちを表す「ensemble （一緒に） 」の文字で埋め尽くしたのはストリート・ アーティスト、アルテュール・シモニさんだ。黒い スプレーで文字を連続模様のように描き、通りか かる人に好きな色を塗ってもらう。９区の区役所 とトレヴィーズ通りの住民アソシエーションが犠 牲者を追悼するために依頼したイベントだった。 シモニさんは同じ言葉を連続して描くグラフィ ティを制作する。 「amour 愛」 のようにポジティブ な言葉を書き続けると、自分が言葉の持つ力に 満たされるという。新型コロナウィルス禍のなか で働き続ける医療従事者、スーパーの従業員な どに感謝を表すため、 「merciありがとう」の言葉 を続けて書きトレヴィーズ通りのように市民に色 を塗ってもらうことを考えついた。今は外出規制 中なので、インターネットで白黒の画像をダウン ロードして色を塗る。できた作品を送るとシモニ さんがインスタグラムに載せる。昨年のプロジェ クトの名前と合体させ「ensemble merci 一緒に、 ありがとう」 というサイトを立ち上げた。 （羽） www.instagram.com/ensemblemerci 画像のダウンロード https://arthursimony.com/ensemble-merci
（54）
Au pays des merveilles
りそうだし、財団の建物を設計したジャ
子どもと遊ぼう
たぬりえもある。ガラスを多用した建物
ン・ヌーヴェルがその建物をテーマに作っ
2013年グラン・パレで開催された「ダイナモ Dynamo」展のフィリップ・ドクローザ「Shut and open at the same time / Mirrors」のぬりえにチャレンジ。
社
の透明感、ボリュームをいかに色鉛筆で 表現するのか！？ ぬりえの展示場に、自
会ラボ（左の記事） 、そして
れるグラン・パレのサイトへ。過去の展
分の作品を描き込むスペースもある！
このコーナーも、今回は「ぬ
覧会ごとに作品がぬりえとして提案され
…と、大人が熱中してしまう。 （六）
りえ」がテーマ。昨今、こ
ている。オヴニーも紹介した「抽象の先
どもから大人、そして高齢者にまで、精
駆者、クプカ」展からは、クプカの作品
神安定をもたらす、リラックスできる、集 「ニュートンのディスク」のぬりえ。原作 中力が増す、ボケ防止…などと様々な効
を見本に同じ色に塗れば、彼の色彩感
用が謳われ、もてはやされているぬりえ。 覚に迫れそうだし、別の色で別作品にし Coloriageとネットで検索すれば、いか
てしまうのも楽しい。錯視を利用したオ
にも子どもが好きそうなキャラクターやお
プ・アートが並んだDynamo展からはフ
姫さま、擬人化された動物など無料でダ
リオ・レ・パルク作品のぬりえ。具象が
ウンロードできるものがたくさん出てくる
好きなら北斎、セザンヌ、ゴーギャン…
のだが、どうせなら一緒に遊ぶオトナも
など、巨匠の作品のぬりえもある。
好奇心が刺激され楽しめるものがいい！
カルティエ財団は2009年からぬりえを
ということで、おすすめをいくつか。
提供。老植物学者フランシス・アレが描
まずは話題の展覧会が次々と開催さ
いた木々のぬりえは、森林浴効果まであ
カルティエ財団の ぬりえ。建築家 ジャン・ヌーヴェル が作ったもので、 財団の展示ホール が描かれている。
■
ぬり絵がダウンロードできるサイト
• グラン・パレ www.grandpalais.fr/fr/article/coloriages • カルティエ財団 www.fondationcartier.com/projets-enligne/carnets-de-coloriage-1 • パリ市立ミュージアム http://www.parismusees.paris.fr/sites/ default/files/medias/fichiers/2020-04/ coloriage-paris_musees.pdf
総 フランスに来てから1年後、2人の子ども （9
の異国生活、糊口をしのぐために仕事をみつ
した。ところが、2011年東日本の震災と福島
歳と15歳）をパリに呼び寄せました。とはいえ
けなくては…そんな私を見かねて89年、長年に
の原発事故の問題でビジネスをやる気が急に
私は子供をほったらかしで、惚れた男との生活
わたるフランス生活を経験していた友人が、デ
失せてしまい、２年後会社を廃業。夫も往年
に夢中でした。夫のアランが歩んできた濃厚な
ザイン会社の社長に推薦して下さり、採用され
のエネルギーを失い衰弱していたので、二人で
人生に私が追いつくのは、アランという急行列
ました。同時期にスイユ出版社から、日本現
静かな余生を送ろうと考えていたところ、2015
車の最後のワゴンに駆け足でやっと乗り込んで ケイスカラシップにて１年留学後、結婚、出産。 から。とはいえ、さらにハーハーと息を切らし 84年駐日仏大使館付文化参事官として日本に てフォローするといった感じでした。彼は椅子
代文学叢書出版の企画が転がり込み、村上春
年暮れに夫が逝き、今は彼の残した膨大な資
樹など、日本の現代作家紹介の仕事にかかわ
料を前にぼう然としています。昨年秋に渋谷で、
ることになり、92年、勤めていた会社を離れ、
アラン・ジュフロワを偲ぶ「詩人とは」という展
赴任中の詩人で美術評論家アラン・ジュフロワ
に座って黙々とものを書く人でなく、激しく行動
自身のデザイン会社を創設しました。ビジネス
覧会を開き、彼と共に生きた人生を、彼の「専
氏（当時55）と出会い「この人こそ私の求めて
的で、夜通し仲間と酒を飲み交わしながら議
のイロハも知らない私が自分の会社を始めたの
門家」としてではなく、単なる未だ亡くならな
いた人！」と、彼の任期終了後、渡仏。 「自分
論し合う人で、非常に不規則ながら自由な生活。 は、童話「かちかち山」のたぬきも驚くような
い人（未亡人）として初の試みにチャレンジし
勝手な母親でした」と人生を振り返って語る。
パリでの生活は無一文、二人の子どもを抱えて
マ ダ ム・キ ミ の
1943年東京に生まれたジュフロワ総子さん は、62年、上智大学仏語科に入学。翌年サン
OVNI 895 1er mai 2020
泥舟を漕いで沖にまで漕ぎ出す、という感じで
てみました。
culture
［ ぶんか ］
05
musique
Pompéi chez vous 「ポンペイ展」を家で。
Les Musiciens de Saint Julien For Ever Fortune 、 The High Road to Kilkenny
市民の生活を見 せる。一 家の守 り神を祀る小さ な 祭 壇 もあ る。 ポンペイ人は朝 働き、午後は娯 楽 に 費 や し た。
