E
éco n fi n ée d it io n s p écia le d
約２ヶ月にわたる外出禁止令を遵守された読者の 皆様に、Ovni特別版「デコンフィネ！」をお届けいた します。今号では各種サービスの営業状況、みんな の掲示板、そしてデジタル版5月1日号特集ページ、 個性豊かな手作りマスクを掲載いたしました。3月17 日以降、小紙ウェブサイトovninavi.comおよびSNS には、驚くほどの多くの方々からの反響をいただき、 編集部員一同大きな励みになりました。ありがとう ございます。今後も引き続き、デジタルでの情報発信 と、やっぱり嬉しい紙の手触りも大 切にしながら、 皆様と共に未来に歩んで行きたいと思います。 編集部
お持ち帰り可能な飲食店 VENTE À EMPORTER ■
Aki Boulangerie
■
Aki Café
16 rue Sainte-Anne 1er
75 rue Sainte-Anne 2e ■
Aki Restaurant
5/20より営業予定 11 bis Rue Sainte-Anne 1er ■
Atsu Atsu
デリバリー可能 月-金 11h-15h 最新情報はatsuatsu.fr、Facebookにて Ⓣ 01 42 60 82 74（10時より受付可能）
88 rue de Richelieu 2e
■
Azabu
昼、夜営業（水昼、土昼、日、祝休）
3 rue André-Mazet 6e Ⓣ 01 46 33 72 05 ■
Bento & Go! République
DeliverooとUber Eatsでも受付中 月∼金 12h-14h30 / 18h-21h30 土18h-21h30 18 rue Notre dame de Nazareth 3e Ⓣ 06 50 03 06 63 bentoandgo@gmail.com ■
Happatei
Deliverooでも受付中 64 rue Sainte Anne 75001 ■
Hokkaido
Deliverooでも受付中 14 rue Chabanais 2e Ⓣ 01 42 60 50 95 ■
Ilang
2 bis rue Daunou 2e Ⓣ 01 42 61 48 38 ■
Jantchi
5/18より営業予定 6 rue Thérèse 1er ■
Kadoya
5/18より営業予定 28 rue Sainte-Anne 1er
■
Karaage-ya Charonne
DeliverooとUber Eatsでも受付中 月∼金 12h-14h /19h-21h 46 rue Léon Frot 11e Ⓣ 01 44 62 00 48 Bourse店は休業中 ■
■
Kimchi
持ち帰り弁当４種販売中 各12€
5 rue de Louvois 2e 11h-15h Ⓣ 01 42 96 55 76
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
Kintaro
Kunitoraya
Le Bar à sushi Izumi
55 bd. des Batignolles 8e
Ⓣ 07 87 60 21 86
Menkichi
Deliverooでも受付中 41 rue sainte Anne 1er Ⓣ 01 42 21 11 68 ■
Misato Bento
完全予約制 103 rue Gabriel Péri 92120 Montrouge Ⓣ 09 72 86 74 16 commandes.misato@gmail.com ■
Omusubi Gonbei
11h-21h 27 rue des Petits Champs 1er Ⓣ 09 84 17 60 18 ■
Pâtisserie Tomo
12h-19h 11 rue Chabanais 2e ■
Ryô
5/15より営業予定 月∼土 12h-14h30 / 18h-20h 7 rue des Moulins 1er Ⓣ 01 40 20 91 86 ■
Sumibi Kaz
Deliveroo、Uber Eats、Just Eatでも受付中 火∼土 12h-14h30 / 19h-22h（日月祝休） 11 rue de Montyon 9e Ⓣ 01 45 80 26 98 ■
Sushi Gozen
Deliverooでも受付中 Ⓣ 01 40 47 55 01 22 rue Delambre 14e ■
Zen
お持ち帰り弁当13€から。電話注文可。 月∼金 11h30-14h30 8 rue de L'Echelle 1er Ⓣ 01 42 61 93 99
ヘアサロン SALONS DE COIFFURE ■
6 rue Beaugrenelle 15e
