E
éco n fi n ée d it io n s p écia le d
約２ヶ月にわたる外出禁止令を遵守された読者の 皆様に、Ovni特別版「デコンフィネ！」をお届けいた します。今号では各種サービスの営業状況、みんな の掲示板、そしてデジタル版5月1日号特集ページ、 個性豊かな手作りマスクを掲載いたしました。3月17 日以降、小紙ウェブサイトovninavi.comおよびSNS には、驚くほどの多くの方々からの反響をいただき、 編集部員一同大きな励みになりました。ありがとう ございます。今後も引き続き、デジタルでの情報発信 と、やっぱり嬉しい紙の手触りも大 切にしながら、 皆様と共に未来に歩んで行きたいと思います。 編集部
お持ち帰り可能な飲食店 VENTE À EMPORTER ■
Aki Boulangerie
■
Aki Café
16 rue Sainte-Anne 1er
75 rue Sainte-Anne 2e ■
Aki Restaurant
5/20より営業予定 11 bis Rue Sainte-Anne 1er ■
Atsu Atsu
デリバリー可能 月-金 11h-15h 最新情報はatsuatsu.fr、Facebookにて Ⓣ 01 42 60 82 74（10時より受付可能）
88 rue de Richelieu 2e
■
Azabu
昼、夜営業（水昼、土昼、日、祝休）
3 rue André-Mazet 6e Ⓣ 01 46 33 72 05 ■
Bento & Go! République
DeliverooとUber Eatsでも受付中 月∼金 12h-14h30 / 18h-21h30 土18h-21h30 18 rue Notre dame de Nazareth 3e Ⓣ 06 50 03 06 63 bentoandgo@gmail.com ■
Happatei
Deliverooでも受付中 64 rue Sainte Anne 75001 ■
Hokkaido
Deliverooでも受付中 14 rue Chabanais 2e Ⓣ 01 42 60 50 95 ■
Ilang
2 bis rue Daunou 2e Ⓣ 01 42 61 48 38 ■
Jantchi
5/18より営業予定 6 rue Thérèse 1er ■
Kadoya
5/18より営業予定 28 rue Sainte-Anne 1er
■
Karaage-ya Charonne
DeliverooとUber Eatsでも受付中 月∼金 12h-14h /19h-21h 46 rue Léon Frot 11e Ⓣ 01 44 62 00 48 Bourse店は休業中 ■
■
Kimchi
持ち帰り弁当４種販売中 各12€
5 rue de Louvois 2e 11h-15h Ⓣ 01 42 96 55 76
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
Kintaro
Kunitoraya
Le Bar à sushi Izumi
55 bd. des Batignolles 8e
Ⓣ 07 87 60 21 86
Menkichi
Deliverooでも受付中 41 rue sainte Anne 1er Ⓣ 01 42 21 11 68 ■
Misato Bento
完全予約制 103 rue Gabriel Péri 92120 Montrouge Ⓣ 09 72 86 74 16 commandes.misato@gmail.com ■
Omusubi Gonbei
11h-21h 27 rue des Petits Champs 1er Ⓣ 09 84 17 60 18 ■
Pâtisserie Tomo
12h-19h 11 rue Chabanais 2e ■
Ryô
5/15より営業予定 月∼土 12h-14h30 / 18h-20h 7 rue des Moulins 1er Ⓣ 01 40 20 91 86 ■
Sumibi Kaz
Deliveroo、Uber Eats、Just Eatでも受付中 火∼土 12h-14h30 / 19h-22h（日月祝休） 11 rue de Montyon 9e Ⓣ 01 45 80 26 98 ■
Sushi Gozen
Deliverooでも受付中 Ⓣ 01 40 47 55 01 22 rue Delambre 14e ■
Zen
お持ち帰り弁当13€から。電話注文可。 月∼金 11h30-14h30 8 rue de L'Echelle 1er Ⓣ 01 42 61 93 99