バロックフルートの名手として知られてい たフランソワ・ラザレヴィッチ、ルネッサン ス、中世の音楽までさかのぼっていくと、 「踊り」が核にあることに開眼する。 「音楽 の中にある動きを感じてもらいたい」と 2006年に、バロック音楽畑の音楽家を 中心にレ・ミュジシアン・ド・サン・ジュリ アンを立ち上げる。17、18世紀に作曲され たスコットランド音楽、アイルランド音楽 を 集 めた『For Ever Fortune』 、 『The High Road to Kilkenny』というアルバ ムに、彼の意図がみごとに実現している。 2年ほど前にベルギーのゲントで彼らの アイルランド音楽を聴いた。ハープのピッ ツィカートにのってフルートが歌い出した とたん、会場の空気がくつろぎ、喜びに あふれた。古楽器の典雅な響きに酔いな がら体を動かすぜいたく！コロナ禍で当分 コンサートはないけれど、YouTubeでス コットランド音楽の、昨年のライブを満喫 できる。新しく入ったヴァイオリンのオー ギュスタン・リュッソンの、心の中に踊り が息づいているような演奏にも注目！ （真）
昼 食 はファスト Fresque avec Néréide sur un cheval dans un environnement marin du comptoir d’ un thermopole Ier siècle après J.-C. Pompéi, intersection de la rue des Noces d’ Argent et de la rue des Balcon © GEDEON Programmes
3
フードのような店 で軽くすませ、夜 は地中海式食事
月2 5日から6月8日まで、グラン・パレ
を長椅子に横たわって食べた。なんともゆっ
で大規模な「ポンペイ展」が開催さ
たりとした生活ぶりが伝わってくる。オリオン
れるはずだった。残念ながら見られ
の館のモザイク画は、ギリシャ神話に登場す
そうもないが、グラン・パレのウェブサイト上
る狩人オリオンが蝶のような羽で天に登る瞬
の「L’ exposition Pompéi chez vous（ 『ポ
間と、オリオンのライオン退治を表す図柄の
ンペイ展』を自宅で ）」 で展覧会のエッセンス
２つを合わせた傑作だ。 （羽）
Art
を味わうことができる。サイトで真っ先に見 たいのは4 0分強のオーディオガイド。これで 展覧会の構成と主な展示品がわかる。ポン ペイはローマ帝国時代の79年、ヴェスヴィ
オ火山の噴火で全滅した南イタリアの都市 で、商業とワイン造りで栄えていた。展覧会 の目玉は2 017 ∼ 19年の調査で発掘された
「庭のある館」の再現と、 「オリオンの館」に あったモザイク画だ。前者は３Dでポンペイ
Fresque avec Vénus et le pêcheur Eros, Ier siècle après J.-C. Pompéi, maison avec jardin © GEDEON Programmes
： 〈 『ポンペイ展』を自宅で〉 www.grandpalais.fr/fr/expo-pompei-chez-vous
Alpha/ いずれも 14 € 前後。https://www. youtube.com/watch?v=7e2hcovSJ7U
カンヌ映画祭とアヴィニョン演劇祭の行方 月頭の開催を目指していたが、現在は別のシナ
ケットは6月22日∼ 26日に行う。肝心の映画祭
アヴィニョン。4月8日に本演劇祭ディレクター
本体だが、現在はヴェネチア映画祭との協働の
で劇作家・演出家のオリヴィエ・ピィが、史上
動きもある。実現すれば70年以上ライバル関係
初のヴァーチャル記者会見を実施。演劇祭実
にあるトップ映画祭同士の初のコラボが実現。
現に意欲を見せたが、政府決定を受け中止を
未曾有のパンデミックで恐怖や絶望が世界を
決めた。
覆うなか、芸術の力は希望の灯火となるだろう。
カンヌとアヴィニョンはもはや単なる芸術祭
アヴィニョンは中止を発表したが、全てを諦
ではなく、ともに町の経済を支える大イベントだ。
めたわけではない。本演劇祭創設者のジャン・
Cinéma 1947年「アートの一週間」芸術祭ポスター
開催は否定。ただし、作品を売買する映画マー
リオを模索中だ。もう１つが世界最大の演劇祭、
さらに双方とも新作のショーケース的な機能も
ヴィラールが、1947年の立ち上げ期に開催した
マクロン大統領の演説を受け、フランスは大
併せ持つ。つまり国内、海外へと作品を発進
芸術祭「アートの一週間」へのオマージュとして、
型イベントが7月15日まで開催不可に。ちょうどこ
させる巨大な打ち上げ装置だ。重要な芸術祭
夏に上演予定だった作品の一部を9月に上演す
の時期に引っかかったのが、国が誇る二つの芸
の延期や中止は各業界に深刻な影響を与える。
る催しを企画中だ。秋までにコロナの猛威が収
術の祭典。１つは例年5月中旬に開催される世
他の有力映画祭が次々とインターネット上へ
まるか、映画、演劇ファンや関係者は、固唾（か
界最大の映画祭、カンヌ。コロナ禍で6月末∼ 7
と舞台を移すなか、カンヌはヴァーチャルでの
たず）
を呑んで行方を見守ることとなる。 （瑞）
OVNI 895 1er mai 2020
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Waterzooï de la mer
Waterzooï
ベルギー人の大好物はワーテルゾーイ、北海の幸入りを作ってみた。 4人分：真ダラ70 0 ∼ 8 0 0g、芝エビ2 0 0g、ニンジン2本、 長ネギ2本、セロリ1本、液状生クリーム15 0cc、卵黄2個、 パセリ適量 クール・ブイヨン：水1ℓ、白ワイン250cc、ニンジン半本、セ ロリ半本、長ネギ半本、パセリの茎適量、塩、コショウ多め
長ネギ（白い部分のみ）は7センチほどの 長さに切り分けてからせん切り。セロリもペ ティナイフでスッスッと筋をとってから同様 にせん切りにする。大きめの鍋に野菜をとり、 冷ましておいたクール・ブイヨンを注ぎ中火 にかける。沸騰したら、真ダラの切り身を 重ならないように野菜の上に置き、ふたをし、 切り身の厚さにもよるが7分から10分火を通 す。網じゃくしで野菜と魚を大皿にとり出し、
ベ ワーテルゾーイwaterzooïを作って ルギー、特にゲントの名物料理
ホイルで覆って冷めないようにしておく。 らす程度なので、200グラムで十分だ。
ボウルに卵黄をとって液状生クリームと
まずクール・ブイヨンの用意。鍋に白ワイ
混ぜ合わせる。さらに煮汁をお玉1杯ほど
みよう。ゲントでは、町を流れる二つの川
ンと水を注ぎ、せん切りにしたニンジン、
加えて混ぜ合わせたら、鍋の中で沸騰して
でとれるウナギなどを使っていたのだが、
ブーケ・ガルニ（長ネギ＋パセリ＋セロリ）
いる煮汁に一気に加え、泡立て器で勢いよ
そのウナギがほとんど獲れなくなり鶏肉が
を入れ、薄味のスープという加減に塩、多