Ⓣ 01 45 77 13 56 ■
Aquableu Studio
パスツール店
9h30-18h30 日水休 169 rue de Vaugirard 15e Ⓣ 01 47 34 89 91 営業再開される店舗情報お寄せください。 ovnipub@ilyfunet.com
Choki Choki
レ・アール店 195 rue Saint-Denis2e 月∼土 10h-20h Ⓣ 09 83 42 99 33
15区店 4 rue du Hameau15e 火∼日 10h-19h30 Ⓣ 01 45 31 87 41 ■
Cissor O'sola
火∼土 10h-20h
15区 Cissor O'sola 27 bis rue Mademoiselle 15e Ⓣ 01 47 07 07 66
9区 Petit O'sola 12 bis rue de Londres 9e Ⓣ 01 42 80 62 66 ■
■
Jacques Moisant
火∼土 10h30-18h30 火・土 -19h / 金 -20h
93 rue de Seine 6e Ⓣ 01 46 33 51 21 ■
Mario Salvatore
月∼土 9h30-19h
33 rue Saint Augustin 2e
Ⓣ 01 47 42 54 23 ■
Salon Naoko
月∼土 9h30-18h30（木 -19h） 日・祝日休 19 rue Delambre 14e Ⓣ 01 43 27 55 33
食材店 ÉPICERIES ■
Ace Opéra
10h-20h（日曜は12h-） 43 rue St Augustin 2e Ⓣ 01 4007 9357 aceopera.com オンラインショップ ■
Euromart
■
Jugetsudo by Maruyama Nori
毎日 10h-20h 17 avenue Emile Zola 15e Ⓣ 01 45 77 42 77 月∼土 11h-18h
95 rue de Seine 6e Ⓣ 01 46 33 94 90 ■
Kioko
火∼日 11h-17h 46 rue des Petits Champs 2e Ⓣ 01 42 61 33 66 ■
K-mart
Opéra店 毎日 10h-19h 4-8 Rue Sainte-Anne 1er
OVNINAVI
OVNI_NAVI
Ovniのウェブサイト ovninavi.com にて最新情報を更新 中。「各種サービス営業状況」をご覧ください。
Beaugrenelle店 毎日 10h-20h 9-11 Rue Robert de Flers 15e Champs Elysées店 5月18日より営業予定 9 Rue du Colisée 8e ■
Nishikidôri
オンラインサイトのみ営業
nishikidori.com
■
Satsuki
月∼土 11h-19h 最新情報はsatsuki.fr、Facebookにて
37 av. Lacassagne 69003 Lyon Ⓣ 09 80 82 97 52 www.satsuki.fr ■
Yosaso.com
オンラインでの食材、雑貨通販
www.epicerie-alimentation-japonaise.com
その他 DIVERS
Hoshi Coupe
月∼土 11h-19h（木 -20h / 土 10h-） 9 rue Villedo 1er Ⓣ 01 42 96 23 66
Sapporo
5/15より営業予定 37 rue Sainte-Anne 1er 276 rue St-Honoré 1er ■
ボーグルネル店 9h30-18h30 日月休
営業状況は随時変更される可能性があります。各店舗 の最新情報を入手の上、ご利用ください。
Gratuit / 無料
毎月 1 日・15 日発行
お昼は18€∼ 火∼土12h-14h / 19h-21h30
■
5月12日（火）時点での各種サービスのご案内です。営 業中と今後営業再開予定のサービスをまとめました。
オヴニー・パリの新聞 号外
営業店舗を訪問の際は、マスクの着用をお願いいたし ます。社会的距離の確保のため、入店人数制限も実施 されています。入店前には消毒剤で両手の殺菌を徹底 してください。
昼のみ営業予定 1 rue Villedo 1er ■
！
フランス政府の発表する措置によって状況は変わりま す。ご了承ください。
Deliverooでも受付中 24 rue saint Augustin 2e Ⓣ 01 47 42 13 14
Kawamoto
火∼土 11h45-15h 43 rue de la Roquette 11e Ⓣ 01 47 00 34 36 ■
■
デ コ ン フ ィ ネ
■