ヘアサロン SALONS DE COIFFURE ■
6 rue Beaugrenelle 15e
Ⓣ 01 45 77 13 56 ■
Aquableu Studio
パスツール店
9h30-18h30 日水休 169 rue de Vaugirard 15e Ⓣ 01 47 34 89 91 営業再開される店舗情報お寄せください。 ovnipub@ilyfunet.com
Choki Choki
レ・アール店 195 rue Saint-Denis2e 月∼土 10h-20h Ⓣ 09 83 42 99 33
15区店 4 rue du Hameau15e 火∼日 10h-19h30 Ⓣ 01 45 31 87 41 ■
Cissor O'sola
火∼土 10h-20h
15区 Cissor O'sola 27 bis rue Mademoiselle 15e Ⓣ 01 47 07 07 66
9区 Petit O'sola 12 bis rue de Londres 9e Ⓣ 01 42 80 62 66 ■
■
Jacques Moisant
火∼土 10h30-18h30 火・土 -19h / 金 -20h
93 rue de Seine 6e Ⓣ 01 46 33 51 21 ■
Mario Salvatore
月∼土 9h30-19h
33 rue Saint Augustin 2e
Ⓣ 01 47 42 54 23 ■
Salon Naoko
月∼土 9h30-18h30（木 -19h） 日・祝日休 19 rue Delambre 14e Ⓣ 01 43 27 55 33
食材店 ÉPICERIES ■
Ace Opéra
10h-20h（日曜は12h-） 43 rue St Augustin 2e Ⓣ 01 4007 9357 aceopera.com オンラインショップ ■
Euromart
■
Jugetsudo by Maruyama Nori
毎日 10h-20h 17 avenue Emile Zola 15e Ⓣ 01 45 77 42 77 月∼土 11h-18h
95 rue de Seine 6e Ⓣ 01 46 33 94 90 ■
Kioko
火∼日 11h-17h 46 rue des Petits Champs 2e Ⓣ 01 42 61 33 66 ■
K-mart
Opéra店 毎日 10h-19h 4-8 Rue Sainte-Anne 1er
OVNINAVI
OVNI_NAVI
Ovniのウェブサイト ovninavi.com にて最新情報を更新 中。「各種サービス営業状況」をご覧ください。
Beaugrenelle店 毎日 10h-20h 9-11 Rue Robert de Flers 15e Champs Elysées店 5月18日より営業予定 9 Rue du Colisée 8e ■
Nishikidôri
オンラインサイトのみ営業
nishikidori.com
■
Satsuki
月∼土 11h-19h 最新情報はsatsuki.fr、Facebookにて
37 av. Lacassagne 69003 Lyon Ⓣ 09 80 82 97 52 www.satsuki.fr ■
Yosaso.com
オンラインでの食材、雑貨通販
www.epicerie-alimentation-japonaise.com
その他 DIVERS
Hoshi Coupe
月∼土 11h-19h（木 -20h / 土 10h-） 9 rue Villedo 1er Ⓣ 01 42 96 23 66
Sapporo
5/15より営業予定 37 rue Sainte-Anne 1er 276 rue St-Honoré 1er ■
ボーグルネル店 9h30-18h30 日月休
営業状況は随時変更される可能性があります。各店舗 の最新情報を入手の上、ご利用ください。
Gratuit / 無料
毎月 1 日・15 日発行
お昼は18€∼ 火∼土12h-14h / 19h-21h30
■
5月12日（火）時点での各種サービスのご案内です。営 業中と今後営業再開予定のサービスをまとめました。
オヴニー・パリの新聞 号外
営業店舗を訪問の際は、マスクの着用をお願いいたし ます。社会的距離の確保のため、入店人数制限も実施 されています。入店前には消毒剤で両手の殺菌を徹底 してください。
昼のみ営業予定 1 rue Villedo 1er ■
！
フランス政府の発表する措置によって状況は変わりま す。ご了承ください。
Deliverooでも受付中 24 rue saint Augustin 2e Ⓣ 01 47 42 13 14