くかき混ぜる。再沸騰したら火からおろし、
主流に。オステンドなどの北海に面した町
めにコショウし、中火にかける。沸騰して
必要なら塩少々で味を調え、各人の皿に魚
では、 真ダラや 名 物の芝エビcrevette
きたら弱火にし、20分くらい火を通したら、
と野菜を盛りつけ、煮汁をその上から注ぎ、
grise、ムール貝などが入ることになっている。
パソワールでこして冷ましておく。
芝エビを散らし、みじんに切ったパセリを
真ダラは、dos du cabillaudという身の
真ダラは一人当たり2個になるように、八
振りかける。レモンを添え、付け合わせは
厚いものがベストだが、予算が許さなかっ
つに切り分ける。芝エビは、ちょっと面倒
ゆでジャガ。ワインはサンセールなどのフ
たらふつうのおろし身で結構。芝エビは散
な作業だけれど、むき身にする。ニンジン、
ルーティーで辛口の白がいい。 （真）
ルソーの静かな食卓〈15〉
こんなことを語っている。 「昔は、わたしたち、
ても崇められた。批評家のサント＝ブーヴな
わたしと妻は、夕食に一本の四分の一のぶど
どは、小説家のジョルジュ・サンドへ宛てた
う酒を飲んでいた。それから二分の一になり、
手紙の中で、ルソーを「現代社会の父」だと
いまでは一本あけてしまう。そのおかげで若
評価。祖父母の友人でもあったルソーの著
返った気持になる」 。
作に若い頃から親しんだサンドの作品には、
根
パリ郊外のエルムノンヴィルでその最期を
その精神が色濃く反映されている。未完に終
みとったのもテレーズだった。 「愛する妻よ、
わったものの、ルソーの子孫を主人公に設定
窓をあけておくれ。もういちど緑をこの目で見
した小説執筆に取り組んだこともあった。
っからの頑固さや被害妄想のせいで
たいから」と言ったルソーは、太陽の下に光
日本では、中江兆民や島崎藤村がルソー
多くの友人たちと仲違いしたルソーが、
り輝く美しい緑に見守られ、 ごく静かに旅立っ
に感銘を受けてその考えを広めた。ところで、
亡くなる２年ほど前に書き始めたのが『孤独 な散歩者の夢想』 （1782年） 。 「こうしてわた
たという。
童謡の「むすんでひらいて」のメロディーは、
世間から見放されたルソーの評価はその死
若かりし日のルソーが作曲したオペラの一節
しは地上でたったひとりになってしまった」 （今
後じわじわと高まり、1794年には遺骸がパン
だということはご存じだろうか。奇才ルソーが
野一雄訳）と書き出したルソーのかたわらに
テオン（偉人廟）に移される。19世紀初めに
残した文化遺産は、現代を生きる私たちの暮
は、しかし、妻のテレーズがいた。ある時期
は、フランス革命に影響を与えた思想家とし
らしのあちらこちらに、素知らぬ顔でひっそり
親しくしていたかけだしの作家に、ルソーは
てだけではなく、ロマン主義のパイオニアとし
と溶けこんでいる。 （さ）
OVNI 895 1er mai 2020
ワーテルゾーイの煮汁というかソースは、フ ランス料理のブランケットのようだけれど、小 麦粉が入らないので、もう少しさらっとした感 じだ。香りづけのハーブはパセリのみというこ とになっている。ブランケットでは野菜はニン ジンくらいだが、ワーテルゾーイには、ほかに セロリが欠かせないし、サヤインゲンとか新 カブとか季節の野菜を加えてもいい。マッシュ ルームも悪くない。今回のレシピでは真ダラ を使ったけれど、川のスズキsandreやヒラメ turbotでもおいしくできる。 鶏肉のワーテルゾーイならもも肉がいいだろ う。上の骨と下の骨との関節のところで二つ に切り分け、骨にそって切り込みを入れて骨を はずす。上の方はさらに二つに切り分ける。 チキンのブイヨン（1リットル半の水にキューブ 2個）に、ブーケ・ガルニ （長ネギ＋パセリ＋セ ロリ）を入れ、もも肉を加え、沸騰してから15 分ほど煮たらとり出す。鍋に野菜をとり、鶏 肉を煮るのに使ったブイヨンを加え、10分ほど たったら鶏肉を戻し、ふたをして5分ほど火を 通す。煮汁の仕上げ方は今回のレシピ同様だ。
Persil
パセリは葉が縮れているタイプpersil frisé と歯が縮れていないタイプ（イタリアンパセリ） persil platがあるけれど、イタリアやフランス では、香りにくせや苦みが少ない後者が主流 だ。ブーケ・ガルニに欠かせないだけでなく、 肉や魚料理の仕上げに、みじんに切ったもの を散らしたりする。レバノン風タブレには、こ のパセリが大量に入り、パセリのサラダと呼び たいくらい。栄養的にも、ビタミンKやC、鉄 分などのミネラルに富み、惜しみなく使いたい。 葉がシャキッとして、濃い緑色で、切り口がみ ずみずしいものを選ぶこと。家に持ち帰った ら、茎の先を少し切ってから水が入ったコップ にさしておく。 どうしても茎が残ってしまうけれど、クール・ ブイヨンに使うときは、この茎を結わえて使え ば十分だ。スープやキッシュの具にも、小さく 切り分けてから加えたい。
actualités
［ フランスのニュース ］
07
感染者との接触知らせるアプリ「StopCovid」導入、政府が計画。 の監視だとして、導入に反対する声は強い。
は明確になっていない。患者本人による入
を問題視する意見は多い。ネット上のプラ
政府によると、アプリはブルートゥース
力は虚偽申告の可能性もあるため、保健
イバシー保護問題に詳しい市民団体や専
を使い、周辺にいる別のユーザーを認識
当局の協力を必要とするとみられる。オリ
門家は「特定の人に連絡するという目的自
し記憶。あるユーザーの感染が確認され
ヴィエ・ヴェラン保健相はル・モンド紙に「感
体、匿名性がない」 「緊急事態に乗じて、
ると、過去14日間に一定の時間以上、近く
染ルートの特定は、感染拡大防止につな
健康上の情報を収集されることに人々を慣
にいたユーザーに、感染者と接触があった
がる」と意義を説明している。
れさせ、長期的にみて問題」 、などと危険
ことを知らせるメッセージが自動送信され
しかし期待される効果は不透明だ。セ
性を指摘している。カスタネール内相すら
る。氏名など個人情報は伝えられない。
ドリック・オ=デジタル担当国務長官も同
も当初は「フランス文化にそぐわない」と
GPS技術は使わず、位置情報も収集され
紙に、ブルートゥースはユーザー同士の距
懐疑的だった。導入については議会で採
4月26, 27日付ル・モンドは「StopCovid」を大きく扱った。
ない。アプリは希望者だけが利用する。
離を識別できないなど技術的問題のほか、
決されるが、国民議会議員15人が、フィ
政府は、新型コロナウイルスの感染者と
報道によると、個人が特定されにくいよう
利用者が人口の20％以下でも効果を発揮
ガロ紙に反対を表明する寄稿をし、社会
接触があった人を特定するスマートフォン
IDは携帯電話ごとに無作為に割り当てら
するのか、など問題点を認めている。同