Bookoff 新古書店
OCS France 運送 Ⓣ 01 49 45 81 26 ■
■
Acisko
ビジネス&暮らしのサポート メール、電話のみ受付 Ⓣ 01 4020 4245/ a.gomez@acisko.com
Assets Assurances 保険会社 来店は事前予約のみ受付 1-3 rue Lulli 2e Ⓣ 01 5379 9797 japandesk@assets.fr ■
Comptaplus 会計事務所 Ⓣ 01 47 90 95 61 info@comptaplus.com ■
JIC 翻訳 メール、郵送で対応 10, rue de Louvois 2e traduction@japonika.com ■
IESIG フランス語語学学校 オンライン授業のみ。新規登録も受付。 お問い合わせはメールにて jp@iesig.com ■
月∼土 10h-19h30 Quatre Septembre店 11 rue Monsigny 2e Châtelet店 9 rue Saint-Martin 4e Bastille店 90 rue du Fbg. Saint-Antoine 12e
ISMAC フランス語語学学校 オンライン授業のみ。新規登録も受付。 info@ismac.fr
Junkudo 書店 月∼土 11h30-19時（日、祝日休） 18 rue des Pyramides 1er Ⓣ 01 42 60 89 12 junku.fr（通販可能）contact@junku.fr
Elysée Apartments 不動産 Ⓣ 06 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com
■
■
Paris Miki メガネ
来店には事前予約必須 月∼土 10h-19h
33 avenue de l'Opéra 2e Ⓣ 01 42 61 72 48 miki-opera@orange.fr ■
Traction Productions メガネ
来店には事前予約必須 月∼金 11h-18h30 / 土 11h-19h
56 Galerie Vivienne 2e
Ⓣ SMS 06 01 85 24 66（担当 Saori）
■
■ ATI 不動産 Ⓣ 01 42 56 85 58 / 06 37 31 51 44 ati@ati.paris ■
Jafis 不動産 Ⓣ 06 0706 1089 ymasuda@jafis.fr ■
■
Kamaasa Shoten 調理器具 12 rue Jacob 6e 月∼土11h-13h / 14h∼19h 水14h-19h 日祝休 Ⓣ 01 75 42 91 09 ■
Kimonoya ギフトショップ 月 14h∼19h 火∼土 11h-19h 11 rue du Pont Louis-Philippe 4e Ⓣ 01 48 87 30 24
■
Atelier SKH ピアノの調律、修理、レンタル等 Ⓣ 01 49 85 96 11 skh@live.jp
■
Doremi 運送 Ⓣ 06 0996 5640 (古川住由) Ⓣ 01 3954 3543 doremi.transports@gmail.com
■
■
Nippon Euromovers 引越し メールでお問い合わせください paris@transeuro.jp 最新情報はnippontranseuro.comにて ■
■
Nippon Express 海外引越し
メールでお問い合わせください
nittsu.paris@neeur.com www.nipponexpress.com/moving/fr/
Paris Fudosan 不動産
6月以降は来店受付予定（要予約） service@paris-fudosan.com
Maison de Fanfan リサイクルショップ 火∼土 10h-12h30 / 14h30-19h
4 rue Mayet 6e Ⓣ 01 40 56 90 58
JSTV 日本語放送 Ⓣ +44 (0) 20 3951 7960 月∼金 10h-17h ■
www.jstv.co.uk
Voyage à la carte 航空券など 月∼金 9h30-18h 土 10h-18h ■
48 rue Sainte-Anne 2e
Ⓣ 01 42 96 91 20 travel@voyages-alacarte.fr
［ 号外！オヴニー・デコンフィネ！ ］
02
フランスの町かどと オヴニー読者の
5月1日発行のOVNI895号PDF版でご紹介したマスクをセレクションしました。 個性的でアイデアいっぱいのマスクは、ウェブサイト上でもご覧いただけます。 ovninavi.com/ovni-895/