Kawamoto
火∼土 11h45-15h 43 rue de la Roquette 11e Ⓣ 01 47 00 34 36 ■
■
デ コ ン フ ィ ネ
■
Bookoff 新古書店
OCS France 運送 Ⓣ 01 49 45 81 26 ■
■
Acisko
ビジネス&暮らしのサポート メール、電話のみ受付 Ⓣ 01 4020 4245/ a.gomez@acisko.com
Assets Assurances 保険会社 来店は事前予約のみ受付 1-3 rue Lulli 2e Ⓣ 01 5379 9797 japandesk@assets.fr ■
Comptaplus 会計事務所 Ⓣ 01 47 90 95 61 info@comptaplus.com ■
JIC 翻訳 メール、郵送で対応 10, rue de Louvois 2e traduction@japonika.com ■
IESIG フランス語語学学校 オンライン授業のみ。新規登録も受付。 お問い合わせはメールにて jp@iesig.com ■
月∼土 10h-19h30 Quatre Septembre店 11 rue Monsigny 2e Châtelet店 9 rue Saint-Martin 4e Bastille店 90 rue du Fbg. Saint-Antoine 12e
ISMAC フランス語語学学校 オンライン授業のみ。新規登録も受付。 info@ismac.fr
Junkudo 書店 月∼土 11h30-19時（日、祝日休） 18 rue des Pyramides 1er Ⓣ 01 42 60 89 12 junku.fr（通販可能）contact@junku.fr
Elysée Apartments 不動産 Ⓣ 06 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com
■
■
Paris Miki メガネ
来店には事前予約必須 月∼土 10h-19h
33 avenue de l'Opéra 2e Ⓣ 01 42 61 72 48 miki-opera@orange.fr ■
Traction Productions メガネ
来店には事前予約必須 月∼金 11h-18h30 / 土 11h-19h
56 Galerie Vivienne 2e
Ⓣ SMS 06 01 85 24 66（担当 Saori）
■
■ ATI 不動産 Ⓣ 01 42 56 85 58 / 06 37 31 51 44 ati@ati.paris ■
Jafis 不動産 Ⓣ 06 0706 1089 ymasuda@jafis.fr ■
■
Kamaasa Shoten 調理器具 12 rue Jacob 6e 月∼土11h-13h / 14h∼19h 水14h-19h 日祝休 Ⓣ 01 75 42 91 09 ■
Kimonoya ギフトショップ 月 14h∼19h 火∼土 11h-19h 11 rue du Pont Louis-Philippe 4e Ⓣ 01 48 87 30 24
■
Atelier SKH ピアノの調律、修理、レンタル等 Ⓣ 01 49 85 96 11 skh@live.jp
■
Doremi 運送 Ⓣ 06 0996 5640 (古川住由) Ⓣ 01 3954 3543 doremi.transports@gmail.com
■
■
Nippon Euromovers 引越し メールでお問い合わせください paris@transeuro.jp 最新情報はnippontranseuro.comにて ■
■
Nippon Express 海外引越し
メールでお問い合わせください
nittsu.paris@neeur.com www.nipponexpress.com/moving/fr/
Paris Fudosan 不動産
6月以降は来店受付予定（要予約） service@paris-fudosan.com
Maison de Fanfan リサイクルショップ 火∼土 10h-12h30 / 14h30-19h
4 rue Mayet 6e Ⓣ 01 40 56 90 58
JSTV 日本語放送 Ⓣ +44 (0) 20 3951 7960 月∼金 10h-17h ■
www.jstv.co.uk
Voyage à la carte 航空券など 月∼金 9h30-18h 土 10h-18h ■
48 rue Sainte-Anne 2e
Ⓣ 01 42 96 91 20 travel@voyages-alacarte.fr