党も反対票を投じることを表明。4月26・
のアプリケーション「StopCovid」の導入
れた番号で自動的に短時間で変更される。
様のアプリはすでに中国や韓国などで導入、
27日付のル・モンド紙は「電話による追跡
を検討中だ。これにより感染の疑いがある
情報は感染の平均潜伏期間である14日間
ブルートゥースを使うシステムはシンガポー
のリスクと希望」という見出しで、科学者
人に早期に検査を受けさせ、感染拡大防
を過ぎると消去される。ユーザーが感染し
ルで利用されている。
や社会学者などの賛否両論の寄稿を掲載
止につなげたい考え。しかし国による行動
たという情報を、アプリがどう入手するか
国がアプリを使って情報を収集すること
し、議論は白熱している（重） 。
France Amazon取扱商品に制限 4
14
仏選手権の最終日程の6月末∼ 7月中
質問しようとドアを開けたと主張して
規模の修正予算案が国会で成立した。
旬開催を断念し、夏の終わりの開催
いるが、男性側は警察がわざと開け
3月20日の450億€の修正予算に次ぐ
を目指すとした。サッカーのリーグ1
たと主張し、告訴。検察が捜査を開
第2弾。内訳は一時的失業への給与
は6/13以降の選手権などの日程を維
始した。20日深夜には同市や近くの
補償が258億€、小企業・自由業者へ
アマゾン・フランス（倉庫6 ヵ
持する意向。パリで8/25 ∼ 30開催
クリシー、アニエールやセーヌ・サン
の支援金が70億€、エール・フランス
所、約 1万人雇用）がコロナ
予定だった欧州陸上選手権も中止に。
ドニ県でゴミ箱や車への放火、火炎
（70億€）など戦略的大企業への支援
医療従事者、公務員に手当
瓶投棄などが起き、9人が拘束された。 が200億€、貧困世帯支援などを含み、
対策を遵守していないため取扱商品を 食品と衛生・医薬品に制限するよう命 じる判決が出た。訴えたのは同社の 労組。4月初めの労働監督局の立入
4
15
政府はコロナ危機との闘い に貢献する病院勤務者を含
外出規制取締り、貧困家庭の生活苦
業への銀行融資の保証など。感染症
ルノー、トヨタ操業再開
リスクをカバーしない保険会社に対す
検査でも人との距離や手指消毒液設
む公務員への特別手当支給措置を修
置に不備があると指摘された。同判
正予算案に盛り込むことを発表した。
決は1 ヵ月有効で、違反1件毎に1日
感染者の多い約30県および他地方か
100万€の罰金を科す。同社は対策整
らの患者を受け入れた病院等勤務者
設置、定期的消毒などの措置のもと、
備のために16日から全倉庫を閉鎖する
は1500€、その他に500€を支給（約
従業員4000人のうち200人が勤務を
とともに控訴した。24日の控訴審は初
100万人対象） 。超過勤務は50%割増。
再開した。他の工場でも段階的再開
審を支持しつつ、取扱商品にIT、事
警察、看守、税関員などの国家公務員
を予定しているが、労組CGTは感染
務用品、ペット用品などを追加し、罰
（対象40万人） 、市警、清掃人など地
金を1件につき1日10万€に減額した。
ツール・ド・フランス延期 4
15
その他は社会保険料の支払猶予、企
により郊外での緊張が高まっている。
4
20
る追加徴税の修正案は否決された。
ルーアン近くのルノーの工場
経済成長はマイナス8%、財政赤字は
でマスク着用、手指消毒液
国内総生産の9.1％になる予想。
空母感染、120人快復 4
24
空母「シャルル・ドゴール」
コロナウイルス対策で外出規制 が続くなか、トゥールーズに住む 32歳のノショモヴィッツさんは、 医療関係者への謝意を表すマラソ ンに挑戦。ピレネー山脈を眺めな がらアパートの長さ7m、幅1mの バルコニーを60 0 0回以上往復、6 時間48分で完走！ブラヴォー！昨 年だけでも10以上のマラソンを4 時間ちょっとでこなしている。
citation
［ 発言 ］
リスクがあるとして反対。仏北部ヴァ
問題で、海軍は症状のあった120人が
は戦争ではありません。 （…）私たち
方公務員には1000€まで。また政府は
ランシエンヌ近くのトヨタの工場も21
快復し、検査後に退院、または隔離
の人間性への試練なのです。こうし
23日、急増する食品無料配布の需要
日、操業を一部再開した。仏紙によ
を解除されたと発表した。空母は12日
た危機は私たちの最悪の面と最良
（約550万人）に対応するため慈善団体
ると、4500人の従業員のうち250人は
に南仏トゥーロンに入港したが、4月初
の面を引き出しますが、私たちの最良
メンテのために勤務を続けていたが、
めに患者が出たため、乗船者1760人
ド・フランス」の主催者は
パリ郊外で若者・警察衝突
生産再開のために160人が勤務を再
に検査が実施され1046人の感染が判
開。次第に勤務者を増やす。当面は7
明した。感染経路は調査中。1月末出
パリ西郊外ヴィルヌーヴ・ラ・
時∼ 15時の単一シフトで1日50台が目
航以降、3月13 ∼ 16日のブレスト寄港
ガレンヌ市で30歳男性の運
標（通常1100台） 。一部労組は反対。
の際、外部から50人が一時乗船し、
経済支援修正予算案、成立
数百人の乗組員が下船した以外に外
コロナ危機に対応する各種
で感染したと海軍はみている。24日時
経済支援のための1100億€
点で重症2人を含む12人が入院中。
コロナ危機により7月中旬まで大勢の
6 時間 48 分
「コロナウイルス感染の世界的まん延
に計3900万€の支援を行うと決めた。
8/29 ∼ 9/20に延期すると発表した。
［ 数字 ］
でコロナ集団感染があった
自転車ロードレース 「ツール・
6/27 ∼ 7/19に予定されていた大会を
chiffre
4
18
観衆を集めるイベントは禁止との政府
転するバイクが、信号停車中の覆面
方針を受け、ハンドボール男子選手権、
警察車両のドアに衝突して脚に重傷
バレーボール男女選手権の残りの日
を負った。男性はヘルメットを被らず、
程は中止に。ラグビー協会も22日、
制限速度を超えていた。警察は職務
4
23
部との接触がないことから、ブレスト
の面を示していきましょう」
マクロン大統領は、このコロナ ウイルス禍は戦争であると繰り返し てきたが、ドイツのシュタインマイ ヤー大統領は、4月11日の演説で、 こうした姿勢に異を唱えた。 「 （ワ クチンや治療法が） 最も貧しく脆弱 な国々にもその恩恵が受けられる ようにと気を配りましょう」
OVNI 895 1er mai 2020
petites annonces
08
É V É N E M E N T S イベント ♦パリ教会はコロナウィルス感染予防の為、 礼拝をネット礼拝に切り替えて15時より行っておりま す。詳しくは教会HPをご覧下さい。
http://www.pariskyokai.fr
［ 掲示板 ］