取材にご協力いただいたみなさま、ありがとうございました！
マスク・セレクション
おそろい！ アフリカのWax布、流行ってます。
「〈コロナ退散マスク〉 です ! 」 栃木県
「穴の空いたジーンズ を再利用！」
稲村貴子さん
ブノワさん
「 コロナに負けるな‼︎ Masques Boulangers （パンマスク）は、香りが良すぎて困っちゃう !!」
「体調が悪く不安だったので 踊っているの」
マントン
ジャクリーヌさん
福田大輔さん・睦美さん
「こういう時こそポジティブな 気持ちが大切よ、ポジティ 「子ども達が着なくなったデ ブな気持ちは伝染するの！マ スクは娘の手作り。ステキ ニム地の服を再利用」 東京都 並木恵子さん でしょ？」 自動車教習所経営者
ヴァネッサさん
遠藤明子さん
アイマス ク を口まで 下げて使う 人も多い。
パリ
モノトーン の柄 がステキ！
「がたがたで、機能性は ? ですが、柔らかいつけ心 地です」
「自転車用マスクよ」
OVNI 896 15 mai 2020
オヴニー特製エコバッグです、 リサイクルしていただいて 嬉しいです！
891号に登場してくれたミドリちゃん。
「友人が両親と私に作ってくれま した。中袋にティッシュを入れら 」レティさん れるの（別写真）
「この絵、まじやばい」 レンヌ
橋下セバスチャン = 祐二さん
［ 号外！オヴニー・デコンフィネ！ ］
03
も ポーズ リ！ バッチ カッコいいだろう？ 自分で作ったんだよ。
「気分を上げるハートのアップリケ、フィ ルターを入れられるインナーポケット には、旅に出たい今の気分に合わせて JR 盛岡鉄道のガーゼハンカチを使い、 鉄道愛をこっそりアピール。マスクと セットでヘアバンドも作りました」 パリ
小林彩子さん
「Stay at home! コロナ禍の
「生まれて初めてのマスク！ 花粉症でくしゃみや咳を すると周囲が嫌がるから。 マスクって人のために着け るのね、息がしにくいわ」
「これから家で園芸タイム」
1日も早い収束を祈って！」 ロニー・ス・ボワ市
船越あやさん
「故郷カンボジアの Krama マフラーを使って作った」
お掃除のお姉さん。
ギャラリスト
Lyvann さん
恐竜柄 作ったよ。 パパが
「赤い服と合わせて、元気に！アッ プルグリーンの裏地が見えないの が少し残念」パリ 金山陽子さん
「薬局でマスク売ってくれない から自分で作ったの！」
「パリのダンサー、セレスト・ガイヤー さんへのプレゼントです。外出制限が 解除されたら、大好きなピンクとガイ コツを身につけて、外で心ゆくまで踊っ リバーシブルです！
「裁縫師のダンナがマスクを作っては同じ建 物の住人に配ってます」ヴェロニクさん
「近くの移民宿泊施設の人たちが 少しずつ作って、持ってきてくれ るんだ」ヤンさん
ナタリーさん
て欲しいです」 日本
久保田あかねさん
サンドニ大通りでコーヒータイム。 ごみ収集の作業員さんたち
「衣装職人の友人が、工夫を凝 らして作ったハイスペックマス ク。ふわっと軽いつけ心地。リ ラックスタイムに丁度良いわー というわけで、ベッドの上で撮 りました」東京都 宮川俊江さん
OVNI 896 15 mai 2020
petites annonces
04
Événements
イベント
帰国引越しセミナー（無料・要予約）
6月5日（金）①10時∼、②14時∼ Zoom会議アプリでご自宅からの参加OK！ 日本トランスユーロ paris@transeuro.jp ♦パリ教会はコロナビールス感染予防の為、 礼拝をネット礼拝に切り替えて15時より行って おります。詳しくは教会HPをご覧下さい。
http://www.pariskyokai.fr
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451 ♦ FeldenkraisとYogaで心身爽快に! 日仏語 少人数グループ&個人レッスン パリ4e&10e kinetimix.info@me.com kinetimix.com/ygj ♦ 仏語個人講座。入門から上級まで対応し ます。SKYPEレッスンも可。会話、発音、文 法、読解、仏語検定、DELF試験対策。Cours de japonais。小・中学生も受講可能です。 ベテラン講師 (教授歴22年FLE資格有)です。 HPをご覧の上お気軽にお問い合わせ下さい。
Boulogne-Billancourt : métro ligne9/www. bellevue001.jp /0634436058/ ksato3776@ gmail.com/fumiko57@gmail.com ♦日仏混声パリアブリコ合唱団員募集! 練習毎 週月曜19時 15区無料体験要予約 abricotparis@ gmail.com 日仏の仲間で一緒に歌おう!