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Shiatsu-Seïtaï
Traduction/Interprétariat
♦パリ一安い日仏間格安サービス KM Cooperation Paris 法人・個人対応 通訳、
指圧・整体
♦ La paume salon de shiatsu 実務経験 10年以上の有資格者が施術 肩凝り腰痛を 和らげます 出張可 lapaume.weebly.com ♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 8109 8909
Écoles de français フランス語学校 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257 line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校
翻訳・通訳
♦ FeldenkraisとYogaで心身爽快に! 日仏語 少人数グループ&個人レッスン パリ4e&10e kinetimix.info@me.com kinetimix.com/ygj ♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
IJこども日本語クラブ
・20年9月∼4歳児入学募集 外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 【20-21年入学説明会】 5月27日（水）15:45-16:45 5月16日（土）16:50-17:50 参加ご希望の方はメールでお申し込みください Institut Japonais T:0144635408 森本
http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com
翻訳何でもご相談ください。 法人（会社 設立・ビザ取得・法的問題・年金手続き など） 個人（学校の入学手続き、ビザ更 新、アパート契約、フランスでのトラブル 等）どこよりも格安にて承らさせて頂きま す。明瞭会計。まずはメールでご相談くだ さい。 kmcooperationparis@gmail.com 32 Avenue de Wagram パリ 8区 M°1-2-6 A Charles de gaulle etoile 0778816464 kmcooperationparis@gmail.com ♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Travaux
リフォーム・工事
♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く対 応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦屋内外全般迅速工事. すぐに訪問して見積 無料、保険(水道,電気,屋内外,増築）経験豊富 0782550702 milonbati@gmail.com ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
Conseil juridique
法律相談
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr
48 rue Sainte-Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
ACE OPERA 日本食品店
新米日本産コシヒカリ、あきたこまち お菓子、ラーメンなど続々到着！ プロモ50％引きの商品多数あり。 Confinement期間中配達承ります。 パリ80€から無料配達。 お気軽にお問い合わせください。 Confinement期間中の営業時間 月―土 10時∼18時、日 12時∼18時 43 rue St Augustin 75002 Paris TEL 01 4007 9357 aceopera@yahoo.fr ♦ 売り LEXUS ES 300h EXECTIVE 黒 48000€ 2019 年 2 月 12000KM ドライビング レコーダー付き 06 85 06 99 09
青山ハープ社製 グランド ハープ
AMPHION 中古 SNCF ORLEANS 3000€ 06 23 31 49 46 mmasuda@wanadoo.fr
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
SERVICES Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195, Rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com
93 rue de Seine 75006 Paris
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
OVNI 895 1er mai 2020
天理日仏文化協会
サービス
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
♦ 乗馬レッスン、散歩、初心者から上級者ま で。 1時間半60€。 通訳―アシスタント付、 MAISON-LAFITTEにて 06 5277 6488 ♦ Lila Chartierの仏語個人授業 初回レッス ン無料 短期間も歓迎 Skype レッスン可能 lilabernard@yahoo.fr tel : 06 7029 1834 https://www.francego.net 日本語が話せます ので、遠慮なく問い合わせください (^-^) ! ♦ フランス語発音矯正の集中講座を受けてみ ませんか？ 必ず正しいフランス語を話せる ようになります http://azukicoach.typepad. com/azukisensei 亜月0 662042769
こども日本語講座 幼稚園科国語科 2019/2020年度 入学申込受付中 締め切り：2020年5月末 対象：4歳（2016年生まれ）以上のお子様 2020年9月からの入学を希望の方は、 以下①∼④をメールでお知らせください。 ①お子様のお名前 ②お子様の生年月日 ③保護者のお名前 ④保護者の連絡先 連絡先 kodomo@tenri-paris.com 小林 予定されていた説明会は中止になりました。 すでに申し込まれた方には、こちらから ご連絡いたします。 ♦ 仏語個人講座。入門から上級まで対応しま す。SKYPEレッスンも可。会話、発音、文 法、読解、仏語検定、DELF試験対策。Cours de japonais。小・中学生も受講可能です。 ベテラン講師 (教授歴22年FLE資格有)です。 HPをご覧の上お気軽にお問い合わせ下さい。
Boulogne-Billancourt : métro ligne9/www. bellevue001.jp /0634436058/ ksato3776@ gmail.com/fumiko57@gmail.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Divers
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
その他
♦芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川 5 月 15 日発行への 広告原稿は、 5 月 6 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
15 mai 2020 6 mai 2020
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
petites annonces ♦パリ18区 サクレクール至近 家具付ステュデ ィオ 27m² : 玄関 大収納スペース 15m²の居間 中庭面 台所 浴槽付き浴室 トイレ 3階 エレベーター有 管理人駐在 閑静で明るい 交通買物便利 集中給湯暖房 家賃 : 1050€管理費込（集中暖房給湯費込） 連絡先 : 06 70 06 61 85 日本語可 ♦ アーティスト・詩人がアパート内部屋貸
Montparnasse 650€管込 非喫煙望 01 4335 3672 melaniemallet@yahoo.fr（仏・英）
家具付き貸し部屋 パリ7区
Avenue Duquesne 6階 11m² 台所全完備
（冷蔵庫、 コンロ、オーブン）エレベーター 小バルコニーよりエッフェル塔眺望 家賃 : 700€ 管理費込 保証金: 700€ 4月11日より入居可能 連絡先 : 0612039327 (フランス語) hugues.lecoeur@eiffage.com ♦ Paris Bastille 34m² 家具付き 洗濯機 テレ ビ Wifi 冷蔵庫 電子レンジ オーブン 台所用品 完備 ドライヤー エレベーター 地下倉庫 パリ 12区 M°8 Ledru ROLLIN 1430 €/月 管理費込み 保証金 2860€ 2020年06月01日か ら入居可 +33 6 03 99 06 47 (日本語-フランス 語-英語-スペイン語) sadok.elh@gmail.com
Appartement
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ パリ17区アパート内貸部屋15M2wifi有 220€/週、660€/月音楽可(ピアノ以外) 猫好きな方希望、hiroko.ishibashi@free.fr 0620660741 7月1日より
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎 ♦ 5月から9月まで 女性向け 600€ 個室を貸 します。駅から１分。非常に生活しやすいエリ アです。キッチン、リビング、バスタブ付き バスルーム、トイレ2つ、洗濯機。近くにカナ ルや公園。3階 0615953786 ♦ M°Odéon ステュディオ 中庭面 2ベッド キチネット 浴槽付浴室 トイレ 個別電気暖房 閑静 交通買物便利 月1200€ 週400€ 06 70 06 61 85（日本語可）
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ モンパルナス 40m² 快適台浴WC 交通買物 便 1日90€ 月1600€ WIFI「ゲテアパート」で 検索 iizawa70@gmail.com 07 6709 5440 ♦ パリ3区メトロSt. Paul2部屋23m²家具生 活用品浴槽WiFiエレ短期45€/日900€/月管理 暖房費込み保証金1800€(長期) 0607553721 75314paris@orange.fr ♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ステュディオ M° 2/11 Belleville 16m2 3階 新装 電子レンジ冷蔵庫等台所完備 大窓 明 エ ッフェル塔眺 2重ディジコード安全 即入居可 月690€管込 0782856201（日仏） ♦ 駅から1分、3階、周りにはスーパ、 レストラン、カナール。 部屋空いてます。 全部振り込み600€。 0615953786 sanae.nicolas@gmail.com
2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 家具付きアパGambetta駅65m²中庭面寝室リ ビングアメリカンキッチン浴室 Duplexの2階含め 5mの天井 月1500€管込 0685906724 paris.tanoshi@gmail.com日仏可 ♦18区モンマルトルの丘 35m² 2部屋 家具付 -浴槽-洗濯機 1100 €/月 管理費込 保証金 2200€ 即入居可 0661481290 (日-仏-英) ayumimorita@hotmail.com ♦ アパート 26m² 2 部屋 家具付き-地下倉庫 パリ 郊外 T2 Les Milons 750 €/月 管理費込み 保証 金 1500€ 0681983560 (日本語-フランス語) ♦ Paris 16区 Ｐａｓｓｙ地下鉄Ｊａｓｍｉ ｎ 近く 100m² 5以上 部屋 家具付き -浴槽 -洗濯機 -乾燥機 -テレビ -冷蔵庫 -電子レンジ -コンロ -食洗機 -オーブン -台所用品完備 -ドライヤー -テラス -エレベーター -駐車場 -地下倉庫 パリ 16区 9 Jasmin 3000 euros €/月 管理費込み M° 保証金 2500 euros€ 2020-04-01から入居可 +33 (0)6 19543818 (日本語-フランス語-英語) francois.martin@caderas-martin.com
Bureaux
オフィス
エスパス・ジャポンの料理アトリエ
お貸しします。 試飲 & 試食会、料理や 菓子教室のワークショップ、 TV番組の撮影 などにお使いいただけます。 料金・詳細に 関してはinfos@espacejapon.comまで お問い合わせください。
Agences immobilières
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com
34 av Champs-Elysées 75008 Paris
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