Conseil juridique
法律相談
Cours divers 各種レッスン・学校
Services divers
［ 掲示板 ］
サービス・その他
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各種 相談 夜間・週末・祝日も訪問可能です 連絡： trouble@mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英 ♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦屋内外全般迅速工事. すぐに訪問して見積 無料、保険(水道,電気,屋内外,増築）経験豊富 0782550702 milonbati@gmail.com ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr ♦芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
Hébergements
不動産
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッ スン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
天理日仏文化協会
こども日本語講座 幼稚園科国語科 2019/2020年度 入学申込受付中 締め切り：2020年5月末 対象：4歳（2016年生まれ）以上のお子様 2020年9月からの入学を希望の方は、 以下①∼④をメールでお知らせください。 ①お子様のお名前 ②お子様の生年月日 ③保護者のお名前 ④保護者の連絡先 連絡先 kodomo@tenri-paris.com 小林 予定されていた説明会は中止になりました。 すでに申し込まれた方には、こちらから ご連絡いたします。 ♦フランス語発音矯正の集中講座を受けて みませんか？ 必ず正しいフランス語を話せる ようになります http://azukicoach.typepad. com/azukisensei 亜月0 662042769
IJこども日本語クラブ
・20年9月∼4歳児入学募集 外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 【20-21年入学説明会】 5月27日（水）15:45-16:45 6月17日（水）15:45-16:45 6月20日（土）16:50-17:50 参加ご希望の方はメールでお申し込みください Institut Japonais T:0144635408 森本
http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com
OVNI 896 15 mai 2020
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com ♦ 売り LEXUS ES 300h EXECTIVE 黒 48000€ 2019 年 2 月 12000KM ドライビング レコーダー付き 06 85 06 99 09
青山ハープ社製 グランド ハープ
AMPHION 中古 SNCF ORLEANS 3000€ 06 23 31 49 46 mmasuda@wanadoo.fr
♦ Paris Bastille 12区 34m² 家具付き-洗濯機 テレビ-Wifi-冷蔵庫-電子レンジ-オーブン-台 所用品完備-ドライヤー-エレベーター-地下 倉庫 M°8 Ledru ROLLIN 1430 €/月 管理費 込み 保証金 2860€ 2020年6月1日から入居可 +33603990647 (日本語-フランス語-英語-スペ イン語) sadok.elh@gmail.com ♦ Location studio 25m² M°9-13-14 950 €/月 akhassel@gmail.com ♦ 家具付ステュディオ 16m² パリ10区 M°Poissonnière 6階 エレベーター 玄関 台所 寝室 シャワー トイレ 月720€ 管理費込 連絡先 : M. Jacques 06 63 78 55 90 ♦ Studio Bastille 15m² 家具付き-Wifi-オーブ ン-台所用品完備 パリ 11区 M°1-8 Bastille 680 €/月 管理費込み 保証金 680€ 6月1日から 入居可 0686262168 (日本語-フランス語) coco.delahaye@orange.fr ♦ 居心地の良い家具付きステュディオ 19m² 洗濯機 テレビ Wifi 冷蔵庫 電子レンジ コンロ など台所完備 エレベーター有 最寄り駅 : M°79-12 A-B Chausse d'Aantin, Notre-damede-lorette, Le Peletier 家賃 : 月875€ 管理費 込 保証金 : 1600€ 2020年5月6日より入居可 連絡先 : 0609707875 perez301@mac.com (日本語、フランス語、英語) ♦ M°10 Boulogne-Billancourt 新装Studio 交買便 家具付Wifi全 長短期可 5/1入居 月800€ fengfeng99@hotmail.fr Tel.0648701806 ♦ アーティスト・詩人がアパート内部屋貸
Montparnasse 650€管込 非喫煙望 01 4335 3672 melaniemallet@yahoo.fr（仏・英） ♦ アパート 26m² 2 部屋 家具付き-地下倉庫 パリ 郊外 T2 Les Milons 750 €/月 管理費込み 保証 金 1500€ 0681983560 (日本語-フランス語) ♦ Paris 16区 Ｐａｓｓｙ 地下鉄Ｊａｓｍｉ ｎ 近く 100m² 5部屋以上 家具付き-浴槽-洗濯機 乾燥機-テレビ-冷蔵庫-電子レンジ-コンロ 食洗機-オーブン-台所用品完備-ドライヤー テラス-エレベーター-駐車場-地下倉庫 3000€/月 管理費込み 保証金 2500€ 即入居可 +33 6 19543818 (日本語-フランス語-英語) francois.martin@caderas-martin.com