［ 掲示板 ］
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦パリ2区日本食品店エースオペラ従業員募集 体力があり長期働ける方。要労許・学生、ワー ホリ可。履歴書をaceopera＠yahoo.frまで。 ♦ベルサイユ宮殿近くの免税店で、やる気のあ る営業/販売スタッフ募集!! 要労働許証 ワーホリ可 交通費半額支給、週休2日(月曜日と 他1日)、写真付き履歴書を recrutement.renaissance@gmail.comまで 送付下さい。詳細は面談にて。
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
♦ L'Équipe de Vente Temp Plein CDD Paris TABIO Article d'habillement spécialisé en chaussette Vendeur (H/F) 0143262812 recrutement@tabio.fr
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦フランス全国に於ける日仏、日英通訳の 出来る方を大募集。フランス大学の卒業者、 通訳の経験者を大歓迎。ご興味のある方は、 履歴書と実績リストをメールでお願いします。 concordia-traduction.fr@gmail.com ♦ ハイヤー,ミニバン ドライバー募集 VTC (営業車) のドライバーライセンスを既に お持ちの方。 経験は問いません。 入社頂いた 場合は研修を受けて頂きます。 正社員、 パートどちらも可能です。 k.kawa1307kobe@ gmail.com tél 06 85 06 99 09 VTC ドライバー ライセンス取得希望の方もご連絡下さい。
Epicerie Satsuki recherche Assistant(e) administratif et commercial CDI 35h à notre entrepôt de Pt Evêque (38) Maîtrise du japonais exigé, anglais apprécié. Envoyez votre CV et lettre de motivation à: emploi@satsuki.fr ♦ 自然派ワインを日本、台湾、中国、アジア 諸国に輸出している会社 パリ、東京オフィス で求人募集 パリは、輸出業務全般、要運転免 許・要労許・要仏語、ワーホリ可 東京は、 営業全般、輸入業務、仏語出来れば尚良好 応募動機つき履歴書を、人事宛てoeno.r.h@ gmail.comまで、ご送付ください。 その後、 仔細はこちらからご連絡させていただきます。 ♦ インターン募集 Crowdfunding Lead 国際 的スタートアップを日本へ紹介する仏会社。 日（+仏英どちらか）堪能、マーケテイング、 ビジネスデベロップメント、プロジェクトマ ネジメント、デザインに興味のある方。CVを 英仏どちらかでcontact@crowdfundinglead. comまでお送りください。
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ 高級モード系ファッションブランド CASEY CASEY プロトタイプまたは少量生産品用の裁
縫技術者募集 メンズとレディースに対応でき る方 現在3名のチームにジョイントしていただ きます 工場式の分業ではないため、全ての パーツに対応できる方 コレクション用プロト タイプ、試作品、少量生産品に対応できる方 CDD6ヶ月（CDIへの移行の可能性あり） フルタイム勤務 3年以上の経験者希望 労働許可証要 フランス語要 勤務地 : パリ郊外 Mairie Aubervilliers M°12 Quatre Chemins 連絡先 : cyril@caseycasey.eu
09
♦日本企業から広告制作を請ける仏法人。
MacでExelやWordの操作、日仏英語、SNSが
できる方、イラストや絵本に興味のある方。 フルタイムではありません。職場は15区。 contact.bk.paris@gmail.com ♦ リセ・アンテルナショナル日本セクション では中高国語科教員（日本語・日本文学）と 中高社会科教員 （歴史・地理） を募集してい ます。CDI 2020年8月下旬勤務開始 日本の教員 免許取得者が望ましい 要労働許可 勤務地サン ジェルマン・アン・レイ 日本語とフランス語 の志望動機書、職務経歴書、履歴書を section.direction@li-sectionjaponaise.org までメールでお送りください。
https://www.li-sectionjaponaise.org/ja/ ♦ 美容師急募 パリ3区マレ 条件:責任感あり
明るく日仏語話せる方 要労許 ご連絡下さい 詳細は面談にて Mme FUNARO 0626592241
Offres Restauration
飲食業
NOUVEAU ! BREIZH caféは2020年6月、 サン=マロに新店舗 « Cave à Manger BREIZH Café Saké-Cidre » をオープンいたします。それに伴い、 調理責任者、調理スタッフ、 日本酒 ソムリエを募集しています。 食事付き・住居あり。 メールにて履歴書を添えてご連絡下さい。 連絡先 : 佐藤・Bertrand LARCHER arikasato@le-bretagne.com blarcher@breizhcafe.com
CARRÉ
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais. CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
立ち飲み屋 新規オープンにつき
飲み仲間募集
6 rue de la Sourdière 75001 Paris お問合せ: 01 40 13 04 25 ♦パリから250km離れた田舎で有名な日本人 フランス料理シェフ になりませんか？ フランス料理レストラン シェフ 契約社員 2020年11月と12月。そして2021年4月から 12月までのシーズン契約または-研修生 フルタイム- 経験3年以上 労働許可証-ワーキ ングホリデー 日本語とフランス語 給料経験に そって交渉。 勤務先 ルマンから南に40Kmの 可愛い小さな村 食事補助 アパート補助あり。 日本料理経験者。女性シェフ可。真面目で 責任感があり仕事に情熱をもっている頑張り 屋さん募集。 問い合わせ:ナオコ 0687110955 chezmiton@orange.fr 日本語でどうぞ
レストラン来々軒 急募！
サービススタッフ ワーホリ、学生可 働きやすく、楽しい職場です 詳細は平野まで 07.69.71.76.10 Kengroupe777@gmail.com ♦ 14区仏料理店 調理師、パティシエ、サー ビス、調理補助 フル又はアルバイト募集 お問合せ、詳細は14kigawa@gmail.comまで
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」 中央部本店／リヨン旧市街店／ボージョレ店 にて、調理師（見習い含む）／パティシェ／ ソムリエ／サービススタッフ／パン製造スタ ッフを若干名募集します。（2020年度７月 より）各店舗ともに寮完備。ワーキングホリ デー／学生ヴィザ／日本からの就労問合せ可 （長期就労を希望される方には就労ヴィザ申 請制度有り）お問合わせには、履歴書 （写真添付）及び動機書をメールにて送付願 います。送付先：saintamour2@me.com （担当：木村迄）
カラオケラウンジ遊 急募
バーテンダーとサービススタッフ オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。 06.23.77.56.11 kengroupe777@gmail.com 応募お待ちしております ^_^
OVNI 895 1er mai 2020
［ 特集 ］ 2020 春・夏オヴニー・マスク・コレクション！
10
フランスの町かどと オヴニー読者の 2 02 0春夏
続編
マスク・コレクション！
コロナもひれ伏す 健康美！
「自分で作った。リバーシブルで中袋 にはフィルター入れられるよ！」 シリルさん イスラエル人たちが 髭とマスクの研究を しているらしく、 その結果に期待。
「薬局でマスク売ってくれない から自分で作ったの！」 ナタリーさん
「ドクロプリントのマスクは友人からの プレゼント。彼女のインスタ見てね @brittauschkamp」マレヴァさん
「日本人の妻と最初は着ける・着けないで 夫婦喧嘩にもなりましたが、今ではすっか り顔の一部です。 」 クラマール市
レユニオン島出身武道家さん 「大切な人の写真を２枚用い、 縫いながらその人たちの健康を 祈りました」 東京都
カラフル！
買物時にマスクをするが 「ヒゲとの折り合いが難しい」 セキュリティー会社勤務
「義母がくれた T シャツで作ったマスク。 「マスクとボネのコーディネー ホームドクターにプレゼントしました」 ト。外はすっかり春の陽気に プロヴァン
なってしまいましたので、来 冬に期待」
ボレナン祥子さん
パリ
Ritsuzousensei さん
かかりました」
「オシャレ感覚で着けたらマスク も楽しいです」
ルデ幸子さん
「黒のマスクはちょっと怖い感 じもしますが、レースのプリン トなので、女性らしさも加わっ ていると思います。甘過ぎない
ザーカ・ヴィンセントさん
雰囲気で気に入っています」
「昔作ったドレスの端切れで 作ったマスク。confinement 中は主に読書とマスク作り」 建築家兼キュレーター
の所に園芸用のワイヤーが入ってます」 フォントネ・ス・ボワ
OVNI 895 1er mai 2020
ルデご夫妻
島根県
竹川千里さん
「ピカチュウ」美大生
アメリさん
布は 2€でエマウスで買い母と縫いまし た。今は出かけないから（マスクも共布 のチュニックも）あまり着けていません。
「マスクを作って配っている 近所のマダムからもらった」 お礼にチョコレートをあげた そう。物々交換。 臨床心理士
ジュリア（右）＆娘（左）さん
ローラさん
「世界旅行の途中で帰らざる を得なくなり、最後にいた国 ミャンマーで買った布で作っ たマスク。今はこのマスクをし てホームレスのサポート活動」 旅人
アナイスさん
フリー チベット！
「マスクをしたことのなかった夫だけど、 作ってあげたら結構喜んでくれました。ゴ ムがもったいないので私はリボンに。鼻
ブライスさん
「 この confinement（ 自 宅 待 機 ） の機会に、ワンピースとマスクをア フリカの生地で縫いました。鼻に フィットするよう型紙作りに時間が フォントネ・ス・ボワ
ベルリン
今井さつきさん
「既製マスクを利用した〈縫わない手作りマ スク〉。楽に、また、楽しくなるように、 〈楽〉の手ぬぐいを使いました」 島根県 藤由紀子さん
［ 特集 ］ 2020 春・夏オヴニー・マスク・コレクション！
シスター社さんが制作の ポップでカラフルなマスク。
「またパリで美味しいごはん食べたい… 一日も早く、自由に日本と海外を 行き来できますように！」 日本 アクセサリー作家
11
「3 月から作っては友人にプレ ゼント。ネットで見た看護師 さんの型紙を参考に」 マルティーヌさん
「そこはかとなく忍者 ...
重宗玉緒さん
我が城に潜み出番を待つ」 バニョレ市
パヴァソビッチみすずさん
大手スーパ ーの 店員さん
「スイスにいる両親が 2 枚 送ってくれた」 「ママが近所のママ友からも らった上品な和風柄」 ミラさん
マルゴーさん
ベルヴィルの仕立て屋さん が作ってくれた。
パリ
サングラスにはマルセイユの 海の景色。
「〈コロナ退散マスク〉です ! 」 栃木県
稲村貴子さん
「着物を解いて作った正絹のマス クです。蝶の柄がお気に入り！」 神奈川県
「友人の手作り。これ が生まれて初めてのマ スクだけど最後であっ てほしいよ」
野口治子さん
「マスクを着けると人が変わって大胆 になれる、見せたくないところを隠せ る、マスクの中から言いたいことも言
パトリスさん
えるかも？... モスキーノ風」 埼玉県
「家はまるでマスク の縫製アトリエ！」
前森明恵さん
「女房が作ってくれたんだ。
キャサリンさん
家にずっといると気 が狂うので、早急 にマスクを作ってお 買い物担当にしても らったお父さん。
「薬局で 10€ で買ったよ」 ママの手作 り！
ジャン・クロードさん
「confinement で食べすぎて着れなくなっ たお気に入りのシャツで作ったマスク」 骨董修理屋
ビケさん
「ファスナー付きのこのマスクは、つけたままお食事ができる 上に、こっそりチャックを開けて深呼吸をしたり、ちょっとず らして鼻を噛んだりすることも可能、そしてこれからの季節は 日焼け防止にもなります。マスクをしていると、怖い印象を与 えるらしく、あまり人が寄ってこないのでソーシャルディスタ
モノトーン の柄 がステキ！
やっぱりアフリカのWax布
「マスク自慢」写真を送って下さった読者のみなさま、あり がとうございました！ 編集部へのメッセージ、意表を突くデザ イン、健康や幸福を願う気持ちのこもったマスクに、心打たれ、 笑い、抗コロナのエネルギーが湧いてきました。プレゼントを お送りします。どなたさまも、どうぞお大事に！ （編集部）
ンスにも一役買っております」 フランス
財前成美さん
OVNI 895 1er mai 2020