Emploi
求人
♦ベルサイユ宮殿近くの免税店で、やる気の ある営業/販売スタッフ募集!! 要労働許証 ワーホリ可 交通費半額支給、週休2日(月曜日 と他1日)、写真付き履歴書を recrutement.renaissance@gmail.comまで 送付下さい。詳細は面談にて。
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
♦ L'Équipe de Vente Temp Plein CDD Paris TABIO Article d'habillement spécialisé en chaussette Vendeur (H/F) 0143262812 recrutement@tabio.fr
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦フランス全国に於ける日仏、日英通訳の 出来る方を大募集。フランス大学の卒業者、 通訳の経験者を大歓迎。ご興味のある方は、 履歴書と実績リストをメールでお願いします。 concordia-traduction.fr@gmail.com ♦ ハイヤー、ミニバン ドライバー募集
VTC (営業車) のドライバーライセンスを既に
CARRÉ
Sandwich / pain de mie japonais マレ地区にオープンした 食パンサンドイッチレストランが、 ・パン職人 および・調理補助 ・客席サービス・販売スタッフ を募集します 履歴書をメールにてお送りください : info.carre.pdm@gmail.com
お持ちの方。 経験は問いません。 入社頂いた 場合は研修を受けて頂きます。 正社員、 パートどちらも可能です。 k.kawa1307kobe@ gmail.com tél 06 85 06 99 09 VTC ドライバー ライセンス取得希望の方もご連絡下さい。
Restaurant de sandwich/pain de mie japonais CARRÉ recherche ・assistants cuisiniers ・boulangers ・personnels de service et de vente. Ouverture prochaine dans le Marais.
Choki Choki 美容師募集
CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ インターン募集 Crowdfunding Lead 国際 的スタートアップを日本へ紹介する仏会社。 日（+仏英どちらか）堪能、マーケテイング、 ビジネスデベロップメント、プロジェクトマ ネジメント、デザインに興味のある方。CVを 英仏どちらかでcontact@crowdfundinglead. comまでお送りください。
Epicerie Satsuki recherche Assistant(e) administratif et commercial CDI 35h à notre entrepôt de Pt Evêque (38) Maîtrise du japonais exigé, anglais apprécié. Envoyez votre CV et lettre de motivation à: emploi@satsuki.fr
♦パリから250km離れた田舎で有名な日本人 フランス料理シェフ になりませんか？ フランス料理レストラン シェフ 契約社員 2020年11月と12月。そして2021年4月から 12月までのシーズン契約または-研修生 フルタイム- 経験3年以上 労働許可証-ワーキ ングホリデー 日本語とフランス語 給料経験に そって交渉。 勤務先 ルマンから南に40Kmの 可愛い小さな村 食事補助 アパート補助あり。 日本料理経験者。女性シェフ可。真面目で 責任感があり仕事に情熱をもっている頑張り 屋さん募集。 問い合わせ:ナオコ 0687110955 chezmiton@orange.fr 日本語でどうぞ
レストラン来々軒 急募！
サービススタッフ ワーホリ、学生可 働きやすく、楽しい職場です 詳細は平野まで 07.69.71.76.10 Kengroupe777@gmail.com
カラオケラウンジ遊 急募
NOUVEAU ! BREIZH caféは2020年6月、 サン=マロに新店舗 « Cave à Manger BREIZH Café Saké-Cidre » をオープンいたします。それに伴い、 調理責任者、調理スタッフ、 日本酒 ソムリエを募集しています。 食事付き・住居あり。 メールにて履歴書を添えてご連絡下さい。 連絡先 : 佐藤・Bertrand LARCHER arikasato@le-bretagne.com blarcher@breizhcafe.com
バーテンダーとサービススタッフ オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。 06.23.77.56.11 kengroupe777@gmail.com 応募お待ちしております ^_^
6 月 2 日発行への 広告原稿は、 5 月 24 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
2 juin 2020 24 mai 2020
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。